Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_14 Hi_16

Filtruj wiersze:

L01 Hi_15_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L02 Hi_15_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανίτης (L4376) λέγει (G3004)
L03 Hi_15_1 Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 15:1 Brenton)
L04 Hi_15_1 Elifaz z Temanu głos zabrał i rzekł: (Job 15:1 BT_4)
L05 Hi_15_1 A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_15_1 tłum. AI)
L06 Hi_15_1 A Elifaz (L3270) Temanita (L4376), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_15_1 tłum. AI)
L07 Hi_15_1 hy-po-la-(bOn) de (e)-li-fas ho Tai-ma-(ni)-tEs (le)-gei
L08 Hi_15_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L09 Hi_15_1 ὑπολαμβάνω δέ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγω
L10 Hi_15_1 podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi
L11 Hi_15_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Elifaz (imię własne) — Thaimanites mówić, powiedzieć
L12 Hi_15_1 (G5274) (G1161) (L3270) (G3588) (L4376) (G3004)
L13 Hi_15_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Eliphaz the (nom) Thaimanitēs (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_15_1 take up though Eliphas the Thaimanitēs tell
L15 Hi_15_1 hypolabṑn dè Eliphas ho Thaimanítēs légei
L16 Hi_15_1 hypolabōn de Eliphas ho Thaimanitēs legei
L17 Hi_15_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N1M_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_15_1 *(upolabO\n de\ *elifas o( *Taimani/tEs le/gei
L19 Hi_15_1 ypolabOn de elifas ho TaimanitEs legei
L20 Hi_15_1 Hi_15_1_1 Hi_15_1_2 Hi_15_1_3 Hi_15_1_4 Hi_15_1_5 Hi_15_1_6
L01 Hi_15_2 Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
L02 Hi_15_2 Πότερον (G4220) σοφὸς (G4680) ἀπόκρισιν (G612) δώσει (G1325) συνέσεως (G4907) πνεύματος (G4151) καὶ (G2532) ἐνέπλησεν (G1705) πόνον (G4192) γαστρὸς (G1064)
L03 Hi_15_2 Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly, (Job 15:2 Brenton)
L04 Hi_15_2 «Czy mowa mędrca to wicher? Czy pierś mu wypełnia wiatr wschodni? (Job 15:2 BT_4)
L05 Hi_15_2 „Czy mądry da odpowiedź z rozumienia tchnienia i napełni swój brzuch bólem, (Hi_15_2 tłum. AI)
L06 Hi_15_2 „Czy mądry (G4680) da (G1325) odpowiedź (G612) z rozumienia (G4907) tchnienia (G4151) i (G2532) napełni (G1705) swój brzuch (G1064) bólem (G4192), (Hi_15_2 tłum. AI)
L07 Hi_15_2 (po)-te-ron so-(fos) a-(po)-kri-sin (dO)-sei sy-(ne)-se-Os (pneu)-ma-tos kai e-(ne)-plE-sen (po)-non ga-(stros)
L08 Hi_15_2 Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς
L09 Hi_15_2 πότερος σοφός ἀπόκρισις δίδωμι σύνεσις πνεῦμα καί ἐμπίπλημι πόνος γαστήρ
L10 Hi_15_2 czyż mądry odpowiedź da rozumnego ducha i napełnił bólem brzucha
L11 Hi_15_2 czy; który z dwóch mądry, uczony; roztropny odpowiedź dać, dawać, przekazać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również napełnić trud; ciężka praca brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
L12 Hi_15_2 (G4220) (G4680) (G612) (G1325) (G4907) (G4151) (G2532) (G1705) (G4192) (G1064)
L13 Hi_15_2 whether (acc, nom|acc) wise ([Adj] nom) answer (acc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) insight/discernment (gen) spirit (gen) and he/she/it-SATISFY-ed labor (acc) belly (gen)
L14 Hi_15_2 whether wise response give comprehension spirit and fill in pain stomach
L15 Hi_15_2 póteron sophòs apókrisin dṓsei synéseōs pneúmatos kaì enéplēsen pónon gastròs
L16 Hi_15_2 poteron sophos apokrisin dōsei syneseōs pneumatos kai eneplēsen ponon gastros
L17 Hi_15_2 D A1_NSM N3I_ASF VF_FAI3S N3I_GSF N3M_GSN C VAI_AAI3S N2_ASM N3_GSF
L18 Hi_15_2 *po/teron sofo\s a)po/krisin dO/sei sune/seOs pneu/matos kai\ e)ne/plEsen po/non gastro\s
L19 Hi_15_2 poteron sofos apokrisin dOsei syneseOs pneumatos kai eneplEsen ponon gastros
L20 Hi_15_2 Hi_15_2_1 Hi_15_2_2 Hi_15_2_3 Hi_15_2_4 Hi_15_2_5 Hi_15_2_6 Hi_15_2_7 Hi_15_2_8 Hi_15_2_9 Hi_15_2_10
L01 Hi_15_3 ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;
L02 Hi_15_3 ἐλέγχων (G1651) ἐν (G1722) ῥήμασιν, (G4487) οἷς (G3739) οὐ (G3756) δεῖ, (G1163) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) οὐδὲν (G3762) ὄφελος; (G3786)
L03 Hi_15_3 reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit? (Job 15:3 Brenton)
L04 Hi_15_3 Czy gani zbędnymi słowami, słowami, co na nic się zdadzą? (Job 15:3 BT_4)
L05 Hi_15_3 karcąc słowami, którymi nie należy, wypowiedziami, z których nie ma żadnego pożytku? (Hi_15_3 tłum. AI)
L06 Hi_15_3 karcąc (G1651) słowami (G4487) (G3056), którymi (G3739) nie (G3756) należy (G1163), wypowiedziami, z których (G3739) nie ma żadnego (G3762) pożytku (G3786)? (Hi_15_3 tłum. AI)
L07 Hi_15_3 e-(len)-CHOn en (rE)-ma-sin, hois u dei, en (lo)-gois, hois u-(den) (o)-fe-los;
L08 Hi_15_3 ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;
L09 Hi_15_3 ἐλέγχω ἐν ῥῆμα ὅς οὐ δεῖ ἐν λόγος ὅς οὐδείς ὄφελος
L10 Hi_15_3 karcąc w słowach którymi nie trzeba w słowach w których żaden pożytek
L11 Hi_15_3 wykazać czyjąś winę; skarcić w, wewnątrz słowo, wypowiedź który, która, które nie, czyż nie trzeba, należy, potrzeba w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa który, która, które nikt, nic; żaden korzyść, zysk; pożytek
L12 Hi_15_3 (G1651) (G1722) (G4487) (G3739) (G3756) (G1163) (G1722) (G3056) (G3739) (G3762) (G3786)
L13 Hi_15_3 convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) in/among/by (+dat) declarations (dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) in/among/by (+dat) words (dat) who/whom/which (dat) not one (nom|acc) benefit (nom|acc|voc)
L14 Hi_15_3 convict in statement who not is necessary in word who no one use
L15 Hi_15_3 elégchōn en rhḗmasin hoîs ou deî en lógois hoîs oudèn óphelos
L16 Hi_15_3 elegchōn en rhēmasin hois ou dei en logois hois ouden ophelos
L17 Hi_15_3 V1_PAPNSM P N3M_DPN RR_DPN D V2_PAI3S P N2_DPM RR_DPM A3_NSN N3_NSN
L18 Hi_15_3 e)le/gCHOn e)n r(E/masin, oi(=s ou) dei=, e)n lo/gois, oi(=s ou)de\n o)/felos;
L19 Hi_15_3 elenCHOn en rEmasin, hois u dei, en logois, hois uden ofelos;
L20 Hi_15_3 Hi_15_3_1 Hi_15_3_2 Hi_15_3_3 Hi_15_3_4 Hi_15_3_5 Hi_15_3_6 Hi_15_3_7 Hi_15_3_8 Hi_15_3_9 Hi_15_3_10 Hi_15_3_11
L01 Hi_15_4 οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;
L02 Hi_15_4 οὐ (G3756) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἀπεποιήσω (L1084) φόβον, (G5401) συνετελέσω (G4931) δὲ (G1161) ῥήματα (G4487) τοιαῦτα (G5108) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962)
L03 Hi_15_4 Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord? (Job 15:4 Brenton)
L04 Hi_15_4 Ty nawet niszczysz pobożność, osłabiasz modlitwę do Boga. (Job 15:4 BT_4)
L05 Hi_15_4 Czy także ty odrzuciłeś bojaźń i dokończyłeś takich słów przed Panem? (Hi_15_4 tłum. AI)
L06 Hi_15_4 Czy także ty (G4771) odrzuciłeś (L1084) bojaźń (G5401) i (G2532) dokończyłeś takich (G5108) słów (G4487) przed (G1725) Panem (G2962)? (Hi_15_4 tłum. AI)
L07 Hi_15_4 u kai sy a-pe-poi-(E)-sO (fo)-bon, sy-ne-te-(le)-sO de (rE)-ma-ta toi-(au)-ta (e)-nant-i tu ky-(ri)-u;
L08 Hi_15_4 οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;
L09 Hi_15_4 οὐ καί σύ ἀποποιέω φόβος συντελέω δέ ῥῆμα τοιοῦτος ἔναντι ὁ κύριος
L10 Hi_15_4 nie i ty odrzuciłeś bojaźń dopełniłeś zaś słowa takie przed — Panem
L11 Hi_15_4 nie, czyż nie i, również ty odrzucić od siebie strach, lęk, bojaźń dokończyć; realizować w pełni lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź taki; tego rodzaju przed, wcześniej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_15_4 (G3756) (G2532) (G4771) (L1084) (G5401) (G4931) (G1161) (G4487) (G5108) (G1725) (G3588) (G2962)
L13 Hi_15_4 not and you(sg) (nom) you(sg)-were-REJECT-FROM-ONESELF-ed fear (acc) you(sg)-were-COMPLETE-ed Yet declarations (nom|acc|voc) such as this kind (nom|acc) before (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Hi_15_4 not and you reject from oneself fear consummate though statement such next to the lord
L15 Hi_15_4 ou kaì sỳ apepoiḗsō phóbon synetelésō dè rhḗmata toiaûta énanti toû kyríou
L16 Hi_15_4 ou kai sy apepoiēsō phobon synetelesō de rhēmata toiauta enanti tou kyriou
L17 Hi_15_4 D C RP_NS VAI_AMI2S N2_ASM VAI_AMI2S x N3M_APN A1_APN P RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_15_4 ou) kai\ su\ a)pepoiE/sO fo/bon, sunetele/sO de\ r(E/mata toiau=ta e)/nanti tou= kuri/ou;
L19 Hi_15_4 u kai sy apepoiEsO fobon, synetelesO de rEmata toiauta enanti tu kyriu;
L20 Hi_15_4 Hi_15_4_1 Hi_15_4_2 Hi_15_4_3 Hi_15_4_4 Hi_15_4_5 Hi_15_4_6 Hi_15_4_7 Hi_15_4_8 Hi_15_4_9 Hi_15_4_10 Hi_15_4_11 Hi_15_4_12
L01 Hi_15_5 ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν·
L02 Hi_15_5 ἔνοχος (G1777) εἶ (G1510) ῥήμασιν (G4487) στόματός (G4750) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) διέκρινας (G1252) ῥήματα (G4487) δυναστῶν· (G1413)
L03 Hi_15_5 Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty. (Job 15:5 Brenton)
L04 Hi_15_5 Twoja nieprawość uczy cię mówić, używasz języka bluźnierców. (Job 15:5 BT_4)
L05 Hi_15_5 Jesteś winny z powodu słów swoich ust i nie rozróżniłeś słów możnych; (Hi_15_5 tłum. AI)
L06 Hi_15_5 Jesteś (G1510) winny (G1777) z powodu słów (G4487) swoich (G4675) ust (G4750) i nie rozróżniłeś (G1252) słów (G4487) możnych (G1413); (Hi_15_5 tłum. AI)
L07 Hi_15_5 (e)-no-CHos ei (rE)-ma-sin sto-ma-(tos) su u-(de) di-(e)-kri-nas (rE)-ma-ta dy-na-(stOn)·
L08 Hi_15_5 ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν·
L09 Hi_15_5 ἔνοχος εἰμί ῥῆμα στόμα σοῦ οὐδέ διακρίνω ῥῆμα δυνάστης
L10 Hi_15_5 winny jesteś słowami ust twoich ani rozróżniłeś słów możnych
L11 Hi_15_5 zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego ani, również nie rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać słowo, wypowiedź mocarz; książę, dostojnik
L12 Hi_15_5 (G1777) (G1510) (G4487) (G4750) (G4675) (G3761) (G1252) (G4487) (G1413)
L13 Hi_15_5 accountable ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are declarations (dat) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor you(sg)-DIFFERENTIATE-ed declarations (nom|acc|voc) sovereigns (gen)
L14 Hi_15_5 liable be statement mouth of you not even discriminate statement dynasty
L15 Hi_15_5 énochos eî rhḗmasin stómatós sou oudè diékrinas rhḗmata dynastôn
L16 Hi_15_5 enochos ei rhēmasin stomatos sou oude diekrinas rhēmata dynastōn
L17 Hi_15_5 A1B_NSM V9_PAI2S N3M_DPN N3M_GSN RP_GS C VAI_AAI2S N3M_APN N1M_GPM
L18 Hi_15_5 e)/noCHos ei)= r(E/masin sto/mato/s sou ou)de\ die/krinas r(E/mata dunastO=n·
L19 Hi_15_5 enoCHos ei rEmasin stomatos su ude diekrinas rEmata dynastOn·
L20 Hi_15_5 Hi_15_5_1 Hi_15_5_2 Hi_15_5_3 Hi_15_5_4 Hi_15_5_5 Hi_15_5_6 Hi_15_5_7 Hi_15_5_8 Hi_15_5_9
L01 Hi_15_6 ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.
