Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_22 Hi_24

Filtruj wiersze:

L01 Hi_23_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_23_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_23_1 Then Job answered and said, (Job 23:1 Brenton)
L04 Hi_23_1 Hiob na to odpowiedział i rzekł: (Job 23:1 BT_4)
L05 Hi_23_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_23_1 tłum. AI)
L06 Hi_23_1 A Hiob (G2492), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_23_1 tłum. AI)
L07 Hi_23_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_23_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_23_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_23_1 podjąwszy zaś Hiob mówi
L11 Hi_23_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_23_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_23_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_23_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_23_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_23_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_23_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_23_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_23_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_23_1 Hi_23_1_1 Hi_23_1_2 Hi_23_1_3 Hi_23_1_4
L01 Hi_23_2 καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.
L02 Hi_23_2 καὶ (G2532) δὴ (G1211) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) ἡ (G3588) ἔλεγξίς (G1649) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) βαρεῖα (G926) γέγονεν (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμῷ (G1699) στεναγμῷ. (G4726)
L03 Hi_23_2 Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning. (Job 23:2 Brenton)
L04 Hi_23_2 «I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje. (Job 23:2 BT_4)
L05 Hi_23_2 „I oto wiem, że moja nagana jest z mojej ręki, a Jego ręka stała się ciężka nad moim jękiem. (Hi_23_2 tłum. AI)
L06 Hi_23_2 „I (G2532) oto wiem (L6885), że (G3754) moja nagana (G1649) jest (G1510) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), a Jego (G846) ręka (G5495) stała się (G1096) ciężka (G926) nad (G1909) moim (G1699) jękiem (G4726). (Hi_23_2 tłum. AI)
L07 Hi_23_2 kai dE (oi)-da (ho)-ti ek CHei-(ros) mu hE e-len-(Ksis) (e)-stin, kai hE CHeir au-(tu) ba-(rei)-a (ge)-go-nen ep’ e-(mO) ste-nagm-(O).
L08 Hi_23_2 Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.
L09 Hi_23_2 καί δή οἶδα ὅτι ἐκ χείρ μου ὁ ἔλεγξις εἰμί καί ὁ χείρ αὐτός βαρύς γίνομαι ἐπί ἐμός στεναγμός
L10 Hi_23_2 i właśnie wiem że z ręki mojej — upomnienie jest i — ręka jego ciężka stała się nad moim jękiem
L11 Hi_23_2 i, również zatem, więc, zaprawdę świadomy że; ponieważ z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — odrzucenie, nagana być, istnieć; żyć, trwać i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mój, moje westchnienie, jęk
L12 Hi_23_2 (G2532) (G1211) (L6885) (G3754) (G1537) (G5495) (G3450) (G3588) (G1649) (G1510) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G926) (G1096) (G1909) (G1699) (G4726)
L13 Hi_23_2 and indeed I-have-PERCEIVE-ed because/that out of (+gen) hand (gen) me (gen) the (nom) rebuke (nom) he/she/it-is and the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) heavy ([Adj] nom|voc) he/she/it-has-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) my/mine (dat) groan (dat)
L14 Hi_23_2 and in fact aware since from hand of me the conviction be and the hand he weighty happen in mine groaning
L15 Hi_23_2 kaì dḕ oîda hóti ek cheirós mou hē élegxís estin kaì hē cheìr autoû bareîa gégonen ep᾿ emôᵢ stenagmôᵢ
L16 Hi_23_2 kai dē oida hoti ek cheiros mou hē elegxis estin kai hē cheir autou bareia gegonen ep᾿ emō stenagmō
L17 Hi_23_2 D x VX_XAI1S C P N3_GSF RP_GS RA_NSF N3I_NSF V9_PAI3S C RA_NSF N3_NSF RD_GSM A3U_NSF VX_XAI3S P A1_DSM N2_DSM
L18 Hi_23_2 *kai\ dE\ oi)=da o(/ti e)k CHeiro/s mou E( e)/legXi/s e)stin, kai\ E( CHei\r au)tou= barei=a ge/gonen e)p’ e)mO=| stenagmO=|.
L19 Hi_23_2 kai dE oida hoti ek CHeiros mu hE elenXis estin, kai hE CHeir autu bareia gegonen ep’ emO stenagmO.
L20 Hi_23_2 Hi_23_2_1 Hi_23_2_2 Hi_23_2_3 Hi_23_2_4 Hi_23_2_5 Hi_23_2_6 Hi_23_2_7 Hi_23_2_8 Hi_23_2_9 Hi_23_2_10 Hi_23_2_11 Hi_23_2_12 Hi_23_2_13 Hi_23_2_14 Hi_23_2_15 Hi_23_2_16 Hi_23_2_17 Hi_23_2_18 Hi_23_2_19
L01 Hi_23_3 τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;
L02 Hi_23_3 τίς (G5101) δ’ (G1161) ἄρα (G686) γνοίη (G1097) ὅτι (G3754) εὕροιμι (G2147) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλθοιμι (G2064) εἰς (G1519) τέλος; (G5056)
L03 Hi_23_3 Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter? (Job 23:3 Brenton)
L04 Hi_23_3 Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy? (Job 23:3 BT_4)
L05 Hi_23_3 Któż więc mógłby poznać, że znajdę Go i dojdę do końca? (Hi_23_3 tłum. AI)
L06 Hi_23_3 Któż (G5101) więc (G686) mógłby poznać (G1097), że (G3754) znajdę Go (G846) i (G2532) dojdę do (G1519) końca (G5056)? (Hi_23_3 tłum. AI)
L07 Hi_23_3 tis d’ (a)-ra (gnoi)-E (ho)-ti (heu)-roi-mi au-(ton) kai (elT)-oi-mi eis (te)-los;
L08 Hi_23_3 τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;
L09 Hi_23_3 τίς δέ ἄρα γινώσκω ὅτι εὑρίσκω αὐτός καί ἔρχομαι εἰς τέλος
