Hi:17:1

ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

Hi:17:1

I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not. (Job 17:1 Brenton)

Hi:17:1

Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje. (Job 17:1 BT_4)

Hi:17:1

ὀλέκομαι

πνεύματι

φερόμενος,

δέομαι

δὲ

ταφῆς

καὶ

οὐ

τυγχάνω.

Hi:17:1

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

δέ

ταφή, -ῆς, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)

Hi:17:1

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

By potrzebować/wymagać

zaś

Pogrzeb

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By natykać się na

Hi:17:1

o)le/komai

pneu/mati

fero/menos,

de/omai

de\

tafE=s

kai\

ou)

tugCHa/nO.

Hi:17:1

olekomai

pneumati

feromenos,

deomai

tafEs

kai

tynCHanO.

Hi:17:1

V1_PMI1S

N3M_DSN

V1_PMPNSM

V2_PMI1S

N1_GSF

V1_PAI1S

Hi:17:1

spirit breath, spiritual

to bring (inf = ενεγκειν)

to need/require

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

burial

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to chance upon

Hi:17:1

spirit (dat)

while being-BRING-ed (nom)

I-am-being-NEED/REQUIRE-ed

Yet

burial (gen)

and

not

I-am-CHANCE-ing-UPON, I-should-be-CHANCE-ing-UPON

Hi:17:1

Hi_17:1_1

Hi_17:1_2

Hi_17:1_3

Hi_17:1_4

Hi_17:1_5

Hi_17:1_6

Hi_17:1_7

Hi_17:1_8

Hi_17:1_9

Hi:17:1

Hi:17:2

λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Hi:17:2

Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods. (Job 17:2 Brenton)

Hi:17:2

Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne. (Job 17:2 BT_4)

Hi:17:2

λίσσομαι

κάμνων,

καὶ

τί

ποιήσας;

Hi:17:2

κάμνω (καμν-, -, 2nd καμ-, κεκμη·κ-, -, -)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Hi:17:2

—

By zdzierać się (??·µ??=Do mnie/dla mnie)

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By czynić/rób

Hi:17:2

li/ssomai

ka/mnOn,

kai\

ti/

poiE/sas;

Hi:17:2

lissomai

kamnOn,

kai

poiEsas;

Hi:17:2

V1_PMI1S

V1_PAPNSM

RI_ASN

VA_AAPNSM

Hi:17:2

to Wear out (κα·μοι=to

and also, even, namely

who/what/why interro

to do/make

Hi:17:2

while WEAR OUT-ing (nom)

and

who/what/why (nom|acc)

upon DO/MAKE-ing (nom|voc)

Hi:17:2

Hi_17:2_1

Hi_17:2_2

Hi_17:2_3

Hi_17:2_4

Hi_17:2_5

Hi:17:2

Hi:17:3

ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

Hi:17:3

Who is this? let him join hands with me. (Job 17:3 Brenton)

Hi:17:3

Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć? (Job 17:3 BT_4)

Hi:17:3

ἔκλεψαν

δέ

μου

τὰ

ὑπάρχοντα

ἀλλότριοι.

τίς

ἐστιν

οὗτος;

τῇ

χειρί

μου

συνδεθήτω.

Hi:17:3

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

ἀλλότριος -ία -ον

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

συν·δέω (-, συν+δη·σ-, συν+δη·σ-, -, συν+δεδε-, συν+δε·θ-)

Hi:17:3

By kraść żłób, sprzeniewierzać, kraść, rabować, kraść, zwędzić

zaś

—

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

Innego/inni

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By być

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Ręka

Do wiązanego z

Hi:17:3

e)/klePSan

de/

mou

ta\

u(pa/rCHonta

a)llo/trioi.

ti/s

e)stin

ou(=tos;

tE=|

CHeiri/

mou

sundeTE/tO.

Hi:17:3

eklePSan

hyparCHonta

allotrioi.

tis

estin

hutos;

CHeiri

syndeTEtO.

Hi:17:3

VAI_AAI3P

RP_GS

RA_APN

V1_PAPAPN

A1A_NPM

RI_NSM

V9_PAI3S

RD_NSM

RA_DSF

N3_DSF

RP_GS

VC_APD3S

Hi:17:3

to steal crib, embezzle,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to be under the power

of another/others

who/what/why interro

to be

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

hand

to bound with

Hi:17:3

they-STEAL-ed

Yet

me (gen)

the (nom|acc)

while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)

of another/others (nom|voc)

who/what/why (nom)

he/she/it-is

this (nom)

the (dat)

hand (dat)

me (gen)

let-him/her/it-be-BOUND WITH-ed!

