Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_27 Jr_29

Filtruj wiersze:

L01 Jr_28_1 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
L02 Jr_28_1 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Χαλδαίους (G5466) ἄνεμον (G417) καύσωνα (G2742) διαφθείροντα. (G1311)
L03 Jr_28_1 28:1 Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
L04 Jr_28_1 To mówi Pan: Oto sprowadzę na Babilon i na mieszkańców Chaldei niszczący wiatr. (Jr 51:1 BT_4)
L05 Jr_28_1 Tak mówi Pan: „Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Chaldei palący, niszczący wiatr. (Jr_28_1 tłum. AI)
L06 Jr_28_1 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) i (G2532) przeciw (G1909) mieszkańcom Chaldei palący, niszczący (G1311) wiatr (G417). (Jr_28_1 tłum. AI)
L07 Jr_28_1 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO e-(pi) ba-by-(lO)-na kai e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as CHald-(ai)-us (a)-ne-mon (kau)-sO-na di-afT-(ei)-ront-a.
L08 Jr_28_1 Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
L09 Jr_28_1 ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ἐπί Βαβυλών καί ἐπί ὁ κατοικέω Χαλδαῖος ἄνεμος καύσων διαφθείρω
L10 Jr_28_1 to mówi Pan oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw — mieszkającym Chaldejczykom wiatr upalny niszczący
L11 Jr_28_1 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu na, nad, w czasie, za Babilon i, również na, nad, w czasie, za — mieszkać Chaldejczyk wiatr, wichura upał niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
L12 Jr_28_1 (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1825) (G1909) (G897) (G2532) (G1909) (G3588) (G2730) (G5466) (G417) (G2742) (G1311)
L13 Jr_28_1 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Chaldeans (acc) wind (acc) burning heat (acc) while RUIN-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_28_1 further tell lord see! I raise up in Babylōn and in the settle Chaldaios gale scorching heat deteriorate
L15 Jr_28_1 táde légei kýrios idoù egṑ exegeírō epì Babylôna kaì epì toùs katoikoûntas Chaldaíous ánemon kaúsōna diaphtheíronta
L16 Jr_28_1 tade legei kyrios idou egō exegeirō epi Babylōna kai epi tous katoikountas Chaldaious anemon kausōna diaphtheironta
L17 Jr_28_1 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P N3W_ASF C P RA_APM V2_PAPAPM N2_APM N2_ASM N3W_ASM V1_PAPASM
L18 Jr_28_1 *ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)Xegei/rO e)pi\ *babulO=na kai\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas *CHaldai/ous a)/nemon kau/sOna diafTei/ronta.
L19 Jr_28_1 tade legei kyrios idu egO eXegeirO epi babylOna kai epi tus katoikuntas CHaldaius anemon kausOna diafTeironta.
L20 Jr_28_1 Jr_28_1_1 Jr_28_1_2 Jr_28_1_3 Jr_28_1_4 Jr_28_1_5 Jr_28_1_6 Jr_28_1_7 Jr_28_1_8 Jr_28_1_9 Jr_28_1_10 Jr_28_1_11 Jr_28_1_12 Jr_28_1_13 Jr_28_1_14 Jr_28_1_15 Jr_28_1_16
L01 Jr_28_2 καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.
L02 Jr_28_2 καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ὑβριστάς, (G5197) καὶ (G2532) καθυβρίσουσιν (L5142) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) λυμανοῦνται (G3075) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς· (G846) οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακώσεως (G2561) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_28_2 (Jeremiah 28:2 And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
L04 Jr_28_2 Poślę do Babilonu tych, co przesiewają zboże, i przesieją go, i spustoszą ziemię, bo się zewsząd zwrócą przeciw niemu w dniu klęski. (Jr 51:2 BT_4)
L05 Jr_28_2 I poślę do Babilonu zuchwalców, i znieważą go, i spustoszą jego ziemię; biada Babilonowi dokoła w dniu jego udręczenia. (Jr_28_2 tłum. AI)
L06 Jr_28_2 I (G2532) poślę do (G1519) Babilonu (G897) zuchwalców (G5197), i (G2532) znieważą (L5142) go, i (G2532) spustoszą (G3075) jego ziemię (G1093); biada (G3759) Babilonowi (G897) dokoła (G2943) w (G1722) dniu (G2250) jego udręczenia. (Jr_28_2 tłum. AI)
L07 Jr_28_2 kai e-Ksa-po-ste-(lO) eis ba-by-(lO)-na hy-bri-(stas), kai ka-Ty-(bri)-su-sin au-(tEn) kai ly-ma-(nunt)-ai tEn gEn au-(tEs)· u-(ai) e-(pi) ba-by-(lO)-na ky-(klo)-Ten en hE-(me)-ra ka-(kO)-se-Os au-(tEs).
L08 Jr_28_2 καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.
L09 Jr_28_2 καί ἐξαποστέλλω εἰς Βαβυλών ὑβριστής καί καθυβρίζω αὐτός καί λυμαίνομαι ὁ γῆ αὐτός οὐαί ἐπί Βαβυλών κυκλόθεν ἐν ἡμέρα κάκωσις αὐτός
L10 Jr_28_2 i wyślę do Babilonu zuchwalców i znieważą ją i spustoszą — ziemię jej biada na Babilon zewsząd w dniu ucisku jej
L11 Jr_28_2 i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na Babilon zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel i, również traktować wbrew sobie on, ona, ono i, również niszczyć, pustoszyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono biada! na, nad, w czasie, za Babilon dookoła w, wewnątrz dzień; pełna doba złe traktowanie, nadużycie on, ona, ono
L12 Jr_28_2 (G2532) (G1821) (G1519) (G897) (G5197) (G2532) (L5142) (G846) (G2532) (G3075) (G3588) (G1093) (G846) (G3759) (G1909) (G897) (G2943) (G1722) (G2250) (G2561) (G846)
L13 Jr_28_2 and I-will-send forth into (+acc) Babylon (acc) insulters (acc) and they-will-TREAT-DESPITEFULLY her/it/same (acc) and they-will-be-INJURE-ed the (acc) earth/land (acc) her/it/same (gen) woe upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) around in/among/by (+dat) day (dat) mistreatment (gen) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_2 and send forth into Babylōn insulter and treat despitefully he and ravage the earth he woe in Babylōn circling in day bad treatment he
L15 Jr_28_2 kaì exapostelô eis Babylôna hybristás kaì kathybrísousin autḕn kaì lymanoûntai tḕn gên autês ouaì epì Babylôna kyklóthen en hēméraᵢ kakṓseōs autês
L16 Jr_28_2 kai exapostelō eis Babylōna hybristas kai kathybrisousin autēn kai lymanountai tēn gēn autēs ouai epi Babylōna kyklothen en hēmera kakōseōs autēs
L17 Jr_28_2 C VF2_FAI1S P N3W_ASF N1_APM C VF_FAI3P RD_ASF C V1_PMI3P RA_ASF N1_ASF RD_GSF I P N3W_ASF D P N1A_DSF N3I_GSF RD_GSF
L18 Jr_28_2 kai\ e)XapostelO= ei)s *babulO=na u(brista/s, kai\ kaTubri/sousin au)tE\n kai\ lumanou=ntai tE\n gE=n au)tE=s· ou)ai\ e)pi\ *babulO=na kuklo/Ten e)n E(me/ra| kakO/seOs au)tE=s.
L19 Jr_28_2 kai eXapostelO eis babylOna hybristas, kai kaTybrisusin autEn kai lymanuntai tEn gEn autEs· uai epi babylOna kykloTen en hEmera kakOseOs autEs.
L20 Jr_28_2 Jr_28_2_1 Jr_28_2_2 Jr_28_2_3 Jr_28_2_4 Jr_28_2_5 Jr_28_2_6 Jr_28_2_7 Jr_28_2_8 Jr_28_2_9 Jr_28_2_10 Jr_28_2_11 Jr_28_2_12 Jr_28_2_13 Jr_28_2_14 Jr_28_2_15 Jr_28_2_16 Jr_28_2_17 Jr_28_2_18 Jr_28_2_19 Jr_28_2_20 Jr_28_2_21
L01 Jr_28_3 ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,
L02 Jr_28_3 ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τεινέτω (L9121) ὁ (G3588) τείνων (L9121) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιθέσθω (G4060) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ὅπλα (G3696) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) ἐπὶ (G1909) νεανίσκους (G3495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀφανίσατε (G853) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτῆς, (G846)
L03 Jr_28_3 (Jeremiah 28:3 Let the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.
L04 Jr_28_3 Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! (Jr 51:3 BT_4)
L05 Jr_28_3 Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)
L06 Jr_28_3 Niech przeciw (G1909) niemu napina łuk (G5115) ten, kto napina swój (G846) łuk, i (G2532) niech przywdzieje ten, kto (G3739) ma broń (G3696); i (G2532) nie (G3361) oszczędzajcie (G5339) jego młodzieńców (G3495), i (G2532) unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)
L07 Jr_28_3 ep’ au-(tEn) tei-(ne)-tO ho (tei)-nOn to (to)-Kson au-(tu) kai pe-ri-(Te)-sTO hO (e)-stin (ho)-pla au-(tO), kai mE (fei)-sE-sTe e-(pi) ne-a-(ni)-skus au-(tEs) kai a-fa-(ni)-sa-te (pa)-san tEn (dy)-na-min au-(tEs),
L08 Jr_28_3 ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,
L09 Jr_28_3 ἐπί αὐτός τείνω ὁ τείνω ὁ τόξον αὐτός καί περιτίθημι ὅς εἰμί ὅπλον αὐτός καί μή φείδομαι ἐπί νεανίσκος αὐτός καί ἀφανίζω πᾶς ὁ δύναμις αὐτός
L10 Jr_28_3 przeciw niej niech naciągnie — naciągający — łuk swój i niech włoży któremu jest broń jemu i nie oszczędzajcie — młodzieńców jej i zgładźcie całą — siłę jej
L11 Jr_28_3 na, nad, w czasie, za on, ona, ono rozciągać — rozciągać — łuk (broń) on, ona, ono i, również nakładać wokół; ogrodzić który, która, które być, istnieć; żyć, trwać broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również nie; aby nie oszczędzać, chronić na, nad, w czasie, za młodzieniec on, ona, ono i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Jr_28_3 (G1909) (G846) (L9121) (G3588) (L9121) (G3588) (G5115) (G846) (G2532) (G4060) (G3739) (G1510) (G3696) (G846) (G2532) (G3361) (G5339) (G1909) (G3495) (G846) (G2532) (G853) (G3956) (G3588) (G1411) (G846)
L13 Jr_28_3 upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) be-he/she/it-STRETCH-ing! the (nom) while STRETCH-ing (nom|voc) the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and let-him/her/it-be-AROUND ABOUT-ed! who/whom/which (dat) he/she/it-is implements (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and not you(pl)-should-be-SPARE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) young men (acc) her/it/same (gen) and do-DISAPPEAR-you(pl)! every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) ability (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_3 in he stretch the stretch the bow he and put around/on who be armament he and not spare in young man he and obscure all the power he
L15 Jr_28_3 ep᾿ autḕn teinétō ho teínōn tò tóxon autoû kaì perithésthō hôᵢ estin hópla autôᵢ kaì mḕ pheísēsthe epì neanískous autês kaì aphanísate pâsan tḕn dýnamin autês
L16 Jr_28_3 ep᾿ autēn teinetō ho teinōn to toxon autou kai perithesthō hō estin hopla autō kai mē pheisēsthe epi neaniskous autēs kai aphanisate pasan tēn dynamin autēs
L17 Jr_28_3 P RD_ASF V1_PAD3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VE_AMD3S RR_DSM V9_PAI3S N2N_NPN RD_DSM C D VA_AMS2P P N2_APM RD_GSF C VA_AAD2P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GSF
L18 Jr_28_3 e)p’ au)tE\n teine/tO o( tei/nOn to\ to/Xon au)tou= kai\ periTe/sTO O(=| e)stin o(/pla au)tO=|, kai\ mE\ fei/sEsTe e)pi\ neani/skous au)tE=s kai\ a)fani/sate pa=san tE\n du/namin au)tE=s,
L19 Jr_28_3 ep’ autEn teinetO ho teinOn to toXon autu kai periTesTO hO estin hopla autO, kai mE feisEsTe epi neaniskus autEs kai afanisate pasan tEn dynamin autEs,
L20 Jr_28_3 Jr_28_3_1 Jr_28_3_2 Jr_28_3_3 Jr_28_3_4 Jr_28_3_5 Jr_28_3_6 Jr_28_3_7 Jr_28_3_8 Jr_28_3_9 Jr_28_3_10 Jr_28_3_11 Jr_28_3_12 Jr_28_3_13 Jr_28_3_14 Jr_28_3_15 Jr_28_3_16 Jr_28_3_17 Jr_28_3_18 Jr_28_3_19 Jr_28_3_20 Jr_28_3_21 Jr_28_3_22 Jr_28_3_23 Jr_28_3_24 Jr_28_3_25 Jr_28_3_26
L01 Jr_28_4 καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.