L02 Hi_15_6 ἐλέγξαι (G1651) σε (G4571) τὸ (G3588) σὸν (G4674) στόμα (G4750) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγώ, (G1473) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) σου (G4675) καταμαρτυρήσουσίν (G2649) σου. (G4675)
L03 Hi_15_6 Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee. (Job 15:6 Brenton)
L04 Hi_15_6 Nie ja - twoje usta cię potępią, twoje wargi są świadkami przeciw tobie. (Job 15:6 BT_4)
L05 Hi_15_6 niech twoje własne usta cię skarcą, a nie ja, i twoje wargi będą świadczyć przeciw tobie. (Hi_15_6 tłum. AI)
L06 Hi_15_6 niech twoje własne usta (G4750) cię (G4571) skarcą (G1651), a nie (G3361) ja (G1473), i (G2532) twoje (G4674) (G4675) wargi (G5491) będą świadczyć przeciw (G2649) tobie (G4675). (Hi_15_6 tłum. AI)
L07 Hi_15_6 e-(len)-Ksai se to son (sto)-ma kai mE e-(gO), ta de (CHei)-lE su ka-ta-mart-y-rE-su-(sin) su.
L08 Hi_15_6 ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.
L09 Hi_15_6 ἐλέγχω σέ ὁ σός στόμα καί μή ἐγώ ὁ δέ χεῖλος σοῦ καταμαρτυρέω σοῦ
L10 Hi_15_6 niech skarci ciebie — twoje usta i nie ja — zaś wargi twoje będą świadczyć przeciw tobie
L11 Hi_15_6 wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie — twój usta, otwór; ostrze (miecza) i, również nie; aby nie ja; mnie, mną, mój — lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego świadczyć przeciw ciebie, twojego
L12 Hi_15_6 (G1651) (G4571) (G3588) (G4674) (G4750) (G2532) (G3361) (G1473) (G3588) (G1161) (G5491) (G4675) (G2649) (G4675)
L13 Hi_15_6 to-REPROVE, be-you(sg)-REPROVE-ed!, he/she/it-happens-to-REPROVE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) mouth/maw (nom|acc|voc) and not I (nom) the (nom|acc) Yet lips (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-WITNESS-AGAINST, going-to-WITNESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_15_6 convict you the your mouth and not I the though lip of you testify against of you
L15 Hi_15_6 elégxai se tò sòn stóma kaì mḕ egṓ tà dè cheílē sou katamartyrḗsousín sou
L16 Hi_15_6 elegxai se to son stoma kai mē egō ta de cheilē sou katamartyrēsousin sou
L17 Hi_15_6 VA_AAO3S RP_AS RA_NSN A1_NSN N3M_NSN C D RP_NS RA_NPN x N3E_NPN RP_GS VF_FAI3P RP_GS
L18 Hi_15_6 e)le/gXai se to\ so\n sto/ma kai\ mE\ e)gO/, ta\ de\ CHei/lE sou katamarturE/sousi/n sou.
L19 Hi_15_6 elenXai se to son stoma kai mE egO, ta de CHeilE su katamartyrEsusin su.
L20 Hi_15_6 Hi_15_6_1 Hi_15_6_2 Hi_15_6_3 Hi_15_6_4 Hi_15_6_5 Hi_15_6_6 Hi_15_6_7 Hi_15_6_8 Hi_15_6_9 Hi_15_6_10 Hi_15_6_11 Hi_15_6_12 Hi_15_6_13 Hi_15_6_14
L01 Hi_15_7 τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;
L02 Hi_15_7 τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) πρῶτος (G4413) ἀνθρώπων (G444) ἐγενήθης; (G1096) ἢ (G2228) πρὸ (G4253) θινῶν (L4531) ἐπάγης; (G4078)
L03 Hi_15_7 What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills? (Job 15:7 Brenton)
L04 Hi_15_7 Czyś pierwszym człowiekiem na ziemi, wcześniej niż góry stworzonym? (Job 15:7 BT_4)
L05 Hi_15_7 Cóż bowiem? Czy stałeś się pierwszym z ludzi albo zostałeś ukształtowany przed wydmami? (Hi_15_7 tłum. AI)
L06 Hi_15_7 Cóż bowiem (G1063)? Czy (G5101) stałeś się pierwszym (G4413) z ludzi (G444) albo (G2228) zostałeś ukształtowany przed (G4253) wydmami? (Hi_15_7 tłum. AI)
L07 Hi_15_7 ti gar; mE (prO)-tos an-(TrO)-pOn e-ge-(nE)-TEs; E pro Ti-(nOn) e-(pa)-gEs;
L08 Hi_15_7 τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;
L09 Hi_15_7 τίς γάρ μή πρῶτος ἄνθρωπος γίνομαι ἤ πρό θίς πήγνυμι
L10 Hi_15_7 czy bowiem nie pierwszy z ludzi zostałeś zrodzony albo przed pagórkami zostałeś osadzony
L11 Hi_15_7 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie pierwszy; główny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna stać się, zaistnieć, powstać albo, lub, czy; ani ...ani przed; wcześniej stos / kupa wbijać, umieszczać; umacniać
L12 Hi_15_7 (G5101) (G1063) (G3361) (G4413) (G444) (G1096) (G2228) (G4253) (L4531) (G4078)
L13 Hi_15_7 who/what/why (nom|acc) for not first (nom) humans (gen) you(sg)-were-BECOME-ed or before (+gen) heaps (gen) you(sg)-were-PITCH-ed
L14 Hi_15_7 who? for not first person happen or before heap pitch
L15 Hi_15_7 tí gár mḕ prôtos anthrṓpōn egenḗthēs ḕ prò thinôn epágēs
L16 Hi_15_7 ti gar mē prōtos anthrōpōn egenēthēs ē pro thinōn epagēs
L17 Hi_15_7 RI_NSN x D A1_NSMS N2_GPM VCI_API2S C P N3_GPM VDI_API2S
L18 Hi_15_7 ti/ ga/r; mE\ prO=tos a)nTrO/pOn e)genE/TEs; E)\ pro\ TinO=n e)pa/gEs;
L19 Hi_15_7 ti gar; mE prOtos anTrOpOn egenETEs; E pro TinOn epagEs;
L20 Hi_15_7 Hi_15_7_1 Hi_15_7_2 Hi_15_7_3 Hi_15_7_4 Hi_15_7_5 Hi_15_7_6 Hi_15_7_7 Hi_15_7_8 Hi_15_7_9 Hi_15_7_10
L01 Hi_15_8 ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;
L02 Hi_15_8 ἦ (G2229) σύνταγμα (L8944) κυρίου (G2962) ἀκήκοας, (G191) εἰς (G1519) δὲ (G1161) σὲ (G4571) ἀφίκετο (G864) σοφία; (G4678)
L03 Hi_15_8 Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee? (Job 15:8 Brenton)
L04 Hi_15_8 Czy z tobą to Bóg przyjaźnie rozmawiał i zagarnąłeś całą mądrość? (Job 15:8 BT_4)
L05 Hi_15_8 Czy usłyszałeś postanowienie Pana albo tylko do ciebie dotarła mądrość? (Hi_15_8 tłum. AI)
L06 Hi_15_8 Czy usłyszałeś postanowienie (L8944) Pana (G2962) albo tylko do (G1519) ciebie (G4571) dotarła mądrość (G4678)? (Hi_15_8 tłum. AI)
L07 Hi_15_8 E (synt)-agm-a ky-(ri)-u a-(kE)-ko-as, eis de se a-(fi)-ke-to so-(fi)-a;
L08 Hi_15_8 ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας, εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;
L09 Hi_15_8 ἦ σύνταγμα κύριος ἀκούω εἰς δέ σέ ἀφικνέομαι σοφία
L10 Hi_15_8 czyż postanowienia Pana wysłuchałeś do zaś ciebie doszła mądrość
L11 Hi_15_8 z całą pewnością, rzeczywiście to, co jest ułożone w porządku pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast ciebie przybyć skądś, nadejść mądrość (ludzka, Boża)
L12 Hi_15_8 (G2229) (L8944) (G2962) (G191) (G1519) (G1161) (G4571) (G864) (G4678)
L13 Hi_15_8 truly that which is put together in order (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-have-HEAR-ed into (+acc) Yet you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-REACH-ed sapience (nom|voc)
L14 Hi_15_8 surely that which is put together in order lord hear into though you reach wisdom
L15 Hi_15_8 ê sýntagma kyríou akḗkoas eis dè sè aphíketo sophía
L16 Hi_15_8 ē syntagma kyriou akēkoas eis de se aphiketo sophia
L17 Hi_15_8 D N3M_ASN N2_GSM VX_XAI2S P x RP_AS VBI_AMI3S N1A_NSF
L18 Hi_15_8 E)= su/ntagma kuri/ou a)kE/koas, ei)s de\ se\ a)fi/keto sofi/a;
L19 Hi_15_8 E syntagma kyriu akEkoas, eis de se afiketo sofia;
L20 Hi_15_8 Hi_15_8_1 Hi_15_8_2 Hi_15_8_3 Hi_15_8_4 Hi_15_8_5 Hi_15_8_6 Hi_15_8_7 Hi_15_8_8 Hi_15_8_9
L01 Hi_15_9 τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς;
L02 Hi_15_9 τί (G5101) γὰρ (G1063) οἶδας, (L6885) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) οἴδαμεν; (L6885) ἢ (G2228) τί (G5101) συνίεις, (G4920) ὃ (G3739) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἡμεῖς; (G2249)
L03 Hi_15_9 For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also? (Job 15:9 Brenton)
L04 Hi_15_9 Czy może lepiej coś od nas pojąłeś? I jasne ci rzeczy nam nieznane? (Job 15:9 BT_4)
L05 Hi_15_9 Cóż bowiem wiesz, czego my nie wiemy? Albo co rozumiesz, czego także my nie rozumiemy? (Hi_15_9 tłum. AI)
L06 Hi_15_9 Cóż bowiem (G1063) wiesz (L6885), czego (G3739) my nie (G3756) wiemy (L6885)? Albo (G2228) co (G5101) rozumiesz (G4920), czego (G3739) także my (G2249) nie rozumiemy? (Hi_15_9 tłum. AI)
L07 Hi_15_9 ti gar (oi)-das, ho uk (oi)-da-men; E ti sy-(ni)-eis, ho u-(CHi) kai hE-(meis);
L08 Hi_15_9 τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς;
L09 Hi_15_9 τίς γάρ οἶδα ὅς οὐ οἶδα ἤ τίς συνίημι ὅς οὐχί καί ἡμεῖς
L10 Hi_15_9 co bowiem wiesz czego nie wiemy albo co rozumiesz czego czyż nie i my
L11 Hi_15_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem świadomy który, która, które nie, czyż nie świadomy albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? rozumieć, pojmować; kojarzyć który, która, które czyż nie, zdecydowane "nie" i, również my
L12 Hi_15_9 (G5101) (G1063) (L6885) (G3739) (G3756) (L6885) (G2228) (G5101) (G4920) (G3739) (G3780) (G2532) (G2249)
L13 Hi_15_9 who/what/why (nom|acc) for you(sg)-have-PERCEIVE-ed who/whom/which (nom|acc) not we-have-PERCEIVE-ed or who/what/why (nom|acc) you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) not and we (nom)
L14 Hi_15_9 who? for aware who not aware or who? comprehend who not and we
L15 Hi_15_9 tí gàr oîdas hò ouk oídamen ḕ tí syníeis hò ouchì kaì hēmeîs
L16 Hi_15_9 ti gar oidas ho ouk oidamen ē ti synieis ho ouchi kai hēmeis
L17 Hi_15_9 RI_ASN x VX_XAI2S RR_ASN D VX_XAI1P C RI_ASN V7_PAI2S RR_ASN D D RP_NP
L18 Hi_15_9 ti/ ga\r oi)=das, o(\ ou)k oi)/damen; E)\ ti/ suni/eis, o(\ ou)CHi\ kai\ E(mei=s;
L19 Hi_15_9 ti gar oidas, ho uk oidamen; E ti synieis, ho uCHi kai hEmeis;
L20 Hi_15_9 Hi_15_9_1 Hi_15_9_2 Hi_15_9_3 Hi_15_9_4 Hi_15_9_5 Hi_15_9_6 Hi_15_9_7 Hi_15_9_8 Hi_15_9_9 Hi_15_9_10 Hi_15_9_11 Hi_15_9_12 Hi_15_9_13
L01 Hi_15_10 καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.
L02 Hi_15_10 καί (G2532) γε (G1065) πρεσβύτης (G4246) καί (G2532) γε (G1065) παλαιὸς (G3820) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) βαρύτερος (G926) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἡμέραις. (G2250)
L03 Hi_15_10 Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father. (Job 15:10 Brenton)
L04 Hi_15_10 I u nas są mędrcy, sędziwi, starsi od ojca twojego. (Job 15:10 BT_4)
L05 Hi_15_10 Jest pośród nas i starszy, i sędziwy, cięższy dniami niż twój ojciec. (Hi_15_10 tłum. AI)
L06 Hi_15_10 Jest pośród nas (G2254) i (G2532) starszy (G926), i (G2532) sędziwy, cięższy dniami (G2250) niż twój (G4675) ojciec (G3962). (Hi_15_10 tłum. AI)
L07 Hi_15_10 kai ge presb-(y)-tEs kai ge pa-lai-(os) en hE-(min) ba-(ry)-te-ros tu pa-(tros) su hE-(me)-rais.
