Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_24 Jr_26

Filtruj wiersze:

L01 Jr_25_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,
L02 Jr_25_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τοῦ (G3588) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ιωσια (G2502) βασιλέως (G935) Ιουδα, (G2448)
L03 Jr_25_1 THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS concerning all the people of Juda in the fourth year of Joakim, son of Josias, king of Juda; (Jeremiah 25:1 Brenton)
L04 Jr_25_1 Słowo skierowane do Jeremiasza o całym narodzie judzkim w czwartym roku panowania Joakima, syna Jozjasza, króla judzkiego to jest pierwszego roku Nabuchodonozora, króla Babilonii. (Jr 25:1 BT_4)
L05 Jr_25_1 Słowo, które przyszło do Jeremiasza o całym ludzie Judy w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, (Jr_25_1 tłum. AI)
L06 Jr_25_1 Słowo (G3056), które przyszło do (G4314) Jeremiasza (G2408) o (G1909) całym (G3956) ludzie (G2992) Judy (G2448) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) Joakima (L5038), syna (G5207) Jozjasza (G2502), króla (G935) Judy (G2448), (Jr_25_1 tłum. AI)
L07 Jr_25_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pros (i)-e-re-mi-an e-(pi) (pant)-a ton la-(on) i-u-(da) en tO (e)-tei tO te-(tart)-O tu (i)-O-a-kim hyi-(u) (i)-O-si-a ba-si-(le)-Os i-u-(da),
L08 Jr_25_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα,
L09 Jr_25_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι πρός Ἱερεμίας ἐπί πᾶς ὁ λαός Ἰουδά ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ὁ Ιωακιμ υἱός Ιωσια βασιλεύς Ἰουδά
L10 Jr_25_1 — słowo — które stało się do Jeremiasza o całym — ludzie Judy w — roku — czwartym — Joakima syna Jozjasza króla Judy
L11 Jr_25_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród Juda w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty — Ioakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jozjasz król; przywódca Juda
L12 Jr_25_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G4314) (G2408) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992) (G2448) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G3588) (L5038) (G5207) (G2502) (G935) (G2448)
L13 Jr_25_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) the (gen) Ιωακιμ son (gen) Josiah (voc) king (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_25_1 the word the happen to Hieremias in all the populace Iouda in the year the fourth the Iōakim son Iōsia monarch Iouda
L15 Jr_25_1 ho lógos ho genómenos pròs Ieremian epì pánta tòn laòn Iouda en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ toû Iōakim hyioû Iōsia basiléōs Iouda
L16 Jr_25_1 ho logos ho genomenos pros Ieremian epi panta ton laon Iouda en tō etei tō tetartō tou Iōakim hyiou Iōsia basileōs Iouda
L17 Jr_25_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N1T_ASM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 Jr_25_1 *(o lo/gos o( geno/menos pro\s *ieremian e)pi\ pa/nta to\n lao\n *iouda e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| tou= *iOakim ui(ou= *iOsia basile/Os *iouda,
L19 Jr_25_1 o logos ho genomenos pros ieremian epi panta ton laon iuda en tO etei tO tetartO tu iOakim hyiu iOsia basileOs iuda,
L20 Jr_25_1 Jr_25_1_1 Jr_25_1_2 Jr_25_1_3 Jr_25_1_4 Jr_25_1_5 Jr_25_1_6 Jr_25_1_7 Jr_25_1_8 Jr_25_1_9 Jr_25_1_10 Jr_25_1_11 Jr_25_1_12 Jr_25_1_13 Jr_25_1_14 Jr_25_1_15 Jr_25_1_16 Jr_25_1_17 Jr_25_1_18 Jr_25_1_19 Jr_25_1_20 Jr_25_1_21 Jr_25_1_22
L01 Jr_25_2 ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων
L02 Jr_25_2 ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004)
L03 Jr_25_2 which he spoke to all the people of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, (Jeremiah 25:2 Brenton)
L04 Jr_25_2 Prorok Jeremiasz wypowiedział je do całego narodu judzkiego i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy: (Jr 25:2 BT_4)
L05 Jr_25_2 które wypowiedział do całego ludu Judy i do mieszkańców Jerozolimy, mówiąc: (Jr_25_2 tłum. AI)
L06 Jr_25_2 które (G3739) wypowiedział do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992) Judy (G2448) i (G2532) do (G4314) mieszkańców Jerozolimy, mówiąc (G2980) (G3004): (Jr_25_2 tłum. AI)
L07 Jr_25_2 hon e-(la)-lE-sen pros (pant)-a ton la-(on) i-u-(da) kai pros tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn
L08 Jr_25_2 ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων
L09 Jr_25_2 ὅς λαλέω πρός πᾶς ὁ λαός Ἰουδά καί πρός ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ λέγω
L10 Jr_25_2 które przemówił do całego — ludu Judy i do — mieszkających Jeruzalem mówiąc
L11 Jr_25_2 który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród Juda i, również do, ku' dla; przy, obok — mieszkać Jeruzalem mówić, powiedzieć
L12 Jr_25_2 (G3739) (G2980) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G2448) (G2532) (G4314) (G3588) (G2730) (G2419) (G3004)
L13 Jr_25_2 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_25_2 who talk to all the populace Iouda and to the settle Jerusalem tell
L15 Jr_25_2 hòn elálēsen pròs pánta tòn laòn Iouda kaì pròs toùs katoikoûntas Ierousalēm légōn
L16 Jr_25_2 hon elalēsen pros panta ton laon Iouda kai pros tous katoikountas Ierousalēm legōn
L17 Jr_25_2 RR_ASM VAI_AAI3S P A3_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM C P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF V1_PAPNSM
L18 Jr_25_2 o(\n e)la/lEsen pro\s pa/nta to\n lao\n *iouda kai\ pro\s tou\s katoikou=ntas *ierousalEm le/gOn
L19 Jr_25_2 hon elalEsen pros panta ton laon iuda kai pros tus katoikuntas ierusalEm legOn
L20 Jr_25_2 Jr_25_2_1 Jr_25_2_2 Jr_25_2_3 Jr_25_2_4 Jr_25_2_5 Jr_25_2_6 Jr_25_2_7 Jr_25_2_8 Jr_25_2_9 Jr_25_2_10 Jr_25_2_11 Jr_25_2_12 Jr_25_2_13
L01 Jr_25_3 ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
L02 Jr_25_3 ἐν (G1722) τρισκαιδεκάτῳ (L9249) ἔτει (G2094) Ιωσια (G2502) υἱοῦ (G5207) Αμως (G301) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τρία (G5140) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ὀρθρίζων (G3719) καὶ (G2532) λέγων (G3004)
L03 Jr_25_3 In the thirteenth year of Josias, son of Amos, king of Juda, even until this day for three and twenty years, I have both spoken to you, rising early and speaking, (Jeremiah 25:3 Brenton)
L04 Jr_25_3 «Począwszy od trzynastego roku panowania Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego, aż do dnia dzisiejszego, przez dwadzieścia trzy lata kierował Pan słowo do mnie, ja zaś mówiłem do was niestrudzenie, a wy nie słuchaliście. (Jr 25:3 BT_4)
L05 Jr_25_3 „Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amosa, króla Judy, aż do tego dnia — dwadzieścia trzy lata — mówiłem do was, wstając rano i mówiąc. (Jr_25_3 tłum. AI)
L06 Jr_25_3 „Od trzynastego roku (G2094) Jozjasza (G2502), syna (G5207) Amosa (G301), króla (G935) Judy (G2448), aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250) — dwadzieścia (G1501) trzy (L9249) (G5140) lata (G2094) — mówiłem (G2980) do (G4314) was (G5209), wstając rano i (G2532) mówiąc (G3004). (Jr_25_3 tłum. AI)
L07 Jr_25_3 en tri-skai-de-(ka)-tO (e)-tei (i)-O-si-a hyi-(u) a-(mOs) ba-si-(le)-Os i-u-(da) kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs (ei)-ko-si kai (tri)-a (e)-tE kai e-(la)-lE-sa pros hy-(mas) or-(TriDZ)-On kai (le)-gOn
L08 Jr_25_3 ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
L09 Jr_25_3 ἐν τρισκαιδέκατος ἔτος Ιωσια υἱός Ἀμώς βασιλεύς Ἰουδά καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος καί λαλέω πρός ὑμᾶς ὀρθρίζω καί λέγω
L10 Jr_25_3 w trzynastym roku Jozjasza syna Amosa króla Judy i aż do — dnia tego dwadzieścia i trzy lata i mówiłem do was wstając wcześnie i mówiąc
L11 Jr_25_3 w, wewnątrz trzynasty rok, 12 miesięcy Jozjasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos król; przywódca Juda i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dwadzieścia i, również trzy rok, 12 miesięcy i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) wstawać bardzo wcześnie i, również mówić, powiedzieć
L12 Jr_25_3 (G1722) (L9249) (G2094) (G2502) (G5207) (G301) (G935) (G2448) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G1501) (G2532) (G5140) (G2094) (G2532) (G2980) (G4314) (G5209) (G3719) (G2532) (G3004)
L13 Jr_25_3 in/among/by (+dat) thirteenth (dat) year (dat) Josiah (voc) son (gen) Amos (indecl) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) icons (dat); twenty and three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom) and while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_25_3 in thirteenth year Iōsia son Amōs monarch Iouda and till the day this twenty and three year and talk to you get up at dawn and tell
L15 Jr_25_3 en triskaidekátōᵢ étei Iōsia hyioû Amōs basiléōs Iouda kaì héōs tês hēméras taútēs eíkosi kaì tría étē kaì elálēsa pròs hymâs orthrídzōn kaì légōn
L16 Jr_25_3 en triskaidekatō etei Iōsia hyiou Amōs basileōs Iouda kai heōs tēs hēmeras tautēs eikosi kai tria etē kai elalēsa pros hymas orthridzōn kai legōn