L10 Hi_23_3 któż zaś więc wiedziałby że znalazłbym go i doszedłbym do końca
L11 Hi_23_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast zatem; stąd też; dlatego poznawać, rozumieć że; ponieważ znaleźć on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Hi_23_3 (G5101) (G1161) (G686) (G1097) (G3754) (G2147) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G5056)
L13 Hi_23_3 who/what/why (nom) Yet so he/she/it-happens-to-KNOW (opt) because/that I-happen-to-FIND (opt) him/it/same (acc) and I-happen-to-COME (opt) into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Hi_23_3 who? though it follows know since find he and come into completion
L15 Hi_23_3 tís d᾿ ára gnoíē hóti heúroimi autòn kaì élthoimi eis télos
L16 Hi_23_3 tis d᾿ ara gnoiē hoti heuroimi auton kai elthoimi eis telos
L17 Hi_23_3 RI_NSM x x VZ_AAO3S C VB_AAO1S RD_ASM C VB_AAO1S P N3E_ASN
L18 Hi_23_3 ti/s d’ a)/ra gnoi/E o(/ti eu(/roimi au)to\n kai\ e)/lToimi ei)s te/los;
L19 Hi_23_3 tis d’ ara gnoiE hoti heuroimi auton kai elToimi eis telos;
L20 Hi_23_3 Hi_23_3_1 Hi_23_3_2 Hi_23_3_3 Hi_23_3_4 Hi_23_3_5 Hi_23_3_6 Hi_23_3_7 Hi_23_3_8 Hi_23_3_9 Hi_23_3_10 Hi_23_3_11
L01 Hi_23_4 εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·
L02 Hi_23_4 εἴποιμι (G2046) δὲ (G1161) ἐμαυτοῦ (G1683) κρίμα, (G2917) τὸ (G3588) δὲ (G1161) στόμα (G4750) μου (G3450) ἐμπλήσαιμι (G1705) ἐλέγχων· (G1650)
L03 Hi_23_4 And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments. (Job 23:4 Brenton)
L04 Hi_23_4 Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta. (Job 23:4 BT_4)
L05 Hi_23_4 Przedstawiłbym mój sąd i napełniłbym moje usta dowodami; (Hi_23_4 tłum. AI)
L06 Hi_23_4 Przedstawiłbym mój sąd i napełniłbym (G1705) moje (G3450) usta (G4750) dowodami (G1650); (Hi_23_4 tłum. AI)
L07 Hi_23_4 (ei)-poi-mi de e-mau-(tu) (kri)-ma, to de (sto)-ma mu em-(plE)-sai-mi e-(len)-CHOn·
L08 Hi_23_4 εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·
L09 Hi_23_4 ἐρέω δέ ἐμαυτοῦ κρίμα ὁ δέ στόμα μου ἐμπίπλημι ἔλεγχος
L10 Hi_23_4 powiedziałbym zaś swoją sprawę — zaś usta moje napełniłbym dowodami
L11 Hi_23_4 powiedzieć, wypowiadać lecz; zaś, natomiast mnie samego orzeczenie; wyrok sądowy — lecz; zaś, natomiast usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego napełnić dowód; wykazanie prawdy
L12 Hi_23_4 (G2046) (G1161) (G1683) (G2917) (G3588) (G1161) (G4750) (G3450) (G1705) (G1650)
L13 Hi_23_4 I-happen-to-SAY/TELL (opt) Yet myself (gen) sentence (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) I-happen-to-SATISFY (opt) convictions (gen); while REPROVE-ing (nom)
L14 Hi_23_4 state though myself judgment the though mouth of me fill in conviction
L15 Hi_23_4 eípoimi dè emautoû kríma tò dè stóma mou emplḗsaimi elégchōn
L16 Hi_23_4 eipoimi de emautou krima to de stoma mou emplēsaimi elegchōn
L17 Hi_23_4 VB_AAO1S x RD_GSM N3M_ASN RA_ASN x N3M_ASN RP_GS VA_AAO1S N2_GPM
L18 Hi_23_4 ei)/poimi de\ e)mautou= kri/ma, to\ de\ sto/ma mou e)mplE/saimi e)le/gCHOn·
L19 Hi_23_4 eipoimi de emautu krima, to de stoma mu emplEsaimi elenCHOn·
L20 Hi_23_4 Hi_23_4_1 Hi_23_4_2 Hi_23_4_3 Hi_23_4_4 Hi_23_4_5 Hi_23_4_6 Hi_23_4_7 Hi_23_4_8 Hi_23_4_9 Hi_23_4_10
L01 Hi_23_5 γνῴην δὲ ῥήματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.
L02 Hi_23_5 γνῴην (G1097) δὲ (G1161) ῥήματα, (G4487) ἅ (G3739) μοι (G3427) ἐρεῖ, (G2046) αἰσθοίμην (G143) δὲ (G1161) τίνα (G5101) μοι (G3427) ἀπαγγελεῖ. (G518)
L03 Hi_23_5 And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me. (Job 23:5 Brenton)
L04 Hi_23_5 Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie... (Job 23:5 BT_4)
L05 Hi_23_5 poznałbym słowa, które mi powie, i pojąłbym, co mi oznajmi. (Hi_23_5 tłum. AI)
L06 Hi_23_5 poznałbym (G1097) słowa (G4487), które (G3739) mi (G3427) powie (G2046), i pojąłbym, co (G5101) mi (G3427) oznajmi (G518). (Hi_23_5 tłum. AI)
L07 Hi_23_5 (gnO)-En de (rE)-ma-ta, ha moi e-(rei), ai-(sToi)-mEn de (ti)-na moi a-pang-e-(lei).
L08 Hi_23_5 γνῴην δὲ ῥήματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.
L09 Hi_23_5 γινώσκω δέ ῥῆμα ὅς μοι ἐρέω αἰσθάνομαι δέ τίς μοι ἀπαγγέλλω
L10 Hi_23_5 poznałbym zaś słowa które mi powie zrozumiałbym zaś co mi oznajmi
L11 Hi_23_5 poznawać, rozumieć lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź który, która, które mi, mnie powiedzieć, wypowiadać dostrzegać zmysłami, wyczuwać, postrzegać lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Hi_23_5 (G1097) (G1161) (G4487) (G3739) (G3427) (G2046) (G143) (G1161) (G5101) (G3427) (G518)
L13 Hi_23_5 I-happen-to-KNOW (opt) Yet declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) me (dat) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) I-happen-to-be-PERCEIVE-ed (opt) Yet who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) me (dat) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)
L14 Hi_23_5 know though statement who me state sense though who? me report
L15 Hi_23_5 gnṓᵢēn dè rhḗmata há moi ereî aisthoímēn dè tína moi apaggeleî
L16 Hi_23_5 gnōēn de rhēmata ha moi erei aisthoimēn de tina moi apaggelei
L17 Hi_23_5 VZ_AAO1S x N3M_APN RR_APN RP_DS VF2_FAI3S VB_AMO1S x RI_ASM RP_DS VF2_FAI3S
L18 Hi_23_5 gnO/|En de\ r(E/mata, a(/ moi e)rei=, ai)sToi/mEn de\ ti/na moi a)paggelei=.
