Jr:23:1

Ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου.

Jr:23:1

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture! (Jeremiah 23:1 Brenton)

Jr:23:1

«Biada pasterzom, którzy prowadzą do zguby i rozpraszają owce mojego pastwiska - wyrocznia Pana. (Jr 23:1 BT_4)

Jr:23:1

Ὦ

οἱ

ποιμένες

οἱ

διασκορπίζοντες

καὶ

ἀπολλύοντες

τὰ

πρόβατα

τῆς

νομῆς

μου.

Jr:23:1

ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ποιμήν, -ένος, ὁ

ὁ ἡ τό

δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)

καί

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ὁ ἡ τό

νομή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:23:1

Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być

—

Pastuch

—

By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej

I też, nawet, mianowicie

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Owca (sheepfold)

—

Pastwisko

Jr:23:1

*)=O

oi(

poime/nes

oi(

diaskorpi/DZontes

kai\

a)pollu/ontes

ta\

pro/bata

tE=s

nomE=s

mou.

Jr:23:1

hoi

poimenes

hoi

diaskorpiDZontes

kai

apollyontes

probata

tEs

nomEs

mu.

Jr:23:1

RA_NPM

N3_NPM

RA_NPM

V1_PAPNPM

V5_PAPNPM

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

Jr:23:1

O!; omega [last letter o

the

shepherd

the

to scatter squander, wa

and also, even, namely

to lose/destroy [literall

the

sheep (sheepfold)

the

pasturage

Jr:23:1

O!; omega; I-should-be

the (nom)

shepherds (nom|voc)

the (nom)

while SCATTER-ing (nom|voc)

and

while LOSE/DESTROY-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

sheep (nom|acc|voc)

the (gen)

pasturage (gen)

me (gen)

Jr:23:1

Jr_23:1_1

Jr_23:1_2

Jr_23:1_3

Jr_23:1_4

Jr_23:1_5

Jr_23:1_6

Jr_23:1_7

Jr_23:1_8

Jr_23:1_9

Jr_23:1_10

Jr_23:1_11

Jr_23:1_12

Jr:23:1

Jr:23:2

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·

Jr:23:2

Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices. (Jeremiah 23:2 Brenton)

Jr:23:2

Dlatego to mówi Pan, Bóg Izraela, o pasterzach, którzy mają paść mój naród: Wy rozproszyliście moją trzodę, rozpędziliście i nie zatroszczyliście się o nią; oto Ja się zatroszczę o nieprawość waszych uczynków - wyrocznia Pana. (Jr 23:2 BT_4)

Jr:23:2

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

ἐπὶ

τοὺς

ποιμαίνοντας

τὸν

λαόν

μου

Ὑμεῖς

διεσκορπίσατε

τὰ

πρόβατά

μου

καὶ

ἐξώσατε

αὐτὰ

καὶ

οὐκ

ἐπεσκέψασθε

αὐτά,

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἐκδικῶ

ἐφ’

ὑμᾶς

κατὰ

τὰ

πονηρὰ

ἐπιτηδεύματα

ὑμῶν·

Jr:23:2

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δια·σκορπίζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-); ἐκ·δικάζω [LXX] (-, εκ+δικ(α)·[σ]-, εκ+δικα·σ-, -, -, -)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κατά

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Jr:23:2

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By paść

—

Ludzie

By rozpraszać się trwoń, niszczej, rozproszenie, 'rozpraszał się szeroko', wiej

—

Owca (sheepfold)

I też, nawet, mianowicie

By wyganiać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By bywać [zobacz sceptyczny]

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By pomścić/poprawiaj; by wymagać zemsty na

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

Jr:23:2

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

e)pi\

tou\s

poimai/nontas

to\n

lao/n

mou

*(umei=s

dieskorpi/sate

ta\

pro/bata/

mou

kai\

e)XO/sate

au)ta\

kai\

ou)k

e)peske/PSasTe

au)ta/,

i)dou\

e)gO\

e)kdikO=

e)f’

u(ma=s

kata\

ta\

ponEra\

e)pitEdeu/mata

u(mO=n·

Jr:23:2

dia

tuto

tade

legei

kyrios

epi

tus

poimainontas

ton

laon

ymeis

dieskorpisate

probata

kai

eXOsate

auta

kai

epeskePSasTe

auta,

idu

egO

ekdikO

ef’

hymas

kata

ponEra

epitEdeumata

hymOn·

Jr:23:2

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_APM

V1_PAPAPM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RP_NP

VAI_AAI2P

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

VA_AAD2P

RD_APN

VAI_AMI2P

RD_APN

RP_NS

VF_FAI1S

RP_AP

RA_APN

A1A_APN

N3M_APN

RP_GP

Jr:23:2

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

the

to shepherd

the

people

you

to scatter squander, wa

the

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

to expel

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to visit [see skeptical]

he/she/it/same

to see of mental sight,

to avenge/rectify; to e

upon/over (+acc,+gen,

you

down/according to/as

the

wicked airing (lifting u

you

Jr:23:2

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while SHEPHERD-ing (acc)

the (acc)

people (acc)

me (gen)

you(pl) (nom)

you(pl)-SCATTER-ed

the (nom|acc)

sheep (nom|acc|voc)

me (gen)

and

you(pl)-EXPEL-ed, do-EXPEL-you(pl)!

they/them/same (nom|acc)

and

not

you(pl)-were-VISIT-ed

they/them/same (nom|acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-AVENGE/RECTIFY-ing, I-should-be-AVENGE/RECTIFY-ing; I-will-EXACT-VENGEANCE-UPON

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(pl) (gen)

Jr:23:2

Jr_23:2_1

Jr_23:2_2

Jr_23:2_3

Jr_23:2_4

Jr_23:2_5

Jr_23:2_6

Jr_23:2_7

Jr_23:2_8

Jr_23:2_9

Jr_23:2_10

Jr_23:2_11

Jr_23:2_12

Jr_23:2_13

Jr_23:2_14

Jr_23:2_15

Jr_23:2_16

Jr_23:2_17

Jr_23:2_18

Jr_23:2_19

Jr_23:2_20

Jr_23:2_21

Jr_23:2_22

Jr_23:2_23

Jr_23:2_24

Jr_23:2_25

Jr_23:2_26

Jr_23:2_27

Jr_23:2_28

Jr_23:2_29

Jr_23:2_30

Jr_23:2_31

Jr_23:2_32

Jr_23:2_33

Jr:23:2

Jr:23:3

καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται·

Jr:23:3

And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied. (Jeremiah 23:3 Brenton)

Jr:23:3

Ja sam zbiorę resztę swego stada ze wszystkich krajów, do których je wypędziłem. Sprowadzę je na ich pastwisko, by miały coraz liczniejsze potomstwo. (Jr 23:3 BT_4)

Jr:23:3

καὶ

ἐγὼ

εἰσδέξομαι

τοὺς

καταλοίπους

τοῦ

λαοῦ

μου

ἀπὸ

πάσης

τῆς

γῆς,

οὗ

ἐξῶσα

αὐτοὺς

ἐκεῖ,

καὶ

καταστήσω

αὐτοὺς

εἰς

τὴν

νομὴν

αὐτῶν,

καὶ

αὐξηθήσονται

καὶ

πληθυνθήσονται·

Jr:23:3

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰσ·δέχομαι (εισ+δεχ-, εισ+δεξ-, εισ+δεξ-, -, -, εισ+δεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά·λοιπος -ον

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ἐξ·ωθέω (-, εξ+ω[θ]·σ-, εξ+ω[θ]·σ-, -, εξ+ωθ-, εξ+ωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκεῖ

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

νομή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

καί

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

Jr:23:3

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Pozostawanie

—

Ludzie

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By wyganiać

On/ona/to/to samo

Tam

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Pastwisko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By stawać się

I też, nawet, mianowicie

By wzrastać/mnóż się

Jr:23:3

kai\

e)gO\

ei)sde/Xomai

tou\s

kataloi/pous

tou=

laou=

mou

a)po\

pa/sEs

tE=s

gE=s,

ou(=

e)XO=sa

au)tou\s

e)kei=,

kai\

katastE/sO

au)tou\s

ei)s

tE\n

nomE\n

au)tO=n,

kai\

au)XETE/sontai

kai\

plETunTE/sontai·

Jr:23:3

kai

egO

eisdeXomai

tus

kataloipus

lau

apo

pasEs

tEs

gEs,

eXOsa

autus

ekei,

kai

katastEsO

autus

eis

tEn

nomEn

autOn,

kai

auXETEsontai

kai

plETynTEsontai·

Jr:23:3

RP_NS

VF_FMI1S

RA_APM

A1B_APM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

A1S_GSF

RA_GSF

N1_GSF

VA_AAI1S

RD_APM

VF_FAI1S

RD_APM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

VC_FPI3P

Jr:23:3

and also, even, namely

to ???

the

remaining

the

people

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

earth/land

where ἕως οὗ means "

to expel

he/she/it/same

there

and also, even, namely

to enable lay, render w

he/she/it/same

into (+acc)

the

pasturage

he/she/it/same

and also, even, namely

to grow

and also, even, namely

to increase/multiply

Jr:23:3

and

I (nom)

I-will-be-???-ed

the (acc)

remaining ([Adj] acc)

the (gen)

people (gen)

me (gen)

away from (+gen)

every (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

where; who/whom/which (gen)

I-EXPEL-ed

them/same (acc)

there

and

I-will-ENABLE, I-should-ENABLE

them/same (acc)

into (+acc)

the (acc)

pasturage (acc)

them/same (gen)

and

they-will-be-GROW-ed

and

they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed

Jr:23:3

Jr_23:3_1

Jr_23:3_2

Jr_23:3_3

Jr_23:3_4

Jr_23:3_5

Jr_23:3_6

Jr_23:3_7

Jr_23:3_8

Jr_23:3_9

Jr_23:3_10

Jr_23:3_11

Jr_23:3_12

Jr_23:3_13

Jr_23:3_14

Jr_23:3_15

Jr_23:3_16

Jr_23:3_17

Jr_23:3_18

Jr_23:3_19

Jr_23:3_20

Jr_23:3_21

Jr_23:3_22

Jr_23:3_23

Jr_23:3_24

Jr_23:3_25

Jr_23:3_26

Jr_23:3_27

Jr:23:3

Jr:23:4

καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας, οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει κύριος.

Jr:23:4

And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord. (Jeremiah 23:4 Brenton)

Jr:23:4

Ustanowię zaś nad nimi pasterzy, by je paśli; i nie będą się już więcej lękać ani trwożyć, ani trzeba będzie szukać którejkolwiek - wyrocznia Pana. (Jr 23:4 BT_4)

Jr:23:4

καὶ

ἀναστήσω

αὐτοῖς

ποιμένας,

οἳ

ποιμανοῦσιν

αὐτούς,

καὶ

οὐ

φοβηθήσονται

ἔτι

οὐδὲ

πτοηθήσονται,

λέγει

κύριος.

Jr:23:4

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιμήν, -ένος, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἔτι

οὐδέ (οὐ δέ)

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:4

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

On/ona/to/to samo

Pastuch

Kto/, który/, który

By paść

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By bać się

Jeszcze/jeszcze

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Do ???

By mówić/opowiadaj

Jr:23:4

kai\

a)nastE/sO

au)toi=s

poime/nas,

oi(\

poimanou=sin

au)tou/s,

kai\

ou)

fobETE/sontai

e)/ti

ou)de\

ptoETE/sontai,

le/gei

ku/rios.

Jr:23:4

kai

anastEsO

autois

poimenas,

hoi

poimanusin

autus,

kai

fobETEsontai

eti

ude

ptoETEsontai,

legei

kyrios.

Jr:23:4

VF_FAI1S

RD_DPM

N3_APM

RR_NPM

VF2_FAI3P

RD_APM

VC_FPI3P

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:4

and also, even, namely

to stand up put up, rais

he/she/it/same

shepherd

who/whom/which

to shepherd

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to fear

yet/still

οὐδ’ before vowels so

to ???

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

Jr:23:4

and

I-will-STand-UP, I-should-STand-UP

them/same (dat)

shepherds (acc)

who/whom/which (nom)

they-will-SHEPHERD, going-to-SHEPHERD (fut ptcp) (dat)

them/same (acc)

and

not

they-will-be-FEAR-ed

yet/still

neither/nor

they-will-be-???-ed

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:4

Jr_23:4_1

Jr_23:4_2

Jr_23:4_3

Jr_23:4_4

Jr_23:4_5

Jr_23:4_6

Jr_23:4_7

Jr_23:4_8

Jr_23:4_9

Jr_23:4_10

Jr_23:4_11

Jr_23:4_12

Jr_23:4_13

Jr_23:4_14

Jr_23:4_15

Jr:23:4

Jr:23:5

Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς.

Jr:23:5

Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth. (Jeremiah 23:5 Brenton)

Jr:23:5

Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą. Będzie panował jako król, postępując roztropnie, i będzie wykonywał prawo i sprawiedliwość na ziemi. (Jr 23:5 BT_4)

Jr:23:5

Ἰδοὺ

ἡμέραι

ἔρχονται,

λέγει

κύριος,

καὶ

ἀναστήσω

τῷ

Δαυιδ

ἀνατολὴν

δικαίαν,

καὶ

βασιλεύσει

βασιλεὺς

καὶ

συνήσει

καὶ

ποιήσει

κρίμα

καὶ

δικαιοσύνην

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Jr:23:5

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἀνατολή, -ῆς, ἡ

δίκαιος -αία -ον

καί

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

καί

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κρίμα[τ], -ατος, τό

καί

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jr:23:5

Dzień

By przychodzić

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

David

Na wschód [miejsce] - miejsce świtu słońca, na wschód (nawet bez słońca), źródło światła (prawdy źródło), strój. przychodzącego Mesjasza Yahweh

Właśnie prawy, właśnie

I też, nawet, mianowicie

By panować

Król

I też, nawet, mianowicie

By rozumieć

I też, nawet, mianowicie

Robienie/robienie; by czynić/rób

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

I też, nawet, mianowicie

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Jr:23:5

*)idou\

E(me/rai

e)/rCHontai,

le/gei

ku/rios,

kai\

a)nastE/sO

tO=|

*dauid

a)natolE\n

dikai/an,

kai\

basileu/sei

basileu\s

kai\

sunE/sei

kai\

poiE/sei

kri/ma

kai\

dikaiosu/nEn

e)pi\

tE=s

gE=s.