L17 Jr_25_3 P A1_DSN N3E_DSN N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF M C A3_APN N3E_APN C VAI_AAI1S P RP_AP V1_PAPNSM C V1_PAPNSM
L18 Jr_25_3 e)n triskaideka/tO| e)/tei *iOsia ui(ou= *amOs basile/Os *iouda kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs ei)/kosi kai\ tri/a e)/tE kai\ e)la/lEsa pro\s u(ma=s o)rTri/DZOn kai\ le/gOn
L19 Jr_25_3 en triskaidekatO etei iOsia hyiu amOs basileOs iuda kai heOs tEs hEmeras tautEs eikosi kai tria etE kai elalEsa pros hymas orTriDZOn kai legOn
L20 Jr_25_3 Jr_25_3_1 Jr_25_3_2 Jr_25_3_3 Jr_25_3_4 Jr_25_3_5 Jr_25_3_6 Jr_25_3_7 Jr_25_3_8 Jr_25_3_9 Jr_25_3_10 Jr_25_3_11 Jr_25_3_12 Jr_25_3_13 Jr_25_3_14 Jr_25_3_15 Jr_25_3_16 Jr_25_3_17 Jr_25_3_18 Jr_25_3_19 Jr_25_3_20 Jr_25_3_21 Jr_25_3_22 Jr_25_3_23 Jr_25_3_24
L01 Jr_25_4 καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,
L02 Jr_25_4 καὶ (G2532) ἀπέστελλον (G649) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) μου (G3450) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὄρθρου (G3722) ἀποστέλλων, (G649) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχετε (G4337) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ὑμῶν, (G5216)
L03 Jr_25_4 and I sent to you my servants the prophets, sending them early; (but ye hearkened not, and listened not with your ears;) saying, (Jeremiah 25:4 Brenton)
L04 Jr_25_4 Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać. (Jr 25:4 BT_4)
L05 Jr_25_4 I posyłałem do was moje sługi, proroków, posyłając od rana, a nie usłuchaliście i nie przyłożyliście waszych uszu, (Jr_25_4 tłum. AI)
L06 Jr_25_4 I (G2532) posyłałem (G649) do (G4314) was (G5209) moje (G3450) sługi (G1401), proroków (G4396), posyłając (G649) od rana, a nie (G3756) usłuchaliście (G1522) i (G2532) nie (G3756) przyłożyliście waszych (G5216) uszu (G3775), (Jr_25_4 tłum. AI)
L07 Jr_25_4 kai a-(pe)-stel-lon pros hy-(mas) tus (du)-lus mu tus pro-(fE)-tas (or)-Tru a-po-(stel)-lOn, kai uk ei-sE-(ku)-sa-te kai u pro-(se)-sCHe-te tois O-(sin) hy-(mOn),
L08 Jr_25_4 καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,
L09 Jr_25_4 καί ἀποστέλλω πρός ὑμᾶς ὁ δοῦλος μου ὁ προφήτης ὄρθρος ἀποστέλλω καί οὐ εἰσακούω καί οὐ προσέχω ὁ οὖς ὑμῶν
L10 Jr_25_4 i posyłałem do was — sługi moje — proroków o świcie posyłając i nie usłuchaliście i nie nakłoniliście — uszu waszych
L11 Jr_25_4 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) — niewolnik mnie, mojego — prorok świt, brzask posłać, wysłać/odesłać i, również nie, czyż nie wysłuchać i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — ucho was (dopełniacz)
L12 Jr_25_4 (G2532) (G649) (G4314) (G5209) (G3588) (G1401) (G3450) (G3588) (G4396) (G3722) (G649) (G2532) (G3756) (G1522) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G3775) (G5216)
L13 Jr_25_4 and I-was-ORDER FORTH-ing, they-were-ORDER FORTH-ing toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) me (gen) the (acc) prophets (acc) dawn (gen) while ORDER FORTH-ing (nom) and not you(pl)-HEARD-ed and not you(pl)-PAY HEED-ed the (dat) ears (dat) you(pl) (gen)
L14 Jr_25_4 and send off/away to you the subject of me the prophet dawn send off/away and not heed and not pay attention the ear your
L15 Jr_25_4 kaì apéstellon pròs hymâs toùs doúlous mou toùs prophḗtas órthrou apostéllōn kaì ouk eisēkoúsate kaì ou proséschete toîs ōsìn hymôn
L16 Jr_25_4 kai apestellon pros hymas tous doulous mou tous prophētas orthrou apostellōn kai ouk eisēkousate kai ou proseschete tois ōsin hymōn
L17 Jr_25_4 C V1I_IAI1S P RP_AP RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM N1M_APM N2_GSM V1_PAPNSM C D VAI_AAI2P C D VBI_AAI2P RA_DPN N3T_DPN RP_GP
L18 Jr_25_4 kai\ a)pe/stellon pro\s u(ma=s tou\s dou/lous mou tou\s profE/tas o)/rTrou a)poste/llOn, kai\ ou)k ei)sEkou/sate kai\ ou) prose/sCHete toi=s O)si\n u(mO=n,
L19 Jr_25_4 kai apestellon pros hymas tus dulus mu tus profEtas orTru apostellOn, kai uk eisEkusate kai u prosesCHete tois Osin hymOn,
L20 Jr_25_4 Jr_25_4_1 Jr_25_4_2 Jr_25_4_3 Jr_25_4_4 Jr_25_4_5 Jr_25_4_6 Jr_25_4_7 Jr_25_4_8 Jr_25_4_9 Jr_25_4_10 Jr_25_4_11 Jr_25_4_12 Jr_25_4_13 Jr_25_4_14 Jr_25_4_15 Jr_25_4_16 Jr_25_4_17 Jr_25_4_18 Jr_25_4_19 Jr_25_4_20
L01 Jr_25_5 λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος·
L02 Jr_25_5 λέγων (G3004) Ἀποστράφητε (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) ἐπιτηδευμάτων (L3812) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) ἀπ’ (G575) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165)
L03 Jr_25_5 Turn ye every one from his evil way, and from your evil practices, and ye shall dwell in the land which I gave to you and your fathers, of old and for ever. (Jeremiah 25:5 Brenton)
L04 Jr_25_5 Słowa te brzmiały: Niech każdy porzuci swoje przewrotne postępowanie, złe uczynki, a będziecie mogli pozostać w ziemi, jaką dał Pan wam i waszym przodkom od dawna i na zawsze. (Jr 25:5 BT_4)
L05 Jr_25_5 gdy mówiłem: «Niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i od waszych złych postępków, a zamieszkacie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom od wieczności i aż na wieczność. (Jr_25_5 tłum. AI)
L06 Jr_25_5 gdy mówiłem: «Niech każdy (G1538) odwróci się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598) i (G2532) od (G575) waszych (G5216) złych (G4190) postępków (L3812), a zamieszkacie na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962) od (G575) wieczności i (G2532) aż na wieczność. (Jr_25_5 tłum. AI)
L07 Jr_25_5 (le)-gOn a-po-(stra)-fE-te (he)-ka-stos a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) tEs po-nE-(ras) kai a-(po) tOn po-nE-(rOn) e-pi-tE-deu-(ma)-tOn hy-(mOn), kai ka-toi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka hy-(min) kai tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) ap’ ai-(O)-nos kai (he)-Os ai-(O)-nos·
L08 Jr_25_5 λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ’ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος·
L09 Jr_25_5 λέγω ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἀπό ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα ὑμῶν καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὑμῖν καί ὁ πατήρ ὑμῶν ἀπό αἰών καί ἕως αἰών
L10 Jr_25_5 mówiąc odwróćcie się każdy od — drogi swojej — złej i od — złych postępków waszych i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem wam i — ojcom waszym od wieku i aż do wieku
L11 Jr_25_5 mówić, powiedzieć odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również z, od, przez — zły, niegodziwy; wrogi pościg / dążenie was (dopełniacz) i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) z, od, przez wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Jr_25_5 (G3004) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G575) (G3588) (G4190) (L3812) (G5216) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G5213) (G2532) (G3588) (G3962) (G5216) (G575) (G165) (G2532) (G2193) (G165)
L13 Jr_25_5 while SAY/TELL-ing (nom) be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) pursuits (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed you(pl) (dat) and the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) away from (+gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Jr_25_5 tell turn away each from the way he the harmful and from the harmful pursuit your and settle in the earth who give you and the father your from age and till age
L15 Jr_25_5 légōn apostráphēte hékastos apò tês hodoû autoû tês ponērâs kaì apò tôn ponērôn epitēdeumátōn hymôn kaì katoikḗsete epì tês gês hês édōka hymîn kaì toîs patrásin hymôn ap᾿ aiônos kaì héōs aiônos
L16 Jr_25_5 legōn apostraphēte hekastos apo tēs hodou autou tēs ponēras kai apo tōn ponērōn epitēdeumatōn hymōn kai katoikēsete epi tēs gēs hēs edōka hymin kai tois patrasin hymōn ap᾿ aiōnos kai heōs aiōnos
L17 Jr_25_5 V1_PAPNSM VA_AAD2P A1_NSM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_GSF A1A_GSF C P RA_GPN A1A_GPN N3M_GPN RP_GP C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RP_DP C RA_DPM N3_DPM RP_GP P N3W_GSM C P N3W_GSM
L18 Jr_25_5 le/gOn *)apostra/fEte e(/kastos a)po\ tE=s o(dou= au)tou= tE=s ponEra=s kai\ a)po\ tO=n ponErO=n e)pitEdeuma/tOn u(mO=n, kai\ katoikE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka u(mi=n kai\ toi=s patra/sin u(mO=n a)p’ ai)O=nos kai\ e(/Os ai)O=nos·
L19 Jr_25_5 legOn apostrafEte hekastos apo tEs hodu autu tEs ponEras kai apo tOn ponErOn epitEdeumatOn hymOn, kai katoikEsete epi tEs gEs, hEs edOka hymin kai tois patrasin hymOn ap’ aiOnos kai heOs aiOnos·
L20 Jr_25_5 Jr_25_5_1 Jr_25_5_2 Jr_25_5_3 Jr_25_5_4 Jr_25_5_5 Jr_25_5_6 Jr_25_5_7 Jr_25_5_8 Jr_25_5_9 Jr_25_5_10 Jr_25_5_11 Jr_25_5_12 Jr_25_5_13 Jr_25_5_14 Jr_25_5_15 Jr_25_5_16 Jr_25_5_17 Jr_25_5_18 Jr_25_5_19 Jr_25_5_20 Jr_25_5_21 Jr_25_5_22 Jr_25_5_23 Jr_25_5_24 Jr_25_5_25 Jr_25_5_26 Jr_25_5_27 Jr_25_5_28 Jr_25_5_29 Jr_25_5_30 Jr_25_5_31 Jr_25_5_32
L01 Jr_25_6 μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.