L19 Hi_23_5 gnOEn de rEmata, ha moi erei, aisToimEn de tina moi apangelei.
L20 Hi_23_5 Hi_23_5_1 Hi_23_5_2 Hi_23_5_3 Hi_23_5_4 Hi_23_5_5 Hi_23_5_6 Hi_23_5_7 Hi_23_5_8 Hi_23_5_9 Hi_23_5_10 Hi_23_5_11
L01 Hi_23_6 καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·
L02 Hi_23_6 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) ἰσχύι (G2479) ἐπελεύσεταί (G1904) μοι, (G3427) εἶτα (G1534) ἐν (G1722) ἀπειλῇ (G547) μοι (G3427) οὐ (G3756) χρήσεται· (G5531)
L03 Hi_23_6 Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me; (Job 23:6 Brenton)
L04 Hi_23_6 Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę. (Job 23:6 BT_4)
L05 Hi_23_6 Nawet jeżeli przyjdzie na mnie z wielką siłą, wtedy nie użyje wobec mnie groźby; (Hi_23_6 tłum. AI)
L06 Hi_23_6 Nawet jeżeli (G1487) przyjdzie na mnie (G3427) z wielką (G4183) siłą (G2479), wtedy (G1534) nie (G3756) użyje wobec mnie (G3427) groźby (G547); (Hi_23_6 tłum. AI)
L07 Hi_23_6 kai ei en pol-(lE) i-(sCHyi) e-pe-leu-se-(tai) moi, (ei)-ta en a-pei-(lE) moi u (CHrE)-se-tai·
L08 Hi_23_6 καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·
L09 Hi_23_6 καί εἰ ἐν πολύς ἰσχύς ἐπέρχομαι μοι εἶτα ἐν ἀπειλή μοι οὐ χράω
L10 Hi_23_6 i jeśli w wielkiej sile wystąpi przeciw mnie wtedy w groźbie wobec mnie nie posłuży się
L11 Hi_23_6 i, również jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz wiele, liczny moc, siła, zdolność przyjść; spaść na kogoś; zaatakować mi, mnie potem, następnie w, wewnątrz pogróżka, groźba mi, mnie nie, czyż nie radzić, doradzać; pożyczać
L12 Hi_23_6 (G2532) (G1487) (G1722) (G4183) (G2479) (G1904) (G3427) (G1534) (G1722) (G547) (G3427) (G3756) (G5531)
L13 Hi_23_6 and if in/among/by (+dat) much (dat) strength (dat) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed me (dat) then in/among/by (+dat) threat (dat); you(sg)-are-being-THREATEN-ed, he/she/it-should-be-THREATEN-ing, you(sg)-should-be-being-THREATEN-ed me (dat) not he/she/it-will-be-USE/TREAT-ed
L14 Hi_23_6 and if in much force come on/against me then in threat me not lend
L15 Hi_23_6 kaì ei en pollêᵢ ischyí epeleúsetaí moi eîta en apeilêᵢ moi ou chrḗsetai
L16 Hi_23_6 kai ei en pollē ischyi epeleusetai moi eita en apeilē moi ou chrēsetai
L17 Hi_23_6 C C P A1_DSF N3U_DSF VF_FMI3S RP_DS D P N1_DSF RP_DS D VF_FMI3S
L18 Hi_23_6 kai\ ei) e)n pollE=| i)sCHu/i e)peleu/setai/ moi, ei)=ta e)n a)peilE=| moi ou) CHrE/setai·
L19 Hi_23_6 kai ei en pollE isCHyi epeleusetai moi, eita en apeilE moi u CHrEsetai·
L20 Hi_23_6 Hi_23_6_1 Hi_23_6_2 Hi_23_6_3 Hi_23_6_4 Hi_23_6_5 Hi_23_6_6 Hi_23_6_7 Hi_23_6_8 Hi_23_6_9 Hi_23_6_10 Hi_23_6_11 Hi_23_6_12 Hi_23_6_13
L01 Hi_23_7 ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.
L02 Hi_23_7 ἀλήθεια (G225) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ἔλεγχος (G1650) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ἐξαγάγοι (G1806) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τέλος (G5056) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου. (G3450)
L03 Hi_23_7 for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end. (Job 23:7 Brenton)
L04 Hi_23_7 Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno. (Job 23:7 BT_4)
L05 Hi_23_7 bo od Niego jest prawda i dowód, oby doprowadził mój sąd do końca. (Hi_23_7 tłum. AI)
L06 Hi_23_7 bo od (G3844) Niego (G846) jest prawda (G225) i (G2532) dowód (G1650), oby doprowadził mój (G3450) sąd do (G1519) końca (G5056). (Hi_23_7 tłum. AI)
L07 Hi_23_7 a-(lE)-Tei-a gar kai (e)-len-CHos par’ au-(tu), e-Ksa-(ga)-goi de eis (te)-los to (kri)-ma mu.
L08 Hi_23_7 ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.
L09 Hi_23_7 ἀλήθεια γάρ καί ἔλεγχος παρά αὐτός ἐξάγω δέ εἰς τέλος ὁ κρίμα μου
L10 Hi_23_7 prawda bowiem i dowód od niego wyprowadziłby zaś do końca — sprawę moją
L11 Hi_23_7 prawda obiektywna gdyż, bowiem i, również dowód; wykazanie prawdy przy, obok, wśród on, ona, ono wyprowadzać lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego
L12 Hi_23_7 (G225) (G1063) (G2532) (G1650) (G3844) (G846) (G1806) (G1161) (G1519) (G5056) (G3588) (G2917) (G3450)
L13 Hi_23_7 truth (nom|voc) for and conviction (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-LEAD-OUT (opt) Yet into (+acc) end (nom|acc|voc) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Hi_23_7 truth for and conviction from he lead out though into completion the judgment of me
L15 Hi_23_7 alḗtheia gàr kaì élegchos par᾿ autoû exagágoi dè eis télos tò kríma mou
L16 Hi_23_7 alētheia gar kai elegchos par᾿ autou exagagoi de eis telos to krima mou
L17 Hi_23_7 N1A_NSF x C N2_NSM P RD_GSM VB_AAO3S x P N3E_ASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Hi_23_7 a)lE/Teia ga\r kai\ e)/legCHos par’ au)tou=, e)Xaga/goi de\ ei)s te/los to\ kri/ma mou.