Jr:23:5

idu

hEmerai

erCHontai,

legei

kyrios,

kai

anastEsO

dauid

anatolEn

dikaian,

kai

basileusei

basileus

kai

synEsei

kai

poiEsei

krima

kai

dikaiosynEn

epi

tEs

gEs.

Jr:23:5

N1A_NPF

V1_PMI3P

V1_PAI3S

N2_NSM

VF_FAI1S

RA_DSM

N_DSM

N1_ASF

A1A_ASF

VF_FAI3S

N3V_NSM

VF_FAI3S

N3M_ASN

N1_ASF

RA_GSF

N1_GSF

Jr:23:5

to see of mental sight,

day

to come

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to stand up put up, rais

the

David

east [place] - place of d

just righteous, just

and also, even, namely

to reign

king

and also, even, namely

to understand

and also, even, namely

doing/making; to do/m

sentence question, dec

and also, even, namely

righteousness righteou

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Jr:23:5

be-you(sg)-SEE-ed!

days (nom|voc)

they-are-being-COME-ed

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

I-will-STand-UP, I-should-STand-UP

the (dat)

David (indecl)

risig of the east dawn (acc)

just ([Adj] acc)

and

he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)

king (nom)

and

he/she/it-will-UNDERSTand, you(sg)-will-be-UNDERSTand-ed (classical)

and

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

sentence (nom|acc|voc)

and

righteousness (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Jr:23:5

Jr_23:5_1

Jr_23:5_2

Jr_23:5_3

Jr_23:5_4

Jr_23:5_5

Jr_23:5_6

Jr_23:5_7

Jr_23:5_8

Jr_23:5_9

Jr_23:5_10

Jr_23:5_11

Jr_23:5_12

Jr_23:5_13

Jr_23:5_14

Jr_23:5_15

Jr_23:5_16

Jr_23:5_17

Jr_23:5_18

Jr_23:5_19

Jr_23:5_20

Jr_23:5_21

Jr_23:5_22

Jr_23:5_23

Jr_23:5_24

Jr:23:5

Jr:23:6

ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας, καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ.

Jr:23:6

In his days both Juda shall be saved, and Israel shall dwell securely: and this is his name, which the Lord shall call him, Josedec among the prophets. (Jeremiah 23:6 Brenton)

Jr:23:6

W jego dniach Juda dostąpi zbawienia, a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie. To zaś będzie imię, którym go będą nazywać: "Pan naszą sprawiedliwością". (Jr 23:6 BT_4)

Jr:23:6

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

αὐτοῦ

σωθήσεται

Ιουδας,

καὶ

Ισραηλ

κατασκηνώσει

πεποιθώς,

καὶ

τοῦτο

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ,

ὃ

καλέσει

αὐτὸν

κύριος

Ιωσεδεκ.

Jr:23:6

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

Ἰσραήλ, ὁ

κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Ιωσεδεκ, ὁ [LXX]

Jr:23:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

On/ona/to/to samo

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Izrael

Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

By nazywać rozmowę

On/ona/to/to samo

Josedec

Jr:23:6

e)n

tai=s

E(me/rais

au)tou=

sOTE/setai

*ioudas,

kai\

*israEl

kataskEnO/sei

pepoiTO/s,

kai\

tou=to

to\

o)/noma

au)tou=,

o(\

kale/sei

au)to\n

ku/rios

*iOsedek.

Jr:23:6

tais

hEmerais

autu

sOTEsetai

iudas,

kai

israEl

kataskEnOsei

pepoiTOs,

kai

tuto

onoma

autu,

kalesei

auton

kyrios

iOsedek.

Jr:23:6

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GSM

VC_FPI3S

N1T_NSM

N_NSM

VF_FAI3S

VX_XAPNSM

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSM

RR_NSN

VF_FAI3S

RD_ASM

N2_NSM

N_NSM

Jr:23:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

he/she/it/same

to save to save or deliv

Judas/Judah

and also, even, namely

Israel

settling; to settle

to persuade/convince

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

name with regard to

he/she/it/same

who/whom/which

to call call

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Josedec

Jr:23:6

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-be-SAVE-ed

Judas/Judah (nom)

and

Israel (indecl)

settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

and

this (nom|acc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical)

him/it/same (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Josedec (indecl)

Jr:23:6

Jr_23:6_1

Jr_23:6_2

Jr_23:6_3

Jr_23:6_4

Jr_23:6_5

Jr_23:6_6

Jr_23:6_7

Jr_23:6_8

Jr_23:6_9

Jr_23:6_10

Jr_23:6_11

Jr_23:6_12

Jr_23:6_13

Jr_23:6_14

Jr_23:6_15

Jr_23:6_16

Jr_23:6_17

Jr_23:6_18

Jr_23:6_19

Jr_23:6_20

Jr:23:6

Jr:23:9

Ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου, ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ.

Jr:23:9

Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when they shall no more say, The Lord lives, who brought up the house of Israel out of the land of Egypt; (Jeremiah 23:7 Brenton)

Jr:23:9

Dlatego oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy nie będą już mówić: "Na życie Pana, który wyprowadził synów Izraela z ziemi egipskiej", (Jr 23:7 BT_4)

Jr:23:9

Ἐν

τοῖς

προφήταις

συνετρίβη

ἡ

καρδία

μου,

ἐν

ἐμοὶ

ἐσαλεύθη

πάντα

τὰ

ὀστᾶ

μου,

ἐγενήθην

ὡς

ἀνὴρ

συντετριμμένος

καὶ

ὡς

ἄνθρωπος

συνεχόμενος

ἀπὸ

οἴνου

ἀπὸ

προσώπου

κυρίου

καὶ

ἀπὸ

προσώπου

εὐπρεπείας

δόξης

αὐτοῦ.

Jr:23:9

ἐν

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

καί

ὡς

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ἀπό

οἶνος, -ου, ὁ

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ

δόξα, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:9

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Prorok

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

By trząść się (drżenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Kość

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Ludzki

By zmuszać {By ograniczać}

Wino

Twarz

I też, nawet, mianowicie

Twarz

Dobrze wypadany

Sławy/wzbudzanie grozy

On/ona/to/to samo

Jr:23:9

*)en

toi=s

profE/tais

sunetri/bE

kardi/a

mou,

e)n

e)moi\

e)saleu/TE

pa/nta

ta\

o)sta=

mou,

e)genE/TEn

O(s

a)nE\r

suntetrimme/nos

kai\

O(s

a)/nTrOpos

suneCHo/menos

a)po\

oi)/nou

a)po\

prosO/pou

kuri/ou

kai\

a)po\

prosO/pou

eu)prepei/as

do/XEs

au)tou=.

Jr:23:9

tois

profEtais

synetribE

kardia

mu,

emoi

esaleuTE

panta

osta

mu,

egenETEn

hOs

anEr

syntetrimmenos

kai

hOs

anTrOpos

syneCHomenos

apo

oinu

apo

prosOpu

kyriu

kai

apo

prosOpu

euprepeias

doXEs

autu.

Jr:23:9

RA_DPM

N1M_DPM

VDI_API3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

RP_DS

VCI_API3S

A3_NPN

RA_NPN

N2N_NPN

RP_GS

VCI_API1S

N3_NSM

VP_XMPNSM

N2_NSM

V1_PMPNSM

N2_GSM

N2N_GSN

N2_GSM

N2N_GSN

N1A_GSF

N1S_GSF

RD_GSM

Jr:23:9

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

prophet

to break to crush compl

the

heart καρδιας With the

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

I; my/mine

to shake (tremor)

every all, each, every, t

the

bone

to become become, ha

as/like

man, husband Usually "

to break to crush compl

and also, even, namely

as/like

human

to constrain

from (G575) – starting f

wine

from (G575) – starting f

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

from (G575) – starting f

face

well-befittedness

glory/awesomeness

he/she/it/same

Jr:23:9

in/among/by (+dat)

the (dat)

prophets (dat)

he/she/it-was-BREAK-ed

the (nom)

heart (nom|voc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

he/she/it-was-SHAKE-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

bones (nom|acc|voc)

me (gen)

I-was-BECOME-ed

as/like

man, husband (nom)

having-been-BREAK-ed (nom)

and

as/like

human (nom)

while being-CONSTRAIN-ed (nom)

away from (+gen)

wine (gen)

away from (+gen)

face (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

away from (+gen)

face (gen)

well-befittedness (gen), well-befittednesss (acc)

glory/awesomeness (gen)

him/it/same (gen)

Jr:23:9

Jr_23:9_1

Jr_23:9_2

Jr_23:9_3

Jr_23:9_4

Jr_23:9_5

Jr_23:9_6

Jr_23:9_7

Jr_23:9_8

Jr_23:9_9

Jr_23:9_10

Jr_23:9_11

Jr_23:9_12

Jr_23:9_13

Jr_23:9_14

Jr_23:9_15

Jr_23:9_16

Jr_23:9_17

Jr_23:9_18

Jr_23:9_19

Jr_23:9_20

Jr_23:9_21

Jr_23:9_22

Jr_23:9_23

Jr_23:9_24

Jr_23:9_25

Jr_23:9_26

Jr_23:9_27

Jr_23:9_28

Jr_23:9_29

Jr_23:9_30

Jr_23:9_31

Jr_23:9_32

Jr_23:9_33

Jr:23:9

Jr:23:10

ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου, καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως.

Jr:23:10

but The Lord lives, who has gathered the whole seed of Israel from the north land, and from all the countries whither he had driven them out, and has restored them into their own land. (Jeremiah 23:8 Brenton)

Jr:23:10

lecz raczej: "Na życie Pana, który wyprowadził i przywrócił pokolenie domu Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył", tak że będą mogli mieszkać w swej ziemi». (Jr 23:8 BT_4)

Jr:23:10

ὅτι

ἀπὸ

προσώπου

τούτων

ἐπένθησεν

ἡ

γῆ,

ἐξηράνθησαν

αἱ

νομαὶ

τῆς

ἐρήμου,

καὶ

ἐγένετο

ὁ

δρόμος

αὐτῶν

πονηρὸς

καὶ

ἡ

ἰσχὺς

αὐτῶν

οὐχ

οὕτως.

Jr:23:10

ὅτι

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ξηραίνω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)

ὁ ἡ τό

νομή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον; ἐρημόω (ερημ(ο)-, ερημω·σ-, ερημω·σ-, ηρημω·κ-, ηρημω-, ερημω·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

δρόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

πονηρός -ά -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οὕτως/οὕτω

Jr:23:10

Ponieważ/tamto

Twarz

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By smucić się

—

Ziemi/ziemia

By wysuszać suchy, wysychany

—

Pastwisko

—

Odludzie; by leżeć odłogiem

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Bieg {Kurs}

On/ona/to/to samo

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

I też, nawet, mianowicie

—

Siła

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Jr:23:10

o(/ti

a)po\

prosO/pou

tou/tOn

e)pe/nTEsen

gE=,

e)XEra/nTEsan

ai(

nomai\

tE=s

e)rE/mou,

kai\

e)ge/neto

dro/mos

au)tO=n

ponEro\s

kai\

i)sCHu\s

au)tO=n

ou)CH

ou(/tOs.

Jr:23:10

hoti

apo

prosOpu

tutOn

epenTEsen

gE,

eXEranTEsan

hai

nomai

tEs

erEmu,

kai

egeneto

dromos

autOn

ponEros

kai

isCHys

autOn

uCH

hutOs.

Jr:23:10

N2N_GSN

RD_GPM

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1_NSF

VCI_API3P

RA_NPF

N1_NPF

RA_GSF

N2_GSF

VBI_AMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GPM

A1A_NSM

RA_NSF

N3_NSF

RD_GPM

Jr:23:10

because/that

from (G575) – starting f

face

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to grieve

the

earth/land

to wither dry, parched

the

pasturage

the

wilderness; to lay wast

and also, even, namely

to become become, ha

the

course

he/she/it/same

wicked airing (lifting u

and also, even, namely

the

strength

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

Jr:23:10

because/that

away from (+gen)

face (gen)

these (gen)

he/she/it-GRIEVE-ed

the (nom)

earth/land (nom|voc)

they-were-WITHER-ed

the (nom)

pasturages (nom|voc)

the (gen)

wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!

and

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

course (nom)

them/same (gen)

wicked ([Adj] nom)

and

the (nom)

strength (nom)

them/same (gen)

not

thusly/like this

Jr:23:10

Jr_23:10_1

Jr_23:10_2

Jr_23:10_3

Jr_23:10_4

Jr_23:10_5

Jr_23:10_6

Jr_23:10_7

Jr_23:10_8

Jr_23:10_9

Jr_23:10_10

Jr_23:10_11

Jr_23:10_12

Jr_23:10_13

Jr_23:10_14

Jr_23:10_15

Jr_23:10_16

Jr_23:10_17

Jr_23:10_18

Jr_23:10_19

Jr_23:10_20

Jr_23:10_21

Jr_23:10_22

Jr_23:10_23

Jr_23:10_24

Jr:23:10

Jr:23:11

ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν.

Jr:23:11

My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory. (Jeremiah 23:9 Brenton)

Jr:23:11

O prorokach. Rozdziera się serce we mnie, wszystkie moje członki ogarnia drżenie, jestem jak człowiek pijany, jak człowiek przesycony winem - z powodu Pana i Jego świętych słów. (Jr 23:9 BT_4)

Jr:23:11

ὅτι

ἱερεὺς

καὶ

προφήτης

ἐμολύνθησαν

καὶ

ἐν

τῷ

οἴκῳ

μου

εἶδον

πονηρίας

αὐτῶν.

Jr:23:11

ὅτι

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

προφήτης, -ου, ὁ

μολύνω (μολυν-, -, μολυν·[σ]-, -, μεμολυν-, μολυν·θ-)

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πονηρία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:11

Ponieważ/tamto

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

Prorok

By kalać

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dom

Bezeceństwo

On/ona/to/to samo

Jr:23:11

o(/ti

i(ereu\s

kai\

profE/tEs

e)molu/nTEsan

kai\

e)n

tO=|

oi)/kO|

mou

ei)=don

ponEri/as

au)tO=n.

