Hi:15:1

Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

Hi:15:1

Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 15:1 Brenton)

Hi:15:1

Elifaz z Temanu głos zabrał i rzekł: (Job 15:1 BT_4)

Hi:15:1

Ὑπολαβὼν

δὲ

Ελιφας

ὁ

Θαιμανίτης

λέγει

Hi:15:1

ὑπο·λαμβάνω (υπο+λαμβαν-, -, 2nd υπο+λαβ-, υπο+ειληφ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Hi:15:1

By zaprzyjaźniać się

zaś

—

By mówić/opowiadaj

Hi:15:1

*(upolabO\n

de\

*elifas

*Taimani/tEs

le/gei

Hi:15:1

ypolabOn

elifas

TaimanitEs

legei

Hi:15:1

VB_AAPNSM

N_NSM

RA_NSM

N1M_NSM

V1_PAI3S

Hi:15:1

to take up

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to say/tell

Hi:15:1

upon TAKE UP-ing (nom)

Yet

the (nom)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

Hi:15:1

Hi_15:1_1

Hi_15:1_2

Hi_15:1_3

Hi_15:1_4

Hi_15:1_5

Hi_15:1_6

Hi:15:1

Hi:15:2

Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

Hi:15:2

Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly, (Job 15:2 Brenton)

Hi:15:2

«Czy mowa mędrca to wicher? Czy pierś mu wypełnia wiatr wschodni? (Job 15:2 BT_4)

Hi:15:2

Πότερον

σοφὸς

ἀπόκρισιν

δώσει

συνέσεως

πνεύματος

καὶ

ἐνέπλησεν

πόνον

γαστρὸς

Hi:15:2

πότερος -α -ον

σοφός -ή -όν

ἀπό·κρισις, -εως, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύν·εσις, -εως, ἡ

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

πόνος, -ου, ὁ

γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ

Hi:15:2

Czy , które z dwu

Mądry

Odpowiedź

By dawać

Wglądu/orientacja

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

Praca

Brzuch

Hi:15:2

*po/teron

sofo\s

a)po/krisin

dO/sei

sune/seOs

pneu/matos

kai\

e)ne/plEsen

po/non

gastro\s

Hi:15:2

poteron

sofos

apokrisin

dOsei

syneseOs

pneumatos

kai

eneplEsen

ponon

gastros

Hi:15:2

A1_NSM

N3I_ASF

VF_FAI3S

N3I_GSF

N3M_GSN

VAI_AAI3S

N2_ASM

N3_GSF

Hi:15:2

whether which of the t

wise

answer

to give

insight/discernment

spirit breath, spiritual

and also, even, namely

to satisfy fill up

labor

belly

Hi:15:2

whether (acc, nom|acc)

wise ([Adj] nom)

answer (acc)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

insight/discernment (gen)

spirit (gen)

and

he/she/it-SATISFY-ed

labor (acc)

belly (gen)

Hi:15:2

Hi_15:2_1

Hi_15:2_2

Hi_15:2_3

Hi_15:2_4

Hi_15:2_5

Hi_15:2_6

Hi_15:2_7

Hi_15:2_8

Hi_15:2_9

Hi_15:2_10

Hi:15:2

Hi:15:3

ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;

Hi:15:3

reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit? (Job 15:3 Brenton)

Hi:15:3

Czy gani zbędnymi słowami, słowami, co na nic się zdadzą? (Job 15:3 BT_4)

Hi:15:3

ἐλέγχων

ἐν

ῥήμασιν,

οἷς

οὐ

δεῖ,

ἐν

λόγοις,

οἷς

οὐδὲν

ὄφελος;

Hi:15:3

ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

ἐν

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-); δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

ἐν

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

ὄφελο·ς, -ους, τό

Hi:15:3

Przeświadczenie alternatywnie: Skorygowanie, wyrzut, krytyka; by ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By wiązać; by potrzebować/wymagać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/, który/, który

Nie jeden (nic, nikt)

Korzyść

Hi:15:3

e)le/gCHOn

e)n

r(E/masin,

oi(=s

ou)

dei=,

e)n

lo/gois,

oi(=s

ou)de\n

o)/felos;

Hi:15:3

elenCHOn

rEmasin,

hois

dei,

logois,

hois

uden

ofelos;

Hi:15:3

V1_PAPNSM

N3M_DPN

RR_DPN

V2_PAI3S

N2_DPM

RR_DPM

A3_NSN

N3_NSN

Hi:15:3

conviction alternativel

in/with/by (+dat) - εν t

declaration statement,

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to bind; to need/requir

in/with/by (+dat) - εν t

word Logos is a speakin

who/whom/which

not one (nothing, no o

benefit

Hi:15:3

convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)

in/among/by (+dat)

declarations (dat)

who/whom/which (dat)

not

he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)

in/among/by (+dat)

words (dat)

who/whom/which (dat)

not one (nom|acc)

benefit (nom|acc|voc)

Hi:15:3

Hi_15:3_1

Hi_15:3_2

Hi_15:3_3

Hi_15:3_4

Hi_15:3_5

Hi_15:3_6

Hi_15:3_7

Hi_15:3_8

Hi_15:3_9

Hi_15:3_10

Hi_15:3_11

Hi:15:3

Hi:15:4

οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;

Hi:15:4

Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? (Job 15:4 Brenton)

Hi:15:4

Ty nawet niszczysz pobożność, osłabiasz modlitwę do Boga. (Job 15:4 BT_4)

Hi:15:4

οὐ

καὶ

σὺ

ἀπεποιήσω

φόβον,

συνετελέσω

δὲ

ῥήματα

τοιαῦτα

ἔναντι

τοῦ

κυρίου;

Hi:15:4

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

φόβος, -ου, ὁ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

δέ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

ἔν·αντι

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Hi:15:4

??? Przed przydechem mocnym

I też, nawet, mianowicie

—

Obawa [zobacz fobię]

By uzupełniać

zaś

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Przedtem (+informacja)

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Hi:15:4

ou)

kai\

su\

a)pepoiE/sO

fo/bon,

sunetele/sO

de\

r(E/mata

toiau=ta

e)/nanti

tou=

kuri/ou;

Hi:15:4

kai

apepoiEsO

fobon,

synetelesO

rEmata

toiauta

enanti

kyriu;

Hi:15:4

RP_NS

VAI_AMI2S

N2_ASM

VAI_AMI2S

N3M_APN

A1_APN

RA_GSM

N2_GSM

Hi:15:4

οὐχ before rough breat

and also, even, namely

you

fear [see phobia]

to complete

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

declaration statement,

such as this kind such, l

before (+gen)

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Hi:15:4

not

and

you(sg) (nom)

fear (acc)

you(sg)-were-COMPLETE-ed

Yet

declarations (nom|acc|voc)

such as this kind (nom|acc)

before (+gen)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Hi:15:4

Hi_15:4_1

Hi_15:4_2

Hi_15:4_3

Hi_15:4_4

Hi_15:4_5

Hi_15:4_6

Hi_15:4_7

Hi_15:4_8

Hi_15:4_9

Hi_15:4_10

Hi_15:4_11

Hi_15:4_12

Hi:15:4

Hi:15:5

ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν·

Hi:15:5

Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty. (Job 15:5 Brenton)

Hi:15:5

Twoja nieprawość uczy cię mówić, używasz języka bluźnierców. (Job 15:5 BT_4)

Hi:15:5

ἔνοχος

εἶ

ῥήμασιν

στόματός

σου

οὐδὲ

διέκρινας

ῥήματα

δυναστῶν·

Hi:15:5

ἔν·οχος -ον

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

στόμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐδέ (οὐ δέ)

δια·κρίνω (δια+κριν-, -, δια+κριν·[σ]-, -, -, δια+κρι·θ-)

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

δυνάστης, -ου, ὁ

Hi:15:5

Odpowiedzialny

By iść; by być

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Ust/żołądka por

Ty; twój/twój(sg)

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

By różnić się wypatruj, spostrzegaj, odróżniaj, dostrzegaj, rozdzielaj się, decyduj się, by być sądzony

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Najwyższy

Hi:15:5

e)/noCHos

ei)=

r(E/masin

sto/mato/s

sou

ou)de\

die/krinas

r(E/mata

dunastO=n·

Hi:15:5

enoCHos

rEmasin

stomatos

ude

diekrinas

rEmata

dynastOn·

Hi:15:5

A1B_NSM

V9_PAI2S

N3M_DPN

N3M_GSN

RP_GS

VAI_AAI2S

N3M_APN

N1M_GPM

Hi:15:5

accountable

to go; to be

declaration statement,

mouth/maw stoma

you; your/yours(sg)

οὐδ’ before vowels so

to differentiate descry,

declaration statement,

sovereign

Hi:15:5

accountable ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

declarations (dat)

mouth/maw (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

neither/nor

you(sg)-DIFFERENTIATE-ed

declarations (nom|acc|voc)

sovereigns (gen)

Hi:15:5

Hi_15:5_1

Hi_15:5_2

Hi_15:5_3

Hi_15:5_4

Hi_15:5_5

Hi_15:5_6

Hi_15:5_7

Hi_15:5_8

Hi_15:5_9

Hi:15:5

Hi:15:6

ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.

