Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_28 Jr_30

Filtruj wiersze:

L01 Jr_29_1 Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
L02 Jr_29_1 Ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους. (G246)
L03 Jr_29_1 29:1 THUS SAITH THE LORD AGAINST THE PHILISTINES;
L04 Jr_29_1 Słowo Pana, które zostało skierowane do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, nim faraon zdobył Gazę. (Jr 47:1 BT_4)
L05 Jr_29_1 O obcych. (Jr_29_1 tłum. AI)
L06 Jr_29_1 O obcych. (Jr_29_1 tłum. AI)
L07 Jr_29_1 e-(pi) tus al-lo-(fy)-lus.
L08 Jr_29_1 Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους.
L09 Jr_29_1 ἐπί ὁ ἀλλόφυλος
L10 Jr_29_1 przeciw — obcoplemieńcom
L11 Jr_29_1 na, nad, w czasie, za — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 Jr_29_1 (G1909) (G3588) (G246)
L13 Jr_29_1 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc)
L14 Jr_29_1 in the foreigner
L15 Jr_29_1 epì toùs allophýlous
L16 Jr_29_1 epi tous allophylous
L17 Jr_29_1 P RA_APM A1B_APM
L18 Jr_29_1 *)epi\ tou\s a)llofu/lous.
L19 Jr_29_1 epi tus allofylus.
L20 Jr_29_1 Jr_29_1_1 Jr_29_1_2 Jr_29_1_3
L01 Jr_29_2 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
L02 Jr_29_2 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ὕδατα (G5204) ἀναβαίνει (G305) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) χειμάρρουν (L9826) κατακλύζοντα (G2626) καὶ (G2532) κατακλύσει (G2626) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς, (G846) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) ἀλαλάξουσιν (G214) ἅπαντες (G537) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Jr_29_2 (Jeremiah 29:2 Behold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
L04 Jr_29_2 To mówi Pan: «Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we zburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go napełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemi (Jr 47:2 BT_4)
L05 Jr_29_2 Tak mówi Pan: „Oto wody wznoszą się z północy i staną się zalewającym potokiem, i zaleją ziemię i to, co ją napełnia, miasto i mieszkających w nim; i ludzie będą krzyczeć, i wszyscy mieszkańcy ziemi wydadzą okrzyk. (Jr_29_2 tłum. AI)
L06 Jr_29_2 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) wody (G5204) wznoszą się z (G575) północy (G1005) i (G2532) staną się zalewającym (G2626) potokiem (L9826), i (G2532) zaleją (G2626) ziemię (G1093) i (G2532) to (G3592), co ją napełnia (G4138), miasto (G4172) i (G2532) mieszkających (G2730) w (G1519) (G1722) nim; i (G2532) ludzie (G444) będą krzyczeć (G2896), i (G2532) wszyscy (G537) mieszkańcy ziemi wydadzą okrzyk. (Jr_29_2 tłum. AI)
L07 Jr_29_2 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) (hy)-da-ta a-na-(bai)-nei a-(po) bor-(ra) kai (e)-stai eis CHei-(mar)-run ka-ta-(klyDZ)-ont-a kai ka-ta-(kly)-sei gEn kai to (plE)-rO-ma au-(tEs), (po)-lin kai tus ka-toi-(kunt)-as en au-(tE)· kai ke-(kra)-Ksont-ai hoi (an)-TrO-poi, kai a-la-(la)-Ksu-sin (ha)-pant-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn.