L02 Jr_28_4 καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) κατακεκεντημένοι (L5315) ἔξωθεν (G1855) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_28_4 (Jeremiah 28:4 And slain men shall fall in the land of the Chaldeans, and men pierced through shall fall without it.
L04 Jr_28_4 Legną zabici w ziemi chaldejskiej, przebici na jej ulicach. (Jr 51:4 BT_4)
L05 Jr_28_4 i padną ranni w ziemi Chaldejczyków i przebici poza nią. (Jr_28_4 tłum. AI)
L06 Jr_28_4 i (G2532) padną (G4098) ranni (L9226) w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466) i (G2532) przebici (L5315) poza nią. (Jr_28_4 tłum. AI)
L07 Jr_28_4 kai pe-(sunt)-ai trau-ma-(ti)-ai en gE CHald-(ai)-On kai ka-ta-ke-kent-E-(me)-noi (e)-KsO-Ten au-(tEs).
L08 Jr_28_4 καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς.
L09 Jr_28_4 καί πίπτω τραυματίας ἐν γῆ Χαλδαῖος καί κατακεντέω ἔξωθεν αὐτός
L10 Jr_28_4 i upadną ranni w ziemi Chaldejczyków i przebici na zewnątrz jej
L11 Jr_28_4 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk i, również przebić na wskroś od środka, na zewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_28_4 (G2532) (G4098) (L9226) (G1722) (G1093) (G5466) (G2532) (L5315) (G1855) (G846)
L13 Jr_28_4 and they-will-be-FALL-ed wounded ones (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen) and having-been-PIERCE-THROUGH-ed (nom|voc) from the outside her/it/same (gen)
L14 Jr_28_4 and fall wounded one in earth Chaldaios and pierce through from outside he
L15 Jr_28_4 kaì pesoûntai traumatíai en gêᵢ Chaldaíōn kaì katakekentēménoi éxōthen autês
L16 Jr_28_4 kai pesountai traumatiai en gē Chaldaiōn kai katakekentēmenoi exōthen autēs
L17 Jr_28_4 C VF2_FMI3P N1T_NPM P N1_DSF N2_GPM C VX_XPPNPM D RD_GSF
L18 Jr_28_4 kai\ pesou=ntai traumati/ai e)n gE=| *CHaldai/On kai\ katakekentEme/noi e)/XOTen au)tE=s.
L19 Jr_28_4 kai pesuntai traumatiai en gE CHaldaiOn kai katakekentEmenoi eXOTen autEs.
L20 Jr_28_4 Jr_28_4_1 Jr_28_4_2 Jr_28_4_3 Jr_28_4_4 Jr_28_4_5 Jr_28_4_6 Jr_28_4_7 Jr_28_4_8 Jr_28_4_9 Jr_28_4_10
L01 Jr_28_5 διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ.
L02 Jr_28_5 διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐχήρευσεν (L9885) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) παντοκράτορος· (G3841) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) ἐπλήσθη (G4130) ἀδικίας (G93) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jr_28_5 (Jeremiah 28:5 For Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.
L04 Jr_28_5 Bo nie owdowiał ani Izrael, ani Juda po swoim Bogu, Panu Zastępów. Kraj zaś ich jest przepełniony winą wobec Świętego Izraela. (Jr 51:5 BT_4)
L05 Jr_28_5 Ponieważ Izrael i Juda nie owdowieli po swoim Bogu, po Panu wszechwładnym, chociaż ich ziemia została napełniona nieprawością wobec Świętego Izraela. (Jr_28_5 tłum. AI)
L06 Jr_28_5 Ponieważ (G1360) (G3754) Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2455) nie (G3756) owdowieli (L9885) po swoim Bogu, po Panu wszechwładnym (G3841), chociaż ich (G846) ziemia (G1093) została napełniona (G4130) nieprawością (G93) wobec Świętego (G40) Izraela (G2474). (Jr_28_5 tłum. AI)
L07 Jr_28_5 di-(o)-ti uk e-(CHE)-reu-sen isr-a-(El) kai i-(u)-das a-(po) Teu au-(tOn), a-(po) ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros· (ho)-ti hE gE au-(tOn) e-(plE)-sTE a-di-(ki)-as a-(po) tOn ha-(gi)-On isr-a-(El).
L08 Jr_28_5 διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ.
L09 Jr_28_5 διότι οὐ χηρεύω Ἰσραήλ καί Ἰούδας ἀπό θεός αὐτός ἀπό κύριος παντοκράτωρ ὅτι ὁ γῆ αὐτός πλήθω ἀδικία ἀπό ὁ ἅγιος Ἰσραήλ
L10 Jr_28_5 ponieważ nie owdowiał Izrael i Juda od Boga ich od Pana Wszechmogącego ponieważ — ziemia ich została napełniona nieprawością od — świętych Izraela
L11 Jr_28_5 ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie pogrążony w smutku Izrael i, również Juda lub Judasz z, od, przez Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny że; ponieważ — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono wypełniać, napełniać; być pełnym niesprawiedliwość, nieprawość z, od, przez — święty, prawy Izrael
L12 Jr_28_5 (G1360) (G3756) (L9885) (G2474) (G2532) (G2455) (G575) (G2316) (G846) (G575) (G2962) (G3841) (G3754) (G3588) (G1093) (G846) (G4130) (G93) (G575) (G3588) (G40) (G2474)
L13 Jr_28_5 because of this: that not he/she/it-BEREAVED-ed Israel (indecl) and Judas/Judah (nom) away from (+gen) god (gen) them/same (gen) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen) because/that the (nom) earth/land (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-was-fill-ed wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl)
L14 Jr_28_5 because not bereaved Israel and Ioudas from God he from lord almighty since the earth he fill injury from the holy Israel
L15 Jr_28_5 dióti ouk echḗreusen Israēl kaì Ioudas apò theoû autôn apò kyríou pantokrátoros hóti hē gê autôn eplḗsthē adikías apò tôn hagíōn Israēl
L16 Jr_28_5 dioti ouk echēreusen Israēl kai Ioudas apo theou autōn apo kyriou pantokratoros hoti hē gē autōn eplēsthē adikias apo tōn hagiōn Israēl
L17 Jr_28_5 C D VAI_AAI3S N_NSM C N1T_NSM P N2_GSM RD_GPM P N2_GSM N3R_GSM C RA_NSF N1_NSF RD_GPM VSI_API3S N1A_GSF P RA_GPM A1A_GPM N_DSM
L18 Jr_28_5 dio/ti ou)k e)CHE/reusen *israEl kai\ *ioudas a)po\ Teou= au)tO=n, a)po\ kuri/ou pantokra/toros· o(/ti E( gE= au)tO=n e)plE/sTE a)diki/as a)po\ tO=n a(gi/On *israEl.
L19 Jr_28_5 dioti uk eCHEreusen israEl kai iudas apo Teu autOn, apo kyriu pantokratoros· hoti hE gE autOn eplEsTE adikias apo tOn hagiOn israEl.
L20 Jr_28_5 Jr_28_5_1 Jr_28_5_2 Jr_28_5_3 Jr_28_5_4 Jr_28_5_5 Jr_28_5_6 Jr_28_5_7 Jr_28_5_8 Jr_28_5_9 Jr_28_5_10 Jr_28_5_11 Jr_28_5_12 Jr_28_5_13 Jr_28_5_14 Jr_28_5_15 Jr_28_5_16 Jr_28_5_17 Jr_28_5_18 Jr_28_5_19 Jr_28_5_20 Jr_28_5_21 Jr_28_5_22
L01 Jr_28_6 φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.
L02 Jr_28_6 φεύγετε (G5343) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) ἀνασῴζετε (L771) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπορριφῆτε (G641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) ἐκδικήσεως (G1557) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) ἀνταπόδομα (G468) αὐτὸς (G846) ἀνταποδίδωσιν (G467) αὐτῇ. (G846)
L03 Jr_28_6 (Jeremiah 28:6 Flee ye out of the midst of Babylon, and deliver every one his soul: and be not overthrown in her iniquity; for it is the time of her retribution from the Lord; he is rendering to her a recompence.
L04 Jr_28_6 Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, daje On mu zapłatę za to, co uczynił. (Jr 51:6 BT_4)
L05 Jr_28_6 Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ocali swoją duszę, i nie dajcie się odrzucić w jego nieprawości, ponieważ jest to czas pomsty na nim od Pana; On odpłaca mu odpłatą. (Jr_28_6 tłum. AI)
L06 Jr_28_6 Uciekajcie (G5343) ze (G1537) środka (G3319) Babilonu (G897) i (G2532) niech każdy (G1538) ocali (L771) swoją (G846) duszę (G5590), i (G2532) nie (G3361) dajcie się odrzucić (G641) w (G1722) jego nieprawości (G93), ponieważ (G3754) jest (G1510) to czas (G2540) pomsty (G1557) na nim od (G3844) Pana (G2962); On (G846) odpłaca (G467) mu odpłatą (G468). (Jr_28_6 tłum. AI)
L07 Jr_28_6 (feu)-ge-te ek (me)-su ba-by-(lO)-nos kai a-na-(sODZ)-e-te (he)-ka-stos tEn PSy-(CHEn) au-(tu), kai mE a-por-ri-(fE)-te en tE a-di-(ki)-a au-(tEs), (ho)-ti kai-(ros) ekd-i-(kE)-se-Os au-(tEs) (e)-stin pa-(ra) ky-(ri)-u, ant-a-(po)-do-ma au-(tos) ant-a-po-(di)-dO-sin au-(tE).
L08 Jr_28_6 φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.
