Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_23 Jr_25

Filtruj wiersze:

L01 Jr_24_1 Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
L02 Jr_24_1 Ἔδειξέν (G1166) μοι (G3427) κύριος (G2962) δύο (G1417) καλάθους (L5172) σύκων (G4810) κειμένους (G2749) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποικίσαι (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέα (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Ιεχονιαν (G2423) υἱὸν (G5207) Ιωακιμ (L5038) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τεχνίτας (G5079) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμώτας (G1202) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλουσίους (G4145) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα· (G897)
L03 Jr_24_1 The Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon. (Jeremiah 24:1 Brenton)
L04 Jr_24_1 Pan pokazał mi w widzeniu: Oto dwa kosze fig ustawione przed świątynią, gdy już Nabuchodonozor, król babiloński, uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, oraz przywódców judzkich, nadto kowali i ślusarzy. (Jr 24:1 BT_4)
L05 Jr_24_1 Pan pokazał mi dwa kosze fig postawione przed świątynią Pana, po tym jak Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i zwierzchników, i rzemieślników, i więźniów, i bogatych z Jerozolimy, i zaprowadził ich do Babilonu; (Jr_24_1 tłum. AI)
L06 Jr_24_1 Pan (G2962) pokazał (G1166) mi (G3427) dwa (G1417) kosze (L5172) fig (G4810) postawione przed (G2596) świątynią (G3485) Pana (G2962), po (G3326) tym jak Nabuchodonozor (L6637), król Babilonu (G897), przesiedlił (L1026) Jechoniasza (G2423), syna (G5207) Joakima (L5038), króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) zwierzchników, i (G2532) rzemieślników (G5079), i (G2532) więźniów (G1202), i (G2532) bogatych (G4145) z (G1537) Jerozolimy, i (G2532) zaprowadził ich (G846) do (G1519) Babilonu (G897); (Jr_24_1 tłum. AI)
L07 Jr_24_1 e-dei-(Ksen) moi (ky)-ri-os (dy)-o ka-(la)-Tus (sy)-kOn kei-(me)-nus ka-(ta) (pro)-sO-pon nau ky-(ri)-u me-(ta) to a-poi-(ki)-sai na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-a ba-by-(lO)-nos ton (i)-e-CHo-ni-an hyi-(on) (i)-O-a-kim ba-si-(le)-a i-u-(da) kai tus (ar)-CHont-as kai tus te-(CHni)-tas kai tus de-(smO)-tas kai tus plu-(si)-us eKs i-e-ru-sa-(lEm) kai (E)-ga-gen au-(tus) eis ba-by-(lO)-na·
L08 Jr_24_1 Ἔδειξέν μοι κύριος δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα·
L09 Jr_24_1 δεικνύω μοι κύριος δύο κάλαθος συκῆ κεῖμαι κατά πρόσωπον ναός κύριος μετά ὁ ἀποικίζω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών ὁ Ἰεχονίας υἱός Ιωακιμ βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ ἄρχων καί ὁ τεχνίτης καί ὁ δεσμώτης καί ὁ πλούσιος ἐκ Ἱερουσαλήμ καί ἄγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 Jr_24_1 pokazał mi Pan dwa kosze fig leżące przed obliczem świątyni Pana po — przesiedleniu Nabuchodonozora króla Babilonu — Jechoniasza syna Joakima króla Judy i — władców i — rzemieślników i — więźniów i — bogatych z Jeruzalem i poprowadził ich do Babilonu
L11 Jr_24_1 pokazywać, wskazywać, przedstawiać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwa kosz w kształcie wazonu figa leżeć (np. miasto na górze) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — wysiedlić / odesłać z domu Nabouchodonosor król; przywódca Babilon — Jechoniasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioakim król; przywódca Juda i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również — rzemieślnik, artysta i, również — ktoś spętany, więzień i, również — bogaty, zamożny z, spośród, od Jeruzalem i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_24_1 (G1166) (G3427) (G2962) (G1417) (L5172) (G4810) (G2749) (G2596) (G4383) (G3485) (G2962) (G3326) (G3588) (L1026) (L6637) (G935) (G897) (G3588) (G2423) (G5207) (L5038) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G5079) (G2532) (G3588) (G1202) (G2532) (G3588) (G4145) (G1537) (G2419) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G897)
L13 Jr_24_1 he/she/it-SHOW-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) two (nom, acc, gen) vase-shaped baskets (acc) figs (gen); fig trees (gen) while being-RECLINE-ed (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-send away from home, be-you(sg)-send away from home-ed!, he/she/it-happens-to-send away from home (opt) Nabouchodonosor (indecl) king (acc) Babylon (gen) the (acc) Jechoniah (acc) son (acc) Ιωακιμ king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and the (acc) designers (acc) and the (acc) captives (acc) and the (acc) abundant ([Adj] acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_24_1 show me lord two vase-shaped basket fig tree lie down face sanctuary lord with the send away from home Nabouchodonosor monarch Babylōn the Iechonias son Iōakim monarch Iouda and the ruling and the craftsman and the prisoner and the rich from Jerusalem and lead he into Babylōn
L15 Jr_24_1 édeixén moi kýrios dýo kaláthous sýkōn keiménous katà prósōpon naoû kyríou metà tò apoikísai Nabouchodonosor basiléa Babylônos tòn Iechonian hyiòn Iōakim basiléa Iouda kaì toùs árchontas kaì toùs technítas kaì toùs desmṓtas kaì toùs plousíous ex Ierousalēm kaì ḗgagen autoùs eis Babylôna
L16 Jr_24_1 edeixen moi kyrios dyo kalathous sykōn keimenous kata prosōpon naou kyriou meta to apoikisai Nabouchodonosor basilea Babylōnos ton Iechonian hyion Iōakim basilea Iouda kai tous archontas kai tous technitas kai tous desmōtas kai tous plousious ex Ierousalēm kai ēgagen autous eis Babylōna