Hi:17:3

Hi_17:3_1

Hi_17:3_2

Hi_17:3_3

Hi_17:3_4

Hi_17:3_5

Hi_17:3_6

Hi_17:3_7

Hi_17:3_8

Hi_17:3_9

Hi_17:3_10

Hi_17:3_11

Hi_17:3_12

Hi_17:3_13

Hi:17:3

Hi:17:4

ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.

Hi:17:4

For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them. (Job 17:4 Brenton)

Hi:17:4

Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu. (Job 17:4 BT_4)

Hi:17:4

ὅτι

καρδίαν

αὐτῶν

ἔκρυψας

ἀπὸ

φρονήσεως,

διὰ

τοῦτο

οὐ

μὴ

ὑψώσῃς

αὐτούς.

Hi:17:4

ὅτι

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἀπό

φρόνησις, -εως, ἡ

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:17:4

Ponieważ/tamto

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Przypatrywanie się

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By podnosić/ustalony wysoko

On/ona/to/to samo

Hi:17:4

o(/ti

kardi/an

au)tO=n

e)/kruPSas

a)po\

fronE/seOs,

dia\

tou=to

ou)

mE\

u(PSO/sE|s

au)tou/s.

Hi:17:4

hoti

kardian

autOn

ekryPSas

apo

fronEseOs,

dia

tuto

hyPSOsEs

autus.

Hi:17:4

N1A_ASF

RD_GPM

VAI_AAI2S

N3I_GSF

RD_ASN

VA_AAS2S

RD_APM

Hi:17:4

because/that

heart καρδιας With the

he/she/it/same

to hide conceal, skulk

from (G575) – starting f

contemplation

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐχ before rough breat

not

to elevate/set high

he/she/it/same

Hi:17:4

because/that

heart (acc)

them/same (gen)

you(sg)-HIDE-ed

away from (+gen)

contemplation (gen)

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

not

you(sg)-should-ELEVATE/SET-HIGH

them/same (acc)

Hi:17:4

Hi_17:4_1

Hi_17:4_2

Hi_17:4_3

Hi_17:4_4

Hi_17:4_5

Hi_17:4_6

Hi_17:4_7

Hi_17:4_8

Hi_17:4_9

Hi_17:4_10

Hi_17:4_11

Hi_17:4_12

Hi:17:4

Hi:17:5

τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Hi:17:5

He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children. (Job 17:5 Brenton)

Hi:17:5

"Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci". (Job 17:5 BT_4)

Hi:17:5

τῇ

μερίδι

ἀναγγελεῖ

κακίας,

ὀφθαλμοὶ

δέ

μου

ἐφ’

υἱοῖς

ἐτάκησαν.

Hi:17:5

ὁ ἡ τό

μερί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

κακία, -ας, ἡ

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

Hi:17:5

—

Część

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Źle źle, złośliwość

Oko

zaś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Syn

By topnieć

Hi:17:5

tE=|

meri/di

a)naggelei=

kaki/as,

o)fTalmoi\

de/

mou

e)f’

ui(oi=s

e)ta/kEsan.

Hi:17:5

meridi

anangelei

kakias,

ofTalmoi

ef’

hyiois

etakEsan.

Hi:17:5

RA_DSF

N3D_DSF

VF2_FAI3S

N1A_APF

N2_NPM

RP_GS

N2_DPM

VDI_API3P

Hi:17:5

the

part

to proclaim proclaim, r

evil evil, malice

eye

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

son

to melt

Hi:17:5

the (dat)

??? (dat)

he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)

evil (gen), wickedness (acc)

eyes (nom|voc)

Yet

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

sons (dat)

they-were-MELT-ed

Hi:17:5

Hi_17:5_1

Hi_17:5_2

Hi_17:5_3

Hi_17:5_4

Hi_17:5_5

Hi_17:5_6

Hi_17:5_7

Hi_17:5_8

Hi_17:5_9

Hi_17:5_10

Hi:17:5

Hi:17:6

ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·

Hi:17:6

But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them. (Job 17:6 Brenton)