L09 Jr_28_6 φεύγω ἐκ μέσος Βαβυλών καί ἀνασώζω ἕκαστος ὁ ψυχή αὐτός καί μή ἀπορρίπτω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός ὅτι καιρός ἐκδίκησις αὐτός εἰμί παρά κύριος ἀνταπόδομα αὐτός ἀνταποδίδωμι αὐτός
L10 Jr_28_6 uciekajcie ze środka Babilonu i ocalcie każdy — duszę swoją i nie zostańcie odrzuceni w — nieprawości jej ponieważ czas pomsty jej jest od Pana odpłatę on odpłaca jej
L11 Jr_28_6 uciekać, unikać z, spośród, od środkowy, pośrodku Babilon i, również wrócić bezpiecznie każdy; wszyscy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również nie; aby nie odrzucić, cisnąć czymś w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono że; ponieważ czas właściwy; okazja odpłata, zemsta, kara on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wynagrodzenie, zapłata on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono
L12 Jr_28_6 (G5343) (G1537) (G3319) (G897) (G2532) (L771) (G1538) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G3361) (G641) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G3754) (G2540) (G1557) (G846) (G1510) (G3844) (G2962) (G468) (G846) (G467) (G846)
L13 Jr_28_6 you(pl)-are-FLEE-ing, be-you(pl)-FLEE-ing! out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! Babylon (gen) and you(pl)-are-return safely-ing, be-you(pl)-return safely-ing! each (of two) (nom) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and not be-you(pl)-toss away-ed!, you(pl)-should-be-toss away-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) her/it/same (gen) because/that period of time (nom) vengeance (gen) her/it/same (gen) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) recompense, repayment (nom|acc|voc) he/it/same (nom) he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD her/it/same (dat)
L14 Jr_28_6 flee from in the midst Babylōn and return safely each the soul he and not toss away in the injury he since season vindication he be from lord repayment he repay he
L15 Jr_28_6 pheúgete ek mésou Babylônos kaì anasṓᵢdzete hékastos tḕn psychḕn autoû kaì mḕ aporriphête en têᵢ adikíaᵢ autês hóti kairòs ekdikḗseōs autês estin parà kyríou antapódoma autòs antapodídōsin autêᵢ
L16 Jr_28_6 pheugete ek mesou Babylōnos kai anasōdzete hekastos tēn psychēn autou kai mē aporriphēte en tē adikia autēs hoti kairos ekdikēseōs autēs estin para kyriou antapodoma autos antapodidōsin autē
L17 Jr_28_6 V1_PAI2P P A1_GSM N3W_GSF C V1_PAI2P A1_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C D VD_APS2P P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C N2_NSM N3I_GSF RD_GSF V9_PAI3S P N2_GSM N3M_NSN RD_NSM V8_PAI3S RD_DSF
L18 Jr_28_6 feu/gete e)k me/sou *babulO=nos kai\ a)nasO/|DZete e(/kastos tE\n PSuCHE\n au)tou=, kai\ mE\ a)porrifE=te e)n tE=| a)diki/a| au)tE=s, o(/ti kairo\s e)kdikE/seOs au)tE=s e)stin para\ kuri/ou, a)ntapo/doma au)to\s a)ntapodi/dOsin au)tE=|.
L19 Jr_28_6 feugete ek mesu babylOnos kai anasODZete hekastos tEn PSyCHEn autu, kai mE aporrifEte en tE adikia autEs, hoti kairos ekdikEseOs autEs estin para kyriu, antapodoma autos antapodidOsin autE.
L20 Jr_28_6 Jr_28_6_1 Jr_28_6_2 Jr_28_6_3 Jr_28_6_4 Jr_28_6_5 Jr_28_6_6 Jr_28_6_7 Jr_28_6_8 Jr_28_6_9 Jr_28_6_10 Jr_28_6_11 Jr_28_6_12 Jr_28_6_13 Jr_28_6_14 Jr_28_6_15 Jr_28_6_16 Jr_28_6_17 Jr_28_6_18 Jr_28_6_19 Jr_28_6_20 Jr_28_6_21 Jr_28_6_22 Jr_28_6_23 Jr_28_6_24 Jr_28_6_25 Jr_28_6_26 Jr_28_6_27 Jr_28_6_28
L01 Jr_28_7 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
L02 Jr_28_7 ποτήριον (G4221) χρυσοῦν (G5552) Βαβυλὼν (G897) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) μεθύσκον (G3184) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) αὐτῆς (G846) ἐπίοσαν (G4095) ἔθνη, (G1484) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐσαλεύθησαν. (G4531)
L03 Jr_28_7 (Jeremiah 28:7 Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
L04 Jr_28_7 Babilon był w ręku Pana złotym kielichem, upajającym całą ziemię. Jego wino piły wszystkie narody, dlatego w szał popadły. (Jr 51:7 BT_4)
L05 Jr_28_7 Babilon był złotym kielichem w ręce Pana, upijającym całą ziemię; z jego wina piły narody, dlatego zostały wstrząśnięte. (Jr_28_7 tłum. AI)
L06 Jr_28_7 Babilon (G897) był złotym (G5552) kielichem (G4221) w (G1722) ręce (G5495) Pana (G2962), upijającym (G3184) całą (G3956) ziemię (G1093); z (G575) jego wina (G3631) piły (G4095) narody (G1484), dlatego (G1223) zostały wstrząśnięte. (Jr_28_7 tłum. AI)
L07 Jr_28_7 po-(tE)-ri-on CHry-(sun) ba-by-(lOn) en CHei-(ri) ky-(ri)-u me-(Ty)-skon (pa)-san tEn gEn· a-(po) tu (oi)-nu au-(tEs) e-(pi)-o-san (e)-TnE, di-(a) (tu)-to e-sa-(leu)-TE-san.
L08 Jr_28_7 ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.
L09 Jr_28_7 ποτήριον χρύσεος Βαβυλών ἐν χείρ κύριος μεθύω πᾶς ὁ γῆ ἀπό ὁ οἶνος αὐτός πίνω ἔθνος διά οὗτος σαλεύω
L10 Jr_28_7 kielich złoty Babilon w ręce Pana upijający całą — ziemię z — wina jej piły narody dlatego to zachwiały się
L11 Jr_28_7 kielich, puchar złoty Babilon w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być pijanym, nietrzeźwym każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — wino on, ona, ono pić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Jr_28_7 (G4221) (G5552) (G897) (G1722) (G5495) (G2962) (G3184) (G3956) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (G3631) (G846) (G4095) (G1484) (G1223) (G3778) (G4531)
L13 Jr_28_7 cup (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) Babylon (nom|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while GET-ing-DRUNK (nom|acc|voc, voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) away from (+gen) the (gen) wine (gen) her/it/same (gen) they-DRINK-ed nations (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-SHAKE-ed
L14 Jr_28_7 cup of gold Babylōn in hand lord get drunk all the earth from the wine he drink nation through this sway
L15 Jr_28_7 potḗrion chrysoûn Babylṑn en cheirì kyríou methýskon pâsan tḕn gên apò toû oínou autês epíosan éthnē dià toûto esaleúthēsan
L16 Jr_28_7 potērion chrysoun Babylōn en cheiri kyriou methyskon pasan tēn gēn apo tou oinou autēs epiosan ethnē dia touto esaleuthēsan
L17 Jr_28_7 N2N_NSN A1C_NSN N3W_NSF P N3_DSF N2_GSM V1_PAPASN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF VBI_AAI3P N3E_APN P RD_ASN VCI_API3P
L18 Jr_28_7 potE/rion CHrusou=n *babulO\n e)n CHeiri\ kuri/ou meTu/skon pa=san tE\n gE=n· a)po\ tou= oi)/nou au)tE=s e)pi/osan e)/TnE, dia\ tou=to e)saleu/TEsan.
L19 Jr_28_7 potErion CHrysun babylOn en CHeiri kyriu meTyskon pasan tEn gEn· apo tu oinu autEs epiosan eTnE, dia tuto esaleuTEsan.
L20 Jr_28_7 Jr_28_7_1 Jr_28_7_2 Jr_28_7_3 Jr_28_7_4 Jr_28_7_5 Jr_28_7_6 Jr_28_7_7 Jr_28_7_8 Jr_28_7_9 Jr_28_7_10 Jr_28_7_11 Jr_28_7_12 Jr_28_7_13 Jr_28_7_14 Jr_28_7_15 Jr_28_7_16 Jr_28_7_17 Jr_28_7_18 Jr_28_7_19
L01 Jr_28_8 καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.
L02 Jr_28_8 καὶ (G2532) ἄφνω (G869) ἔπεσεν (G4098) Βαβυλὼν (G897) καὶ (G2532) συνετρίβη· (G4937) θρηνεῖτε (G2354) αὐτήν, (G846) λάβετε (G2983) ῥητίνην (L7998) τῇ (G3588) διαφθορᾷ (G1312) αὐτῆς, (G846) εἴ (G1487) πως (G4459) ἰαθήσεται. (G2390)
L03 Jr_28_8 (Jeremiah 28:8 And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
L04 Jr_28_8 Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon: podnieście nad nim lament! Weźcie balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie. (Jr 51:8 BT_4)
L05 Jr_28_8 I nagle Babilon upadł i został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie żywicę na jego zniszczenie, może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)
L06 Jr_28_8 I (G2532) nagle (G869) Babilon (G897) upadł (G4098) i (G2532) został rozbity; lamentujcie nad nim, weźcie (G2983) żywicę na jego (G846) zniszczenie (G1312), może zostanie uleczony. (Jr_28_8 tłum. AI)
L07 Jr_28_8 kai (afn)-O (e)-pe-sen ba-by-(lOn) kai sy-ne-(tri)-bE· TrE-(nei)-te au-(tEn), (la)-be-te rE-(ti)-nEn tE di-afT-o-(ra) au-(tEs), ei pOs i-a-(TE)-se-tai.
L08 Jr_28_8 καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη· θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται.
L09 Jr_28_8 καί ἄφνω πίπτω Βαβυλών καί συντρίβω θρηνέω αὐτός λαμβάνω ῥητίνη ὁ διαφθορά αὐτός εἰ πῶς ἰάομαι
L10 Jr_28_8 i nagle upadł Babilon i został skruszony opłakujcie go weźcie balsam — na ranę jego jeśli jakoś będzie uleczony
L11 Jr_28_8 i, również nagle upadać, spaść; ginąć, niszczeć Babilon i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć biadać, lamentować on, ona, ono brać, przyjmować żywica sosnowa — zniszczenie, zepsucie; upadek moralny on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób uzdrawiać, uleczyć
L12 Jr_28_8 (G2532) (G869) (G4098) (G897) (G2532) (G4937) (G2354) (G846) (G2983) (L7998) (G3588) (G1312) (G846) (G1487) (G4459) (G2390)
L13 Jr_28_8 and suddenly he/she/it-FALL-ed Babylon (nom|voc) and he/she/it-was-BREAK-ed you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! her/it/same (acc) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! pine resin (acc) the (dat) decay (dat) her/it/same (gen) if somehow he/she/it-will-be-HEAL-ed
L14 Jr_28_8 and abruptly fall Babylōn and fracture lament he take pine resin the decay he if how heal
L15 Jr_28_8 kaì áphnō épesen Babylṑn kaì synetríbē thrēneîte autḗn lábete rhētínēn têᵢ diaphthorâᵢ autês eí pōs iathḗsetai
L16 Jr_28_8 kai aphnō epesen Babylōn kai synetribē thrēneite autēn labete rhētinēn tē diaphthora autēs ei pōs iathēsetai
L17 Jr_28_8 C D VAI_AAI3S N3W_NSF C VDI_API3S V2_PAI2P RD_ASF VB_AAD2P N1_ASF RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C D VC_FPI3S
L18 Jr_28_8 kai\ a)/fnO e)/pesen *babulO\n kai\ sunetri/bE· TrEnei=te au)tE/n, la/bete r(Eti/nEn tE=| diafTora=| au)tE=s, ei)/ pOs i)aTE/setai.
L19 Jr_28_8 kai afnO epesen babylOn kai synetribE· TrEneite autEn, labete rEtinEn tE diafTora autEs, ei pOs iaTEsetai.
L20 Jr_28_8 Jr_28_8_1 Jr_28_8_2 Jr_28_8_3 Jr_28_8_4 Jr_28_8_5 Jr_28_8_6 Jr_28_8_7 Jr_28_8_8 Jr_28_8_9 Jr_28_8_10 Jr_28_8_11 Jr_28_8_12 Jr_28_8_13 Jr_28_8_14 Jr_28_8_15 Jr_28_8_16
L01 Jr_28_9 ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
L02 Jr_28_9 ἰατρεύσαμεν (L4684) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰάθη· (G2390) ἐγκαταλίπωμεν (G1459) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπέλθωμεν (G565) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἤγγισεν (G1448) εἰς (G1519) οὐρανὸν (G3772) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτῆς, (G846) ἐξῆρεν (G1808) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ἄστρων. (G798)
L03 Jr_28_9 (Jeremiah 28:9 We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
L04 Jr_28_9 Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż w obłoki się wznosi. (Jr 51:9 BT_4)
L05 Jr_28_9 Leczyliśmy Babilon, a nie został uleczony; opuśćmy go i odejdźmy, każdy do swojej ziemi, ponieważ jego sąd zbliżył się do nieba, wzniósł się aż do gwiazd. (Jr_28_9 tłum. AI)
L06 Jr_28_9 Leczyliśmy (L4684) Babilon (G897), a nie (G3756) został uleczony (G2390); opuśćmy (G1459) go (G846) i (G2532) odejdźmy (G565), każdy (G1538) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) jego (G846) sąd (G2917) zbliżył się (G1448) do (G1519) nieba (G3772), wzniósł się (G1808) aż do (G2193) gwiazd (G798). (Jr_28_9 tłum. AI)
L07 Jr_28_9 i-a-(treu)-sa-men tEn ba-by-(lO)-na, kai uk i-(a)-TE· enk-a-ta-(li)-pO-men au-(tEn) kai a-(pelT)-O-men (he)-ka-stos eis tEn gEn au-(tu), (ho)-ti (Eng)-i-sen eis u-ra-(non) to (kri)-ma au-(tEs), e-(KsE)-ren (he)-Os tOn (a)-strOn.