L17 Jr_24_1 VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM M N2_APM N1_GPF V5_PMPAPM P N2N_ASN N2_GSM N2_GSM P RA_ASN VA_AAN N_ASM N3V_ASM N3W_GSF RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GSM C RA_APM N3_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APM N1M_APM C RA_APM A1A_APM P N_GSF C VBI_AAI3S RD_APM P N3W_ASF
L18 Jr_24_1 *)/edeiXe/n moi ku/rios du/o kala/Tous su/kOn keime/nous kata\ pro/sOpon naou= kuri/ou meta\ to\ a)poiki/sai *nabouCHodonosor basile/a *babulO=nos to\n *ieCHonian ui(o\n *iOakim basile/a *iouda kai\ tou\s a)/rCHontas kai\ tou\s teCHni/tas kai\ tou\s desmO/tas kai\ tou\s plousi/ous e)X *ierousalEm kai\ E)/gagen au)tou\s ei)s *babulO=na·
L19 Jr_24_1 edeiXen moi kyrios dyo kalaTus sykOn keimenus kata prosOpon nau kyriu meta to apoikisai nabuCHodonosor basilea babylOnos ton ieCHonian hyion iOakim basilea iuda kai tus arCHontas kai tus teCHnitas kai tus desmOtas kai tus plusius eX ierusalEm kai Egagen autus eis babylOna·
L20 Jr_24_1 Jr_24_1_1 Jr_24_1_2 Jr_24_1_3 Jr_24_1_4 Jr_24_1_5 Jr_24_1_6 Jr_24_1_7 Jr_24_1_8 Jr_24_1_9 Jr_24_1_10 Jr_24_1_11 Jr_24_1_12 Jr_24_1_13 Jr_24_1_14 Jr_24_1_15 Jr_24_1_16 Jr_24_1_17 Jr_24_1_18 Jr_24_1_19 Jr_24_1_20 Jr_24_1_21 Jr_24_1_22 Jr_24_1_23 Jr_24_1_24 Jr_24_1_25 Jr_24_1_26 Jr_24_1_27 Jr_24_1_28 Jr_24_1_29 Jr_24_1_30 Jr_24_1_31 Jr_24_1_32 Jr_24_1_33 Jr_24_1_34 Jr_24_1_35 Jr_24_1_36 Jr_24_1_37 Jr_24_1_38 Jr_24_1_39 Jr_24_1_40 Jr_24_1_41 Jr_24_1_42
L01 Jr_24_2 ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
L02 Jr_24_2 ὁ (G3588) κάλαθος (L5172) ὁ (G3588) εἷς (G1520) σύκων (G4810) χρηστῶν (G5543) σφόδρα (G4970) ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) πρόιμα, (G4406) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κάλαθος (L5172) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) σύκων (G4810) πονηρῶν (G4190) σφόδρα, (G4970) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_24_2 The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness. (Jeremiah 24:2 Brenton)
L04 Jr_24_2 Jeden kosz zawierał wyborne figi, jakimi są wczesne figi, drugi natomiast kosz zawierał figi zepsute, tak zepsute, że się nie nadawały do jedzenia. (Jr 24:2 BT_4)
L05 Jr_24_2 jeden kosz zawierał figi bardzo dobre, jak figi wczesne, a drugi kosz figi bardzo złe, których nie można było jeść z powodu ich zepsucia. (Jr_24_2 tłum. AI)
L06 Jr_24_2 jeden (G1520) kosz (L5172) zawierał figi bardzo (G4970) dobre (G5543), jak (G5613) figi (G4810) wczesne (G4406), a (G2532) drugi (G2087) kosz (L5172) figi bardzo (G4970) złe, których (G3739) nie (G3756) można było jeść (G977) z powodu (G575) ich (G846) zepsucia. (Jr_24_2 tłum. AI)
L07 Jr_24_2 ho (ka)-la-Tos ho heis (sy)-kOn CHrE-(stOn) (sfo)-dra hOs ta (sy)-ka ta (proi)-ma, kai ho (ka)-la-Tos ho (he)-te-ros (sy)-kOn po-nE-(rOn) (sfo)-dra, ha u brO-(TE)-se-tai a-(po) po-nE-(ri)-as au-(tOn).
L08 Jr_24_2 ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
L09 Jr_24_2 ὁ κάλαθος ὁ εἷς συκῆ χρηστός σφόδρα ὥς ὁ σῦκον ὁ πρώϊμος καί ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος συκῆ πονηρός σφόδρα ὅς οὐ βιβρώσκω ἀπό πονηρία αὐτός
L10 Jr_24_2 — kosz — jeden fig dobrych bardzo jak — figi — wczesne i — kosz — drugi fig złych bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich
L11 Jr_24_2 — kosz w kształcie wazonu — jeden figa dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy bardzo, niezwykle jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — figa — wczesny (np. deszcz); pierwszy i, również — kosz w kształcie wazonu — drugi, inny figa zły, niegodziwy; wrogi bardzo, niezwykle który, która, które nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono
L12 Jr_24_2 (G3588) (L5172) (G3588) (G1520) (G4810) (G5543) (G4970) (G5613) (G3588) (G4810) (G3588) (G4406) (G2532) (G3588) (L5172) (G3588) (G2087) (G4810) (G4190) (G4970) (G3739) (G3756) (G977) (G575) (G4189) (G846)
L13 Jr_24_2 the (nom) vase-shaped basket (nom) the (nom) one (nom) figs (gen); fig trees (gen) magnanimous ([Adj] gen) vehement, as/like the (nom|acc) figs (nom|acc|voc) the (nom|acc) early rain ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) vase-shaped basket (nom) the (nom) other (nom) figs (gen); fig trees (gen) wicked ([Adj] gen) vehement, who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-EAT-ed away from (+gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) them/same (gen)
L14 Jr_24_2 the vase-shaped basket the one fig tree suitable vehemently as the fig the early and the vase-shaped basket the different fig tree harmful vehemently who not eat from harm he
L15 Jr_24_2 ho kálathos ho heîs sýkōn chrēstôn sphódra hōs tà sŷka tà proíma kaì ho kálathos ho héteros sýkōn ponērôn sphódra hà ou brōthḗsetai apò ponērías autôn
L16 Jr_24_2 ho kalathos ho heis sykōn chrēstōn sphodra hōs ta syka ta proima kai ho kalathos ho heteros sykōn ponērōn sphodra ha ou brōthēsetai apo ponērias autōn
L17 Jr_24_2 RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM N1_GPF A1_GPF D C RA_NPN M3M_NPN RA_NPN A1B_NPN C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM N1_GPF A1A_GPF D RR_NPN D VC_FPI3S P N1A_GSF RD_GPN
L18 Jr_24_2 o( ka/laTos o( ei(=s su/kOn CHrEstO=n sfo/dra O(s ta\ su=ka ta\ pro/ima, kai\ o( ka/laTos o( e(/teros su/kOn ponErO=n sfo/dra, a(/ ou) brOTE/setai a)po\ ponEri/as au)tO=n.