L08 Jr_29_2 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
L09 Jr_29_2 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ὕδωρ ἀναβαίνω ἀπό βορρᾶς καί εἰμί εἰς χειμάρρους κατακλύζω καί κατακλύζω γῆ καί ὁ πλήρωμα αὐτός πόλις καί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός καί κράζω ὁ ἄνθρωπος καί ἀλαλάζω ἅπας ὁ κατοικέω ὁ γῆ
L10 Jr_29_2 to mówi Pan oto wody wstępują z północy i będzie jak potok zalewający i zaleje ziemię i — pełnię jej miasto i — mieszkających w niej i zakrzykną — ludzie i zawyją wszyscy — mieszkający — ziemię
L11 Jr_29_2 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz woda; (przen.) liczne ludy wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na wąwóz / dolina zatopić i, również zatopić ziemia orna, grunt; ląd i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono miasto; mieszkańcy i, również — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać cały, całkowity, wszystko na raz — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_29_2 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G5204) (G305) (G575) (G1005) (G2532) (G1510) (G1519) (L9826) (G2626) (G2532) (G2626) (G1093) (G2532) (G3588) (G4138) (G846) (G4172) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G2532) (G2896) (G3588) (G444) (G2532) (G214) (G537) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093)
L13 Jr_29_2 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! waters (nom|acc|voc) he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be into (+acc) wadi (acc) while deluge-ing (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-deluge, you(sg)-will-be-deluge-ed (classical) earth/land (acc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen) city (acc) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-will-be-CRY-ed-OUT the (nom) humans (nom|voc) and they-will-ULULATE, going-to-ULULATE (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jr_29_2 further tell lord see! water step up from north wind and be into ravine deluge and deluge earth and the fullness he city and the settle in he and cry the person and clang all at once the settle the earth
L15 Jr_29_2 táde légei kýrios idoù hýdata anabaínei apò borrâ kaì éstai eis cheimárroun kataklýdzonta kaì kataklýsei gên kaì tò plḗrōma autês pólin kaì toùs katoikoûntas en autêᵢ kaì kekráxontai hoi ánthrōpoi kaì alaláxousin hápantes hoi katoikoûntes tḕn gên
L16 Jr_29_2 tade legei kyrios idou hydata anabainei apo borra kai estai eis cheimarroun kataklydzonta kai kataklysei gēn kai to plērōma autēs polin kai tous katoikountas en autē kai kekraxontai hoi anthrōpoi kai alalaxousin hapantes hoi katoikountes tēn gēn
L17 Jr_29_2 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I N3T_NPN V1_PAI3S P N1T_GSM C VF_FMI3S P A1C_ASM V1_PAPNSN C VF_FAI3S N1_ASF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF N3I_ASF C RA_APM V2_PAPAPM P RD_DSF C VFX_FMI3P RA_NPM N2_NPM C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF
L18 Jr_29_2 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ u(/data a)nabai/nei a)po\ borra= kai\ e)/stai ei)s CHeima/rroun kataklu/DZonta kai\ kataklu/sei gE=n kai\ to\ plE/rOma au)tE=s, po/lin kai\ tou\s katoikou=ntas e)n au)tE=|· kai\ kekra/Xontai oi( a)/nTrOpoi, kai\ a)lala/Xousin a(/pantes oi( katoikou=ntes tE\n gE=n.
L19 Jr_29_2 tade legei kyrios idu hydata anabainei apo borra kai estai eis CHeimarrun kataklyDZonta kai kataklysei gEn kai to plErOma autEs, polin kai tus katoikuntas en autE· kai kekraXontai hoi anTrOpoi, kai alalaXusin hapantes hoi katoikuntes tEn gEn.