Hi:15:6

Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee. (Job 15:6 Brenton)

Hi:15:6

Nie ja - twoje usta cię potępią, twoje wargi są świadkami przeciw tobie. (Job 15:6 BT_4)

Hi:15:6

ἐλέγξαι

σε

τὸ

σὸν

στόμα

καὶ

μὴ

ἐγώ,

τὰ

δὲ

χείλη

σου

καταμαρτυρήσουσίν

σου.

Hi:15:6

ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

στόμα[τ], -ατος, τό

καί

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

δέ

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κατα·μαρτυρέω (κατα+μαρτυρ(ε)-, κατα+μαρτυρη·σ-, κατα+μαρτυρη·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Hi:15:6

By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Ty; twój/twój(sg)

—

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Ust/żołądka por

I też, nawet, mianowicie

Nie

—

zaś

Warga

Ty; twój/twój(sg)

By zeznawać przeciw

Ty; twój/twój(sg)

Hi:15:6

e)le/gXai

to\

so\n

sto/ma

kai\

mE\

e)gO/,

ta\

de\

CHei/lE

sou

katamarturE/sousi/n

sou.

Hi:15:6

elenXai

son

stoma

kai

egO,

CHeilE

katamartyrEsusin

su.

Hi:15:6

VA_AAO3S

RP_AS

RA_NSN

A1_NSN

N3M_NSN

RP_NS

RA_NPN

N3E_NPN

RP_GS

VF_FAI3P

RP_GS

Hi:15:6

to reprove reprove, re

you; your/yours(sg)

the

your/yours(sg); to rub

mouth/maw stoma

and also, even, namely

not

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lip

you; your/yours(sg)

to witness against

you; your/yours(sg)

Hi:15:6

to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

and

not

I (nom)

the (nom|acc)

Yet

lips (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-will-WITNESS-AGAINST, going-to-WITNESS (fut ptcp) (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Hi:15:6

Hi_15:6_1

Hi_15:6_2

Hi_15:6_3

Hi_15:6_4

Hi_15:6_5

Hi_15:6_6

Hi_15:6_7

Hi_15:6_8

Hi_15:6_9

Hi_15:6_10

Hi_15:6_11

Hi_15:6_12

Hi_15:6_13

Hi_15:6_14

Hi:15:6

Hi:15:7

τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;

Hi:15:7

What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills? (Job 15:7 Brenton)

Hi:15:7

Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, wcześniej niż góry stworzonym? (Job 15:7 BT_4)

Hi:15:7

τί

γάρ;

μὴ

πρῶτος

ἀνθρώπων

ἐγενήθης;

ἢ

πρὸ

θινῶν

ἐπάγης;

Hi:15:7

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

μή

πρῶτος -η -ον

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἤ[1]

πρό

πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)

Hi:15:7

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

Nie

Po pierwsze

Ludzki

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Albo

Przedtem (+informacja)

—

By upadać

Hi:15:7

ti/

ga/r;

mE\

prO=tos

a)nTrO/pOn

e)genE/TEs;

E)\

pro\

TinO=n

e)pa/gEs;

Hi:15:7

gar;

prOtos

anTrOpOn

egenETEs;

pro

TinOn

epagEs;

Hi:15:7

RI_NSN

A1_NSMS

N2_GPM

VCI_API2S

N3_GPM

VDI_API2S

Hi:15:7

who/what/why interro

for since, as

not

first

human

to become become, ha

before (+gen)

to pitch

Hi:15:7

who/what/why (nom|acc)

for

not

first (nom)

humans (gen)

you(sg)-were-BECOME-ed

before (+gen)

you(sg)-were-PITCH-ed

Hi:15:7

Hi_15:7_1

Hi_15:7_2

Hi_15:7_3

Hi_15:7_4

Hi_15:7_5

Hi_15:7_6

Hi_15:7_7

Hi_15:7_8

Hi_15:7_9

Hi_15:7_10

Hi:15:7

Hi:15:8

ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;

Hi:15:8

Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee? (Job 15:8 Brenton)

Hi:15:8

Czy z tobą to Bóg przyjaźnie rozmawiał i zagarnąłeś całą mądrość? (Job 15:8 BT_4)

Hi:15:8

ἦ

σύνταγμα

κυρίου

ἀκήκοας,

εἰς

δὲ

σὲ

ἀφίκετο

σοφία;

Hi:15:8

ἦ[2]

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

εἰς[1]

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀφ·ικνέομαι (αφ+ικν(ε)-, αφ+ιξ-, 2nd αφ+ικ-, -, -, -)

σοφία, -ας, ἡ

Hi:15:8

Naprawdę

—

By słyszeć

Do (+przyspieszenie)

zaś

Ty; twój/twój(sg)

By sięgać

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Hi:15:8

E)=

su/ntagma

kuri/ou

a)kE/koas,

ei)s

de\

se\

a)fi/keto

sofi/a;

Hi:15:8

syntagma

kyriu

akEkoas,

eis

afiketo

sofia;

Hi:15:8

N3M_ASN

N2_GSM

VX_XAI2S

RP_AS

VBI_AMI3S

N1A_NSF

Hi:15:8

truly

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to hear

into (+acc)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg)

to reach

sapience sageness, lea

Hi:15:8

truly

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(sg)-have-HEAR-ed

into (+acc)

Yet

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-was-REACH-ed

sapience (nom|voc)

Hi:15:8

Hi_15:8_1

Hi_15:8_2

Hi_15:8_3

Hi_15:8_4

Hi_15:8_5

Hi_15:8_6

Hi_15:8_7

Hi_15:8_8

Hi_15:8_9

Hi:15:8

Hi:15:9

τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς;

Hi:15:9

For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also? (Job 15:9 Brenton)

Hi:15:9

Czy może lepiej coś od nas pojąłeś? I jasne ci rzeczy nam nieznane? (Job 15:9 BT_4)

Hi:15:9

τί

γὰρ

οἶδας,

ὃ

οὐκ

οἴδαμεν;

ἢ

τί

συνίεις,

ὃ

οὐχὶ

καὶ

ἡμεῖς;

Hi:15:9

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ἤ[1]

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

οὐχί

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:15:9

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Albo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By rozumieć

Kto/, który/, który

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

I też, nawet, mianowicie

Hi:15:9

ti/

ga\r

oi)=das,

o(\

ou)k

oi)/damen;

E)\

ti/

suni/eis,

o(\

ou)CHi\

kai\

E(mei=s;

Hi:15:9

gar

oidas,

oidamen;

synieis,

uCHi

kai

hEmeis;

Hi:15:9

RI_ASN

VX_XAI2S

RR_ASN

VX_XAI1P

RI_ASN

V7_PAI2S

RR_ASN

RP_NP

Hi:15:9

who/what/why interro

for since, as

to perceive to see, to k

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to perceive to see, to k

who/what/why interro

to understand

who/whom/which

not [strengthened for

and also, even, namely

Hi:15:9

who/what/why (nom|acc)

for

you(sg)-have-PERCEIVE-ed

who/whom/which (nom|acc)

not

we-have-PERCEIVE-ed

who/what/why (nom|acc)

you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc)

who/whom/which (nom|acc)

not

and

we (nom)

Hi:15:9

Hi_15:9_1

Hi_15:9_2

Hi_15:9_3

Hi_15:9_4

Hi_15:9_5

Hi_15:9_6

Hi_15:9_7

Hi_15:9_8

Hi_15:9_9

Hi_15:9_10

Hi_15:9_11

Hi_15:9_12

Hi_15:9_13

Hi:15:9

Hi:15:10

καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.

Hi:15:10

Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father. (Job 15:10 Brenton)

Hi:15:10

I u nas są mędrcy, sędziwi, starsi od ojca twojego. (Job 15:10 BT_4)

Hi:15:10

καί

γε

πρεσβύτης

καί

γε

παλαιὸς

ἐν

ἡμῖν

βαρύτερος

τοῦ

πατρός

σου

ἡμέραις.

Hi:15:10

καί

γέ

πρεσβύτης, -ου, ὁ

καί

γέ

παλαιός -ά -όν

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βαρύ·τερος -α -ον (Comp. of βαρύς)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἡμέρα, -ας -ἡ

Hi:15:10

I też, nawet, mianowicie

???

Stary/postarzał człowiek

I też, nawet, mianowicie

???