L19 Jr_24_2 ho kalaTos ho heis sykOn CHrEstOn sfodra hOs ta syka ta proima, kai ho kalaTos ho heteros sykOn ponErOn sfodra, ha u brOTEsetai apo ponErias autOn.
L20 Jr_24_2 Jr_24_2_1 Jr_24_2_2 Jr_24_2_3 Jr_24_2_4 Jr_24_2_5 Jr_24_2_6 Jr_24_2_7 Jr_24_2_8 Jr_24_2_9 Jr_24_2_10 Jr_24_2_11 Jr_24_2_12 Jr_24_2_13 Jr_24_2_14 Jr_24_2_15 Jr_24_2_16 Jr_24_2_17 Jr_24_2_18 Jr_24_2_19 Jr_24_2_20 Jr_24_2_21 Jr_24_2_22 Jr_24_2_23 Jr_24_2_24 Jr_24_2_25 Jr_24_2_26
L01 Jr_24_3 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
L02 Jr_24_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Τί (G5101) σὺ (G4771) ὁρᾷς, (G3708) Ιερεμια; (G2408) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Σῦκα· (G4810) τὰ (G3588) χρηστὰ (G5543) χρηστὰ (G5543) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) πονηρὰ (G4190) λίαν, (G3029) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_24_3 And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness. (Jeremiah 24:3 Brenton)
L04 Jr_24_3 Pan zaś powiedział do mnie: «Co widzisz, Jeremiaszu?» Odpowiedziałem: «Figi. Figi wyborne są bardzo dobre, a złe są zepsute, tak zepsute, że nie można już ich jeść». (Jr 24:3 BT_4)
L05 Jr_24_3 I Pan powiedział do mnie: „Co widzisz, Jeremiaszu?” I powiedziałem: „Figi; dobre są bardzo dobre, a złe bardzo złe, których nie można jeść z powodu ich zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)
L06 Jr_24_3 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Co (G5101) widzisz (G3708), Jeremiaszu (G2408)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Figi (G4810); dobre (G5543) są bardzo (G3029) dobre (G5543), a złe (G4190) bardzo (G3029) złe (G4190), których (G3739) nie (G3756) można jeść (G977) z powodu (G575) ich (G846) zepsucia”. (Jr_24_3 tłum. AI)
L07 Jr_24_3 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ti sy ho-(ras), (i)-e-re-mi-a; kai (ei)-pa (sy)-ka· ta CHrE-(sta) CHrE-(sta) (li)-an, kai ta po-nE-(ra) po-nE-(ra) (li)-an, ha u brO-(TE)-se-tai a-(po) po-nE-(ri)-as au-(tOn).
L08 Jr_24_3 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Τί σὺ ὁρᾷς, Ιερεμια; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
L09 Jr_24_3 καί ἔπω κύριος πρός μέ τίς σύ ὁράω Ἱερεμίας καί ἔπω σῦκον ὁ χρηστός χρηστός λίαν καί ὁ πονηρός πονηρός λίαν ὅς οὐ βιβρώσκω ἀπό πονηρία αὐτός
L10 Jr_24_3 i powiedział Pan do mnie co ty widzisz Jeremiaszu i powiedziałem figi — dobre dobre bardzo i — złe złe bardzo które nie będą jedzone z powodu złości ich
L11 Jr_24_3 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty widzieć, ujrzeć; rozumieć Jeremiasz i, również powiedzieć, zapytać figa — dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy bardzo, nadmiernie i, również — zły, niegodziwy; wrogi zły, niegodziwy; wrogi bardzo, nadmiernie który, która, które nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono
L12 Jr_24_3 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G5101) (G4771) (G3708) (G2408) (G2532) (G2036) (G4810) (G3588) (G5543) (G5543) (G3029) (G2532) (G3588) (G4190) (G4190) (G3029) (G3739) (G3756) (G977) (G575) (G4189) (G846)
L13 Jr_24_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing Jeremiah (voc) and I-SAY/TELL-ed figs (nom|acc|voc) the (nom|acc) magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) very and the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) very who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-EAT-ed away from (+gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) them/same (gen)
L14 Jr_24_3 and say lord to me who? you view Hieremias and say fig the suitable suitable very and the harmful harmful very who not eat from harm he
L15 Jr_24_3 kaì eîpen kýrios prós me tí sỳ horâᵢs Ieremia kaì eîpa sŷka tà chrēstà chrēstà lían kaì tà ponērà ponērà lían hà ou brōthḗsetai apò ponērías autôn
L16 Jr_24_3 kai eipen kyrios pros me ti sy horas Ieremia kai eipa syka ta chrēsta chrēsta lian kai ta ponēra ponēra lian ha ou brōthēsetai apo ponērias autōn
L17 Jr_24_3 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RI_ASN RP_NS V3_PAI2S N1T_VSM C VAI_AAI1S N2N_APN RA_NPN A1_NPN A1_NPN D C RA_NPN A1A_NPN A1A_NPN D RR_NPN D VC_FPI3S P N1A_GSF RD_GPN
L18 Jr_24_3 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ti/ su\ o(ra=|s, *ieremia; kai\ ei)=pa *su=ka· ta\ CHrEsta\ CHrEsta\ li/an, kai\ ta\ ponEra\ ponEra\ li/an, a(/ ou) brOTE/setai a)po\ ponEri/as au)tO=n.
L19 Jr_24_3 kai eipen kyrios pros me ti sy horas, ieremia; kai eipa syka· ta CHrEsta CHrEsta lian, kai ta ponEra ponEra lian, ha u brOTEsetai apo ponErias autOn.
L20 Jr_24_3 Jr_24_3_1 Jr_24_3_2 Jr_24_3_3 Jr_24_3_4 Jr_24_3_5 Jr_24_3_6 Jr_24_3_7 Jr_24_3_8 Jr_24_3_9 Jr_24_3_10 Jr_24_3_11 Jr_24_3_12 Jr_24_3_13 Jr_24_3_14 Jr_24_3_15 Jr_24_3_16 Jr_24_3_17 Jr_24_3_18 Jr_24_3_19 Jr_24_3_20 Jr_24_3_21 Jr_24_3_22 Jr_24_3_23 Jr_24_3_24 Jr_24_3_25 Jr_24_3_26 Jr_24_3_27
L01 Jr_24_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Jr_24_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Jr_24_4 And the word of the Lord came to me, saying, (Jeremiah 24:4 Brenton)
L04 Jr_24_4 I otrzymałem następujące słowo Boże: (Jr 24:4 BT_4)
L05 Jr_24_4 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Jr_24_4 tłum. AI)
L06 Jr_24_4 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Jr_24_4 tłum. AI)
L07 Jr_24_4 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Jr_24_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Jr_24_4 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Jr_24_4 i stało się słowo Pana do mnie mówiąc
L11 Jr_24_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Jr_24_4 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Jr_24_4 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_24_4 and happen word lord to me tell
L15 Jr_24_4 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Jr_24_4 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Jr_24_4 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Jr_24_4 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Jr_24_4 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Jr_24_4 Jr_24_4_1 Jr_24_4_2 Jr_24_4_3 Jr_24_4_4 Jr_24_4_5 Jr_24_4_6 Jr_24_4_7
L01 Jr_24_5 Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.