Hi:17:6

Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. (Job 17:6 BT_4)

Hi:17:6

ἔθου

δέ

με

θρύλημα

ἐν

ἔθνεσιν,

γέλως

δὲ

αὐτοῖς

ἀπέβην·

Hi:17:6

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·βαίνω (απο+βαιν-, απο+βη·σ-, 2nd ath. απο+β(η)-/ath. απο+β(α)-, -, -, -)

Hi:17:6

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

zaś

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Naród [zobacz etniczny]

Śmiech

zaś

On/ona/to/to samo

By wychodzić

Hi:17:6

e)/Tou

de/

Tru/lEma

e)n

e)/Tnesin,

ge/lOs

de\

au)toi=s

a)pe/bEn·

Hi:17:6

eTu

TrylEma

eTnesin,

gelOs

autois

apebEn·

Hi:17:6

VEI_AMI2S

RP_AS

N3M_ASN

N3E_DPN

N3T_NSM

RD_DPM

VZI_AAI1S

Hi:17:6

to place lay, put, set, si

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

nation [see ethnic]

laughter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

to get out

Hi:17:6

you(sg)-were-PLACE-ed

Yet

me (acc)

in/among/by (+dat)

nations (dat)

laughter (nom|voc)

Yet

them/same (dat)

I-GET OUT-ed

Hi:17:6

Hi_17:6_1

Hi_17:6_2

Hi_17:6_3

Hi_17:6_4

Hi_17:6_5

Hi_17:6_6

Hi_17:6_7

Hi_17:6_8

Hi_17:6_9

Hi_17:6_10

Hi:17:6

Hi:17:7

πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.

Hi:17:7

For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all. (Job 17:7 Brenton)

Hi:17:7

Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień. (Job 17:7 BT_4)

Hi:17:7

πεπώρωνται

γὰρ

ἀπὸ

ὀργῆς

οἱ

ὀφθαλμοί

μου,

πεπολιόρκημαι

μεγάλως

ὑπὸ

πάντων.

Hi:17:7

πωρόω (-, -, πωρω·σ-, πεπωρω·κ-, πεπωρω-, πωρω·θ-)

γάρ

ἀπό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μεγάλως

ὑπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Hi:17:7

By skamienieć

Dla odtąd, jak

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

—

Oko

—

Wielce

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Hi:17:7

pepO/rOntai

ga\r

a)po\

o)rgE=s

oi(

o)fTalmoi/

mou,

pepolio/rkEmai

mega/lOs

u(po\

pa/ntOn.

Hi:17:7

pepOrOntai

gar

apo

orgEs

hoi

ofTalmoi

mu,

pepoliorkEmai

megalOs

hypo

pantOn.

Hi:17:7

VM_XPI3P

N1_GSF

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

VM_XPI1S

A3_GPM

Hi:17:7

to petrify

for since, as

from (G575) – starting f

wrath fume, anger, rag

the

eye

greatly

under (+acc), by (+gen)

every all, each, every, t

Hi:17:7

they-have-been-PETRIFY-ed

for

away from (+gen)

wrath (gen)

the (nom)

eyes (nom|voc)

me (gen)

greatly

under (+acc), by (+gen)

all (gen)

Hi:17:7

Hi_17:7_1

Hi_17:7_2

Hi_17:7_3

Hi_17:7_4

Hi_17:7_5

Hi_17:7_6

Hi_17:7_7

Hi_17:7_8

Hi_17:7_9

Hi_17:7_10

Hi_17:7_11

Hi:17:7

Hi:17:8

θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·

Hi:17:8

Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor. (Job 17:8 Brenton)

Hi:17:8

Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają; (Job 17:8 BT_4)

Hi:17:8

θαῦμα

ἔσχεν

ἀληθινοὺς

ἐπὶ

τούτῳ·

δίκαιος

δὲ

ἐπὶ

παρανόμῳ

ἐπανασταίη·

Hi:17:8

θαῦμα[τ], -ατος, τό

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἀ·ληθινός -ή -όν

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

δίκαιος -αία -ον

δέ

ἐπί

ἐπ·αν·ίστημι (ath. επαν+ιστ(α)-/ath. επαν+ιστ(η)-, επανα+στη·σ-, επανα+στη·σ- or 2nd ath. επανα+στ(η)-/ath. επανα+στ(α)-, επανα+εστη·κ-, -, -)

