Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_21 Hi_23

Filtruj wiersze:

L01 Hi_22_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L02 Hi_22_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανίτης (L4376) λέγει (G3004)
L03 Hi_22_1 Then Eliphaz the Thaemanite answered and said, (Job 22:1 Brenton)
L04 Hi_22_1 Głos zabrał Elifaz z Temanu i rzekł: (Job 22:1 BT_4)
L05 Hi_22_1 A Elifaz Temanita, odpowiadając, mówi: (Hi_22_1 tłum. AI)
L06 Hi_22_1 A Elifaz (L3270) Temanita (L4376), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_22_1 tłum. AI)
L07 Hi_22_1 hy-po-la-(bOn) de (e)-li-fas ho Tai-ma-(ni)-tEs (le)-gei
L08 Hi_22_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει
L09 Hi_22_1 ὑπολαμβάνω δέ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγω
L10 Hi_22_1 podjąwszy zaś Elifaz — Temanita mówi
L11 Hi_22_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Elifaz (imię własne) — Thaimanites mówić, powiedzieć
L12 Hi_22_1 (G5274) (G1161) (L3270) (G3588) (L4376) (G3004)
L13 Hi_22_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Eliphaz the (nom) Thaimanitēs (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_22_1 take up though Eliphas the Thaimanitēs tell
L15 Hi_22_1 hypolabṑn dè Eliphas ho Thaimanítēs légei
L16 Hi_22_1 hypolabōn de Eliphas ho Thaimanitēs legei
L17 Hi_22_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_22_1 *(upolabO\n de\ *elifas o( *Taimani/tEs le/gei
L19 Hi_22_1 ypolabOn de elifas ho TaimanitEs legei
L20 Hi_22_1 Hi_22_1_1 Hi_22_1_2 Hi_22_1_3 Hi_22_1_4 Hi_22_1_5 Hi_22_1_6
L01 Hi_22_2 Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;
L02 Hi_22_2 Πότερον (G4220) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμην; (L3791)
L03 Hi_22_2 Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge? (Job 22:2 Brenton)
L04 Hi_22_2 «Czy ludzie dodają coś Bogu? Czy mądrość nie służy im samym? (Job 22:2 BT_4)
L05 Hi_22_2 „Czyż Pan nie jest Tym, który uczy rozumienia i wiedzy? (Hi_22_2 tłum. AI)
L06 Hi_22_2 „Czyż (G4220) Pan (G2962) nie (G3780) jest (G1510) Tym, który uczy (G1321) rozumienia (G4907) i (G2532) wiedzy (L3791)? (Hi_22_2 tłum. AI)
L07 Hi_22_2 (po)-te-ron u-(CHi) ho ky-ri-(os) (e)-stin ho di-(da)-skOn (sy)-ne-sin kai e-pi-(stE)-mEn;
L08 Hi_22_2 Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;
L09 Hi_22_2 πότερος οὐχί ὁ κύριος εἰμί ὁ διδάσκω σύνεσις καί ἐπιστήμη
L10 Hi_22_2 czyż nie — Pan jest — uczącym rozumienia i wiedzy
L11 Hi_22_2 czy; który z dwóch czyż nie, zdecydowane "nie" — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — uczyć; wyjaśniać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z
L12 Hi_22_2 (G4220) (G3780) (G3588) (G2962) (G1510) (G3588) (G1321) (G4907) (G2532) (L3791)
L13 Hi_22_2 whether (acc, nom|acc) not the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) while TEACH-ing (nom) insight/discernment (acc) and knowledge
L14 Hi_22_2 whether not the lord be the teach comprehension and acquaintance with
L15 Hi_22_2 póteron ouchì ho kýriós estin ho didáskōn sýnesin kaì epistḗmēn
L16 Hi_22_2 poteron ouchi ho kyrios estin ho didaskōn synesin kai epistēmēn
L17 Hi_22_2 D D RA_NSM N2_NSM V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM N3I_ASF C N1_ASF
L18 Hi_22_2 *po/teron ou)CHi\ o( ku/rio/s e)stin o( dida/skOn su/nesin kai\ e)pistE/mEn;
L19 Hi_22_2 poteron uCHi ho kyrios estin ho didaskOn synesin kai epistEmEn;
L20 Hi_22_2 Hi_22_2_1 Hi_22_2_2 Hi_22_2_3 Hi_22_2_4 Hi_22_2_5 Hi_22_2_6 Hi_22_2_7 Hi_22_2_8 Hi_22_2_9 Hi_22_2_10
L01 Hi_22_3 τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;
L02 Hi_22_3 τί (G5101) γὰρ (G1063) μέλει (G3199) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐὰν (G1437) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) ἄμεμπτος; (G273) ἢ (G2228) ὠφέλεια (G5622) ὅτι (G3754) ἁπλώσῃς (L1001) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου; (G4675)
L03 Hi_22_3 For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way? (Job 22:3 Brenton)
L04 Hi_22_3 Czy Wszechmocny ma zysk z twojej prawości lub korzyść - że droga twoja dobra? (Job 22:3 BT_4)
L05 Hi_22_3 Cóż bowiem obchodzi Pana, jeżeli byłeś nienaganny w czynach? Albo jaki pożytek, jeżeli uczynisz swoją drogę prostą? (Hi_22_3 tłum. AI)
L06 Hi_22_3 Cóż bowiem (G1063) obchodzi (G3199) Pana (G2962), jeżeli byłeś (G1510) nienaganny (G273) w czynach (G2041)? Albo (G2228) jaki (G5101) pożytek (G5622), jeżeli uczynisz swoją (G4675) drogę (G3598) prostą? (Hi_22_3 tłum. AI)
L07 Hi_22_3 ti gar (me)-lei tO ky-(ri)-O, e-(an) sy (E)-sTa tois (erg)-ois (a)-mem-ptos; E O-(fe)-lei-a (ho)-ti ha-(plO)-sEs tEn ho-(don) su;
L08 Hi_22_3 τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου;
L09 Hi_22_3 τίς γάρ μέλει ὁ κύριος ἐάν σύ εἰμί ὁ ἔργον ἄμεμπτος ἤ ὠφέλεια ὅτι ἁπλόω ὁ ὁδός σοῦ
L10 Hi_22_3 co bowiem obchodzi — Pana jeśli ty byłeś — w uczynkach nienaganny albo pożytek że wyprostujesz — drogę swoją
L11 Hi_22_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem obchodzić, troszczyć się — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli ty być, istnieć; żyć, trwać — uczynek, czyn, dzieło nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny albo, lub, czy; ani ...ani pożytek, korzyść że; ponieważ uczynić pojedynczym / uprościć — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Hi_22_3 (G5101) (G1063) (G3199) (G3588) (G2962) (G1437) (G4771) (G1510) (G3588) (G2041) (G273) (G2228) (G5622) (G3754) (L1001) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Hi_22_3 who/what/why (nom|acc) for member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) if-ever you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) the (dat) works (dat) blameless ([Adj] nom) or benefit (nom|voc) because/that you(sg)-should-MAKE-SINGLE the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_22_3 who? for concern the lord and if you be the work faultless or use since make single the way of you
L15 Hi_22_3 tí gàr mélei tôᵢ kyríōᵢ eàn sỳ êstha toîs érgois ámemptos ḕ ōphéleia hóti haplṓsēᵢs tḕn hodón sou
L16 Hi_22_3 ti gar melei tō kyriō ean sy ēstha tois ergois amemptos ē ōpheleia hoti haplōsēs tēn hodon sou
L17 Hi_22_3 RI_NSN x V1_PAI3S RA_DSM N2_DSM C RP_NS V9_IAI2S RA_DPN N2N_DPN A1B_NSM C N1A_NSF C VA_AAS2S RA_ASF N2_ASF RP_GS
L18 Hi_22_3 ti/ ga\r me/lei tO=| kuri/O|, e)a\n su\ E)=sTa toi=s e)/rgois a)/memptos; E)\ O)fe/leia o(/ti a(plO/sE|s tE\n o(do/n sou;
L19 Hi_22_3 ti gar melei tO kyriO, ean sy EsTa tois ergois amemptos; E Ofeleia hoti haplOsEs tEn hodon su;
L20 Hi_22_3 Hi_22_3_1 Hi_22_3_2 Hi_22_3_3 Hi_22_3_4 Hi_22_3_5 Hi_22_3_6 Hi_22_3_7 Hi_22_3_8 Hi_22_3_9 Hi_22_3_10 Hi_22_3_11 Hi_22_3_12 Hi_22_3_13 Hi_22_3_14 Hi_22_3_15 Hi_22_3_16 Hi_22_3_17 Hi_22_3_18
L01 Hi_22_4 ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
L02 Hi_22_4 ἦ (G2229) λόγον (G3056) σου (G4675) ποιούμενος (G4160) ἐλέγξει (G1651) σε (G4571) καὶ (G2532) συνεισελεύσεταί (G4897) σοι (G4671) εἰς (G1519) κρίσιν; (G2920)
L03 Hi_22_4 Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee? (Job 22:4 Brenton)
L04 Hi_22_4 Czyż za pobożność twą karci się ciebie i wytacza ci sprawę przed sądem? (Job 22:4 BT_4)
L05 Hi_22_4 Czy biorąc pod uwagę twoją sprawę, skarci cię i wejdzie z tobą na sąd? (Hi_22_4 tłum. AI)
L06 Hi_22_4 Czy biorąc pod uwagę twoją (G4675) sprawę, skarci (G1651) cię (G4571) i (G2532) wejdzie z tobą (G4671) na (G1519) sąd (G2920)? (Hi_22_4 tłum. AI)
L07 Hi_22_4 E (lo)-gon su poi-(u)-me-nos e-(len)-Ksei se kai sy-nei-se-leu-se-(tai) soi eis (kri)-sin;
L08 Hi_22_4 ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;
L09 Hi_22_4 ἦ λόγος σοῦ ποιέω ἐλέγχω σέ καί συνεισέρχομαι σοί εἰς κρίσις
L10 Hi_22_4 czyż słowo twoje czyniąc skarci ciebie i wejdzie razem z tobą na sąd
L11 Hi_22_4 z całą pewnością, rzeczywiście słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać wykazać czyjąś winę; skarcić ciebie i, również wchodzić razem tobie do, ku; w, na sąd, wyrok
L12 Hi_22_4 (G2229) (G3056) (G4675) (G4160) (G1651) (G4571) (G2532) (G4897) (G4671) (G1519) (G2920)
L13 Hi_22_4 truly word (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-DO/MAKE-ed (nom) rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-be-ENTER-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) judgment (acc)
L14 Hi_22_4 surely word of you do convict you and enter with you into decision
L15 Hi_22_4 ê lógon sou poioúmenos elégxei se kaì syneiseleúsetaí soi eis krísin
L16 Hi_22_4 ē logon sou poioumenos elegxei se kai syneiseleusetai soi eis krisin
L17 Hi_22_4 D N2_ASM RP_GS V2_PMPNSM VF_FAI3S RP_AS C VF_FMI3S RP_DS P N3I_ASF
L18 Hi_22_4 E)= lo/gon sou poiou/menos e)le/gXei se kai\ suneiseleu/setai/ soi ei)s kri/sin;
L19 Hi_22_4 E logon su poiumenos elenXei se kai syneiseleusetai soi eis krisin;
L20 Hi_22_4 Hi_22_4_1 Hi_22_4_2 Hi_22_4_3 Hi_22_4_4 Hi_22_4_5 Hi_22_4_6 Hi_22_4_7 Hi_22_4_8 Hi_22_4_9 Hi_22_4_10 Hi_22_4_11
L01 Hi_22_5 πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;