L02 Jr_24_5 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) χρηστὰ (G5543) ταῦτα, (G3778) οὕτως (G3779) ἐπιγνώσομαι (G1921) τοὺς (G3588) ἀποικισθέντας (L1026) Ιουδα, (G2448) οὓς (G3739) ἐξαπέσταλκα (G1821) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων (G5466) εἰς (G1519) ἀγαθά. (G18)
L03 Jr_24_5 Thus saith the Lord, the God of Israel; As these good figs, so will I acknowledge the Jews that have been carried away captive, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans for good. (Jeremiah 24:5 Brenton)
L04 Jr_24_5 «To mówi Pan, Bóg Izraela: Jak na te wyborne figi, tak patrzę życzliwie na mieszkańców Judy uprowadzonych w niewolę, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków - dla ich dobra. (Jr 24:5 BT_4)
L05 Jr_24_5 „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak te dobre figi, tak uznam przesiedlonych z Judy, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, ku dobremu. (Jr_24_5 tłum. AI)
L06 Jr_24_5 „Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Jak (G5613) te (G3778) dobre (G5543) figi (G4810), tak (G3779) uznam przesiedlonych (L1026) z Judy (G2448), których (G3739) wysłałem (G1821) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117) do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), ku (G1519) dobremu (G18). (Jr_24_5 tłum. AI)
L07 Jr_24_5 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) hOs ta (sy)-ka ta CHrE-(sta) (tau)-ta, (hu)-tOs e-pi-(gnO)-so-mai tus a-poi-ki-(sTent)-as i-u-(da), hus e-Ksa-(pe)-stalk-a ek tu (to)-pu (tu)-tu eis gEn CHald-(ai)-On eis a-ga-(Ta).
L08 Jr_24_5 Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.
L09 Jr_24_5 ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὥς ὁ σῦκον ὁ χρηστός οὗτος οὕτως ἐπιγινώσκω ὁ ἀποικίζω Ἰουδά ὅς ἐξαποστέλλω ἐκ ὁ τόπος οὗτος εἰς γῆ Χαλδαῖος εἰς ἀγαθός
L10 Jr_24_5 to mówi Pan — Bóg Izraela jak — figi — dobre te tak poznam — przesiedlonych Judy których wysłałem z — miejsca tego do ziemi Chaldejczyków ku dobrom
L11 Jr_24_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — figa — dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób poznać gruntownie; rozumieć — wysiedlić / odesłać z domu Juda który, która, które posłać, odesłać, odprawić z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy
L12 Jr_24_5 (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5613) (G3588) (G4810) (G3588) (G5543) (G3778) (G3779) (G1921) (G3588) (L1026) (G2448) (G3739) (G1821) (G1537) (G3588) (G5117) (G3778) (G1519) (G1093) (G5466) (G1519) (G18)
L13 Jr_24_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) as/like the (nom|acc) figs (nom|acc|voc) the (nom|acc) magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) thusly/like this I-will-be-RECOGNIZE-ed the (acc) upon being-send away from home-ed (acc) Judas/Judah (gen, voc) who/whom/which (acc) I-have-send forth-ed out of (+gen) the (gen) place (gen) this (gen) into (+acc) earth/land (acc) Chaldeans (gen) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Jr_24_5 further tell lord the God Israel as the fig the suitable this so recognize the send away from home Iouda who send forth from the place this into earth Chaldaios into good
L15 Jr_24_5 táde légei kýrios ho theòs Israēl hōs tà sŷka tà chrēstà taûta hoútōs epignṓsomai toùs apoikisthéntas Iouda hoùs exapéstalka ek toû tópou toútou eis gên Chaldaíōn eis agathá
L16 Jr_24_5 tade legei kyrios ho theos Israēl hōs ta syka ta chrēsta tauta houtōs epignōsomai tous apoikisthentas Iouda hous exapestalka ek tou topou toutou eis gēn Chaldaiōn eis agatha
L17 Jr_24_5 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN RD_APN D VF_FMI1S RA_APM VS_APPAPM N_GSM RR_APM VXI_XAI1S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N1_ASF N2_GPM P A1_APN
L18 Jr_24_5 *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *(Os ta\ su=ka ta\ CHrEsta\ tau=ta, ou(/tOs e)pignO/somai tou\s a)poikisTe/ntas *iouda, ou(\s e)Xape/stalka e)k tou= to/pou tou/tou ei)s gE=n *CHaldai/On ei)s a)gaTa/.
L19 Jr_24_5 tade legei kyrios ho Teos israEl Os ta syka ta CHrEsta tauta, hutOs epignOsomai tus apoikisTentas iuda, hus eXapestalka ek tu topu tutu eis gEn CHaldaiOn eis agaTa.