Hi:17:8

Cudu cudo

By mieć

Prawdziwy

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Właśnie prawy, właśnie

zaś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By podnosić się/buntownika

Hi:17:8

Tau=ma

e)/sCHen

a)lETinou\s

e)pi\

tou/tO|·

di/kaios

de\

e)pi\

parano/mO|

e)panastai/E·

Hi:17:8

Tauma

esCHen

alETinus

epi

tutO·

dikaios

epi

paranomO

epanastaiE·

Hi:17:8

N3M_NSN

VBI_AAI3S

A1_APM

RD_DSN

A1A_NSM

A1B_DSM

VH_AAO3S

Hi:17:8

wonder marvel

to have

true

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

just righteous, just

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

to uprise/rebel

Hi:17:8

wonder (nom|acc|voc)

he/she/it-HAVE-ed

true ([Adj] acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

this (dat)

just ([Adj] nom)

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

he/she/it-happens-to-UPRISE/REBEL (opt)

Hi:17:8

Hi_17:8_1

Hi_17:8_2

Hi_17:8_3

Hi_17:8_4

Hi_17:8_5

Hi_17:8_6

Hi_17:8_7

Hi_17:8_8

Hi_17:8_9

Hi_17:8_10

Hi:17:8

Hi:17:9

σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.

Hi:17:9

But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage. (Job 17:9 Brenton)

Hi:17:9

bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy. (Job 17:9 BT_4)

Hi:17:9

σχοίη

δὲ

πιστὸς

τὴν

ἑαυτοῦ

ὁδόν,

καθαρὸς

δὲ

χεῖρας

ἀναλάβοι

θάρσος.

Hi:17:9

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

δέ

πιστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁδός, -οῦ, ἡ

καθαρός -ά -όν

δέ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

θάρσο·ς, -ους, τό

Hi:17:9

By mieć

zaś

Wierny trusthworthy

—

Samo /nasz /twój /siebie

Drogi {Sposobu}/droga

Czysty

zaś

Ręka

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

Serce/pocieszają/zachętę

Hi:17:9

sCHoi/E

de\

pisto\s

tE\n

e(autou=

o(do/n,

kaTaro\s

de\

CHei=ras

a)nala/boi

Ta/rsos.

Hi:17:9

sCHoiE

pistos

tEn

heautu

hodon,

kaTaros

CHeiras

analaboi

Tarsos.

Hi:17:9

VB_AAO3S

A1_NSM

RA_ASF

RD_GSM

N2_ASF

A1A_NSM

N3_APF

VB_AAO3S

N3E_ASN

Hi:17:9

to have

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

faithful trusthworthy

the

self /our-/your-/thems

way/road

clean

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

hand

to take up take up, lift

heart/comfort/encoura

Hi:17:9

he/she/it-happens-to-HAVE (opt)

Yet

faithful ([Adj] nom)

the (acc)

self (gen)

way/road (acc)

clean ([Adj] nom)

Yet

hands (acc)

he/she/it-happens-to-TAKE UP (opt)

heart/comfort/encouragement (nom|acc|voc)

Hi:17:9

Hi_17:9_1

Hi_17:9_2

Hi_17:9_3

Hi_17:9_4

Hi_17:9_5

Hi_17:9_6

Hi_17:9_7

Hi_17:9_8

Hi_17:9_9

Hi_17:9_10

Hi_17:9_11

Hi:17:9

Hi:17:10

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή· οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Hi:17:10

Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you. (Job 17:10 Brenton)

Hi:17:10

Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję. (Job 17:10 BT_4)

Hi:17:10

οὐ

μὴν

δὲ

ἀλλὰ

πάντες

ἐρείδετε,

καὶ

δεῦτε

δή·

οὐ

γὰρ

εὑρίσκω

ἐν

ὑμῖν

ἀληθές.