L08 Jr_28_9 ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
L09 Jr_28_9 ἰατρεύω ὁ Βαβυλών καί οὐ ἰάομαι ἐγκαταλείπω αὐτός καί ἀπέρχομαι ἕκαστος εἰς ὁ γῆ αὐτός ὅτι ἐγγίζω εἰς οὐρανός ὁ κρίμα αὐτός ἐξαίρω ἕως ὁ ἄστρον
L10 Jr_28_9 leczyliśmy — Babilon i nie został uleczony opuśćmy go i odejdźmy każdy do — ziemi swojej ponieważ zbliżył się do nieba — sąd jego wzniósł się aż do — gwiazd
L11 Jr_28_9 leczyć medycznie — Babilon i, również nie, czyż nie uzdrawiać, uleczyć opuścić kogoś, coś on, ona, ono i, również odejść każdy; wszyscy do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono że; ponieważ zbliżać się, podejść do, ku; w, na niebo, niebiosa — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono podnieść, zabrać dopóki; aż do; tak długo, jak — gwiazdozbiór, konstelacja
L12 Jr_28_9 (L4684) (G3588) (G897) (G2532) (G3756) (G2390) (G1459) (G846) (G2532) (G565) (G1538) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G3754) (G1448) (G1519) (G3772) (G3588) (G2917) (G846) (G1808) (G2193) (G3588) (G798)
L13 Jr_28_9 we-TREAT-MEDICALLY-ed the (acc) Babylon (acc) and not he/she/it-was-HEAL-ed we-should-GIVE UP her/it/same (acc) and we-should-DEPART each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-NEAR-ed into (+acc) sky/heaven (acc) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-REMOVE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) stars (gen)
L14 Jr_28_9 treat medically the Babylōn and not heal abandon he and go off each into the earth he since get close into sky the judgment he lift out/up till the constellation
L15 Jr_28_9 iatreúsamen tḕn Babylôna kaì ouk iáthē egkatalípōmen autḕn kaì apélthōmen hékastos eis tḕn gên autoû hóti ḗggisen eis ouranòn tò kríma autês exêren héōs tôn ástrōn
L16 Jr_28_9 iatreusamen tēn Babylōna kai ouk iathē egkatalipōmen autēn kai apelthōmen hekastos eis tēn gēn autou hoti ēggisen eis ouranon to krima autēs exēren heōs tōn astrōn
L17 Jr_28_9 VAI_AAI1P RA_ASF N3W_ASF C D VCI_API3S VB_AAS1P RD_ASF C VB_AAS1P A1_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S P N2_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSF VAI_AAI3S P RA_GPN N2N_GPN
L18 Jr_28_9 i)atreu/samen tE\n *babulO=na, kai\ ou)k i)a/TE· e)gkatali/pOmen au)tE\n kai\ a)pe/lTOmen e(/kastos ei)s tE\n gE=n au)tou=, o(/ti E)/ggisen ei)s ou)rano\n to\ kri/ma au)tE=s, e)XE=ren e(/Os tO=n a)/strOn.
L19 Jr_28_9 iatreusamen tEn babylOna, kai uk iaTE· enkatalipOmen autEn kai apelTOmen hekastos eis tEn gEn autu, hoti Engisen eis uranon to krima autEs, eXEren heOs tOn astrOn.
L20 Jr_28_9 Jr_28_9_1 Jr_28_9_2 Jr_28_9_3 Jr_28_9_4 Jr_28_9_5 Jr_28_9_6 Jr_28_9_7 Jr_28_9_8 Jr_28_9_9 Jr_28_9_10 Jr_28_9_11 Jr_28_9_12 Jr_28_9_13 Jr_28_9_14 Jr_28_9_15 Jr_28_9_16 Jr_28_9_17 Jr_28_9_18 Jr_28_9_19 Jr_28_9_20 Jr_28_9_21 Jr_28_9_22 Jr_28_9_23 Jr_28_9_24 Jr_28_9_25 Jr_28_9_26
L01 Jr_28_10 ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L02 Jr_28_10 ἐξήνεγκεν (G1627) κύριος (G2962) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτοῦ· (G846) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἀναγγείλωμεν (G312) εἰς (G1519) Σιων (G4622) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_28_10 (Jeremiah 28:10 The Lord has brought forth his judgment: come, and let us declare in Sion the works of the Lord our God.
L04 Jr_28_10 Ukazał Pan naszą sprawiedliwość. Chodźmy, głośmy na Syjonie dzieło Pana, Boga naszego! (Jr 51:10 BT_4)
L05 Jr_28_10 Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI)
L06 Jr_28_10 Pan (G2962) wyprowadził (G1627) swój (G846) sąd (G2917); chodźcie (G1205) i (G2532) oznajmijmy (G312) na (G1519) Syjonie (G4622) dzieła (G2041) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Jr_28_10 tłum. AI)
L07 Jr_28_10 e-(KsE)-nenk-en (ky)-ri-os to (kri)-ma au-(tu)· (deu)-te kai a-nang-(ei)-lO-men eis si-(On) ta (erg)-a ky-(ri)-u Teu hE-(mOn).
L08 Jr_28_10 ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L09 Jr_28_10 ἐκφέρω κύριος ὁ κρίμα αὐτός δεῦτε καί ἀναγγέλλω εἰς Σιών ὁ ἔργον κύριος θεός ἡμῶν
L10 Jr_28_10 wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego
L11 Jr_28_10 wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na Syjon — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_28_10 (G1627) (G2962) (G3588) (G2917) (G846) (G1205) (G2532) (G312) (G1519) (G4622) (G3588) (G2041) (G2962) (G2316) (G2257)
L13 Jr_28_10 he/she/it-CARRY OUT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) him/it/same (gen) come and we-should-PROCLAIM into (+acc) Zion (indecl) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen)
L14 Jr_28_10 bring out/forth lord the judgment he come on and announce into Siōn the work lord God our
L15 Jr_28_10 exḗnegken kýrios tò kríma autoû deûte kaì anaggeílōmen eis Siōn tà érga kyríou theoû hēmôn
L16 Jr_28_10 exēnegken kyrios to krima autou deute kai anaggeilōmen eis Siōn ta erga kyriou theou hēmōn
L17 Jr_28_10 VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D C VA_AAS1P P N_ASF RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Jr_28_10 e)XE/negken ku/rios to\ kri/ma au)tou=· deu=te kai\ a)naggei/lOmen ei)s *siOn ta\ e)/rga kuri/ou Teou= E(mO=n.
L19 Jr_28_10 eXEnenken kyrios to krima autu· deute kai anangeilOmen eis siOn ta erga kyriu Teu hEmOn.
L20 Jr_28_10 Jr_28_10_1 Jr_28_10_2 Jr_28_10_3 Jr_28_10_4 Jr_28_10_5 Jr_28_10_6 Jr_28_10_7 Jr_28_10_8 Jr_28_10_9 Jr_28_10_10 Jr_28_10_11 Jr_28_10_12 Jr_28_10_13 Jr_28_10_14 Jr_28_10_15
L01 Jr_28_11 παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
L02 Jr_28_11 παρασκευάζετε (G3903) τὰ (G3588) τοξεύματα, (L9210) πληροῦτε (G4137) τὰς (G3588) φαρέτρας· (L9521) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) βασιλέως (G935) Μήδων, (G3370) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἐκδίκησις (G1557) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) ἐκδίκησις (G1557) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Jr_28_11 (Jeremiah 28:11 Prepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord’s vengeance, it is the vengeance of his people.
L04 Jr_28_11 Ostrzcie strzały, przygotowujcie tarcze! Pan pobudza ducha króla Medii, bo jego zamiary dotyczą zniszczenia Babilonu; jest to zemsta Pana, zemsta za Jego świątynię. (Jr 51:11 BT_4)
L05 Jr_28_11 Przygotujcie strzały, napełnijcie kołczany; Pan wzbudził ducha króla Medów, ponieważ jego gniew jest przeciw Babilonowi, aby go wytracić, gdyż jest to pomsta Pana, pomsta za jego lud. (Jr_28_11 tłum. AI)
L06 Jr_28_11 Przygotujcie (G3903) strzały (L9210), napełnijcie (G4137) kołczany (L9521); Pan (G2962) wzbudził (G1453) ducha (G4151) króla (G935) Medów (G3370), ponieważ (G3754) jego (G846) gniew (G3709) jest (G1510) przeciw (G1519) Babilonowi (G897), aby go wytracić, gdyż jest (G1510) to pomsta (G1557) Pana (G2962), pomsta (G1557) za jego (G846) lud (G2992). (Jr_28_11 tłum. AI)
L07 Jr_28_11 pa-ra-skeu-(aDZ)-e-te ta to-(Kseu)-ma-ta, plE-(ru)-te tas fa-(re)-tras· (E)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma ba-si-(le)-Os (mE)-dOn, (ho)-ti eis ba-by-(lO)-na hE org-(E) au-(tu) tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(tEn), (ho)-ti ekd-(i)-kE-sis ky-(ri)-u e-(stin), ekd-(i)-kE-sis lau au-(tu) (e)-stin.
L08 Jr_28_11 παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.
L09 Jr_28_11 παρασκευάζω ὁ τόξευμα πληρόω ὁ φαρέτρα ἐγείρω κύριος ὁ πνεῦμα βασιλεύς Μῆδος ὅτι εἰς Βαβυλών ὁ ὀργή αὐτός ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός ὅτι ἐκδίκησις κύριος εἰμί ἐκδίκησις λαός αὐτός εἰμί
L10 Jr_28_11 przygotowujcie — strzały napełniajcie — kołczany wzbudził Pan — ducha króla Medów ponieważ przeciw Babilonowi — gniew jego — wytępić ją ponieważ pomsta Pana jest pomsta ludu jego jest
L11 Jr_28_11 przygotowywać, szykować; wyposażyć — strzała napełniać, wypełniać; spełniać — kołczan / drżeć wzbudzić; wskrzesić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty król; przywódca Med (mieszkaniec Medii) że; ponieważ do, ku; w, na Babilon — gniew, złość on, ona, ono — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono że; ponieważ odpłata, zemsta, kara pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać odpłata, zemsta, kara lud, naród on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_28_11 (G3903) (G3588) (L9210) (G4137) (G3588) (L9521) (G1453) (G2962) (G3588) (G4151) (G935) (G3370) (G3754) (G1519) (G897) (G3588) (G3709) (G846) (G3588) (G1842) (G846) (G3754) (G1557) (G2962) (G1510) (G1557) (G2992) (G846) (G1510)
L13 Jr_28_11 you(pl)-are-PREPARE-ing, be-you(pl)-PREPARE-ing! the (nom|acc) arrows (nom|acc|voc) you(pl)-are-FILL-ing, be-you(pl)-FILL-ing! the (acc) quivers (acc) he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) king (gen) Medes (gen) because/that into (+acc) Babylon (acc) the (nom) wrath (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) her/it/same (acc) because/that vengeance (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is vengeance (nom) people (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is
L14 Jr_28_11 prepare the arrow fulfill the quiver rise lord the spirit monarch Mēdos since into Babylōn the passion he the utterly ruin he since vindication lord be vindication populace he be
L15 Jr_28_11 paraskeuádzete tà toxeúmata plēroûte tàs pharétras ḗgeiren kýrios tò pneûma basiléōs Mḗdōn hóti eis Babylôna hē orgḕ autoû toû exolethreûsai autḗn hóti ekdíkēsis kyríou estín ekdíkēsis laoû autoû estin
L16 Jr_28_11 paraskeuadzete ta toxeumata plēroute tas pharetras ēgeiren kyrios to pneuma basileōs Mēdōn hoti eis Babylōna hē orgē autou tou exolethreusai autēn hoti ekdikēsis kyriou estin ekdikēsis laou autou estin
L17 Jr_28_11 V1_PAI2P RA_APN N3M_APN V4_PAI2P RA_APF N1A_APF V1I_IAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N3V_GSM N2_GPM C P N3W_ASF RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF C N3I_NSF N2_GSM V9_PAI3S N3I_NSF N2_GSM RD_GSM V9_PAI3S
L18 Jr_28_11 paraskeua/DZete ta\ toXeu/mata, plErou=te ta\s fare/tras· E)/geiren ku/rios to\ pneu=ma basile/Os *mE/dOn, o(/ti ei)s *babulO=na E( o)rgE\ au)tou= tou= e)XoleTreu=sai au)tE/n, o(/ti e)kdi/kEsis kuri/ou e)sti/n, e)kdi/kEsis laou= au)tou= e)stin.