L20 Jr_24_5 Jr_24_5_1 Jr_24_5_2 Jr_24_5_3 Jr_24_5_4 Jr_24_5_5 Jr_24_5_6 Jr_24_5_7 Jr_24_5_8 Jr_24_5_9 Jr_24_5_10 Jr_24_5_11 Jr_24_5_12 Jr_24_5_13 Jr_24_5_14 Jr_24_5_15 Jr_24_5_16 Jr_24_5_17 Jr_24_5_18 Jr_24_5_19 Jr_24_5_20 Jr_24_5_21 Jr_24_5_22 Jr_24_5_23 Jr_24_5_24 Jr_24_5_25 Jr_24_5_26 Jr_24_5_27 Jr_24_5_28
L01 Jr_24_6 καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω·
L02 Jr_24_6 καὶ (G2532) στηριῶ (G4741) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθελῶ (G2507) καὶ (G2532) καταφυτεύσω (L5463) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκτίλω· (L3143)
L03 Jr_24_6 And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up. (Jeremiah 24:6 Brenton)
L04 Jr_24_6 Skieruję wzrok na nich dla ich dobra, sprowadzę ich do tego kraju, odbuduję ich, by więcej nie rujnować. (Jr 24:6 BT_4)
L05 Jr_24_6 I utwierdzę na nich moje oczy ku dobremu, i przywrócę ich do tej ziemi ku dobremu, i odbuduję ich, i nie zburzę, i zasadzę ich, i nie wyrwę; (Jr_24_6 tłum. AI)
L06 Jr_24_6 I (G2532) utwierdzę (G4741) na (G1909) nich (G846) moje (G3450) oczy (G3788) ku (G1519) dobremu (G18), i (G2532) przywrócę (G600) ich (G846) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093) ku (G1519) dobremu (G18), i (G2532) odbuduję (G456) ich (G846), i (G2532) nie (G3756) zburzę, i (G2532) zasadzę (L5463) ich (G846), i (G2532) nie (G3361) (G3756) wyrwę; (Jr_24_6 tłum. AI)
L07 Jr_24_6 kai stE-ri-(O) tus ofT-alm-(us) mu ep’ au-(tus) eis a-ga-(Ta) kai a-po-ka-ta-(stE)-sO au-(tus) eis tEn gEn (tau)-tEn eis a-ga-(Ta) kai a-noi-ko-do-(mE)-sO au-(tus) kai u mE ka-Te-(lO) kai ka-ta-fy-(teu)-sO au-(tus) kai u mE e-(kti)-lO·
L08 Jr_24_6 καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω·
L09 Jr_24_6 καί στηρίζω ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί αὐτός εἰς ἀγαθός καί ἀποκαθίστημι αὐτός εἰς ὁ γῆ οὗτος εἰς ἀγαθός καί ἀνοικοδομέω αὐτός καί οὐ μή καθαιρέω καί καταφυτεύω αὐτός καί οὐ μή ἐκτίλλω
L10 Jr_24_6 i utwierdzę — oczy moje na nich ku dobrom i przywrócę ich do — ziemi tej ku dobrom i odbuduję ich i nie nie obalę i zasadzę ich i nie nie wykorzenię
L11 Jr_24_6 i, również utwierdzić, umocnić — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również odbudować on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również sadzić / roślina on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie wyrwać
L12 Jr_24_6 (G2532) (G4741) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G846) (G1519) (G18) (G2532) (G600) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G1519) (G18) (G2532) (G456) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2507) (G2532) (L5463) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (L3143)
L13 Jr_24_6 and I-will-SUPPORTED the (acc) eyes (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and I-will-rebuild, I-should-rebuild them/same (acc) and not not I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN and I-will-PLANT them/same (acc) and not not I-am-PLUCK-OUT-ing
L14 Jr_24_6 and steady the eye of me in he into good and restore he into the earth this into good and rebuild he and not not take down and plant he and not not pluck out
L15 Jr_24_6 kaì stēriô toùs ophthalmoús mou ep᾿ autoùs eis agathà kaì apokatastḗsō autoùs eis tḕn gên taútēn eis agathà kaì anoikodomḗsō autoùs kaì ou mḕ kathelô kaì kataphyteúsō autoùs kaì ou mḕ ektílō
L16 Jr_24_6 kai stēriō tous ophthalmous mou ep᾿ autous eis agatha kai apokatastēsō autous eis tēn gēn tautēn eis agatha kai anoikodomēsō autous kai ou mē kathelō kai kataphyteusō autous kai ou mē ektilō
L17 Jr_24_6 C VF2_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RD_APM P A1_APN C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_ASF P A1_APN C VF_FAI1S RD_APM C D D VA_AAS1S C VF_FAI1S RD_APM C D D V1_PAI1S
L18 Jr_24_6 kai\ stEriO= tou\s o)fTalmou/s mou e)p’ au)tou\s ei)s a)gaTa\ kai\ a)pokatastE/sO au)tou\s ei)s tE\n gE=n tau/tEn ei)s a)gaTa\ kai\ a)noikodomE/sO au)tou\s kai\ ou) mE\ kaTelO= kai\ katafuteu/sO au)tou\s kai\ ou) mE\ e)kti/lO·
L19 Jr_24_6 kai stEriO tus ofTalmus mu ep’ autus eis agaTa kai apokatastEsO autus eis tEn gEn tautEn eis agaTa kai anoikodomEsO autus kai u mE kaTelO kai katafyteusO autus kai u mE ektilO·
L20 Jr_24_6 Jr_24_6_1 Jr_24_6_2 Jr_24_6_3 Jr_24_6_4 Jr_24_6_5 Jr_24_6_6 Jr_24_6_7 Jr_24_6_8 Jr_24_6_9 Jr_24_6_10 Jr_24_6_11 Jr_24_6_12 Jr_24_6_13 Jr_24_6_14 Jr_24_6_15 Jr_24_6_16 Jr_24_6_17 Jr_24_6_18 Jr_24_6_19 Jr_24_6_20 Jr_24_6_21 Jr_24_6_22 Jr_24_6_23 Jr_24_6_24 Jr_24_6_25 Jr_24_6_26 Jr_24_6_27 Jr_24_6_28 Jr_24_6_29 Jr_24_6_30 Jr_24_6_31 Jr_24_6_32
L01 Jr_24_7 καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν.
L02 Jr_24_7 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) εἰδέναι (G1492) αὐτοὺς (G846) ἐμὲ (G1691) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) ἐπιστραφήσονται (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_24_7 And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart. (Jeremiah 24:7 Brenton)
L04 Jr_24_7 Dam im serce zdolne do poznania Mnie, że Ja jestem Pan. Oni będą moim narodem, Ja zaś będę ich Bogiem, ponieważ z całego serca powrócą do Mnie. (Jr 24:7 BT_4)
L05 Jr_24_7 i dam im serce, aby poznali Mnie, że Ja jestem Pan; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem, ponieważ nawrócą się do Mnie z całego swojego serca. (Jr_24_7 tłum. AI)
L06 Jr_24_7 i (G2532) dam (G1325) im (G846) serce (G2588), aby poznali Mnie (G1691), że Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962); i (G2532) będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) im (G846) Bogiem, ponieważ (G3754) nawrócą się (G1994) do (G1519) (G1909) Mnie (G1691) z (G1537) całego (G3650) swojego serca (G2588). (Jr_24_7 tłum. AI)
L07 Jr_24_7 kai (dO)-sO au-(tois) kard-(i)-an tu ei-(de)-nai au-(tus) e-(me) (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os, kai e-sont-(ai) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on), (ho)-ti e-pi-stra-(fE)-sont-ai ep’ e-(me) eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as au-(tOn).