L02 Hi_22_5 πότερον (G4220) οὐχ (G3756) ἡ (G3588) κακία (G2549) σού (G4675) ἐστιν (G1510) πολλή, (G4183) ἀναρίθμητοι (G382) δέ (G1161) σού (G4675) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι; (G266)
L03 Hi_22_5 Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable? (Job 22:5 Brenton)
L04 Hi_22_5 Czy nie za zło twoje znaczne? Czy nie za nieprawość bez granic? (Job 22:5 BT_4)
L05 Hi_22_5 Czyż twoje zło nie jest wielkie, a twoje grzechy niezliczone? (Hi_22_5 tłum. AI)
L06 Hi_22_5 Czyż (G4220) twoje (G4675) zło nie (G3756) jest (G1510) wielkie (G4183), a twoje (G4675) grzechy (G266) niezliczone (G382)? (Hi_22_5 tłum. AI)
L07 Hi_22_5 (po)-te-ron uCH hE ka-(ki)-a su (e)-stin pol-(lE), a-na-(ri)-TmE-toi de su (ei)-sin hai ha-mart-(i)-ai;
L08 Hi_22_5 πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;
L09 Hi_22_5 πότερος οὐ ὁ κακία σοῦ εἰμί πολύς ἀναρίθμητος δέ σοῦ εἰμί ὁ ἁμαρτία
L10 Hi_22_5 czyż nie — złość twoja jest wielka niezliczone zaś twoje są — grzechy
L11 Hi_22_5 czy; który z dwóch nie, czyż nie — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny niezliczony, niepoliczalny lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina
L12 Hi_22_5 (G4220) (G3756) (G3588) (G2549) (G4675) (G1510) (G4183) (G382) (G1161) (G4675) (G1510) (G3588) (G266)
L13 Hi_22_5 whether (acc, nom|acc) not the (nom) evil (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is much (nom) innumerable ([Adj] nom|voc) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) sins (nom|voc)
L14 Hi_22_5 whether not the badness of you be much innumerable though of you be the sin
L15 Hi_22_5 póteron ouch hē kakía soú estin pollḗ anaríthmētoi dé soú eisin hai hamartíai
L16 Hi_22_5 poteron ouch hē kakia sou estin pollē anarithmētoi de sou eisin hai hamartiai
L17 Hi_22_5 D D RA_NSF N1A_NSF RP_GS V9_PAI3S A1_NSF A1B_NPF x RP_GS V9_PAI3P RA_NPF N1A_NPF
L18 Hi_22_5 po/teron ou)CH E( kaki/a sou/ e)stin pollE/, a)nari/TmEtoi de/ sou/ ei)sin ai( a(marti/ai;
L19 Hi_22_5 poteron uCH hE kakia su estin pollE, anariTmEtoi de su eisin hai hamartiai;
L20 Hi_22_5 Hi_22_5_1 Hi_22_5_2 Hi_22_5_3 Hi_22_5_4 Hi_22_5_5 Hi_22_5_6 Hi_22_5_7 Hi_22_5_8 Hi_22_5_9 Hi_22_5_10 Hi_22_5_11 Hi_22_5_12 Hi_22_5_13
L01 Hi_22_6 ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
L02 Hi_22_6 ἠνεχύραζες (L3422) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) διὰ (G1223) κενῆς, (G2756) ἀμφίασιν (L668) δὲ (G1161) γυμνῶν (G1131) ἀφείλου· (G851)
L03 Hi_22_6 And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked. (Job 22:6 Brenton)
L04 Hi_22_6 Braci ograbiasz bezprawnie i zdzierasz suknie obdartym. (Job 22:6 BT_4)
L05 Hi_22_6 Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez przyczyny i zabierałeś odzienie nagich; (Hi_22_6 tłum. AI)
L06 Hi_22_6 Brałeś bowiem zastaw od swoich (G4675) braci (G80) bez przyczyny i zabierałeś odzienie (L668) nagich (G1131); (Hi_22_6 tłum. AI)
L07 Hi_22_6 E-ne-(CHy)-raDZ-es de tus a-delf-(us) su di-(a) ke-(nEs), amf-(i)-a-sin de gy-(mnOn) a-(fei)-lu·
L08 Hi_22_6 ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
L09 Hi_22_6 ἐνεχυράζω δέ ὁ ἀδελφός σοῦ διά κενός ἀμφίασις δέ γυμνός ἀφαιρέω
L10 Hi_22_6 brałeś w zastaw zaś — braci twoich za pustą szatę zaś nagich pozbawiłeś
L11 Hi_22_6 wziąć zastaw od lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny szata / odzienie lecz; zaś, natomiast nagi; (przen.) obnażony odebrać, usunąć
L12 Hi_22_6 (L3422) (G1161) (G3588) (G80) (G4675) (G1223) (G2756) (L668) (G1161) (G1131) (G851)
L13 Hi_22_6 you(sg)-were-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ing Yet the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) garment (acc) Yet naked ([Adj] gen) you(sg)-were-DEPRIVE-ed
L14 Hi_22_6 take a pledge from though the brother of you through hollow garment though naked take away
L15 Hi_22_6 ēnechýradzes dè toùs adelphoús sou dià kenês amphíasin dè gymnôn apheílou
L16 Hi_22_6 ēnechyradzes de tous adelphous sou dia kenēs amphiasin de gymnōn apheilou
L17 Hi_22_6 V1I_IAI2S x RA_APM N2_APM RP_GS P A1_GSF N3I_ASM x A1_GPM VBI_AMI2S
L18 Hi_22_6 E)neCHu/raDZes de\ tou\s a)delfou/s sou dia\ kenE=s, a)mfi/asin de\ gumnO=n a)fei/lou·
L19 Hi_22_6 EneCHyraDZes de tus adelfus su dia kenEs, amfiasin de gymnOn afeilu·
L20 Hi_22_6 Hi_22_6_1 Hi_22_6_2 Hi_22_6_3 Hi_22_6_4 Hi_22_6_5 Hi_22_6_6 Hi_22_6_7 Hi_22_6_8 Hi_22_6_9 Hi_22_6_10 Hi_22_6_11
L01 Hi_22_7 οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·
L02 Hi_22_7 οὐδὲ (G3761) ὕδωρ (G5204) διψῶντας (G1372) ἐπότισας, (G4222) ἀλλὰ (G235) πεινώντων (G3983) ἐστέρησας (G4732) ψωμόν· (L10045)
L03 Hi_22_7 Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry. (Job 22:7 Brenton)
L04 Hi_22_7 Wody odmawiasz spragnionym, nie dajesz chleba głodnemu. (Job 22:7 BT_4)
L05 Hi_22_7 ani nie poiłeś wodą spragnionych, lecz głodnym odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)
L06 Hi_22_7 ani (G3761) nie poiłeś wodą (G5204) spragnionych (G1372), lecz (G235) głodnym (G3983) odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)
L07 Hi_22_7 u-(de) (hy)-dOr di-(PSOnt)-as e-(po)-ti-sas, al-(la) pei-(nOnt)-On e-(ste)-rE-sas PSO-(mon)·
L08 Hi_22_7 οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·
L09 Hi_22_7 οὐδέ ὕδωρ διψάω ποτίζω ἀλλά πεινάω στερεόω ψωμός
L10 Hi_22_7 ani wody spragnionym dałeś pić lecz głodnych pozbawiłeś kęsa
L11 Hi_22_7 ani, również nie woda; (przen.) liczne ludy cierpieć pragnienie napoić; nawodnić ale, jednak; niemniej, pomimo być głodnym umacniać, wzmacniać kąsek
L12 Hi_22_7 (G3761) (G5204) (G1372) (G4222) (G235) (G3983) (G4732) (L10045)
L13 Hi_22_7 neither/nor water (nom|acc|voc) while THIRST-ing (acc) you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK but let-them-be-HUNGER-ing! (classical), while HUNGER-ing (gen) you(sg)-SOLIDIFY-ed morsel (acc)
L14 Hi_22_7 not even water thirsty give a drink but hungry make solid morsel
L15 Hi_22_7 oudè hýdōr dipsôntas epótisas allà peinṓntōn estérēsas psōmón
L16 Hi_22_7 oude hydōr dipsōntas epotisas alla peinōntōn esterēsas psōmon
L17 Hi_22_7 C N3_NSN V3_PAPAPM VAI_AAI2S C V3_PAPGPM VAI_AAI2S N2_ASM
L18 Hi_22_7 ou)de\ u(/dOr diPSO=ntas e)po/tisas, a)lla\ peinO/ntOn e)ste/rEsas PSOmo/n·
L19 Hi_22_7 ude hydOr diPSOntas epotisas, alla peinOntOn esterEsas PSOmon·
L20 Hi_22_7 Hi_22_7_1 Hi_22_7_2 Hi_22_7_3 Hi_22_7_4 Hi_22_7_5 Hi_22_7_6 Hi_22_7_7 Hi_22_7_8
L01 Hi_22_8 ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
L02 Hi_22_8 ἐθαύμασας (G2296) δέ (G1161) τινων (G5101) πρόσωπον, (G4383) ᾤκισας (L6894) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Hi_22_8 And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth. (Job 22:8 Brenton)
L04 Hi_22_8 Kto pięści zaciska, ma ziemię, może tam mieszkać dostojny, (Job 22:8 BT_4)
L05 Hi_22_8 okazywałeś względy twarzom niektórych i osiedlałeś tych, którzy byli na ziemi; (Hi_22_8 tłum. AI)
L06 Hi_22_8 okazywałeś względy twarzom (G4383) niektórych (G5101) i osiedlałeś tych, którzy byli na (G1909) ziemi (G1093); (Hi_22_8 tłum. AI)
L07 Hi_22_8 e-(Tau)-ma-sas de (ti)-nOn (pro)-sO-pon, (O)-ki-sas de tus e-(pi) tEs gEs·
L08 Hi_22_8 ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·
L09 Hi_22_8 θαυμάζω δέ τις πρόσωπον οἰκίζω δέ ὁ ἐπί ὁ γῆ
L10 Hi_22_8 podziwiałeś zaś niektórych oblicze osadziłeś zaś — na — ziemi
L11 Hi_22_8 dziwić się, zdumiewać lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? twarz, oblicze; osoba, postać znaleziona jako kolonia lecz; zaś, natomiast — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_22_8 (G2296) (G1161) (G5101) (G4383) (L6894) (G1161) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Hi_22_8 you(sg)-BE SURPRISED-ed Yet some/any (gen) face (nom|acc|voc) you(sg)-found as a colony-ed Yet the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_22_8 wonder though anyone face found as a colony though the in the earth
L15 Hi_22_8 ethaúmasas dé tinōn prósōpon ṓᵢkisas dè toùs epì tês gês
L16 Hi_22_8 ethaumasas de tinōn prosōpon ōkisas de tous epi tēs gēs
L17 Hi_22_8 VAI_AAI2S x RI_GPN N2N_ASN VAI_AAI2S x RA_APM P RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_22_8 e)Tau/masas de/ tinOn pro/sOpon, O)/|kisas de\ tou\s e)pi\ tE=s gE=s·
L19 Hi_22_8 eTaumasas de tinOn prosOpon, Okisas de tus epi tEs gEs·
L20 Hi_22_8 Hi_22_8_1 Hi_22_8_2 Hi_22_8_3 Hi_22_8_4 Hi_22_8_5 Hi_22_8_6 Hi_22_8_7 Hi_22_8_8 Hi_22_8_9 Hi_22_8_10
L01 Hi_22_9 χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
L02 Hi_22_9 χήρας (G5503) δὲ (G1161) ἐξαπέστειλας (G1821) κενάς, (G2756) ὀρφανοὺς (G3737) δὲ (G1161) ἐκάκωσας. (G2559)
L03 Hi_22_9 But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans. (Job 22:9 Brenton)
L04 Hi_22_9 a wdowę to z niczym odprawiasz, miażdżysz ramiona sierotom. (Job 22:9 BT_4)
L05 Hi_22_9 wdowy odsyłałeś z pustymi rękami, a sierotom wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI)
L06 Hi_22_9 wdowy (G5503) odsyłałeś (G1821) z pustymi (G2756) rękami, a sierotom (G3737) wyrządzałeś zło. (Hi_22_9 tłum. AI)
L07 Hi_22_9 (CHE)-ras de e-Ksa-(pe)-stei-las ke-(nas), orf-a-(nus) de e-(ka)-kO-sas.