L19 Jr_28_11 paraskeuaDZete ta toXeumata, plErute tas faretras· Egeiren kyrios to pneuma basileOs mEdOn, hoti eis babylOna hE orgE autu tu eXoleTreusai autEn, hoti ekdikEsis kyriu estin, ekdikEsis lau autu estin.
L20 Jr_28_11 Jr_28_11_1 Jr_28_11_2 Jr_28_11_3 Jr_28_11_4 Jr_28_11_5 Jr_28_11_6 Jr_28_11_7 Jr_28_11_8 Jr_28_11_9 Jr_28_11_10 Jr_28_11_11 Jr_28_11_12 Jr_28_11_13 Jr_28_11_14 Jr_28_11_15 Jr_28_11_16 Jr_28_11_17 Jr_28_11_18 Jr_28_11_19 Jr_28_11_20 Jr_28_11_21 Jr_28_11_22 Jr_28_11_23 Jr_28_11_24 Jr_28_11_25 Jr_28_11_26 Jr_28_11_27 Jr_28_11_28 Jr_28_11_29
L01 Jr_28_12 ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
L02 Jr_28_12 ἐπὶ (G1909) τειχέων (G5038) Βαβυλῶνος (G897) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ἐπιστήσατε (G2186) φαρέτρας, (L9521) ἐγείρατε (G1453) φυλακάς, (G5438) ἑτοιμάσατε (G2090) ὅπλα, (G3696) ὅτι (G3754) ἐνεχείρησεν (L2931) καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) κύριος (G2962) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Βαβυλῶνα (G897)
L03 Jr_28_12 (Jeremiah 28:12 Lift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken the work in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon,
L04 Jr_28_12 Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr 51:12 BT_4)
L05 Jr_28_12 Na murach Babilonu podnieście znak, ustawcie kołczany, wzbudźcie straże, przygotujcie broń, ponieważ Pan zamierzył i uczyni to, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babilonu, (Jr_28_12 tłum. AI)
L06 Jr_28_12 Na (G1909) murach (G5038) Babilonu (G897) podnieście (G142) znak (G4592), ustawcie (G2186) kołczany (L9521), wzbudźcie (G1453) straże (G5438), przygotujcie (G2090) broń (G3696), ponieważ (G3754) Pan (G2962) zamierzył i (G2532) uczyni (G4160) to, co (G3739) wypowiedział przeciw (G1909) mieszkańcom Babilonu (G897), (Jr_28_12 tłum. AI)
L07 Jr_28_12 e-(pi) tei-(CHe)-On ba-by-(lO)-nos (a)-ra-te sE-(mei)-on, e-pi-(stE)-sa-te fa-(re)-tras, e-(gei)-ra-te fy-la-(kas), he-toi-(ma)-sa-te (ho)-pla, (ho)-ti e-ne-(CHei)-rE-sen kai poi-(E)-sei (ky)-ri-os ha e-(la)-lE-sen e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as ba-by-(lO)-na
L08 Jr_28_12 ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
L09 Jr_28_12 ἐπί τεῖχος Βαβυλών αἴρω σημεῖον ἐφίστημι φαρέτρα ἐγείρω φυλακή ἑτοιμάζω ὅπλον ὅτι ἐγχειρέω καί ποιέω κύριος ὅς λαλέω ἐπί ὁ κατοικέω Βαβυλών
L10 Jr_28_12 na murach Babilonu podnieście znak ustawcie kołczany wzbudźcie straże przygotujcie broń ponieważ przedsięwziął i uczyni Pan co przemówił przeciw — mieszkającym Babilon
L11 Jr_28_12 na, nad, w czasie, za mur obronny; fortyfikacja Babilon podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko kołczan / drżeć wzbudzić; wskrzesić straż, warta; więzienie przygotować broń, oręż; narzędzie; sprzęt że; ponieważ włożyć rękę i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — mieszkać Babilon
L12 Jr_28_12 (G1909) (G5038) (G897) (G142) (G4592) (G2186) (L9521) (G1453) (G5438) (G2090) (G3696) (G3754) (L2931) (G2532) (G4160) (G2962) (G3739) (G2980) (G1909) (G3588) (G2730) (G897)
L13 Jr_28_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) walls (gen) Babylon (gen) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sign (nom|acc|voc) do-STand-you(pl)-OVER! quivers (acc) do-RISE-you(pl)! guards (acc); prisons (acc) do-READY-you(pl)! implements (nom|acc|voc) because/that he/she/it-PUT-ONE'S-HAND-IN-ed and doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Babylon (acc)
L14 Jr_28_12 in wall Babylōn lift sign stand over/by quiver rise prison prepare armament since put one's hand in and do lord who talk in the settle Babylōn
L15 Jr_28_12 epì teichéōn Babylônos árate sēmeîon epistḗsate pharétras egeírate phylakás hetoimásate hópla hóti enecheírēsen kaì poiḗsei kýrios hà elálēsen epì toùs katoikoûntas Babylôna
L16 Jr_28_12 epi teicheōn Babylōnos arate sēmeion epistēsate pharetras egeirate phylakas hetoimasate hopla hoti enecheirēsen kai poiēsei kyrios ha elalēsen epi tous katoikountas Babylōna
L17 Jr_28_12 P N3E_GPN N3W_GSF VA_AAD2P N2_ASN VA_AAD2P N1A_APF VA_AAD2P N1_APF VA_AAD2P N2N_APN C VAI_AAI3S C VF_FAI3S N2_NSM RR_APN VAI_AAI3S P RA_APM V2_PAPAPM N3W_ASF
L18 Jr_28_12 e)pi\ teiCHe/On *babulO=nos a)/rate sEmei=on, e)pistE/sate fare/tras, e)gei/rate fulaka/s, e(toima/sate o(/pla, o(/ti e)neCHei/rEsen kai\ poiE/sei ku/rios a(/ e)la/lEsen e)pi\ tou\s katoikou=ntas *babulO=na
L19 Jr_28_12 epi teiCHeOn babylOnos arate sEmeion, epistEsate faretras, egeirate fylakas, hetoimasate hopla, hoti eneCHeirEsen kai poiEsei kyrios ha elalEsen epi tus katoikuntas babylOna
L20 Jr_28_12 Jr_28_12_1 Jr_28_12_2 Jr_28_12_3 Jr_28_12_4 Jr_28_12_5 Jr_28_12_6 Jr_28_12_7 Jr_28_12_8 Jr_28_12_9 Jr_28_12_10 Jr_28_12_11 Jr_28_12_12 Jr_28_12_13 Jr_28_12_14 Jr_28_12_15 Jr_28_12_16 Jr_28_12_17 Jr_28_12_18 Jr_28_12_19 Jr_28_12_20 Jr_28_12_21 Jr_28_12_22
L01 Jr_28_13 κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.
L02 Jr_28_13 κατασκηνοῦντας (G2681) ἐφ’ (G1909) ὕδασι (G5204) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πλήθει (G4128) θησαυρῶν (G2344) αὐτῆς· (G846) ἥκει (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) σου (G4675) ἀληθῶς (G230) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σπλάγχα (G4698) σου. (G4675)
L03 Jr_28_13 (Jeremiah 28:13 dwelling on many waters, and amidst the abundance of her treasures; thine end is come verily into thy bowels.
L04 Jr_28_13 Ty, co mieszkasz nad wielkimi wodami, wielkie skarby posiadasz: nadszedł twój kres, dopełniła się twa miara. (Jr 51:13 BT_4)
L05 Jr_28_13 obozującym nad licznymi wodami i nad mnóstwem jego skarbów; przyszedł twój kres, prawdziwie do twoich wnętrzności. (Jr_28_13 tłum. AI)
L06 Jr_28_13 obozującym nad (G1909) licznymi (G4183) wodami (G5204) i (G2532) nad (G1909) mnóstwem (G4128) jego skarbów (G2344); przyszedł twój (G4675) kres (G4009), prawdziwie (G230) do (G1519) twoich (G4675) wnętrzności (G4698). (Jr_28_13 tłum. AI)
L07 Jr_28_13 ka-ta-skE-(nunt)-as ef’ (hy)-da-si pol-(lois) kai e-(pi) (plE)-Tei TE-sau-(rOn) au-(tEs)· (hE)-kei to (pe)-ras su a-lE-(TOs) eis ta (splan)-CHa su.
L08 Jr_28_13 κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου.
L09 Jr_28_13 κατασκηνόω ἐπί ὕδωρ πολύς καί ἐπί πλῆθος θησαυρός αὐτός ἥκω ὁ πέρας σοῦ ἀληθῶς εἰς ὁ σπλάγχνον σοῦ
L10 Jr_28_13 mieszkającym nad wodami wielkimi i przy mnóstwie skarbów jej nadszedł — kres twój prawdziwie do — wnętrzności twoich
L11 Jr_28_13 rozbić namiot na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za mnóstwo, wielka liczba skarbiec on, ona, ono przyjść, przybyć, nadejść — kres, granica; koniec czegoś ciebie, twojego zaprawdę, naprawdę do, ku; w, na — wnętrzności (serce, jelita) ciebie, twojego
L12 Jr_28_13 (G2681) (G1909) (G5204) (G4183) (G2532) (G1909) (G4128) (G2344) (G846) (G2240) (G3588) (G4009) (G4675) (G230) (G1519) (G3588) (G4698) (G4675)
L13 Jr_28_13 while SETTLE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) waters (dat) many (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) lot (dat) treasures (gen) her/it/same (gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) truly into (+acc) the (nom|acc) viscera (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_28_13 nest in water much and in multitude treasure he here the extremity of you truly into the sensitivity of you
L15 Jr_28_13 kataskēnoûntas eph᾿ hýdasi polloîs kaì epì plḗthei thēsaurôn autês hḗkei tò péras sou alēthôs eis tà splágcha sou
L16 Jr_28_13 kataskēnountas eph᾿ hydasi pollois kai epi plēthei thēsaurōn autēs hēkei to peras sou alēthōs eis ta splagcha sou
L17 Jr_28_13 V4_PAPAPM P N3T_DPN A1_DPN C P N3E_DSN N2_GPM RD_GSF V1_PAI3S RA_NSN N3T_NSN RP_GS D P RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Jr_28_13 kataskEnou=ntas e)f’ u(/dasi polloi=s kai\ e)pi\ plE/Tei TEsaurO=n au)tE=s· E(/kei to\ pe/ras sou a)lETO=s ei)s ta\ spla/gCHa sou.
L19 Jr_28_13 kataskEnuntas ef’ hydasi pollois kai epi plETei TEsaurOn autEs· hEkei to peras su alETOs eis ta splanCHa su.