L08 Hi_15_10 καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.
L09 Hi_15_10 καί γέ πρεσβύτης καί γέ παλαιός ἐν ἡμῖν βαρύς ὁ πατήρ σοῦ ἡμέρα
L10 Hi_15_10 i też starzec i też stary w nas starszy od ojca twego dniami
L11 Hi_15_10 i, również zaprawdę, naprawdę starzec i, również zaprawdę, naprawdę stary, dawny; zużyty, niemodny w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dzień; pełna doba
L12 Hi_15_10 (G2532) (G1065) (G4246) (G2532) (G1065) (G3820) (G1722) (G2254) (G926) (G3588) (G3962) (G4675) (G2250)
L13 Hi_15_10 and in fact old/aged man (nom) and in fact old ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) weightier ([Adj] nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) days (dat)
L14 Hi_15_10 and in fact old one and in fact old in us weighty the father of you day
L15 Hi_15_10 kaí ge presbýtēs kaí ge palaiòs en hēmîn barýteros toû patrós sou hēmérais
L16 Hi_15_10 kai ge presbytēs kai ge palaios en hēmin baryteros tou patros sou hēmerais
L17 Hi_15_10 C x N1M_NSM C x A1A_NSM P RP_DP A1A_NSMC RA_GSM N3_GSM RP_GS N1A_DPF
L18 Hi_15_10 kai/ ge presbu/tEs kai/ ge palaio\s e)n E(mi=n baru/teros tou= patro/s sou E(me/rais.
L19 Hi_15_10 kai ge presbytEs kai ge palaios en hEmin baryteros tu patros su hEmerais.
L20 Hi_15_10 Hi_15_10_1 Hi_15_10_2 Hi_15_10_3 Hi_15_10_4 Hi_15_10_5 Hi_15_10_6 Hi_15_10_7 Hi_15_10_8 Hi_15_10_9 Hi_15_10_10 Hi_15_10_11 Hi_15_10_12 Hi_15_10_13
L01 Hi_15_11 ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
L02 Hi_15_11 ὀλίγα (G3641) ὧν (G3739) ἡμάρτηκας (G264) μεμαστίγωσαι, (G3146) μεγάλως (G3171) ὑπερβαλλόντως (G5234) λελάληκας. (G2980)
L03 Hi_15_11 Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly. (Job 15:11 Brenton)
L04 Hi_15_11 Czy nieważne u ciebie Boże pociechy i łagodne z tobą rozmowy? (Job 15:11 BT_4)
L05 Hi_15_11 Za niewiele z tego, czym zgrzeszyłeś, zostałeś ubiczowany, a przemówiłeś wielce, ponad miarę. (Hi_15_11 tłum. AI)
L06 Hi_15_11 Za niewiele (G3641) z tego, czym zgrzeszyłeś (G264), zostałeś ubiczowany (G3146), a przemówiłeś wielce (G3171), ponad miarę. (Hi_15_11 tłum. AI)
L07 Hi_15_11 o-(li)-ga hOn hE-(mart)-E-kas me-ma-(sti)-gO-sai, me-(ga)-lOs hy-perb-al-(lont)-Os le-(la)-lE-kas.
L08 Hi_15_11 ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.
L09 Hi_15_11 ὀλίγος ὅς ἁμαρτάνω μαστιγόω μεγάλως ὑπερβαλλόντως λαλέω
L10 Hi_15_11 niewiele z których zgrzeszyłeś zostałeś ubiczowany wielce nadmiernie mówiłeś
L11 Hi_15_11 mały, niewielki który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć biczować, chłostać wielce, wspaniale nadzwyczajnie mówić, rozmawiać
L12 Hi_15_11 (G3641) (G3739) (G264) (G3146) (G3171) (G5234) (G2980)
L13 Hi_15_11 few (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) you(sg)-have-SIN-ed you(sg)-have-been-CASTIGATE-ed greatly surpassingly you(sg)-have-SPEAK-ed
L14 Hi_15_11 few who sin scourge greatly surpassingly talk
L15 Hi_15_11 olíga hôn hēmártēkas memastígōsai megálōs hyperballóntōs lelálēkas
L16 Hi_15_11 oliga hōn hēmartēkas memastigōsai megalōs hyperballontōs lelalēkas
L17 Hi_15_11 A1_APN RR_GPM VX_XAI2S VK_XPI2S D D VX_XAI2S
L18 Hi_15_11 o)li/ga O(=n E(ma/rtEkas memasti/gOsai, mega/lOs u(perballo/ntOs lela/lEkas.
L19 Hi_15_11 oliga hOn hEmartEkas memastigOsai, megalOs hyperballontOs lelalEkas.
L20 Hi_15_11 Hi_15_11_1 Hi_15_11_2 Hi_15_11_3 Hi_15_11_4 Hi_15_11_5 Hi_15_11_6 Hi_15_11_7
L01 Hi_15_12 τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,
L02 Hi_15_12 τί (G5101) ἐτόλμησεν (G5111) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου, (G4675) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐπήνεγκαν (G2018) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675)
L03 Hi_15_12 What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at, (Job 15:12 Brenton)
L04 Hi_15_12 Czemu masz serce wzburzone, oczami swymi tak mrugasz, (Job 15:12 BT_4)
L05 Hi_15_12 Na co odważyło się twoje serce albo co sprowadziły twoje oczy, (Hi_15_12 tłum. AI)
L06 Hi_15_12 Na co (G5101) odważyło się twoje (G4675) serce (G2588) albo (G2228) co (G5101) sprowadziły twoje (G4675) oczy (G3788), (Hi_15_12 tłum. AI)
L07 Hi_15_12 ti e-(tolm)-E-sen hE kard-(i)-a su, E ti e-(pE)-nenk-an hoi ofT-alm-(oi) su,
L08 Hi_15_12 τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,
L09 Hi_15_12 τίς τολμάω ὁ καρδία σοῦ ἤ τίς ἐπιφέρω ὁ ὀφθαλμός σοῦ
L10 Hi_15_12 co ośmieliło się — serce twoje albo co uniosły — oczy twoje
L11 Hi_15_12 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ośmielać się — serce ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) — oko ciebie, twojego
L12 Hi_15_12 (G5101) (G5111) (G3588) (G2588) (G4675) (G2228) (G5101) (G2018) (G3588) (G3788) (G4675)
L13 Hi_15_12 who/what/why (nom|acc) he/she/it-DARE-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or who/what/why (nom|acc) they-BRING-ed-UPON the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_15_12 who? dare the heart of you or who? impose the eye of you
L15 Hi_15_12 tí etólmēsen hē kardía sou ḕ tí epḗnegkan hoi ophthalmoí sou
L16 Hi_15_12 ti etolmēsen hē kardia sou ē ti epēnegkan hoi ophthalmoi sou
L17 Hi_15_12 RI_ASN VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RI_ASN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Hi_15_12 ti/ e)to/lmEsen E( kardi/a sou, E)\ ti/ e)pE/negkan oi( o)fTalmoi/ sou,
L19 Hi_15_12 ti etolmEsen hE kardia su, E ti epEnenkan hoi ofTalmoi su,
L20 Hi_15_12 Hi_15_12_1 Hi_15_12_2 Hi_15_12_3 Hi_15_12_4 Hi_15_12_5 Hi_15_12_6 Hi_15_12_7 Hi_15_12_8 Hi_15_12_9 Hi_15_12_10 Hi_15_12_11
L01 Hi_15_13 ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;
L02 Hi_15_13 ὅτι (G3754) θυμὸν (G2372) ἔρρηξας (G4486) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) ἐξήγαγες (G1806) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ῥήματα (G4487) τοιαῦτα; (G5108)
L03 Hi_15_13 that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth? (Job 15:13 Brenton)
L04 Hi_15_13 gdy duch twój się na Boga porywa i słowa z ust swoich miotasz? (Job 15:13 BT_4)
L05 Hi_15_13 że wybuchnąłeś gniewem przed Panem i wydobyłeś z ust takie słowa? (Hi_15_13 tłum. AI)
L06 Hi_15_13 że (G3754) wybuchnąłeś gniewem (G2372) przed (G1725) Panem (G2962) i wydobyłeś z (G1537) ust (G4750) takie (G5108) słowa (G4487)? (Hi_15_13 tłum. AI)
L07 Hi_15_13 (ho)-ti Ty-(mon) (er)-rE-Ksas (e)-nant-i ky-(ri)-u, e-(KsE)-ga-ges de ek (sto)-ma-tos (rE)-ma-ta toi-(au)-ta;
L08 Hi_15_13 ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;
L09 Hi_15_13 ὅτι θυμός ῥήγνυμι ἔναντι κύριος ἐξάγω δέ ἐκ στόμα ῥῆμα τοιοῦτος
L10 Hi_15_13 że gniew wylałeś przed Panem wyprowadziłeś zaś z ust słowa takie
L11 Hi_15_13 że; ponieważ gniew zapalczywy; zapał rozerwać, roztrzaskać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyprowadzać lecz; zaś, natomiast z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) słowo, wypowiedź taki; tego rodzaju
L12 Hi_15_13 (G3754) (G2372) (G4486) (G1725) (G2962) (G1806) (G1161) (G1537) (G4750) (G4487) (G5108)
L13 Hi_15_13 because/that wrath (acc) you(sg)-REND-ed; you(sg)-gore-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-LEAD-ed-OUT Yet out of (+gen) mouth/maw (gen) declarations (nom|acc|voc) such as this kind (nom|acc)
L14 Hi_15_13 since provocation gore next to lord lead out though from mouth statement such
L15 Hi_15_13 hóti thymòn érrēxas énanti kyríou exḗgages dè ek stómatos rhḗmata toiaûta
L16 Hi_15_13 hoti thymon errēxas enanti kyriou exēgages de ek stomatos rhēmata toiauta
L17 Hi_15_13 C N2_ASM VAI_AAI2S P N2_GSM VBI_AAI2S x P N3M_GSN N3M_APN A1_APN
L18 Hi_15_13 o(/ti Tumo\n e)/rrEXas e)/nanti kuri/ou, e)XE/gages de\ e)k sto/matos r(E/mata toiau=ta;
L19 Hi_15_13 hoti Tymon errEXas enanti kyriu, eXEgages de ek stomatos rEmata toiauta;
L20 Hi_15_13 Hi_15_13_1 Hi_15_13_2 Hi_15_13_3 Hi_15_13_4 Hi_15_13_5 Hi_15_13_6 Hi_15_13_7 Hi_15_13_8 Hi_15_13_9 Hi_15_13_10 Hi_15_13_11
L01 Hi_15_14 τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
L02 Hi_15_14 τίς (G5101) γὰρ (G1063) ὢν (G1510) βροτός, (L2079) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἄμεμπτος, (G273) ἢ (G2228) ὡς (G5613) ἐσόμενος (G1510) δίκαιος (G1342) γεννητὸς (G1084) γυναικός; (G1135)
L03 Hi_15_14 For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just? (Job 15:14 Brenton)
L04 Hi_15_14 Czyż mógłby człowiek żyć w święcie lub syn człowieczy bez zmazy, (Job 15:14 BT_4)
L05 Hi_15_14 Kim bowiem jest śmiertelnik, aby był nienaganny, albo jak zrodzony z kobiety ma być sprawiedliwy? (Hi_15_14 tłum. AI)
L06 Hi_15_14 Kim bowiem (G1063) jest śmiertelnik (L2079), aby był nienaganny (G273), albo (G2228) jak (G5613) zrodzony (G1084) z kobiety (G1135) ma być (G1510) sprawiedliwy (G1342)? (Hi_15_14 tłum. AI)
L07 Hi_15_14 tis gar On bro-(tos), (ho)-ti (e)-stai (a)-mem-ptos, E hOs e-(so)-me-nos (di)-kai-os gen-nE-(tos) gy-nai-(kos);
L08 Hi_15_14 τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
L09 Hi_15_14 τίς γάρ εἰμί βροτός ὅτι εἰμί ἄμεμπτος ἤ ὥς εἰμί δίκαιος γεννητός γυνή
L10 Hi_15_14 kto bowiem będąc śmiertelnikiem że będzie nienaganny albo jak mający być sprawiedliwy zrodzony z kobiety
L11 Hi_15_14 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać śmiertelny człowiek że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy zrodzony, urodzony kobieta w różnym wieku; żona
L12 Hi_15_14 (G5101) (G1063) (G1510) (L2079) (G3754) (G1510) (G273) (G2228) (G5613) (G1510) (G1342) (G1084) (G1135)
L13 Hi_15_14 who/what/why (nom) for while being (nom) mortal man (nom) because/that he/she/it-will-be blameless ([Adj] nom) or as/like going-to-be (fut ptcp) (nom) just ([Adj] nom) born ([Adj] nom) woman/wife (gen)
L14 Hi_15_14 who? for be mortal man since be faultless or as be right fathered woman
L15 Hi_15_14 tís gàr ṑn brotós hóti éstai ámemptos ḕ hōs esómenos díkaios gennētòs gynaikós
L16 Hi_15_14 tis gar ōn brotos hoti estai amemptos ē hōs esomenos dikaios gennētos gynaikos
L17 Hi_15_14 RI_NSM x V9_PAPNSM N2_NSM C VF_FMI3S A1B_NSM C C VF_FMPNSM A1A_NSM A1_NSM N3K_GSF
L18 Hi_15_14 ti/s ga\r O)\n broto/s, o(/ti e)/stai a)/memptos, E)\ O(s e)so/menos di/kaios gennEto\s gunaiko/s;
L19 Hi_15_14 tis gar On brotos, hoti estai amemptos, E hOs esomenos dikaios gennEtos gynaikos;
L20 Hi_15_14 Hi_15_14_1 Hi_15_14_2 Hi_15_14_3 Hi_15_14_4 Hi_15_14_5 Hi_15_14_6 Hi_15_14_7 Hi_15_14_8 Hi_15_14_9 Hi_15_14_10 Hi_15_14_11 Hi_15_14_12 Hi_15_14_13
L01 Hi_15_15 εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 Hi_15_15 εἰ (G1487) κατὰ (G2596) ἁγίων (G40) οὐ (G3756) πιστεύει, (G4100) οὐρανὸς (G3772) δὲ (G1161) οὐ (G3756) καθαρὸς (G2513) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_15_15 Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him. (Job 15:15 Brenton)
L04 Hi_15_15 gdy On nie ufa swym świętym, niebiosa nie dość dlań czyste? (Job 15:15 BT_4)
L05 Hi_15_15 Jeżeli swoim świętym nie ufa, a niebo nie jest czyste przed Nim, (Hi_15_15 tłum. AI)
L06 Hi_15_15 Jeżeli (G1487) swoim świętym (G40) nie (G3756) ufa, a niebo (G3772) nie (G3756) jest czyste (G2513) przed (G1726) Nim (G846), (Hi_15_15 tłum. AI)
L07 Hi_15_15 ei ka-(ta) ha-(gi)-On u pi-(steu)-ei, u-ra-(nos) de u ka-Ta-(ros) e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 Hi_15_15 εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 Hi_15_15 εἰ κατά ἅγιος οὐ πιστεύω οὐρανός δέ οὐ καθαρός ἐναντίον αὐτός
L10 Hi_15_15 jeśli do świętych nie wierzy niebo zaś nie czyste przed nim
L11 Hi_15_15 jeśli, jeżeli; czy? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według święty, prawy nie, czyż nie wierzyć; ufać niebo, niebiosa lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie czysty; bez zarzutu naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Hi_15_15 (G1487) (G2596) (G40) (G3756) (G4100) (G3772) (G1161) (G3756) (G2513) (G1726) (G846)
L13 Hi_15_15 if down/according to/as per (+acc), against (+gen) holy ([Adj] gen) not he/she/it-is-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, you(sg)-are-being-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) sky/heaven (nom) Yet not clean ([Adj] nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_15_15 if down holy not believe sky though not clean next to he
L15 Hi_15_15 ei katà hagíōn ou pisteúei ouranòs dè ou katharòs enantíon autoû
L16 Hi_15_15 ei kata hagiōn ou pisteuei ouranos de ou katharos enantion autou
L17 Hi_15_15 C P A1A_GPM D V1_PAI3S N2_NSM x D A1A_NSM P RD_GSM
L18 Hi_15_15 ei) kata\ a(gi/On ou) pisteu/ei, ou)rano\s de\ ou) kaTaro\s e)nanti/on au)tou=.