Jr:23:11

hoti

hiereus

kai

profEtEs

emolynTEsan

kai

oikO

eidon

ponErias

autOn.

Jr:23:11

N3V_NSM

N1M_NSM

VCI_API3P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VBI_AAI1S

N1A_APF

RD_GPM

Jr:23:11

because/that

priest

and also, even, namely

prophet

to defile

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

house

to see of mental sight,

wickedness

he/she/it/same

Jr:23:11

because/that

priest (nom)

and

prophet (nom)

they-were-DEFILE-ed

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

house (dat)

me (gen)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

wickedness (gen), wickednesss (acc)

them/same (gen)

Jr:23:11

Jr_23:11_1

Jr_23:11_2

Jr_23:11_3

Jr_23:11_4

Jr_23:11_5

Jr_23:11_6

Jr_23:11_7

Jr_23:11_8

Jr_23:11_9

Jr_23:11_10

Jr_23:11_11

Jr_23:11_12

Jr_23:11_13

Jr:23:11

Jr:23:12

διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ· διότι ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν, φησὶν κύριος.

Jr:23:12

For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength. (Jeremiah 23:10 Brenton)

Jr:23:12

«Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość. (Jr 23:10 BT_4)

Jr:23:12

διὰ

τοῦτο

γενέσθω

ἡ

ὁδὸς

αὐτῶν

αὐτοῖς

εἰς

ὀλίσθημα

ἐν

γνόφῳ,

καὶ

ὑποσκελισθήσονται

καὶ

πεσοῦνται

ἐν

αὐτῇ·

διότι

ἐπάξω

ἐπ’

αὐτοὺς

κακὰ

ἐν

ἐνιαυτῷ

ἐπισκέψεως

αὐτῶν,

φησὶν

κύριος.

Jr:23:12

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἐν

γνόφος, -ου, ὁ

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·ότι

ἐπ·άγω (επ+αγ-, επ+αξ-, επ+αξ- or 2nd επ+αγαγ-, -, επ+ηγ-, επ+αχ·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

ἐν

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἐπί·σκεψις, -εως, ἡ [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

φημί (ath. φ(α)-/ath. φ(η)-, -, φη·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:12

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ciemność (burzy chmury, gruba ciemność, zmierzch, mgła?)

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Z powodu tego: Tamto

Do na prowadź

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Niegodziwie by czynić źle

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Rok

Inspekcji/badanie

On/ona/to/to samo

By mówić

Jr:23:12

dia\

tou=to

gene/sTO

o(do\s

au)tO=n

au)toi=s

ei)s

o)li/sTEma

e)n

gno/fO|,

kai\

u(poskelisTE/sontai

kai\

pesou=ntai

e)n

au)tE=|·

dio/ti

e)pa/XO

e)p’

au)tou\s

kaka\

e)n

e)niautO=|

e)piske/PSeOs

au)tO=n,

fEsi\n

ku/rios.

Jr:23:12

dia

tuto

genesTO

hodos

autOn

autois

eis

olisTEma

gnofO,

kai

hyposkelisTEsontai

kai

pesuntai

autE·

dioti

epaXO

ep’

autus

kaka

eniautO

episkePSeOs

autOn,

fEsin

kyrios.

Jr:23:12

RD_ASN

VB_AMD3S

RA_NSF

N2_NSF

RD_GPM

RD_DPM

N3M_ASN

N2_DSM

VS_FPI3P

VF2_FMI3P

RD_DSF

VF_FAI1S

RD_APM

A1_APN

N2_DSM

N3I_GSF

RD_GPM

V6_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:12

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to become become, ha

the

way/road

he/she/it/same

into (+acc)

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

darkness (storm-clouds

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (dis

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

because of this: that

to upon-lead

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

wickedly to do evil

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

year

visitation/inspection

he/she/it/same

to say

Jr:23:12

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

let-him/her/it-be-BECOME-ed!

the (nom)

way/road (nom)

them/same (gen)

them/same (dat)

into (+acc)

in/among/by (+dat)

darkness (dat)

and

they-will-be-FALL-ed

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

because of this: that

I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

year (dat)

visitation/inspection (gen)

them/same (gen)

he/she/it-is-SAY-ing

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:12

Jr_23:12_1

Jr_23:12_2

Jr_23:12_3

Jr_23:12_4

Jr_23:12_5

Jr_23:12_6

Jr_23:12_7

Jr_23:12_8

Jr_23:12_9

Jr_23:12_10

Jr_23:12_11

Jr_23:12_12

Jr_23:12_13

Jr_23:12_14

Jr_23:12_15

Jr_23:12_16

Jr_23:12_17

Jr_23:12_18

Jr_23:12_19

Jr_23:12_20

Jr_23:12_21

Jr_23:12_22

Jr_23:12_23

Jr_23:12_24

Jr_23:12_25

Jr_23:12_26

Jr_23:12_27

Jr_23:12_28

Jr:23:12

Jr:23:13

καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ.

Jr:23:13

For priest and prophet are defiled; and I have seen their iniquities in my house. (Jeremiah 23:11 Brenton)

Jr:23:13

Albowiem nawet prorok, nawet kapłan postępują haniebnie, nawet w moim domu znalazłem ich nieprawość - wyrocznia Pana. (Jr 23:11 BT_4)

Jr:23:13

καὶ

ἐν

τοῖς

προφήταις

Σαμαρείας

εἶδον

ἀνομήματα·

ἐπροφήτευσαν

διὰ

τῆς

Βααλ

καὶ

ἐπλάνησαν

τὸν

λαόν

μου

Ισραηλ.

Jr:23:13

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

Σαμάρεια, -ας, ἡ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἀ·νόμημα[τ], -ατος, τό [LXX]

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

καί

πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσραήλ, ὁ

Jr:23:13

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Prorok

Samaria [okolica z]

???

By prorokować

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Baal

I też, nawet, mianowicie

By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]

—

Ludzie

Izrael

Jr:23:13

kai\

e)n

toi=s

profE/tais

*samarei/as

ei)=don

a)nomE/mata·

e)profE/teusan

dia\

tE=s

*baal

kai\

e)pla/nEsan

to\n

lao/n

mou

*israEl.

Jr:23:13

kai

tois

profEtais

samareias

eidon

anomEmata·

eprofEteusan

dia

tEs

baal

kai

eplanEsan

ton

laon

israEl.

Jr:23:13

RA_DPM

N1M_DPM

N1A_GSF

VBI_AAI1S

N3M_APN

VAI_AAI3P

RA_GSF

N_GSF

VAI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N_ASM

Jr:23:13

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

prophet

Samaria [region of]

to see of mental sight,

???

to prophesy

because of (+acc), thro

the

Baal

and also, even, namely

to wander/cause to str

the

people

Israel

Jr:23:13

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

prophets (dat)

Samaria (gen)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

???s (nom|acc|voc)

they-PROPHESY-ed

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

Baal (indecl)

and

they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

the (acc)

people (acc)

me (gen)

Israel (indecl)

Jr:23:13

Jr_23:13_1

Jr_23:13_2

Jr_23:13_3

Jr_23:13_4

Jr_23:13_5

Jr_23:13_6

Jr_23:13_7

Jr_23:13_8

Jr_23:13_9

Jr_23:13_10

Jr_23:13_11

Jr_23:13_12

Jr_23:13_13

Jr_23:13_14

Jr_23:13_15

Jr_23:13_16

Jr_23:13_17

Jr:23:13

Jr:23:14

καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα.

Jr:23:14

Therefore let their way be to them slippery and dark: and they shall be tripped up and fall in it: for I will bring evils upon them, in the year of their visitation. (Jeremiah 23:12 Brenton)

Jr:23:14

Dlatego będzie ich droga dla nich gruntem śliskim, na którym się potkną w ciemnościach i upadną. Albowiem ześlę na nich nieszczęście w roku, w którym ich nawiedzę - wyrocznia Pana. (Jr 23:12 BT_4)

Jr:23:14

καὶ

ἐν

τοῖς

προφήταις

Ιερουσαλημ

ἑώρακα

φρικτά,

μοιχωμένους

καὶ

πορευομένους

ἐν

ψεύδεσι

καὶ

ἀντιλαμβανομένους

χειρῶν

πονηρῶν

τοῦ

μὴ

ἀποστραφῆναι

ἕκαστον

ἀπὸ

τῆς

ὁδοῦ

αὐτοῦ

τῆς

πονηρᾶς·

ἐγενήθησάν

μοι

πάντες

ὡς

Σοδομα

καὶ

οἱ

κατοικοῦντες

αὐτὴν

ὥσπερ

Γομορρα.

Jr:23:14

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

μοιχάω (μοιχ(α)-, -, -, -, -, -)

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

καί

ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

πονηρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

μή

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἕκαστος -η -ον

ἀπό

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὡς

Σόδομα, -ων, τά

καί

ὁ ἡ τό

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὥσ·περ

Γόμορρα, -ων, τά and -ας, ἡ

Jr:23:14

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Prorok

Jerozolima [miasto z]

—

By dopuścić się zdrady małżeńskiej

I też, nawet, mianowicie

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

I też, nawet, mianowicie

By zbaczać bliski [anty biorą]

Ręka; gorzej

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

Nie

By odwracać się od

Każdy

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Jak/jak

Sodom [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

On/ona/to/to samo

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Gomora [miasto z]

Jr:23:14

kai\

e)n

toi=s

profE/tais

*ierousalEm

e(O/raka

frikta/,

moiCHOme/nous

kai\

poreuome/nous

e)n

PSeu/desi

kai\

a)ntilambanome/nous

CHeirO=n

ponErO=n

tou=

mE\

a)postrafE=nai

e(/kaston

a)po\

tE=s

o(dou=

au)tou=

tE=s

ponEra=s·

e)genE/TEsa/n

moi

pa/ntes

O(s

*sodoma

kai\

oi(

katoikou=ntes

au)tE\n

O(/sper

*gomorra.

Jr:23:14

kai

tois

profEtais

ierusalEm

heOraka

frikta,

moiCHOmenus

kai

poreuomenus

PSeudesi

kai

antilambanomenus

CHeirOn

ponErOn

apostrafEnai

hekaston

apo

tEs

hodu

autu

tEs

ponEras·

egenETEsan

moi

pantes

hOs

sodoma

kai

hoi

katoikuntes

autEn

hOsper

gomorra.

Jr:23:14

RA_DPM

N1M_DPM

N_GSF

VX_XAI1S

A1_APN

V1_PMPAPM

A3H_DPM

V1_PMPAPM

N3_GPF

A1A_GPM

RA_GSN

VD_APN

A1_ASM

RA_GSF

N2_GSF

RD_GSM

RA_GSF

A1A_GSF

VCI_API3P

RP_DS

A3_NPM

N_NSF

RA_NPM

V2_PAPNPM

RD_ASF

N_NSF

Jr:23:14

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

prophet

Jerusalem [city of]

to see of mental sight,

to commit adultery

and also, even, namely

to go

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lie falsehood, untruth,

and also, even, namely

to deflect toward [anti-

hand; worse

wicked airing (lifting u

the

not

to turn away from

each

from (G575) – starting f

the

way/road

he/she/it/same

the

wicked airing (lifting u

to become become, ha

every all, each, every, t

as/like

Sodom [city of]

and also, even, namely

the

to reside/settle down t

he/she/it/same

just as ὥς - "as" or "like

Gomorrah [city of]

Jr:23:14

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

prophets (dat)

Jerusalem (indecl)

I-have-SEE-ed

while being-COMMIT-ed-ADULTERY (acc)

and

while being-GO-ed (acc)

in/among/by (+dat)

lies (dat); liar ([Adj] dat)

and

while being-DEFLECT-ed-TOWARD (acc)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

wicked ([Adj] gen)

the (gen)

not

to-be-TURN-ed-AWAY-FROM

each (of two) (acc, nom|acc|voc)

away from (+gen)

the (gen)

way/road (gen)

him/it/same (gen)

the (gen)

wicked ([Adj] acc, gen)

they-were-BECOME-ed

me (dat)

all (nom|voc)

as/like

Sodom (nom|acc|voc)

and

the (nom)

while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)

her/it/same (acc)

just as

Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)

Jr:23:14

Jr_23:14_1

Jr_23:14_2

Jr_23:14_3

Jr_23:14_4

Jr_23:14_5

Jr_23:14_6

Jr_23:14_7

Jr_23:14_8

Jr_23:14_9

Jr_23:14_10

Jr_23:14_11

Jr_23:14_12

Jr_23:14_13

Jr_23:14_14

Jr_23:14_15

Jr_23:14_16

Jr_23:14_17

Jr_23:14_18

Jr_23:14_19

Jr_23:14_20

Jr_23:14_21

Jr_23:14_22

Jr_23:14_23

Jr_23:14_24

Jr_23:14_25

Jr_23:14_26

Jr_23:14_27

Jr_23:14_28

Jr_23:14_29

Jr_23:14_30

Jr_23:14_31

Jr_23:14_32

Jr_23:14_33

Jr_23:14_34

Jr_23:14_35

Jr_23:14_36

Jr_23:14_37

Jr:23:14

Jr:23:15

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ.

Jr:23:15

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray. (Jeremiah 23:13 Brenton)

Jr:23:15

Także wśród proroków Samarii widziałem szaleństwo: prorokowali w imię Baala i zwodzili mój naród, Izraela. (Jr 23:13 BT_4)

Jr:23:15

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ψωμιῶ

αὐτοὺς

ὀδύνην

καὶ

ποτιῶ

αὐτοὺς

ὕδωρ

πικρόν,

ὅτι

ἀπὸ

τῶν

προφητῶν

Ιερουσαλημ

ἐξῆλθεν

μολυσμὸς

πάσῃ

τῇ

γῇ.

Jr:23:15

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ψωμίζω (ψωμιζ-, ψωμι(ε)·[σ]-/ψωμι·σ-, ψωμι·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὀδύνη, -ης, ἡ

καί

ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πικρός -ά -όν

ὅτι

ἀπό

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

μολυσμός, -οῦ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jr:23:15

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

Do ???