L08 Hi_22_9 χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας.
L09 Hi_22_9 χήρα δέ ἐξαποστέλλω κενός ὀρφανός δέ κακόω
L10 Hi_22_9 wdowy zaś odesłałeś puste sieroty zaś skrzywdziłeś
L11 Hi_22_9 wdowa lecz; zaś, natomiast posłać, odesłać, odprawić pusty, próżny; bezowocny sierota lecz; zaś, natomiast krzywdzić, uciskać, dręczyć
L12 Hi_22_9 (G5503) (G1161) (G1821) (G2756) (G3737) (G1161) (G2559)
L13 Hi_22_9 widow (gen), widows (acc) Yet you(sg)-send forth-ed empty/devoid ([Adj] acc) orphaned ([Adj] acc) Yet you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
L14 Hi_22_9 widow though send forth hollow orphaned though do bad
L15 Hi_22_9 chḗras dè exapésteilas kenás orphanoùs dè ekákōsas
L16 Hi_22_9 chēras de exapesteilas kenas orphanous de ekakōsas
L17 Hi_22_9 N1A_APF x VAI_AAI2S A1_APF A1_APM x VAI_AAI2S
L18 Hi_22_9 CHE/ras de\ e)Xape/steilas kena/s, o)rfanou\s de\ e)ka/kOsas.
L19 Hi_22_9 CHEras de eXapesteilas kenas, orfanus de ekakOsas.
L20 Hi_22_9 Hi_22_9_1 Hi_22_9_2 Hi_22_9_3 Hi_22_9_4 Hi_22_9_5 Hi_22_9_6 Hi_22_9_7
L01 Hi_22_10 τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·
L02 Hi_22_10 τοιγαροῦν (G5105) ἐκύκλωσάν (G2944) σε (G4571) παγίδες, (G3803) καὶ (G2532) ἐσπούδασέν (G4704) σε (G4571) πόλεμος (G4171) ἐξαίσιος· (L3499)
L03 Hi_22_10 Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee. (Job 22:10 Brenton)
L04 Hi_22_10 Stąd wokół ciebie są sieci, i przeraża cię nagła bojaźń, (Job 22:10 BT_4)
L05 Hi_22_10 Dlatego otoczyły cię pułapki i zatrwożyła cię nadzwyczajna wojna; (Hi_22_10 tłum. AI)
L06 Hi_22_10 Dlatego (G5105) otoczyły (G2944) cię (G4571) pułapki (G3803) i (G2532) zatrwożyła cię (G4571) nadzwyczajna wojna (G4171); (Hi_22_10 tłum. AI)
L07 Hi_22_10 toi-ga-(run) e-ky-klO-(san) se pa-(gi)-des, kai e-spu-da-(sen) se (po)-le-mos e-(Ksai)-si-os·
L08 Hi_22_10 τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος·
L09 Hi_22_10 τοιγαροῦν κυκλόω σέ παγίς καί σπουδάζω σέ πόλεμος ἐξαίσιος
L10 Hi_22_10 dlatego więc otoczyły ciebie sidła i przeraziła ciebie wojna straszna
L11 Hi_22_10 więc, dlatego; stąd też otaczać, okrążać ciebie sidła, pułapka; zasadzka i, również śpieszyć się, ponaglać ciebie wojna; bitwa poza tym, co jest nakazane
L12 Hi_22_10 (G5105) (G2944) (G4571) (G3803) (G2532) (G4704) (G4571) (G4171) (L3499)
L13 Hi_22_10 consequently they-ENCIRCLE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) traps (nom|voc) and he/she/it-ENDEAVOR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) war (nom) beyond what is ordained ([Adj] nom)
L14 Hi_22_10 for then actually encircle you trap and diligent you battle beyond what is ordained
L15 Hi_22_10 toigaroûn ekýklōsán se pagídes kaì espoúdasén se pólemos exaísios
L16 Hi_22_10 toigaroun ekyklōsan se pagides kai espoudasen se polemos exaisios
L17 Hi_22_10 C VAI_AAI3P RP_AS N3D_NPF C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM A1B_NSM
L18 Hi_22_10 toigarou=n e)ku/klOsa/n se pagi/des, kai\ e)spou/dase/n se po/lemos e)Xai/sios·
L19 Hi_22_10 toigarun ekyklOsan se pagides, kai espudasen se polemos eXaisios·
L20 Hi_22_10 Hi_22_10_1 Hi_22_10_2 Hi_22_10_3 Hi_22_10_4 Hi_22_10_5 Hi_22_10_6 Hi_22_10_7 Hi_22_10_8 Hi_22_10_9
L01 Hi_22_11 τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
L02 Hi_22_11 τὸ (G3588) φῶς (G5457) σοι (G4671) σκότος (G4655) ἀπέβη, (G576) κοιμηθέντα (G2837) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) σε (G4571) ἐκάλυψεν. (G2572)
L03 Hi_22_11 The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down. (Job 22:11 Brenton)
L04 Hi_22_11 lub raczej ciemności - nie widzisz, a przecież zalewa cię potop. (Job 22:11 BT_4)
L05 Hi_22_11 światło stało się dla ciebie ciemnością, a gdy zasnąłeś, zakryła cię woda. (Hi_22_11 tłum. AI)
L06 Hi_22_11 światło (G5457) stało się (G576) dla ciebie (G4571) ciemnością (G4655), a gdy zasnąłeś, zakryła cię woda (G5204). (Hi_22_11 tłum. AI)
L07 Hi_22_11 to fOs soi (sko)-tos a-(pe)-bE, koi-mE-(Tent)-a de (hy)-dOr se e-(ka)-ly-PSen.
L08 Hi_22_11 τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν.
L09 Hi_22_11 ὁ φῶς σοί σκότος ἀποβαίνω κοιμάω δέ ὕδωρ σέ καλύπτω
L10 Hi_22_11 — światło tobie ciemnością stało się śpiącego zaś woda ciebie przykryła
L11 Hi_22_11 — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda tobie ciemność, mrok zejść np. ze statku położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć lecz; zaś, natomiast woda; (przen.) liczne ludy ciebie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
L12 Hi_22_11 (G3588) (G5457) (G4671) (G4655) (G576) (G2837) (G1161) (G5204) (G4571) (G2572)
L13 Hi_22_11 the (nom|acc) light (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) darkness (nom|acc|voc) he/she/it-GET OUT-ed upon being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) Yet water (nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-COVER-ed
L14 Hi_22_11 the light you dark step off doze though water you cover
L15 Hi_22_11 tò phôs soi skótos apébē koimēthénta dè hýdōr se ekálypsen
L16 Hi_22_11 to phōs soi skotos apebē koimēthenta de hydōr se ekalypsen
L17 Hi_22_11 RA_NSN N3T_NSN RP_DS N3E_ASN VZI_AAI3S VC_APPASM x N3_NSN RP_AS VAI_AAI3S
L18 Hi_22_11 to\ fO=s soi sko/tos a)pe/bE, koimETe/nta de\ u(/dOr se e)ka/luPSen.
L19 Hi_22_11 to fOs soi skotos apebE, koimETenta de hydOr se ekalyPSen.