L02 Jr_25_6 μὴ (G3361) πορεύεσθε (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσκυνεῖν (G4352) αὐτοῖς, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) παροργίζητέ (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Jr_25_6 Go ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt. (Jeremiah 25:6 Brenton)
L04 Jr_25_6 Nie chodźcie za obcymi bogami, by im służyć i cześć oddawać, ani nie pobudzajcie Pana do gniewu uczynkami waszych rąk, a nie sprowadzę na was nieszczęścia. (Jr 25:6 BT_4)
L05 Jr_25_6 Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, abyście nie pobudzali Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, ku waszej krzywdzie». (Jr_25_6 tłum. AI)
L06 Jr_25_6 Nie (G3361) chodźcie (G4198) za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), aby (G3704) im (G846) służyć (G1398) i (G2532) oddawać im (G846) pokłon (G4352), abyście nie (G3361) pobudzali Mnie (G3165) do gniewu dziełami (G2041) waszych (G5216) rąk (G5495), ku waszej krzywdzie (G2559)». (Jr_25_6 tłum. AI)
L07 Jr_25_6 mE po-(reu)-e-sTe o-(pi)-sO Te-(On) al-lo-(tri)-On tu du-(leu)-ein au-(tois) kai tu pro-sky-(nein) au-(tois), (ho)-pOs mE pa-rorg-iDZ-E-(te) me en tois (erg)-ois tOn CHei-(rOn) hy-(mOn) tu ka-(kO)-sai hy-(mas).
L08 Jr_25_6 μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.
L09 Jr_25_6 μή πορεύομαι ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὁ δουλεύω αὐτός καί ὁ προσκυνέω αὐτός ὅπως μή παροργίζω μέ ἐν ὁ ἔργον ὁ χείρ ὑμῶν ὁ κακόω ὑμᾶς
L10 Jr_25_6 nie chodźcie za bogami obcymi — służyć im i — kłaniać się im aby nie pobudzać do gniewu mnie w — dziełach — rąk waszych — aby szkodzić wam
L11 Jr_25_6 nie; aby nie iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również — oddawać pokłon on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) — krzywdzić, uciskać, dręczyć was (biernik)
L12 Jr_25_6 (G3361) (G4198) (G3694) (G2316) (G245) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (G3588) (G4352) (G846) (G3704) (G3361) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G5216) (G3588) (G2559) (G5209)
L13 Jr_25_6 not you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! behind gods (gen); goddesses (gen) of another/others (gen) the (gen) to-be-OBEY-ing them/same (dat) and the (gen) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE them/same (dat) this is how not you(pl)-should-be-enrage-ing me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) the (gen) to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) you(pl) (acc)
L14 Jr_25_6 not travel in back God another's the give allegiance he and the worship he that way not enrage me in the work the hand your the do bad you
L15 Jr_25_6 mḕ poreúesthe opísō theôn allotríōn toû douleúein autoîs kaì toû proskyneîn autoîs hópōs mḕ parorgídzēté me en toîs érgois tôn cheirôn hymôn toû kakôsai hymâs
L16 Jr_25_6 mē poreuesthe opisō theōn allotriōn tou douleuein autois kai tou proskynein autois hopōs mē parorgidzēte me en tois ergois tōn cheirōn hymōn tou kakōsai hymas
L17 Jr_25_6 D V1_PMS2P P N2_GPM A1A_GPM RA_GSN V1_PAN RD_DPM C RA_GSN V2_PAN RD_DPM C D V1_PAS2P RP_AS P RA_DPN N2N_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GP RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 Jr_25_6 mE\ poreu/esTe o)pi/sO TeO=n a)llotri/On tou= douleu/ein au)toi=s kai\ tou= proskunei=n au)toi=s, o(/pOs mE\ parorgi/DZEte/ me e)n toi=s e)/rgois tO=n CHeirO=n u(mO=n tou= kakO=sai u(ma=s.
L19 Jr_25_6 mE poreuesTe opisO TeOn allotriOn tu duleuein autois kai tu proskynein autois, hopOs mE parorgiDZEte me en tois ergois tOn CHeirOn hymOn tu kakOsai hymas.
L20 Jr_25_6 Jr_25_6_1 Jr_25_6_2 Jr_25_6_3 Jr_25_6_4 Jr_25_6_5 Jr_25_6_6 Jr_25_6_7 Jr_25_6_8 Jr_25_6_9 Jr_25_6_10 Jr_25_6_11 Jr_25_6_12 Jr_25_6_13 Jr_25_6_14 Jr_25_6_15 Jr_25_6_16 Jr_25_6_17 Jr_25_6_18 Jr_25_6_19 Jr_25_6_20 Jr_25_6_21 Jr_25_6_22 Jr_25_6_23 Jr_25_6_24 Jr_25_6_25
L01 Jr_25_7 καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.
L02 Jr_25_7 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατέ (G191) μου. (G3450)
L03 Jr_25_7 But ye hearkened not to me. (Jeremiah 25:7 Brenton)
L04 Jr_25_7 Ale nie usłuchaliście Mnie wyrocznia Pana - pobudzając Mnie do gniewu uczynkami waszych rąk ku waszej własnej zgubie». (Jr 25:7 BT_4)
L05 Jr_25_7 A nie usłuchaliście Mnie. (Jr_25_7 tłum. AI)
L06 Jr_25_7 A (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191) Mnie (G3450). (Jr_25_7 tłum. AI)
L07 Jr_25_7 kai uk E-ku-sa-(te) mu.
L08 Jr_25_7 καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.
L09 Jr_25_7 καί οὐ ἀκούω μου
L10 Jr_25_7 i nie usłuchaliście mnie
L11 Jr_25_7 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego
L12 Jr_25_7 (G2532) (G3756) (G191) (G3450)
L13 Jr_25_7 and not you(pl)-HEAR-ed me (gen)
L14 Jr_25_7 and not hear of me
L15 Jr_25_7 kaì ouk ēkoúsaté mou
L16 Jr_25_7 kai ouk ēkousate mou
L17 Jr_25_7 C D VAI_AAI2P RP_GS
L18 Jr_25_7 kai\ ou)k E)kou/sate/ mou.
L19 Jr_25_7 kai uk Ekusate mu.