L20 Jr_29_2 Jr_29_2_1 Jr_29_2_2 Jr_29_2_3 Jr_29_2_4 Jr_29_2_5 Jr_29_2_6 Jr_29_2_7 Jr_29_2_8 Jr_29_2_9 Jr_29_2_10 Jr_29_2_11 Jr_29_2_12 Jr_29_2_13 Jr_29_2_14 Jr_29_2_15 Jr_29_2_16 Jr_29_2_17 Jr_29_2_18 Jr_29_2_19 Jr_29_2_20 Jr_29_2_21 Jr_29_2_22 Jr_29_2_23 Jr_29_2_24 Jr_29_2_25 Jr_29_2_26 Jr_29_2_27 Jr_29_2_28 Jr_29_2_29 Jr_29_2_30 Jr_29_2_31 Jr_29_2_32 Jr_29_2_33 Jr_29_2_34 Jr_29_2_35 Jr_29_2_36 Jr_29_2_37
L01 Jr_29_3 ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
L02 Jr_29_3 ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ὁρμῆς (G3730) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁπλῶν (L7028) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σεισμοῦ (G4578) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ, (G846) ἤχου (G2279) τροχῶν (G5164) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐπέστρεψαν (G1994) πατέρες (G3962) ἐφ’ (G1909) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἐκλύσεως (L3089) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_29_3 (Jeremiah 29:3 at the sound of his rushing, at the sound of his hoofs, and at the rattling of his chariots, at the noise of his wheels: the fathers turned not to their children because of the weakness of their hands,
L04 Jr_29_3 na odgłos tętentu kopyt jego koni, dudnienia jego rydwanów, terkotu ich kół. Ojcowie nie będą zważać na synów, gdyż osłabły im ręce. (Jr 47:3 BT_4)
L05 Jr_29_3 Od głosu jego natarcia, od broni jego stóp i od wstrząsu jego rydwanów, od odgłosu jego kół ojcowie nie odwrócili się ku swoim synom z powodu osłabienia ich rąk, (Jr_29_3 tłum. AI)
L06 Jr_29_3 Od (G575) głosu (G5456) jego (G846) natarcia (G3730), od (G575) broni jego (G846) stóp (G4228) i (G2532) od (G575) wstrząsu jego (G846) rydwanów (G716), od (G575) odgłosu (G2279) jego (G846) kół (G5164) ojcowie (G3962) nie (G3756) odwrócili się ku (G1909) swoim synom (G5207) z powodu osłabienia (L3089) ich (G846) rąk (G5495), (Jr_29_3 tłum. AI)
L07 Jr_29_3 a-(po) fO-(nEs) horm-(Es) au-(tu), a-(po) tOn ho-(plOn) tOn po-(dOn) au-(tu) kai a-(po) sei-(smu) tOn harm-(a)-tOn au-(tu), (E)-CHu tro-(CHOn) au-(tu) uk e-(pe)-stre-PSan pa-(te)-res ef’ hyi-(us) au-(tOn) a-(po) e-(kly)-se-Os CHei-(rOn) au-(tOn)
L08 Jr_29_3 ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
L09 Jr_29_3 ἀπό φωνή ὁρμή αὐτός ἀπό ὁ ὁπλή ὁ πούς αὐτός καί ἀπό σεισμός ὁ ἅρμα αὐτός ἦχος τροχός αὐτός οὐ ἐπιστρέφω πατήρ ἐπί υἱός αὐτός ἀπό ἔκλυσις χείρ αὐτός
L10 Jr_29_3 od głosu pędu jego od — kopyt — nóg jego i od trzęsienia — rydwanów jego szumu kół jego nie zawrócili ojcowie ku synom ich od osłabienia rąk ich
L11 Jr_29_3 z, od, przez głos, dźwięk; mowa impuls, ruch; napaść, natarcie on, ona, ono z, od, przez — kopyto — stopa on, ona, ono i, również z, od, przez trzęsienie ziemi; burza — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska koło on, ona, ono nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez uwolnienie / wypuszczenie ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_29_3 (G575) (G5456) (G3730) (G846) (G575) (G3588) (L7028) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G575) (G4578) (G3588) (G716) (G846) (G2279) (G5164) (G846) (G3756) (G1994) (G3962) (G1909) (G5207) (G846) (G575) (L3089) (G5495) (G846)
L13 Jr_29_3 away from (+gen) sound/voice (gen) impulse (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) implements (gen) the (gen) feet (gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) earthquake (gen) the (gen) chariots (gen) him/it/same (gen) sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed wheels (gen) him/it/same (gen) not they-TURN-ed-AROUND fathers (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) them/same (gen) away from (+gen) release (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen)