Hi:17:10

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

δέ

ἀλλά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐρείδω (ερειδ-, ερει[δ]·σ-, ερει[δ]·σ-, -, -, -)

καί

δεῦτε

δή

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἀ·ληθής -ες

Hi:17:10

??? Przed przydechem mocnym

???; miesiąc

zaś

Ale

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Przychodź

Naprawdę

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By znajdować

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Prawdziwy/nieomylny

Hi:17:10

ou)

mE\n

de\

a)lla\

pa/ntes

e)rei/dete,

kai\

deu=te

dE/·

ou)

ga\r

eu(ri/skO

e)n

u(mi=n

a)lETe/s.

Hi:17:10

mEn

alla

pantes

ereidete,

kai

deute

dE·

gar

heuriskO

hymin

alETes.

Hi:17:10

A3_NPM

V1_PAI2P

V1_PAI1S

RP_DP

A3H_ASN

Hi:17:10

οὐχ before rough breat

???; month

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

but

every all, each, every, t

to ???

and also, even, namely

come

indeed

οὐχ before rough breat

for since, as

to find

in/with/by (+dat) - εν t

you

true/unerring

Hi:17:10

not

???; month (nom|voc)

Yet

but

all (nom|voc)

you(pl)-are-???-ing, be-you(pl)-???-ing!

and

come

indeed

not

for

I-am-FIND-ing, I-should-be-FIND-ing

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc)

Hi:17:10

Hi_17:10_1

Hi_17:10_2

Hi_17:10_3

Hi_17:10_4

Hi_17:10_5

Hi_17:10_6

Hi_17:10_7

Hi_17:10_8

Hi_17:10_9

Hi_17:10_10

Hi_17:10_11

Hi_17:10_12

Hi_17:10_13

Hi_17:10_14

Hi_17:10_15

Hi:17:10

Hi:17:11

αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.

Hi:17:11

My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken. (Job 17:11 Brenton)

Hi:17:11

Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca. (Job 17:11 BT_4)

Hi:17:11

αἱ

ἡμέραι

μου

παρῆλθον

ἐν

βρόμῳ,

ἐρράγη

δὲ

τὰ

ἄρθρα

τῆς

καρδίας

μου.

Hi:17:11

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-)

δέ

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Hi:17:11

—

Dzień

By mijać mijaj, obok, albo przeszły

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By drzeć się

zaś

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Hi:17:11

ai(

E(me/rai

mou

parE=lTon

e)n

bro/mO|,

e)rra/gE

de\

ta\

a)/rTra

tE=s

kardi/as

mou.

Hi:17:11

hai

hEmerai

parElTon

bromO,

erragE

arTra

tEs

kardias

mu.

Hi:17:11

RA_NPF

N1A_NPF

RP_GS

VBI_AAI3P

N2_DSM

VDI_API3S

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

Hi:17:11

the

day

to pass by go by, besid

in/with/by (+dat) - εν t

to rend

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

heart καρδιας With the

Hi:17:11

the (nom)

days (nom|voc)

me (gen)

I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed

in/among/by (+dat)

he/she/it-was-REND-ed

Yet

the (nom|acc)

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

me (gen)

Hi:17:11

Hi_17:11_1

Hi_17:11_2

Hi_17:11_3

Hi_17:11_4

Hi_17:11_5

Hi_17:11_6

Hi_17:11_7

Hi_17:11_8

Hi_17:11_9

Hi_17:11_10

Hi_17:11_11

Hi_17:11_12

Hi_17:11_13

Hi:17:11

Hi:17:12

νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.

Hi:17:12

I have turned the night into day: the light is short because of darkness. (Job 17:12 Brenton)

Hi:17:12

Noc chcą zamienić na dzień: światło jest bliżej niż ciemność. (Job 17:12 BT_4)

Hi:17:12

νύκτα

εἰς

ἡμέραν

ἔθηκαν,

φῶς

ἐγγὺς

ἀπὸ

προσώπου

σκότους.

Hi:17:12

νύξ, -υκτός, ἡ

εἰς[1]

ἡμέρα, -ας -ἡ

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

ἐγγύς

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σκότο·ς, -ους, τό

Hi:17:12

Noc

Do (+przyspieszenie)

Dzień

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Lekki {Jasny}

Blisko

Twarz

Ciemności ciemność, ciemność

Hi:17:12

nu/kta

ei)s

E(me/ran

e)/TEkan,

fO=s

e)ggu\s

a)po\

prosO/pou

sko/tous.

Hi:17:12

nykta

eis

hEmeran

eTEkan,

fOs

engys

apo

prosOpu

skotus.