L20 Jr_25_7 Jr_25_7_1 Jr_25_7_2 Jr_25_7_3 Jr_25_7_4
L01 Jr_25_8 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,
L02 Jr_25_8 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐπειδὴ (G1894) οὐκ (G3756) ἐπιστεύσατε (G4100) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) μου, (G3450)
L03 Jr_25_8 Therefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words, (Jeremiah 25:8 Brenton)
L04 Jr_25_8 Dlatego to mówi Pan Zastępów: «Ponieważ nie usłuchaliście moich słów, (Jr 25:8 BT_4)
L05 Jr_25_8 Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ nie uwierzyliście moim słowom, (Jr_25_8 tłum. AI)
L06 Jr_25_8 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Ponieważ (G1894) nie (G3756) uwierzyliście (G4100) moim (G3450) słowom (G3056), (Jr_25_8 tłum. AI)
L07 Jr_25_8 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-pei-(dE) uk e-pi-(steu)-sa-te tois (lo)-gois mu,
L08 Jr_25_8 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,
L09 Jr_25_8 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπειδή οὐ πιστεύω ὁ λόγος μου
L10 Jr_25_8 dlatego to to mówi Pan ponieważ nie uwierzyliście — słowom moim
L11 Jr_25_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kiedy, skoro; ponieważ nie, czyż nie wierzyć; ufać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego
L12 Jr_25_8 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1894) (G3756) (G4100) (G3588) (G3056) (G3450)
L13 Jr_25_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) since in fact not you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) words (dat) me (gen)
L14 Jr_25_8 through this further tell lord since in fact not believe the word of me
L15 Jr_25_8 dià toûto táde légei kýrios epeidḕ ouk episteúsate toîs lógois mou
L16 Jr_25_8 dia touto tade legei kyrios epeidē ouk episteusate tois logois mou
L17 Jr_25_8 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C D VAI_AAI2P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Jr_25_8 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)epeidE\ ou)k e)pisteu/sate toi=s lo/gois mou,
L19 Jr_25_8 dia tuto tade legei kyrios epeidE uk episteusate tois logois mu,
L20 Jr_25_8 Jr_25_8_1 Jr_25_8_2 Jr_25_8_3 Jr_25_8_4 Jr_25_8_5 Jr_25_8_6 Jr_25_8_7 Jr_25_8_8 Jr_25_8_9 Jr_25_8_10 Jr_25_8_11
L01 Jr_25_9 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·
L02 Jr_25_9 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) πατριὰν (G3965) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἄξω (G71) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξερημώσω (L3549) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) συριγμὸν (L8962) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) αἰώνιον· (G166)
L03 Jr_25_9 behold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach. (Jeremiah 25:9 Brenton)
L04 Jr_25_9 oto poślę, by przyprowadzić wszystkie pokolenia północy - wyrocznia Pana - i Nabuchodonozora, króla Babilonu, mojego sługę. Sprowadzę ich przeciw temu krajowi, przeciw jego mieszkańcom i przeciw wszystkim narodom dokoła. Wypełnię na nich klątwę, uczynię z nich przedmiot grozy, pośmiewisko i wieczną ruinę. (Jr 25:9 BT_4)
L05 Jr_25_9 oto Ja posyłam i wezmę ród z północy, i sprowadzę ich na tę ziemię i na jej mieszkańców, i na wszystkie narody wokół niej, i spustoszę ich, i wydam ich na unicestwienie, na gwizdanie i na wieczną zniewagę; (Jr_25_9 tłum. AI)
L06 Jr_25_9 oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G649) i (G2532) wezmę (G2983) ród (G3965) z (G575) północy (G1005), i (G2532) sprowadzę ich (G846) na (G1909) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) na (G1909) jej mieszkańców, i (G2532) na (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484) wokół (G2945) niej (G846), i (G2532) spustoszę (L3549) ich (G846), i (G2532) wydam (G1325) ich (G846) na (G1519) unicestwienie, na (G1519) gwizdanie (L8962) i (G2532) na (G1519) wieczną (G166) zniewagę (G3680); (Jr_25_9 tłum. AI)
L07 Jr_25_9 i-(du) e-(gO) a-po-(stel)-lO kai (lEm)-PSo-mai tEn pa-tri-(an) a-(po) bor-(ra) kai (a)-KsO au-(tus) e-(pi) tEn gEn (tau)-tEn kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as au-(tEn) kai e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE ta (ky)-klO au-(tEs) kai e-Kse-rE-(mO)-sO au-(tus) kai (dO)-sO au-(tus) eis a-fa-ni-(smon) kai eis sy-rigm-(on) kai eis o-nei-di-(smon) ai-(O)-ni-on·
L08 Jr_25_9 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·
L09 Jr_25_9 ἰδού ἐγώ ἀποστέλλω καί λαμβάνω ὁ πατριά ἀπό βορρᾶς καί ἄγω αὐτός ἐπί ὁ γῆ οὗτος καί ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός καί ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ αὐτός καί ἐξερημόω αὐτός καί δίδωμι αὐτός εἰς ἀφανισμός καί εἰς συριγμός καί εἰς ὀνειδισμός αἰώνιος
L10 Jr_25_9 oto ja posyłam i wezmę — ród z północy i przyprowadzę ich na — ziemię tę i na — mieszkających w niej i na wszystkie — narody — wokół niej i spustoszę ich i wydam ich na zniszczenie i na syczenie i na urąganie wieczne
L11 Jr_25_9 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać i, również brać, przyjmować — ród, rodzina z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła on, ona, ono i, również całkowicie spustoszony on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również do, ku; w, na gwizdanie i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga wieczny, odwieczny
L12 Jr_25_9 (G2400) (G1473) (G649) (G2532) (G2983) (G3588) (G3965) (G575) (G1005) (G2532) (G71) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G846) (G2532) (L3549) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G854) (G2532) (G1519) (L8962) (G2532) (G1519) (G3680) (G166)
L13 Jr_25_9 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) patrilineage (acc) away from (+gen) north (gen, voc) and I-will-LEAD them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) her/it/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle her/it/same (gen) and I-will-UTTERLY-DESOLATE them/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) destruction (acc) and into (+acc) whistling (acc) and into (+acc) insult (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_25_9 see! I send off/away and take the lineage from north wind and lead he in the earth this and in the settle he and in all the nation the circling he and utterly desolate he and give he into obscurity and into whistling and into disparaging eternal
L15 Jr_25_9 idoù egṑ apostéllō kaì lḗmpsomai tḕn patriàn apò borrâ kaì áxō autoùs epì tḕn gên taútēn kaì epì toùs katoikoûntas autḕn kaì epì pánta tà éthnē tà kýklōᵢ autês kaì exerēmṓsō autoùs kaì dṓsō autoùs eis aphanismòn kaì eis syrigmòn kaì eis oneidismòn aiṓnion
L16 Jr_25_9 idou egō apostellō kai lēmpsomai tēn patrian apo borra kai axō autous epi tēn gēn tautēn kai epi tous katoikountas autēn kai epi panta ta ethnē ta kyklō autēs kai exerēmōsō autous kai dōsō autous eis aphanismon kai eis syrigmon kai eis oneidismon aiōnion
L17 Jr_25_9 I RP_NS V1_PAI1S C VF_FMI1S RA_ASF N1A_ASF P N1T_GSM C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASF C P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN N2_DSM RD_GSF C VF_FAI1S RD_APM C VF_FAI1S RD_APM P N2_ASM C P N2_ASM C P N2_ASM A1A_ASM
L18 Jr_25_9 i)dou\ e)gO\ a)poste/llO kai\ lE/mPSomai tE\n patria\n a)po\ borra= kai\ a)/XO au)tou\s e)pi\ tE\n gE=n tau/tEn kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas au)tE\n kai\ e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE ta\ ku/klO| au)tE=s kai\ e)XerEmO/sO au)tou\s kai\ dO/sO au)tou\s ei)s a)fanismo\n kai\ ei)s surigmo\n kai\ ei)s o)neidismo\n ai)O/nion·
L19 Jr_25_9 idu egO apostellO kai lEmPSomai tEn patrian apo borra kai aXO autus epi tEn gEn tautEn kai epi tus katoikuntas autEn kai epi panta ta eTnE ta kyklO autEs kai eXerEmOsO autus kai dOsO autus eis afanismon kai eis syrigmon kai eis oneidismon aiOnion·
L20 Jr_25_9 Jr_25_9_1 Jr_25_9_2 Jr_25_9_3 Jr_25_9_4 Jr_25_9_5 Jr_25_9_6 Jr_25_9_7 Jr_25_9_8 Jr_25_9_9 Jr_25_9_10 Jr_25_9_11 Jr_25_9_12 Jr_25_9_13 Jr_25_9_14 Jr_25_9_15 Jr_25_9_16 Jr_25_9_17 Jr_25_9_18 Jr_25_9_19 Jr_25_9_20 Jr_25_9_21 Jr_25_9_22 Jr_25_9_23 Jr_25_9_24 Jr_25_9_25 Jr_25_9_26 Jr_25_9_27 Jr_25_9_28 Jr_25_9_29 Jr_25_9_30 Jr_25_9_31 Jr_25_9_32 Jr_25_9_33 Jr_25_9_34 Jr_25_9_35 Jr_25_9_36 Jr_25_9_37 Jr_25_9_38 Jr_25_9_39 Jr_25_9_40 Jr_25_9_41 Jr_25_9_42 Jr_25_9_43 Jr_25_9_44
L01 Jr_25_10 καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.
L02 Jr_25_10 καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) φωνὴν (G5456) χαρᾶς (G5479) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης, (G2167) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης, (G3565) ὀσμὴν (G3744) μύρου (G3464) καὶ (G2532) φῶς (G5457) λύχνου. (G3088)
L03 Jr_25_10 And I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle. (Jeremiah 25:10 Brenton)
L04 Jr_25_10 Sprawię, że ustanie wśród nich głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, terkot żaren i światło lampy. (Jr 25:10 BT_4)
L05 Jr_25_10 i usunę spośród nich głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, zapach wonności i światło lampy. (Jr_25_10 tłum. AI)
L06 Jr_25_10 i (G2532) usunę spośród nich (G846) głos (G5456) radości (G5479) i (G2532) głos (G5456) wesela (G2167), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565), zapach (G3744) wonności i (G2532) światło (G5457) lampy (G3088). (Jr_25_10 tłum. AI)
L07 Jr_25_10 kai a-po-(lO) ap’ au-(tOn) fO-(nEn) CHa-(ras) kai fO-(nEn) eu-fro-(sy)-nEs, fO-(nEn) nymf-(i)-u kai fO-(nEn) (nymf)-Es, o-(smEn) (my)-ru kai fOs (ly)-CHnu.
L08 Jr_25_10 καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.
L09 Jr_25_10 καί ἀπόλλυμι ἀπό αὐτός φωνή χαρά καί φωνή εὐφροσύνη φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη ὀσμή μύρον καί φῶς λύχνος
L10 Jr_25_10 i zniszczę od nich głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy zapach olejku i światło lampy
L11 Jr_25_10 i, również niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez on, ona, ono głos, dźwięk; mowa radość, zadowolenie i, również głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele głos, dźwięk; mowa pan młody, oblubieniec i, również głos, dźwięk; mowa panna młoda, oblubienica; żona; synowa zapach, woń; aromat maść, olejek; nard lub inny balsam i, również światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda lampa, światło
L12 Jr_25_10 (G2532) (G622) (G575) (G846) (G5456) (G5479) (G2532) (G5456) (G2167) (G5456) (G3566) (G2532) (G5456) (G3565) (G3744) (G3464) (G2532) (G5457) (G3088)
L13 Jr_25_10 and I-will-LOSE/DESTROY away from (+gen) them/same (gen) sound/voice (acc) joy (gen) and sound/voice (acc) cheerfulness (gen) sound/voice (acc) groom (gen) and sound/voice (acc) bride/daughter-in-law (gen) odor/bouquet (acc) ointment (gen) and light (nom|acc|voc) lamp (gen)
L14 Jr_25_10 and destroy from he voice joy and voice celebration voice groom and voice bride scent ointment and light lamp
L15 Jr_25_10 kaì apolô ap᾿ autôn phōnḕn charâs kaì phōnḕn euphrosýnēs phōnḕn nymphíou kaì phōnḕn nýmphēs osmḕn mýrou kaì phôs lýchnou
L16 Jr_25_10 kai apolō ap᾿ autōn phōnēn charas kai phōnēn euphrosynēs phōnēn nymphiou kai phōnēn nymphēs osmēn myrou kai phōs lychnou
L17 Jr_25_10 C VF2_FAI1S P RD_GPM N1_ASF N1A_GSF C N1_ASF N1_GSF N1_ASF N2_GSM C N1_ASF N1_GSF N1_ASF N2N_GSN C N3T_ASN N2_GSM
L18 Jr_25_10 kai\ a)polO= a)p’ au)tO=n fOnE\n CHara=s kai\ fOnE\n eu)frosu/nEs, fOnE\n numfi/ou kai\ fOnE\n nu/mfEs, o)smE\n mu/rou kai\ fO=s lu/CHnou.