L14 Jr_29_3 from voice impulse he from the hoof the foot he and from earthquake the chariot he noise wheel he not turn around father in son he from release hand he
L15 Jr_29_3 apò phōnês hormês autoû apò tôn hoplôn tôn podôn autoû kaì apò seismoû tôn harmátōn autoû ḗchou trochôn autoû ouk epéstrepsan patéres eph᾿ hyioùs autôn apò eklýseōs cheirôn autôn
L16 Jr_29_3 apo phōnēs hormēs autou apo tōn hoplōn tōn podōn autou kai apo seismou tōn harmatōn autou ēchou trochōn autou ouk epestrepsan pateres eph᾿ hyious autōn apo eklyseōs cheirōn autōn
L17 Jr_29_3 P N1_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_GPF N1_GPF RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C P N2_GSM RA_GPN N3M_GPN RD_GSM N2_GSM N2_GPM RD_GSM D VAI_AAI3P N3_NPM P N2_APM RD_GPM P N3I_GSF N3_GPF RD_GPM
L18 Jr_29_3 a)po\ fOnE=s o(rmE=s au)tou=, a)po\ tO=n o(plO=n tO=n podO=n au)tou= kai\ a)po\ seismou= tO=n a(rma/tOn au)tou=, E)/CHou troCHO=n au)tou= ou)k e)pe/strePSan pate/res e)f’ ui(ou\s au)tO=n a)po\ e)klu/seOs CHeirO=n au)tO=n
L19 Jr_29_3 apo fOnEs hormEs autu, apo tOn hoplOn tOn podOn autu kai apo seismu tOn harmatOn autu, ECHu troCHOn autu uk epestrePSan pateres ef’ hyius autOn apo eklyseOs CHeirOn autOn
L20 Jr_29_3 Jr_29_3_1 Jr_29_3_2 Jr_29_3_3 Jr_29_3_4 Jr_29_3_5 Jr_29_3_6 Jr_29_3_7 Jr_29_3_8 Jr_29_3_9 Jr_29_3_10 Jr_29_3_11 Jr_29_3_12 Jr_29_3_13 Jr_29_3_14 Jr_29_3_15 Jr_29_3_16 Jr_29_3_17 Jr_29_3_18 Jr_29_3_19 Jr_29_3_20 Jr_29_3_21 Jr_29_3_22 Jr_29_3_23 Jr_29_3_24 Jr_29_3_25 Jr_29_3_26 Jr_29_3_27 Jr_29_3_28 Jr_29_3_29
L01 Jr_29_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.
L02 Jr_29_4 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐρχομένῃ (G2064) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους· (G246) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) τὴν (G3588) Τύρον (G5184) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τῆς (G3588) βοηθείας (G996) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐξολεθρεύσει (G1842) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τῶν (G3588) νήσων. (G3520)
L03 Jr_29_4 (Jeremiah 29:4 in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
L04 Jr_29_4 Nadszedł bowiem dzień, by zniszczyć wszystkich Filistynów. I wytępię wszystkie niedobitki, mogące nieść pomoc dla Tyru i Sydonu. Pan zniszczy naprawdę Filistynów, pozostałość z wyspy Kaftor. (Jr 47:4 BT_4)
L05 Jr_29_4 w nadchodzącym dniu, aby zgubić wszystkich obcych; i unicestwię Tyr i Sydon, i wszystkich pozostałych z ich pomocy, ponieważ Pan wytraci pozostałych z wysp. (Jr_29_4 tłum. AI)
L06 Jr_29_4 w (G1722) nadchodzącym (G2064) dniu (G2250), aby zgubić (G622) wszystkich (G3956) obcych; i (G2532) unicestwię Tyr (G5184) i (G2532) Sydon (G4605), i (G2532) wszystkich (G3956) pozostałych (G2645) z ich (G846) pomocy (G996), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wytraci pozostałych (G2645) z wysp (G3520). (Jr_29_4 tłum. AI)
L07 Jr_29_4 en tE hE-(me)-ra tE er-CHo-(me)-nE tu a-po-(le)-sai (pant)-as tus al-lo-(fy)-lus· kai a-fa-ni-(O) tEn (ty)-ron kai tEn si-(dO)-na kai (pant)-as tus ka-ta-(loi)-pus tEs bo-E-(Tei)-as au-(tOn), (ho)-ti e-Kso-le-(Treu)-sei (ky)-ri-os tus ka-ta-(loi)-pus tOn (nE)-sOn.
L08 Jr_29_4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.