L20 Jr_28_13 Jr_28_13_1 Jr_28_13_2 Jr_28_13_3 Jr_28_13_4 Jr_28_13_5 Jr_28_13_6 Jr_28_13_7 Jr_28_13_8 Jr_28_13_9 Jr_28_13_10 Jr_28_13_11 Jr_28_13_12 Jr_28_13_13 Jr_28_13_14 Jr_28_13_15 Jr_28_13_16 Jr_28_13_17 Jr_28_13_18
L01 Jr_28_14 ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες. –
L02 Jr_28_14 ὅτι (G3754) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) Διότι (G1360) πληρώσω (G4137) σε (G4571) ἀνθρώπων (G444) ὡσεὶ (G5616) ἀκρίδων, (G200) καὶ (G2532) φθέγξονται (G5350) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) οἱ (G3588) καταβαίνοντες. (G2597) – (L0)
L03 Jr_28_14 (Jeremiah 28:14 For the Lord has sworn by his arm, saying, I will fill thee with men as with locusts; and they that come down shall cry against thee.
L04 Jr_28_14 Pan Zastępów przysiągł na swe imię: Nieuchronnie napełnię ciebie ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk wojenny. (Jr 51:14 BT_4)
L05 Jr_28_14 Ponieważ Pan przysiągł na swoje ramię: «Napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i ci, którzy zstępują, wydadzą przeciw tobie głos». – (Jr_28_14 tłum. AI)
L06 Jr_28_14 Ponieważ (G3754) (G1360) Pan (G2962) przysiągł (G3660) na (G2596) swoje (G846) ramię (G1023): «Napełnię (G4137) cię ludźmi (G444) jak szarańczą (G200), i (G2532) ci (G4571), którzy zstępują, wydadzą przeciw (G1909) tobie (G4571) głos». – (Jr_28_14 tłum. AI)
L07 Jr_28_14 (ho)-ti (O)-mo-sen (ky)-ri-os ka-(ta) tu bra-(CHi)-o-nos au-(tu) di-(o)-ti plE-(rO)-sO se an-(TrO)-pOn hO-(sei) a-(kri)-dOn, kai (fTen)-Ksont-ai e-(pi) se hoi ka-ta-(bai)-nont-es. –
L08 Jr_28_14 ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες. –
L09 Jr_28_14 ὅτι ὀμνύω κύριος κατά ὁ βραχίων αὐτός διότι πληρόω σέ ἄνθρωπος ὡσεί ἀκρίς καί φθέγγομαι ἐπί σέ ὁ καταβαίνω –
L10 Jr_28_14 ponieważ przysiągł Pan na — ramię swoje że napełnię ciebie ludźmi jakby szarańczą i wydadzą okrzyk przeciw tobie — schodzący —
L11 Jr_28_14 że; ponieważ przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono ponieważ; z tego powodu napełniać, wypełniać; spełniać ciebie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jakby, niby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny i, również wydawać dźwięk; krzyknąć na, nad, w czasie, za ciebie — schodzić, zstępować; spaść w dół –
L12 Jr_28_14 (G3754) (G3660) (G2962) (G2596) (G3588) (G1023) (G846) (G1360) (G4137) (G4571) (G444) (G5616) (G200) (G2532) (G5350) (G1909) (G4571) (G3588) (G2597) (L0)
L13 Jr_28_14 because/that he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) arm (gen) him/it/same (gen) because of this: that I-will-FILL, I-should-FILL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) humans (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) locusts (gen) and they-will-be-UTTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) –
L14 Jr_28_14 since swear lord down the arm he because fulfill you person as if locust and enunciate in you the step down –
L15 Jr_28_14 hóti ṓmosen kýrios katà toû brachíonos autoû dióti plērṓsō se anthrṓpōn hōseì akrídōn kaì phthégxontai epì sè hoi katabaínontes –
L16 Jr_28_14 hoti ōmosen kyrios kata tou brachionos autou dioti plērōsō se anthrōpōn hōsei akridōn kai phthegxontai epi se hoi katabainontes –
L17 Jr_28_14 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_GSM N3N_GSM RD_GSM C VA_AAS1S RP_AS N2_GPM D N3D_GPF C VF_FMI3P P RP_AS RA_NPM V1_PAPNPM –
L18 Jr_28_14 o(/ti O)/mosen ku/rios kata\ tou= braCHi/onos au)tou= *dio/ti plErO/sO se a)nTrO/pOn O(sei\ a)kri/dOn, kai\ fTe/gXontai e)pi\ se\ oi( katabai/nontes. –
L19 Jr_28_14 hoti Omosen kyrios kata tu braCHionos autu dioti plErOsO se anTrOpOn hOsei akridOn, kai fTenXontai epi se hoi katabainontes. –
L20 Jr_28_14 Jr_28_14_1 Jr_28_14_2 Jr_28_14_3 Jr_28_14_4 Jr_28_14_5 Jr_28_14_6 Jr_28_14_7 Jr_28_14_8 Jr_28_14_9 Jr_28_14_10 Jr_28_14_11 Jr_28_14_12 Jr_28_14_13 Jr_28_14_14 Jr_28_14_15 Jr_28_14_16 Jr_28_14_17 Jr_28_14_18 Jr_28_14_19 Jr_28_14_20
L01 Jr_28_15 ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
L02 Jr_28_15 ποιῶν (G4160) γῆν (G1093) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτοῦ, (G846) ἑτοιμάζων (G2090) οἰκουμένην (G3625) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) αὐτοῦ (G846) ἐξέτεινεν (G1614) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772)
L03 Jr_28_15 (Jeremiah 28:15 The Lord made the earth by his power, preparing the world by his wisdom, by his understanding he stretched out the heaven.
L04 Jr_28_15 On uczynił ziemię swoją mocą, umocnił świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebo. (Jr 51:15 BT_4)
L05 Jr_28_15 On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI)
L06 Jr_28_15 On czyni (G4160) ziemię (G1093) swoją mocą, przygotowuje (G2090) zamieszkały świat (G3625) swoją mądrością (G4678), swoim (G846) rozumem (G4907) rozciągnął (G1614) niebo (G3772); (Jr_28_15 tłum. AI)
L07 Jr_28_15 poi-(On) gEn en tE i-(sCHyi) au-(tu), he-toi-(maDZ)-On oi-ku-(me)-nEn en tE so-(fi)-a au-(tu), en tE sy-(ne)-sei au-(tu) e-(Kse)-tei-nen ton u-ra-(non),
L08 Jr_28_15 ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
L09 Jr_28_15 ποιέω γῆ ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός ἑτοιμάζω οἰκουμένη ἐν ὁ σοφία αὐτός ἐν ὁ σύνεσις αὐτός ἐκτείνω ὁ οὐρανός
L10 Jr_28_15 czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo
L11 Jr_28_15 czynić, robić, wytwarzać ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono przygotować zamieszkany świat; Ziemia w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono w, wewnątrz — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) — niebo, niebiosa
L12 Jr_28_15 (G4160) (G1093) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G2090) (G3625) (G1722) (G3588) (G4678) (G846) (G1722) (G3588) (G4907) (G846) (G1614) (G3588) (G3772)
L13 Jr_28_15 what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) earth/land (acc) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) him/it/same (gen) while READY-ing (nom) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) insight/discernment (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) sky/heaven (acc)
L14 Jr_28_15 do earth in the force he prepare habitat in the wisdom he in the comprehension he extend the sky
L15 Jr_28_15 poiôn gên en têᵢ ischyí autoû hetoimádzōn oikouménēn en têᵢ sophíaᵢ autoû en têᵢ synései autoû exéteinen tòn ouranón
L16 Jr_28_15 poiōn gēn en tē ischyi autou hetoimadzōn oikoumenēn en tē sophia autou en tē synesei autou exeteinen ton ouranon
L17 Jr_28_15 V2_PAPNSM N1_ASF P RA_DSF N3U_DSF RD_GSM V1_PAPNSM V2_PMPASF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM
L18 Jr_28_15 poiO=n gE=n e)n tE=| i)sCHu/i au)tou=, e(toima/DZOn oi)koume/nEn e)n tE=| sofi/a| au)tou=, e)n tE=| sune/sei au)tou= e)Xe/teinen to\n ou)rano/n,
L19 Jr_28_15 poiOn gEn en tE isCHyi autu, hetoimaDZOn oikumenEn en tE sofia autu, en tE synesei autu eXeteinen ton uranon,
L20 Jr_28_15 Jr_28_15_1 Jr_28_15_2 Jr_28_15_3 Jr_28_15_4 Jr_28_15_5 Jr_28_15_6 Jr_28_15_7 Jr_28_15_8 Jr_28_15_9 Jr_28_15_10 Jr_28_15_11 Jr_28_15_12 Jr_28_15_13 Jr_28_15_14 Jr_28_15_15 Jr_28_15_16 Jr_28_15_17 Jr_28_15_18 Jr_28_15_19
L01 Jr_28_16 εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
L02 Jr_28_16 εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) ἔθετο (G5087) ἦχος (G2279) ὕδατος (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) νεφέλας (G3507) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀστραπὰς (G796) εἰς (G1519) ὑετὸν (G5205) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) φῶς (G5457) ἐκ (G1537) θησαυρῶν (G2344) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_28_16 (Jeremiah 28:16 At his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.
L04 Jr_28_16 Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie. On podnosi chmury z krańców ziemi, On czyni błyskawice, zapowiedzi deszczu, i wysyła wiatr z jego zbiorników. (Jr 51:16 BT_4)
L05 Jr_28_16 na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)
L06 Jr_28_16 na (G1519) jego (G846) głos (G5456) powstał szum (G2279) wody (G5204) na niebie (G3772), i (G2532) wyprowadził (G321) chmury (G3507) z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), uczynił (G4160) błyskawice (G796) na (G1519) deszcz (G5205) i (G2532) wyprowadził (G1806) światło (G5457) ze (G1537) swoich skarbców (G2344). (Jr_28_16 tłum. AI)
L07 Jr_28_16 eis fO-(nEn) (e)-Te-to (E)-CHos (hy)-da-tos en tO u-ra-(nO) kai a-(nE)-ga-gen ne-(fe)-las ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs, a-stra-(pas) eis hy-e-(ton) e-(poi)-E-sen kai e-(KsE)-ga-gen fOs ek TE-sau-(rOn) au-(tu).
L08 Jr_28_16 εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
L09 Jr_28_16 εἰς φωνή τίθημι ἦχος ὕδωρ ἐν ὁ οὐρανός καί ἀνάγω νεφέλη ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ἀστραπή εἰς ὑετός ποιέω καί ἐξάγω φῶς ἐκ θησαυρός αὐτός
L10 Jr_28_16 na głos ustanowił szum wody w — niebie i wyprowadził obłoki z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów jego
L11 Jr_28_16 do, ku; w, na głos, dźwięk; mowa kłaść, umieszczać dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić obłok, chmura z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd błyskawica, rozjaśnienie do, ku; w, na deszcz czynić, robić, wytwarzać i, również wyprowadzać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda z, spośród, od skarbiec on, ona, ono
L12 Jr_28_16 (G1519) (G5456) (G5087) (G2279) (G5204) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G321) (G3507) (G575) (G2078) (G3588) (G1093) (G796) (G1519) (G5205) (G4160) (G2532) (G1806) (G5457) (G1537) (G2344) (G846)
L13 Jr_28_16 into (+acc) sound/voice (acc) he/she/it-was-PLACE-ed sound (nom, nom|acc|voc) water (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and he/she/it-LEAD-ed-UP clouds (acc) away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) lightnings (acc) into (+acc) rain (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-LEAD-ed-OUT light (nom|acc|voc) out of (+gen) treasures (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_28_16 into voice put noise water in the sky and lead up cloud from last the earth lightning into rain do and lead out light from treasure he
L15 Jr_28_16 eis phōnḕn étheto êchos hýdatos en tôᵢ ouranôᵢ kaì anḗgagen nephélas ap᾿ eschátou tês gês astrapàs eis hyetòn epoíēsen kaì exḗgagen phôs ek thēsaurôn autoû
L16 Jr_28_16 eis phōnēn etheto ēchos hydatos en tō ouranō kai anēgagen nephelas ap᾿ eschatou tēs gēs astrapas eis hyeton epoiēsen kai exēgagen phōs ek thēsaurōn autou
L17 Jr_28_16 P N1_ASF VEI_AMI3S N2_NSM N3_GSN P RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3S N1_APF P A1_GSM RA_GSF N1_GSF N1_APF P N2_ASM VAI_AAI3S C VBI_AAI3S N3T_ASN P N2_GPM RD_GSM
L18 Jr_28_16 ei)s fOnE\n e)/Teto E)=CHos u(/datos e)n tO=| ou)ranO=| kai\ a)nE/gagen nefe/las a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s, a)strapa\s ei)s u(eto\n e)poi/Esen kai\ e)XE/gagen fO=s e)k TEsaurO=n au)tou=.