Stary

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Bardziej ciężki

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

Dzień

Hi:15:10

kai/

presbu/tEs

kai/

palaio\s

e)n

E(mi=n

baru/teros

tou=

patro/s

sou

E(me/rais.

Hi:15:10

kai

presbytEs

kai

palaios

hEmin

baryteros

patros

hEmerais.

Hi:15:10

N1M_NSM

A1A_NSM

RP_DP

A1A_NSMC

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

N1A_DPF

Hi:15:10

and also, even, namely

???

old/aged man

and also, even, namely

???

old

in/with/by (+dat) - εν t

weightier

the

father

you; your/yours(sg)

day

Hi:15:10

and

???

old/aged man (nom)

and

???

old ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

us (dat)

weightier ([Adj] nom)

the (gen)

father (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

days (dat)

Hi:15:10

Hi_15:10_1

Hi_15:10_2

Hi_15:10_3

Hi_15:10_4

Hi_15:10_5

Hi_15:10_6

Hi_15:10_7

Hi_15:10_8

Hi_15:10_9

Hi_15:10_10

Hi_15:10_11

Hi_15:10_12

Hi_15:10_13

Hi:15:10

Hi:15:11

ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Hi:15:11

Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly. (Job 15:11 Brenton)

Hi:15:11

Czy nieważne u ciebie Boże pociechy i łagodne z tobą rozmowy? (Job 15:11 BT_4)

Hi:15:11

ὀλίγα

ὧν

ἡμάρτηκας

μεμαστίγωσαι,

μεγάλως

ὑπερβαλλόντως

λελάληκας.

Hi:15:11

ὀλίγος -η -ον

ὅς ἥ ὅ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)

μεγάλως

ὑπερ·βαλλόντως

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Hi:15:11

Mało [zobacz oligarchię]

Kto/, który/, który

By grzeszyć

By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić

Wielce

Będąc nieprześcignionym

By mówić

Hi:15:11

o)li/ga

O(=n

E(ma/rtEkas

memasti/gOsai,

mega/lOs

u(perballo/ntOs

lela/lEkas.

Hi:15:11

oliga

hOn

hEmartEkas

memastigOsai,

megalOs

hyperballontOs

lelalEkas.

Hi:15:11

A1_APN

RR_GPM

VX_XAI2S

VK_XPI2S

VX_XAI2S

Hi:15:11

little [see oligarchy]

who/whom/which

to sin

to castigate REPRIMand

greatly

surpassingly

to speak

Hi:15:11

few (nom|acc|voc)

who/whom/which (gen)

you(sg)-have-SIN-ed

you(sg)-have-been-CASTIGATE-ed

greatly

surpassingly

you(sg)-have-SPEAK-ed

Hi:15:11

Hi_15:11_1

Hi_15:11_2

Hi_15:11_3

Hi_15:11_4

Hi_15:11_5

Hi_15:11_6

Hi_15:11_7

Hi:15:11

Hi:15:12

τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,

Hi:15:12

What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at, (Job 15:12 Brenton)

Hi:15:12

Czemu masz serce wzburzone, oczami swymi tak mrugasz, (Job 15:12 BT_4)

Hi:15:12

τί

ἐτόλμησεν

ἡ

καρδία

σου,

ἢ

τί

ἐπήνεγκαν

οἱ

ὀφθαλμοί

σου,

Hi:15:12

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

τολμάω (τολμ(α)-, τολμη·σ-, τολμη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἤ[1]

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐπι·φέρω (επι+φερ-, επ+οι·σ-, επ+ενεγκ·[σ]- or 2nd επ+ενεγκ-, -, -, επ+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Hi:15:12

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By śmieć

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ty; twój/twój(sg)

Albo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By przynosić na

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

Hi:15:12

ti/

e)to/lmEsen

kardi/a

sou,

E)\

ti/

e)pE/negkan

oi(

o)fTalmoi/

sou,

Hi:15:12

etolmEsen

kardia

su,

epEnenkan

hoi

ofTalmoi

su,

Hi:15:12

RI_ASN

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

RI_ASN

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

Hi:15:12

who/what/why interro

to dare

the

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

who/what/why interro

to bring upon

the

eye

you; your/yours(sg)

Hi:15:12

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-DARE-ed

the (nom)

heart (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/what/why (nom|acc)

they-BRING-ed-UPON

the (nom)

eyes (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Hi:15:12

Hi_15:12_1

Hi_15:12_2

Hi_15:12_3

Hi_15:12_4

Hi_15:12_5

Hi_15:12_6

Hi_15:12_7

Hi_15:12_8

Hi_15:12_9

Hi_15:12_10

Hi_15:12_11

Hi:15:12

Hi:15:13

ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;

Hi:15:13

that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth? (Job 15:13 Brenton)

Hi:15:13

gdy duch twój się na Boga porywa i słowa z ust swoich miotasz? (Job 15:13 BT_4)

Hi:15:13

ὅτι

θυμὸν

ἔρρηξας

ἔναντι

κυρίου,

ἐξήγαγες

δὲ

ἐκ

στόματος

ῥήματα

τοιαῦτα;

Hi:15:13

ὅτι

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-); ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

δέ

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

Hi:15:13

Ponieważ/tamto

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

By drzeć się; by uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

Przedtem (+informacja)

By prowadzić poza

zaś

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Taki jak ten rodzaj taki, jak [????????]

Hi:15:13

o(/ti

Tumo\n

e)/rrEXas

e)/nanti

kuri/ou,

e)XE/gages

de\

e)k

sto/matos

r(E/mata

toiau=ta;

Hi:15:13

hoti

Tymon

errEXas

enanti

kyriu,

eXEgages

stomatos

rEmata

toiauta;

Hi:15:13

N2_ASM

VAI_AAI2S

N2_GSM

VBI_AAI2S

N3M_GSN

N3M_APN

A1_APN

Hi:15:13

because/that

wrath rage, fume, ange

to rend; to strike dash,

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to lead out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

out of (+gen) ἐξ before

mouth/maw stoma

declaration statement,

such as this kind such, l

Hi:15:13

because/that

wrath (acc)

you(sg)-REND-ed; you(sg)-???-ed

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(sg)-LEAD-ed-OUT

Yet

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

declarations (nom|acc|voc)

such as this kind (nom|acc)

Hi:15:13

Hi_15:13_1

Hi_15:13_2

Hi_15:13_3

Hi_15:13_4

Hi_15:13_5

Hi_15:13_6

Hi_15:13_7

Hi_15:13_8

Hi_15:13_9

Hi_15:13_10

Hi_15:13_11

Hi:15:13

Hi:15:14

τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;

Hi:15:14

For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just? (Job 15:14 Brenton)

Hi:15:14

Czyż mógłby człowiek żyć w święcie lub syn człowieczy bez zmazy, (Job 15:14 BT_4)

Hi:15:14

τίς

γὰρ

ὢν

βροτός,

ὅτι

ἔσται

ἄμεμπτος,

ἢ

ὡς

ἐσόμενος

δίκαιος

γεννητὸς

γυναικός;

Hi:15:14

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄ·μεμπτος -ον

ἤ[1]

ὡς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δίκαιος -αία -ον

γεννητός -ή -όν

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

Hi:15:14

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

By być

—

Ponieważ/tamto

By być

Nienaganny

Albo

Jak/jak

By być

Właśnie prawy, właśnie

Urodzony

Kobiety/żona

Hi:15:14

ti/s

ga\r

O)\n

broto/s,

o(/ti

e)/stai

a)/memptos,

E)\

O(s

e)so/menos

di/kaios

gennEto\s

gunaiko/s;

Hi:15:14

tis

gar

brotos,

hoti

estai

amemptos,

hOs

esomenos

dikaios

gennEtos

gynaikos;

Hi:15:14

RI_NSM

V9_PAPNSM

N2_NSM

VF_FMI3S

A1B_NSM

VF_FMPNSM

A1A_NSM

A1_NSM

N3K_GSF

Hi:15:14

who/what/why interro

for since, as

to be

because/that

to be

blameless

as/like

to be

just righteous, just

born

woman/wife

Hi:15:14

who/what/why (nom)

for

while being (nom)

because/that

he/she/it-will-be

blameless ([Adj] nom)

as/like

going-to-be (fut ptcp) (nom)

just ([Adj] nom)

born ([Adj] nom)

woman/wife (gen)

Hi:15:14

Hi_15:14_1

Hi_15:14_2

Hi_15:14_3

Hi_15:14_4

Hi_15:14_5

Hi_15:14_6

Hi_15:14_7

Hi_15:14_8

Hi_15:14_9

Hi_15:14_10

Hi_15:14_11

Hi_15:14_12

Hi_15:14_13

Hi:15:14

Hi:15:15

εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.