L09 Jr_29_4 ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἔρχομαι ὁ ἀπόλλυμι πᾶς ὁ ἀλλόφυλος καί ἀφανίζω ὁ Τύρος καί ὁ Σιδών καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ βοήθεια αὐτός ὅτι ἐξολοθρεύω κύριος ὁ κατάλοιπος ὁ νῆσος
L10 Jr_29_4 w — dniu — nadchodzącym — zgubić wszystkich — obcoplemieńców i zgładzę — Tyr i — Sydon i wszystkich — pozostałych — pomocy ich ponieważ wytępi Pan — pozostałych — wysp
L11 Jr_29_4 w, wewnątrz — dzień; pełna doba — przyjść, przybyć — niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — Tyr i, również — Sydon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — pomoc, wsparcie on, ona, ono że; ponieważ wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pozostały, zalegający — wyspa
L12 Jr_29_4 (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G2064) (G3588) (G622) (G3956) (G3588) (G246) (G2532) (G853) (G3588) (G5184) (G2532) (G3588) (G4605) (G2532) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G996) (G846) (G3754) (G1842) (G2962) (G3588) (G2645) (G3588) (G3520)
L13 Jr_29_4 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) the (gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) all (acc) the (acc) foreign ([Adj] acc) and I-will-DISAPPEAR the (acc) Tyre (acc) and the (acc) Sidon (acc) and all (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) help (gen), helps (acc) them/same (gen) because/that he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) islands (gen)
L14 Jr_29_4 in the day the come the destroy all the foreigner and obscure the Tyros and the Sidōn and all the left behind the help he since utterly ruin lord the left behind the island
L15 Jr_29_4 en têᵢ hēméraᵢ têᵢ erchoménēᵢ toû apolésai pántas toùs allophýlous kaì aphaniô tḕn Týron kaì tḕn Sidôna kaì pántas toùs kataloípous tês boētheías autôn hóti exolethreúsei kýrios toùs kataloípous tôn nḗsōn
L16 Jr_29_4 en tē hēmera tē erchomenē tou apolesai pantas tous allophylous kai aphaniō tēn Tyron kai tēn Sidōna kai pantas tous kataloipous tēs boētheias autōn hoti exolethreusei kyrios tous kataloipous tōn nēsōn
L17 Jr_29_4 P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF V1_PMPDSF RA_GSN VA_AAN A3_APM RA_APM A1B_APM C VF2_FAI1S RA_ASF N2_ASF C RA_ASF N3W_ASF C A3_APM RA_APM A1B_APM RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C VF_FAI3S N2_NSM RA_APM A1B_APM RA_GPF N2_GPF
L18 Jr_29_4 e)n tE=| E(me/ra| tE=| e)rCHome/nE| tou= a)pole/sai pa/ntas tou\s a)llofu/lous· kai\ a)faniO= tE\n *tu/ron kai\ tE\n *sidO=na kai\ pa/ntas tou\s kataloi/pous tE=s boETei/as au)tO=n, o(/ti e)XoleTreu/sei ku/rios tou\s kataloi/pous tO=n nE/sOn.
L19 Jr_29_4 en tE hEmera tE erCHomenE tu apolesai pantas tus allofylus· kai afaniO tEn tyron kai tEn sidOna kai pantas tus kataloipus tEs boETeias autOn, hoti eXoleTreusei kyrios tus kataloipus tOn nEsOn.
L20 Jr_29_4 Jr_29_4_1 Jr_29_4_2 Jr_29_4_3 Jr_29_4_4 Jr_29_4_5 Jr_29_4_6 Jr_29_4_7 Jr_29_4_8 Jr_29_4_9 Jr_29_4_10 Jr_29_4_11 Jr_29_4_12 Jr_29_4_13 Jr_29_4_14 Jr_29_4_15 Jr_29_4_16 Jr_29_4_17 Jr_29_4_18 Jr_29_4_19 Jr_29_4_20 Jr_29_4_21 Jr_29_4_22 Jr_29_4_23 Jr_29_4_24 Jr_29_4_25 Jr_29_4_26 Jr_29_4_27 Jr_29_4_28 Jr_29_4_29 Jr_29_4_30 Jr_29_4_31
L01 Jr_29_5 ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις,
L02 Jr_29_5 ἥκει (G2240) φαλάκρωμα (L9491) ἐπὶ (G1909) Γάζαν, (G1048) ἀπερρίφη (G641) Ἀσκαλὼν (L1399) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ενακιμ. (L3373) ἕως (G2193) τίνος (G5101) κόψεις, (G2875)
L03 Jr_29_5 (Jeremiah 29:5 Baldness is come upon Gaza; Ascalon is cast away, and the remnant of the Enakim.