L08 Jr_24_7 καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ’ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν.
L09 Jr_24_7 καί δίδωμι αὐτός καρδία ὁ οἶδα αὐτός ἐμέ ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς θεός ὅτι ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ ἐκ ὅλος ὁ καρδία αὐτός
L10 Jr_24_7 i dam im serce — znać im mnie ponieważ ja jestem Pan i będą mi za lud i ja będę im za Boga ponieważ nawrócą się do mnie z całego — serca ich
L11 Jr_24_7 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono serce — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono mnie, mię że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce on, ona, ono
L12 Jr_24_7 (G2532) (G1325) (G846) (G2588) (G3588) (G1492) (G846) (G1691) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G846) (G1519) (G2316) (G3754) (G1994) (G1909) (G1691) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Jr_24_7 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) heart (acc) the (gen) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed them/same (acc) me (acc); my/mine (voc) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) and they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be them/same (dat) into (+acc) god (acc) because/that they-will-be-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen)
L14 Jr_24_7 and give he heart the aware he me since I be lord and be me into populace and I be he into God since turn around in me from whole the heart he
L15 Jr_24_7 kaì dṓsō autoîs kardían toû eidénai autoùs emè hóti egṓ eimi kýrios kaì ésontaí moi eis laón kaì egṑ ésomai autoîs eis theón hóti epistraphḗsontai ep᾿ emè ex hólēs tês kardías autôn
L16 Jr_24_7 kai dōsō autois kardian tou eidenai autous eme hoti egō eimi kyrios kai esontai moi eis laon kai egō esomai autois eis theon hoti epistraphēsontai ep᾿ eme ex holēs tēs kardias autōn
L17 Jr_24_7 C VF_FAI1S RD_DPM N1A_ASF RA_GSN VX_XAN RD_APM RP_AS C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM C VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RD_DPM P N2_ASM C VD_FPI3P P RP_AS P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Jr_24_7 kai\ dO/sO au)toi=s kardi/an tou= ei)de/nai au)tou\s e)me\ o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios, kai\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo/n, o(/ti e)pistrafE/sontai e)p’ e)me\ e)X o(/lEs tE=s kardi/as au)tO=n.
L19 Jr_24_7 kai dOsO autois kardian tu eidenai autus eme hoti egO eimi kyrios, kai esontai moi eis laon, kai egO esomai autois eis Teon, hoti epistrafEsontai ep’ eme eX holEs tEs kardias autOn.
L20 Jr_24_7 Jr_24_7_1 Jr_24_7_2 Jr_24_7_3 Jr_24_7_4 Jr_24_7_5 Jr_24_7_6 Jr_24_7_7 Jr_24_7_8 Jr_24_7_9 Jr_24_7_10 Jr_24_7_11 Jr_24_7_12 Jr_24_7_13 Jr_24_7_14 Jr_24_7_15 Jr_24_7_16 Jr_24_7_17 Jr_24_7_18 Jr_24_7_19 Jr_24_7_20 Jr_24_7_21 Jr_24_7_22 Jr_24_7_23 Jr_24_7_24 Jr_24_7_25 Jr_24_7_26 Jr_24_7_27 Jr_24_7_28 Jr_24_7_29 Jr_24_7_30 Jr_24_7_31 Jr_24_7_32
L01 Jr_24_8 καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·
L02 Jr_24_8 καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὰ (G3588) σῦκα (G4810) τὰ (G3588) πονηρά, (G4190) ἃ (G3739) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἀπὸ (G575) πονηρίας (G4189) αὐτῶν, (G846) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) οὕτως (G3779) παραδώσω (G3860) τὸν (G3588) Σεδεκιαν (L8306) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) Ιερουσαλημ (G2419) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125)
L03 Jr_24_8 And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt. (Jeremiah 24:8 Brenton)
L04 Jr_24_8 Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Pan - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. (Jr 24:8 BT_4)
L05 Jr_24_8 A jak złe figi, których nie można jeść z powodu ich zepsucia — tak mówi Pan — tak wydam Sedecjasza, króla Judy, i jego możnych, i resztę Jerozolimy, pozostawionych w tej ziemi, i mieszkających w Egipcie; (Jr_24_8 tłum. AI)
L06 Jr_24_8 A jak (G5613) złe (G4190) figi (G4810), których (G3739) nie (G3756) można jeść (G977) z powodu (G575) ich (G846) zepsucia — tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) — tak wydam (G3860) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), i (G2532) jego (G846) możnych (G3175), i (G2532) resztę (G2645) Jerozolimy, pozostawionych (G5275) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093), i (G2532) mieszkających (G2730) w (G1722) Egipcie (G125); (Jr_24_8 tłum. AI)
L07 Jr_24_8 kai hOs ta (sy)-ka ta po-nE-(ra), ha u brO-(TE)-se-tai a-(po) po-nE-(ri)-as au-(tOn), (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os, (hu)-tOs pa-ra-(dO)-sO ton (se)-de-ki-an ba-si-(le)-a i-u-(da) kai tus me-gi-(sta)-nas au-(tu) kai to ka-(ta)-loi-pon i-e-ru-sa-(lEm) tus hy-po-le-leim-(me)-nus en tE gE (tau)-tE kai tus ka-toi-(kunt)-as en ai-(gy)-ptO·
L08 Jr_24_8 καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ·
L09 Jr_24_8 καί ὥς ὁ σῦκον ὁ πονηρός ὅς οὐ βιβρώσκω ἀπό πονηρία αὐτός ὅδε λέγω κύριος οὕτως παραδίδωμι ὁ Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καί ὁ κατάλοιπος Ἱερουσαλήμ ὁ ὑπολείπω ἐν ὁ γῆ οὗτος καί ὁ κατοικέω ἐν Αἴγυπτος
L10 Jr_24_8 i jak — figi — złe które nie będą jedzone z powodu złości ich to mówi Pan tak wydam — Sedekiasza króla Judy i — możnych jego i — resztę Jeruzalem — pozostawionych w — ziemi tej i — mieszkających w Egipcie