L19 Hi_23_7 alETeia gar kai elenCHos par’ autu, eXagagoi de eis telos to krima mu.
L20 Hi_23_7 Hi_23_7_1 Hi_23_7_2 Hi_23_7_3 Hi_23_7_4 Hi_23_7_5 Hi_23_7_6 Hi_23_7_7 Hi_23_7_8 Hi_23_7_9 Hi_23_7_10 Hi_23_7_11 Hi_23_7_12 Hi_23_7_13
L01 Hi_23_8 εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;
L02 Hi_23_8 εἰς (G1519) γὰρ (G1063) πρῶτα (G4413) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἰμί· (G1510) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτοις (G2078) τί (G5101) οἶδα; (L6885)
L03 Hi_23_8 For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? (Job 23:8 Brenton)
L04 Hi_23_8 Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec. (Job 23:8 BT_4)
L05 Hi_23_8 Pójdę bowiem ku rzeczom pierwszym i już mnie nie ma; a co wiem o rzeczach ostatnich? (Hi_23_8 tłum. AI)
L06 Hi_23_8 Pójdę (G4198) bowiem (G1063) ku (G1519) rzeczom pierwszym (G4413) i (G2532) już mnie nie (G3765) ma; a co (G5101) wiem (L6885) o rzeczach ostatnich (G2078)? (Hi_23_8 tłum. AI)
L07 Hi_23_8 eis gar (prO)-ta po-(reu)-so-mai kai u-(ke)-ti ei-(mi)· ta de ep’ e-(sCHa)-tois ti (oi)-da;
L08 Hi_23_8 εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;
L09 Hi_23_8 εἰς γάρ πρῶτος πορεύομαι καί οὐκέτι εἰμί ὁ δέ ἐπί ἔσχατος τίς οἶδα
L10 Hi_23_8 ku bowiem przodowi pójdę i już nie jestem te zaś na końcowych co wiem
L11 Hi_23_8 do, ku; w, na gdyż, bowiem pierwszy; główny iść, podążać; odejść i, również już nie; więcej nie być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za ostatni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy
L12 Hi_23_8 (G1519) (G1063) (G4413) (G4198) (G2532) (G3765) (G1510) (G3588) (G1161) (G1909) (G2078) (G5101) (L6885)
L13 Hi_23_8 into (+acc) for first (nom|acc|voc) I-will-be-GO-ed and no longer I-am-GO-ing; I-am the (nom|acc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) last (dat) who/what/why (nom|acc) I-have-PERCEIVE-ed
L14 Hi_23_8 into for first travel and no longer be the though in last who? aware
L15 Hi_23_8 eis gàr prôta poreúsomai kaì oukéti eimí tà dè ep᾿ eschátois tí oîda
L16 Hi_23_8 eis gar prōta poreusomai kai ouketi eimi ta de ep᾿ eschatois ti oida
L17 Hi_23_8 P x A1_APNS VF_FMI1S C D V9_PAI1S RR_APN x P A1_DPM RI_ASN VX_XAI1S
L18 Hi_23_8 ei)s ga\r prO=ta poreu/somai kai\ ou)ke/ti ei)mi/· ta\ de\ e)p’ e)sCHa/tois ti/ oi)=da;
L19 Hi_23_8 eis gar prOta poreusomai kai uketi eimi· ta de ep’ esCHatois ti oida;
L20 Hi_23_8 Hi_23_8_1 Hi_23_8_2 Hi_23_8_3 Hi_23_8_4 Hi_23_8_5 Hi_23_8_6 Hi_23_8_7 Hi_23_8_8 Hi_23_8_9 Hi_23_8_10 Hi_23_8_11 Hi_23_8_12 Hi_23_8_13
L01 Hi_23_9 ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.
L02 Hi_23_9 ἀριστερὰ (G710) ποιήσαντος (G4160) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέσχον· (G2722) περιβαλεῖ (G4016) δεξιά, (G1188) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψομαι. (G3708)
L03 Hi_23_9 When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it. (Job 23:9 Brenton)
L04 Hi_23_9 Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę. (Job 23:9 BT_4)
L05 Hi_23_9 Gdy działał po lewej stronie, nie uchwyciłem Go; obejmie prawą stronę, a nie zobaczę. (Hi_23_9 tłum. AI)
L06 Hi_23_9 Gdy działał po lewej stronie, nie (G3756) uchwyciłem (G2722) Go; obejmie prawą (G1188) stronę, a (G2532) nie (G3756) zobaczę (G3708). (Hi_23_9 tłum. AI)
L07 Hi_23_9 a-ri-ste-(ra) poi-(E)-sant-os au-(tu) kai u ka-(te)-sCHon· pe-ri-ba-(lei) de-Ksi-(a), kai uk (o)-PSo-mai.
L08 Hi_23_9 ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.
L09 Hi_23_9 ἀριστερός ποιέω αὐτός καί οὐ κατέχω περιβάλλω δεξιός καί οὐ ὁράω
L10 Hi_23_9 z lewej strony gdy czyni on i nie uchwyciłem otoczy z prawej strony i nie zobaczę
L11 Hi_23_9 lewy, lewa ręka czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie powstrzymać; zatrzymać otaczać, oblekać prawica, prawa ręka i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Hi_23_9 (G710) (G4160) (G846) (G2532) (G3756) (G2722) (G4016) (G1188) (G2532) (G3756) (G3708)
L13 Hi_23_9 left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) upon DO/MAKE-ing (gen) him/it/same (gen) and not I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed he/she/it-will-ADORN-WITH, you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH (classical) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not I-will-be-SEE-ed
L14 Hi_23_9 left do he and not retain drape right and not view
L15 Hi_23_9 aristerà poiḗsantos autoû kaì ou katéschon peribaleî dexiá kaì ouk ópsomai
L16 Hi_23_9 aristera poiēsantos autou kai ou kateschon peribalei dexia kai ouk opsomai
L17 Hi_23_9 A1_APN VA_AAPGSM RD_GSM C D VBI_AAI1S VF2_FAI3S A1A_APN C D VF_FMI1S
L18 Hi_23_9 a)ristera\ poiE/santos au)tou= kai\ ou) kate/sCHon· peribalei= deXia/, kai\ ou)k o)/PSomai.