L19 Jr_25_10 kai apolO ap’ autOn fOnEn CHaras kai fOnEn eufrosynEs, fOnEn nymfiu kai fOnEn nymfEs, osmEn myru kai fOs lyCHnu.
L20 Jr_25_10 Jr_25_10_1 Jr_25_10_2 Jr_25_10_3 Jr_25_10_4 Jr_25_10_5 Jr_25_10_6 Jr_25_10_7 Jr_25_10_8 Jr_25_10_9 Jr_25_10_10 Jr_25_10_11 Jr_25_10_12 Jr_25_10_13 Jr_25_10_14 Jr_25_10_15 Jr_25_10_16 Jr_25_10_17 Jr_25_10_18 Jr_25_10_19
L01 Jr_25_11 καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.
L02 Jr_25_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) δουλεύσουσιν (G1398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη. (G2094)
L03 Jr_25_11 And all the land shall be a desolation; and they shall serve among the Gentiles seventy years. (Jeremiah 25:11 Brenton)
L04 Jr_25_11 Cały ten kraj zostanie spustoszony i opuszczony, a narody będą służyć królowi babilońskiemu przez siedemdziesiąt lat. (Jr 25:11 BT_4)
L05 Jr_25_11 I cała ziemia stanie się unicestwieniem, i będą służyć wśród narodów siedemdziesiąt lat. (Jr_25_11 tłum. AI)
L06 Jr_25_11 I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) stanie się unicestwieniem, i (G2532) będą służyć (G1398) wśród narodów (G1484) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094). (Jr_25_11 tłum. AI)
L07 Jr_25_11 kai (e)-stai (pa)-sa hE gE eis a-fa-ni-(smon), kai du-(leu)-su-sin en tois (e)-Tne-sin hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE.
L08 Jr_25_11 καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.
L09 Jr_25_11 καί εἰμί πᾶς ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός καί δουλεύω ἐν ὁ ἔθνος ἑβδομήκοντα ἔτος
L10 Jr_25_11 i będzie cała — ziemia w zniszczenie i będą służyć w — narodach siedemdziesiąt lat
L11 Jr_25_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również być niewolnikiem, służyć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy
L12 Jr_25_11 (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093) (G1519) (G854) (G2532) (G1398) (G1722) (G3588) (G1484) (G1440) (G2094)
L13 Jr_25_11 and he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) destruction (acc) and they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) seventy years (nom|acc|voc)
L14 Jr_25_11 and be all the earth into obscurity and give allegiance in the nation seventy year
L15 Jr_25_11 kaì éstai pâsa hē gê eis aphanismón kaì douleúsousin en toîs éthnesin hebdomḗkonta étē
L16 Jr_25_11 kai estai pasa hē gē eis aphanismon kai douleusousin en tois ethnesin hebdomēkonta etē
L17 Jr_25_11 C VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P N2_ASM C VF_FAI3P P RA_DPN N3E_DPN M N3E_APN
L18 Jr_25_11 kai\ e)/stai pa=sa E( gE= ei)s a)fanismo/n, kai\ douleu/sousin e)n toi=s e)/Tnesin e(bdomE/konta e)/tE.
L19 Jr_25_11 kai estai pasa hE gE eis afanismon, kai duleususin en tois eTnesin hebdomEkonta etE.
L20 Jr_25_11 Jr_25_11_1 Jr_25_11_2 Jr_25_11_3 Jr_25_11_4 Jr_25_11_5 Jr_25_11_6 Jr_25_11_7 Jr_25_11_8 Jr_25_11_9 Jr_25_11_10 Jr_25_11_11 Jr_25_11_12 Jr_25_11_13 Jr_25_11_14
L01 Jr_25_12 καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
L02 Jr_25_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πληρωθῆναι (G4137) τὰ (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη (G2094) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἐκεῖνο, (G1565) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) αἰώνιον· (G166)
L03 Jr_25_12 And when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation. (Jeremiah 25:12 Brenton)
L04 Jr_25_12 A po upływie siedemdziesięciu lat ukarzę króla Babilonu i ten naród - wyrocznia Pana - ich grzechy i kraj babiloński; zamienię go na wieczne pustkowie. (Jr 25:12 BT_4)
L05 Jr_25_12 A gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, dokonam pomsty na tamtym narodzie», mówi Pan, «i uczynię ich wiecznym unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)
L06 Jr_25_12 A gdy (G1722) wypełni się (G4137) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), dokonam pomsty na (G1519) tamtym narodzie (G1484)», mówi (G5346) Pan (G2962), «i (G2532) uczynię (G5087) ich (G846) wiecznym (G166) unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)
L07 Jr_25_12 kai en tO plE-rO-(TE)-nai ta hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE ekd-i-(kE)-sO to (e)-Tnos e-(kei)-no, fE-(sin) (ky)-ri-os, kai (TE)-so-mai au-(tus) eis a-fa-ni-(smon) ai-(O)-ni-on·
L08 Jr_25_12 καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
L09 Jr_25_12 καί ἐν ὁ πληρόω ὁ ἑβδομήκοντα ἔτος ἐκδικέω ὁ ἔθνος ἐκεῖνος φημί κύριος καί τίθημι αὐτός εἰς ἀφανισμός αἰώνιος
L10 Jr_25_12 i gdy — wypełnią się — siedemdziesiąt lat pomszczę — naród tamten mówi Pan i uczynię ich na zniszczenie wieczne
L11 Jr_25_12 i, również w, wewnątrz — napełniać, wypełniać; spełniać — siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) tamten, ów mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie wieczny, odwieczny
L12 Jr_25_12 (G2532) (G1722) (G3588) (G4137) (G3588) (G1440) (G2094) (G1556) (G3588) (G1484) (G1565) (G5346) (G2962) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G854) (G166)
L13 Jr_25_12 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FILL-ed the (nom|acc) seventy years (nom|acc|voc) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) that (nom|acc) he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-be-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) destruction (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_25_12 and in the fulfill the seventy year vindicate the nation that express lord and put he into obscurity eternal
L15 Jr_25_12 kaì en tôᵢ plērōthênai tà hebdomḗkonta étē ekdikḗsō tò éthnos ekeîno phēsìn kýrios kaì thḗsomai autoùs eis aphanismòn aiṓnion
L16 Jr_25_12 kai en tō plērōthēnai ta hebdomēkonta etē ekdikēsō to ethnos ekeino phēsin kyrios kai thēsomai autous eis aphanismon aiōnion
L17 Jr_25_12 C P RA_DSN VC_APN RA_APN M N3E_APN VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RD_ASN V6_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RD_APM P N2_ASM A1A_ASM
L18 Jr_25_12 kai\ e)n tO=| plErOTE=nai ta\ e(bdomE/konta e)/tE e)kdikE/sO to\ e)/Tnos e)kei=no, fEsi\n ku/rios, kai\ TE/somai au)tou\s ei)s a)fanismo\n ai)O/nion·
L19 Jr_25_12 kai en tO plErOTEnai ta hebdomEkonta etE ekdikEsO to eTnos ekeino, fEsin kyrios, kai TEsomai autus eis afanismon aiOnion·
L20 Jr_25_12 Jr_25_12_1 Jr_25_12_2 Jr_25_12_3 Jr_25_12_4 Jr_25_12_5 Jr_25_12_6 Jr_25_12_7 Jr_25_12_8 Jr_25_12_9 Jr_25_12_10 Jr_25_12_11 Jr_25_12_12 Jr_25_12_13 Jr_25_12_14 Jr_25_12_15 Jr_25_12_16 Jr_25_12_17 Jr_25_12_18 Jr_25_12_19
L01 Jr_25_13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L02 Jr_25_13 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου, (G3450) οὓς (G3739) ἐλάλησα (G2980) κατ’ (G2596) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ. (G3778)
L03 Jr_25_13 And I will bring upon that land all my words which I have spoken against it, even all things that are written in this book. (Jeremiah 25:13 Brenton)
L04 Jr_25_13 Wypełnię na tym kraju wszystkie swoje słowa, które wypowiedziałem przeciw niemu: wszystko, co zostało napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom. (Jr 25:13 BT_4)
L05 Jr_25_13 i sprowadzę na tamtą ziemię wszystkie moje słowa, które wypowiedziałem przeciw niej — wszystko, co jest napisane w tej księdze. (Jr_25_13 tłum. AI)
L06 Jr_25_13 i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) tamtą (G1565) ziemię (G1093) wszystkie (G3956) moje (G3450) słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałem przeciw (G2596) niej (G846) — wszystko (G3956), co jest napisane (G1125) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975). (Jr_25_13 tłum. AI)
L07 Jr_25_13 kai e-(pa)-KsO e-(pi) tEn gEn e-(kei)-nEn (pant)-as tus (lo)-gus mu, hus e-(la)-lE-sa kat’ au-(tEs), (pant)-a ta ge-gram-(me)-na en tO bi-(bli)-O (tu)-tO.