L20 Hi_22_11 Hi_22_11_1 Hi_22_11_2 Hi_22_11_3 Hi_22_11_4 Hi_22_11_5 Hi_22_11_6 Hi_22_11_7 Hi_22_11_8 Hi_22_11_9 Hi_22_11_10
L01 Hi_22_12 μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;
L02 Hi_22_12 μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ναίων (L6662) ἐφορᾷ, (G1896) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ὕβρει (G5196) φερομένους (G5342) ἐταπείνωσεν; (G5013)
L03 Hi_22_12 Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud? (Job 22:12 Brenton)
L04 Hi_22_12 Czyż Bóg nie wyższy od nieba? Patrz w niebo! Jak gwiazdy wysoko! (Job 22:12 BT_4)
L05 Hi_22_12 Czyż Ten, który mieszka na wysokościach, nie spogląda i nie uniżył tych, którzy unoszą się pychą? (Hi_22_12 tłum. AI)
L06 Hi_22_12 Czyż (G3361) Ten, który mieszka na wysokościach (G5308), nie (G3780) spogląda (G1896) i nie uniżył (G5013) tych, którzy unoszą się pychą (G5196)? (Hi_22_12 tłum. AI)
L07 Hi_22_12 mE u-(CHi) ho ta hy-PSE-(la) (nai)-On e-fo-(ra), tus de (hy)-brei fe-ro-(me)-nus e-ta-(pei)-nO-sen;
L08 Hi_22_12 μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;
L09 Hi_22_12 μή οὐχί ὁ ὁ ὑψηλός ναίω ἐπεῖδον ὁ δέ ὕβρις φέρω ταπεινόω
L10 Hi_22_12 czyż nie — — wysokości zamieszkujący ogląda — zaś pychą unoszonych uniżył
L11 Hi_22_12 nie; aby nie czyż nie, zdecydowane "nie" — — wysoki, wyniosły; dumny zamieszkuje spojrzeć na, wejrzeć — lecz; zaś, natomiast pycha, zuchwalstwo nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Hi_22_12 (G3361) (G3780) (G3588) (G3588) (G5308) (L6662) (G1896) (G3588) (G1161) (G5196) (G5342) (G5013)
L13 Hi_22_12 not not the (nom) the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) while inhabit-ing (nom) he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON the (acc) Yet hubris (dat) while being-BRING-ed (acc) he/she/it-LOWER-ed
L14 Hi_22_12 not not the the high inhabit look on the though insolence carry humble
L15 Hi_22_12 mḕ ouchì ho tà hypsēlà naíōn ephorâᵢ toùs dè hýbrei pheroménous etapeínōsen
L16 Hi_22_12 mē ouchi ho ta hypsēla naiōn ephora tous de hybrei pheromenous etapeinōsen
L17 Hi_22_12 D D RA_NSM RA_APN A1_APN V1_PAPNSM V3_PAI3S RA_APM x N3I_DSF V1_PMPAPM VAI_AAI3S
L18 Hi_22_12 mE\ ou)CHi\ o( ta\ u(PSEla\ nai/On e)fora=|, tou\s de\ u(/brei ferome/nous e)tapei/nOsen;
L19 Hi_22_12 mE uCHi ho ta hyPSEla naiOn efora, tus de hybrei feromenus etapeinOsen;
L20 Hi_22_12 Hi_22_12_1 Hi_22_12_2 Hi_22_12_3 Hi_22_12_4 Hi_22_12_5 Hi_22_12_6 Hi_22_12_7 Hi_22_12_8 Hi_22_12_9 Hi_22_12_10 Hi_22_12_11 Hi_22_12_12
L01 Hi_22_13 καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;
L02 Hi_22_13 καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Τί (G5101) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἰσχυρός; (G2478) ἦ (G2229) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) γνόφου (G1105) κρινεῖ; (G2919)
L03 Hi_22_13 And thou has said, What does the Mighty One know? does he judge in the dark? (Job 22:13 Brenton)
L04 Hi_22_13 A ty powiadasz: "Czy Bóg wie cokolwiek, czy spoza chmur może sądzić? (Job 22:13 BT_4)
L05 Hi_22_13 A powiedziałeś: «Co poznał Możny? Czy będzie sądził przez mrok? (Hi_22_13 tłum. AI)
L06 Hi_22_13 A (G2532) powiedziałeś (G2036): «Co (G5101) poznał (G1097) Możny? Czy będzie sądził (G2919) przez (G2596) mrok (G1105)? (Hi_22_13 tłum. AI)
L07 Hi_22_13 kai (ei)-pas ti (e)-gnO ho i-sCHy-(ros); E ka-(ta) tu (gno)-fu kri-(nei);
L08 Hi_22_13 καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;
L09 Hi_22_13 καί ἔπω τίς γινώσκω ὁ ἰσχυρός ἦ κατά ὁ γνόφος κρίνω
L10 Hi_22_13 i powiedziałeś co poznał — mocny czyż przez — mrok będzie sądził
L11 Hi_22_13 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć — silny, potężny z całą pewnością, rzeczywiście wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ciemność, mrok; gęsty obłok sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Hi_22_13 (G2532) (G2036) (G5101) (G1097) (G3588) (G2478) (G2229) (G2596) (G3588) (G1105) (G2919)
L13 Hi_22_13 and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-KNOW-ed the (nom) mighty ([Adj] nom) truly down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) darkness (gen) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
L14 Hi_22_13 and say who? know the forceful surely down the gloom judge
L15 Hi_22_13 kaì eîpas tí égnō ho ischyrós ê katà toû gnóphou krineî
L16 Hi_22_13 kai eipas ti egnō ho ischyros ē kata tou gnophou krinei
L17 Hi_22_13 C VAI_AAI2S RI_ASN VZI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM D P RA_GSM N2_GSM VF2_FAI3S
L18 Hi_22_13 kai\ ei)=pas *ti/ e)/gnO o( i)sCHuro/s; E)= kata\ tou= gno/fou krinei=;
L19 Hi_22_13 kai eipas ti egnO ho isCHyros; E kata tu gnofu krinei;
L20 Hi_22_13 Hi_22_13_1 Hi_22_13_2 Hi_22_13_3 Hi_22_13_4 Hi_22_13_5 Hi_22_13_6 Hi_22_13_7 Hi_22_13_8 Hi_22_13_9 Hi_22_13_10 Hi_22_13_11
L01 Hi_22_14 νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.
L02 Hi_22_14 νέφη (G3509) ἀποκρυφὴ (L1048) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁραθήσεται (G3708) καὶ (G2532) γῦρον (L2387) οὐρανοῦ (G3772) διαπορεύσεται. (G1279)
L03 Hi_22_14 A cloud is his hiding-place, and he shall not be seen; and he passes through the circle of heaven. (Job 22:14 Brenton)
L04 Hi_22_14 Chmura - zasłoną: Nie widzi. Chodzi po strefach niebieskich". (Job 22:14 BT_4)
L05 Hi_22_14 Obłoki są Jego kryjówką i nie będzie widziany, i będzie przemierzał krąg nieba». (Hi_22_14 tłum. AI)
L06 Hi_22_14 Obłoki (G3509) są Jego (G846) kryjówką (L1048) i (G2532) nie (G3756) będzie widziany (G3708), i (G2532) będzie przemierzał krąg (L2387) nieba (G3772)». (Hi_22_14 tłum. AI)
L07 Hi_22_14 (ne)-fE a-po-kry-(fE) au-(tu), kai uCH ho-ra-(TE)-se-tai kai (gy)-ron u-ra-(nu) di-a-po-(reu)-se-tai.
L08 Hi_22_14 νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται.
L09 Hi_22_14 νέφος ἀποκρυφή αὐτός καί οὐ ὁράω καί γῦρος οὐρανός διαπορεύομαι
L10 Hi_22_14 obłoki kryjówką jego i nie będzie widziany i krąg nieba przejdzie
L11 Hi_22_14 chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) kryjówka on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również pierścień / obrączka niebo, niebiosa przenieść kogoś przez jakieś miejsce
L12 Hi_22_14 (G3509) (L1048) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G2532) (L2387) (G3772) (G1279)
L13 Hi_22_14 clouds (nom|acc|voc) hiding place (nom|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-SEE-ed and ring (acc) sky/heaven (gen) he/she/it-will-be-PASS-ed-THROUGH
L14 Hi_22_14 cloud mass hiding place he and not view and ring sky travel through
L15 Hi_22_14 néphē apokryphḕ autoû kaì ouch horathḗsetai kaì gŷron ouranoû diaporeúsetai
L16 Hi_22_14 nephē apokryphē autou kai ouch horathēsetai kai gyron ouranou diaporeusetai
L17 Hi_22_14 N3E_NPN N1_NSF RD_GSM C D VC_FPI3S C N2_ASM N2_GSM VF_FMI3S
L18 Hi_22_14 ne/fE a)pokrufE\ au)tou=, kai\ ou)CH o(raTE/setai kai\ gu=ron ou)ranou= diaporeu/setai.
L19 Hi_22_14 nefE apokryfE autu, kai uCH horaTEsetai kai gyron uranu diaporeusetai.
L20 Hi_22_14 Hi_22_14_1 Hi_22_14_2 Hi_22_14_3 Hi_22_14_4 Hi_22_14_5 Hi_22_14_6 Hi_22_14_7 Hi_22_14_8 Hi_22_14_9 Hi_22_14_10
L01 Hi_22_15 μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,
L02 Hi_22_15 μὴ (G3361) τρίβον (L9235) αἰώνιον (G166) φυλάξεις, (G5442) ἣν (G3739) ἐπάτησαν (G3961) ἄνδρες (G435) ἄδικοι, (G94)
L03 Hi_22_15 Wilt thou not mark the old way, which righteous men have trodden? (Job 22:15 Brenton)
L04 Hi_22_15 Chcesz drogi ciemności się trzymać, którą kroczyli występni? (Job 22:15 BT_4)
L05 Hi_22_15 Czy będziesz strzegł wiecznej ścieżki, którą deptali ludzie niesprawiedliwi, (Hi_22_15 tłum. AI)
L06 Hi_22_15 Czy będziesz strzegł (G5442) wiecznej (G166) ścieżki (L9235), którą (G3739) deptali (G3961) ludzie niesprawiedliwi (G94), (Hi_22_15 tłum. AI)
L07 Hi_22_15 mE (tri)-bon ai-(O)-ni-on fy-(la)-Kseis, hEn e-(pa)-tE-san (an)-dres (a)-di-koi,
L08 Hi_22_15 μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι,
L09 Hi_22_15 μή τρίβος αἰώνιος φυλάσσω ὅς πατέω ἀνήρ ἄδικος
L10 Hi_22_15 czyż ścieżki odwiecznej będziesz strzegł którą deptali mężowie niesprawiedliwi
L11 Hi_22_15 nie; aby nie wprawny / ćwiczony wieczny, odwieczny strzec, pilnować; czuwać który, która, które deptać; chodzić, kroczyć mężczyzna, mąż lub narzeczony niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Hi_22_15 (G3361) (L9235) (G166) (G5442) (G3739) (G3961) (G435) (G94)
L13 Hi_22_15 not path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-GUARD who/whom/which (acc) they-STOMP-ed men, husbands (nom|voc) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt)
L14 Hi_22_15 not path eternal guard who trample man injurious
L15 Hi_22_15 mḕ tríbon aiṓnion phyláxeis hḕn epátēsan ándres ádikoi
L16 Hi_22_15 mē tribon aiōnion phylaxeis hēn epatēsan andres adikoi
L17 Hi_22_15 D N2_ASF A1B_ASF VF_FAI2S RR_ASF VAI_AAI3P N3_NPM A1B_NPM
L18 Hi_22_15 mE\ tri/bon ai)O/nion fula/Xeis, E(\n e)pa/tEsan a)/ndres a)/dikoi,
L19 Hi_22_15 mE tribon aiOnion fylaXeis, hEn epatEsan andres adikoi,
L20 Hi_22_15 Hi_22_15_1 Hi_22_15_2 Hi_22_15_3 Hi_22_15_4 Hi_22_15_5 Hi_22_15_6 Hi_22_15_7 Hi_22_15_8
L01 Hi_22_16 οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν
L02 Hi_22_16 οἳ (G3739) συνελήμφθησαν (G4815) ἄωροι; (L1689) ποταμὸς (G4215) ἐπιρρέων (L3771) οἱ (G3588) θεμέλιοι (G2311) αὐτῶν (G846)
L03 Hi_22_16 who were seized before their time: their foundations are as an overflowing stream. (Job 22:16 Brenton)