L19 Hi_23_9 aristera poiEsantos autu kai u katesCHon· peribalei deXia, kai uk oPSomai.
L20 Hi_23_9 Hi_23_9_1 Hi_23_9_2 Hi_23_9_3 Hi_23_9_4 Hi_23_9_5 Hi_23_9_6 Hi_23_9_7 Hi_23_9_8 Hi_23_9_9 Hi_23_9_10 Hi_23_9_11
L01 Hi_23_10 οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.
L02 Hi_23_10 οἶδεν (L6885) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) ὁδόν (G3598) μου, (G3450) διέκρινεν (G1252) δέ (G1161) με (G3165) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) χρυσίον. (G5553)
L03 Hi_23_10 For he knows already my way; and he has tried me as gold. (Job 23:10 Brenton)
L04 Hi_23_10 Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. (Job 23:10 BT_4)
L05 Hi_23_10 Zna bowiem już moją drogę, rozróżnił mnie jak złoto. (Hi_23_10 tłum. AI)
L06 Hi_23_10 Zna bowiem (G1063) już (G2235) moją (G3450) drogę (G3598), rozróżnił mnie (G3165) jak (G5618) złoto (G5553). (Hi_23_10 tłum. AI)
L07 Hi_23_10 (oi)-den gar (E)-dE ho-(don) mu, di-(e)-kri-nen de me (hO)-sper to CHry-(si)-on.
L08 Hi_23_10 οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.
L09 Hi_23_10 οἶδα γάρ ἤδη ὁδός μου διακρίνω δέ μέ ὥσπερ ὁ χρυσίον
L10 Hi_23_10 wie bowiem już drogę moją zbadał zaś mnie jak — złoto
L11 Hi_23_10 świadomy gdyż, bowiem teraz, już droga, ścieżka, trasa mnie, mojego rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") (podobnie) jak, tak jak — złoto
L12 Hi_23_10 (L6885) (G1063) (G2235) (G3598) (G3450) (G1252) (G1161) (G3165) (G5618) (G3588) (G5553)
L13 Hi_23_10 he/she/it-has-PERCEIVE-ed for already way/road (acc) me (gen) he/she/it-was-DIFFERENTIATE-ing, he/she/it-DIFFERENTIATE-ed Yet me (acc) just as the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc)
L14 Hi_23_10 aware for already way of me discriminate though me just as the gold piece
L15 Hi_23_10 oîden gàr ḗdē hodón mou diékrinen dé me hṓsper tò chrysíon
L16 Hi_23_10 oiden gar ēdē hodon mou diekrinen de me hōsper to chrysion
L17 Hi_23_10 VX_XAI3S x D N2_ASF RP_GS VAI_AAI3S x RP_AS D RA_ASN N2N_ASN
L18 Hi_23_10 oi)=den ga\r E)/dE o(do/n mou, die/krinen de/ me O(/sper to\ CHrusi/on.
L19 Hi_23_10 oiden gar EdE hodon mu, diekrinen de me hOsper to CHrysion.
L20 Hi_23_10 Hi_23_10_1 Hi_23_10_2 Hi_23_10_3 Hi_23_10_4 Hi_23_10_5 Hi_23_10_6 Hi_23_10_7 Hi_23_10_8 Hi_23_10_9 Hi_23_10_10 Hi_23_10_11
L01 Hi_23_11 ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω.
L02 Hi_23_11 ἐξελεύσομαι (G1831) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἐντάλμασιν (G1778) αὐτοῦ· (G846) ὁδοὺς (G3598) γὰρ (G1063) αὐτοῦ (G846) ἐφύλαξα (G5442) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκκλίνω. (G1578)
L03 Hi_23_11 And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments, (Job 23:11 Brenton)
L04 Hi_23_11 Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką; (Job 23:11 BT_4)
L05 Hi_23_11 Wyjdę w Jego przykazaniach; strzegłem bowiem Jego dróg i z pewnością nie zboczę. (Hi_23_11 tłum. AI)
L06 Hi_23_11 Wyjdę (G1831) w (G1722) Jego (G846) przykazaniach; strzegłem bowiem (G1063) Jego (G846) dróg (G3598) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zboczę (G1578). (Hi_23_11 tłum. AI)
L07 Hi_23_11 e-Kse-(leu)-so-mai de en ent-(alm)-a-sin au-(tu)· ho-(dus) gar au-(tu) e-(fy)-la-Ksa kai u mE ek-(kli)-nO.
L08 Hi_23_11 ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω.
L09 Hi_23_11 ἐξέρχομαι δέ ἐν ἔνταλμα αὐτός ὁδός γάρ αὐτός φυλάσσω καί οὐ μή ἐκκλίνω
L10 Hi_23_11 wyjdę zaś w nakazach jego drogi bowiem jego zachowałem i nie nie zboczę
L11 Hi_23_11 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz nakaz, zasada, reguła on, ona, ono droga, ścieżka, trasa gdyż, bowiem on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać
L12 Hi_23_11 (G1831) (G1161) (G1722) (G1778) (G846) (G3598) (G1063) (G846) (G5442) (G2532) (G3756) (G3361) (G1578)
L13 Hi_23_11 I-will-be-COME-ed-OUT Yet in/among/by (+dat) writings (dat) him/it/same (gen) ways/roads (acc) for him/it/same (gen) I-GUARD-ed and not not I-am-RECOIL/AVOID-ing, I-should-be-RECOIL/AVOID-ing, I-will-RECOIL/AVOID, I-should-RECOIL/AVOID
L14 Hi_23_11 come out though in precept he way for he guard and not not deviate
L15 Hi_23_11 exeleúsomai dè en entálmasin autoû hodoùs gàr autoû ephýlaxa kaì ou mḕ ekklínō
L16 Hi_23_11 exeleusomai de en entalmasin autou hodous gar autou ephylaxa kai ou mē ekklinō
L17 Hi_23_11 VF_FMI1S x P N3M_DPN RD_GSM N2_APF x RD_GSM VAI_AAI1S C D D V1_PAI1S
L18 Hi_23_11 e)Xeleu/somai de\ e)n e)nta/lmasin au)tou=· o(dou\s ga\r au)tou= e)fu/laXa kai\ ou) mE\ e)kkli/nO.
L19 Hi_23_11 eXeleusomai de en entalmasin autu· hodus gar autu efylaXa kai u mE ekklinO.