Hi:15:15

Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him. (Job 15:15 Brenton)

Hi:15:15

gdy On nie ufa swym świętym, niebiosa nie dość dlań czyste? (Job 15:15 BT_4)

Hi:15:15

εἰ

κατὰ

ἁγίων

οὐ

πιστεύει,

οὐρανὸς

δὲ

οὐ

καθαρὸς

ἐναντίον

αὐτοῦ.

Hi:15:15

εἰ

κατά

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καθαρός -ά -όν

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:15:15

Jeżeli

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

??? Przed przydechem mocnym

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

Nieba/niebo

zaś

??? Przed przydechem mocnym

Czysty

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

Hi:15:15

ei)

kata\

a(gi/On

ou)

pisteu/ei,

ou)rano\s

de\

ou)

kaTaro\s

e)nanti/on

au)tou=.

Hi:15:15

kata

hagiOn

pisteuei,

uranos

kaTaros

enantion

autu.

Hi:15:15

A1A_GPM

V1_PAI3S

N2_NSM

A1A_NSM

RD_GSM

Hi:15:15

down/according to/as

dedicated/divine - in/u

οὐχ before rough breat

to heed/believe/entru

sky/heaven

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

clean

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

Hi:15:15

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

holy ([Adj] gen)

not

he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical)

sky/heaven (nom)

Yet

not

clean ([Adj] nom)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Hi:15:15

Hi_15:15_1

Hi_15:15_2

Hi_15:15_3

Hi_15:15_4

Hi_15:15_5

Hi_15:15_6

Hi_15:15_7

Hi_15:15_8

Hi_15:15_9

Hi_15:15_10

Hi_15:15_11

Hi:15:15

Hi:15:16

ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.

Hi:15:16

Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught. (Job 15:16 Brenton)

Hi:15:16

Tym bardziej wstrętny Mu grzesznik, co pije nieprawość jak wodę. (Job 15:16 BT_4)

Hi:15:16

ἔα

δὲ

ἐβδελυγμένος

καὶ

ἀκάθαρτος,

ἀνὴρ

πίνων

ἀδικίας

ἴσα

ποτῷ.

Hi:15:16

ἔα; ἐάω (ε(α)-, εα·σ-, εα·σ-, -, -, εα·θ-)

δέ

βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)

καί

ἀ·κάθαρτος -ον

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

ἀ·δικία, -ας, ἡ

ἴσος -η -ον

πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]

Hi:15:16

ea! (Oho!, [Padów tryb rozkazujący z '???'=Nie mówiąc już o!]); by pozwalać

zaś

Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)

I też, nawet, mianowicie

Nieczysty (nieczysty)

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By pić

Zły uczynki

Bądź podobnym prosto, równy, zdolny, zdolny, zapałka {mecz}, odpowiadaj; bądź podobny do, to samo, identyczny

Pijąca partia {przyjęcie, strona}; pij

Hi:15:16

e)/a

de\

e)bdelugme/nos

kai\

a)ka/Tartos,

a)nE\r

pi/nOn

a)diki/as

i)/sa

potO=|.

Hi:15:16

ebdelygmenos

kai

akaTartos,

anEr

pinOn

adikias

isa

potO.

Hi:15:16

VKI_XPPNSM

A1B_NSM

N3_NSM

V1_PAPNSM

N1A_GSF

N2_DSM

Hi:15:16

ea! (oho!, [poss impera

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to ??? (abhor, abomina

and also, even, namely

unclean (impure)

man, husband Usually "

to drink

wrongdoing

resemble straight, equ

drinking party; drink

Hi:15:16

ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing!

Yet

having-been-???-ed (nom)

and

unclean ([Adj] nom)

man, husband (nom)

while DRINK-ing (nom)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

resemble ([Adj] nom|acc|voc)

drinking party (dat); drink (dat)

Hi:15:16

Hi_15:16_1

Hi_15:16_2

Hi_15:16_3

Hi_15:16_4

Hi_15:16_5

Hi_15:16_6

Hi_15:16_7

Hi_15:16_8

Hi_15:16_9

Hi_15:16_10

Hi:15:16

Hi:15:17

ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,

Hi:15:17

But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen; (Job 15:17 Brenton)

Hi:15:17

Wyjaśnię, ty mnie posłuchaj, a to wypowiem, com widział. (Job 15:17 BT_4)

Hi:15:17

ἀναγγελῶ

δέ

σοι,

ἄκουέ

μου·

ἃ

δὴ

ἑώρακα,

ἀναγγελῶ

σοι,

Hi:15:17

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

δέ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅς ἥ ὅ

δή

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

Hi:15:17

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

zaś

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By słyszeć

Kto/, który/, który

Naprawdę

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Hi:15:17

a)naggelO=

de/

soi,

a)/koue/

mou·

a(/

dE\

e(O/raka,

a)naggelO=

soi,

Hi:15:17

anangelO

soi,

akue

mu·

heOraka,

anangelO

soi,

Hi:15:17

VF2_FAI1S

RP_DS

V1_PAD2S

RP_GS

RR_APN

VX_XAI1S

VF2_FAI1S

RP_DS

Hi:15:17

to proclaim proclaim, r

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

you; your/yours(sg); to

to hear

who/whom/which

indeed

to see of mental sight,

to proclaim proclaim, r

you; your/yours(sg); to

Hi:15:17

I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed

Yet

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

be-you(sg)-HEAR-ing!

me (gen)

who/whom/which (nom|acc)

indeed

I-have-SEE-ed

I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Hi:15:17

Hi_15:17_1

Hi_15:17_2

Hi_15:17_3

Hi_15:17_4

Hi_15:17_5

Hi_15:17_6

Hi_15:17_7

Hi_15:17_8

Hi_15:17_9

Hi_15:17_10

Hi:15:17

Hi:15:18

ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·

Hi:15:18

things wise men say, and their fathers have not hidden. (Job 15:18 Brenton)

Hi:15:18

Naukę mędrców wyłożę, co ojców mądrości nie kryli. (Job 15:18 BT_4)

Hi:15:18

ἃ

σοφοὶ

ἐροῦσιν

καὶ

οὐκ

ἔκρυψαν

πατέρας

αὐτῶν·

Hi:15:18

ὅς ἥ ὅ

σοφός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:15:18

Kto/, który/, który

Mądry

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Ojciec

On/ona/to/to samo

Hi:15:18

a(/

sofoi\

e)rou=sin

kai\

ou)k

e)/kruPSan

pate/ras

au)tO=n·

Hi:15:18

sofoi

erusin

kai

ekryPSan

pateras

autOn·

Hi:15:18

RR_APN

A1_NPM

VF2_FAI3P

VAI_AAI3P

N3_APM

RD_GPM

Hi:15:18

who/whom/which

wise

to say/tell

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to hide conceal, skulk

father

he/she/it/same

Hi:15:18

who/whom/which (nom|acc)

wise ([Adj] nom|voc)

they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)

and

not

they-HIDE-ed

fathers (acc)

them/same (gen)

Hi:15:18

Hi_15:18_1

Hi_15:18_2

Hi_15:18_3

Hi_15:18_4

Hi_15:18_5

Hi_15:18_6

Hi_15:18_7

Hi_15:18_8

Hi:15:18

Hi:15:19

αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.

Hi:15:19

To them alone the earth was given, and no stranger came upon them. (Job 15:19 Brenton)

Hi:15:19

Im samym ziemię oddano, bo obcych wśród nich nie było. (Job 15:19 BT_4)

Hi:15:19

αὐτοῖς

μόνοις

ἐδόθη

ἡ

γῆ,

καὶ

οὐκ

ἐπῆλθεν

ἀλλογενὴς

ἐπ’

αὐτούς.

Hi:15:19

αὐτός αὐτή αὐτό

μόνος -η -ον

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀλλο·γενής -ές

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:15:19

On/ona/to/to samo

Jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

By dawać

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do zbliżanie siebie

Inny urodzony

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Hi:15:19

au)toi=s

mo/nois

e)do/TE

gE=,

kai\

ou)k

e)pE=lTen

a)llogenE\s

e)p’

au)tou/s.

Hi:15:19

autois

monois

edoTE

gE,

kai

epElTen

allogenEs

ep’

autus.