On/ona/to/to samo

Ból

I też, nawet, mianowicie

By dawać pić

On/ona/to/to samo

Woda

Gorzki

Ponieważ/tamto

—

Prorok

Jerozolima [miasto z]

By wychodzić

Splamienie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Ziemi/ziemia

Jr:23:15

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

*)idou\

e)gO\

PSOmiO=

au)tou\s

o)du/nEn

kai\

potiO=

au)tou\s

u(/dOr

pikro/n,

o(/ti

a)po\

tO=n

profEtO=n

*ierousalEm

e)XE=lTen

molusmo\s

pa/sE|

tE=|

gE=|.

Jr:23:15

dia

tuto

tade

legei

kyrios

idu

egO

PSOmiO

autus

odynEn

kai

potiO

autus

hydOr

pikron,

hoti

apo

tOn

profEtOn

ierusalEm

eXElTen

molysmos

pasE

gE.

Jr:23:15

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RP_NS

VF2_FAI1S

RD_APM

N1_ASF

VF_FAI1S

RD_APM

N3_ASN

A1A_ASN

RA_GPM

N1M_GPM

N_GSF

VBI_AAI3S

N2_NSM

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

Jr:23:15

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to see of mental sight,

to ???

he/she/it/same

pain

and also, even, namely

to give to drink

he/she/it/same

water

bitter

because/that

from (G575) – starting f

the

prophet

Jerusalem [city of]

to come out

defilement

every all, each, every, t

the

earth/land

Jr:23:15

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-will-???

them/same (acc)

pain (acc)

and

I-will-GIVE-TO-DRINK

them/same (acc)

water (nom|acc|voc)

bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)

because/that

away from (+gen)

the (gen)

prophets (gen)

Jerusalem (indecl)

he/she/it-COME-ed-OUT

defilement (nom)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

Jr:23:15

Jr_23:15_1

Jr_23:15_2

Jr_23:15_3

Jr_23:15_4

Jr_23:15_5

Jr_23:15_6

Jr_23:15_7

Jr_23:15_8

Jr_23:15_9

Jr_23:15_10

Jr_23:15_11

Jr_23:15_12

Jr_23:15_13

Jr_23:15_14

Jr_23:15_15

Jr_23:15_16

Jr_23:15_17

Jr_23:15_18

Jr_23:15_19

Jr_23:15_20

Jr_23:15_21

Jr_23:15_22

Jr_23:15_23

Jr_23:15_24

Jr_23:15_25

Jr:23:15

Jr:23:16

οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου.

Jr:23:16

Also in the prophets of Jerusalem I have seen horrible things: as they committed adultery, and walked in lies, and strengthened the hands of many, that they should not return each from his evil way: they are all become to me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrha. (Jeremiah 23:14 Brenton)

Jr:23:16

A wśród proroków Jerozolimy widziałem obrzydliwość: cudzołóstwo, zatwardziałość w kłamstwie i popieranie złoczyńców, przy czym nikt się nie nawraca ze swej niegodziwości. Stali się oni wszyscy dla Mnie jakby Sodomą, a mieszkańcy ich jakby Gomorą». (Jr 23:14 BT_4)

Jr:23:16

οὕτως

λέγει

κύριος

παντοκράτωρ

Μὴ

ἀκούετε

τοὺς

λόγους

τῶν

προφητῶν,

ὅτι

ματαιοῦσιν

ἑαυτοῖς

ὅρασιν,

ἀπὸ

καρδίας

αὐτῶν

λαλοῦσιν

καὶ

οὐκ

ἀπὸ

στόματος

κυρίου.

Jr:23:16

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

μή

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὅτι

ματαιόω (μαται(ο)-, -, -, -, μεματαιω-, ματαιω·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὅρασις, -εως, ἡ

ἀπό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπό

στόμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:16

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Nie

By słyszeć

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

Prorok

Ponieważ/tamto

Do głupiego daremnego, bezużyteczny, pokonuj, frustruj {udaremniaj}, pobij, udaremniaj

Samo /nasz /twój /siebie

Wizja {Wyobrażenie}

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

By mówić

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Ust/żołądka por

Jr:23:16

ou(/tOs

le/gei

ku/rios

pantokra/tOr

*mE\

a)kou/ete

tou\s

lo/gous

tO=n

profEtO=n,

o(/ti

mataiou=sin

e(autoi=s

o(/rasin,

a)po\

kardi/as

au)tO=n

lalou=sin

kai\

ou)k

a)po\

sto/matos

kuri/ou.

Jr:23:16

hutOs

legei

kyrios

pantokratOr

akuete

tus

logus

tOn

profEtOn,

hoti

mataiusin

heautois

horasin,

apo

kardias

autOn

lalusin

kai

apo

stomatos

kyriu.

Jr:23:16

V1_PAI3S

N2_NSM

N3R_NSM

V1_PAD2P

RA_APM

N2_APM

RA_GPM

N1M_GPM

V4_PAI3P

RD_DPM

N3I_ASF

N1A_GSF

RD_GPM

V2_PAI3P

N3M_GSN

N2_GSM

Jr:23:16

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

not

to hear

the

word Logos is a speakin

the

prophet

because/that

to foolish futile, useles

self /our-/your-/thems

vision

from (G575) – starting f

heart καρδιας With the

he/she/it/same

to speak

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

from (G575) – starting f

mouth/maw stoma

Jr:23:16

thusly/like this

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

not

you(pl)-are-HEAR-ing, be-you(pl)-HEAR-ing!

the (acc)

words (acc)

the (gen)

prophets (gen)

because/that

they-are-FOOLISH-ing, while FOOLISH-ing (dat)

selves (dat)

vision (acc)

away from (+gen)

heart (gen), hearts (acc)

them/same (gen)

they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)

and

not

away from (+gen)

mouth/maw (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Jr:23:16

Jr_23:16_1

Jr_23:16_2

Jr_23:16_3

Jr_23:16_4

Jr_23:16_5

Jr_23:16_6

Jr_23:16_7

Jr_23:16_8

Jr_23:16_9

Jr_23:16_10

Jr_23:16_11

Jr_23:16_12

Jr_23:16_13

Jr_23:16_14

Jr_23:16_15

Jr_23:16_16

Jr_23:16_17

Jr_23:16_18

Jr_23:16_19

Jr_23:16_20

Jr_23:16_21

Jr_23:16_22

Jr_23:16_23

Jr:23:16

Jr:23:17

λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν· καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.

Jr:23:17

Therefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth into all the land. (Jeremiah 23:15 Brenton)

Jr:23:17

Dlatego to mówi Pan Zastępów o prorokach: «Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju». (Jr 23:15 BT_4)

Jr:23:17

λέγουσιν

τοῖς

ἀπωθουμένοις

τὸν

λόγον

κυρίου

Εἰρήνη

ἔσται

ὑμῖν·

καὶ

πᾶσιν

τοῖς

πορευομένοις

τοῖς

θελήμασιν

αὐτῶν,

παντὶ

τῷ

πορευομένῳ

πλάνῃ

καρδίας

αὐτοῦ

εἶπαν

Οὐχ

ἥξει

ἐπὶ

σὲ

κακά.

Jr:23:17

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπ·ωθέω (απ+ωθ(ε)-, απ+ω[θ]·σ-, απ+ω[θ]·σ-, -, απ+ωθ-, απ+ωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰρήνη, -ης, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

πλάνη, -ης, ἡ

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

Jr:23:17

By mówić/opowiadaj

—

By odrzucać

—

Pokój

By być

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By iść

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By iść

Fałszywy krok

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Niegodziwie by czynić źle

Jr:23:17

le/gousin

toi=s

a)pOToume/nois

to\n

lo/gon

kuri/ou

*ei)rE/nE

e)/stai

u(mi=n·

kai\

pa=sin

toi=s

poreuome/nois

toi=s

TelE/masin

au)tO=n,

panti\

tO=|

poreuome/nO|

pla/nE|

kardi/as

au)tou=

ei)=pan

*ou)CH

E(/Xei

e)pi\

se\

kaka/.

Jr:23:17

legusin

tois

apOTumenois

ton

logon

kyriu

eirEnE

estai

hymin·

kai

pasin

tois

poreuomenois

tois

TelEmasin

autOn,

panti

poreuomenO

planE

kardias

autu

eipan

uCH

hEXei

epi

kaka.

Jr:23:17

V1_PAI3P

RA_DPM

V2_PMPDPM

RA_ASM

N2_ASM

N2_GSM

N1_NSF

VF_FMI3S

RP_DP

A3_DPM

RA_DPM

V1_PMPDPM

RA_DPN

N3M_DPN

RD_GPM

A3_DSM

RA_DSM

V1_PMPDSM

N1_DSF

N1A_GSF

RD_GSM

VAI_AAI3P

VF_FAI3S

RP_AS

A1_NPN

Jr:23:17

to say/tell

the

to reject

the

word Logos is a speakin

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

peace

to be

you

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to go

the

will desire, will, wish

he/she/it/same

every all, each, every, t

the

to go

misstep

heart καρδιας With the

he/she/it/same

to say/tell

οὐχ before rough breat

to have come I have co

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

wickedly to do evil

Jr:23:17

they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat)

the (dat)

while being-REJECT-ed (dat)

the (acc)

word (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

peace (nom|voc)

he/she/it-will-be

you(pl) (dat)

and

all (dat)

the (dat)

while being-GO-ed (dat)

the (dat)

wills (dat)

them/same (gen)

every (dat)

the (dat)

while being-GO-ed (dat)

misstep (dat)

heart (gen), hearts (acc)

him/it/same (gen)

they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)

not

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

Jr:23:17

Jr_23:17_1

Jr_23:17_2

Jr_23:17_3

Jr_23:17_4

Jr_23:17_5

Jr_23:17_6

Jr_23:17_7

Jr_23:17_8

Jr_23:17_9

Jr_23:17_10

Jr_23:17_11

Jr_23:17_12

Jr_23:17_13

Jr_23:17_14

Jr_23:17_15

Jr_23:17_16

Jr_23:17_17

Jr_23:17_18

Jr_23:17_19

Jr_23:17_20

Jr_23:17_21

Jr_23:17_22

Jr_23:17_23

Jr_23:17_24

Jr_23:17_25

Jr_23:17_26

Jr_23:17_27

Jr_23:17_28

Jr:23:17

Jr:23:18

ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ; τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν;

Jr:23:18

Thus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord. (Jeremiah 23:16 Brenton)

Jr:23:18

To mówi Pan Zastępów: «Nie słuchajcie proroków, którzy wam przepowiadają: wprowadzają was w błąd; zwiastują wam urojenia swego serca, nie zaś to, co pochodzi z ust Pańskich. (Jr 23:16 BT_4)

Jr:23:18

ὅτι

τίς

ἔστη

ἐν

ὑποστήματι

κυρίου

καὶ

εἶδεν

τὸν

λόγον

αὐτοῦ;

τίς

ἐνωτίσατο

καὶ

ἤκουσεν;

Jr:23:18

ὅτι

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Jr:23:18

Ponieważ/tamto

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By powodować stać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By słuchać

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Jr:23:18

o(/ti

ti/s

e)/stE

e)n

u(postE/mati

kuri/ou

kai\

ei)=den

to\n

lo/gon

au)tou=;

ti/s

e)nOti/sato

kai\

E)/kousen;

Jr:23:18

hoti

tis

estE

hypostEmati

kyriu

kai

eiden

ton

logon

autu;

tis

enOtisato

kai

Ekusen;

Jr:23:18

RI_NSM

VHI_AAI3S

N3M_DSN

N2_GSM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RI_NSM

VA_AMI3S

VAI_AAI3S

Jr:23:18

because/that

who/what/why interro

to cause to stand

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

who/what/why interro

to listen

and also, even, namely

to hear

Jr:23:18

because/that

who/what/why (nom)

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

in/among/by (+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

he/she/it-SEE-ed

the (acc)

word (acc)

him/it/same (gen)

who/what/why (nom)

he/she/it-was-LISTEN-ed

and

he/she/it-HEAR-ed

Jr:23:18

Jr_23:18_1

Jr_23:18_2

Jr_23:18_3

Jr_23:18_4

Jr_23:18_5

Jr_23:18_6

Jr_23:18_7

Jr_23:18_8

Jr_23:18_9

Jr_23:18_10

Jr_23:18_11

Jr_23:18_12

Jr_23:18_13

Jr_23:18_14

Jr_23:18_15

Jr:23:18

Jr:23:19

ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει.

Jr:23:19

They say to them that reject the word of the Lord, There shall be peace to you; and to all that walk after their own lusts, and to everyone that walks in the error of his heart, they have said, No evil shall come upon thee. (Jeremiah 23:17 Brenton)

Jr:23:19

Mówią stale tym, co uwłaczają słowu Pana: "Będziecie zażywać pomyślności". Wszystkich zaś tych, co idą za popędem swego serca, zapewniają: "Nie spotka was nieszczęście". (Jr 23:17 BT_4)

Jr:23:19

ἰδοὺ

σεισμὸς

παρὰ

κυρίου

καὶ

ὀργὴ

ἐκπορεύεται

εἰς

συσσεισμόν,

συστρεφομένη

ἐπὶ

τοὺς

ἀσεβεῖς

ἥξει.

Jr:23:19

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σεισμός, -οῦ, ὁ

παρά

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

εἰς[1]

συ·στρέφω (συν+στρεφ-, -, συν+στρεψ-, -, συν+εστραφ-, συν+στραφ·[θ]-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

Jr:23:19

Trzęsienie ziemi

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

I też, nawet, mianowicie

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Do zbieranego razem krzyw, skręcaj, kręć się, wić się, wykręcaj {wymuszaj}

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by prowadzić

Jr:23:19

i)dou\

seismo\s

para\

kuri/ou

kai\

o)rgE\

e)kporeu/etai

ei)s

susseismo/n,

sustrefome/nE

e)pi\

tou\s

a)sebei=s

E(/Xei.

Jr:23:19

idu

seismos

para

kyriu

kai

orgE

ekporeuetai

eis

sysseismon,

systrefomenE

epi

tus

asebeis

hEXei.