L20 Hi_23_11 Hi_23_11_1 Hi_23_11_2 Hi_23_11_3 Hi_23_11_4 Hi_23_11_5 Hi_23_11_6 Hi_23_11_7 Hi_23_11_8 Hi_23_11_9 Hi_23_11_10 Hi_23_11_11 Hi_23_11_12 Hi_23_11_13
L01 Hi_23_12 ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
L02 Hi_23_12 ἀπὸ (G575) ἐνταλμάτων (G1778) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρέλθω, (G3928) ἐν (G1722) δὲ (G1161) κόλπῳ (G2859) μου (G3450) ἔκρυψα (G2928) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_23_12 neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom. (Job 23:12 Brenton)
L04 Hi_23_12 nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam. (Job 23:12 BT_4)
L05 Hi_23_12 Od Jego przykazań z pewnością nie odstąpię, a Jego słowa ukryłem w moim łonie. (Hi_23_12 tłum. AI)
L06 Hi_23_12 Od (G575) Jego (G846) przykazań z pewnością nie (G3756) (G3361) odstąpię (G3928), a (G2532) Jego (G846) słowa (G4487) ukryłem (G2928) w (G1722) moim (G3450) łonie (G2859). (Hi_23_12 tłum. AI)
L07 Hi_23_12 a-(po) ent-alm-(a)-tOn au-(tu) kai u mE pa-(relT)-O, en de (kolp)-O mu (e)-kry-PSa (rE)-ma-ta au-(tu).
L08 Hi_23_12 ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.
L09 Hi_23_12 ἀπό ἔνταλμα αὐτός καί οὐ μή παρέρχομαι ἐν δέ κόλπος μου κρύπτω ῥῆμα αὐτός
L10 Hi_23_12 od nakazów jego i nie nie odstąpię w zaś łonie moim ukryłem słowa jego
L11 Hi_23_12 z, od, przez nakaz, zasada, reguła on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie przechodzić obok, mijać w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast pierś, zanadrze mnie, mojego ukryć, schować słowo, wypowiedź on, ona, ono
L12 Hi_23_12 (G575) (G1778) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3928) (G1722) (G1161) (G2859) (G3450) (G2928) (G4487) (G846)
L13 Hi_23_12 away from (+gen) writings (gen) him/it/same (gen) and not not I-should-PASS BY in/among/by (+dat) Yet bosom (dat) me (gen) I-HIDE-ed declarations (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_23_12 from precept he and not not pass in though bosom of me hide statement he
L15 Hi_23_12 apò entalmátōn autoû kaì ou mḕ parélthō en dè kólpōᵢ mou ékrypsa rhḗmata autoû
L16 Hi_23_12 apo entalmatōn autou kai ou mē parelthō en de kolpō mou ekrypsa rhēmata autou
L17 Hi_23_12 P N3M_GPN RD_GSM C D D VB_AAS1S P x N2_DSM RP_GS VAI_AAI1S N3M_APN RD_GSM
L18 Hi_23_12 a)po\ e)ntalma/tOn au)tou= kai\ ou) mE\ pare/lTO, e)n de\ ko/lpO| mou e)/kruPSa r(E/mata au)tou=.
L19 Hi_23_12 apo entalmatOn autu kai u mE parelTO, en de kolpO mu ekryPSa rEmata autu.
L20 Hi_23_12 Hi_23_12_1 Hi_23_12_2 Hi_23_12_3 Hi_23_12_4 Hi_23_12_5 Hi_23_12_6 Hi_23_12_7 Hi_23_12_8 Hi_23_12_9 Hi_23_12_10 Hi_23_12_11 Hi_23_12_12 Hi_23_12_13 Hi_23_12_14
L01 Hi_23_13 εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
L02 Hi_23_13 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκρινεν (G2919) οὕτως, (G3779) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀντειπὼν (G471) αὐτῷ; (G846) ὃ (G3739) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἠθέλησεν, (G2309) καὶ (G2532) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Hi_23_13 And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it. (Job 23:13 Brenton)
L04 Hi_23_13 Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał. (Job 23:13 BT_4)
L05 Hi_23_13 Jeżeli On sam tak osądził, kto jest tym, który Mu się sprzeciwi? Bo to, czego sam zapragnął, także uczynił. (Hi_23_13 tłum. AI)
L06 Hi_23_13 Jeżeli (G1487) On sam (G846) tak (G3779) osądził (G2919), kto (G5101) jest (G1510) tym, który (G3739) Mu (G846) się sprzeciwi? Bo to, czego sam zapragnął, także uczynił (G4160). (Hi_23_13 tłum. AI)
L07 Hi_23_13 ei de kai au-(tos) (e)-kri-nen (hu)-tOs, tis (e)-stin ho ant-ei-(pOn) au-(tO); ho gar au-(tos) E-(Te)-lE-sen, kai e-(poi)-E-sen.
L08 Hi_23_13 εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.
L09 Hi_23_13 εἰ δέ καί αὐτός κρίνω οὕτως τίς εἰμί ὁ ἀντέπω αὐτός ὅς γάρ αὐτός θέλω καί ποιέω
L10 Hi_23_13 jeśli zaś i on sam osądził tak kto jest — sprzeciwiający się mu co bowiem on sam zechciał i uczynił
L11 Hi_23_13 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać tak, w ten sposób kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw on, ona, ono który, która, które gdyż, bowiem on, ona, ono chcieć, pragnąć, zamierzać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_23_13 (G1487) (G1161) (G2532) (G846) (G2919) (G3779) (G5101) (G1510) (G3588) (G471) (G846) (G3739) (G1063) (G846) (G2309) (G2532) (G4160)
L13 Hi_23_13 if Yet and he/it/same (nom) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed thusly/like this who/what/why (nom) he/she/it-is the (nom) upon SPEAK-ing-AGAINST (nom) him/it/same (dat) who/whom/which (nom|acc) for he/it/same (nom) he/she/it-WANT-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Hi_23_13 if though and he judge so who? be the speak against he who for he determine and do
L15 Hi_23_13 ei dè kaì autòs ékrinen hoútōs tís estin ho anteipṑn autôᵢ hò gàr autòs ēthélēsen kaì epoíēsen
L16 Hi_23_13 ei de kai autos ekrinen houtōs tis estin ho anteipōn autō ho gar autos ēthelēsen kai epoiēsen
L17 Hi_23_13 C x C RD_NSM VAI_AAI3S D RI_NSM V9_PAI3S RA_NSM VB_AAPNSM RD_DSM RR_ASN x RD_NSM VAI_AAI3S D VAI_AAI3S
L18 Hi_23_13 ei) de\ kai\ au)to\s e)/krinen ou(/tOs, ti/s e)stin o( a)nteipO\n au)tO=|; o(\ ga\r au)to\s E)Te/lEsen, kai\ e)poi/Esen.