Hi:15:19

RD_DPM

A1_DPM

VCI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

VBI_AAI3S

A3H_NSM

RD_APM

Hi:15:19

he/she/it/same

sole apart, sole, only, a

to give

the

earth/land

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to oncoming

other-born

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Hi:15:19

them/same (dat)

sole ([Adj] dat)

he/she/it-was-GIVE-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

and

not

he/she/it-ONCOMING-ed

other-born ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

Hi:15:19

Hi_15:19_1

Hi_15:19_2

Hi_15:19_3

Hi_15:19_4

Hi_15:19_5

Hi_15:19_6

Hi_15:19_7

Hi_15:19_8

Hi_15:19_9

Hi_15:19_10

Hi_15:19_11

Hi:15:19

Hi:15:20

πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,

Hi:15:20

All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered. (Job 15:20 Brenton)

Hi:15:20

Nieprawy jest zawsze w strachu, zliczone są lata tyrana, (Job 15:20 BT_4)

Hi:15:20

πᾶς

ὁ

βίος

ἀσεβοῦς

ἐν

φροντίδι,

ἔτη

δὲ

ἀριθμητὰ

δεδομένα

δυνάστῃ,

Hi:15:20

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

βίος, -ου, ὁ

ἀ·σεβής -ές

ἐν

ἔτο·ς, -ους, τό

δέ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δυνάστης, -ου, ὁ

Hi:15:20

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Życie

Bezbożny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

zaś

—

By dawać

Najwyższy

Hi:15:20

pa=s

bi/os

a)sebou=s

e)n

fronti/di,

e)/tE

de\

a)riTmEta\

dedome/na

duna/stE|,

Hi:15:20

pas

bios

asebus

frontidi,

etE

ariTmEta

dedomena

dynastE,

Hi:15:20

A3_NSM

RA_NSM

N2_NSM

A3H_GSM

N3D_DSF

N3E_NPN

A1_NPN

VM_XPPNPN

N1M_DSM

Hi:15:20

every all, each, every, t

the

life

ungodly

in/with/by (+dat) - εν t

year

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to give

sovereign

Hi:15:20

every (nom|voc)

the (nom)

life (nom)

ungodly ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

years (nom|acc|voc)

Yet

having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc)

sovereign (dat)

Hi:15:20

Hi_15:20_1

Hi_15:20_2

Hi_15:20_3

Hi_15:20_4

Hi_15:20_5

Hi_15:20_6

Hi_15:20_7

Hi_15:20_8

Hi_15:20_9

Hi_15:20_10

Hi_15:20_11

Hi:15:20

Hi:15:21

ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Hi:15:21

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come. (Job 15:21 Brenton)

Hi:15:21

głos wrogów brzmi w jego uszach, że w szczęściu napadnie niszczyciel. (Job 15:21 BT_4)

Hi:15:21

ὁ

δὲ

φόβος

αὐτοῦ

ἐν

ὠσὶν

αὐτοῦ·

ὅταν

δοκῇ

ἤδη

εἰρηνεύειν,

ἥξει

αὐτοῦ

ἡ

καταστροφή.

Hi:15:21

ὁ ἡ τό

δέ

φόβος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

οὖς, ὠτός, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅταν (ὅτε ἄν)

δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἤδη

εἰρηνεύω (ειρηνευ-, ειρηνευ·σ-, ειρηνευ·σ-, -, -, -)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κατα·στροφή, -ῆς, ἡ

Hi:15:21

—

zaś

Obawa [zobacz fobię]

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ucho

On/ona/to/to samo

Ilekroć

By oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Już do teraz, do wtedy

By robić pokój

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

On/ona/to/to samo

—

Katastrofa

Hi:15:21

de\

fo/bos

au)tou=

e)n

O)si\n

au)tou=·

o(/tan

dokE=|

E)/dE

ei)rEneu/ein,

E(/Xei

au)tou=

katastrofE/.

Hi:15:21

fobos

autu

Osin

autu·

hotan

dokE

EdE

eirEneuein,

hEXei

autu

katastrofE.

Hi:15:21

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N3T_DPN

RD_GSM

V2_PAS3S

V1_PAN

VF_FAI3S

RD_GSM

RA_NSF

N1_NSF

Hi:15:21

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

fear [see phobia]

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

ear

he/she/it/same

whenever

to expect to seem, to p

already by now, by the

to make peace

to have come I have co

he/she/it/same

the

catastrophe

Hi:15:21

the (nom)

Yet

fear (nom)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

ears (dat)

him/it/same (gen)

whenever

you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed

already

to-be-MAKE-ing-PEACE

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

him/it/same (gen)

the (nom)

catastrophe (nom|voc)

Hi:15:21

Hi_15:21_1

Hi_15:21_2

Hi_15:21_3

Hi_15:21_4

Hi_15:21_5

Hi_15:21_6

Hi_15:21_7

Hi_15:21_8

Hi_15:21_9

Hi_15:21_10

Hi_15:21_11

Hi_15:21_12

Hi_15:21_13

Hi_15:21_14

Hi_15:21_15

Hi:15:21

Hi:15:22

μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,

Hi:15:22

Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword. (Job 15:22 Brenton)

Hi:15:22

Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono, (Job 15:22 BT_4)

Hi:15:22

μὴ

πιστευέτω

ἀποστραφῆναι

ἀπὸ

σκότους·

ἐντέταλται

γὰρ

ἤδη

εἰς

χεῖρας

σιδήρου,

Hi:15:22

μή

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἀπό

σκότο·ς, -ους, τό

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

γάρ

ἤδη

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

Hi:15:22

Nie

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

By odwracać się od

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ciemności ciemność, ciemność

By zalecać rozkaz

Dla odtąd, jak

Już do teraz, do wtedy

Do (+przyspieszenie)

Ręka

Żelazny; żelazny

Hi:15:22

mE\

pisteue/tO

a)postrafE=nai

a)po\

sko/tous·

e)nte/taltai

ga\r

E)/dE

ei)s

CHei=ras

sidE/rou,

Hi:15:22

pisteuetO

apostrafEnai

apo

skotus·

entetaltai

gar

EdE

eis

CHeiras

sidEru,

Hi:15:22

V1_PAD3S

VD_APN

N3E_GSN

VM_XPI3S

N3_APF

N2_GSM

Hi:15:22

not

to heed/believe/entru

to turn away from

from (G575) – starting f

darkness gloom, darkn

to enjoin command

for since, as

already by now, by the

into (+acc)

hand

iron; iron

Hi:15:22

not

let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH!

to-be-TURN-ed-AWAY-FROM

away from (+gen)

darkness (gen)

he/she/it-has-been-ENJOIN-ed

for

already

into (+acc)

hands (acc)

iron (gen); iron ([Adj] gen)

Hi:15:22

Hi_15:22_1

Hi_15:22_2

Hi_15:22_3

Hi_15:22_4

Hi_15:22_5

Hi_15:22_6

Hi_15:22_7

Hi_15:22_8

Hi_15:22_9

Hi_15:22_10

Hi_15:22_11

Hi:15:22

Hi:15:23

κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει,

Hi:15:23

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind. (Job 15:23 Brenton)

Hi:15:23

rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna. (Job 15:23 BT_4)

Hi:15:23

κατατέτακται

δὲ

εἰς

σῖτα

γυψίν·

οἶδεν

δὲ

ἐν

ἑαυτῷ

ὅτι

μένει

εἰς

πτῶμα.

ἡμέρα

δὲ

αὐτὸν

σκοτεινὴ

στροβήσει,

Hi:15:23

δέ

εἰς[1]

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

γύψ, -υπός, ὁ [LXX]

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

δέ

ἐν

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὅτι

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

εἰς[1]

πτῶμα[τ], -ατος, τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

σκοτεινός -ή -όν

Hi:15:23

—

zaś

Do (+przyspieszenie)

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

Sęp

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

zaś

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samo /nasz /twój /siebie

Ponieważ/tamto

By pozostawać (mieszkaj)

Do (+przyspieszenie)

Zwłoki

Dzień

zaś

On/ona/to/to samo

Ciemny

—

Hi:15:23

katate/taktai

de\

ei)s

si=ta

guPSi/n·

oi)=den

de\

e)n

e(autO=|

o(/ti

me/nei

ei)s

ptO=ma.

E(me/ra

de\

au)to\n

skoteinE\

strobE/sei,

Hi:15:23

katatetaktai

eis

sita

gyPSin·

oiden

heautO

hoti

menei

eis

ptOma.

hEmera

auton

skoteinE

strobEsei,

Hi:15:23

VK_XPI3S

N2_APN

N3P_DPM

VX_XAI3S

RD_DSM

V1_PAI3S

N3M_ASN

N1A_NSF

RD_ASM

A1_NSF

VF_FAI3S

Hi:15:23

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

wheat/grain seed; cere

vulture

to perceive to see, to k

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

self /our-/your-/thems

because/that

to remain (dwell)

into (+acc)

corpse

day

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

dark

Hi:15:23

Yet

into (+acc)

wheat/grain (nom|acc|voc)

vultures (dat)

he/she/it-has-PERCEIVE-ed

Yet

in/among/by (+dat)

self (dat)

because/that

he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)

into (+acc)

corpse (nom|acc|voc)

day (nom|voc)

Yet

him/it/same (acc)

dark ([Adj] nom|voc)

Hi:15:23

Hi_15:23_1

Hi_15:23_2

Hi_15:23_3

Hi_15:23_4

Hi_15:23_5

Hi_15:23_6

Hi_15:23_7

Hi_15:23_8

Hi_15:23_9

Hi_15:23_10

Hi_15:23_11

Hi_15:23_12

Hi_15:23_13

Hi_15:23_14

Hi_15:23_15

Hi_15:23_16

Hi_15:23_17

Hi_15:23_18

Hi:15:23

Hi:15:24

ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.