L19 Hi_15_15 ei kata hagiOn u pisteuei, uranos de u kaTaros enantion autu.
L20 Hi_15_15 Hi_15_15_1 Hi_15_15_2 Hi_15_15_3 Hi_15_15_4 Hi_15_15_5 Hi_15_15_6 Hi_15_15_7 Hi_15_15_8 Hi_15_15_9 Hi_15_15_10 Hi_15_15_11
L01 Hi_15_16 ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
L02 Hi_15_16 ἔα (G1436) δὲ (G1161) ἐβδελυγμένος (G948) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος, (G169) ἀνὴρ (G435) πίνων (G4095) ἀδικίας (G93) ἴσα (G2470) ποτῷ. (L7630)
L03 Hi_15_16 Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught. (Job 15:16 Brenton)
L04 Hi_15_16 Tym bardziej wstrętny Mu grzesznik, co pije nieprawość jak wodę. (Job 15:16 BT_4)
L05 Hi_15_16 o ileż bardziej obrzydliwy i nieczysty człowiek, pijący niesprawiedliwości jak napój. (Hi_15_16 tłum. AI)
L06 Hi_15_16 o ileż bardziej obrzydliwy i (G2532) nieczysty (G169) człowiek, pijący (G4095) niesprawiedliwości (G93) jak (G2470) napój (L7630). (Hi_15_16 tłum. AI)
L07 Hi_15_16 (e)-a de ebd-e-lygm-(e)-nos kai a-(ka)-Tart-os, a-(nEr) (pi)-nOn a-di-(ki)-as (i)-sa po-(tO).
L08 Hi_15_16 ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
L09 Hi_15_16 ἔα δέ βδελύσσω καί ἀκάθαρτος ἀνήρ πίνω ἀδικία ἴσος ποτός
L10 Hi_15_16 ach zaś obrzydzony i nieczysty mąż pijący nieprawość jak napój
L11 Hi_15_16 „Ach!” lecz; zaś, natomiast uczynić obrzydliwym, budzić wstręt i, również nieczysty mężczyzna, mąż lub narzeczony pić niesprawiedliwość, nieprawość równy; podobny pijany
L12 Hi_15_16 (G1436) (G1161) (G948) (G2532) (G169) (G435) (G4095) (G93) (G2470) (L7630)
L13 Hi_15_16 ea!; be-you(sg)-ALLOW-ing! Yet having-been-abominate-ed (nom) and unclean ([Adj] nom) man, husband (nom) while DRINK-ing (nom) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) resemble ([Adj] nom|acc|voc) drinking party (dat); drink (dat)
L14 Hi_15_16 hey! though abominate and unclean man drink injury equal drunk
L15 Hi_15_16 éa dè ebdelygménos kaì akáthartos anḕr pínōn adikías ísa potôᵢ
L16 Hi_15_16 ea de ebdelygmenos kai akathartos anēr pinōn adikias isa potō
L17 Hi_15_16 I x VKI_XPPNSM C A1B_NSM N3_NSM V1_PAPNSM N1A_GSF D N2_DSM
L18 Hi_15_16 e)/a de\ e)bdelugme/nos kai\ a)ka/Tartos, a)nE\r pi/nOn a)diki/as i)/sa potO=|.
L19 Hi_15_16 ea de ebdelygmenos kai akaTartos, anEr pinOn adikias isa potO.
L20 Hi_15_16 Hi_15_16_1 Hi_15_16_2 Hi_15_16_3 Hi_15_16_4 Hi_15_16_5 Hi_15_16_6 Hi_15_16_7 Hi_15_16_8 Hi_15_16_9 Hi_15_16_10
L01 Hi_15_17 ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
L02 Hi_15_17 ἀναγγελῶ (G312) δέ (G1161) σοι, (G4671) ἄκουέ (G191) μου· (G3450) ἃ (G3739) δὴ (G1211) ἑώρακα, (G3708) ἀναγγελῶ (G312) σοι, (G4671)
L03 Hi_15_17 But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen; (Job 15:17 Brenton)
L04 Hi_15_17 Wyjaśnię, ty mnie posłuchaj, a to wypowiem, com widział. (Job 15:17 BT_4)
L05 Hi_15_17 Oznajmię ci, słuchaj mnie; to, co zobaczyłem, oznajmię ci, (Hi_15_17 tłum. AI)
L06 Hi_15_17 Oznajmię (G312) ci (G4671), słuchaj (G191) mnie (G3450); to, co (G3739) zobaczyłem, oznajmię (G312) ci (G4671), (Hi_15_17 tłum. AI)
L07 Hi_15_17 a-nang-e-(lO) de soi, a-ku-(e) mu· ha dE he-(O)-ra-ka, a-nang-e-(lO) soi,
L08 Hi_15_17 ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἑώρακα, ἀναγγελῶ σοι,
L09 Hi_15_17 ἀναγγέλλω δέ σοί ἀκούω μου ὅς δή ὁράω ἀναγγέλλω σοί
L10 Hi_15_17 oznajmię zaś tobie słuchaj mnie co właśnie widziałem oznajmię tobie
L11 Hi_15_17 oznajmiać, ogłosić lecz; zaś, natomiast tobie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego który, która, które zatem, więc, zaprawdę widzieć, ujrzeć; rozumieć oznajmiać, ogłosić tobie
L12 Hi_15_17 (G312) (G1161) (G4671) (G191) (G3450) (G3739) (G1211) (G3708) (G312) (G4671)
L13 Hi_15_17 I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-HEAR-ing! me (gen) who/whom/which (nom|acc) indeed I-have-SEE-ed I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_15_17 announce though you hear of me who in fact view announce you
L15 Hi_15_17 anaggelô dé soi ákoué mou hà dḕ heṓraka anaggelô soi
L16 Hi_15_17 anaggelō de soi akoue mou ha dē heōraka anaggelō soi
L17 Hi_15_17 VF2_FAI1S x RP_DS V1_PAD2S RP_GS RR_APN x VX_XAI1S VF2_FAI1S RP_DS
L18 Hi_15_17 a)naggelO= de/ soi, a)/koue/ mou· a(/ dE\ e(O/raka, a)naggelO= soi,
L19 Hi_15_17 anangelO de soi, akue mu· ha dE heOraka, anangelO soi,
L20 Hi_15_17 Hi_15_17_1 Hi_15_17_2 Hi_15_17_3 Hi_15_17_4 Hi_15_17_5 Hi_15_17_6 Hi_15_17_7 Hi_15_17_8 Hi_15_17_9 Hi_15_17_10
L01 Hi_15_18 ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·
L02 Hi_15_18 ἃ (G3739) σοφοὶ (G4680) ἐροῦσιν (G2046) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔκρυψαν (G2928) πατέρας (G3962) αὐτῶν· (G846)
L03 Hi_15_18 things wise men say, and their fathers have not hidden. (Job 15:18 Brenton)
L04 Hi_15_18 Naukę mędrców wyłożę, co ojców mądrości nie kryli. (Job 15:18 BT_4)
L05 Hi_15_18 to, co powiedzą mądrzy i czego ich ojcowie nie ukryli; (Hi_15_18 tłum. AI)
L06 Hi_15_18 to, co (G3739) powiedzą (G2046) mądrzy (G4680) i (G2532) czego ich ojcowie (G3962) nie (G3756) ukryli (G2928); (Hi_15_18 tłum. AI)
L07 Hi_15_18 ha so-(foi) e-(ru)-sin kai uk (e)-kry-PSan pa-(te)-ras au-(tOn)·
L08 Hi_15_18 ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·
L09 Hi_15_18 ὅς σοφός ἐρέω καί οὐ κρύπτω πατήρ αὐτός
L10 Hi_15_18 co mądrzy powiedzą i nie ukryli ojców swoich
L11 Hi_15_18 który, która, które mądry, uczony; roztropny powiedzieć, wypowiadać i, również nie, czyż nie ukryć, schować ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Hi_15_18 (G3739) (G4680) (G2046) (G2532) (G3756) (G2928) (G3962) (G846)
L13 Hi_15_18 who/whom/which (nom|acc) wise ([Adj] nom|voc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) and not they-HIDE-ed fathers (acc) them/same (gen)
L14 Hi_15_18 who wise state and not hide father he
L15 Hi_15_18 hà sophoì eroûsin kaì ouk ékrypsan patéras autôn
L16 Hi_15_18 ha sophoi erousin kai ouk ekrypsan pateras autōn
L17 Hi_15_18 RR_APN A1_NPM VF2_FAI3P C D VAI_AAI3P N3_APM RD_GPM
L18 Hi_15_18 a(/ sofoi\ e)rou=sin kai\ ou)k e)/kruPSan pate/ras au)tO=n·
L19 Hi_15_18 ha sofoi erusin kai uk ekryPSan pateras autOn·
L20 Hi_15_18 Hi_15_18_1 Hi_15_18_2 Hi_15_18_3 Hi_15_18_4 Hi_15_18_5 Hi_15_18_6 Hi_15_18_7 Hi_15_18_8
L01 Hi_15_19 αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.
L02 Hi_15_19 αὐτοῖς (G846) μόνοις (G3441) ἐδόθη (G1325) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἀλλογενὴς (G241) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Hi_15_19 To them alone the earth was given, and no stranger came upon them. (Job 15:19 Brenton)
L04 Hi_15_19 Im samym ziemię oddano, bo obcych wśród nich nie było. (Job 15:19 BT_4)
L05 Hi_15_19 im samym została dana ziemia i nie przyszedł na nich obcy. (Hi_15_19 tłum. AI)
L06 Hi_15_19 im (G846) samym (G3441) została dana ziemia (G1093) i (G2532) nie (G3756) przyszedł (G1904) na (G1909) nich (G846) obcy (G241). (Hi_15_19 tłum. AI)
L07 Hi_15_19 au-(tois) (mo)-nois e-(do)-TE hE gE, kai uk e-(pElT)-en al-lo-ge-(nEs) ep’ au-(tus).
L08 Hi_15_19 αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.
L09 Hi_15_19 αὐτός μόνος δίδωμι ὁ γῆ καί οὐ ἐπέρχομαι ἀλλογενής ἐπί αὐτός
L10 Hi_15_19 im samym dana została — ziemia i nie przyszedł obcy na nich
L11 Hi_15_19 on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować cudzoziemiec na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Hi_15_19 (G846) (G3441) (G1325) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1904) (G241) (G1909) (G846)
L13 Hi_15_19 them/same (dat) sole ([Adj] dat) he/she/it-was-GIVE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and not he/she/it-ONCOMING-ed other-born ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Hi_15_19 he only give the earth and not come on/against of another family in he
L15 Hi_15_19 autoîs mónois edóthē hē gê kaì ouk epêlthen allogenḕs ep᾿ autoús
L16 Hi_15_19 autois monois edothē hē gē kai ouk epēlthen allogenēs ep᾿ autous
L17 Hi_15_19 RD_DPM A1_DPM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C D VBI_AAI3S A3H_NSM P RD_APM
L18 Hi_15_19 au)toi=s mo/nois e)do/TE E( gE=, kai\ ou)k e)pE=lTen a)llogenE\s e)p’ au)tou/s.