L19 Hi_23_13 ei de kai autos ekrinen hutOs, tis estin ho anteipOn autO; ho gar autos ETelEsen, kai epoiEsen.
L20 Hi_23_13 Hi_23_13_1 Hi_23_13_2 Hi_23_13_3 Hi_23_13_4 Hi_23_13_5 Hi_23_13_6 Hi_23_13_7 Hi_23_13_8 Hi_23_13_9 Hi_23_13_10 Hi_23_13_11 Hi_23_13_12 Hi_23_13_13 Hi_23_13_14 Hi_23_13_15 Hi_23_13_16 Hi_23_13_17
L01 Hi_23_15 διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.
L02 Hi_23_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐσπούδακα· (G4704) νουθετούμενος (G3560) δὲ (G1161) ἐφρόντισα (G5431) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_23_15 Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him.
L04 Hi_23_15 Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam, (Job 23:15 BT_4)
L05 Hi_23_15 Dlatego zatrwożyłem się przed Nim; pouczany, troszczyłem się o Niego. (Hi_23_15 tłum. AI)
L06 Hi_23_15 Dlatego zatrwożyłem się przed Nim; pouczany (G3560), troszczyłem się o Niego (G846). (Hi_23_15 tłum. AI)
L07 Hi_23_15 di-(a) (tu)-to ep’ au-(tO) e-(spu)-da-ka· nu-Te-(tu)-me-nos de e-(front)-i-sa au-(tu).
L08 Hi_23_15 διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.
L09 Hi_23_15 διά οὗτος ἐπί αὐτός σπουδάζω νουθετέω δέ φροντίζω αὐτός
L10 Hi_23_15 z powodu tego ze względu na niego zabiegałem gorliwie pouczany zaś rozważałem go
L11 Hi_23_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za on, ona, ono śpieszyć się, ponaglać napominać, upominać; pouczać lecz; zaś, natomiast troszczyć się, zabiegać on, ona, ono
L12 Hi_23_15 (G1223) (G3778) (G1909) (G846) (G4704) (G3560) (G1161) (G5431) (G846)
L13 Hi_23_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) I-have-ENDEAVOR-ed while being-prompt-ed (nom) Yet I-take care-ed him/it/same (gen)
L14 Hi_23_15 through this in he diligent prompt though take care he
L15 Hi_23_15 dià toûto ep᾿ autôᵢ espoúdaka nouthetoúmenos dè ephróntisa autoû
L16 Hi_23_15 dia touto ep᾿ autō espoudaka nouthetoumenos de ephrontisa autou
L17 Hi_23_15 P RD_ASN P RD_DSM VX_XAI1S V2_PMPNSM x VAI_AAI1S RD_GSM
L18 Hi_23_15 dia\ tou=to e)p’ au)tO=| e)spou/daka· nouTetou/menos de\ e)fro/ntisa au)tou=.
L19 Hi_23_15 dia tuto ep’ autO espudaka· nuTetumenos de efrontisa autu.
L20 Hi_23_15 Hi_23_15_1 Hi_23_15_2 Hi_23_15_3 Hi_23_15_4 Hi_23_15_5 Hi_23_15_6 Hi_23_15_7 Hi_23_15_8 Hi_23_15_9
L01 Hi_23_15a ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.
L02 Hi_23_15a ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) κατασπουδασθῶ· (L5428) κατανοήσω (G2657) καὶ (G2532) πτοηθήσομαι (G4422) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_23_15a Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him. (Job 23:15 Brenton)
L04 Hi_23_15a
L05 Hi_23_15a Z tego powodu zostanę w trwodze oddalony sprzed Jego twarzy; rozważę i przestraszę się Go. (Hi_23_15a tłum. AI)
L06 Hi_23_15a Z tego powodu zostanę w trwodze oddalony sprzed Jego (G846) twarzy (G4383); rozważę (G2657) i (G2532) przestraszę się (G4422) Go. (Hi_23_15a tłum. AI)
L07 Hi_23_15a e-(pi) (tu)-tO a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) ka-ta-spu-da-(sTO)· ka-ta-no-(E)-sO kai pto-E-(TE)-so-mai eKs au-(tu).
L08 Hi_23_15a ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.
L09 Hi_23_15a ἐπί οὗτος ἀπό πρόσωπον αὐτός κατασπουδάζομαι κατανοέω καί πτοέω ἐκ αὐτός
L10 Hi_23_15a na tym od oblicza jego zostanę bardzo przejęty rozważę i przestraszę się od niego
L11 Hi_23_15a na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono bardzo poważnie zauważyć; rozważyć i, również straszyć, przerażać z, spośród, od on, ona, ono
L12 Hi_23_15a (G1909) (G3778) (G575) (G4383) (G846) (L5428) (G2657) (G2532) (G4422) (G1537) (G846)
L13 Hi_23_15a on, upon, against this from, away from face he, she, it, -self, same I-should-be-VERY-EARNEST-ed to consider and, also I-will-be-FRIGHTEN-ed out, out of he, she, it, -self, same
L14 Hi_23_15a in this from face he very earnest take note of and frighten from he
L15 Hi_23_15a epì toútōᵢ apò prosṓpou autoû kataspoudasthô katanoḗsō kaì ptoēthḗsomai ex autoû
L16 Hi_23_15a epi toutō apo prosōpou autou kataspoudasthō katanoēsō kai ptoēthēsomai ex autou
L17 Hi_23_15a P RD_DSM P N2N_GSN RD_GSM VS_APS1S VF_FAI1S C VC_FPI1S P RD_GSM
L18 Hi_23_15a e)pi\ tou/tO| a)po\ prosO/pou au)tou= kataspoudasTO=· katanoE/sO kai\ ptoETE/somai e)X au)tou=.
L19 Hi_23_15a epi tutO apo prosOpu autu kataspudasTO· katanoEsO kai ptoETEsomai eX autu.