Hi:15:24

Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank. (Job 15:24 Brenton)

Hi:15:24

Czarny dzień go przeraża, strach go przygniata jak mara, niby król gotowy do boju. (Job 15:24 BT_4)

Hi:15:24

ἀνάγκη

δὲ

καὶ

θλῖψις

αὐτὸν

καθέξει

ὥσπερ

στρατηγὸς

πρωτοστάτης

πίπτων.

Hi:15:24

ἀνάγκη, -ης, ἡ

δέ

καί

θλῖψις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατ·έχω (κατ+εχ-, καθ+εξ-, 2nd κατα+σχ-, -, -, κατα+σχε·θ-)

ὥσ·περ

στρατ·ηγός, -οῦ, ὁ (cf. στρατιά)

πρωτο·στάτης, -ου, ὁ

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

Hi:15:24

Przymusu/potrzeba

zaś

I też, nawet, mianowicie

Ściskająca się niepomyślność, próba {proces}, kłopocz się, trudność

On/ona/to/to samo

By trzymać się mocno {szybko} chwytaj, trzymaj się mocno {szybko}, powstrzymuj się, powstrzymuj, opanowuj, posiadaj, zajmuj, zyskuj posiadanie z, bądź pana z

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

stategist

Prowadzący

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Hi:15:24

a)na/gkE

de\

kai\

Tli=PSis

au)to\n

kaTe/Xei

O(/sper

stratEgo\s

prOtosta/tEs

pi/ptOn.

Hi:15:24

anankE

kai

TliPSis

auton

kaTeXei

hOsper

stratEgos

prOtostatEs

piptOn.

Hi:15:24

N1_NSF

N3I_NSF

RD_ASM

VF_FAI3S

N2_NSM

N1M_NSM

V1_PAPNSM

Hi:15:24

compulsion/necessity

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

squeezing adversity, tri

he/she/it/same

to hold fast seize, hold

just as ὥς - "as" or "like

stategist

leader

to fall/bow – to fall (dis

Hi:15:24

compulsion/necessity (nom|voc)

Yet

and

squeezing (nom)

him/it/same (acc)

he/she/it-will-HOLD FAST, you(sg)-will-be-HOLD FAST-ed (classical)

just as

stategist (nom)

leader (nom)

while FALL-ing (nom)

Hi:15:24

Hi_15:24_1

Hi_15:24_2

Hi_15:24_3

Hi_15:24_4

Hi_15:24_5

Hi_15:24_6

Hi_15:24_7

Hi_15:24_8

Hi_15:24_9

Hi_15:24_10

Hi:15:24

Hi:15:25

ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,

Hi:15:25

For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord. (Job 15:25 Brenton)

Hi:15:25

Prawicę swą podniósł na Boga, do walki wyzwał Wszechmocnego, (Job 15:25 BT_4)

Hi:15:25

ὅτι

ἦρκεν

χεῖρας

ἐναντίον

τοῦ

κυρίου,

ἔναντι

δὲ

κυρίου

παντοκράτορος

ἐτραχηλίασεν,

Hi:15:25

ὅτι

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἔν·αντι

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

Hi:15:25

Ponieważ/tamto

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą

Ręka

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Przedtem (+informacja)

zaś

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

—

Hi:15:25

o(/ti

E)=rken

CHei=ras

e)nanti/on

tou=

kuri/ou,

e)/nanti

de\

kuri/ou

pantokra/toros

e)traCHEli/asen,

Hi:15:25

hoti

Erken

CHeiras

enantion

kyriu,

enanti

kyriu

pantokratoros

etraCHEliasen,

Hi:15:25

VX_XAI3P

N3_APF

RA_GSM

N2_GSM

N3R_GSM

VAI_AAI3S

Hi:15:25

because/that

to lift/pick up take up,

hand

in front of (+gen); contr

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

before (+gen)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

Hi:15:25

because/that

he/she/it-has-LIFT/PICK-ed-UP

hands (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

before (+gen)

Yet

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Almighty ruler of all (gen)

Hi:15:25

Hi_15:25_1

Hi_15:25_2

Hi_15:25_3

Hi_15:25_4

Hi_15:25_5

Hi_15:25_6

Hi_15:25_7

Hi_15:25_8

Hi_15:25_9

Hi_15:25_10

Hi_15:25_11

Hi:15:25

Hi:15:26

ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

Hi:15:26

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield. (Job 15:26 Brenton)

Hi:15:26

biegł z wyciągniętą szyją pod grubych tarcz ochroną. (Job 15:26 BT_4)

Hi:15:26

ἔδραμεν

δὲ

ἐναντίον

αὐτοῦ

ὕβρει

ἐν

πάχει

νώτου

ἀσπίδος

αὐτοῦ,

Hi:15:26

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

δέ

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ὕβρις, -εως, ἡ

ἐν

παχύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως

νῶτος, -ου, ὁ

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:15:26

By jechać

zaś

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

On/ona/to/to samo

Pycha

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzielny gruby płyn

W tył

Osika

On/ona/to/to samo

Hi:15:26

e)/dramen

de\

e)nanti/on

au)tou=

u(/brei

e)n

pa/CHei

nO/tou

a)spi/dos

au)tou=,

Hi:15:26

edramen

enantion

autu

hybrei

paCHei

nOtu

aspidos

autu,

Hi:15:26

VBI_AAI3S

RD_GSM

N3I_DSF

N3E_DSN

N2N_GSN

N3D_GSF

RD_GSM

Hi:15:26

to run

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in front of (+gen); contr

he/she/it/same

hubris

in/with/by (+dat) - εν t

stout thick liquid

back

asp

he/she/it/same

Hi:15:26

he/she/it-RUN-ed

Yet

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

hubris (dat)

in/among/by (+dat)

stout ([Adj] dat)

back (gen)

asp (gen)

him/it/same (gen)

Hi:15:26

Hi_15:26_1

Hi_15:26_2

Hi_15:26_3

Hi_15:26_4

Hi_15:26_5

Hi_15:26_6

Hi_15:26_7

Hi_15:26_8

Hi_15:26_9

Hi_15:26_10

Hi:15:26

Hi:15:27

ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

Hi:15:27

For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs. (Job 15:27 Brenton)

Hi:15:27

Twarz swoją ukrył w tłuszczu, a lędźwie mu utyły; (Job 15:27 BT_4)

Hi:15:27

ὅτι

ἐκάλυψεν

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐν

στέατι

αὐτοῦ

καὶ

ἐποίησεν

περιστόμιον

ἐπὶ

τῶν

μηρίων.

Hi:15:27

ὅτι

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

στέαρ, στέατος, τό [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

Hi:15:27

Ponieważ/tamto

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

—

Twarz

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Łój

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Hi:15:27

o(/ti

e)ka/luPSen

to\

pro/sOpon

au)tou=

e)n

ste/ati

au)tou=

kai\

e)poi/Esen

peristo/mion

e)pi\

tO=n

mEri/On.

Hi:15:27

hoti

ekalyPSen

prosOpon

autu

steati

autu

kai

epoiEsen

peristomion

epi

tOn

mEriOn.

Hi:15:27

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

N3T_DSN

RD_GSM

VAI_AAI3S

N2N_ASN

RA_GPN

N2N_GPN

Hi:15:27

because/that

to cover cloak, veiled,

the

face

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

suet

he/she/it/same

and also, even, namely

to do/make

upon/over (+acc,+gen,

the

Hi:15:27

because/that

he/she/it-COVER-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

suet (dat)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

Hi:15:27

Hi_15:27_1

Hi_15:27_2

Hi_15:27_3

Hi_15:27_4

Hi_15:27_5

Hi_15:27_6

Hi_15:27_7

Hi_15:27_8

Hi_15:27_9

Hi_15:27_10

Hi_15:27_11

Hi_15:27_12

Hi_15:27_13

Hi_15:27_14

Hi:15:27

Hi:15:28

αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.

Hi:15:28

And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away. (Job 15:28 Brenton)

Hi:15:28

mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina. (Job 15:28 BT_4)

Hi:15:28

αὐλισθείη

δὲ

πόλεις

ἐρήμους,

εἰσέλθοι

δὲ

εἰς

οἴκους

ἀοικήτους·

ἃ

δὲ

ἐκεῖνοι

ἡτοίμασαν,

ἄλλοι

ἀποίσονται.