Hi:17:12

N3_ASF

N1A_ASF

VAI_AAI3P

N3T_NSN

N2N_GSN

N3E_GSN

Hi:17:12

night

into (+acc)

day

to place lay, put, set, si

light

near

from (G575) – starting f

face

darkness gloom, darkn

Hi:17:12

night (acc)

into (+acc)

day (acc)

they-PLACE-ed

light (nom|acc|voc)

near

away from (+gen)

face (gen)

darkness (gen)

Hi:17:12

Hi_17:12_1

Hi_17:12_2

Hi_17:12_3

Hi_17:12_4

Hi_17:12_5

Hi_17:12_6

Hi_17:12_7

Hi_17:12_8

Hi_17:12_9

Hi:17:12

Hi:17:13

ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Hi:17:13

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness. (Job 17:13 Brenton)

Hi:17:13

Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże, (Job 17:13 BT_4)

Hi:17:13

ἐὰν

γὰρ

ὑπομείνω,

ᾅδης

μου

ὁ

οἶκος,

ἐν

δὲ

γνόφῳ

ἔστρωταί

μου

ἡ

στρωμνή.

Hi:17:13

ἐάν (εἰ ἄν)

γάρ

ὑπο·μένω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)

ᾅδης, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐν

δέ

γνόφος, -ου, ὁ

στρωννύω/στρώννυμι (στρωννυ-, στρω·σ-, στρω·σ-, εστρω·κ-, εστρω-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Hi:17:13

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Dla odtąd, jak

By znosić niedźwiedzia, cierpieć, przechodzić, tolerować, podtrzymywać

Hades

—

Dom

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

Do ???

—

Hi:17:13

e)a\n

ga\r

u(pomei/nO,

a(/|dEs

mou

oi)=kos,

e)n

de\

gno/fO|

e)/strOtai/

mou

strOmnE/.

Hi:17:13

ean

gar

hypomeinO,

hadEs

oikos,

gnofO

estrOtai

strOmnE.

Hi:17:13

VA_AAS1S

N1M_NSM

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

N2_DSM

VMI_XPI3S

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

Hi:17:13

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

for since, as

to endure bear, suffer,

Hades

the

house

in/with/by (+dat) - εν t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

darkness (storm-clouds

to ???

the

Hi:17:13

if-ever

for

I-should-ENDURE

Hades (nom)

me (gen)

the (nom)

house (nom)

in/among/by (+dat)

Yet

darkness (dat)

he/she/it-has-been-???-ed

me (gen)

the (nom)

Hi:17:13

Hi_17:13_1

Hi_17:13_2

Hi_17:13_3

Hi_17:13_4

Hi_17:13_5

Hi_17:13_6

Hi_17:13_7

Hi_17:13_8

Hi_17:13_9

Hi_17:13_10

Hi_17:13_11

Hi_17:13_12

Hi_17:13_13

Hi_17:13_14

Hi:17:13

Hi:17:14

θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Hi:17:14

I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister. (Job 17:14 Brenton)

Hi:17:14

grobowi powiem: "Mój ojcze"! "Matko ma, siostro!" - robactwu. (Job 17:14 BT_4)

Hi:17:14

θάνατον

ἐπεκαλεσάμην

πατέρα

μου

εἶναι,

μητέρα

δέ

μου

καὶ

ἀδελφὴν

σαπρίαν.

Hi:17:14

θάνατος, -ου, ὁ

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἀδελφή, -ῆς, ἡ

Hi:17:14

Śmierć

By odwiedzać

Ojciec

By być

Matka

zaś

I też, nawet, mianowicie

Siostra

—

Hi:17:14

Ta/naton

e)pekalesa/mEn

pate/ra

mou

ei)=nai,

mEte/ra

de/

mou

kai\

a)delfE\n

sapri/an.

Hi:17:14

Tanaton

epekalesamEn

patera

einai,

mEtera

kai

adelfEn

saprian.