L04 Hi_22_16 Ci poginęli przed czasem, powódź im ziemię pokryła. (Job 22:16 BT_4)
L05 Hi_22_16 którzy zostali schwytani przed czasem? Rzeka napływająca — ich fundamenty. (Hi_22_16 tłum. AI)
L06 Hi_22_16 którzy (G3739) zostali schwytani przed (L1689) czasem? Rzeka (G4215) napływająca (L3771) — ich (G846) fundamenty (G2311). (Hi_22_16 tłum. AI)
L07 Hi_22_16 hoi sy-ne-(lEmfT)-E-san (a)-O-roi; po-ta-(mos) e-pir-(re)-On hoi Te-(me)-li-oi au-(tOn)
L08 Hi_22_16 οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν
L09 Hi_22_16 ὅς συλλαμβάνω ἄωρος ποταμός ἐπιρρέω ὁ θεμέλιος αὐτός
L10 Hi_22_16 którzy zostali pochwyceni przedwcześnie rzeka napływająca — fundamenty ich
L11 Hi_22_16 który, która, które pojmać, chwytać; począć (o dziecku) nie w porę / przedwczesny rzeka, strumień płynąć po powierzchni — położyć fundament, ufundować on, ona, ono
L12 Hi_22_16 (G3739) (G4815) (L1689) (G4215) (L3771) (G3588) (G2311) (G846)
L13 Hi_22_16 who/whom/which (nom) they-were-SEIZING-ed untimelies ([Adj] nom|voc) river (nom) while FLOW-UPON-THE-SURFACE-ing (nom|voc) the (nom) foundations (nom|voc); he/she/it-is-foundation-ing, you(sg)-are-being-foundation-ed, you(sg)-are-being-foundation-ed (classical), he/she/it-should-be-foundation-ing, you(sg)-should-be-being-foundation-ed, he/she/it-happens-to-be-foundation-ing (opt) them/same (gen)
L14 Hi_22_16 who take hold of untimely river flow upon the surface the foundation he
L15 Hi_22_16 hoì synelḗmphthēsan áōroi potamòs epirréōn hoi themélioi autôn
L16 Hi_22_16 hoi synelēmphthēsan aōroi potamos epirreōn hoi themelioi autōn
L17 Hi_22_16 RR_NPM VVI_API3P A1B_NPM N2_NSM V2_PAPNSM RA_NPM N2_NPM RD_GPM
L18 Hi_22_16 oi(\ sunelE/mfTEsan a)/Oroi; potamo\s e)pirre/On oi( Teme/lioi au)tO=n
L19 Hi_22_16 hoi synelEmfTEsan aOroi; potamos epirreOn hoi Temelioi autOn
L20 Hi_22_16 Hi_22_16_1 Hi_22_16_2 Hi_22_16_3 Hi_22_16_4 Hi_22_16_5 Hi_22_16_6 Hi_22_16_7 Hi_22_16_8
L01 Hi_22_17 οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;
L02 Hi_22_17 οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Κύριος (G2962) τί (G5101) ποιήσει (G4160) ἡμῖν; (G2254) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐπάξεται (G1863) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) παντοκράτωρ; (G3841)
L03 Hi_22_17 Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us? (Job 22:17 Brenton)
L04 Hi_22_17 A Bogu mówili: "Idź precz! Co zrobić nam może Wszechmocny?" (Job 22:17 BT_4)
L05 Hi_22_17 Oni mówią: «Co uczyni nam Pan? Albo co sprowadzi na nas Wszechwładca?», (Hi_22_17 tłum. AI)
L06 Hi_22_17 Oni mówią (G3004): «Co (G5101) uczyni (G4160) nam (G2254) Pan (G2962)? Albo (G2228) co (G5101) sprowadzi (G1863) na nas (G2254) Wszechwładca (G3841)?», (Hi_22_17 tłum. AI)
L07 Hi_22_17 hoi (le)-gont-es (ky)-ri-os ti poi-(E)-sei hE-(min); E ti e-(pa)-Kse-tai hE-(min) ho pant-o-(kra)-tOr;
L08 Hi_22_17 οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;
L09 Hi_22_17 ὁ λέγω κύριος τίς ποιέω ἡμῖν ἤ τίς ἐπάγω ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ
L10 Hi_22_17 — mówiący Pan co uczyni nam albo co sprowadzi na nas — Wszechwładca
L11 Hi_22_17 — mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprowadzić coś na kogoś nam (celownik 1 os. l.mn.) — wszechmogący, Wszechwładny
L12 Hi_22_17 (G3588) (G3004) (G2962) (G5101) (G4160) (G2254) (G2228) (G5101) (G1863) (G2254) (G3588) (G3841)
L13 Hi_22_17 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/what/why (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) us (dat) or who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-UPON-LEAD-ed us (dat) the (nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Hi_22_17 the tell lord who? do us or who? instigate us the almighty
L15 Hi_22_17 hoi légontes kýrios tí poiḗsei hēmîn ḕ tí epáxetai hēmîn ho pantokrátōr
L16 Hi_22_17 hoi legontes kyrios ti poiēsei hēmin ē ti epaxetai hēmin ho pantokratōr
L17 Hi_22_17 RA_NPM V1_PAPNPM N2_NSM RI_ASN VF_FAI3S RP_DP C RI_ASN VF_FMI3S RP_DP RA_NSM N3R_NSM
L18 Hi_22_17 oi( le/gontes *ku/rios ti/ poiE/sei E(mi=n; E)\ ti/ e)pa/Xetai E(mi=n o( pantokra/tOr;
L19 Hi_22_17 hoi legontes kyrios ti poiEsei hEmin; E ti epaXetai hEmin ho pantokratOr;
L20 Hi_22_17 Hi_22_17_1 Hi_22_17_2 Hi_22_17_3 Hi_22_17_4 Hi_22_17_5 Hi_22_17_6 Hi_22_17_7 Hi_22_17_8 Hi_22_17_9 Hi_22_17_10 Hi_22_17_11 Hi_22_17_12
L01 Hi_22_18 ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Hi_22_18 ὃς (G3739) δὲ (G1161) ἐνέπλησεν (G1705) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) ἀγαθῶν, (G18) βουλὴ (G1012) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) πόρρω (G4206) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_22_18 Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him. (Job 22:18 Brenton)
L04 Hi_22_18 On bogactwem napełniał ich domy, knowania złych odeń daleko. (Job 22:18 BT_4)
L05 Hi_22_18 który jednak napełnił ich domy dobrami; rada bezbożnych jest daleko od Niego. (Hi_22_18 tłum. AI)
L06 Hi_22_18 który (G3739) jednak napełnił (G1705) ich (G846) domy (G3624) dobrami (G18); rada (G1012) bezbożnych (G765) jest daleko (G4206) od (G575) Niego (G846). (Hi_22_18 tłum. AI)
L07 Hi_22_18 hos de e-(ne)-plE-sen tus (oi)-kus au-(tOn) a-ga-(TOn), bu-(lE) de a-se-(bOn) (por)-rO ap’ au-(tu).
L08 Hi_22_18 ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Hi_22_18 ὅς δέ ἐμπίπλημι ὁ οἶκος αὐτός ἀγαθός βουλή δέ ἀσεβής πόρρω ἀπό αὐτός
L10 Hi_22_18 który zaś napełnił — domy ich dobrami zamysł zaś bezbożnych daleko od niego
L11 Hi_22_18 który, która, które lecz; zaś, natomiast napełnić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy rada, zamysł; wola, plan lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały daleko; w oddali z, od, przez on, ona, ono
L12 Hi_22_18 (G3739) (G1161) (G1705) (G3588) (G3624) (G846) (G18) (G1012) (G1161) (G765) (G4206) (G575) (G846)
L13 Hi_22_18 who/whom/which (nom) Yet he/she/it-SATISFY-ed the (acc) houses (acc) them/same (gen) good ([Adj] gen) plan/intention (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) forward away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_22_18 who though fill in the home he good intent though irreverent forward from he
L15 Hi_22_18 hòs dè enéplēsen toùs oíkous autôn agathôn boulḕ dè asebôn pórrō ap᾿ autoû
L16 Hi_22_18 hos de eneplēsen tous oikous autōn agathōn boulē de asebōn porrō ap᾿ autou
L17 Hi_22_18 RR_NSM x VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM A1_GPM N1_NSF x A3H_GPM D P RD_GSM
L18 Hi_22_18 o(\s de\ e)ne/plEsen tou\s oi)/kous au)tO=n a)gaTO=n, boulE\ de\ a)sebO=n po/rrO a)p’ au)tou=.
L19 Hi_22_18 hos de eneplEsen tus oikus autOn agaTOn, bulE de asebOn porrO ap’ autu.
L20 Hi_22_18 Hi_22_18_1 Hi_22_18_2 Hi_22_18_3 Hi_22_18_4 Hi_22_18_5 Hi_22_18_6 Hi_22_18_7 Hi_22_18_8 Hi_22_18_9 Hi_22_18_10 Hi_22_18_11 Hi_22_18_12 Hi_22_18_13
L01 Hi_22_19 ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
L02 Hi_22_19 ἰδόντες (G3708) δίκαιοι (G1342) ἐγέλασαν, (G1070) ἄμεμπτος (G273) δὲ (G1161) ἐμυκτήρισεν. (G3456)
L03 Hi_22_19 The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them. (Job 22:19 Brenton)
L04 Hi_22_19 Patrzą i drwią sprawiedliwi, i człowiek prawy się śmieje: (Job 22:19 BT_4)
L05 Hi_22_19 Sprawiedliwi, zobaczywszy, roześmiali się, a nienaganny szydził: (Hi_22_19 tłum. AI)
L06 Hi_22_19 Sprawiedliwi (G1342), zobaczywszy, roześmiali się, a nienaganny (G273) szydził (G3456): (Hi_22_19 tłum. AI)
L07 Hi_22_19 i-(dont)-es (di)-kai-oi e-(ge)-la-san, (a)-mem-ptos de e-my-(ktE)-ri-sen.
L08 Hi_22_19 ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
L09 Hi_22_19 ὁράω δίκαιος γελάω ἄμεμπτος δέ μυκτηρίζω
L10 Hi_22_19 widząc sprawiedliwi zaśmiali się nienaganny zaś wyszydził
L11 Hi_22_19 widzieć, ujrzeć; rozumieć sprawiedliwy, prawy śmiać się nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny lecz; zaś, natomiast drwić, szydzić; wyśmiewać
L12 Hi_22_19 (G3708) (G1342) (G1070) (G273) (G1161) (G3456)
L13 Hi_22_19 upon SEE-ing (nom|voc) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-LAUGH-ed blameless ([Adj] nom) Yet he/she/it-mock-ed
L14 Hi_22_19 view right laugh faultless though mock
L15 Hi_22_19 idóntes díkaioi egélasan ámemptos dè emyktḗrisen
L16 Hi_22_19 idontes dikaioi egelasan amemptos de emyktērisen
L17 Hi_22_19 VB_AAPNPM A1A_NPM VAI_AAI3P A1B_NSM x VAI_AAI3S
L18 Hi_22_19 i)do/ntes di/kaioi e)ge/lasan, a)/memptos de\ e)muktE/risen.
L19 Hi_22_19 idontes dikaioi egelasan, amemptos de emyktErisen.
L20 Hi_22_19 Hi_22_19_1 Hi_22_19_2 Hi_22_19_3 Hi_22_19_4 Hi_22_19_5 Hi_22_19_6
L01 Hi_22_20 εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.
L02 Hi_22_20 εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἠφανίσθη (G853) ἡ (G3588) ὑπόστασις (G5287) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) αὐτῶν (G846) καταφάγεται (G2719) πῦρ. (G4442)
L03 Hi_22_20 Verily their substance has been utterly destroyed, and the fire shall devour what is left of their property. (Job 22:20 Brenton)
L04 Hi_22_20 "Czyż nie ginie ich własny dobytek? Bogactwo ich ogień pożera". (Job 22:20 BT_4)
L05 Hi_22_20 «Czyż ich podstawa nie została unicestwiona, a ogień nie pożre ich pozostałości?». (Hi_22_20 tłum. AI)
L06 Hi_22_20 «Czyż ich (G846) podstawa (G5287) nie (G3361) została unicestwiona, a (G2532) ogień (G4442) nie pożre (G2719) ich (G846) pozostałości (G2640)?». (Hi_22_20 tłum. AI)
L07 Hi_22_20 ei mE E-fa-(ni)-sTE hE hy-(po)-sta-sis au-(tOn), kai to ka-(ta)-leim-ma au-(tOn) ka-ta-(fa)-ge-tai pyr.