L20 Hi_23_15a Hi_23_15a_1 Hi_23_15a_2 Hi_23_15a_3 Hi_23_15a_4 Hi_23_15a_5 Hi_23_15a_6 Hi_23_15a_7 Hi_23_15a_8 Hi_23_15a_9 Hi_23_15a_10 Hi_23_15a_11
L01 Hi_23_16 κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με.
L02 Hi_23_16 κύριος (G2962) δὲ (G1161) ἐμαλάκυνεν (L6117) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παντοκράτωρ (G3841) ἐσπούδασέν (G4704) με. (G3165)
L03 Hi_23_16 But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me. (Job 23:16 Brenton)
L04 Hi_23_16 Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem. (Job 23:16 BT_4)
L05 Hi_23_16 Pan zmiękczył moje serce, a Wszechwładca mnie zatrwożył. (Hi_23_16 tłum. AI)
L06 Hi_23_16 Pan (G2962) zmiękczył (L6117) moje (G3450) serce (G2588), a Wszechwładca (G3841) mnie (G3165) zatrwożył. (Hi_23_16 tłum. AI)
L07 Hi_23_16 (ky)-ri-os de e-ma-(la)-ky-nen tEn kard-(i)-an mu, ho de pant-o-(kra)-tOr e-spu-da-(sen) me.
L08 Hi_23_16 κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με.
L09 Hi_23_16 κύριος δέ μαλακύνω ὁ καρδία μου ὁ δέ παντοκράτωρ σπουδάζω μέ
L10 Hi_23_16 Pan zaś zmiękczył — serce moje — zaś Wszechmogący przynaglił mnie
L11 Hi_23_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) lecz; zaś, natomiast zmiękczać / łagodzić — serce mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast wszechmogący, Wszechwładny śpieszyć się, ponaglać mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_23_16 (G2962) (G1161) (L6117) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G1161) (G3841) (G4704) (G3165)
L13 Hi_23_16 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Yet he/she/it-was-SOFTEN-ing the (acc) heart (acc) me (gen) the (nom) Yet Almighty ruler of all (nom) he/she/it-ENDEAVOR-ed me (acc)
L14 Hi_23_16 lord though soften the heart of me the though almighty diligent me
L15 Hi_23_16 kýrios dè emalákynen tḕn kardían mou ho dè pantokrátōr espoúdasén me
L16 Hi_23_16 kyrios de emalakynen tēn kardian mou ho de pantokratōr espoudasen me
L17 Hi_23_16 N2_NSM x V1I_IAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_NSM x N3R_NSM VAI_AAI3S RP_AS
L18 Hi_23_16 ku/rios de\ e)mala/kunen tE\n kardi/an mou, o( de\ pantokra/tOr e)spou/dase/n me.
L19 Hi_23_16 kyrios de emalakynen tEn kardian mu, ho de pantokratOr espudasen me.
L20 Hi_23_16 Hi_23_16_1 Hi_23_16_2 Hi_23_16_3 Hi_23_16_4 Hi_23_16_5 Hi_23_16_6 Hi_23_16_7 Hi_23_16_8 Hi_23_16_9 Hi_23_16_10 Hi_23_16_11
L01 Hi_23_17 οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.
L02 Hi_23_17 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) ἐπελεύσεταί (G1904) μοι (G3427) σκότος, (G4655) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) δέ (G1161) μου (G3450) ἐκάλυψεν (G2572) γνόφος. (G1105)
L03 Hi_23_17 For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face. (Job 23:17 Brenton)
L04 Hi_23_17 Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami! (Job 23:17 BT_4)
L05 Hi_23_17 Nie wiedziałem bowiem, że przyjdzie na mnie ciemność, a przed moją twarzą zakrył mnie mrok. (Hi_23_17 tłum. AI)
L06 Hi_23_17 Nie (G3756) wiedziałem (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) przyjdzie na mnie (G3427) ciemność (G4655), a przed (G4253) moją twarzą (G4383) zakrył (G2572) mnie (G3450) mrok (G1105). (Hi_23_17 tłum. AI)
L07 Hi_23_17 u gar (E)-dein (ho)-ti e-pe-leu-se-(tai) moi (sko)-tos, pro pro-(sO)-pu de mu e-(ka)-ly-PSen (gno)-fos.
L08 Hi_23_17 οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.
L09 Hi_23_17 οὐ γάρ οἶδα ὅτι ἐπέρχομαι μοι σκότος πρό πρόσωπον δέ μου καλύπτω γνόφος
L10 Hi_23_17 nie bowiem wiedziałem że nadejdzie na mnie ciemność przed obliczem zaś moim zakrył mrok
L11 Hi_23_17 nie, czyż nie gdyż, bowiem widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ przyjść; spaść na kogoś; zaatakować mi, mnie ciemność, mrok przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać lecz; zaś, natomiast mnie, mojego zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy ciemność, mrok; gęsty obłok
L12 Hi_23_17 (G3756) (G1063) (G1492) (G3754) (G1904) (G3427) (G4655) (G4253) (G4383) (G1161) (G3450) (G2572) (G1105)
L13 Hi_23_17 not for I-had-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-will-be-ONCOMING-ed me (dat) darkness (nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) Yet me (gen) he/she/it-COVER-ed darkness (nom)
L14 Hi_23_17 not for aware since come on/against me dark before face though of me cover gloom
L15 Hi_23_17 ou gàr ḗᵢdein hóti epeleúsetaí moi skótos prò prosṓpou dé mou ekálypsen gnóphos
L16 Hi_23_17 ou gar ēdein hoti epeleusetai moi skotos pro prosōpou de mou ekalypsen gnophos
L17 Hi_23_17 D x VXI_YAI1S C VF_FMI3S RP_DS N3E_ASN P N2N_GSN x RP_GS VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Hi_23_17 ou) ga\r E)/|dein o(/ti e)peleu/setai/ moi sko/tos, pro\ prosO/pou de/ mou e)ka/luPSen gno/fos.
L19 Hi_23_17 u gar Edein hoti epeleusetai moi skotos, pro prosOpu de mu ekalyPSen gnofos.
L20 Hi_23_17 Hi_23_17_1 Hi_23_17_2 Hi_23_17_3 Hi_23_17_4 Hi_23_17_5 Hi_23_17_6 Hi_23_17_7 Hi_23_17_8 Hi_23_17_9 Hi_23_17_10 Hi_23_17_11 Hi_23_17_12 Hi_23_17_13