L11 Jr_24_8 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — figa — zły, niegodziwy; wrogi który, która, które nie, czyż nie jeść, spożywać z, od, przez zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób wydać, oddać; przekazać tradycję — Sedekias król; przywódca Juda i, również — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono i, również — pozostały, zalegający Jeruzalem — pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — mieszkać w, wewnątrz Egipt
L12 Jr_24_8 (G2532) (G5613) (G3588) (G4810) (G3588) (G4190) (G3739) (G3756) (G977) (G575) (G4189) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3779) (G3860) (G3588) (L8306) (G935) (G2448) (G2532) (G3588) (G3175) (G846) (G2532) (G3588) (G2645) (G2419) (G3588) (G5275) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G125)
L13 Jr_24_8 and as/like the (nom|acc) figs (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-EAT-ed away from (+gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) them/same (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER the (acc) Sedekias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) magistrates (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) the (acc) having-been-REMAIN-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Egypt (dat)
L14 Jr_24_8 and as the fig the harmful who not eat from harm he further tell lord so betray the Sedekias monarch Iouda and the magnate he and the left behind Jerusalem the leave below/behind in the earth this and the settle in Aigyptos
L15 Jr_24_8 kaì hōs tà sŷka tà ponērá hà ou brōthḗsetai apò ponērías autôn táde légei kýrios hoútōs paradṓsō tòn Sedekian basiléa Iouda kaì toùs megistânas autoû kaì tò katáloipon Ierousalēm toùs hypoleleimménous en têᵢ gêᵢ taútēᵢ kaì toùs katoikoûntas en Aigýptōᵢ
L16 Jr_24_8 kai hōs ta syka ta ponēra ha ou brōthēsetai apo ponērias autōn tade legei kyrios houtōs paradōsō ton Sedekian basilea Iouda kai tous megistanas autou kai to kataloipon Ierousalēm tous hypoleleimmenous en tē gē tautē kai tous katoikountas en Aigyptō
L17 Jr_24_8 C C RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN RR_APN D VC_FPI3S P N1A_GSF RD_GPN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D VF_FAI1S RA_ASM N1T_ASM N3V_ASM N_GSM C RA_APM N3_APM RD_GSM C RA_ASN A1B_ASN N_GSF RA_APM VP_XMPAPM P RA_DSF N1_DSF RD_DSF C RA_APM V2_PAPAPM P N2_DSF
L18 Jr_24_8 kai\ O(s ta\ su=ka ta\ ponEra/, a(/ ou) brOTE/setai a)po\ ponEri/as au)tO=n, ta/de le/gei ku/rios, ou(/tOs paradO/sO to\n *sedekian basile/a *iouda kai\ tou\s megista=nas au)tou= kai\ to\ kata/loipon *ierousalEm tou\s u(poleleimme/nous e)n tE=| gE=| tau/tE| kai\ tou\s katoikou=ntas e)n *ai)gu/ptO|·
L19 Jr_24_8 kai hOs ta syka ta ponEra, ha u brOTEsetai apo ponErias autOn, tade legei kyrios, hutOs paradOsO ton sedekian basilea iuda kai tus megistanas autu kai to kataloipon ierusalEm tus hypoleleimmenus en tE gE tautE kai tus katoikuntas en aigyptO·
L20 Jr_24_8 Jr_24_8_1 Jr_24_8_2 Jr_24_8_3 Jr_24_8_4 Jr_24_8_5 Jr_24_8_6 Jr_24_8_7 Jr_24_8_8 Jr_24_8_9 Jr_24_8_10 Jr_24_8_11 Jr_24_8_12 Jr_24_8_13 Jr_24_8_14 Jr_24_8_15 Jr_24_8_16 Jr_24_8_17 Jr_24_8_18 Jr_24_8_19 Jr_24_8_20 Jr_24_8_21 Jr_24_8_22 Jr_24_8_23 Jr_24_8_24 Jr_24_8_25 Jr_24_8_26 Jr_24_8_27 Jr_24_8_28 Jr_24_8_29 Jr_24_8_30 Jr_24_8_31 Jr_24_8_32 Jr_24_8_33 Jr_24_8_34 Jr_24_8_35 Jr_24_8_36 Jr_24_8_37 Jr_24_8_38 Jr_24_8_39 Jr_24_8_40
L01 Jr_24_9 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς, καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ·
L02 Jr_24_9 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) διασκορπισμὸν (L2641) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) εἰς (G1519) μῖσος (L6480) καὶ (G2532) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐξῶσα (G1856) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ· (G1563)
L03 Jr_24_9 And I will cause them to be dispersed into all the kingdoms of the earth, and they shall be for a reproach, and a proverb, and an object of hatred, and a curse, in every place whither I have driven them out. (Jeremiah 24:9 Brenton)
L04 Jr_24_9 I uczynię z nich postrach i klęskę dla wszystkich królestw ziemi, hańbę, przysłowie, pośmiewisko i przekleństwo po wszystkich miejscach, gdzie ich rozproszyłem. (Jr 24:9 BT_4)
L05 Jr_24_9 i wydam ich na rozproszenie po wszystkich królestwach ziemi, i będą zniewagą i przypowieścią, i przedmiotem nienawiści, i przekleństwem w każdym miejscu, dokąd ich wypędziłem; (Jr_24_9 tłum. AI)
L06 Jr_24_9 i (G2532) wydam (G1325) ich (G846) na (G1519) rozproszenie (L2641) po (G1519) wszystkich (G3956) królestwach (G932) ziemi (G1093), i (G2532) będą (G1510) zniewagą (G3680) i (G2532) przypowieścią (G3850), i (G2532) przedmiotem nienawiści (L6480), i (G2532) przekleństwem (G2671) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117) (G3757), dokąd ich (G846) wypędziłem (G1856); (Jr_24_9 tłum. AI)
L07 Jr_24_9 kai (dO)-sO au-(tus) eis di-a-skorp-i-(smon) eis (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs gEs, kai (e)-sont-ai eis o-nei-di-(smon) kai eis pa-ra-bo-(lEn) kai eis (mi)-sos kai eis ka-(ta)-ran en pant-(i) (to)-pO, hu e-(KsO)-sa au-(tus) e-(kei)·
L08 Jr_24_9 καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς, καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ·
L09 Jr_24_9 καί δίδωμι αὐτός εἰς διασκορπισμός εἰς πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ καί εἰμί εἰς ὀνειδισμός καί εἰς παραβολή καί εἰς μῖσος καί εἰς κατάρα ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐξωθέω αὐτός ἐκεῖ
L10 Jr_24_9 i wydam ich na rozproszenie po wszystkich — królestwach — ziemi i będą na urąganie i na przypowieść i na nienawiść i na przekleństwo w każdym miejscu gdzie wypędziłem ich tam