L19 Hi_15_19 autois monois edoTE hE gE, kai uk epElTen allogenEs ep’ autus.
L20 Hi_15_19 Hi_15_19_1 Hi_15_19_2 Hi_15_19_3 Hi_15_19_4 Hi_15_19_5 Hi_15_19_6 Hi_15_19_7 Hi_15_19_8 Hi_15_19_9 Hi_15_19_10 Hi_15_19_11
L01 Hi_15_20 πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,
L02 Hi_15_20 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) βίος (G979) ἀσεβοῦς (G765) ἐν (G1722) φροντίδι, (L9679) ἔτη (G2094) δὲ (G1161) ἀριθμητὰ (L1224) δεδομένα (G1325) δυνάστῃ, (G1413)
L03 Hi_15_20 All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered. (Job 15:20 Brenton)
L04 Hi_15_20 Nieprawy jest zawsze w strachu, zliczone są lata tyrana, (Job 15:20 BT_4)
L05 Hi_15_20 Całe życie bezbożnego jest w trosce, a możnemu dane są policzone lata, (Hi_15_20 tłum. AI)
L06 Hi_15_20 Całe (G3956) życie (G979) bezbożnego (G765) jest w (G1722) trosce (L9679), a możnemu (G1413) dane (G1325) są policzone (L1224) lata (G2094), (Hi_15_20 tłum. AI)
L07 Hi_15_20 pas ho (bi)-os a-se-(bus) en front-(i)-di, (e)-tE de a-ri-TmE-(ta) de-do-(me)-na dy-(na)-stE,
L08 Hi_15_20 πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,
L09 Hi_15_20 πᾶς ὁ βίος ἀσεβής ἐν φροντίς ἔτος δέ ἀριθμητός δίδωμι δυνάστης
L10 Hi_15_20 całe — życie bezbożnego w trosce lata zaś policzone dane możnemu
L11 Hi_15_20 każdy, wszelki, dowolny; cały — życie doczesne bezbożny, zuchwały w, wewnątrz myśl rok, 12 miesięcy lecz; zaś, natomiast łatwy do policzenia dać, dawać, przekazać mocarz; książę, dostojnik
L12 Hi_15_20 (G3956) (G3588) (G979) (G765) (G1722) (L9679) (G2094) (G1161) (L1224) (G1325) (G1413)
L13 Hi_15_20 every (nom|voc) the (nom) life (nom) ungodly ([Adj] gen) in/among/by (+dat) thought (dat) years (nom|acc|voc) Yet easily numbereds ([Adj] nom|acc|voc) having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc) sovereign (dat)
L14 Hi_15_20 all the livelihood irreverent in thought year though easily numbered give dynasty
L15 Hi_15_20 pâs ho bíos aseboûs en phrontídi étē dè arithmētà dedoména dynástēᵢ
L16 Hi_15_20 pas ho bios asebous en phrontidi etē de arithmēta dedomena dynastē
L17 Hi_15_20 A3_NSM RA_NSM N2_NSM A3H_GSM P N3D_DSF N3E_NPN x A1_NPN VM_XPPNPN N1M_DSM
L18 Hi_15_20 pa=s o( bi/os a)sebou=s e)n fronti/di, e)/tE de\ a)riTmEta\ dedome/na duna/stE|,
L19 Hi_15_20 pas ho bios asebus en frontidi, etE de ariTmEta dedomena dynastE,
L20 Hi_15_20 Hi_15_20_1 Hi_15_20_2 Hi_15_20_3 Hi_15_20_4 Hi_15_20_5 Hi_15_20_6 Hi_15_20_7 Hi_15_20_8 Hi_15_20_9 Hi_15_20_10 Hi_15_20_11
L01 Hi_15_21 ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
L02 Hi_15_21 ὁ (G3588) δὲ (G1161) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) αὐτοῦ· (G846) ὅταν (G3752) δοκῇ (G1380) ἤδη (G2235) εἰρηνεύειν, (G1514) ἥξει (G2240) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) καταστροφή. (G2692)
L03 Hi_15_21 And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come. (Job 15:21 Brenton)
L04 Hi_15_21 głos wrogów brzmi w jego uszach, że w szczęściu napadnie niszczyciel. (Job 15:21 BT_4)
L05 Hi_15_21 a jego bojaźń jest w jego uszach; gdy wydaje mu się, że już żyje w pokoju, przyjdzie jego zagłada. (Hi_15_21 tłum. AI)
L06 Hi_15_21 a jego (G846) bojaźń (G5401) jest w (G1722) jego (G846) uszach (G3775); gdy wydaje mu się, że już (G2235) żyje w pokoju, przyjdzie jego (G846) zagłada (G2692). (Hi_15_21 tłum. AI)
L07 Hi_15_21 ho de (fo)-bos au-(tu) en O-(sin) au-(tu)· (ho)-tan do-(kE) (E)-dE ei-rE-(neu)-ein, (hE)-Ksei au-(tu) hE ka-ta-stro-(fE).
L08 Hi_15_21 ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.
L09 Hi_15_21 ὁ δέ φόβος αὐτός ἐν οὖς αὐτός ὅταν δοκέω ἤδη εἰρηνεύω ἥκω αὐτός ὁ καταστροφή
L10 Hi_15_21 — zaś strach jego w uszach jego kiedy sądzi już żyć w pokoju nadejdzie jego — zagłada
L11 Hi_15_21 — lecz; zaś, natomiast strach, lęk, bojaźń on, ona, ono w, wewnątrz ucho on, ona, ono kiedy, ilekroć myśleć, sądzić, przypuszczać teraz, już czynić pokój przyjść, przybyć, nadejść on, ona, ono — zniszczenie, ruina
L12 Hi_15_21 (G3588) (G1161) (G5401) (G846) (G1722) (G3775) (G846) (G3752) (G1380) (G2235) (G1514) (G2240) (G846) (G3588) (G2692)
L13 Hi_15_21 the (nom) Yet fear (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) ears (dat) him/it/same (gen) whenever you(sg)-are-being-GLORY-ed, he/she/it-should-be-GLORY-ing, you(sg)-should-be-being-GLORY-ed already to-be-MAKE-ing-PEACE he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) him/it/same (gen) the (nom) catastrophe (nom|voc)
L14 Hi_15_21 the though fear he in ear he when imagine already at peace here he the catastrophe
L15 Hi_15_21 ho dè phóbos autoû en ōsìn autoû hótan dokêᵢ ḗdē eirēneúein hḗxei autoû hē katastrophḗ
L16 Hi_15_21 ho de phobos autou en ōsin autou hotan dokē ēdē eirēneuein hēxei autou hē katastrophē
L17 Hi_15_21 RA_NSM x N2_NSM RD_GSM P N3T_DPN RD_GSM D V2_PAS3S D V1_PAN VF_FAI3S RD_GSM RA_NSF N1_NSF
L18 Hi_15_21 o( de\ fo/bos au)tou= e)n O)si\n au)tou=· o(/tan dokE=| E)/dE ei)rEneu/ein, E(/Xei au)tou= E( katastrofE/.
L19 Hi_15_21 ho de fobos autu en Osin autu· hotan dokE EdE eirEneuein, hEXei autu hE katastrofE.
L20 Hi_15_21 Hi_15_21_1 Hi_15_21_2 Hi_15_21_3 Hi_15_21_4 Hi_15_21_5 Hi_15_21_6 Hi_15_21_7 Hi_15_21_8 Hi_15_21_9 Hi_15_21_10 Hi_15_21_11 Hi_15_21_12 Hi_15_21_13 Hi_15_21_14 Hi_15_21_15
L01 Hi_15_22 μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
L02 Hi_15_22 μὴ (G3361) πιστευέτω (G4100) ἀποστραφῆναι (G654) ἀπὸ (G575) σκότους· (G4655) ἐντέταλται (G1781) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) σιδήρου, (G4604)
L03 Hi_15_22 Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword. (Job 15:22 Brenton)
L04 Hi_15_22 Nie wierzy, iż ujdzie mroku, los mu pod miecz wyznaczono, (Job 15:22 BT_4)
L05 Hi_15_22 Niech nie ufa, że odwróci się od ciemności; został już bowiem przeznaczony w ręce żelaza, (Hi_15_22 tłum. AI)
L06 Hi_15_22 Niech nie (G3361) ufa, że odwróci się (G654) od (G575) ciemności (G4655); został już (G2235) bowiem (G1063) przeznaczony w (G1519) ręce (G5495) żelaza (G4604), (Hi_15_22 tłum. AI)
L07 Hi_15_22 mE pi-steu-(e)-tO a-po-stra-(fE)-nai a-(po) (sko)-tus· ent-(e)-talt-ai gar (E)-dE eis (CHei)-ras si-(dE)-ru,
L08 Hi_15_22 μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
L09 Hi_15_22 μή πιστεύω ἀποστρέφω ἀπό σκότος ἐντέλλομαι γάρ ἤδη εἰς χείρ σίδηρος
L10 Hi_15_22 nie niech wierzy odwrócić się od ciemności przeznaczony jest bowiem już w ręce żelaza
L11 Hi_15_22 nie; aby nie wierzyć; ufać odwrócić się, zawrócić z, od, przez ciemność, mrok rozkazać; wydać polecenie gdyż, bowiem teraz, już do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie żelazo
L12 Hi_15_22 (G3361) (G4100) (G654) (G575) (G4655) (G1781) (G1063) (G2235) (G1519) (G5495) (G4604)
L13 Hi_15_22 not let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! to-be-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) darkness (gen) he/she/it-has-been-ENJOIN-ed for already into (+acc) hands (acc) iron (gen); iron ([Adj] gen)
L14 Hi_15_22 not believe turn away from dark direct for already into hand iron
L15 Hi_15_22 mḕ pisteuétō apostraphênai apò skótous entétaltai gàr ḗdē eis cheîras sidḗrou
L16 Hi_15_22 mē pisteuetō apostraphēnai apo skotous entetaltai gar ēdē eis cheiras sidērou
L17 Hi_15_22 D V1_PAD3S VD_APN P N3E_GSN VM_XPI3S x D P N3_APF N2_GSM
L18 Hi_15_22 mE\ pisteue/tO a)postrafE=nai a)po\ sko/tous· e)nte/taltai ga\r E)/dE ei)s CHei=ras sidE/rou,
L19 Hi_15_22 mE pisteuetO apostrafEnai apo skotus· entetaltai gar EdE eis CHeiras sidEru,
L20 Hi_15_22 Hi_15_22_1 Hi_15_22_2 Hi_15_22_3 Hi_15_22_4 Hi_15_22_5 Hi_15_22_6 Hi_15_22_7 Hi_15_22_8 Hi_15_22_9 Hi_15_22_10 Hi_15_22_11
L01 Hi_15_23 κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει,
L02 Hi_15_23 κατατέτακται (L5438) δὲ (G1161) εἰς (G1519) σῖτα (G4621) γυψίν· (L2389) οἶδεν (L6885) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ὅτι (G3754) μένει (G3306) εἰς (G1519) πτῶμα. (G4430) ἡμέρα (G2250) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) σκοτεινὴ (G4652) στροβήσει, (L8709)
L03 Hi_15_23 And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind. (Job 15:23 Brenton)
L04 Hi_15_23 rzucą go sępom na pokarm, rozumie, że zguba dlań pewna. (Job 15:23 BT_4)
L05 Hi_15_23 i przeznaczony na pokarm dla sępów; wie w sobie, że pozostaje na upadek. Ciemny dzień będzie nim miotał, (Hi_15_23 tłum. AI)
L06 Hi_15_23 i przeznaczony na (G1519) pokarm (G4621) dla sępów (L2389); wie (L6885) w (G1722) sobie (G1438), że (G3754) pozostaje na (G1519) upadek (G4430). Ciemny (G4652) dzień (G2250) będzie nim miotał, (Hi_15_23 tłum. AI)
L07 Hi_15_23 ka-ta-(te)-ta-ktai de eis (si)-ta gy-(PSin)· (oi)-den de en he-au-(tO) (ho)-ti (me)-nei eis (ptO)-ma. hE-(me)-ra de au-(ton) sko-tei-(nE) stro-(bE)-sei,
L08 Hi_15_23 κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει,
L09 Hi_15_23 κατατάσσω δέ εἰς σῖτος γύψ οἶδα δέ ἐν ἑαυτοῦ ὅτι μένω εἰς πτῶμα ἡμέρα δέ αὐτός σκοτεινός στροβέω
L10 Hi_15_23 ustanowiony jest zaś na pokarm sępom wie zaś w sobie że trwa na trupa dzień zaś go ciemny wstrząśnie
L11 Hi_15_23 sporządzić porządek lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na pszenica; zboże sęp świadomy lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem że; ponieważ pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na zwłoki, padlina; upadek dzień; pełna doba lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ciemny, mroczny skręcać / splatać
L12 Hi_15_23 (L5438) (G1161) (G1519) (G4621) (L2389) (L6885) (G1161) (G1722) (G1438) (G3754) (G3306) (G1519) (G4430) (G2250) (G1161) (G846) (G4652) (L8709)
L13 Hi_15_23 he/she/it-has-been-DRAW-UP-IN-ORDER-ed Yet into (+acc) wheat/grain (nom|acc|voc) vultures (dat) he/she/it-has-PERCEIVE-ed Yet in/among/by (+dat) self (dat) because/that he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) corpse (nom|acc|voc) day (nom|voc) Yet him/it/same (acc) dark ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-TWIST
L14 Hi_15_23 draw up in order though into wheat vulture aware though in of himself since stay into corpse day though he dark twist
L15 Hi_15_23 katatétaktai dè eis sîta gypsín oîden dè en heautôᵢ hóti ménei eis ptôma hēméra dè autòn skoteinḕ strobḗsei
L16 Hi_15_23 katatetaktai de eis sita gypsin oiden de en heautō hoti menei eis ptōma hēmera de auton skoteinē strobēsei
L17 Hi_15_23 VK_XPI3S x P N2_APN N3P_DPM VX_XAI3S x P RD_DSM C V1_PAI3S P N3M_ASN N1A_NSF x RD_ASM A1_NSF VF_FAI3S
L18 Hi_15_23 katate/taktai de\ ei)s si=ta guPSi/n· oi)=den de\ e)n e(autO=| o(/ti me/nei ei)s ptO=ma. E(me/ra de\ au)to\n skoteinE\ strobE/sei,
L19 Hi_15_23 katatetaktai de eis sita gyPSin· oiden de en heautO hoti menei eis ptOma. hEmera de auton skoteinE strobEsei,
L20 Hi_15_23 Hi_15_23_1 Hi_15_23_2 Hi_15_23_3 Hi_15_23_4 Hi_15_23_5 Hi_15_23_6 Hi_15_23_7 Hi_15_23_8 Hi_15_23_9 Hi_15_23_10 Hi_15_23_11 Hi_15_23_12 Hi_15_23_13 Hi_15_23_14 Hi_15_23_15 Hi_15_23_16 Hi_15_23_17 Hi_15_23_18
L01 Hi_15_24 ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.