L08 Hi_22_20 εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.
L09 Hi_22_20 εἰ μή ἀφανίζω ὁ ὑπόστασις αὐτός καί ὁ κατάλειμμα αὐτός κατεσθίω πῦρ
L10 Hi_22_20 czy nie została zgładzona — istota ich i — resztę ich pożre ogień
L11 Hi_22_20 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć — istota, substancja, podstawa on, ona, ono i, również — resztka, pozostałość on, ona, ono pożreć; zniszczyć, unicestwić ogień
L12 Hi_22_20 (G1487) (G3361) (G853) (G3588) (G5287) (G846) (G2532) (G3588) (G2640) (G846) (G2719) (G4442)
L13 Hi_22_20 if not he/she/it-was-DISAPPEAR-ed the (nom) substance/source (nom) them/same (gen) and the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed fire (nom|acc|voc)
L14 Hi_22_20 if not obscure the essence he and the leftover he consume fire
L15 Hi_22_20 ei mḕ ēphanísthē hē hypóstasis autôn kaì tò katáleimma autôn kataphágetai pŷr
L16 Hi_22_20 ei mē ēphanisthē hē hypostasis autōn kai to kataleimma autōn kataphagetai pyr
L17 Hi_22_20 C D VSI_API3S RA_NSF N3I_NSF RD_GPM C RA_ASN N3M_ASN RD_GPM VF_FMI3S N3_NSN
L18 Hi_22_20 ei) mE\ E)fani/sTE E( u(po/stasis au)tO=n, kai\ to\ kata/leimma au)tO=n katafa/getai pu=r.
L19 Hi_22_20 ei mE EfanisTE hE hypostasis autOn, kai to kataleimma autOn katafagetai pyr.
L20 Hi_22_20 Hi_22_20_1 Hi_22_20_2 Hi_22_20_3 Hi_22_20_4 Hi_22_20_5 Hi_22_20_6 Hi_22_20_7 Hi_22_20_8 Hi_22_20_9 Hi_22_20_10 Hi_22_20_11 Hi_22_20_12
L01 Hi_22_21 γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
L02 Hi_22_21 γενοῦ (G1096) δὴ (G1211) σκληρός, (G4642) ἐὰν (G1437) ὑπομείνῃς· (G5278) εἶτ (G1510) ὁ (G3588) καρπός (G2590) σου (G4675) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς. (G18)
L03 Hi_22_21 Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper. (Job 22:21 Brenton)
L04 Hi_22_21 Pojednaj się, zawrzyj z Nim pokój, a dobra do ciebie powrócą. (Job 22:21 BT_4)
L05 Hi_22_21 Stań się więc twardy, jeżeli wytrzymasz; wtedy twój owoc będzie pośród dóbr. (Hi_22_21 tłum. AI)
L06 Hi_22_21 Stań się (G1096) więc (G1211) twardy (G4642), jeżeli wytrzymasz; wtedy (G1510) twój (G4675) owoc (G2590) będzie (G1510) pośród dóbr (G18). (Hi_22_21 tłum. AI)
L07 Hi_22_21 ge-(nu) dE sklE-(ros), e-(an) hy-po-(mei)-nEs· eit ho karp-(os) su (e)-stai en a-ga-(Tois).
L08 Hi_22_21 γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
L09 Hi_22_21 γίνομαι δή σκληρός ἐάν ὑπομένω εἶτα ὁ καρπός σοῦ εἰμί ἐν ἀγαθός
L10 Hi_22_21 stań się więc twardy jeśli wytrwasz wtedy — owoc twój będzie w dobrach
L11 Hi_22_21 stać się, zaistnieć, powstać zatem, więc, zaprawdę twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny jeśli wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie być, istnieć; żyć, trwać — owoc roślin, plon; skutek, wynik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy
L12 Hi_22_21 (G1096) (G1211) (G4642) (G1437) (G5278) (G1510) (G3588) (G2590) (G4675) (G1510) (G1722) (G18)
L13 Hi_22_21 be-you(sg)-BECOME-ed! indeed hard ([Adj] nom) if-ever you(sg)-should-ENDURE then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) good ([Adj] dat)
L14 Hi_22_21 happen in fact hard and if endure then the fruit of you be in good
L15 Hi_22_21 genoû dḕ sklērós eàn hypomeínēᵢs eît᾿ ho karpós sou éstai en agathoîs
L16 Hi_22_21 genou dē sklēros ean hypomeinēs eit᾿ ho karpos sou estai en agathois
L17 Hi_22_21 VB_AMD2S x A1A_NSM C VA_AAS2S D RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI3S P A1_DPM
L18 Hi_22_21 genou= dE\ sklEro/s, e)a\n u(pomei/nE|s· ei)=t o( karpo/s sou e)/stai e)n a)gaToi=s.
L19 Hi_22_21 genu dE sklEros, ean hypomeinEs· eit ho karpos su estai en agaTois.
L20 Hi_22_21 Hi_22_21_1 Hi_22_21_2 Hi_22_21_3 Hi_22_21_4 Hi_22_21_5 Hi_22_21_6 Hi_22_21_7 Hi_22_21_8 Hi_22_21_9 Hi_22_21_10 Hi_22_21_11 Hi_22_21_12
L01 Hi_22_22 ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
L02 Hi_22_22 ἔκλαβε (L3073) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐξηγορίαν (L3559) καὶ (G2532) ἀνάλαβε (G353) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) σου. (G4675)
L03 Hi_22_22 And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart. (Job 22:22 Brenton)
L04 Hi_22_22 Przyjmij z Jego ust pouczenie, nakazy wyryj w swym sercu. (Job 22:22 BT_4)
L05 Hi_22_22 Przyjmij wypowiedź z Jego ust i weź Jego słowa do swojego serca. (Hi_22_22 tłum. AI)
L06 Hi_22_22 Przyjmij (L3073) wypowiedź (L3559) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750) i (G2532) weź (G353) Jego (G846) słowa (G4487) do swojego (G4675) serca (G2588). (Hi_22_22 tłum. AI)
L07 Hi_22_22 (e)-kla-be de ek (sto)-ma-tos au-(tu) e-KsE-go-(ri)-an kai a-(na)-la-be ta (rE)-ma-ta au-(tu) en kard-(i)-a su.
L08 Hi_22_22 ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου.
L09 Hi_22_22 ἐκλαμβάνω δέ ἐκ στόμα αὐτός ἐξηγορία καί ἀναλαμβάνω ὁ ῥῆμα αὐτός ἐν καρδία σοῦ
L10 Hi_22_22 przyjmij zaś z ust jego wypowiedź i weź — słowa jego w sercu twoim
L11 Hi_22_22 otrzymać od lecz; zaś, natomiast z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono wypowiedź i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — słowo, wypowiedź on, ona, ono w, wewnątrz serce ciebie, twojego
L12 Hi_22_22 (L3073) (G1161) (G1537) (G4750) (G846) (L3559) (G2532) (G353) (G3588) (G4487) (G846) (G1722) (G2588) (G4675)
L13 Hi_22_22 do-RECEIVE-FROM-you(sg)! Yet out of (+gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) utterance (acc) and do-TAKE UP-you(sg)! the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_22_22 receive from though from mouth he utterance and take up the statement he in heart of you
L15 Hi_22_22 éklabe dè ek stómatos autoû exēgorían kaì análabe tà rhḗmata autoû en kardíaᵢ sou
L16 Hi_22_22 eklabe de ek stomatos autou exēgorian kai analabe ta rhēmata autou en kardia sou
L17 Hi_22_22 VB_AAD2S x P N3M_GSN RD_GSM N1A_ASF C VB_AAD2S RA_APN N3M_APN RD_GSM P N1A_DSF RP_GS
L18 Hi_22_22 e)/klabe de\ e)k sto/matos au)tou= e)XEgori/an kai\ a)na/labe ta\ r(E/mata au)tou= e)n kardi/a| sou.
L19 Hi_22_22 eklabe de ek stomatos autu eXEgorian kai analabe ta rEmata autu en kardia su.
L20 Hi_22_22 Hi_22_22_1 Hi_22_22_2 Hi_22_22_3 Hi_22_22_4 Hi_22_22_5 Hi_22_22_6 Hi_22_22_7 Hi_22_22_8 Hi_22_22_9 Hi_22_22_10 Hi_22_22_11 Hi_22_22_12 Hi_22_22_13 Hi_22_22_14
L01 Hi_22_23 ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
L02 Hi_22_23 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπιστραφῇς (G1994) καὶ (G2532) ταπεινώσῃς (G5013) σεαυτὸν (G4572) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) πόρρω (G4206) ἐποίησας (G4160) ἀπὸ (G575) διαίτης (L2556) σου (G4675) τὸ (G3588) ἄδικον. (G94)
L03 Hi_22_23 And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation. (Job 22:23 Brenton)
L04 Hi_22_23 Wyzdrowiejesz, gdy wrócisz do Wszechmocnego, usuniesz z namiotu nieprawość. (Job 22:23 BT_4)
L05 Hi_22_23 Jeżeli zaś nawrócisz się i uniżysz przed Panem, oddalisz niesprawiedliwość od swojego mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)
L06 Hi_22_23 Jeżeli zaś (G1161) nawrócisz się (G1994) (G4572) i (G2532) uniżysz (G5013) przed (G1725) Panem (G2962), oddalisz niesprawiedliwość (G94) od (G575) swojego (G4675) mieszkania. (Hi_22_23 tłum. AI)
L07 Hi_22_23 e-(an) de e-pi-stra-(fEs) kai ta-pei-(nO)-sEs se-au-(ton) (e)-nant-i ky-(ri)-u, (por)-rO e-(poi)-E-sas a-(po) di-(ai)-tEs su to (a)-di-kon.
L08 Hi_22_23 ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον.
L09 Hi_22_23 ἐάν δέ ἐπιστρέφω καί ταπεινόω σεαυτοῦ ἔναντι κύριος πόρρω ποιέω ἀπό δίαιτα σοῦ ὁ ἄδικος
L10 Hi_22_23 jeśli zaś nawrócisz się i uniżysz siebie przed Panem daleko uczyniłeś od życia twego — niesprawiedliwość
L11 Hi_22_23 jeśli lecz; zaś, natomiast zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się siebie samego przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) daleko; w oddali czynić, robić, wytwarzać z, od, przez sposób życia ciebie, twojego — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Hi_22_23 (G1437) (G1161) (G1994) (G2532) (G5013) (G4572) (G1725) (G2962) (G4206) (G4160) (G575) (L2556) (G4675) (G3588) (G94)
L13 Hi_22_23 if-ever Yet you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND and you(sg)-should-LOWER yourself (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) forward you(sg)-DO/MAKE-ed away from (+gen) way of living (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_22_23 and if though turn around and humble of yourself next to lord forward do from way of living of you the injurious
L15 Hi_22_23 eàn dè epistraphêᵢs kaì tapeinṓsēᵢs seautòn énanti kyríou pórrō epoíēsas apò diaítēs sou tò ádikon
L16 Hi_22_23 ean de epistraphēs kai tapeinōsēs seauton enanti kyriou porrō epoiēsas apo diaitēs sou to adikon
L17 Hi_22_23 C x VD_APS2S C VA_AAS2S RD_ASM P N2_GSM D VAI_AAI2S P N1S_GSF RP_GS RA_ASN A1B_ASN
L18 Hi_22_23 e)a\n de\ e)pistrafE=|s kai\ tapeinO/sE|s seauto\n e)/nanti kuri/ou, po/rrO e)poi/Esas a)po\ diai/tEs sou to\ a)/dikon.