L11 Jr_24_9 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na dyspersja do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na przypowieść, porównanie i, również do, ku; w, na nienawidzić i, również do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono tam
L12 Jr_24_9 (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (L2641) (G1519) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (G3850) (G2532) (G1519) (L6480) (G2532) (G1519) (G2671) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1856) (G846) (G1563)
L13 Jr_24_9 and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) dispersion (acc) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen) and they-will-be into (+acc) insult (acc) and into (+acc) parable (acc) and into (+acc) hate (nom|acc|voc) and into (+acc) curse (acc) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) I-EXPEL-ed them/same (acc) there
L14 Jr_24_9 and give he into dispersion into all the realm the earth and be into disparaging and into parable and into hate and into curse in all place where drive he there
L15 Jr_24_9 kaì dṓsō autoùs eis diaskorpismòn eis pásas tàs basileías tês gês kaì ésontai eis oneidismòn kaì eis parabolḕn kaì eis mîsos kaì eis katáran en pantì tópōᵢ hoû exôsa autoùs ekeî
L16 Jr_24_9 kai dōsō autous eis diaskorpismon eis pasas tas basileias tēs gēs kai esontai eis oneidismon kai eis parabolēn kai eis misos kai eis kataran en panti topō hou exōsa autous ekei
L17 Jr_24_9 C VF_FAI1S RD_APM P N2_ASM P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3P P N2_ASM C P N1_ASF C P N3_ASN C P N1A_ASF P A3_DSM N2_DSM D VA_AAI1S RD_APM D
L18 Jr_24_9 kai\ dO/sO au)tou\s ei)s diaskorpismo\n ei)s pa/sas ta\s basilei/as tE=s gE=s, kai\ e)/sontai ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s parabolE\n kai\ ei)s mi=sos kai\ ei)s kata/ran e)n panti\ to/pO|, ou(= e)XO=sa au)tou\s e)kei=·
L19 Jr_24_9 kai dOsO autus eis diaskorpismon eis pasas tas basileias tEs gEs, kai esontai eis oneidismon kai eis parabolEn kai eis misos kai eis kataran en panti topO, hu eXOsa autus ekei·
L20 Jr_24_9 Jr_24_9_1 Jr_24_9_2 Jr_24_9_3 Jr_24_9_4 Jr_24_9_5 Jr_24_9_6 Jr_24_9_7 Jr_24_9_8 Jr_24_9_9 Jr_24_9_10 Jr_24_9_11 Jr_24_9_12 Jr_24_9_13 Jr_24_9_14 Jr_24_9_15 Jr_24_9_16 Jr_24_9_17 Jr_24_9_18 Jr_24_9_19 Jr_24_9_20 Jr_24_9_21 Jr_24_9_22 Jr_24_9_23 Jr_24_9_24 Jr_24_9_25 Jr_24_9_26 Jr_24_9_27 Jr_24_9_28 Jr_24_9_29 Jr_24_9_30 Jr_24_9_31
L01 Jr_24_10 καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.
L02 Jr_24_10 καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μάχαιραν, (G3162) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκλίπωσιν (G1587) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jr_24_10 And I will send against them famine, and pestilence, and the sword, until they are consumed from off the land which I gave them. (Jeremiah 24:10 Brenton)
L04 Jr_24_10 Ześlę na nich miecz, głód i zarazę, dopóki nie znikną z powierzchni ziemi, którą dałem im i ich przodkom». (Jr 24:10 BT_4)
L05 Jr_24_10 i poślę na nich głód i śmierć, i miecz, aż znikną z ziemi, którą im dałem.” (Jr_24_10 tłum. AI)
L06 Jr_24_10 i (G2532) poślę (G649) na (G1519) nich (G846) głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288), i (G2532) miecz (G3162), aż (G2193) znikną (G1587) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325).” (Jr_24_10 tłum. AI)
L07 Jr_24_10 kai a-po-ste-(lO) eis au-(tus) ton li-(mon) kai ton (Ta)-na-ton kai tEn (ma)-CHai-ran, (he)-Os an e-(kli)-pO-sin a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka au-(tois).
L08 Jr_24_10 καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς.
L09 Jr_24_10 καί ἀποστέλλω εἰς αὐτός ὁ λιμός καί ὁ θάνατος καί ὁ μάχαιρα ἕως ἄν ἐκλείπω ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός
L10 Jr_24_10 i poślę na nich — głód i — śmierć i — miecz aż — znikną z — ziemi którą dałem im
L11 Jr_24_10 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na on, ona, ono — głód i, również — śmierć fizyczna i, również — miecz, sztylet dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pominąć, zaniechać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Jr_24_10 (G2532) (G649) (G1519) (G846) (G3588) (G3042) (G2532) (G3588) (G2288) (G2532) (G3588) (G3162) (G2193) (G302) (G1587) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846)
L13 Jr_24_10 and I-will-ORDER FORTH into (+acc) them/same (acc) the (acc) famine (acc) and the (acc) death (acc) and the (acc) sacrificial knife (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-FAIL away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Jr_24_10 and send off/away into he the famine and the death and the short sword till perhaps leave off from the earth who give he
L15 Jr_24_10 kaì apostelô eis autoùs tòn limòn kaì tòn thánaton kaì tḕn máchairan héōs àn eklípōsin apò tês gês hês édōka autoîs
L16 Jr_24_10 kai apostelō eis autous ton limon kai ton thanaton kai tēn machairan heōs an eklipōsin apo tēs gēs hēs edōka autois
L17 Jr_24_10 C VF2_FAI1S P RD_APM RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF C x VB_AAS3P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RD_DPM
L18 Jr_24_10 kai\ a)postelO= ei)s au)tou\s to\n limo\n kai\ to\n Ta/naton kai\ tE\n ma/CHairan, e(/Os a)/n e)kli/pOsin a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka au)toi=s.
L19 Jr_24_10 kai apostelO eis autus ton limon kai ton Tanaton kai tEn maCHairan, heOs an eklipOsin apo tEs gEs, hEs edOka autois.
L20 Jr_24_10 Jr_24_10_1 Jr_24_10_2 Jr_24_10_3 Jr_24_10_4 Jr_24_10_5 Jr_24_10_6 Jr_24_10_7 Jr_24_10_8 Jr_24_10_9 Jr_24_10_10 Jr_24_10_11 Jr_24_10_12 Jr_24_10_13 Jr_24_10_14 Jr_24_10_15 Jr_24_10_16 Jr_24_10_17 Jr_24_10_18 Jr_24_10_19 Jr_24_10_20 Jr_24_10_21