Hi:15:28

αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)

δέ

πόλις, -εως, ἡ

ἔρημος -ον

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὅς ἥ ὅ

δέ

ἐκεῖνος -η -ο

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-)

Hi:15:28

By spędzać {By wydawać} noc

zaś

Miasto

Odludzie

By wchodzić

zaś

Do (+przyspieszenie)

Dom

—

Kto/, który/, który

zaś

Tamto

Do gotowy

Inny

By zabierać poddawaj się odwdzięczać się

Hi:15:28

au)lisTei/E

de\

po/leis

e)rE/mous,

ei)se/lToi

de\

ei)s

oi)/kous

a)oikE/tous·

a(/

de\

e)kei=noi

E(toi/masan,

a)/lloi

a)poi/sontai.

Hi:15:28

aulisTeiE

poleis

erEmus,

eiselToi

eis

oikus

aoikEtus·

ekeinoi

hEtoimasan,

alloi

apoisontai.

Hi:15:28

VC_APO3S

N3I_APF

A1B_APF

VB_AAO3S

N2_APM

A1B_APM

RR_APN

RD_NPM

VAI_AAI3P

RD_NPM

VF_FMI3P

Hi:15:28

to spend the night

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

city

wilderness

to enter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

house

who/whom/which

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

that

to ready

other

to carry away yield to r

Hi:15:28

he/she/it-happens-to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT (opt)

Yet

cities (acc, nom|voc)

wilderness ([Adj] acc)

he/she/it-happens-to-ENTER (opt)

Yet

into (+acc)

houses (acc)

who/whom/which (nom|acc)

Yet

those (nom)

they-READY-ed

other (nom)

they-will-be-CARRY AWAY-ed

Hi:15:28

Hi_15:28_1

Hi_15:28_2

Hi_15:28_3

Hi_15:28_4

Hi_15:28_5

Hi_15:28_6

Hi_15:28_7

Hi_15:28_8

Hi_15:28_9

Hi_15:28_10

Hi_15:28_11

Hi_15:28_12

Hi_15:28_13

Hi_15:28_14

Hi_15:28_15

Hi:15:28

Hi:15:29

οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

Hi:15:29

Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth. (Job 15:29 Brenton)

Hi:15:29

Nie dojdzie do trwałej fortuny, ani do mroku zejdą bogactwa. (Job 15:29 BT_4)

Hi:15:29

οὔτε

μὴ

πλουτισθῇ,

οὔτε

μὴ

μείνῃ

αὐτοῦ

τὰ

ὑπάρχοντα·

οὐ

μὴ

βάλῃ

ἐπὶ

τὴν

γῆν

σκιὰν

Hi:15:29

οὔτε (οὐ τέ)

μή

πλουτίζω (πλουτιζ-, πλουτι(ε)·[σ]-, πλουτι·σ-, -, -, πλουτισ·θ-)

οὔτε (οὐ τέ)

μή

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σκιά, -ᾶς, ἡ

Hi:15:29

Ani nie

Nie

By robić obfity

Ani nie

Nie

By pozostawać (mieszkaj)

On/ona/to/to samo

—

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By rzucać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Cienia cień, cień, szkic, baldachim, namysł

Hi:15:29

ou)/te

mE\

ploutisTE=|,

ou)/te

mE\

mei/nE|

au)tou=

ta\

u(pa/rCHonta·

ou)

mE\

ba/lE|

e)pi\

tE\n

gE=n

skia\n

Hi:15:29

ute

plutisTE,

ute

meinE

autu

hyparCHonta·

balE

epi

tEn

gEn

skian

Hi:15:29

VS_APS3S

VA_AAS3S

RD_GSM

RA_NPN

V1_PAPNPN

VB_AAS3S

RA_ASF

N1_ASF

N1A_ASF

Hi:15:29

nor not

not

to make abundant

nor not

not

to remain (dwell)

he/she/it/same

the

to be under the power

οὐχ before rough breat

not

to throw

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

shadow shade, shadow

Hi:15:29

nor

not

he/she/it-should-be-MAKE-ed-ABUNDANT

nor

not

he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

earth/land (acc)

shadow (acc)

Hi:15:29

Hi_15:29_1

Hi_15:29_2

Hi_15:29_3

Hi_15:29_4

Hi_15:29_5

Hi_15:29_6

Hi_15:29_7

Hi_15:29_8

Hi_15:29_9

Hi_15:29_10

Hi_15:29_11

Hi_15:29_12

Hi_15:29_13

Hi_15:29_14

Hi_15:29_15

Hi_15:29_16

Hi:15:29

Hi:15:30

οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.

Hi:15:30

Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off. (Job 15:30 Brenton)

Hi:15:30

Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci. (Job 15:30 BT_4)

Hi:15:30

οὐδὲ

μὴ

ἐκφύγῃ

τὸ

σκότος·

τὸν

βλαστὸν

αὐτοῦ

μαράναι

ἄνεμος,

ἐκπέσοι

δὲ

αὐτοῦ

τὸ

ἄνθος.

Hi:15:30

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

ἐκ·φυγή, -ῆς, ἡ [LXX]; ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

σκότο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

βλαστός[1], -οῦ, ὁ [LXX]; Βλάστος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

μαραίνω (-, -, μαραν·[σ]-, -, -, μαραν·θ-)

ἄνεμος, -ου, ὁ

ἐκ·πίπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἄνθο·ς, -ους, τό

Hi:15:30

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Nie

???; do poza uciekaj

—

Ciemności ciemność, ciemność

—

Pąk; Blastus

On/ona/to/to samo

By usychać z dala

Wiatr

By zmniejszać się

zaś

On/ona/to/to samo

—

Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]

Hi:15:30

ou)de\

mE\

e)kfu/gE|

to\

sko/tos·

to\n

blasto\n

au)tou=

mara/nai

a)/nemos,

e)kpe/soi

de\

au)tou=

to\

a)/nTos.

Hi:15:30

ude

ekfygE

skotos·

ton

blaston

autu

maranai

anemos,

ekpesoi

autu

anTos.

Hi:15:30

VB_AAS3S

RA_ASN

N3E_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VA_AAO3S

N2_NSM

VF_FAO3S

RD_GSM

RA_NSN

N3E_NSN

Hi:15:30

οὐδ’ before vowels so

not

???; to out-flee

the

darkness gloom, darkn

the

bud; Blastus

he/she/it/same

to wither away

wind

to fall off

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

the

flower [see chrys-anth

Hi:15:30

neither/nor

not

??? (dat); he/she/it-should-OUT-FLEE, you(sg)-should-be-OUT-FLEE-ed

the (nom|acc)

darkness (nom|acc|voc)

the (acc)

bud (acc); Blastus (acc)

him/it/same (gen)

to-WITHER-AWAY, be-you(sg)-WITHER-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WITHER-AWAY (opt)

wind (nom)

(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)

Yet

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

flower (nom|acc|voc)

Hi:15:30

Hi_15:30_1

Hi_15:30_2

Hi_15:30_3

Hi_15:30_4

Hi_15:30_5

Hi_15:30_6

Hi_15:30_7

Hi_15:30_8

Hi_15:30_9

Hi_15:30_10

Hi_15:30_11

Hi_15:30_12

Hi_15:30_13

Hi_15:30_14

Hi_15:30_15

Hi:15:30

Hi:15:31

μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·

Hi:15:31

Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity. (Job 15:31 Brenton)

Hi:15:31

Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. (Job 15:31 BT_4)

Hi:15:31

μὴ

πιστευέτω

ὅτι

ὑπομενεῖ,

κενὰ

γὰρ

ἀποβήσεται

αὐτῷ·

Hi:15:31

μή

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

ὅτι

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

κενός -ή -όν

γάρ

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:15:31

Nie

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

Ponieważ/tamto

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

Pusty/pozbawiony

Dla odtąd, jak

By wychodzić

On/ona/to/to samo

Hi:15:31

mE\

pisteue/tO

o(/ti

u(pomenei=,

kena\

ga\r

a)pobE/setai

au)tO=|·

Hi:15:31

pisteuetO

hoti

hypomenei,

kena

gar

apobEsetai

autO·

Hi:15:31

V1_PAD3S

VF2_FAI3S

A1_NPN

VF_FMI3S

RD_DSM

Hi:15:31

not

to heed/believe/entru

because/that

to endure bear, suffer,

empty/devoid

for since, as

to get out

he/she/it/same

Hi:15:31

not

let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH!

because/that

he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)

empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

for

he/she/it-will-be-GET OUT-ed

him/it/same (dat)

Hi:15:31

Hi_15:31_1

Hi_15:31_2

Hi_15:31_3

Hi_15:31_4

Hi_15:31_5

Hi_15:31_6

Hi_15:31_7

Hi_15:31_8

Hi:15:31

Hi:15:32

ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·

Hi:15:32

His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish. (Job 15:32 Brenton)

Hi:15:32

Latorośl uwiędnie przed czasem, gałązki się nie zazielenią. (Job 15:32 BT_4)

Hi:15:32

ἡ

τομὴ

αὐτοῦ

πρὸ

ὥρας

φθαρήσεται,

καὶ

ὁ

ῥάδαμνος

αὐτοῦ

οὐ

μὴ

πυκάσῃ·

Hi:15:32

ὁ ἡ τό

τομός -ή -όν [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

πρό

ὥρα, -ας, ἡ

φθείρω (φθειρ-, φθερ(ε)·[σ]-, φθειρ·[σ]-, -, -, φθαρ·[θ]-)

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

πυκάζω [LXX] (πυκαζ-, -, πυκα·σ-, -, πεπυκασ-, -)

Hi:15:32

—

Ostre ostrze {krawędź}, [plasterek {wycinek}, cięty]

On/ona/to/to samo

Przedtem (+informacja)

Godzina

By psuć się

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

Nie

Do ???