L19 Hi_22_23 ean de epistrafEs kai tapeinOsEs seauton enanti kyriu, porrO epoiEsas apo diaitEs su to adikon.
L20 Hi_22_23 Hi_22_23_1 Hi_22_23_2 Hi_22_23_3 Hi_22_23_4 Hi_22_23_5 Hi_22_23_6 Hi_22_23_7 Hi_22_23_8 Hi_22_23_9 Hi_22_23_10 Hi_22_23_11 Hi_22_23_12 Hi_22_23_13 Hi_22_23_14 Hi_22_23_15
L01 Hi_22_24 θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ.
L02 Hi_22_24 θήσῃ (G5087) ἐπὶ (G1909) χώματι (L9990) ἐν (G1722) πέτρᾳ (G4073) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πέτρᾳ (G4073) χειμάρρους (L9826) Ωφιρ. (L10120)
L03 Hi_22_24 Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent. (Job 22:24 Brenton)
L04 Hi_22_24 Gdy złoto jak proch ocenisz, a Ofir jak piasek rzeczny. (Job 22:24 BT_4)
L05 Hi_22_24 Umieścisz na kopcu w skale i jak skałę potoki Ofiru. (Hi_22_24 tłum. AI)
L06 Hi_22_24 Umieścisz na (G1909) kopcu (L9990) w (G1722) skale (G4073) i (G2532) jak (G5613) skałę (G4073) potoki (L9826) Ofiru (L10120). (Hi_22_24 tłum. AI)
L07 Hi_22_24 (TE)-sE e-(pi) (CHO)-ma-ti en (pe)-tra kai hOs (pe)-tra CHei-(mar)-rus (O)-fir.
L08 Hi_22_24 θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ.
L09 Hi_22_24 τίθημι ἐπί χῶμα ἐν πέτρα καί ὥς πέτρα χειμάρρους Ωφιρ
L10 Hi_22_24 złożysz na kopcu w skałę i jak skałę potok Ofiru
L11 Hi_22_24 kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za wał / nasyp w, wewnątrz skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skała, opoka; masyw skalny, kamień wąwóz / dolina Ophir
L12 Hi_22_24 (G5087) (G1909) (L9990) (G1722) (G4073) (G2532) (G5613) (G4073) (L9826) (L10120)
L13 Hi_22_24 you(sg)-will-be-PLACE-ed, he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) embankment (dat) in/among/by (+dat) rock (dat) and as/like rock (dat) wadi (nom), wadis (acc) Ōphir (indecl)
L14 Hi_22_24 put in embankment in cliff and as cliff ravine Ōphir
L15 Hi_22_24 thḗsēᵢ epì chṓmati en pétraᵢ kaì hōs pétraᵢ cheimárrous Ōphir
L16 Hi_22_24 thēsē epi chōmati en petra kai hōs petra cheimarrous Ōphir
L17 Hi_22_24 VF_FPI2S P N3M_DSN P N1A_DSF C C N1A_DSF N2_ASM N_GSM
L18 Hi_22_24 TE/sE| e)pi\ CHO/mati e)n pe/tra| kai\ O(s pe/tra| CHeima/rrous *Ofir.
L19 Hi_22_24 TEsE epi CHOmati en petra kai hOs petra CHeimarrus Ofir.
L20 Hi_22_24 Hi_22_24_1 Hi_22_24_2 Hi_22_24_3 Hi_22_24_4 Hi_22_24_5 Hi_22_24_6 Hi_22_24_7 Hi_22_24_8 Hi_22_24_9 Hi_22_24_10
L01 Hi_22_25 ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
L02 Hi_22_25 ἔσται (G1510) οὖν (G3767) σου (G4675) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) βοηθὸς (G998) ἀπὸ (G575) ἐχθρῶν, (G2190) καθαρὸν (G2513) δὲ (G1161) ἀποδώσει (G591) σε (G4571) ὥσπερ (G5618) ἀργύριον (G694) πεπυρωμένον. (G4448)
L03 Hi_22_25 So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire. (Job 22:25 Brenton)
L04 Hi_22_25 Wszechmocny twą sztabą złota i srebrem błyszczącym dla ciebie. (Job 22:25 BT_4)
L05 Hi_22_25 Wtedy Wszechwładca będzie twoim pomocnikiem przeciw wrogom i odda cię czystego jak srebro oczyszczone w ogniu. (Hi_22_25 tłum. AI)
L06 Hi_22_25 Wtedy Wszechwładca (G3841) będzie (G1510) twoim pomocnikiem (G998) przeciw wrogom (G2190) i odda (G591) cię (G4675) (G4571) czystego (G2513) jak (G5618) srebro (G694) oczyszczone w ogniu (G4448). (Hi_22_25 tłum. AI)
L07 Hi_22_25 (e)-stai un su ho pant-o-(kra)-tOr bo-E-(Tos) a-(po) eCH-(TrOn), ka-Ta-(ron) de a-po-(dO)-sei se (hO)-sper arg-(y)-ri-on pe-py-rO-(me)-non.
L08 Hi_22_25 ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.
L09 Hi_22_25 εἰμί οὖν σοῦ ὁ παντοκράτωρ βοηθός ἀπό ἐχθρός καθαρός δέ ἀποδίδωμι σέ ὥσπερ ἀργύριον πυρόω
L10 Hi_22_25 będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem
L11 Hi_22_25 być, istnieć; żyć, trwać więc, zatem; dlatego też, stąd ciebie, twojego — wszechmogący, Wszechwładny pomocnik z, od, przez nienawistny, wrogi czysty; bez zarzutu lecz; zaś, natomiast oddać, sprzedać, wydać ciebie (podobnie) jak, tak jak srebro, pieniądze, moneta palić, podpalać
L12 Hi_22_25 (G1510) (G3767) (G4675) (G3588) (G3841) (G998) (G575) (G2190) (G2513) (G1161) (G591) (G4571) (G5618) (G694) (G4448)
L13 Hi_22_25 he/she/it-will-be therefore/then you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Almighty ruler of all (nom) helpful ([Adj] nom) away from (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) just as piece of silver (nom|acc|voc) having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_22_25 be then of you the almighty helper from hostile clean though render you just as silver piece fire
L15 Hi_22_25 éstai oûn sou ho pantokrátōr boēthòs apò echthrôn katharòn dè apodṓsei se hṓsper argýrion pepyrōménon
L16 Hi_22_25 estai oun sou ho pantokratōr boēthos apo echthrōn katharon de apodōsei se hōsper argyrion pepyrōmenon
L17 Hi_22_25 VF_FMI3S x RP_GS RA_NSM N3R_NSM N2_NSM P N2_GPM A1A_ASM x VF_FAI3S RP_AS D N2N_ASN VM_XPPASN
L18 Hi_22_25 e)/stai ou)=n sou o( pantokra/tOr boETo\s a)po\ e)CHTrO=n, kaTaro\n de\ a)podO/sei se O(/sper a)rgu/rion pepurOme/non.
L19 Hi_22_25 estai un su ho pantokratOr boETos apo eCHTrOn, kaTaron de apodOsei se hOsper argyrion pepyrOmenon.
L20 Hi_22_25 Hi_22_25_1 Hi_22_25_2 Hi_22_25_3 Hi_22_25_4 Hi_22_25_5 Hi_22_25_6 Hi_22_25_7 Hi_22_25_8 Hi_22_25_9 Hi_22_25_10 Hi_22_25_11 Hi_22_25_12 Hi_22_25_13 Hi_22_25_14 Hi_22_25_15
L01 Hi_22_26 εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
L02 Hi_22_26 εἶτα (G1534) παρρησιασθήσῃ (G3955) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀναβλέψας (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἱλαρῶς· (L4919)
L03 Hi_22_26 Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven. (Job 22:26 Brenton)
L04 Hi_22_26 Nadzieją twą będzie Wszechmocny, obrócisz wzrok twój na Boga, (Job 22:26 BT_4)
L05 Hi_22_26 Wtedy będziesz mówił śmiało przed Panem, pogodnie spoglądając ku niebu; (Hi_22_26 tłum. AI)
L06 Hi_22_26 Wtedy (G1534) będziesz mówił śmiało przed (G1725) Panem (G2962), pogodnie spoglądając ku (G1519) niebu (G3772); (Hi_22_26 tłum. AI)
L07 Hi_22_26 (ei)-ta par-rE-si-a-(sTE)-sE (e)-nant-i ky-(ri)-u a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) hi-la-(rOs)·
L08 Hi_22_26 εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·
L09 Hi_22_26 εἶτα παρρησιάζομαι ἔναντι κύριος ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός ἱλαρῶς
L10 Hi_22_26 wtedy otwarcie przemówisz przed Panem spojrzawszy w górę ku — niebu radosnie
L11 Hi_22_26 potem, następnie mówić odważnie, swobodnie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na — niebo, niebiosa wesoło
L12 Hi_22_26 (G1534) (G3955) (G1725) (G2962) (G308) (G1519) (G3588) (G3772) (L4919)
L13 Hi_22_26 then you(sg)-will-be-SPEAK-ed-FREELY before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon SEE-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) cheerfully
L14 Hi_22_26 then candid next to lord look up into the sky cheerfully
L15 Hi_22_26 eîta parrēsiasthḗsēᵢ énanti kyríou anablépsas eis tòn ouranòn hilarôs
L16 Hi_22_26 eita parrēsiasthēsē enanti kyriou anablepsas eis ton ouranon hilarōs
L17 Hi_22_26 D VS_FPI2S P N2_GSM VA_AAPNSM P RA_ASM N2_ASM D
L18 Hi_22_26 ei)=ta parrEsiasTE/sE| e)/nanti kuri/ou a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n i(larO=s·
L19 Hi_22_26 eita parrEsiasTEsE enanti kyriu anablePSas eis ton uranon hilarOs·
L20 Hi_22_26 Hi_22_26_1 Hi_22_26_2 Hi_22_26_3 Hi_22_26_4 Hi_22_26_5 Hi_22_26_6 Hi_22_26_7 Hi_22_26_8 Hi_22_26_9
L01 Hi_22_27 εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
L02 Hi_22_27 εὐξαμένου (G2172) δέ (G1161) σου (G4675) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσακούσεταί (G1522) σου, (G4675) δώσει (G1325) δέ (G1161) σοι (G4671) ἀποδοῦναι (G591) τὰς (G3588) εὐχάς· (G2171)
L03 Hi_22_27 And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows. (Job 22:27 Brenton)
L04 Hi_22_27 wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby, (Job 22:27 BT_4)
L05 Hi_22_27 gdy będziesz modlił się do Niego, wysłucha cię i da ci wypełnić śluby; (Hi_22_27 tłum. AI)
L06 Hi_22_27 gdy będziesz modlił się do (G4314) Niego (G846), wysłucha (G1522) cię i da (G1325) ci (G4675) (G4671) wypełnić (G591) śluby (G2171); (Hi_22_27 tłum. AI)
L07 Hi_22_27 eu-Ksa-(me)-nu de su pros au-(ton) ei-sa-ku-se-(tai) su, (dO)-sei de soi a-po-(du)-nai tas eu-(CHas)·