Jr:23:19

N2_NSM

N2_GSM

N1_NSF

V1_PMI3S

N2_ASM

V1_PMPNSF

RA_APM

A3H_APM

VF_FAI3S

Jr:23:19

to see of mental sight,

earthquake

frοm beside (+acc,+gen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

wrath fume, anger, rag

to go out

into (+acc)

to gathered together c

upon/over (+acc,+gen,

the

ungodly; to be impious

to have come I have come. I have arrived.; to lead

Jr:23:19

be-you(sg)-SEE-ed!

earthquake (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

wrath (nom|voc)

he/she/it-is-being-GO-ed-OUT

into (+acc)

while being-GATHERED TOGETHER-ed (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

Jr:23:19

Jr_23:19_1

Jr_23:19_2

Jr_23:19_3

Jr_23:19_4

Jr_23:19_5

Jr_23:19_6

Jr_23:19_7

Jr_23:19_8

Jr_23:19_9

Jr_23:19_10

Jr_23:19_11

Jr_23:19_12

Jr_23:19_13

Jr_23:19_14

Jr:23:19

Jr:23:20

καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου, ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά.

Jr:23:20

For who has stood in the counsel of the Lord, and seen his word? who has hearkened, and heard? (Jeremiah 23:18 Brenton)

Jr:23:20

Kto bowiem stał w radzie Pana, widział i słyszał Jego słowo? Kto nadsłuchiwał Jego słowa i usłyszał je? (Jr 23:18 BT_4)

Jr:23:20

καὶ

οὐκέτι

ἀποστρέψει

ὁ

θυμὸς

κυρίου,

ἕως

ἂν

ποιήσῃ

αὐτὸ

καὶ

ἕως

ἂν

ἀναστήσῃ

αὐτὸ

ἀπὸ

ἐγχειρήματος

καρδίας

αὐτοῦ·

ἐπ’

ἐσχάτου

τῶν

ἡμερῶν

νοήσουσιν

αὐτά.

Jr:23:20

καί

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ἄν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ἔσχατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

νοέω (νο(ε)-, νοη·σ-, νοη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:20

I też, nawet, mianowicie

Już nie

By odwracać się od

—

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Aż; świtaj

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

On/ona/to/to samo

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ostatni

—

Dzień

By spostrzegać wiedz

On/ona/to/to samo

Jr:23:20

kai\

ou)ke/ti

a)postre/PSei

Tumo\s

kuri/ou,

e(/Os

a)/n

poiE/sE|

au)to\

kai\

e(/Os

a)/n

a)nastE/sE|

au)to\

a)po\

e)gCHeirE/matos

kardi/as

au)tou=·

e)p’

e)sCHa/tou

tO=n

E(merO=n

noE/sousin

au)ta/.

Jr:23:20

kai

uketi

apostrePSei

Tymos

kyriu,

heOs

poiEsE

auto

kai

heOs

anastEsE

auto

apo

enCHeirEmatos

kardias

autu·

ep’

esCHatu

tOn

hEmerOn

noEsusin

auta.

Jr:23:20

VF_FAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N2_GSM

VA_AAS3S

RD_ASN

VA_AAS3S

RD_ASN

N3M_GSN

N1A_GSF

RD_GSM

A1_GSN

RA_GPF

N1A_GPF

VF_FAI3P

RD_APN

Jr:23:20

and also, even, namely

no longer

to turn away from

the

wrath rage, fume, ange

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

until; dawn

ever (if ever)

to do/make

he/she/it/same

and also, even, namely

until; dawn

ever (if ever)

to stand up put up, rais

he/she/it/same

from (G575) – starting f

heart καρδιας With the

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

last

the

day

to discern know

he/she/it/same

Jr:23:20

and

no longer

he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)

the (nom)

wrath (nom)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed

it/same (nom|acc)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP

it/same (nom|acc)

away from (+gen)

heart (gen), hearts (acc)

him/it/same (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

last (gen)

the (gen)

days (gen)

they-will-DISCERN, going-to-DISCERN (fut ptcp) (dat)

they/them/same (nom|acc)

Jr:23:20

Jr_23:20_1

Jr_23:20_2

Jr_23:20_3

Jr_23:20_4

Jr_23:20_5

Jr_23:20_6

Jr_23:20_7

Jr_23:20_8

Jr_23:20_9

Jr_23:20_10

Jr_23:20_11

Jr_23:20_12

Jr_23:20_13

Jr_23:20_14

Jr_23:20_15

Jr_23:20_16

Jr_23:20_17

Jr_23:20_18

Jr_23:20_19

Jr_23:20_20

Jr_23:20_21

Jr_23:20_22

Jr_23:20_23

Jr_23:20_24

Jr_23:20_25

Jr:23:20

Jr:23:21

οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον.

Jr:23:21

Behold, there is an earthquake from the Lord, and anger proceeds to a convulsion, it shall come violently upon the ungodly. (Jeremiah 23:19 Brenton)

Jr:23:21

Oto nawałnica Pańska, gniew powstaje, burza szaleje, spada na głowę niegodziwych. (Jr 23:19 BT_4)

Jr:23:21

οὐκ

ἀπέστελλον

τοὺς

προφήτας,

καὶ

αὐτοὶ

ἔτρεχον·

οὐκ

ἐλάλησα

πρὸς

αὐτούς,

καὶ

αὐτοὶ

ἐπροφήτευον.

Jr:23:21

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

Jr:23:21

??? Przed przydechem mocnym

zamawiać

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By jechać

??? Przed przydechem mocnym

By mówić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

By prorokować

Jr:23:21

ou)k

a)pe/stellon

tou\s

profE/tas,

kai\

au)toi\

e)/treCHon·

ou)k

e)la/lEsa

pro\s

au)tou/s,

kai\

au)toi\

e)profE/teuon.

Jr:23:21

apestellon

tus

profEtas,

kai

autoi

etreCHon·

elalEsa

pros

autus,

kai

autoi

eprofEteuon.

Jr:23:21

V1I_IAI1S

RA_APM

N1M_APM

RD_NPM

V1I_IAI3P

VAI_AAI1S

RD_APM

RD_NPM

V1I_IAI3P

Jr:23:21

οὐχ before rough breat

to order forth to order

the

prophet

and also, even, namely

he/she/it/same

to run

οὐχ before rough breat

to speak

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

to prophesy

Jr:23:21

not

I-was-ORDER FORTH-ing, they-were-ORDER FORTH-ing

the (acc)

prophets (acc)

and

they/same (nom)

I-was-RUN-ing, they-were-RUN-ing

not

I-SPEAK-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

and

they/same (nom)

I-was-PROPHESY-ing, they-were-PROPHESY-ing

Jr:23:21

Jr_23:21_1

Jr_23:21_2

Jr_23:21_3

Jr_23:21_4

Jr_23:21_5

Jr_23:21_6

Jr_23:21_7

Jr_23:21_8

Jr_23:21_9

Jr_23:21_10

Jr_23:21_11

Jr_23:21_12

Jr_23:21_13

Jr_23:21_14

Jr:23:21

Jr:23:22

καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰσήκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

Jr:23:22

And the Lord's wrath shall return no more, until he have accomplished it, and until he have established it, according to the purpose of his heart: at the end of the days they shall understand it. (Jeremiah 23:20 Brenton)

Jr:23:22

Nie ustanie gniew Pana, dopóki nie wykona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni zrozumiecie to w pełni. (Jr 23:20 BT_4)

Jr:23:22

καὶ

εἰ

ἔστησαν

ἐν

τῇ

ὑποστάσει

μου

καὶ

εἰσήκουσαν

τῶν

λόγων

μου,

καὶ

τὸν

λαόν

μου

ἂν

ἀπέστρεφον

αὐτοὺς

ἀπὸ

τῶν

πονηρῶν

ἐπιτηδευμάτων

αὐτῶν.

Jr:23:22

καί

εἰ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὑπό·στασις, -εως, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄν

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

πονηρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:22

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

By powodować stać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Istoty/źródło [zobacz hipostazę] popieraj, zaufanie, 'łodzi podwodnej stanowisko' (poniżej stój), będące,{zakładanie(podłoże)}

I też, nawet, mianowicie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By odwracać się od

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

On/ona/to/to samo

Jr:23:22

kai\

ei)

e)/stEsan

e)n

tE=|

u(posta/sei

mou

kai\

ei)sE/kousan

tO=n

lo/gOn

mou,

kai\

to\n

lao/n

mou

a)/n

a)pe/strefon

au)tou\s

a)po\

tO=n

ponErO=n

e)pitEdeuma/tOn

au)tO=n.

Jr:23:22

kai

estEsan

hypostasei

kai

eisEkusan

tOn

logOn

mu,

kai

ton

laon

apestrefon

autus

apo

tOn

ponErOn

epitEdeumatOn

autOn.

Jr:23:22

VAI_AAI3P

RA_DSF

N3I_DSF

RP_GS

VAI_AAI3P

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

V1I_IAI3P

RD_APM

RA_GPN

A1A_GPN

N3M_GPN

RD_GPM

Jr:23:22

and also, even, namely

to cause to stand

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

substance/source [see

and also, even, namely

to heard (being heard,

the

word Logos is a speakin

and also, even, namely

the

people

ever (if ever)

to turn away from

he/she/it/same

from (G575) – starting f

the

wicked airing (lifting u

he/she/it/same

Jr:23:22

and

they-CAUSE-ed-TO-STand

in/among/by (+dat)

the (dat)

substance/source (dat)

me (gen)

and

they-HEARD-ed

the (gen)

words (gen)

me (gen)

and

the (acc)

people (acc)

me (gen)

ever

I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM

them/same (acc)

away from (+gen)

the (gen)

wicked ([Adj] gen)

them/same (gen)

Jr:23:22

Jr_23:22_1

Jr_23:22_2

Jr_23:22_3

Jr_23:22_4

Jr_23:22_5

Jr_23:22_6

Jr_23:22_7

Jr_23:22_8

Jr_23:22_9

Jr_23:22_10

Jr_23:22_11

Jr_23:22_12

Jr_23:22_13

Jr_23:22_14

Jr_23:22_15

Jr_23:22_16

Jr_23:22_17

Jr_23:22_18

Jr_23:22_19

Jr_23:22_20

Jr_23:22_21

Jr_23:22_22

Jr_23:22_23

Jr_23:22_24

Jr:23:22

Jr:23:23

θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν.

Jr:23:23

I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied. (Jeremiah 23:21 Brenton)

Jr:23:23

Nie posłałem tych proroków, lecz oni biegają; nie mówiłem do nich, lecz oni prorokują. (Jr 23:21 BT_4)

Jr:23:23

θεὸς

ἐγγίζων

ἐγώ

εἰμι,

λέγει

κύριος,

καὶ

οὐχὶ

θεὸς

πόρρωθεν.

Jr:23:23

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

οὐχί

θεός, -οῦ, ὁ

πόρρω·θεν

Jr:23:23

Bóg

Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))

By iść; by być

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Bóg

???

Jr:23:23

Teo\s

e)ggi/DZOn

e)gO/

ei)mi,

le/gei

ku/rios,

kai\

ou)CHi\

Teo\s

po/rrOTen.

Jr:23:23

Teos

engiDZOn

egO

eimi,

legei

kyrios,

kai

uCHi

Teos

porrOTen.

Jr:23:23

N2_NSM

V1_PAPNSM

RP_NS

V9_PAI1S

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:23

god [see theology]

to near (draw near, be i

to go; to be

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

not [strengthened for

god [see theology]

???

Jr:23:23

god (nom)

while NEAR-ing (nom)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

not

god (nom)

???

Jr:23:23

Jr_23:23_1

Jr_23:23_2

Jr_23:23_3

Jr_23:23_4

Jr_23:23_5

Jr_23:23_6

Jr_23:23_7

Jr_23:23_8

Jr_23:23_9

Jr_23:23_10

Jr:23:23

Jr:23:24

εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ; λέγει κύριος.

Jr:23:24

But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices. (Jeremiah 23:22 Brenton)

Jr:23:24

Gdyby stali w mojej radzie, głosiliby moje słowa mojemu narodowi i nawróciliby ich ze złej drogi oraz z przewrotnego postępowania. (Jr 23:22 BT_4)

Jr:23:24

εἰ

κρυβήσεται

ἄνθρωπος

ἐν

κρυφαίοις,

καὶ

ἐγὼ

οὐκ

ὄψομαι

αὐτόν;

μὴ

οὐχὶ

τὸν

οὐρανὸν

καὶ

τὴν

γῆν

ἐγὼ

πληρῶ;

λέγει

κύριος.

Jr:23:24

εἰ

κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐν

κρυφαῖος -αία -ον

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

οὐχί

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:24

Jeżeli

By ukrywać się ukrywaj, kryj się

Ludzki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tajny

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Nie

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

By napełniać pełność, spełniać

By mówić/opowiadaj

Jr:23:24

ei)

krubE/setai

a)/nTrOpos

e)n

krufai/ois,

kai\

e)gO\

ou)k

o)/PSomai

au)to/n;

mE\

ou)CHi\

to\n

ou)rano\n

kai\

tE\n

gE=n

e)gO\

plErO=;

le/gei

ku/rios.

Jr:23:24

krybEsetai

anTrOpos

kryfaiois,

kai

egO

oPSomai

auton;

uCHi

ton

uranon

kai

tEn

gEn

egO

plErO;

legei

kyrios.

Jr:23:24

VD_FPI3S

N2_NSM

A1A_DPM

RP_NS

VF_FMI1S

RD_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RP_NS

VF_FAI1S

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:24

to hide conceal, skulk

human

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

secret

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

he/she/it/same

not

not [strengthened for

the

sky/heaven

and also, even, namely

the

earth/land

to fill fill, fulfill

to say/tell

Jr:23:24

he/she/it-will-be-HIDE-ed

human (nom)

in/among/by (+dat)

secret ([Adj] dat)

and

I (nom)

not

I-will-be-SEE-ed

him/it/same (acc)

not

the (acc)

sky/heaven (acc)

and

the (acc)

earth/land (acc)

I (nom)

I-am-FILL-ing, I-should-be-FILL-ing

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:24

Jr_23:24_1

Jr_23:24_2

Jr_23:24_3

Jr_23:24_4

Jr_23:24_5

Jr_23:24_6

Jr_23:24_7

Jr_23:24_8

Jr_23:24_9

Jr_23:24_10

Jr_23:24_11

Jr_23:24_12

Jr_23:24_13

Jr_23:24_14

Jr_23:24_15

Jr_23:24_16

Jr_23:24_17

Jr_23:24_18

Jr_23:24_19

Jr_23:24_20

Jr_23:24_21

Jr:23:24

Jr:23:25

ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.