L08 Jr_25_13 καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
L09 Jr_25_13 καί ἐπάγω ἐπί ὁ γῆ ἐκεῖνος πᾶς ὁ λόγος μου ὅς λαλέω κατά αὐτός πᾶς ὁ γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L10 Jr_25_13 i sprowadzę na — ziemię tamtą wszystkie — słowa moje które przemówiłem przeciw niej wszystko — napisane w — księdze tej
L11 Jr_25_13 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego który, która, które mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_25_13 (G2532) (G1863) (G1909) (G3588) (G1093) (G1565) (G3956) (G3588) (G3056) (G3450) (G3739) (G2980) (G2596) (G846) (G3956) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G975) (G3778)
L13 Jr_25_13 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) that (acc) all (acc) the (acc) words (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat) this (dat)
L14 Jr_25_13 and instigate in the earth that all the word of me who talk down he all the write in the scroll this
L15 Jr_25_13 kaì epáxō epì tḕn gên ekeínēn pántas toùs lógous mou hoùs elálēsa kat᾿ autês pánta tà gegramména en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ
L16 Jr_25_13 kai epaxō epi tēn gēn ekeinēn pantas tous logous mou hous elalēsa kat᾿ autēs panta ta gegrammena en tō bibliō toutō
L17 Jr_25_13 C VF_FAI1S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF A3_APM RA_APM N2_APM RP_GS RR_APM VAI_AAI1S P RD_GSF A3_APN RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSN N2N_DSN RD_DSN
L18 Jr_25_13 kai\ e)pa/XO e)pi\ tE\n gE=n e)kei/nEn pa/ntas tou\s lo/gous mou, ou(\s e)la/lEsa kat’ au)tE=s, pa/nta ta\ gegramme/na e)n tO=| bibli/O| tou/tO|.
L19 Jr_25_13 kai epaXO epi tEn gEn ekeinEn pantas tus logus mu, hus elalEsa kat’ autEs, panta ta gegrammena en tO bibliO tutO.
L20 Jr_25_13 Jr_25_13_1 Jr_25_13_2 Jr_25_13_3 Jr_25_13_4 Jr_25_13_5 Jr_25_13_6 Jr_25_13_7 Jr_25_13_8 Jr_25_13_9 Jr_25_13_10 Jr_25_13_11 Jr_25_13_12 Jr_25_13_13 Jr_25_13_14 Jr_25_13_15 Jr_25_13_16 Jr_25_13_17 Jr_25_13_18 Jr_25_13_19 Jr_25_13_20 Jr_25_13_21
L01 Jr_25_14 Ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ.
L02 Jr_25_14 Ἃ (G3739) ἐπροφήτευσεν (G4395) Ιερεμιας (G2408) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) Αιλαμ. (L338)
L03 Jr_25_14 (Jeremiah 25:34) THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF ÆLAM.
L04 Jr_25_14 Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedecjasza, króla judzkiego: (Jr 49:34 BT_4)
L05 Jr_25_14 To, co Jeremiasz prorokował przeciw narodom Elamu. (Jr_25_14 tłum. AI)
L06 Jr_25_14 To, co Jeremiasz (G2408) prorokował (G4395) przeciw (G1909) narodom (G1484) Elamu (L338). (Jr_25_14 tłum. AI)
L07 Jr_25_14 ha e-pro-(fE)-teu-sen i-e-re-(mi)-as e-(pi) ta (e)-TnE ta (ai)-lam.
L08 Jr_25_14 Ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμιας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ.
L09 Jr_25_14 ὅς προφητεύω Ἱερεμίας ἐπί ὁ ἔθνος ὁ Αιλαμ
L10 Jr_25_14 które prorokował Jeremiasz przeciw — narodom — Elamu
L11 Jr_25_14 który, która, które prorokować Jeremiasz na, nad, w czasie, za — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Elam / Ailam (kraina)
L12 Jr_25_14 (G3739) (G4395) (G2408) (G1909) (G3588) (G1484) (G3588) (L338)
L13 Jr_25_14 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-PROPHESY-ed Jeremiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) Ailam (indecl)
L14 Jr_25_14 who prophesy Hieremias in the nation the Ailam
L15 Jr_25_14 hà eprophḗteusen Ieremias epì tà éthnē tà Ailam
L16 Jr_25_14 ha eprophēteusen Ieremias epi ta ethnē ta Ailam
L17 Jr_25_14 RR_APN VAI_AAI3S N1T_NSM P RA_APN N3E_APN RA_APN N_APN
L18 Jr_25_14 *(/a e)profE/teusen *ieremias e)pi\ ta\ e)/TnE ta\ *ailam.
L19 Jr_25_14 ha eprofEteusen ieremias epi ta eTnE ta ailam.
L20 Jr_25_14 Jr_25_14_1 Jr_25_14_2 Jr_25_14_3 Jr_25_14_4 Jr_25_14_5 Jr_25_14_6 Jr_25_14_7 Jr_25_14_8
L01 Jr_25_15 Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
L02 Jr_25_15 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Συντριβήτω (G4937) τὸ (G3588) τόξον (G5115) Αιλαμ, (L338) ἀρχὴ (G746) δυναστείας (L2805) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_25_15 (Jeremiach 25:35) Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power.
L04 Jr_25_15 To mówi Pan Zastępów: Oto złamię łuk Elamu, źródło jego potęgi. (Jr 49:35 BT_4)
L05 Jr_25_15 Tak mówi Pan: Niech zostanie złamany łuk Elamu, początek ich potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI)
L06 Jr_25_15 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Niech zostanie złamany łuk (G5115) Elamu (L338), początek (G746) ich (G846) potęgi. (Jr_25_15 tłum. AI)
L07 Jr_25_15 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os syn-tri-(bE)-tO to (to)-Kson (ai)-lam, ar-(CHE) dy-na-(stei)-as au-(tOn).
L08 Jr_25_15 Τάδε λέγει κύριος Συντριβήτω τὸ τόξον Αιλαμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
L09 Jr_25_15 ὅδε λέγω κύριος συντρίβω ὁ τόξον Αιλαμ ἀρχή δυναστεία αὐτός
L10 Jr_25_15 to mówi Pan niech będzie skruszony — łuk Elamu początek mocy ich
L11 Jr_25_15 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć — łuk (broń) Elam / Ailam (kraina) początek, źródło moc / siła on, ona, ono
L12 Jr_25_15 (G3592) (G3004) (G2962) (G4937) (G3588) (G5115) (L338) (G746) (L2805) (G846)
L13 Jr_25_15 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) let-him/her/it-be-BREAK-ed! the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) Ailam (indecl) beginning (nom|voc) ability (gen) them/same (gen)
L14 Jr_25_15 further tell lord fracture the bow Ailam origin power he
L15 Jr_25_15 táde légei kýrios syntribḗtō tò tóxon Ailam archḕ dynasteías autôn
L16 Jr_25_15 tade legei kyrios syntribētō to toxon Ailam archē dynasteias autōn
L17 Jr_25_15 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VD_APD3S RA_ASN N2N_ASN N_GS N1_NSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Jr_25_15 *ta/de le/gei ku/rios *suntribE/tO to\ to/Xon *ailam, a)rCHE\ dunastei/as au)tO=n.
L19 Jr_25_15 tade legei kyrios syntribEtO to toXon ailam, arCHE dynasteias autOn.
L20 Jr_25_15 Jr_25_15_1 Jr_25_15_2 Jr_25_15_3 Jr_25_15_4 Jr_25_15_5 Jr_25_15_6 Jr_25_15_7 Jr_25_15_8 Jr_25_15_9 Jr_25_15_10
L01 Jr_25_16 καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ.
L02 Jr_25_16 καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπὶ (G1909) Αιλαμ (L338) τέσσαρας (G5064) ἀνέμους (G417) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) ἄκρων (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἀνέμοις (G417) τούτοις, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐχ (G3756) ἥξει (G2240) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἐξωσμένοι (G1856) Αιλαμ. (L338)
L03 Jr_25_16 (Jeremiach 25:36) And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Ælam.
L04 Jr_25_16 Sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, tak że nie będzie narodu, dokąd nie dotarliby rozproszeni Elamici. (Jr 49:36 BT_4)
L05 Jr_25_16 I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba, i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, do którego nie przyjdą wypędzeni z Elamu. (Jr_25_16 tłum. AI)
L06 Jr_25_16 I (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) Elam (L338) cztery (G5064) wiatry (G417) z (G1537) czterech (G5064) krańców (G206) nieba (G3772), i (G2532) rozproszę (G1289) ich (G846) na wszystkie (G3956) te wiatry (G417), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) narodu (G1484), do którego (G3739) nie (G3756) przyjdą (G2240) wypędzeni (G1856) z Elamu (L338). (Jr_25_16 tłum. AI)
L07 Jr_25_16 kai e-(pa)-KsO e-(pi) (ai)-lam (tes)-sa-ras a-(ne)-mus ek tOn tes-(sa)-rOn (a)-krOn tu u-ra-(nu) kai di-a-spe-(rO) au-(tus) en (pa)-sin tois a-(ne)-mois (tu)-tois, kai uk (e)-stai (e)-Tnos, ho uCH (hE)-Ksei e-(kei) hoi e-KsO-(sme)-noi (ai)-lam.
L08 Jr_25_16 καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ.