Hi:17:14

N2_ASM

VAI_AMI1S

N3_ASM

RP_GS

V9_PAN

N3_ASF

RP_GS

N1_ASF

N1A_ASF

Hi:17:14

death

to call upon

father

to be

mother

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

sister

Hi:17:14

death (acc)

I-was-CALL-ed-UPON

father (acc)

me (gen)

to-be

mother (acc)

Yet

me (gen)

and

sister (acc)

Hi:17:14

Hi_17:14_1

Hi_17:14_2

Hi_17:14_3

Hi_17:14_4

Hi_17:14_5

Hi_17:14_6

Hi_17:14_7

Hi_17:14_8

Hi_17:14_9

Hi_17:14_10

Hi_17:14_11

Hi:17:14

Hi:17:15

ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

Hi:17:15

Where then is yet my hope? or where shall I see my good? (Job 17:15 Brenton)

Hi:17:15

Właściwie, po cóż nadzieja, kto przedmiot ufności zobaczy? (Job 17:15 BT_4)

Hi:17:15

ποῦ

οὖν

μου

ἔτι

ἐστὶν

ἡ

ἐλπίς;

ἦ

τὰ

ἀγαθά

μου

ὄψομαι;

Hi:17:15

ποῦ[1]

οὖν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐλπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἦ[2]

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Hi:17:15

Gdzie

Dlatego/wtedy

Jeszcze/jeszcze

By być

—

Miej nadzieję/oczekiwanie

Naprawdę

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Hi:17:15

pou=

ou)=n

mou

e)/ti

e)sti\n

e)lpi/s;

E)=

ta\

a)gaTa/

mou

o)/PSomai;

Hi:17:15

eti

estin

elpis;

agaTa

oPSomai;

Hi:17:15

RP_GS

V9_PAI3S

RA_NSF

N3D_NSF

RA_APN

A1_APN

RP_GS

VF_FMI1S

Hi:17:15

where

therefore/then

yet/still

to be

the

hope/expectation

truly

the

good inherently good, i

to see of mental sight,

Hi:17:15

where

therefore/then

me (gen)

yet/still

he/she/it-is

the (nom)

hope/expectation (nom)

truly

the (nom|acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

me (gen)

I-will-be-SEE-ed

Hi:17:15

Hi_17:15_1

Hi_17:15_2

Hi_17:15_3

Hi_17:15_4

Hi_17:15_5

Hi_17:15_6

Hi_17:15_7

Hi_17:15_8

Hi_17:15_9

Hi_17:15_10

Hi_17:15_11

Hi_17:15_12

Hi:17:15

Hi:17:16

ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;

Hi:17:16

Will they go down with me to Hades, or shall we go down together to the tomb? (Job 17:16 Brenton)

Hi:17:16

Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy?» (Job 17:16 BT_4)

Hi:17:16

ἦ

μετ’

ἐμοῦ

εἰς

ᾅδην

καταβήσονται,

ἢ

ὁμοθυμαδὸν

ἐπὶ

χώματος

καταβησόμεθα;

Hi:17:16

ἦ[2]

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

εἰς[1]

ᾅδης, -ου, ὁ

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

ἤ[1]

ὁμοθυμαδόν

ἐπί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

Hi:17:16

Naprawdę

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Do (+przyspieszenie)

Hades

By schodzić

Albo

W solidarności to jest, z tym samym "uczuciem". To jest sprawa "harmonijnego" ??µ?? ?? ????? Nie ????????µ?? ?? ???.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By schodzić

Hi:17:16

E)=

met’

e)mou=

ei)s

a(/|dEn

katabE/sontai,

E)\

o(moTumado\n

e)pi\

CHO/matos

katabEso/meTa;

Hi:17:16

met’

emu

eis

hadEn

katabEsontai,

homoTymadon

epi

CHOmatos

katabEsomeTa;

Hi:17:16

RP_GS

N1M_ASM

VF_FMI3P

N3M_GSN

VF_FMI1P

Hi:17:16

truly

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

into (+acc)

Hades

to go down

in solidarity i.e., with t

upon/over (+acc,+gen,

to go down

Hi:17:16

truly

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

into (+acc)

Hades (acc)

they-will-be-GO DOWN-ed

in solidarity

upon/over (+acc,+gen,+dat)

we-will-be-GO DOWN-ed

Hi:17:16

Hi_17:16_1

Hi_17:16_2

Hi_17:16_3

Hi_17:16_4

Hi_17:16_5

Hi_17:16_6

Hi_17:16_7

Hi_17:16_8

Hi_17:16_9

Hi_17:16_10

Hi_17:16_11

Hi:17:16