L04 Jr_29_5 Ostrzyżona jest do cna Gaza, spustoszony Aszkelon. Aszdod, reszto Anakitów, dokądże będziesz sobie czynić nacięcia? (Jr 47:5 BT_4)
L05 Jr_29_5 Łysina przyszła na Gazę, Aszkelon został odrzucony i pozostali z Enakim. Jak długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI)
L06 Jr_29_5 Łysina (L9491) przyszła na (G1909) Gazę (G1048), Aszkelon (L1399) został odrzucony i (G2532) pozostali (G641) (G2645) z Enakim (L3373). Jak (G2193) długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI)
L07 Jr_29_5 (hE)-kei fa-(la)-krO-ma e-(pi) (gaDZ)-an, a-per-(ri)-fE a-ska-(lOn) kai hoi ka-(ta)-loi-poi (e)-na-kim. (he)-Os (ti)-nos (ko)-PSeis,
L08 Jr_29_5 ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις,
L09 Jr_29_5 ἥκω φαλάκρωμα ἐπί Γάζα ἀπορρίπτω Ἀσκαλών καί ὁ κατάλοιπος Ενακιμ ἕως τίς κόπτω
L10 Jr_29_5 nadeszła łysina na Gazę odrzucony został Aszkelon i — pozostali Enakim aż do kiedy będziesz się ciął
L11 Jr_29_5 przyjść, przybyć, nadejść łysina na, nad, w czasie, za Gaza odrzucić, cisnąć czymś Aszkelon i, również — pozostały, zalegający Enakim dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciąć, rąbać, ścinać
L12 Jr_29_5 (G2240) (L9491) (G1909) (G1048) (G641) (L1399) (G2532) (G3588) (G2645) (L3373) (G2193) (G5101) (G2875)
L13 Jr_29_5 he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed baldness (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) treasure (acc); Gaza (acc) he/she/it-was-toss away-ed Askalōn (nom|voc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) Enakim (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) you(sg)-will-CUT OFF
L14 Jr_29_5 here baldness in Gaza toss away Askalōn and the left behind Enakim till who? cut
L15 Jr_29_5 hḗkei phalákrōma epì Gádzan aperríphē Askalṑn kaì hoi katáloipoi Enakim héōs tínos kópseis
L16 Jr_29_5 hēkei phalakrōma epi Gadzan aperriphē Askalōn kai hoi kataloipoi Enakim heōs tinos kopseis
L17 Jr_29_5 V1_PAI3S N3M_ASN P N_ASF VCI_API3S N3W_NSF C RA_NPM A1B_NPM N_NP P RI_GSN VF_FAI2S
L18 Jr_29_5 E(/kei fala/krOma e)pi\ *ga/DZan, a)perri/fE *)askalO\n kai\ oi( kata/loipoi *enakim. e(/Os ti/nos ko/PSeis,
L19 Jr_29_5 hEkei falakrOma epi gaDZan, aperrifE askalOn kai hoi kataloipoi enakim. heOs tinos koPSeis,
L20 Jr_29_5 Jr_29_5_1 Jr_29_5_2 Jr_29_5_3 Jr_29_5_4 Jr_29_5_5 Jr_29_5_6 Jr_29_5_7 Jr_29_5_8 Jr_29_5_9 Jr_29_5_10 Jr_29_5_11 Jr_29_5_12 Jr_29_5_13
L01 Jr_29_6 ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.