L02 Hi_15_24 ἀνάγκη (G318) δὲ (G1161) καὶ (G2532) θλῖψις (G2347) αὐτὸν (G846) καθέξει (G2722) ὥσπερ (G5618) στρατηγὸς (G4755) πρωτοστάτης (G4414) πίπτων. (G4098)
L03 Hi_15_24 Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank. (Job 15:24 Brenton)
L04 Hi_15_24 Czarny dzień go przeraża, strach go przygniata jak mara, niby król gotowy do boju. (Job 15:24 BT_4)
L05 Hi_15_24 a konieczność i ucisk opanują go jak wódz pierwszego szeregu, który upada. (Hi_15_24 tłum. AI)
L06 Hi_15_24 a konieczność (G318) i (G2532) ucisk (G2347) opanują go (G846) jak (G5618) wódz (G4755) pierwszego szeregu (G4414), który upada (G4098). (Hi_15_24 tłum. AI)
L07 Hi_15_24 a-(nank)-E de kai (Tli)-PSis au-(ton) ka-(Te)-Ksei (hO)-sper stra-tE-(gos) prO-to-(sta)-tEs (pi)-ptOn.
L08 Hi_15_24 ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.
L09 Hi_15_24 ἀνάγκη δέ καί θλῖψις αὐτός κατέχω ὥσπερ στρατηγός πρωτοστάτης πίπτω
L10 Hi_15_24 konieczność zaś i ucisk go zatrzyma jak wódz pierwszego szeregu padający
L11 Hi_15_24 konieczność narzucona, przymus lecz; zaś, natomiast i, również ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono powstrzymać; zatrzymać (podobnie) jak, tak jak dowódca przywódca, naczelnik upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Hi_15_24 (G318) (G1161) (G2532) (G2347) (G846) (G2722) (G5618) (G4755) (G4414) (G4098)
L13 Hi_15_24 compulsion/necessity (nom|voc) Yet and squeezing (nom) him/it/same (acc) he/she/it-will-HOLD FAST, you(sg)-will-be-HOLD FAST-ed (classical) just as stategist (nom) leader (nom) while FALL-ing (nom)
L14 Hi_15_24 compulsion though and pressure he retain just as general vanguard fall
L15 Hi_15_24 anágkē dè kaì thlîpsis autòn kathéxei hṓsper stratēgòs prōtostátēs píptōn
L16 Hi_15_24 anagkē de kai thlipsis auton kathexei hōsper stratēgos prōtostatēs piptōn
L17 Hi_15_24 N1_NSF x C N3I_NSF RD_ASM VF_FAI3S D N2_NSM N1M_NSM V1_PAPNSM
L18 Hi_15_24 a)na/gkE de\ kai\ Tli=PSis au)to\n kaTe/Xei O(/sper stratEgo\s prOtosta/tEs pi/ptOn.
L19 Hi_15_24 anankE de kai TliPSis auton kaTeXei hOsper stratEgos prOtostatEs piptOn.
L20 Hi_15_24 Hi_15_24_1 Hi_15_24_2 Hi_15_24_3 Hi_15_24_4 Hi_15_24_5 Hi_15_24_6 Hi_15_24_7 Hi_15_24_8 Hi_15_24_9 Hi_15_24_10
L01 Hi_15_25 ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
L02 Hi_15_25 ὅτι (G3754) ἦρκεν (G142) χεῖρας (G5495) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἔναντι (G1725) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐτραχηλίασεν, (L9227)
L03 Hi_15_25 For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord. (Job 15:25 Brenton)
L04 Hi_15_25 Prawicę swą podniósł na Boga, do walki wyzwał Wszechmocnego, (Job 15:25 BT_4)
L05 Hi_15_25 Bo podniósł ręce przeciw Panu i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą, (Hi_15_25 tłum. AI)
L06 Hi_15_25 Bo (G3754) podniósł (G142) ręce (G5495) przeciw (G1726) (G1725) Panu (G2962) i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą (G3841), (Hi_15_25 tłum. AI)
L07 Hi_15_25 (ho)-ti (Erk)-en (CHei)-ras e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u, (e)-nant-i de ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros e-tra-CHE-(li)-a-sen,
L08 Hi_15_25 ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,
L09 Hi_15_25 ὅτι αἴρω χείρ ἐναντίον ὁ κύριος ἔναντι δέ κύριος παντοκράτωρ τραχηλάω
L10 Hi_15_25 bo podniósł ręce przeciw — Panu przeciw zaś Panu Wszechwładcy wyniósł się
L11 Hi_15_25 że; ponieważ podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ręka; (przen.) moc, działanie naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed, wcześniej lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny wywyższać się
L12 Hi_15_25 (G3754) (G142) (G5495) (G1726) (G3588) (G2962) (G1725) (G1161) (G2962) (G3841) (L9227)
L13 Hi_15_25 because/that he/she/it-has-LIFT/PICK-ed-UP hands (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) before (+gen) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) he/she/it-EXALT-ONESELF-ed
L14 Hi_15_25 since lift hand next to the lord next to though lord almighty exalt oneself
L15 Hi_15_25 hóti êrken cheîras enantíon toû kyríou énanti dè kyríou pantokrátoros etrachēlíasen
L16 Hi_15_25 hoti ērken cheiras enantion tou kyriou enanti de kyriou pantokratoros etrachēliasen
L17 Hi_15_25 C VX_XAI3P N3_APF P RA_GSM N2_GSM P x N2_GSM N3R_GSM VAI_AAI3S
L18 Hi_15_25 o(/ti E)=rken CHei=ras e)nanti/on tou= kuri/ou, e)/nanti de\ kuri/ou pantokra/toros e)traCHEli/asen,
L19 Hi_15_25 hoti Erken CHeiras enantion tu kyriu, enanti de kyriu pantokratoros etraCHEliasen,
L20 Hi_15_25 Hi_15_25_1 Hi_15_25_2 Hi_15_25_3 Hi_15_25_4 Hi_15_25_5 Hi_15_25_6 Hi_15_25_7 Hi_15_25_8 Hi_15_25_9 Hi_15_25_10 Hi_15_25_11
L01 Hi_15_26 ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,
L02 Hi_15_26 ἔδραμεν (G5143) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὕβρει (G5196) ἐν (G1722) πάχει (L7321) νώτου (G3577) ἀσπίδος (G785) αὐτοῦ, (G846)
L03 Hi_15_26 And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield. (Job 15:26 Brenton)
L04 Hi_15_26 biegł z wyciągniętą szyją pod grubych tarcz ochroną. (Job 15:26 BT_4)
L05 Hi_15_26 i pobiegł przeciw Niemu w zuchwałości, w grubości grzbietu swojej tarczy, (Hi_15_26 tłum. AI)
L06 Hi_15_26 i pobiegł (G5143) przeciw (G1726) Niemu (G846) w zuchwałości (G5196), w (G1722) grubości (L7321) grzbietu (G3577) swojej (G846) tarczy (G785), (Hi_15_26 tłum. AI)
L07 Hi_15_26 (e)-dra-men de e-nant-(i)-on au-(tu) (hy)-brei en (pa)-CHei (nO)-tu a-(spi)-dos au-(tu),
L08 Hi_15_26 ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,
L09 Hi_15_26 τρέχω δέ ἐναντίον αὐτός ὕβρις ἐν πάχος νῶτος ἀσπίς αὐτός
L10 Hi_15_26 pobiegł zaś przeciw niemu w zuchwałości w grubości grzbietu tarczy jego
L11 Hi_15_26 biec lecz; zaś, natomiast naprzeciw, przeciw on, ona, ono pycha, zuchwalstwo w, wewnątrz grubość plecy, grzbiet żmija on, ona, ono
L12 Hi_15_26 (G5143) (G1161) (G1726) (G846) (G5196) (G1722) (L7321) (G3577) (G785) (G846)
L13 Hi_15_26 he/she/it-RUN-ed Yet in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) hubris (dat) in/among/by (+dat) stout ([Adj] dat) back (gen) asp (gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_15_26 run though next to he insolence in thickness back asp he
L15 Hi_15_26 édramen dè enantíon autoû hýbrei en páchei nṓtou aspídos autoû
L16 Hi_15_26 edramen de enantion autou hybrei en pachei nōtou aspidos autou
L17 Hi_15_26 VBI_AAI3S x P RD_GSM N3I_DSF P N3E_DSN N2N_GSN N3D_GSF RD_GSM
L18 Hi_15_26 e)/dramen de\ e)nanti/on au)tou= u(/brei e)n pa/CHei nO/tou a)spi/dos au)tou=,
L19 Hi_15_26 edramen de enantion autu hybrei en paCHei nOtu aspidos autu,
L20 Hi_15_26 Hi_15_26_1 Hi_15_26_2 Hi_15_26_3 Hi_15_26_4 Hi_15_26_5 Hi_15_26_6 Hi_15_26_7 Hi_15_26_8 Hi_15_26_9 Hi_15_26_10
L01 Hi_15_27 ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.
L02 Hi_15_27 ὅτι (G3754) ἐκάλυψεν (G2572) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στέατι (L8635) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) περιστόμιον (L7446) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων. (L6437)
L03 Hi_15_27 For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs. (Job 15:27 Brenton)
L04 Hi_15_27 Twarz swoją ukrył w tłuszczu, a lędźwie mu utyły; (Job 15:27 BT_4)
L05 Hi_15_27 bo zakrył swoją twarz swoim tłuszczem i uczynił osłonę na udach. (Hi_15_27 tłum. AI)
L06 Hi_15_27 bo (G3754) zakrył (G2572) swoją twarz (G4383) swoim (G846) tłuszczem (L8635) i (G2532) uczynił (G4160) osłonę na (G1909) udach (L6437). (Hi_15_27 tłum. AI)
L07 Hi_15_27 (ho)-ti e-(ka)-ly-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu) en (ste)-a-ti au-(tu) kai e-(poi)-E-sen pe-ri-(sto)-mi-on e-(pi) tOn mE-(ri)-On.
L08 Hi_15_27 ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.
L09 Hi_15_27 ὅτι καλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν στέαρ αὐτός καί ποιέω περιστόμιον ἐπί ὁ μηρίον
L10 Hi_15_27 bo zakrył — oblicze jego w tłuszczu jego i uczynił fałd na — udach
L11 Hi_15_27 że; ponieważ zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz łój on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać łańcuch / naszyjnik na, nad, w czasie, za — udo
L12 Hi_15_27 (G3754) (G2572) (G3588) (G4383) (G846) (G1722) (L8635) (G846) (G2532) (G4160) (L7446) (G1909) (G3588) (L6437)
L13 Hi_15_27 because/that he/she/it-COVER-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) suet (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed collar (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thighs (gen)
L14 Hi_15_27 since cover the face he in suet he and do collar in the thigh
L15 Hi_15_27 hóti ekálypsen tò prósōpon autoû en stéati autoû kaì epoíēsen peristómion epì tôn mēríōn
L16 Hi_15_27 hoti ekalypsen to prosōpon autou en steati autou kai epoiēsen peristomion epi tōn mēriōn
L17 Hi_15_27 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P N3T_DSN RD_GSM C VAI_AAI3S N2N_ASN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Hi_15_27 o(/ti e)ka/luPSen to\ pro/sOpon au)tou= e)n ste/ati au)tou= kai\ e)poi/Esen peristo/mion e)pi\ tO=n mEri/On.
L19 Hi_15_27 hoti ekalyPSen to prosOpon autu en steati autu kai epoiEsen peristomion epi tOn mEriOn.