L09 Jr_25_16 καί ἐπάγω ἐπί Αιλαμ τέσσαρες ἄνεμος ἐκ ὁ τέσσαρες ἄκρον ὁ οὐρανός καί διασπείρω αὐτός ἐν πᾶς ὁ ἄνεμος οὗτος καί οὐ εἰμί ἔθνος ὅς οὐ ἥκω ἐκεῖ ὁ ἐξωθέω Αιλαμ
L10 Jr_25_16 i sprowadzę na Elam cztery wiatry z — czterech krańców — nieba i rozproszę ich we wszystkich — wiatrach tych i nie będzie narodu który nie przyjdzie tam — wypędzeni Elamu
L11 Jr_25_16 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za Elam / Ailam (kraina) cztery wiatr, wichura z, spośród, od — cztery najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — niebo, niebiosa i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — wiatr, wichura ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które nie, czyż nie przyjść, przybyć, nadejść tam — wypchnąć na zewnątrz, wypędzić Elam / Ailam (kraina)
L12 Jr_25_16 (G2532) (G1863) (G1909) (L338) (G5064) (G417) (G1537) (G3588) (G5064) (G206) (G3588) (G3772) (G2532) (G1289) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G417) (G3778) (G2532) (G3756) (G1510) (G1484) (G3739) (G3756) (G2240) (G1563) (G3588) (G1856) (L338)
L13 Jr_25_16 and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) Ailam (indecl) four (acc) winds (acc) out of (+gen) the (gen) four (gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and I-will-SCATTER them/same (acc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) winds (dat) these (dat) and not he/she/it-will-be nation (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) there the (nom) having-been-EXPEL-ed (nom|voc) Ailam (indecl)
L14 Jr_25_16 and instigate in Ailam four gale from the four top the sky and sow abroad he in all the gale this and not be nation who not here there the drive Ailam
L15 Jr_25_16 kaì epáxō epì Ailam téssaras anémous ek tôn tessárōn ákrōn toû ouranoû kaì diasperô autoùs en pâsin toîs anémois toútois kaì ouk éstai éthnos hò ouch hḗxei ekeî hoi exōsménoi Ailam
L16 Jr_25_16 kai epaxō epi Ailam tessaras anemous ek tōn tessarōn akrōn tou ouranou kai diasperō autous en pasin tois anemois toutois kai ouk estai ethnos ho ouch hēxei ekei hoi exōsmenoi Ailam
L17 Jr_25_16 C VF_FAI1S P N_AS A3_APM N2_APM P RA_GPM A3_GPM A1A_GPM RA_GSM N2_GSM C VF2_FAI1S RD_APM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RD_DPM C D VF_FMI3S N3E_ASN RR_NSN D VF_FAI3S D RA_NPM VT_XMPNPM N_GS
L18 Jr_25_16 kai\ e)pa/XO e)pi\ *ailam te/ssaras a)ne/mous e)k tO=n tessa/rOn a)/krOn tou= ou)ranou= kai\ diasperO= au)tou\s e)n pa=sin toi=s a)ne/mois tou/tois, kai\ ou)k e)/stai e)/Tnos, o(\ ou)CH E(/Xei e)kei= oi( e)XOsme/noi *ailam.
L19 Jr_25_16 kai epaXO epi ailam tessaras anemus ek tOn tessarOn akrOn tu uranu kai diasperO autus en pasin tois anemois tutois, kai uk estai eTnos, ho uCH hEXei ekei hoi eXOsmenoi ailam.
L20 Jr_25_16 Jr_25_16_1 Jr_25_16_2 Jr_25_16_3 Jr_25_16_4 Jr_25_16_5 Jr_25_16_6 Jr_25_16_7 Jr_25_16_8 Jr_25_16_9 Jr_25_16_10 Jr_25_16_11 Jr_25_16_12 Jr_25_16_13 Jr_25_16_14 Jr_25_16_15 Jr_25_16_16 Jr_25_16_17 Jr_25_16_18 Jr_25_16_19 Jr_25_16_20 Jr_25_16_21 Jr_25_16_22 Jr_25_16_23 Jr_25_16_24 Jr_25_16_25 Jr_25_16_26 Jr_25_16_27 Jr_25_16_28 Jr_25_16_29 Jr_25_16_30 Jr_25_16_31
L01 Jr_25_17 καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
L02 Jr_25_17 καὶ (G2532) πτοήσω (G4422) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κακὰ (G2556) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπαποστελῶ (L3635) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) μάχαιράν (G3162) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_25_17 (Jeremiach 25:37) And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
L04 Jr_25_17 Napełnię Elam trwogą wobec jego nieprzyjaciół, wobec tych, co nastają na jego życie. Sprowadzę na nich nieszczęście, żar mojego gniewu - wyrocznia Pana. Poślę za nimi miecz, aż ich wyniszczę. (Jr 49:37 BT_4)
L05 Jr_25_17 I przerazię ich przed ich wrogami szukającymi ich duszy, i sprowadzę na nich nieszczęścia według gniewu mojej zapalczywości, i poślę za nimi mój miecz, aż ich zupełnie wytracę. (Jr_25_17 tłum. AI)
L06 Jr_25_17 I (G2532) przerazię ich (G846) przed (G1726) ich (G846) wrogami (G2190) szukającymi (G2212) ich (G846) duszy (G5590), i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) nich (G846) nieszczęścia (G2556) według (G2596) gniewu (G3709) mojej (G3450) zapalczywości (G2372), i (G2532) poślę za (L3635) (G3694) nimi (G846) mój (G3450) miecz (G3162), aż ich (G846) zupełnie wytracę. (Jr_25_17 tłum. AI)
L07 Jr_25_17 kai pto-(E)-sO au-(tus) e-nant-(i)-on tOn eCH-(TrOn) au-(tOn) tOn DZE-(tunt)-On tEn PSy-(CHEn) au-(tOn) kai e-(pa)-KsO ep’ au-(tus) ka-(ka) ka-(ta) tEn org-(En) tu Ty-(mu) mu kai e-pa-po-ste-(lO) o-(pi)-sO au-(tOn) tEn ma-CHai-(ran) mu (he)-Os tu e-Ksa-na-(lO)-sai au-(tus).
L08 Jr_25_17 καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
L09 Jr_25_17 καί πτοέω αὐτός ἐναντίον ὁ ἐχθρός αὐτός ὁ ζητέω ὁ ψυχή αὐτός καί ἐπάγω ἐπί αὐτός κακός κατά ὁ ὀργή ὁ θυμός μου καί ἐπαποστέλλω ὀπίσω αὐτός ὁ μάχαιρα μου ἕως ὁ ἐξαναλίσκω αὐτός
L10 Jr_25_17 i przestraszę ich przed — wrogami ich — szukającymi — duszy ich i sprowadzę na nich nieszczęścia według — gniewu — zapalczywości mojej i poślę za za nimi — miecz mój aż do — wyniszczenia ich
L11 Jr_25_17 i, również straszyć, przerażać on, ona, ono naprzeciw, przeciw — nienawistny, wrogi on, ona, ono — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również posłać za / ścigać z tyłu, do tyłu on, ona, ono — miecz, sztylet mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak — wydać całkowicie / zużyć do końca on, ona, ono
L12 Jr_25_17 (G2532) (G4422) (G846) (G1726) (G3588) (G2190) (G846) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G2556) (G2596) (G3588) (G3709) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (L3635) (G3694) (G846) (G3588) (G3162) (G3450) (G2193) (G3588) (L3515) (G846)
L13 Jr_25_17 and I-will-frighten them/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) the (gen) let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) the (acc) life (acc) them/same (gen) and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wrath (acc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! me (gen) and I-will-SEND-AFTER behind them/same (gen) the (acc) sacrificial knife (acc) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) them/same (acc)
L14 Jr_25_17 and frighten he next to the hostile he the seek the soul he and instigate in he bad down the passion the provocation of me and send after in back he the short sword of me till the spend entirely he
L15 Jr_25_17 kaì ptoḗsō autoùs enantíon tôn echthrôn autôn tôn dzētoúntōn tḕn psychḕn autôn kaì epáxō ep᾿ autoùs kakà katà tḕn orgḕn toû thymoû mou kaì epapostelô opísō autôn tḕn máchairán mou héōs toû exanalôsai autoús
L16 Jr_25_17 kai ptoēsō autous enantion tōn echthrōn autōn tōn dzētountōn tēn psychēn autōn kai epaxō ep᾿ autous kaka kata tēn orgēn tou thymou mou kai epapostelō opisō autōn tēn machairan mou heōs tou exanalōsai autous
L17 Jr_25_17 C VF_FAI1S RD_APM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VF_FAI1S P RD_APM A1_APN P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF2_FAI1S P RD_GPM RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_GSN VA_AAN RD_APM
L18 Jr_25_17 kai\ ptoE/sO au)tou\s e)nanti/on tO=n e)CHTrO=n au)tO=n tO=n DZEtou/ntOn tE\n PSuCHE\n au)tO=n kai\ e)pa/XO e)p’ au)tou\s kaka\ kata\ tE\n o)rgE\n tou= Tumou= mou kai\ e)papostelO= o)pi/sO au)tO=n tE\n ma/CHaira/n mou e(/Os tou= e)XanalO=sai au)tou/s.
L19 Jr_25_17 kai ptoEsO autus enantion tOn eCHTrOn autOn tOn DZEtuntOn tEn PSyCHEn autOn kai epaXO ep’ autus kaka kata tEn orgEn tu Tymu mu kai epapostelO opisO autOn tEn maCHairan mu heOs tu eXanalOsai autus.