Hi:15:32

tomE\

au)tou=

pro\

O(/ras

fTarE/setai,

kai\

r(a/damnos

au)tou=

ou)

mE\

puka/sE|·

Hi:15:32

tomE

autu

pro

hOras

fTarEsetai,

kai

radamnos

autu

pykasE·

Hi:15:32

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

N1A_GSF

VD_FPI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VA_AAS3S

Hi:15:32

the

sharp edge, [slice, cut]

he/she/it/same

before (+gen)

hour

to corrupt

and also, even, namely

the

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

not

to ???

Hi:15:32

the (nom)

sharp ([Adj] nom|voc)

him/it/same (gen)

before (+gen)

hour (gen), hours (acc)

he/she/it-will-be-CORRUPT-ed

and

the (nom)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

Hi:15:32

Hi_15:32_1

Hi_15:32_2

Hi_15:32_3

Hi_15:32_4

Hi_15:32_5

Hi_15:32_6

Hi_15:32_7

Hi_15:32_8

Hi_15:32_9

Hi_15:32_10

Hi_15:32_11

Hi_15:32_12

Hi_15:32_13

Hi:15:32

Hi:15:33

τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

Hi:15:33

And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive. (Job 15:33 Brenton)

Hi:15:33

Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki; (Job 15:33 BT_4)

Hi:15:33

τρυγηθείη

δὲ

ὥσπερ

ὄμφαξ

πρὸ

ὥρας,

ἐκπέσοι

δὲ

ὡς

ἄνθος

ἐλαίας.

Hi:15:33

τρυγάω (τρυγ(α)-, τρυγη·σ-, τρυγη·σ-, -, -, τρυγη·θ-)

δέ

ὥσ·περ

ὄμφαξ, -ακος, ἡ [LXX]

πρό

ὥρα, -ας, ἡ

ἐκ·πίπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)

δέ

ὡς

ἄνθο·ς, -ους, τό

ἐλαία, -ας, ἡ

Hi:15:33

By sprzątać z pola

zaś

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

???

Przedtem (+informacja)

Godzina

By zmniejszać się

zaś

Jak/jak

Kwiat [zobacz chryzantemę, złoty kwiat]

Oliwne albo oliwne drzewo

Hi:15:33

trugETei/E

de\

O(/sper

o)/mfaX

pro\

O(/ras,

e)kpe/soi

de\

O(s

a)/nTos

e)lai/as.

Hi:15:33

trygETeiE

hOsper

omfaX

pro

hOras,

ekpesoi

hOs

anTos

elaias.

Hi:15:33

VC_APO3S

N3K_NSF

N1A_GSF

VF_FAO3S

N3E_NSN

N1A_GSF

Hi:15:33

to harvest

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

just as ὥς - "as" or "like

???

before (+gen)

hour

to fall off

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

as/like

flower [see chrys-anth

olive or olive tree

Hi:15:33

he/she/it-happens-to-be-HARVEST-ed (opt)

Yet

just as

??? (nom|voc)

before (+gen)

hour (gen), hours (acc)

(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt)

Yet

as/like

flower (nom|acc|voc)

olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc)

Hi:15:33

Hi_15:33_1

Hi_15:33_2

Hi_15:33_3

Hi_15:33_4

Hi_15:33_5

Hi_15:33_6

Hi_15:33_7

Hi_15:33_8

Hi_15:33_9

Hi_15:33_10

Hi_15:33_11

Hi:15:33

Hi:15:34

μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.

Hi:15:34

For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts. (Job 15:34 Brenton)

Hi:15:34

potomstwo niewiernym się nie rodzi, ogień strawi namiot przekupcy. (Job 15:34 BT_4)

Hi:15:34

μαρτύριον

γὰρ

ἀσεβοῦς

θάνατος,

πῦρ

δὲ

καύσει

οἴκους

δωροδεκτῶν.

Hi:15:34

μαρτύριον, -ου, τὁ

γάρ

ἀ·σεβής -ές

θάνατος, -ου, ὁ

πῦρ, -ρός, τό

δέ

καῦσις, -εως, ἡ; καίω/κάω (και-/κα-, καυ·σ-, καυ·σ-, -, κεκαυ-, καυ·θ-/κα·[θ]-)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Hi:15:34

Świadectwo

Dla odtąd, jak

Bezbożny

Śmierć

Ogień

zaś

Palenie; do prażonego zmniejszaj istotę do proszkowatej konsystencji przez stosowanie wysokiego ciepła; przygasaj, zwapniaj się, susz, posługuj, mrow, pal w krematorium

Dom

—

Hi:15:34

martu/rion

ga\r

a)sebou=s

Ta/natos,

pu=r

de\

kau/sei

oi)/kous

dOrodektO=n.

Hi:15:34

martyrion

gar

asebus

Tanatos,

pyr

kausei

oikus

dOrodektOn.

Hi:15:34

N2N_NSN

A3H_GSM

N2_NSM

N3_NSN

VF_FAI3S

N2_APM

N1M_GPM

Hi:15:34

testimony

for since, as

ungodly

death

fire

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

burning; to calcinated r

house

Hi:15:34

testimony (nom|acc|voc)

for

ungodly ([Adj] gen)

death (nom)

fire (nom|acc|voc)

Yet

burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical)

houses (acc)

Hi:15:34

Hi_15:34_1

Hi_15:34_2

Hi_15:34_3

Hi_15:34_4

Hi_15:34_5

Hi_15:34_6

Hi_15:34_7

Hi_15:34_8

Hi_15:34_9

Hi:15:34

Hi:15:35

ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

Hi:15:35

And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit. (Job 15:35 Brenton)

Hi:15:35

Kto krzywdę pocznie, ten rodzi nieszczęście, gdyż wnętrze gotuje mu zawód». (Job 15:35 BT_4)

Hi:15:35

ἐν

γαστρὶ

δὲ

λήμψεται

ὀδύνας,

ἀποβήσεται

δὲ

αὐτῷ

κενά,

ἡ

δὲ

κοιλία

αὐτοῦ

ὑποίσει

δόλον.

Hi:15:35

ἐν

γαστήρ, -τ[ε]ρός, ἡ

δέ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὀδύνη, -ης, ἡ

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

κενός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

κοιλία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπο·φέρω (υπο+φερ-, υπ+οι·σ-, υπ+ενεγκ·[σ]- or 2nd υπ+ενεγκ-, -, -, -)

δόλος, -ου, ὁ

Hi:15:35

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Brzuch

zaś

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Ból

By wychodzić

zaś

On/ona/to/to samo

Pusty/pozbawiony

—

zaś

Brzuch

On/ona/to/to samo

Do ???

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty

Hi:15:35

e)n

gastri\

de\

lE/mPSetai

o)du/nas,

a)pobE/setai

de\

au)tO=|

kena/,

de\

koili/a

au)tou=

u(poi/sei

do/lon.

Hi:15:35

gastri

lEmPSetai

odynas,

apobEsetai

autO

kena,

koilia

autu

hypoisei

dolon.

Hi:15:35

N3_DSF

VF_FMI3S

N1_APF

VF_FMI3S

RD_DSM

A1_NPN

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

VF_FAI3S

N2_ASM

Hi:15:35

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

belly

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to take hold of grasp, cl

pain

to get out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

empty/devoid

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

belly

he/she/it/same

to ???

guile craft, deceit, subt

Hi:15:35

in/among/by (+dat)

belly (dat)

Yet

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

pains (acc)

he/she/it-will-be-GET OUT-ed

Yet

him/it/same (dat)

empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc)

the (nom)

Yet

belly (nom|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

guile (acc)

Hi:15:35

Hi_15:35_1

Hi_15:35_2

Hi_15:35_3

Hi_15:35_4

Hi_15:35_5

Hi_15:35_6

Hi_15:35_7

Hi_15:35_8

Hi_15:35_9

Hi_15:35_10

Hi_15:35_11

Hi_15:35_12

Hi_15:35_13

Hi_15:35_14

Hi_15:35_15

Hi:15:35