L08 Hi_22_27 εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
L09 Hi_22_27 εὔχομαι δέ σοῦ πρός αὐτός εἰσακούω σοῦ δίδωμι δέ σοί ἀποδίδωμι ὁ εὐχή
L10 Hi_22_27 modlącego się zaś ciebie do niego wysłucha ciebie da zaś tobie wypełnić — śluby
L11 Hi_22_27 modlić się do Boga, prosić lecz; zaś, natomiast ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wysłuchać ciebie, twojego dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast tobie oddać, sprzedać, wydać — modlitwa; ślubowanie
L12 Hi_22_27 (G2172) (G1161) (G4675) (G4314) (G846) (G1522) (G4675) (G1325) (G1161) (G4671) (G591) (G3588) (G2171)
L13 Hi_22_27 upon being-PRAY-ed (gen) Yet you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-HEARD-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-GIVE BACK the (acc) vows (acc)
L14 Hi_22_27 wish though of you to he heed of you give though you render the wish
L15 Hi_22_27 euxaménou dé sou pròs autòn eisakoúsetaí sou dṓsei dé soi apodoûnai tàs euchás
L16 Hi_22_27 euxamenou de sou pros auton eisakousetai sou dōsei de soi apodounai tas euchas
L17 Hi_22_27 VA_AMPGSM x RP_GS P RD_ASM VF_FMI3S RP_GS VF_FAI3S x RP_DS VO_AAN RA_APF N1_APF
L18 Hi_22_27 eu)Xame/nou de/ sou pro\s au)to\n ei)sakou/setai/ sou, dO/sei de/ soi a)podou=nai ta\s eu)CHa/s·
L19 Hi_22_27 euXamenu de su pros auton eisakusetai su, dOsei de soi apodunai tas euCHas·
L20 Hi_22_27 Hi_22_27_1 Hi_22_27_2 Hi_22_27_3 Hi_22_27_4 Hi_22_27_5 Hi_22_27_6 Hi_22_27_7 Hi_22_27_8 Hi_22_27_9 Hi_22_27_10 Hi_22_27_11 Hi_22_27_12 Hi_22_27_13
L01 Hi_22_28 ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
L02 Hi_22_28 ἀποκαταστήσει (G600) δέ (G1161) σοι (G4671) δίαιταν (L2556) δικαιοσύνης, (G1343) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) ἔσται (G1510) φέγγος. (G5338)
L03 Hi_22_28 And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths. (Job 22:28 Brenton)
L04 Hi_22_28 zamiary swe przeprowadzisz. Na drodze twej światło zabłyśnie. (Job 22:28 BT_4)
L05 Hi_22_28 przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości, a na twoich drogach będzie blask. (Hi_22_28 tłum. AI)
L06 Hi_22_28 przywróci (G600) ci (G4671) mieszkanie sprawiedliwości (G1343), a na (G1909) twoich (G4675) drogach (G3598) będzie (G1510) blask (G5338). (Hi_22_28 tłum. AI)
L07 Hi_22_28 a-po-ka-ta-(stE)-sei de soi (di)-ai-tan di-kai-o-(sy)-nEs, e-(pi) de ho-(dois) su (e)-stai (feng)-os.
L08 Hi_22_28 ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος.
L09 Hi_22_28 ἀποκαθίστημι δέ σοί δίαιτα δικαιοσύνη ἐπί δέ ὁδός σοῦ εἰμί φέγγος
L10 Hi_22_28 przywróci zaś tobie życie sprawiedliwości na zaś drogach twoich będzie blask
L11 Hi_22_28 przywrócić do poprzedniego stanu lecz; zaś, natomiast tobie sposób życia sprawiedliwość jako stan prawości na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać blask, światło
L12 Hi_22_28 (G600) (G1161) (G4671) (L2556) (G1343) (G1909) (G1161) (G3598) (G4675) (G1510) (G5338)
L13 Hi_22_28 he/she/it-will-RESTORE, you(sg)-will-be-RESTORE-ed (classical) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) way of living (acc) righteousness (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet ways/roads (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be brilliance (nom|acc|voc)
L14 Hi_22_28 restore though you way of living rightness in though way of you be brilliance
L15 Hi_22_28 apokatastḗsei dé soi díaitan dikaiosýnēs epì dè hodoîs sou éstai phéggos
L16 Hi_22_28 apokatastēsei de soi diaitan dikaiosynēs epi de hodois sou estai pheggos
L17 Hi_22_28 VF_FAI3S x RP_DS N1S_ASF N1_GSF P x N2_DPF RP_GS VF_FMI3S N3E_NSN
L18 Hi_22_28 a)pokatastE/sei de/ soi di/aitan dikaiosu/nEs, e)pi\ de\ o(doi=s sou e)/stai fe/ggos.
L19 Hi_22_28 apokatastEsei de soi diaitan dikaiosynEs, epi de hodois su estai fengos.
L20 Hi_22_28 Hi_22_28_1 Hi_22_28_2 Hi_22_28_3 Hi_22_28_4 Hi_22_28_5 Hi_22_28_6 Hi_22_28_7 Hi_22_28_8 Hi_22_28_9 Hi_22_28_10 Hi_22_28_11
L01 Hi_22_29 ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·
L02 Hi_22_29 ὅτι (G3754) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Ὑπερηφανεύσατο, (L9362) καὶ (G2532) κύφοντα (L5792) ὀφθαλμοῖς (G3788) σώσει· (G4982)
L03 Hi_22_29 Because thou hast humbled thyself; and thou shalt say, Man has behaved proudly, but he shall save him that is of lowly eyes. (Job 22:29 Brenton)
L04 Hi_22_29 On pychę wyniosłą uniża, tych wsławia, co oczy spuszczają. (Job 22:29 BT_4)
L05 Hi_22_29 Bo uniżył go, a ty powiesz: «Postąpił pysznie»; lecz tego, który ma spuszczone oczy, ocali; (Hi_22_29 tłum. AI)
L06 Hi_22_29 Bo (G3754) uniżył (G5013) go (G846), a (G2532) ty powiesz (G2046): «Postąpił pysznie»; lecz tego, który ma spuszczone oczy (G3788), ocali; (Hi_22_29 tłum. AI)
L07 Hi_22_29 (ho)-ti e-ta-(pei)-nO-sen au-(ton), kai e-(reis) hy-pe-rE-fa-(neu)-sa-to, kai (ky)-font-a ofT-alm-(ois) (sO)-sei·
L08 Hi_22_29 ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·
L09 Hi_22_29 ὅτι ταπεινόω αὐτός καί ἐρέω ὑπερηφανεύω καί κύφω ὀφθαλμός σώζω
L10 Hi_22_29 bo uniżył go i powiesz wyniósł się i pochylonego oczami zbawi
L11 Hi_22_29 że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać zachowywać się arogancko i, również pochylać się ku przodowi oko ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Hi_22_29 (G3754) (G5013) (G846) (G2532) (G2046) (L9362) (G2532) (L5792) (G3788) (G4982)
L13 Hi_22_29 because/that he/she/it-LOWER-ed him/it/same (acc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL he/she/it-was-BEHAVE-ARROGANTLY-ed and while BEND-FORWARD-ing (acc) eyes (dat) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical)
L14 Hi_22_29 since humble he and state behave arrogantly and bend forward eye save
L15 Hi_22_29 hóti etapeínōsen autón kaì ereîs hyperēphaneúsato kaì kýphonta ophthalmoîs sṓsei
L16 Hi_22_29 hoti etapeinōsen auton kai ereis hyperēphaneusato kai kyphonta ophthalmois sōsei
L17 Hi_22_29 C VAI_AAI3S RD_ASM C VF2_FAI2S VAI_AMI3S C V1_PAPASM N2_DPM VF_FAI3S
L18 Hi_22_29 o(/ti e)tapei/nOsen au)to/n, kai\ e)rei=s *(uperEfaneu/sato, kai\ ku/fonta o)fTalmoi=s sO/sei·
L19 Hi_22_29 hoti etapeinOsen auton, kai ereis yperEfaneusato, kai kyfonta ofTalmois sOsei·
L20 Hi_22_29 Hi_22_29_1 Hi_22_29_2 Hi_22_29_3 Hi_22_29_4 Hi_22_29_5 Hi_22_29_6 Hi_22_29_7 Hi_22_29_8 Hi_22_29_9 Hi_22_29_10
L01 Hi_22_30 ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
L02 Hi_22_30 ῥύσεται (G4506) ἀθῷον, (G121) καὶ (G2532) διασώθητι (G1295) ἐν (G1722) καθαραῖς (G2513) χερσίν (G5495) σου. (G4675)
L03 Hi_22_30 He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands. (Job 22:30 Brenton)
L04 Hi_22_30 Uratuje prawdziwie czystego, za czystość rąk uratuje». (Job 22:30 BT_4)
L05 Hi_22_30 wybawi niewinnego, a ty zostań ocalony przez swoje czyste ręce”. (Hi_22_30 tłum. AI)
L06 Hi_22_30 wybawi (G4506) niewinnego (G121), a (G2532) ty zostań ocalony (G1295) przez swoje czyste (G2513) ręce”. (Hi_22_30 tłum. AI)
L07 Hi_22_30 (ry)-se-tai a-(TO)-on, kai di-a-(sO)-TE-ti en ka-Ta-(rais) CHers-(in) su.
L08 Hi_22_30 ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου.
L09 Hi_22_30 ῥύομαι ἀθῷος καί διασώζω ἐν καθαρός χείρ σοῦ
L10 Hi_22_30 wybawi niewinnego i zostań ocalony w czystych rękach twoich
L11 Hi_22_30 ratować, wybawiać; wyzwalać bez winy, niewinny i, również ocalić; wyleczyć w, wewnątrz czysty; bez zarzutu ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Hi_22_30 (G4506) (G121) (G2532) (G1295) (G1722) (G2513) (G5495) (G4675)
L13 Hi_22_30 he/she/it-will-be-DELIVER-ed without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and be-you(sg)-PRESERVED-ed! in/among/by (+dat) clean ([Adj] dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_22_30 rescue guiltless and thoroughly save in clean hand of you
L15 Hi_22_30 rhýsetai athôᵢon kaì diasṓthēti en katharaîs chersín sou
L16 Hi_22_30 rhysetai athōon kai diasōthēti en katharais chersin sou
L17 Hi_22_30 VF_FMI3S A1_ASM C VC_APD2S P A1A_DPF N3_DPF RP_GS
L18 Hi_22_30 r(u/setai a)TO=|on, kai\ diasO/TEti e)n kaTarai=s CHersi/n sou.
L19 Hi_22_30 rysetai aTOon, kai diasOTEti en kaTarais CHersin su.
L20 Hi_22_30 Hi_22_30_1 Hi_22_30_2 Hi_22_30_3 Hi_22_30_4 Hi_22_30_5 Hi_22_30_6 Hi_22_30_7 Hi_22_30_8