Jr:23:25

I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off. (Jeremiah 23:23 Brenton)

Jr:23:25

Czy jestem Bogiem tylko z bliska - wyrocznia Pana - a z daleka już nie jestem Bogiem? (Jr 23:23 BT_4)

Jr:23:25

ἤκουσα

ἃ

λαλοῦσιν

οἱ

προφῆται,

ἃ

προφητεύουσιν

ἐπὶ

τῷ

ὀνόματί

μου

ψευδῆ

λέγοντες

Ἠνυπνιασάμην

ἐνύπνιον.

Jr:23:25

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν·υπνιάζομαι (εν+υπνιαζ-, -, εν+υπνια·σ-/ενυπνια·σ-, -, -, εν+υπνιασ·θ-/ενυπνιασ·θ-)

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

Jr:23:25

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.; by słyszeć

Kto/, który/, który

By mówić

—

Prorok

Kto/, który/, który

By prorokować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Nazwisko {Imię} co do

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

By mówić/opowiadaj

By śnić

Sen

Jr:23:25

E)/kousa

a(/

lalou=sin

oi(

profE=tai,

a(/

profEteu/ousin

e)pi\

tO=|

o)no/mati/

mou

PSeudE=

le/gontes

*)Enupniasa/mEn

e)nu/pnion.

Jr:23:25

Ekusa

lalusin

hoi

profEtai,

profEteuusin

epi

onomati

PSeudE

legontes

EnypniasamEn

enypnion.

Jr:23:25

VAI_AAI1S

RR_APN

V2_PAI3P

RA_NPM

N1M_NPM

RR_APN

V1_PAI3P

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

A3H_APN

V1_PAPNPM

VAI_AMI1S

N2N_ASN

Jr:23:25

to have come I have co

who/whom/which

to speak

the

prophet

who/whom/which

to prophesy

upon/over (+acc,+gen,

the

name with regard to

lie falsehood, untruth,

to say/tell

to dream

dream

Jr:23:25

while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed

who/whom/which (nom|acc)

they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)

the (nom)

prophets (nom|voc)

who/whom/which (nom|acc)

they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

name (dat)

me (gen)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

I-was-DREAM-ed

dream (nom|acc|voc)

Jr:23:25

Jr_23:25_1

Jr_23:25_2

Jr_23:25_3

Jr_23:25_4

Jr_23:25_5

Jr_23:25_6

Jr_23:25_7

Jr_23:25_8

Jr_23:25_9

Jr_23:25_10

Jr_23:25_11

Jr_23:25_12

Jr_23:25_13

Jr_23:25_14

Jr_23:25_15

Jr:23:25

Jr:23:26

ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν;

Jr:23:26

Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord. (Jeremiah 23:24 Brenton)

Jr:23:26

Czy może się człowiek ukryć w zakamarkach, tak bym go nie widział? - wyrocznia Pana. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? (Jr 23:24 BT_4)

Jr:23:26

ἕως

πότε

ἔσται

ἐν

καρδίᾳ

τῶν

προφητῶν

τῶν

προφητευόντων

ψευδῆ

καὶ

ἐν

τῷ

προφητεύειν

αὐτοὺς

τὰ

θελήματα

καρδίας

αὐτῶν;

Jr:23:26

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πότε[1]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:26

Aż; świtaj

Kiedy?

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Prorok

—

By prorokować

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By prorokować

On/ona/to/to samo

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Jr:23:26

e(/Os

po/te

e)/stai

e)n

kardi/a|

tO=n

profEtO=n

tO=n

profEteuo/ntOn

PSeudE=

kai\

e)n

tO=|

profEteu/ein

au)tou\s

ta\

TelE/mata

kardi/as

au)tO=n;

Jr:23:26

heOs

pote

estai

kardia

tOn

profEtOn

tOn

profEteuontOn

PSeudE

kai

profEteuein

autus

TelEmata

kardias

autOn;

Jr:23:26

VF_FMI3S

N1A_DSF

RA_GPM

N1M_GPM

RA_GPM

V1_PAPGPM

A3H_APN

RA_DSN

V1_PAN

RD_APM

RA_APN

N3M_APN

N1A_GSF

RD_GPM

Jr:23:26

until; dawn

when?

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

heart καρδιας With the

the

prophet

the

to prophesy

lie falsehood, untruth,

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

to prophesy

he/she/it/same

the

will desire, will, wish

heart καρδιας With the

he/she/it/same

Jr:23:26

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

when?

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

heart (dat)

the (gen)

prophets (gen)

the (gen)

let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-PROPHESY-ing

them/same (acc)

the (nom|acc)

wills (nom|acc|voc)

heart (gen), hearts (acc)

them/same (gen)

Jr:23:26

Jr_23:26_1

Jr_23:26_2

Jr_23:26_3

Jr_23:26_4

Jr_23:26_5

Jr_23:26_6

Jr_23:26_7

Jr_23:26_8

Jr_23:26_9

Jr_23:26_10

Jr_23:26_11

Jr_23:26_12

Jr_23:26_13

Jr_23:26_14

Jr_23:26_15

Jr_23:26_16

Jr_23:26_17

Jr_23:26_18

Jr_23:26_19

Jr:23:26

Jr:23:27

τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ.

Jr:23:27

I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision. (Jeremiah 23:25 Brenton)

Jr:23:27

Słyszałem to, co mówią prorocy, którzy prorokują fałszywie w moim imieniu: "Miałem sen, miałem sen!" (Jr 23:25 BT_4)

Jr:23:27

τῶν

λογιζομένων

τοῦ

ἐπιλαθέσθαι

τοῦ

νόμου

μου

ἐν

τοῖς

ἐνυπνίοις

αὐτῶν,

ἃ

διηγοῦντο

ἕκαστος

τῷ

πλησίον

αὐτοῦ,

καθάπερ

ἐπελάθοντο

οἱ

πατέρες

αὐτῶν

τοῦ

ὀνόματός

μου

ἐν

τῇ

Βααλ.

Jr:23:27

ὁ ἡ τό

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

ἕκαστος -η -ον

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καθάπερ

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

Βάαλ, ὁ

Jr:23:27

—

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

—

By zaniedbywać

—

Prawo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Sen

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

Do exposit

Każdy

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

Nawet jak

By zaniedbywać

—

Ojciec

On/ona/to/to samo

—

Nazwisko {Imię} co do

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Baal

Jr:23:27

tO=n

logiDZome/nOn

tou=

e)pilaTe/sTai

tou=

no/mou

mou

e)n

toi=s

e)nupni/ois

au)tO=n,

a(/

diEgou=nto

e(/kastos

tO=|

plEsi/on

au)tou=,

kaTa/per

e)pela/Tonto

oi(

pate/res

au)tO=n

tou=

o)no/mato/s

mou

e)n

tE=|

*baal.

Jr:23:27

tOn

logiDZomenOn

epilaTesTai

nomu

tois

enypniois

autOn,

diEgunto

hekastos

plEsion

autu,

kaTaper

epelaTonto

hoi

pateres

autOn

onomatos

baal.

Jr:23:27

RA_GPM

V1_PMPGPM

RA_GSN

VB_AMN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_DPN

N2N_DPN

RD_GPM

RR_APN

V2_IMI3P

A1_NSM

RA_DSM

RD_GSM

VBI_AMI3P

RA_NPM

N3_NPM

RD_GPM

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

RA_DSF

N_DSF

Jr:23:27

the

to logically speak charg

the

to neglect

the

law

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

dream

he/she/it/same

who/whom/which

to exposit

each

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

even as

to neglect

the

father

he/she/it/same

the

name with regard to

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

Baal

Jr:23:27

the (gen)

while being-LOGICALLY SPEAK-ed (gen)

the (gen)

to-be-NEGLECT-ed

the (gen)

law (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

dreams (dat)

them/same (gen)

who/whom/which (nom|acc)

they-were-being-EXPOSIT-ed

each (of two) (nom)

the (dat)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

even as

they-were-NEGLECT-ed

the (nom)

fathers (nom|voc)

them/same (gen)

the (gen)

name (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Baal (indecl)

Jr:23:27

Jr_23:27_1

Jr_23:27_2

Jr_23:27_3

Jr_23:27_4

Jr_23:27_5

Jr_23:27_6

Jr_23:27_7

Jr_23:27_8

Jr_23:27_9

Jr_23:27_10

Jr_23:27_11

Jr_23:27_12

Jr_23:27_13

Jr_23:27_14

Jr_23:27_15

Jr_23:27_16

Jr_23:27_17

Jr_23:27_18

Jr_23:27_19

Jr_23:27_20

Jr_23:27_21

Jr_23:27_22

Jr_23:27_23

Jr_23:27_24

Jr_23:27_25

Jr_23:27_26

Jr_23:27_27

Jr_23:27_28

Jr:23:27

Jr:23:28

ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ’ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·

Jr:23:28

How long shall these things be in the heart of the prophets that prophesy lies, when they prophesy the purposes of their own heart? (Jeremiah 23:26 Brenton)

Jr:23:28

Dokądże będzie tak w sercu proroków, przepowiadających kłamliwie i przepowiadających złudy swego własnego serca? (Jr 23:26 BT_4)

Jr:23:28

ὁ

προφήτης,

ἐν

ᾧ

τὸ

ἐνύπνιόν

ἐστιν,

διηγησάσθω

τὸ

ἐνύπνιον

αὐτοῦ,

καὶ

ἐν

ᾧ

ὁ

λόγος

μου

πρὸς

αὐτόν,

διηγησάσθω

τὸν

λόγον

μου

ἐπ’

ἀληθείας.

τί

τὸ

ἄχυρον

πρὸς

τὸν

σῖτον;

οὕτως

οἱ

λόγοι

μου,

λέγει

κύριος·

Jr:23:28

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ἄχυρον, -ου, τό

πρός

ὁ ἡ τό

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

οὕτως/οὕτω

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:28

—

Prorok

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

—

Sen

By być

Do exposit

—

Sen

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Kto/, który/, który

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Do exposit

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Plewy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

—

By mówić/opowiadaj

Jr:23:28

profE/tEs,

e)n

O(=|

to\

e)nu/pnio/n

e)stin,

diEgEsa/sTO

to\

e)nu/pnion

au)tou=,

kai\

e)n

O(=|

lo/gos

mou

pro\s

au)to/n,

diEgEsa/sTO

to\n

lo/gon

mou

e)p’

a)lETei/as.

ti/

to\

a)/CHuron

pro\s

to\n

si=ton;

ou(/tOs

oi(

lo/goi

mou,

le/gei

ku/rios·

Jr:23:28

profEtEs,

enypnion

estin,

diEgEsasTO

enypnion

autu,

kai

logos

pros

auton,

diEgEsasTO

ton

logon

ep’

alETeias.

aCHyron

pros

ton

siton;

hutOs

hoi

logoi

mu,

legei

kyrios·

Jr:23:28

RA_NSM

N1M_NSM

RR_DSM

RA_NSN

N2N_NSN

V9_PAI3S

VA_AMD3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

RR_DSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_ASM

VA_AMD3S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N1A_GSF

RI_ASN

RA_ASN

N2N_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:28

the

prophet

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

the

dream

to be

to exposit

the

dream

he/she/it/same

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

who/whom/which

the

word Logos is a speakin

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to exposit

the

word Logos is a speakin

upon/over (+acc,+gen,

truth

who/what/why interro

the

chaff

toward (+acc,+gen,+dat

the

wheat/grain seed; cere

thusly/like this [οὕτως

the

word Logos is a speakin

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—l

Jr:23:28

the (nom)

prophet (nom)

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

he/she/it-is

let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed!

the (nom|acc)

dream (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

in/among/by (+dat)

who/whom/which (dat)

the (nom)

word (nom)

me (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

let-him/her/it-be-EXPOSIT-ed!

the (acc)

word (acc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

chaff (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

wheat/grain (acc)

thusly/like this

the (nom)

words (nom|voc)

me (gen)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:28

Jr_23:28_1

Jr_23:28_2

Jr_23:28_3

Jr_23:28_4

Jr_23:28_5

Jr_23:28_6

Jr_23:28_7

Jr_23:28_8

Jr_23:28_9

Jr_23:28_10

Jr_23:28_11

Jr_23:28_12

Jr_23:28_13

Jr_23:28_14

Jr_23:28_15

Jr_23:28_16

Jr_23:28_17

Jr_23:28_18

Jr_23:28_19

Jr_23:28_20

Jr_23:28_21

Jr_23:28_22

Jr_23:28_23

Jr_23:28_24

Jr_23:28_25

Jr_23:28_26

Jr_23:28_27

Jr_23:28_28

Jr_23:28_29

Jr_23:28_30

Jr_23:28_31

Jr_23:28_32

Jr_23:28_33

Jr_23:28_34

Jr_23:28_35

Jr_23:28_36

Jr_23:28_37

Jr:23:28

Jr:23:29

οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Jr:23:29

who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal. (Jeremiah 23:27 Brenton)

Jr:23:29

Zmierzają ku temu, by przez sny swoje, które jeden drugiemu opowiada, poszło w niepamięć moje Imię u mojego ludu, podobnie jak zapomnieli mego Imienia dla Baala ich przodkowie. (Jr 23:27 BT_4)

Jr:23:29

οὐχὶ

οἱ

λόγοι

μου

ὥσπερ

πῦρ

φλέγον,

λέγει

κύριος,

καὶ

ὡς

πέλυξ

κόπτων

πέτραν;

Jr:23:29

οὐχί

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὥσ·περ

πῦρ, -ρός, τό

Φλέγων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὡς

πέλυξ, -υκος, ὁ [LXX]

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

πέτρα, -ας, ἡ

Jr:23:29

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

—

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

Ogień

Phlegon

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

???