L02 Jr_29_6 ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) τοῦ (G3588) κυρίου; (G2962) ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐχ (G3756) ἡσυχάσεις; (G2270) ἀποκατάστηθι (G600) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κολεόν (L5659) σου, (G4675) ἀνάπαυσαι (G373) καὶ (G2532) ἐπάρθητι. (G1869)
L03 Jr_29_6 (Jeremiah 29:6 How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
L04 Jr_29_6 Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! (Jr 47:6 BT_4)
L05 Jr_29_6 mieczu Pana? Jak długo nie odpoczniesz? Powróć do swojej pochwy, odpocznij i wznieś się. (Jr_29_6 tłum. AI)
L06 Jr_29_6 mieczu (G3162) Pana (G2962)? Jak (G2193) długo nie (G3756) odpoczniesz? Powróć do (G1519) swojej (G4675) pochwy (L5659), odpocznij (G373) i (G2532) wznieś się. (Jr_29_6 tłum. AI)
L07 Jr_29_6 hE (ma)-CHai-ra tu ky-(ri)-u; (he)-Os (ti)-nos uCH hE-sy-(CHa)-seis; a-po-ka-(ta)-stE-Ti eis ton ko-le-(on) su, a-(na)-pau-sai kai e-(parT)-E-ti.
L08 Jr_29_6 ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι.
L09 Jr_29_6 ὁ μάχαιρα ὁ κύριος ἕως τίς οὐ ἡσυχάζω ἀποκαθίστημι εἰς ὁ κολεός σοῦ ἀναπαύω καί ἐπαίρω
L10 Jr_29_6 — miecz — Pana aż do kiedy nie uspokoisz się wróć do — pochwy swojej odpocznij i unieś się
L11 Jr_29_6 — miecz, sztylet — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie zamilknąć; odpocząć przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na — pochwa ciebie, twojego dawać odpoczynek i, również podnosić; unosić się pychą
L12 Jr_29_6 (G3588) (G3162) (G3588) (G2962) (G2193) (G5101) (G3756) (G2270) (G600) (G1519) (G3588) (L5659) (G4675) (G373) (G2532) (G1869)
L13 Jr_29_6 the (nom) sacrificial knife (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) not you(sg)-will-QUIET-IZE do-RESTORE-you(sg)! into (+acc) the (acc) sheath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-REFRESH, be-you(sg)-REFRESH-ed!, he/she/it-happens-to-REFRESH (opt) and be-you(sg)-RAISE-ed!
L14 Jr_29_6 the short sword the lord till who? not tranquil restore into the sheath of you have respite and lift up
L15 Jr_29_6 hē máchaira toû kyríou héōs tínos ouch hēsycháseis apokatástēthi eis tòn koleón sou anápausai kaì epárthēti
L16 Jr_29_6 hē machaira tou kyriou heōs tinos ouch hēsychaseis apokatastēthi eis ton koleon sou anapausai kai eparthēti
L17 Jr_29_6 RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM P RI_GSN D VF_FAI2S VH_AAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AMD2S C VC_APD2S
L18 Jr_29_6 E( ma/CHaira tou= kuri/ou; e(/Os ti/nos ou)CH E(suCHa/seis; a)pokata/stETi ei)s to\n koleo/n sou, a)na/pausai kai\ e)pa/rTEti.
L19 Jr_29_6 hE maCHaira tu kyriu; heOs tinos uCH hEsyCHaseis; apokatastETi eis ton koleon su, anapausai kai eparTEti.
L20 Jr_29_6 Jr_29_6_1 Jr_29_6_2 Jr_29_6_3 Jr_29_6_4 Jr_29_6_5 Jr_29_6_6 Jr_29_6_7 Jr_29_6_8 Jr_29_6_9 Jr_29_6_10 Jr_29_6_11 Jr_29_6_12 Jr_29_6_13 Jr_29_6_14 Jr_29_6_15 Jr_29_6_16
L01 Jr_29_7 πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.
L02 Jr_29_7 πῶς (G4459) ἡσυχάσει; (G2270) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἀσκαλῶνα (L1399) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) παραθαλασσίους, (G3864) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καταλοίπους, (G2645) ἐπεγερθῆναι. (G1892)
L03 Jr_29_7 (Jeremiah 29:7 How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!