L19 Jr_28_16 eis fOnEn eTeto ECHos hydatos en tO uranO kai anEgagen nefelas ap’ esCHatu tEs gEs, astrapas eis hyeton epoiEsen kai eXEgagen fOs ek TEsaurOn autu.
L20 Jr_28_16 Jr_28_16_1 Jr_28_16_2 Jr_28_16_3 Jr_28_16_4 Jr_28_16_5 Jr_28_16_6 Jr_28_16_7 Jr_28_16_8 Jr_28_16_9 Jr_28_16_10 Jr_28_16_11 Jr_28_16_12 Jr_28_16_13 Jr_28_16_14 Jr_28_16_15 Jr_28_16_16 Jr_28_16_17 Jr_28_16_18 Jr_28_16_19 Jr_28_16_20 Jr_28_16_21 Jr_28_16_22 Jr_28_16_23 Jr_28_16_24 Jr_28_16_25
L01 Jr_28_17 ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
L02 Jr_28_17 ἐμωράνθη (G3471) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) γνώσεως, (G1108) κατῃσχύνθη (G2617) πᾶς (G3956) χρυσοχόος (L9972) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) ἐχώνευσαν, (L10000) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Jr_28_17 (Jeremiah 28:17 Every man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.
L04 Jr_28_17 Nierozumny pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi bożka każdy złotnik, bo podobizny, jakie odlał, są kłamstwem i nie ma w nich tchnienia. (Jr 51:17 BT_4)
L05 Jr_28_17 Każdy człowiek zgłupiał bez wiedzy, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlali kłamstwa, nie ma w nich ducha; (Jr_28_17 tłum. AI)
L06 Jr_28_17 Każdy (G3956) człowiek (G444) zgłupiał (G3471) bez wiedzy (G1108), każdy (G3956) złotnik (L9972) został zawstydzony przez (G575) swoje (G846) rzeźby (L2323), ponieważ (G3754) odlali (L10000) kłamstwa, nie (G3756) ma w (G1722) nich (G846) ducha (G4151); (Jr_28_17 tłum. AI)
L07 Jr_28_17 e-mO-(ranT)-E pas (an)-TrO-pos a-(po) (gnO)-se-Os, ka-tE-(sCHynT)-E pas CHry-so-(CHo)-os a-(po) tOn gly-(ptOn) au-(tu), (ho)-ti PSeu-(dE) e-(CHO)-neu-san, uk (e)-stin (pneu)-ma en au-(tois)·
L08 Jr_28_17 ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς·
L09 Jr_28_17 μωραίνω πᾶς ἄνθρωπος ἀπό γνῶσις καταισχύνω πᾶς χρυσοχόος ἀπό ὁ γλυπτός αὐτός ὅτι ψευδής χωνεύω οὐ εἰμί πνεῦμα ἐν αὐτός
L10 Jr_28_17 zgłupiał każdy człowiek od wiedzy zawstydzony został każdy złotnik od — rzeźbionych jego ponieważ kłamliwe odlali nie jest ducha w nich
L11 Jr_28_17 czynić głupim; tracić smak każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez wiedza, zrozumienie; mądrość hańbić, zawstydzić każdy, wszelki, dowolny; cały ten, który topi złoto z, od, przez — rzeźbiony on, ona, ono że; ponieważ fałszywy, kłamliwy odlać w formie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Jr_28_17 (G3471) (G3956) (G444) (G575) (G1108) (G2617) (G3956) (L9972) (G575) (G3588) (L2323) (G846) (G3754) (G5571) (L10000) (G3756) (G1510) (G4151) (G1722) (G846)
L13 Jr_28_17 he/she/it-was-MAKE-ed-FOOLISH every (nom|voc) human (nom) away from (+gen) knowledge (gen) he/she/it-was-HUMILIATE-ed every (nom|voc) one who melts gold ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) carveds ([Adj] gen) him/it/same (gen) because/that lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-CAST-INTO-A-MOULD-ed not he/she/it-is spirit (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Jr_28_17 grow insipid all person from knowledge shame all one who melts gold from the carved he since false cast into a mould not be spirit in he
L15 Jr_28_17 emōránthē pâs ánthrōpos apò gnṓseōs katēᵢschýnthē pâs chrysochóos apò tôn glyptôn autoû hóti pseudê echṓneusan ouk éstin pneûma en autoîs
L16 Jr_28_17 emōranthē pas anthrōpos apo gnōseōs katēschynthē pas chrysochoos apo tōn glyptōn autou hoti pseudē echōneusan ouk estin pneuma en autois
L17 Jr_28_17 VCI_API3S A3_NSM N2_NSM P N3I_GSF VCI_API3S A3_NSM A1B_NSM P RA_GPM A1_GPM RD_GSM C A3H_APN VAI_AAI3P D V9_PAI3S N3M_NSN P RD_DPM
L18 Jr_28_17 e)mOra/nTE pa=s a)/nTrOpos a)po\ gnO/seOs, katE|sCHu/nTE pa=s CHrusoCHo/os a)po\ tO=n gluptO=n au)tou=, o(/ti PSeudE= e)CHO/neusan, ou)k e)/stin pneu=ma e)n au)toi=s·
L19 Jr_28_17 emOranTE pas anTrOpos apo gnOseOs, katEsCHynTE pas CHrysoCHoos apo tOn glyptOn autu, hoti PSeudE eCHOneusan, uk estin pneuma en autois·
L20 Jr_28_17 Jr_28_17_1 Jr_28_17_2 Jr_28_17_3 Jr_28_17_4 Jr_28_17_5 Jr_28_17_6 Jr_28_17_7 Jr_28_17_8 Jr_28_17_9 Jr_28_17_10 Jr_28_17_11 Jr_28_17_12 Jr_28_17_13 Jr_28_17_14 Jr_28_17_15 Jr_28_17_16 Jr_28_17_17 Jr_28_17_18 Jr_28_17_19 Jr_28_17_20
L01 Jr_28_18 μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L02 Jr_28_18 μάταιά (G3152) ἐστιν, (G1510) ἔργα (G2041) μεμωκημένα, (L6590) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν (G846) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 Jr_28_18 (Jeremiah 28:18 They are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.
L04 Jr_28_18 Są one nicością, tworem śmiesznym, zginą w czasie obrachunku z nimi. (Jr 51:18 BT_4)
L05 Jr_28_18 są marnością, dziełami wyszydzonymi; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr_28_18 tłum. AI)
L06 Jr_28_18 są marnością, dziełami (G2041) wyszydzonymi; w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nawiedzenia (L3783) zginą (G622). (Jr_28_18 tłum. AI)
L07 Jr_28_18 ma-tai-(a) (e)-stin, (erg)-a me-mO-kE-(me)-na, en kai-(rO) e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn) a-po-(lunt)-ai.
L08 Jr_28_18 μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L09 Jr_28_18 μάταιος εἰμί ἔργον μωκάομαι ἐν καιρός ἐπίσκεψις αὐτός ἀπόλλυμι
L10 Jr_28_18 marne jest dzieło wyśmiane w czasie nawiedzenia ich zginą
L11 Jr_28_18 próżny, bezużyteczny być, istnieć; żyć, trwać uczynek, czyn, dzieło wyśmiewany w, wewnątrz czas właściwy; okazja oględziny / kontrola on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 Jr_28_18 (G3152) (G1510) (G2041) (L6590) (G1722) (G2540) (L3783) (G846) (G622)
L13 Jr_28_18 foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is works (nom|acc|voc) having-been-RIDICULED-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) visitation/inspection (gen) them/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Jr_28_18 superficial be work ridiculed in season inspection he destroy
L15 Jr_28_18 mátaiá estin érga memōkēména en kairôᵢ episképseōs autôn apoloûntai
L16 Jr_28_18 mataia estin erga memōkēmena en kairō episkepseōs autōn apolountai
L17 Jr_28_18 A1A_NPN V9_PAI3S N2N_NPN VM_XMPNPN P N2_DSM N3I_GSF RD_GPM VF2_FMI3P
L18 Jr_28_18 ma/taia/ e)stin, e)/rga memOkEme/na, e)n kairO=| e)piske/PSeOs au)tO=n a)polou=ntai.
L19 Jr_28_18 mataia estin, erga memOkEmena, en kairO episkePSeOs autOn apoluntai.
L20 Jr_28_18 Jr_28_18_1 Jr_28_18_2 Jr_28_18_3 Jr_28_18_4 Jr_28_18_5 Jr_28_18_6 Jr_28_18_7 Jr_28_18_8 Jr_28_18_9
L01 Jr_28_19 οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –
L02 Jr_28_19 οὐ (G3756) τοιαύτη (G5108) μερὶς (G3310) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) τὰ (G3588) πάντα (G3956) αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) κληρονομία (G2817) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846) – (L0)
L03 Jr_28_19 (Jeremiah 28:19 Not such is Jacob’s portion; for he that formed all things, he is his inheritance; the Lord is his name.