L20 Hi_15_27 Hi_15_27_1 Hi_15_27_2 Hi_15_27_3 Hi_15_27_4 Hi_15_27_5 Hi_15_27_6 Hi_15_27_7 Hi_15_27_8 Hi_15_27_9 Hi_15_27_10 Hi_15_27_11 Hi_15_27_12 Hi_15_27_13 Hi_15_27_14
L01 Hi_15_28 αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
L02 Hi_15_28 αὐλισθείη (G835) δὲ (G1161) πόλεις (G4172) ἐρήμους, (G2048) εἰσέλθοι (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) οἴκους (G3624) ἀοικήτους· (L935) ἃ (G3739) δὲ (G1161) ἐκεῖνοι (G1565) ἡτοίμασαν, (G2090) ἄλλοι (G243) ἀποίσονται. (G667)
L03 Hi_15_28 And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away. (Job 15:28 Brenton)
L04 Hi_15_28 mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina. (Job 15:28 BT_4)
L05 Hi_15_28 Niech zamieszka w miastach opustoszałych i niech wejdzie do domów niezamieszkanych; a to, co tamci przygotowali, zabiorą inni. (Hi_15_28 tłum. AI)
L06 Hi_15_28 Niech zamieszka (G835) w miastach (G4172) opustoszałych i niech wejdzie (G1525) do (G1519) domów (G3624) niezamieszkanych (L935); a to, co tamci (G1565) przygotowali (G2090), zabiorą (G667) inni (G243). (Hi_15_28 tłum. AI)
L07 Hi_15_28 au-li-(sTei)-E de (po)-leis e-(rE)-mus, ei-(selT)-oi de eis (oi)-kus a-oi-(kE)-tus· ha de e-(kei)-noi hE-(toi)-ma-san, (al)-loi a-(poi)-sont-ai.
L08 Hi_15_28 αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
L09 Hi_15_28 αὐλίζομαι δέ πόλις ἔρημος εἰσέρχομαι δέ εἰς οἶκος ἀοίκητος ὅς δέ ἐκεῖνος ἑτοιμάζω ἄλλος ἀποφέρω
L10 Hi_15_28 niech zamieszka zaś miasta opuszczone niech wejdzie zaś do domów niezamieszkanych które zaś tamci przygotowali inni zabiorą
L11 Hi_15_28 Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem lecz; zaś, natomiast miasto; mieszkańcy odludny; pustynny wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo niezamieszkany który, która, które lecz; zaś, natomiast tamten, ów przygotować inny; odrębny uprowadzić, zabrać/wynieść
L12 Hi_15_28 (G835) (G1161) (G4172) (G2048) (G1525) (G1161) (G1519) (G3624) (L935) (G3739) (G1161) (G1565) (G2090) (G243) (G667)
L13 Hi_15_28 he/she/it-happens-to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT (opt) Yet cities (acc, nom|voc) wilderness ([Adj] acc) he/she/it-happens-to-ENTER (opt) Yet into (+acc) houses (acc) uninhabited who/whom/which (nom|acc) Yet those (nom) they-READY-ed other (nom) they-will-be-CARRY AWAY-ed
L14 Hi_15_28 spend the night though city lonesome enter though into home uninhabited who though that prepare another carry away/off
L15 Hi_15_28 aulistheíē dè póleis erḗmous eisélthoi dè eis oíkous aoikḗtous hà dè ekeînoi hētoímasan álloi apoísontai
L16 Hi_15_28 aulistheiē de poleis erēmous eiselthoi de eis oikous aoikētous ha de ekeinoi hētoimasan alloi apoisontai
L17 Hi_15_28 VC_APO3S x N3I_APF A1B_APF VB_AAO3S x P N2_APM A1B_APM RR_APN x RD_NPM VAI_AAI3P RD_NPM VF_FMI3P
L18 Hi_15_28 au)lisTei/E de\ po/leis e)rE/mous, ei)se/lToi de\ ei)s oi)/kous a)oikE/tous· a(/ de\ e)kei=noi E(toi/masan, a)/lloi a)poi/sontai.
L19 Hi_15_28 aulisTeiE de poleis erEmus, eiselToi de eis oikus aoikEtus· ha de ekeinoi hEtoimasan, alloi apoisontai.
L20 Hi_15_28 Hi_15_28_1 Hi_15_28_2 Hi_15_28_3 Hi_15_28_4 Hi_15_28_5 Hi_15_28_6 Hi_15_28_7 Hi_15_28_8 Hi_15_28_9 Hi_15_28_10 Hi_15_28_11 Hi_15_28_12 Hi_15_28_13 Hi_15_28_14 Hi_15_28_15
L01 Hi_15_29 οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
L02 Hi_15_29 οὔτε (G3777) μὴ (G3361) πλουτισθῇ, (G4148) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) μείνῃ (G3306) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα· (G5224) οὐ (G3756) μὴ (G3361) βάλῃ (G906) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σκιὰν (G4639)
L03 Hi_15_29 Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth. (Job 15:29 Brenton)
L04 Hi_15_29 Nie dojdzie do trwałej fortuny, ani do mroku zejdą bogactwa. (Job 15:29 BT_4)
L05 Hi_15_29 Ani z pewnością się nie wzbogaci, ani jego mienie nie pozostanie; z pewnością nie rzuci cienia na ziemię (Hi_15_29 tłum. AI)
L06 Hi_15_29 Ani (G3777) z pewnością się nie (G3361) wzbogaci, ani (G3777) jego (G846) mienie (G5224) nie (G3361) pozostanie (G3306); z pewnością nie (G3756) (G3361) rzuci (G906) cienia (G4639) na (G1909) ziemię (G1093) (Hi_15_29 tłum. AI)
L07 Hi_15_29 (u)-te mE plu-ti-(sTE), (u)-te mE (mei)-nE au-(tu) ta hy-(par)-CHont-a· u mE (ba)-lE e-(pi) tEn gEn ski-(an)
L08 Hi_15_29 οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν
L09 Hi_15_29 οὔτε μή πλουτίζω οὔτε μή μένω αὐτός ὁ ὑπάρχοντα οὐ μή βάλλω ἐπί ὁ γῆ σκιά
L10 Hi_15_29 ani nie wzbogaci się ani nie pozostanie jego — mienie nie nie rzuci na — ziemię cienia
L11 Hi_15_29 , i nie; ani … ani nie; aby nie wzbogacać , i nie; ani … ani nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać on, ona, ono — majątek nie, czyż nie nie; aby nie rzucić, wrzucić na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd cień; osłona, sylwetka
L12 Hi_15_29 (G3777) (G3361) (G4148) (G3777) (G3361) (G3306) (G846) (G3588) (G5224) (G3756) (G3361) (G906) (G1909) (G3588) (G1093) (G4639)
L13 Hi_15_29 nor not he/she/it-should-be-MAKE-ed-ABUNDANT nor not he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed him/it/same (gen) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) not not you(sg)-will-be-THROW-ed, he/she/it-should-THROW, you(sg)-should-be-THROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) shadow (acc)
L14 Hi_15_29 not not enrich not not stay he the belongings not not cast in the earth shadow
L15 Hi_15_29 oúte mḕ ploutisthêᵢ oúte mḕ meínēᵢ autoû tà hypárchonta ou mḕ bálēᵢ epì tḕn gên skiàn
L16 Hi_15_29 oute mē ploutisthē oute mē meinē autou ta hyparchonta ou mē balē epi tēn gēn skian
L17 Hi_15_29 C D VS_APS3S C D VA_AAS3S RD_GSM RA_NPN V1_PAPNPN D D VB_AAS3S P RA_ASF N1_ASF N1A_ASF
L18 Hi_15_29 ou)/te mE\ ploutisTE=|, ou)/te mE\ mei/nE| au)tou= ta\ u(pa/rCHonta· ou) mE\ ba/lE| e)pi\ tE\n gE=n skia\n
L19 Hi_15_29 ute mE plutisTE, ute mE meinE autu ta hyparCHonta· u mE balE epi tEn gEn skian
L20 Hi_15_29 Hi_15_29_1 Hi_15_29_2 Hi_15_29_3 Hi_15_29_4 Hi_15_29_5 Hi_15_29_6 Hi_15_29_7 Hi_15_29_8 Hi_15_29_9 Hi_15_29_10 Hi_15_29_11 Hi_15_29_12 Hi_15_29_13 Hi_15_29_14 Hi_15_29_15 Hi_15_29_16
L01 Hi_15_30 οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
L02 Hi_15_30 οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκφύγῃ (G1628) τὸ (G3588) σκότος· (G4655) τὸν (G3588) βλαστὸν (L2031) αὐτοῦ (G846) μαράναι (G3133) ἄνεμος, (G417) ἐκπέσοι (G1601) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἄνθος. (G438)
L03 Hi_15_30 Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off. (Job 15:30 Brenton)
L04 Hi_15_30 Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci. (Job 15:30 BT_4)
L05 Hi_15_30 ani nie ucieknie przed ciemnością; wiatr niech ususzy jego pęd, a jego kwiat niech opadnie. (Hi_15_30 tłum. AI)
L06 Hi_15_30 ani (G3761) nie (G3361) ucieknie (G1628) przed ciemnością (G4655); wiatr (G417) niech ususzy jego (G846) pęd (L2031), a jego (G846) kwiat (G438) niech opadnie (G1601). (Hi_15_30 tłum. AI)
L07 Hi_15_30 u-(de) mE ekf-(y)-gE to (sko)-tos· ton bla-(ston) au-(tu) ma-(ra)-nai (a)-ne-mos, ekp-(e)-soi de au-(tu) to (anT)-os.
L08 Hi_15_30 οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
L09 Hi_15_30 οὐδέ μή ἐκφεύγω ὁ σκότος ὁ βλαστός αὐτός μαραίνω ἄνεμος ἐκπίπτω δέ αὐτός ὁ ἄνθος
L10 Hi_15_30 ani nie ucieknie — ciemności — pęd jego niech zwiędnie wiatr niech opadnie zaś jego — kwiat
L11 Hi_15_30 ani, również nie nie; aby nie uciec, zbiec — ciemność, mrok — latorośl / pęd on, ona, ono więdnąć, słabnąć; gasić wiatr, wichura wypaść, spaść, odpaść lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — kwiat
L12 Hi_15_30 (G3761) (G3361) (G1628) (G3588) (G4655) (G3588) (L2031) (G846) (G3133) (G417) (G1601) (G1161) (G846) (G3588) (G438)
L13 Hi_15_30 neither/nor not escape (dat); he/she/it-should-OUT-FLEE, you(sg)-should-be-OUT-FLEE-ed the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) the (acc) bud (acc); Blastus (acc) him/it/same (gen) to-WITHER-AWAY, be-you(sg)-WITHER-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WITHER-AWAY (opt) wind (nom) (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt) Yet him/it/same (gen) the (nom|acc) flower (nom|acc|voc)
L14 Hi_15_30 not even not escape the dark the shoot he fade gale fall out though he the flower
L15 Hi_15_30 oudè mḕ ekphýgēᵢ tò skótos tòn blastòn autoû maránai ánemos ekpésoi dè autoû tò ánthos
L16 Hi_15_30 oude mē ekphygē to skotos ton blaston autou maranai anemos ekpesoi de autou to anthos
L17 Hi_15_30 C D VB_AAS3S RA_ASN N3E_ASN RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAO3S N2_NSM VF_FAO3S x RD_GSM RA_NSN N3E_NSN
L18 Hi_15_30 ou)de\ mE\ e)kfu/gE| to\ sko/tos· to\n blasto\n au)tou= mara/nai a)/nemos, e)kpe/soi de\ au)tou= to\ a)/nTos.
L19 Hi_15_30 ude mE ekfygE to skotos· ton blaston autu maranai anemos, ekpesoi de autu to anTos.