L04 Jr_29_7 Jakże ma on zaznać spokoju, skoro Pan wydał mu rozkaz? Przeciw Aszkelonowi i przeciw brzegom morza - tam go skierował». (Jr 47:7 BT_4)
L05 Jr_29_7 Jakże odpocznie? Pan nakazał mu przeciw Aszkelonowi i przeciw nadmorskim krainom, przeciw pozostałym, aby się wzbudził.” (Jr_29_7 tłum. AI)
L06 Jr_29_7 Jakże (G4459) odpocznie? Pan (G2962) nakazał (G1781) mu przeciw (G1909) Aszkelonowi (L1399) i (G2532) przeciw (G1909) nadmorskim (G3864) krainom, przeciw (G1909) pozostałym (G2645), aby się wzbudził.” (Jr_29_7 tłum. AI)
L07 Jr_29_7 pOs hE-sy-(CHa)-sei; kai (ky)-ri-os e-ne-(tei)-la-to au-(tE) e-(pi) tEn a-ska-(lO)-na kai e-(pi) tas pa-ra-Ta-las-(si)-us, e-(pi) tas ka-ta-(loi)-pus, e-pe-gerT-(E)-nai.
L08 Jr_29_7 πῶς ἡσυχάσει; καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι.
L09 Jr_29_7 πῶς ἡσυχάζω καί κύριος ἐντέλλομαι αὐτός ἐπί ὁ Ἀσκαλών καί ἐπί ὁ παραθαλάσσιος ἐπί ὁ κατάλοιπος ἐπεγείρω
L10 Jr_29_7 jak uspokoi się i Pan nakazał jej przeciw — Aszkelonowi i przeciw — nadmorskim przeciw — pozostałym zostać wzbudzoną
L11 Jr_29_7 jak, jakże; w jaki sposób zamilknąć; odpocząć i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — Aszkelon i, również na, nad, w czasie, za — nadmorski na, nad, w czasie, za — pozostały, zalegający wzniecić bunt
L12 Jr_29_7 (G4459) (G2270) (G2532) (G2962) (G1781) (G846) (G1909) (G3588) (L1399) (G2532) (G1909) (G3588) (G3864) (G1909) (G3588) (G2645) (G1892)
L13 Jr_29_7 how he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed her/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Askalōn (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) beside the sea ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) remaining ([Adj] acc) to-be-PROVOKE-ed
L14 Jr_29_7 how tranquil and lord direct he in the Askalōn and in the by the seaside in the left behind arouse
L15 Jr_29_7 pôs hēsychásei kaì kýrios eneteílato autêᵢ epì tḕn Askalôna kaì epì tàs parathalassíous epì tàs kataloípous epegerthênai
L16 Jr_29_7 pōs hēsychasei kai kyrios eneteilato autē epi tēn Askalōna kai epi tas parathalassious epi tas kataloipous epegerthēnai
L17 Jr_29_7 D VF_FAI3S C N2_NSM VAI_AMI3S RD_DSF P RA_ASF N3W_ASF C P RA_APF A1B_APF P RA_APF A1B_APM VC_APN
L18 Jr_29_7 pO=s E(suCHa/sei; kai\ ku/rios e)netei/lato au)tE=| e)pi\ tE\n *)askalO=na kai\ e)pi\ ta\s paraTalassi/ous, e)pi\ ta\s kataloi/pous, e)pegerTE=nai.
L19 Jr_29_7 pOs hEsyCHasei; kai kyrios eneteilato autE epi tEn askalOna kai epi tas paraTalassius, epi tas kataloipus, epegerTEnai.
L20 Jr_29_7 Jr_29_7_1 Jr_29_7_2 Jr_29_7_3 Jr_29_7_4 Jr_29_7_5 Jr_29_7_6 Jr_29_7_7 Jr_29_7_8 Jr_29_7_9 Jr_29_7_10 Jr_29_7_11 Jr_29_7_12 Jr_29_7_13 Jr_29_7_14 Jr_29_7_15 Jr_29_7_16 Jr_29_7_17