L20 Jr_25_17 Jr_25_17_1 Jr_25_17_2 Jr_25_17_3 Jr_25_17_4 Jr_25_17_5 Jr_25_17_6 Jr_25_17_7 Jr_25_17_8 Jr_25_17_9 Jr_25_17_10 Jr_25_17_11 Jr_25_17_12 Jr_25_17_13 Jr_25_17_14 Jr_25_17_15 Jr_25_17_16 Jr_25_17_17 Jr_25_17_18 Jr_25_17_19 Jr_25_17_20 Jr_25_17_21 Jr_25_17_22 Jr_25_17_23 Jr_25_17_24 Jr_25_17_25 Jr_25_17_26 Jr_25_17_27 Jr_25_17_28 Jr_25_17_29 Jr_25_17_30 Jr_25_17_31 Jr_25_17_32 Jr_25_17_33 Jr_25_17_34
L01 Jr_25_18 καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
L02 Jr_25_18 καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) μου (G3450) ἐν (G1722) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) ἐκεῖθεν (G1564) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) μεγιστᾶνας. (G3175)
L03 Jr_25_18 (Jeremiach 25:38) And I will set my throne in Ælam, and will send forth thence king and rulers.
L04 Jr_25_18 Ustawię zaś swój tron w Elamie i usunę stamtąd króla i książąt - wyrocznia Pana. (Jr 49:38 BT_4)
L05 Jr_25_18 I postawię mój tron w Elamie, i wyślę stamtąd króla i możnych. (Jr_25_18 tłum. AI)
L06 Jr_25_18 I (G2532) postawię (G5087) mój (G3450) tron (G2362) w (G1722) Elamie (L338), i (G2532) wyślę (G1821) stamtąd (G1564) króla (G935) i (G2532) możnych (G3175). (Jr_25_18 tłum. AI)
L07 Jr_25_18 kai (TE)-sO ton (Tro)-non mu en (ai)-lam kai e-Ksa-po-ste-(lO) e-(kei)-Ten ba-si-(le)-a kai me-gi-(sta)-nas.
L08 Jr_25_18 καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
L09 Jr_25_18 καί τίθημι ὁ θρόνος μου ἐν Αιλαμ καί ἐξαποστέλλω ἐκεῖθεν βασιλεύς καί μεγιστᾶνες
L10 Jr_25_18 i postawię — tron mój w Elamie i wyślę stamtąd króla i możnych
L11 Jr_25_18 i, również kłaść, umieszczać — tron mnie, mojego w, wewnątrz Elam / Ailam (kraina) i, również posłać, odesłać, odprawić stamtąd król; przywódca i, również dostojnicy, wielmoże
L12 Jr_25_18 (G2532) (G5087) (G3588) (G2362) (G3450) (G1722) (L338) (G2532) (G1821) (G1564) (G935) (G2532) (G3175)
L13 Jr_25_18 and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) throne (acc) me (gen) in/among/by (+dat) Ailam (indecl) and I-will-send forth from there king (acc) and magistrates (acc)
L14 Jr_25_18 and put the throne of me in Ailam and send forth from there monarch and magnate
L15 Jr_25_18 kaì thḗsō tòn thrónon mou en Ailam kaì exapostelô ekeîthen basiléa kaì megistânas
L16 Jr_25_18 kai thēsō ton thronon mou en Ailam kai exapostelō ekeithen basilea kai megistanas
L17 Jr_25_18 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_DS C VF2_FAI1S D N3V_ASM C N3_APM
L18 Jr_25_18 kai\ TE/sO to\n Tro/non mou e)n *ailam kai\ e)XapostelO= e)kei=Ten basile/a kai\ megista=nas.
L19 Jr_25_18 kai TEsO ton Tronon mu en ailam kai eXapostelO ekeiTen basilea kai megistanas.
L20 Jr_25_18 Jr_25_18_1 Jr_25_18_2 Jr_25_18_3 Jr_25_18_4 Jr_25_18_5 Jr_25_18_6 Jr_25_18_7 Jr_25_18_8 Jr_25_18_9 Jr_25_18_10 Jr_25_18_11 Jr_25_18_12 Jr_25_18_13
L01 Jr_25_19 καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ, λέγει κύριος. –
L02 Jr_25_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἀποστρέψω (G654) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Αιλαμ, (L338) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0)
L03 Jr_25_19 (Jeremiach 25:39) But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.
L04 Jr_25_19 W przyszłości jednak zmienię los Elamu - wyrocznia Pana. (Jr 49:39 BT_4)
L05 Jr_25_19 I stanie się przy końcu dni: odwrócę niewolę Elamu», mówi Pan. – (Jr_25_19 tłum. AI)
L06 Jr_25_19 I (G2532) stanie się przy końcu dni (G2250): odwrócę (G654) niewolę (G161) Elamu (L338)», mówi (G3004) Pan (G2962). – (Jr_25_19 tłum. AI)
L07 Jr_25_19 kai (e)-stai ep’ e-(sCHa)-tu tOn hE-me-(rOn) a-po-(stre)-PSO tEn ai-CHma-lO-(si)-an (ai)-lam, (le)-gei (ky)-ri-os. –
L08 Jr_25_19 καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ, λέγει κύριος. –
L09 Jr_25_19 καί εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία Αιλαμ λέγω κύριος –
L10 Jr_25_19 i będzie w ostatnich — dniach odwrócę — niewolę Elamu mówi Pan —
L11 Jr_25_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba odwrócić się, zawrócić — niewola Elam / Ailam (kraina) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) –
L12 Jr_25_19 (G2532) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G654) (G3588) (G161) (L338) (G3004) (G2962) (L0)
L13 Jr_25_19 and he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) captives (acc) Ailam (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) –
L14 Jr_25_19 and be in last the day turn away the captivity Ailam tell lord –
L15 Jr_25_19 kaì éstai ep᾿ eschátou tôn hēmerôn apostrépsō tḕn aichmalōsían Ailam légei kýrios –
L16 Jr_25_19 kai estai ep᾿ eschatou tōn hēmerōn apostrepsō tēn aichmalōsian Ailam legei kyrios –
L17 Jr_25_19 C VF_FMI3S P A1_GSN RA_GPF N1A_GPF VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF N_GS V1_PAI3S N2_NSM –
L18 Jr_25_19 kai\ e)/stai e)p’ e)sCHa/tou tO=n E(merO=n a)postre/PSO tE\n ai)CHmalOsi/an *ailam, le/gei ku/rios. –
L19 Jr_25_19 kai estai ep’ esCHatu tOn hEmerOn apostrePSO tEn aiCHmalOsian ailam, legei kyrios. –
L20 Jr_25_19 Jr_25_19_1 Jr_25_19_2 Jr_25_19_3 Jr_25_19_4 Jr_25_19_5 Jr_25_19_6 Jr_25_19_7 Jr_25_19_8 Jr_25_19_9 Jr_25_19_10 Jr_25_19_11 Jr_25_19_12 Jr_25_19_13
L01 Jr_25_20 ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκιου τοῦ βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ.
L02 Jr_25_20 ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) βασιλεύοντος (G936) Σεδεκιου (L8307) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) περὶ (G4012) Αιλαμ. (L338)
L03 Jr_25_20 Jeremiah 26:1 In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Ælam.
L04 Jr_25_20 BT_4 Jr 46:1 Słowa, jakie zostały skierowane do proroka Jeremiasza o narodach: (Jer 46:1 BT_4)
L05 Jr_25_20 Na początku królowania króla Sedecjasza stało się to słowo o Elamie. (Jr_25_20 tłum. AI)
L06 Jr_25_20 Na (G1722) początku (G746) królowania (G936) króla (G935) Sedecjasza stało się (G1096) to (G3778) słowo (G3056) o (G4012) Elamie (L338). (Jr_25_20 tłum. AI)
L07 Jr_25_20 en ar-(CHE) ba-si-(leu)-ont-os (se)-de-ki-u tu ba-si-(le)-Os e-(ge)-ne-to ho (lo)-gos (hu)-tos pe-(ri) (ai)-lam.
L08 Jr_25_20 ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκιου τοῦ βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ.
L09 Jr_25_20 ἐν ἀρχή βασιλεύω Σεδεκίας ὁ βασιλεύς γίνομαι ὁ λόγος οὗτος περί Αιλαμ
L10 Jr_25_20 na początku królowania Sedekiasza — króla stało się — słowo to o Elamie
L11 Jr_25_20 w, wewnątrz początek, źródło sprawować władzę królewską, królować Sedekiou — król; przywódca stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Elam / Ailam (kraina)
L12 Jr_25_20 (G1722) (G746) (G936) (L8307) (G3588) (G935) (G1096) (G3588) (G3056) (G3778) (G4012) (L338)
L13 Jr_25_20 in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed while REIGN-ing (gen) Sedekias (gen) the (gen) king (gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) word (nom) this (nom) about (+acc,+gen) Ailam (indecl)
L14 Jr_25_20 in origin reign Sedekias the monarch happen the word this about Ailam
L15 Jr_25_20 en archêᵢ basileúontos Sedekiou toû basiléōs egéneto ho lógos hoûtos perì Ailam
L16 Jr_25_20 en archē basileuontos Sedekiou tou basileōs egeneto ho logos houtos peri Ailam
L17 Jr_25_20 P N1_DSF V1_PAPGSM N1T_GSM RA_GSM N3V_GSM VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM P N_A
L18 Jr_25_20 e)n a)rCHE=| basileu/ontos *sedekiou tou= basile/Os e)ge/neto o( lo/gos ou(=tos peri\ *ailam.
L19 Jr_25_20 en arCHE basileuontos sedekiu tu basileOs egeneto ho logos hutos peri ailam.
L20 Jr_25_20 Jr_25_20_1 Jr_25_20_2 Jr_25_20_3 Jr_25_20_4 Jr_25_20_5 Jr_25_20_6 Jr_25_20_7 Jr_25_20_8 Jr_25_20_9 Jr_25_20_10 Jr_25_20_11 Jr_25_20_12