L20 Hi_15_30 Hi_15_30_1 Hi_15_30_2 Hi_15_30_3 Hi_15_30_4 Hi_15_30_5 Hi_15_30_6 Hi_15_30_7 Hi_15_30_8 Hi_15_30_9 Hi_15_30_10 Hi_15_30_11 Hi_15_30_12 Hi_15_30_13 Hi_15_30_14 Hi_15_30_15
L01 Hi_15_31 μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·
L02 Hi_15_31 μὴ (G3361) πιστευέτω (G4100) ὅτι (G3754) ὑπομενεῖ, (G5278) κενὰ (G2756) γὰρ (G1063) ἀποβήσεται (G576) αὐτῷ· (G846)
L03 Hi_15_31 Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity. (Job 15:31 Brenton)
L04 Hi_15_31 Niech złudą wiedziony nie ufa, bo złuda będzie jego zapłatą. (Job 15:31 BT_4)
L05 Hi_15_31 Niech nie ufa, że wytrzyma, bo puste rzeczy przypadną mu w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI)
L06 Hi_15_31 Niech nie (G3361) ufa, że (G3754) wytrzyma, bo puste rzeczy (G2756) przypadną (G576) mu (G846) w udziale; (Hi_15_31 tłum. AI)
L07 Hi_15_31 mE pi-steu-(e)-tO (ho)-ti hy-po-me-(nei), ke-(na) gar a-po-(bE)-se-tai au-(tO)·
L08 Hi_15_31 μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·
L09 Hi_15_31 μή πιστεύω ὅτι ὑπομένω κενός γάρ ἀποβαίνω αὐτός
L10 Hi_15_31 nie niech wierzy że przetrwa puste rzeczy bowiem przypadną mu
L11 Hi_15_31 nie; aby nie wierzyć; ufać że; ponieważ wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie pusty, próżny; bezowocny gdyż, bowiem zejść np. ze statku on, ona, ono
L12 Hi_15_31 (G3361) (G4100) (G3754) (G5278) (G2756) (G1063) (G576) (G846)
L13 Hi_15_31 not let-him/her/it-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! because/that he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) for he/she/it-will-be-GET OUT-ed him/it/same (dat)
L14 Hi_15_31 not believe since endure hollow for step off he
L15 Hi_15_31 mḕ pisteuétō hóti hypomeneî kenà gàr apobḗsetai autôᵢ
L16 Hi_15_31 mē pisteuetō hoti hypomenei kena gar apobēsetai autō
L17 Hi_15_31 D V1_PAD3S C VF2_FAI3S A1_NPN x VF_FMI3S RD_DSM
L18 Hi_15_31 mE\ pisteue/tO o(/ti u(pomenei=, kena\ ga\r a)pobE/setai au)tO=|·
L19 Hi_15_31 mE pisteuetO hoti hypomenei, kena gar apobEsetai autO·
L20 Hi_15_31 Hi_15_31_1 Hi_15_31_2 Hi_15_31_3 Hi_15_31_4 Hi_15_31_5 Hi_15_31_6 Hi_15_31_7 Hi_15_31_8
L01 Hi_15_32 ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·
L02 Hi_15_32 ἡ (G3588) τομὴ (L9205) αὐτοῦ (G846) πρὸ (G4253) ὥρας (G5610) φθαρήσεται, (G5351) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ῥάδαμνος (L7905) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πυκάσῃ· (L7861)
L03 Hi_15_32 His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish. (Job 15:32 Brenton)
L04 Hi_15_32 Latorośl uwiędnie przed czasem, gałązki się nie zazielenią. (Job 15:32 BT_4)
L05 Hi_15_32 jego odcięta gałąź przed czasem zginie, a jego pęd z pewnością nie zgęstnieje; (Hi_15_32 tłum. AI)
L06 Hi_15_32 jego (G846) odcięta (L9205) gałąź przed (G4253) czasem (G5610) zginie, a (G2532) jego (G846) pęd (L7905) z pewnością nie (G3756) (G3361) zgęstnieje (L7861); (Hi_15_32 tłum. AI)
L07 Hi_15_32 hE to-(mE) au-(tu) pro (hO)-ras fTa-(rE)-se-tai, kai ho (ra)-da-mnos au-(tu) u mE py-(ka)-sE·
L08 Hi_15_32 ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·
L09 Hi_15_32 ὁ τομή αὐτός πρό ὥρα φθείρω καί ὁ ῥάδαμνος αὐτός οὐ μή πυκάζω
L10 Hi_15_32 — odcięcie jego przed czasem zostanie zniszczone i — pęd jego nie nie zgęstnieje
L11 Hi_15_32 — koniec lewy po cięciu on, ona, ono przed; wcześniej godzina, pora, czas niszczyć, psuć i, również — latorośl / pęd on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie przybliżyć
L12 Hi_15_32 (G3588) (L9205) (G846) (G4253) (G5610) (G5351) (G2532) (G3588) (L7905) (G846) (G3756) (G3361) (L7861)
L13 Hi_15_32 the (nom) sharp ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) before (+gen) hour (gen), hours (acc) he/she/it-will-be-CORRUPT-ed and the (nom) shoot (nom) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-make close, you(sg)-should-be-make close-ed
L14 Hi_15_32 the end left after cutting he before hour corrupt and the shoot he not not make close
L15 Hi_15_32 hē tomḕ autoû prò hṓras phtharḗsetai kaì ho rhádamnos autoû ou mḕ pykásēᵢ
L16 Hi_15_32 hē tomē autou pro hōras phtharēsetai kai ho rhadamnos autou ou mē pykasē
L17 Hi_15_32 RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N1A_GSF VD_FPI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSM D D VA_AAS3S
L18 Hi_15_32 E( tomE\ au)tou= pro\ O(/ras fTarE/setai, kai\ o( r(a/damnos au)tou= ou) mE\ puka/sE|·
L19 Hi_15_32 hE tomE autu pro hOras fTarEsetai, kai ho radamnos autu u mE pykasE·
L20 Hi_15_32 Hi_15_32_1 Hi_15_32_2 Hi_15_32_3 Hi_15_32_4 Hi_15_32_5 Hi_15_32_6 Hi_15_32_7 Hi_15_32_8 Hi_15_32_9 Hi_15_32_10 Hi_15_32_11 Hi_15_32_12 Hi_15_32_13
L01 Hi_15_33 τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
L02 Hi_15_33 τρυγηθείη (G5166) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὄμφαξ (L6995) πρὸ (G4253) ὥρας, (G5610) ἐκπέσοι (G1601) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) ἐλαίας. (G1636)
L03 Hi_15_33 And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive. (Job 15:33 Brenton)
L04 Hi_15_33 Wyrzucą go jak kwaśne grona, oderwą jak liście oliwki; (Job 15:33 BT_4)
L05 Hi_15_33 niech zostanie zerwany jak niedojrzałe grono przed czasem i niech opadnie jak kwiat oliwki. (Hi_15_33 tłum. AI)
L06 Hi_15_33 niech zostanie zerwany (G5166) jak (G5618) niedojrzałe grono przed (G4253) czasem (G5610) i niech opadnie (G1601) jak (G5613) kwiat (G438) oliwki (G1636). (Hi_15_33 tłum. AI)
L07 Hi_15_33 try-gE-(Tei)-E de (hO)-sper (omf)-aKs pro (hO)-ras, ekp-(e)-soi de hOs (anT)-os e-(lai)-as.
L08 Hi_15_33 τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.
L09 Hi_15_33 τρυγάω δέ ὥσπερ ὄμφαξ πρό ὥρα ἐκπίπτω δέ ὥς ἄνθος ἐλαία
L10 Hi_15_33 niech zostanie zerwany zaś jak niedojrzałe winogrono przed czasem niech opadnie zaś jak kwiat oliwki
L11 Hi_15_33 zrywać (plony, winogrona) lecz; zaś, natomiast (podobnie) jak, tak jak niedojrzałe winogrono przed; wcześniej godzina, pora, czas wypaść, spaść, odpaść lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kwiat drzewo oliwne, oliwka
L12 Hi_15_33 (G5166) (G1161) (G5618) (L6995) (G4253) (G5610) (G1601) (G1161) (G5613) (G438) (G1636)
L13 Hi_15_33 he/she/it-happens-to-be-HARVEST-ed (opt) Yet just as unripe grape (nom|voc) before (+gen) hour (gen), hours (acc) (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL OFF (opt) Yet as/like flower (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc)
L14 Hi_15_33 pick though just as unripe grape before hour fall out though as flower olive tree
L15 Hi_15_33 trygētheíē dè hṓsper ómphax prò hṓras ekpésoi dè hōs ánthos elaías
L16 Hi_15_33 trygētheiē de hōsper omphax pro hōras ekpesoi de hōs anthos elaias
L17 Hi_15_33 VC_APO3S x D N3K_NSF P N1A_GSF VF_FAO3S x C N3E_NSN N1A_GSF
L18 Hi_15_33 trugETei/E de\ O(/sper o)/mfaX pro\ O(/ras, e)kpe/soi de\ O(s a)/nTos e)lai/as.
L19 Hi_15_33 trygETeiE de hOsper omfaX pro hOras, ekpesoi de hOs anTos elaias.
L20 Hi_15_33 Hi_15_33_1 Hi_15_33_2 Hi_15_33_3 Hi_15_33_4 Hi_15_33_5 Hi_15_33_6 Hi_15_33_7 Hi_15_33_8 Hi_15_33_9 Hi_15_33_10 Hi_15_33_11
L01 Hi_15_34 μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.
L02 Hi_15_34 μαρτύριον (G3142) γὰρ (G1063) ἀσεβοῦς (G765) θάνατος, (G2288) πῦρ (G4442) δὲ (G1161) καύσει (G2545) οἴκους (G3624) δωροδεκτῶν. (L2853)
L03 Hi_15_34 For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts. (Job 15:34 Brenton)
L04 Hi_15_34 potomstwo niewiernym się nie rodzi, ogień strawi namiot przekupcy. (Job 15:34 BT_4)
L05 Hi_15_34 Śmierć jest bowiem świadectwem bezbożnego, a ogień spali domy przyjmujących dary. (Hi_15_34 tłum. AI)
L06 Hi_15_34 Śmierć (G2288) jest bowiem (G1063) świadectwem (G3142) bezbożnego (G765), a ogień (G4442) spali (G2545) domy (G3624) przyjmujących dary. (Hi_15_34 tłum. AI)
L07 Hi_15_34 mart-(y)-ri-on gar a-se-(bus) (Ta)-na-tos, pyr de (kau)-sei (oi)-kus dO-ro-de-(ktOn).
L08 Hi_15_34 μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.
L09 Hi_15_34 μαρτύριον γάρ ἀσεβής θάνατος πῦρ δέ καίω οἶκος δωροδέκτης
L10 Hi_15_34 świadectwem bowiem bezbożnego śmierć ogień zaś spali domy biorących łapówki
L11 Hi_15_34 świadectwo; dowód gdyż, bowiem bezbożny, zuchwały śmierć fizyczna ogień lecz; zaś, natomiast zapalić, rozpalić dom, rodzina; ród, potomstwo ten, kto bierze łapówki
L12 Hi_15_34 (G3142) (G1063) (G765) (G2288) (G4442) (G1161) (G2545) (G3624) (L2853)
L13 Hi_15_34 testimony (nom|acc|voc) for ungodly ([Adj] gen) death (nom) fire (nom|acc|voc) Yet burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) houses (acc) one who takes bribes (gen)
L14 Hi_15_34 evidence for irreverent death fire though burn home one who takes bribes
L15 Hi_15_34 martýrion gàr aseboûs thánatos pŷr dè kaúsei oíkous dōrodektôn
L16 Hi_15_34 martyrion gar asebous thanatos pyr de kausei oikous dōrodektōn
L17 Hi_15_34 N2N_NSN x A3H_GSM N2_NSM N3_NSN x VF_FAI3S N2_APM N1M_GPM
L18 Hi_15_34 martu/rion ga\r a)sebou=s Ta/natos, pu=r de\ kau/sei oi)/kous dOrodektO=n.
L19 Hi_15_34 martyrion gar asebus Tanatos, pyr de kausei oikus dOrodektOn.
L20 Hi_15_34 Hi_15_34_1 Hi_15_34_2 Hi_15_34_3 Hi_15_34_4 Hi_15_34_5 Hi_15_34_6 Hi_15_34_7 Hi_15_34_8 Hi_15_34_9
L01 Hi_15_35 ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
L02 Hi_15_35 ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) δὲ (G1161) λήμψεται (G2983) ὀδύνας, (G3601) ἀποβήσεται (G576) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) κενά, (G2756) ἡ (G3588) δὲ (G1161) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) ὑποίσει (G5297) δόλον. (G1388)
L03 Hi_15_35 And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit. (Job 15:35 Brenton)
L04 Hi_15_35 Kto krzywdę pocznie, ten rodzi nieszczęście, gdyż wnętrze gotuje mu zawód». (Job 15:35 BT_4)
L05 Hi_15_35 W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)
L06 Hi_15_35 W (G1722) łonie (G1064) pocznie bóle (G3601), a przypadną (G576) mu (G846) puste rzeczy (G2756), jego (G846) brzuch (G2836) zaś (G1161) zrodzi podstęp (G1388)”. (Hi_15_35 tłum. AI)
L07 Hi_15_35 en ga-(stri) de (lEm)-PSe-tai o-(dy)-nas, a-po-(bE)-se-tai de au-(tO) ke-(na), hE de koi-(li)-a au-(tu) hy-(poi)-sei (do)-lon.
L08 Hi_15_35 ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.
L09 Hi_15_35 ἐν γαστήρ δέ λαμβάνω ὀδύνη ἀποβαίνω δέ αὐτός κενός ὁ δέ κοιλία αὐτός ὑποφέρω δόλος
L10 Hi_15_35 w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp
L11 Hi_15_35 w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować ból, cierpienie; smutek zejść np. ze statku lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pusty, próżny; bezowocny — lecz; zaś, natomiast brzuch; łono, macica on, ona, ono znosić, dźwigać podstęp, oszustwo, zdrada
L12 Hi_15_35 (G1722) (G1064) (G1161) (G2983) (G3601) (G576) (G1161) (G846) (G2756) (G3588) (G1161) (G2836) (G846) (G5297) (G1388)
L13 Hi_15_35 in/among/by (+dat) belly (dat) Yet he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed pains (acc) he/she/it-will-be-GET OUT-ed Yet him/it/same (dat) empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) the (nom) Yet belly (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-bear up under, you(sg)-will-be-bear up under-ed (classical) guile (acc)
L14 Hi_15_35 in stomach though take pain step off though he hollow the though insides he bear up under cunning
L15 Hi_15_35 en gastrì dè lḗmpsetai odýnas apobḗsetai dè autôᵢ kená hē dè koilía autoû hypoísei dólon
L16 Hi_15_35 en gastri de lēmpsetai odynas apobēsetai de autō kena hē de koilia autou hypoisei dolon
L17 Hi_15_35 P N3_DSF x VF_FMI3S N1_APF VF_FMI3S x RD_DSM A1_NPN RA_NSF x N1A_NSF RD_GSM VF_FAI3S N2_ASM
L18 Hi_15_35 e)n gastri\ de\ lE/mPSetai o)du/nas, a)pobE/setai de\ au)tO=| kena/, E( de\ koili/a au)tou= u(poi/sei do/lon.
L19 Hi_15_35 en gastri de lEmPSetai odynas, apobEsetai de autO kena, hE de koilia autu hypoisei dolon.
L20 Hi_15_35 Hi_15_35_1 Hi_15_35_2 Hi_15_35_3 Hi_15_35_4 Hi_15_35_5 Hi_15_35_6 Hi_15_35_7 Hi_15_35_8 Hi_15_35_9 Hi_15_35_10 Hi_15_35_11 Hi_15_35_12 Hi_15_35_13 Hi_15_35_14 Hi_15_35_15