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

Skała

Jr:23:29

ou)CHi\

oi(

lo/goi

mou

O(/sper

pu=r

fle/gon,

le/gei

ku/rios,

kai\

O(s

pe/luX

ko/ptOn

pe/tran;

Jr:23:29

uCHi

hoi

logoi

hOsper

pyr

flegon,

legei

kyrios,

kai

hOs

pelyX

koptOn

petran;

Jr:23:29

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

N3_NSN

V1_PAPNSN

V1_PAI3S

N2_NSM

N3K_NSM

V1_PAPNSM

N1A_ASF

Jr:23:29

not [strengthened for

the

word Logos is a speakin

just as ὥς - "as" or "like

fire

Phlegon

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

as/like

???

to cut off cut, slash, chi

rock

Jr:23:29

not

the (nom)

words (nom|voc)

me (gen)

just as

fire (nom|acc|voc)

Phlegon (voc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

as/like

??? (nom|voc)

while CUT OFF-ing (nom)

rock (acc)

Jr:23:29

Jr_23:29_1

Jr_23:29_2

Jr_23:29_3

Jr_23:29_4

Jr_23:29_5

Jr_23:29_6

Jr_23:29_7

Jr_23:29_8

Jr_23:29_9

Jr_23:29_10

Jr_23:29_11

Jr_23:29_12

Jr_23:29_13

Jr_23:29_14

Jr:23:29

Jr:23:30

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει κύριος ὁ θεός, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

Jr:23:30

The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord. (Jeremiah 23:28 Brenton)

Jr:23:30

Prorok, który miał sen, niech opowiada swój sen! Kto miał moje słowo, niech wiernie opowiada moje słowo! Co ma wspólnego słoma z ziarnem - wyrocznia Pana. (Jr 23:28 BT_4)

Jr:23:30

διὰ

τοῦτο

ἰδοὺ

ἐγὼ

πρὸς

τοὺς

προφήτας,

λέγει

κύριος

ὁ

θεός,

τοὺς

κλέπτοντας

τοὺς

λόγους

μου

ἕκαστος

παρὰ

τοῦ

πλησίον

αὐτοῦ.

Jr:23:30

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἕκαστος -η -ον

παρά

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:30

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Prorok

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

—

By kraść żłób, sprzeniewierzać, kraść, rabować, kraść, zwędzić

—

Każdy

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

Jr:23:30

dia\

tou=to

i)dou\

e)gO\

pro\s

tou\s

profE/tas,

le/gei

ku/rios

Teo/s,

tou\s

kle/ptontas

tou\s

lo/gous

mou

e(/kastos

para\

tou=

plEsi/on

au)tou=.

Jr:23:30

dia

tuto

idu

egO

pros

tus

profEtas,

legei

kyrios

Teos,

tus

kleptontas

tus

logus

hekastos

para

plEsion

autu.

Jr:23:30

RD_ASN

RP_NS

RA_APM

N1M_APM

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_APM

V1_PAPAPM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

A1_NSM

RA_GSM

RD_GSM

Jr:23:30

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to see of mental sight,

toward (+acc,+gen,+dat

the

prophet

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

to steal crib, embezzle,

the

word Logos is a speakin

each

frοm beside (+acc,+gen

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

Jr:23:30

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

prophets (acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (acc)

while STEAL-ing (acc)

the (acc)

words (acc)

me (gen)

each (of two) (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Jr:23:30

Jr_23:30_1

Jr_23:30_2

Jr_23:30_3

Jr_23:30_4

Jr_23:30_5

Jr_23:30_6

Jr_23:30_7

Jr_23:30_8

Jr_23:30_9

Jr_23:30_10

Jr_23:30_11

Jr_23:30_12

Jr_23:30_13

Jr_23:30_14

Jr_23:30_15

Jr_23:30_16

Jr_23:30_17

Jr_23:30_18

Jr_23:30_19

Jr_23:30_20

Jr_23:30_21

Jr:23:30

Jr:23:31

ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.

Jr:23:31

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock? (Jeremiah 23:29 Brenton)

Jr:23:31

Czy moje słowo nie jest jak ogień - wyrocznia Pana - czy nie jest jak młot kruszący skałę? (Jr 23:29 BT_4)

Jr:23:31

ἰδοὺ

ἐγὼ

πρὸς

τοὺς

προφήτας

τοὺς

ἐκβάλλοντας

προφητείας

γλώσσης

καὶ

νυστάζοντας

νυσταγμὸν

ἑαυτῶν.

Jr:23:31

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

προφητεία, -ας, ἡ

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

καί

νυστάζω (νυσταζ-, νυσταξ-, νυσταξ-, -, -, -)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

Jr:23:31

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Prorok

—

By rozpraszać/ekstrakt

Prorokuj

Język przez metonimia, język

I też, nawet, mianowicie

By zdrzemnąć się skinienie, drzemać, stawać się sennym

—

Samo /nasz /twój /siebie

Jr:23:31

i)dou\

e)gO\

pro\s

tou\s

profE/tas

tou\s

e)kba/llontas

profEtei/as

glO/ssEs

kai\

nusta/DZontas

nustagmo\n

e(autO=n.

Jr:23:31

idu

egO

pros

tus

profEtas

tus

ekballontas

profEteias

glOssEs

kai

nystaDZontas

nystagmon

heautOn.

Jr:23:31

RP_NS

RA_APM

N1M_APM

RA_APM

V1_PAPAPM

N1A_APF

N1S_GSF

V1_PAPAPM

N2_ASM

RD_GPM

Jr:23:31

to see of mental sight,

toward (+acc,+gen,+dat

the

prophet

the

to disperse/extract

prophesy

tongue by metonymy,

and also, even, namely

to doze nod off, doze,

self /our-/your-/themselves

Jr:23:31

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

prophets (acc)

the (acc)

while DISPERSE/EXTRACT-ing (acc)

prophesy (gen), prophesies (acc)

tongue (gen)

and

while DOZE-ing (acc)

selves (gen)

Jr:23:31

Jr_23:31_1

Jr_23:31_2

Jr_23:31_3

Jr_23:31_4

Jr_23:31_5

Jr_23:31_6

Jr_23:31_7

Jr_23:31_8

Jr_23:31_9

Jr_23:31_10

Jr_23:31_11

Jr_23:31_12

Jr_23:31_13

Jr:23:31

Jr:23:32

ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.

Jr:23:32

Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour. (Jeremiah 23:30 Brenton)

Jr:23:32

Oto dlatego się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy kradną sobie nawzajem moje słowo. (Jr 23:30 BT_4)

Jr:23:32

ἰδοὺ

ἐγὼ

πρὸς

τοὺς

προφήτας

τοὺς

προφητεύοντας

ἐνύπνια

ψευδῆ

καὶ

διηγοῦντο

αὐτὰ

καὶ

ἐπλάνησαν

τὸν

λαόν

μου

ἐν

τοῖς

ψεύδεσιν

αὐτῶν

καὶ

ἐν

τοῖς

πλάνοις

αὐτῶν

καὶ

ἐγὼ

οὐκ

ἀπέστειλα

αὐτοὺς

καὶ

οὐκ

ἐνετειλάμην

αὐτοῖς

καὶ

ὠφέλειαν

οὐκ

ὠφελήσουσιν

τὸν

λαὸν

τοῦτον.

Jr:23:32

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

καί

δι·ηγέομαι (δι+ηγ(ε)-, δι+ηγη·σ-, δι+ηγη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

πλάνος -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὠφέλεια, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὠφελέω (ωφελ(ε)-, ωφελη·σ-, ωφελη·σ-, -, -, ωφελη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Jr:23:32

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Prorok

—

By prorokować

Sen

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

I też, nawet, mianowicie

Do exposit

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]

—

Ludzie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Oszukańczy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

zamawiać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Korzyść

??? Przed przydechem mocnym

By przynosić korzyść zysk, zysk

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Jr:23:32

i)dou\

e)gO\

pro\s

tou\s

profE/tas

tou\s

profEteu/ontas

e)nu/pnia

PSeudE=

kai\

diEgou=nto

au)ta\

kai\

e)pla/nEsan

to\n

lao/n

mou

e)n

toi=s

PSeu/desin

au)tO=n

kai\

e)n

toi=s

pla/nois

au)tO=n

kai\

e)gO\

ou)k

a)pe/steila

au)tou\s

kai\

ou)k

e)neteila/mEn

au)toi=s

kai\

O)fe/leian

ou)k

O)felE/sousin

to\n

lao\n

tou=ton.

Jr:23:32

idu

egO

pros

tus

profEtas

tus

profEteuontas

enypnia

PSeudE

kai

diEgunto

auta

kai

eplanEsan

ton

laon

tois

PSeudesin

autOn

kai

tois

planois

autOn

kai

egO

apesteila

autus

kai

eneteilamEn

autois

kai

Ofeleian

OfelEsusin

ton

laon

tuton.

Jr:23:32

RP_NS

RA_APM

N1M_APM

RA_APM

V1_PAPAPM

N2N_APN

A3H_APN

V2_IMI3P

RD_APN

VAI_AAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_DPN

A3H_DPN

RD_GPM

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPM

RP_NS

VAI_AAI1S

RD_APM

VAI_AMI1S

RD_DPM

N1A_ASF

VF_FAI3P

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

Jr:23:32

to see of mental sight,

toward (+acc,+gen,+dat

the

prophet

the

to prophesy

dream

lie falsehood, untruth,

and also, even, namely

to exposit

he/she/it/same

and also, even, namely

to wander/cause to str

the

people

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

lie falsehood, untruth,

he/she/it/same

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

deceitful

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to order forth to order

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to enjoin command

he/she/it/same

and also, even, namely

benefit

οὐχ before rough breat

to benefit gain, profit

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Jr:23:32

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

prophets (acc)

the (acc)

while PROPHESY-ing (acc)

dreams (nom|acc|voc)

lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

they-were-being-EXPOSIT-ed

they/them/same (nom|acc)

and

they-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

the (acc)

people (acc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

lies (dat); liar ([Adj] dat)

them/same (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

deceitful ([Adj] dat)

them/same (gen)

and

I (nom)

not

I-ORDER FORTH-ed

them/same (acc)

and

not

I-was-ENJOIN-ed

them/same (dat)

and

benefit (acc)

not

they-will-ΚΡΑΤΈΩ, going-to-ΚΡΑΤΈΩ (fut ptcp) (dat)

the (acc)

people (acc)

this (acc)

Jr:23:32

Jr_23:32_1

Jr_23:32_2

Jr_23:32_3

Jr_23:32_4

Jr_23:32_5

Jr_23:32_6

Jr_23:32_7

Jr_23:32_8

Jr_23:32_9

Jr_23:32_10

Jr_23:32_11

Jr_23:32_12

Jr_23:32_13

Jr_23:32_14

Jr_23:32_15

Jr_23:32_16

Jr_23:32_17

Jr_23:32_18

Jr_23:32_19

Jr_23:32_20

Jr_23:32_21

Jr_23:32_22

Jr_23:32_23

Jr_23:32_24

Jr_23:32_25

Jr_23:32_26

Jr_23:32_27

Jr_23:32_28

Jr_23:32_29

Jr_23:32_30

Jr_23:32_31

Jr_23:32_32

Jr_23:32_33

Jr_23:32_34

Jr_23:32_35

Jr_23:32_36

Jr_23:32_37

Jr_23:32_38

Jr_23:32_39

Jr_23:32_40

Jr_23:32_41

Jr_23:32_42

Jr:23:32

Jr:23:33

καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων Τί τὸ λῆμμα κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα, καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος.

Jr:23:33

Behold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep. (Jeremiah 23:31 Brenton)

Jr:23:33

Oto się zwrócę przeciw prorokom - wyrocznia Pana - którzy używają swego własnego języka, by wypowiadać wyrocznie. (Jr 23:31 BT_4)

Jr:23:33

καὶ

ἐὰν

ἐρωτήσωσί

σε

ὁ

λαὸς

οὗτος

ἢ

ἱερεὺς

ἢ

προφήτης

λέγων

Τί

τὸ

λῆμμα

κυρίου;

καὶ

ἐρεῖς

αὐτοῖς

Ὑμεῖς

ἐστε

τὸ

λῆμμα,

καὶ

ῥάξω

ὑμᾶς,

λέγει

κύριος.

Jr:23:33

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἤ[1]

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἤ[1]

προφήτης, -ου, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

καί

ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:33

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By prosić {By pytać} zapytuj, pytanie dowiadują się,pytają, szukają

Ty; twój/twój(sg)

—

Ludzie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Albo

Duchowny

Albo

Prorok

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By być

—

I też, nawet, mianowicie

By uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

By mówić/opowiadaj

Jr:23:33

kai\

e)a\n

e)rOtE/sOsi/

lao\s

ou(=tos

E)\

i(ereu\s

E)\

profE/tEs

le/gOn

*ti/

to\

lE=mma

kuri/ou;

kai\

e)rei=s

au)toi=s

*(umei=s

e)ste

to\

lE=mma,

kai\

r(a/XO

u(ma=s,

le/gei

ku/rios.

Jr:23:33

kai

ean

erOtEsOsi

laos

hutos

hiereus

profEtEs

legOn

lEmma

kyriu;

kai

ereis

autois

ymeis

este

lEmma,

kai

raXO

hymas,

legei

kyrios.

Jr:23:33

VA_AAS3P

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

RD_NSM

N3V_NSM

N1M_NSM

V1_PAPNSM

RD_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

N2_GSM

VF2_FAI2S

RD_DPM

RP_NP

V9_PAI2P

RA_NSN

N3M_NSN

VF_FAI1S

RP_AP

V1_PAI3S

N2_NSM

Jr:23:33

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to ask interrogate, que

you; your/yours(sg)

the

people

this [τοῦτ’ ἔστιν means

priest

prophet

to say/tell

who/what/why interro

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

strife; to say/tell

he/she/it/same

you

to be

the

and also, even, namely

to strike dash, overthro

you

to say/tell

Jr:23:33

and

if-ever

they-should-ASK

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

people (nom)

this (nom)

priest (nom)

prophet (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

them/same (dat)

you(pl) (nom)

you(pl)-are, be-you(pl)!

the (nom|acc)

and

I-will-???, I-should-???

you(pl) (acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:33

Jr_23:33_1

Jr_23:33_2

Jr_23:33_3

Jr_23:33_4

Jr_23:33_5

Jr_23:33_6

Jr_23:33_7

Jr_23:33_8

Jr_23:33_9

Jr_23:33_10

Jr_23:33_11

Jr_23:33_12

Jr_23:33_13

Jr_23:33_14

Jr_23:33_15

Jr_23:33_16

Jr_23:33_17

Jr_23:33_18

Jr_23:33_19

Jr_23:33_20

Jr_23:33_21

Jr_23:33_22

Jr_23:33_23

Jr_23:33_24

Jr_23:33_25

Jr_23:33_26

Jr_23:33_27

Jr_23:33_28

Jr:23:33

Jr:23:34

καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός, οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆμμα κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Jr:23:34

Therefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all. (Jeremiah 23:32 Brenton)

Jr:23:34

Oto się zwrócę przeciw tym, którzy prorokują sny kłamliwe - wyrocznia Pana - opowiadają je i zwodzą mój lud kłamstwami i chełpliwością. Nie posłałem ich ani nie dawałem polecenia; w niczym też nie są użyteczni dla tego narodu - wyrocznia Pana. (Jr 23:32 BT_4)

Jr:23:34

καὶ

ὁ

προφήτης

καὶ

ὁ

ἱερεὺς

καὶ

ὁ

λαός,

οἳ

ἂν

εἴπωσιν

Λῆμμα

κυρίου,

καὶ

ἐκδικήσω

τὸν

ἄνθρωπον

ἐκεῖνον

καὶ

τὸν

οἶκον

αὐτοῦ.

Jr:23:34

καί

ὁ ἡ τό

προφήτης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἄν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:34

I też, nawet, mianowicie

—

Prorok

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Ludzie

Kto/, który/, który

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By mówić/opowiadaj

—

I też, nawet, mianowicie

By pomścić/poprawiaj

—

Ludzki

Tamto

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

On/ona/to/to samo

Jr:23:34

kai\

profE/tEs

kai\

i(ereu\s

kai\

lao/s,

oi(\

a)/n

ei)/pOsin

*lE=mma

kuri/ou,

kai\

e)kdikE/sO

to\n

a)/nTrOpon

e)kei=non

kai\

to\n

oi)=kon

au)tou=.

Jr:23:34

kai

profEtEs

kai

hiereus

kai

laos,

hoi

eipOsin

lEmma

kyriu,

kai

ekdikEsO

ton

anTrOpon

ekeinon

kai

ton

oikon

autu.

Jr:23:34

RA_NSM

N1M_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RR_NPM

VB_AAS3P

N3M_NSN

N2_GSM

VF_FAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Jr:23:34

and also, even, namely

the

prophet

and also, even, namely

the

priest

and also, even, namely

the

people

who/whom/which

ever (if ever)

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to avenge/rectify

the

human

that

and also, even, namely

the

house

he/she/it/same

Jr:23:34

and

the (nom)

prophet (nom)

and

the (nom)

priest (nom)

and

the (nom)

people (nom)

who/whom/which (nom)

ever

they-should-SAY/TELL

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY

the (acc)

human (acc)

that (acc)

and

the (acc)

house (acc)

him/it/same (gen)

Jr:23:34

Jr_23:34_1

Jr_23:34_2

Jr_23:34_3

Jr_23:34_4

Jr_23:34_5

Jr_23:34_6

Jr_23:34_7

Jr_23:34_8

Jr_23:34_9

Jr_23:34_10

Jr_23:34_11

Jr_23:34_12

Jr_23:34_13

Jr_23:34_14

Jr_23:34_15

Jr_23:34_16

Jr_23:34_17

Jr_23:34_18

Jr_23:34_19

Jr_23:34_20

Jr_23:34_21

Jr_23:34_22

Jr_23:34_23

Jr:23:34

Jr:23:35

ὅτι οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Τί ἀπεκρίθη κύριος, καὶ Τί ἐλάλησεν κύριος;

Jr:23:35

And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord. (Jeremiah 23:33 Brenton)

Jr:23:35

A jeśli ten naród albo prorok, albo kapłan cię zapyta: "Jakie jest brzemię Pańskie?", odpowiesz im: "Wy jesteście brzemieniem, bo odrzuciłem was" - wyrocznia Pana. (Jr 23:33 BT_4)

Jr:23:35

ὅτι

οὕτως

ἐρεῖτε

ἕκαστος

πρὸς

τὸν

πλησίον

αὐτοῦ

καὶ

ἕκαστος

πρὸς

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

Τί

ἀπεκρίθη

κύριος,

καὶ

Τί

ἐλάλησεν

κύριος;

Jr:23:35

ὅτι

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἕκαστος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἕκαστος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:35

Ponieważ/tamto

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By mówić/opowiadaj

Każdy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Brat

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By odpowiadać

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By mówić

Jr:23:35

o(/ti

ou(/tOs

e)rei=te

e(/kastos

pro\s

to\n

plEsi/on

au)tou=

kai\

e(/kastos

pro\s

to\n

a)delfo\n

au)tou=

*ti/

a)pekri/TE

ku/rios,

kai\

*ti/

e)la/lEsen

ku/rios;

Jr:23:35

hoti

hutOs

ereite

hekastos

pros

ton

plEsion

autu

kai

hekastos

pros

ton

adelfon

autu

apekriTE

kyrios,

kai

elalEsen

kyrios;

Jr:23:35

VF2_FAI2P

A1_NSM

RA_ASM

RD_GSM

A1_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RI_ASN

VCI_API3S

N2_NSM

RI_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

Jr:23:35

because/that

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

each

toward (+acc,+gen,+dat

the

neighbor one near, clo

he/she/it/same

and also, even, namely

each

toward (+acc,+gen,+dat

the

brother

he/she/it/same

who/what/why interro

to answer

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

who/what/why interro

to speak

Jr:23:35

because/that

thusly/like this

you(pl)-will-SAY/TELL

each (of two) (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

each (of two) (nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-was-ANSWER-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Jr:23:35

Jr_23:35_1

Jr_23:35_2

Jr_23:35_3

Jr_23:35_4

Jr_23:35_5

Jr_23:35_6

Jr_23:35_7

Jr_23:35_8

Jr_23:35_9

Jr_23:35_10

Jr_23:35_11

Jr_23:35_12

Jr_23:35_13

Jr_23:35_14

Jr_23:35_15

Jr_23:35_16

Jr_23:35_17

Jr_23:35_18

Jr_23:35_19

Jr_23:35_20

Jr_23:35_21

Jr:23:35

Jr:23:36

καὶ Λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ·

Jr:23:36

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house. (Jeremiah 23:34 Brenton)

Jr:23:36

A proroka, kapłana czy lud - ktokolwiek powie "brzemię Pańskie", ukarzę wraz z jego domem. (Jr 23:34 BT_4)

Jr:23:36

καὶ

Λῆμμα

κυρίου

μὴ

ὀνομάζετε

ἔτι,

ὅτι

τὸ

λῆμμα

τῷ

ἀνθρώπῳ

ἔσται

ὁ

λόγος

αὐτοῦ·

Jr:23:36

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μή

ὀνομάζω (ονομαζ-, ονομα·σ-, ονομα·σ-, -, -, ονομασ·θ-)

ἔτι

ὅτι

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jr:23:36

I też, nawet, mianowicie

—

Nie

By nazywać

Jeszcze/jeszcze

Ponieważ/tamto

—

Ludzki

By być

—

On/ona/to/to samo

Jr:23:36

kai\

*lE=mma

kuri/ou

mE\

o)noma/DZete

e)/ti,

o(/ti

to\

lE=mma

tO=|

a)nTrO/pO|

e)/stai

lo/gos

au)tou=·

Jr:23:36

kai

lEmma

kyriu

onomaDZete

eti,

hoti

lEmma

anTrOpO

estai

logos

autu·

Jr:23:36

N3M_NSN

N2_GSM

V1_PAD2P

RA_NSN

N3M_NSN

RA_DSM

N2_DSM

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

Jr:23:36

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

not

to name

yet/still

because/that

the

human

to be

the

word Logos is a speakin

he/she/it/same

Jr:23:36

and

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

not

you(pl)-are-NAME-ing, be-you(pl)-NAME-ing!

yet/still

because/that

the (nom|acc)

the (dat)

human (dat)

he/she/it-will-be

the (nom)

word (nom)

him/it/same (gen)

Jr:23:36

Jr_23:36_1

Jr_23:36_2

Jr_23:36_3

Jr_23:36_4

Jr_23:36_5

Jr_23:36_6

Jr_23:36_7

Jr_23:36_8

Jr_23:36_9

Jr_23:36_10

Jr_23:36_11

Jr_23:36_12

Jr_23:36_13

Jr_23:36_14

Jr_23:36_15

Jr:23:36

Jr:23:37

καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;

Jr:23:37

Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said? (Jeremiah 23:35 Brenton)

Jr:23:37

Tak będziecie mówić każdy do swego przyjaciela i każdy do swego brata: "Co odpowiedział Pan?" lub: "Co mówił Pan?" (Jr 23:35 BT_4)

Jr:23:37

καὶ

διὰ

τί

ἐλάλησεν

κύριος

ὁ

θεὸς

ἡμῶν;

Jr:23:37

καί

διά

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jr:23:37

I też, nawet, mianowicie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By mówić

—

Bóg

Jr:23:37

kai\

dia\

ti/

e)la/lEsen

ku/rios

Teo\s

E(mO=n;

Jr:23:37

kai

dia

elalEsen

kyrios

Teos

hEmOn;

Jr:23:37

RI_ASN

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

Jr:23:37

and also, even, namely

because of (+acc), thro

who/what/why interro

to speak

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Jr:23:37

and

because of (+acc), through (+gen)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-SPEAK-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

us (gen)

Jr:23:37

Jr_23:37_1

Jr_23:37_2

Jr_23:37_3

Jr_23:37_4

Jr_23:37_5

Jr_23:37_6

Jr_23:37_7

Jr_23:37_8

Jr:23:37

Jr:23:38

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἀνθ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆμμα κυρίου, καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων Οὐκ ἐρεῖτε Λῆμμα κυρίου,

Jr:23:38

And do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man's burden. (Jeremiah 23:36 Brenton)

Jr:23:38

Nie wspominajcie już więcej "brzemienia Pańskiego", inaczej bowiem stanie się mówiącemu brzemieniem jego własne słowo, gdyż odwróciliście sens słów Boga żywego, Pana Zastępów, Boga naszego. (Jr 23:36 BT_4)

Jr:23:38

διὰ

τοῦτο

τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεός

Ἀνθ

ὧν

εἴπατε

τὸν

λόγον

τοῦτον

Λῆμμα

κυρίου,

καὶ

ἀπέστειλα

πρὸς

ὑμᾶς

λέγων

Οὐκ

ἐρεῖτε

Λῆμμα

κυρίου,

Jr:23:38

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Jr:23:38

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Takie rzeczy [przedimek określony + ??]

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By mówić/opowiadaj

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By mówić/opowiadaj

—

Jr:23:38

dia\

tou=to

ta/de

le/gei

ku/rios

Teo/s

*)anT

O(=n

ei)/pate

to\n

lo/gon

tou=ton

*lE=mma

kuri/ou,

kai\

a)pe/steila

pro\s

u(ma=s

le/gOn

*ou)k

e)rei=te

*lE=mma

kuri/ou,

Jr:23:38

dia

tuto

tade

legei

kyrios

Teos

anT

hOn

eipate

ton

logon

tuton

lEmma

kyriu,

kai

apesteila

pros

hymas

legOn

ereite

lEmma

kyriu,

Jr:23:38

RD_ASN

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RR_GPM

VAI_AAI2P

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

N3M_NSN

N2_GSM

VAI_AAI1S

RP_AP

V1_PAPNSM

VF2_FAI2P

N3M_NSN

N2_GSM

Jr:23:38

because of (+acc), thro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

against (+gen)

who/whom/which

to say/tell

the

word Logos is a speakin

this [τοῦτ’ ἔστιν means

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to order forth to order

toward (+acc,+gen,+dat

you

to say/tell

οὐχ before rough breat

to say/tell

Jr:23:38

because of (+acc), through (+gen)

this (nom|acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!

the (acc)

word (acc)

this (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

I-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

while SAY/TELL-ing (nom)

not

you(pl)-will-SAY/TELL

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Jr:23:38

Jr_23:38_1

Jr_23:38_2

Jr_23:38_3

Jr_23:38_4

Jr_23:38_5

Jr_23:38_6

Jr_23:38_7

Jr_23:38_8

Jr_23:38_9

Jr_23:38_10

Jr_23:38_11

Jr_23:38_12

Jr_23:38_13

Jr_23:38_14

Jr_23:38_15

Jr_23:38_16

Jr_23:38_17

Jr_23:38_18

Jr_23:38_19

Jr_23:38_20

Jr_23:38_21

Jr_23:38_22

Jr_23:38_23

Jr_23:38_24

Jr:23:38

Jr:23:39

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν, ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν,

Jr:23:39

But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken? (Jeremiah 23:37 Brenton)

Jr:23:39

Tak należy mówić do proroka: "Co odpowiedział tobie Pan?" lub: "Co mówił Pan?" (Jr 23:37 BT_4)

Jr:23:39

διὰ

τοῦτο

ἰδοὺ

ἐγὼ

λαμβάνω

καὶ

ῥάσσω

ὑμᾶς

καὶ

τὴν

πόλιν,

ἣν

ἔδωκα

ὑμῖν

καὶ

τοῖς

πατράσιν

ὑμῶν,

Jr:23:39

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

ῥάσσω/ῥήσσω[2] [LXX] (ρασσ-/ρησσ-, ραξ-/ρηξ-, ραξ-/ρηξ-, -, -, ραχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Jr:23:39

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

I też, nawet, mianowicie

By uderzać uderzenie {domieszkę}, powalać

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

Kto/, który/, który

By dawać

I też, nawet, mianowicie

—

Ojciec

Jr:23:39

dia\

tou=to

i)dou\

e)gO\

lamba/nO

kai\

r(a/ssO