L04 Jr_28_19 Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. Wszechświat bowiem On ukształtował. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa, Pan Zastępów Jego imię. (Jr 51:19 BT_4)
L05 Jr_28_19 Nie taka jest część Jakuba, ponieważ ten, który ukształtował wszystko, On jest jego dziedzictwem; Pan jest jego imieniem. – (Jr_28_19 tłum. AI)
L06 Jr_28_19 Nie (G3756) taka jest część (G3310) Jakuba (G2384), ponieważ (G3754) ten, który ukształtował (G4111) wszystko (G3956), On (G846) jest (G1510) jego (G846) dziedzictwem (G2817); Pan (G2962) jest jego (G846) imieniem (G3686). – (Jr_28_19 tłum. AI)
L07 Jr_28_19 u toi-(au)-tE me-(ris) tO i-a-(kOb), (ho)-ti ho (pla)-sas ta (pant)-a au-(tos) (e)-stin klE-ro-no-(mi)-a au-(tu), (ky)-ri-os (o)-no-ma au-(tO). –
L08 Jr_28_19 οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, κύριος ὄνομα αὐτῷ. –
L09 Jr_28_19 οὐ τοιοῦτος μερίς ὁ Ἰακώβ ὅτι ὁ πλάσσω ὁ πᾶς αὐτός εἰμί κληρονομία αὐτός κύριος ὄνομα αὐτός –
L10 Jr_28_19 nie taki dział — Jakubowi ponieważ — ukształtował — wszystko on jest dziedzictwo jego Pan imię jego —
L11 Jr_28_19 nie, czyż nie taki; tego rodzaju część, cząstka — Jakub że; ponieważ — kształtować, formować — każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dziedzictwo on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) imię, nazwa on, ona, ono –
L12 Jr_28_19 (G3756) (G5108) (G3310) (G3588) (G2384) (G3754) (G3588) (G4111) (G3588) (G3956) (G846) (G1510) (G2817) (G846) (G2962) (G3686) (G846) (L0)
L13 Jr_28_19 not such as this kind (nom) portion (nom) the (dat) Jacob (indecl) because/that the (nom) upon MOLD-ing (nom|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/it/same (nom) he/she/it-is inheritance (nom|voc) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) –
L14 Jr_28_19 not such portion the Iakōb since the contrive the all he be inheritance he lord name he –
L15 Jr_28_19 ou toiaútē merìs tôᵢ Iakōb hóti ho plásas tà pánta autós estin klēronomía autoû kýrios ónoma autôᵢ –
L16 Jr_28_19 ou toiautē meris tō Iakōb hoti ho plasas ta panta autos estin klēronomia autou kyrios onoma autō –
L17 Jr_28_19 D A1_NSF N3D_NSF RA_DSM N_DSM C RA_NSM VA_AAPNSM RA_APN A3_ASM RD_NSM V9_PAI3S N1A_NSF RD_GSM N2_NSM N3M_NSN RD_DSM –
L18 Jr_28_19 ou) toiau/tE meri\s tO=| *iakOb, o(/ti o( pla/sas ta\ pa/nta au)to/s e)stin klEronomi/a au)tou=, ku/rios o)/noma au)tO=|. –
L19 Jr_28_19 u toiautE meris tO iakOb, hoti ho plasas ta panta autos estin klEronomia autu, kyrios onoma autO. –
L20 Jr_28_19 Jr_28_19_1 Jr_28_19_2 Jr_28_19_3 Jr_28_19_4 Jr_28_19_5 Jr_28_19_6 Jr_28_19_7 Jr_28_19_8 Jr_28_19_9 Jr_28_19_10 Jr_28_19_11 Jr_28_19_12 Jr_28_19_13 Jr_28_19_14 Jr_28_19_15 Jr_28_19_16 Jr_28_19_17 Jr_28_19_18
L01 Jr_28_20 διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
L02 Jr_28_20 διασκορπίζεις (G1287) σύ (G4771) μοι (G3427) σκεύη (G4632) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) βασιλεῖς (G935)
L03 Jr_28_20 (Jeremiah 28:20 Thou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
L04 Jr_28_20 Byłeś dla mnie młotem - narzędziem wojny. Miażdżyłem tobą narody, burzyłem tobą królestwa. (Jr 51:20 BT_4)
L05 Jr_28_20 Ty rozpraszasz dla Mnie narzędzia wojny, i w tobie rozproszę narody, i usunę z ciebie królów, (Jr_28_20 tłum. AI)
L06 Jr_28_20 Ty (G4771) rozpraszasz (G1287) dla Mnie (G3427) narzędzia wojny (G4171), i (G2532) w (G1722) tobie rozproszę (G1287) narody (G1484), i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) ciebie (G4671) (G4675) królów (G935), (Jr_28_20 tłum. AI)
L07 Jr_28_20 di-a-skorp-(iDZ)-eis sy moi (skeu)-E po-(le)-mu, kai di-a-skorp-i-(O) en soi (e)-TnE kai e-Ksa-(rO) ek su ba-si-(leis)
L08 Jr_28_20 διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
L09 Jr_28_20 διασκορπίζω σύ μοι σκεῦος πόλεμος καί διασκορπίζω ἐν σοί ἔθνος καί ἐξαίρω ἐκ σοῦ βασιλεύς
L10 Jr_28_20 rozpraszasz ty mi naczynia wojny i rozproszę przez ciebie narody i usunę z ciebie królów
L11 Jr_28_20 rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy ty mi, mnie naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wojna; bitwa i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również podnieść, zabrać z, spośród, od ciebie, twojego król; przywódca
L12 Jr_28_20 (G1287) (G4771) (G3427) (G4632) (G4171) (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G1484) (G2532) (G1808) (G1537) (G4675) (G935)
L13 Jr_28_20 you(sg)-are-SCATTER-ing you(sg) (nom) me (dat) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) nations (nom|acc|voc) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) kings (acc, nom|voc)
L14 Jr_28_20 disperse you me vessel battle and disperse in you nation and lift out/up from of you monarch
L15 Jr_28_20 diaskorpídzeis sý moi skeúē polémou kaì diaskorpiô en soì éthnē kaì exarô ek soû basileîs
L16 Jr_28_20 diaskorpidzeis sy moi skeuē polemou kai diaskorpiō en soi ethnē kai exarō ek sou basileis
L17 Jr_28_20 V1_PAI2S RP_NS RP_DS N3E_APN N2_GSM C VF2_FAI1S P RP_DS N3E_APN C VF2_FAI1S P RP_GS N3V_NPM
L18 Jr_28_20 diaskorpi/DZeis su/ moi skeu/E pole/mou, kai\ diaskorpiO= e)n soi\ e)/TnE kai\ e)XarO= e)k sou= basilei=s
L19 Jr_28_20 diaskorpiDZeis sy moi skeuE polemu, kai diaskorpiO en soi eTnE kai eXarO ek su basileis
L20 Jr_28_20 Jr_28_20_1 Jr_28_20_2 Jr_28_20_3 Jr_28_20_4 Jr_28_20_5 Jr_28_20_6 Jr_28_20_7 Jr_28_20_8 Jr_28_20_9 Jr_28_20_10 Jr_28_20_11 Jr_28_20_12 Jr_28_20_13 Jr_28_20_14 Jr_28_20_15
L01 Jr_28_21 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
L02 Jr_28_21 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἀναβάτας (L682) αὐτῶν (G846)
L03 Jr_28_21 (Jeremiah 28:21 And by thee I will scatter the horse and his rider; and by thee I will scatter chariots and them that ride in them.
L04 Jr_28_21 Miażdżyłem tobą konia i jeźdźca, miażdżyłem tobą wóz i jego woźnicę. (Jr 51:21 BT_4)
L05 Jr_28_21 i w tobie rozproszę konia i jego jeźdźca, i w tobie rozproszę rydwany i ich jeźdźców, (Jr_28_21 tłum. AI)
L06 Jr_28_21 i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) konia (G2462) i (G2532) jego (G846) jeźdźca (L682), i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) rydwany (G716) i (G2532) ich (G846) jeźdźców (L682), (Jr_28_21 tłum. AI)
L07 Jr_28_21 kai di-a-skorp-i-(O) en soi (hip)-pon kai a-na-(ba)-tEn au-(tu) kai di-a-skorp-i-(O) en soi (harm)-a-ta kai a-na-(ba)-tas au-(tOn)
L08 Jr_28_21 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
L09 Jr_28_21 καί διασκορπίζω ἐν σοί ἵππος καί ἀναβάτης αὐτός καί διασκορπίζω ἐν σοί ἅρμα καί ἀναβάτης αὐτός
L10 Jr_28_21 i rozproszę przez ciebie konia i jeźdźca jego i rozproszę przez ciebie rydwany i jeźdźców ich
L11 Jr_28_21 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie koń (symbol siły) i, również jeździec on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie rydwan; wóz bojowy i, również jeździec on, ona, ono
L12 Jr_28_21 (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G2462) (G2532) (L682) (G846) (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G716) (G2532) (L682) (G846)
L13 Jr_28_21 and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) horse (acc) and horse riders (acc) him/it/same (gen) and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) chariots (nom|acc|voc) and horse riderss (acc) them/same (gen)
L14 Jr_28_21 and disperse in you horse and rider he and disperse in you chariot and rider he
L15 Jr_28_21 kaì diaskorpiô en soì híppon kaì anabátēn autoû kaì diaskorpiô en soì hármata kaì anabátas autôn
L16 Jr_28_21 kai diaskorpiō en soi hippon kai anabatēn autou kai diaskorpiō en soi harmata kai anabatas autōn
L17 Jr_28_21 C VF2_FAI1S P RP_DS N2_ASM C N1M_ASM RD_GSM C VF2_FAI1S P RP_DS N3M_APN C N1M_APM RD_GPM
L18 Jr_28_21 kai\ diaskorpiO= e)n soi\ i(/ppon kai\ a)naba/tEn au)tou= kai\ diaskorpiO= e)n soi\ a(/rmata kai\ a)naba/tas au)tO=n
L19 Jr_28_21 kai diaskorpiO en soi hippon kai anabatEn autu kai diaskorpiO en soi harmata kai anabatas autOn
L20 Jr_28_21 Jr_28_21_1 Jr_28_21_2 Jr_28_21_3 Jr_28_21_4 Jr_28_21_5 Jr_28_21_6 Jr_28_21_7 Jr_28_21_8 Jr_28_21_9 Jr_28_21_10 Jr_28_21_11 Jr_28_21_12 Jr_28_21_13 Jr_28_21_14 Jr_28_21_15 Jr_28_21_16
L01 Jr_28_22 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
L02 Jr_28_22 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) νεανίσκον (G3495) καὶ (G2532) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135)
L03 Jr_28_22 (Jeremiah 28:22 And by thee I will scatter youth and maid; and by thee I will scatter man and woman.
L04 Jr_28_22 Miażdżyłem tobą męża i kobietę, miażdżyłem tobą starca i dziecko, miażdżyłem tobą młodzieńca i dziewicę. (Jr 51:22 BT_4)
L05 Jr_28_22 i w tobie rozproszę młodzieńca i dziewicę, i w tobie rozproszę męża i kobietę, (Jr_28_22 tłum. AI)
L06 Jr_28_22 i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) młodzieńca (G3495) i (G2532) dziewicę (G3933), i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) męża (G435) i (G2532) kobietę (G1135), (Jr_28_22 tłum. AI)
L07 Jr_28_22 kai di-a-skorp-i-(O) en soi ne-a-(ni)-skon kai parT-(e)-non kai di-a-skorp-i-(O) en soi (an)-dra kai gy-(nai)-ka
L08 Jr_28_22 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
L09 Jr_28_22 καί διασκορπίζω ἐν σοί νεανίσκος καί παρθένος καί διασκορπίζω ἐν σοί ἀνήρ καί γυνή
L10 Jr_28_22 i rozproszę przez ciebie młodzieńca i dziewicę i rozproszę przez ciebie męża i kobietę
L11 Jr_28_22 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie młodzieniec i, również dziewica, panna; młoda kobieta i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona
L12 Jr_28_22 (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G3495) (G2532) (G3933) (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G435) (G2532) (G1135)
L13 Jr_28_22 and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) young man (acc) and virgin (acc) and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) man, husband (acc) and woman/wife (acc)
L14 Jr_28_22 and disperse in you young man and virginal and disperse in you man and woman
L15 Jr_28_22 kaì diaskorpiô en soì neanískon kaì parthénon kaì diaskorpiô en soì ándra kaì gynaîka
L16 Jr_28_22 kai diaskorpiō en soi neaniskon kai parthenon kai diaskorpiō en soi andra kai gynaika
L17 Jr_28_22 C VF2_FAI1S P RP_DS N2_ASM C N2_ASF C VF2_FAI1S P RP_DS N3_ASM C N3K_ASF
L18 Jr_28_22 kai\ diaskorpiO= e)n soi\ neani/skon kai\ parTe/non kai\ diaskorpiO= e)n soi\ a)/ndra kai\ gunai=ka
L19 Jr_28_22 kai diaskorpiO en soi neaniskon kai parTenon kai diaskorpiO en soi andra kai gynaika
L20 Jr_28_22 Jr_28_22_1 Jr_28_22_2 Jr_28_22_3 Jr_28_22_4 Jr_28_22_5 Jr_28_22_6 Jr_28_22_7 Jr_28_22_8 Jr_28_22_9 Jr_28_22_10 Jr_28_22_11 Jr_28_22_12 Jr_28_22_13 Jr_28_22_14
L01 Jr_28_23 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.
L02 Jr_28_23 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ποιμένα (G4166) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) γεωργὸν (G1092) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γεώργιον (G1091) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἡγεμόνας (G2232) καὶ (G2532) στρατηγούς (G4755) σου. (G4675)
L03 Jr_28_23 (Jeremiah 28:23 And by thee I will scatter the shepherd and his flock; and by thee I will scatter the husbandman and his husbandry; and by thee I will scatter leaders and the captains.
L04 Jr_28_23 Miażdżyłem tobą pasterza i jego trzodę, miażdżyłem tobą rolnika i jego zaprzęg, miażdżyłem tobą rządców i kierowników. (Jr 51:23 BT_4)
L05 Jr_28_23 i w tobie rozproszę pasterza i jego trzodę, i w tobie rozproszę rolnika i jego rolę, i w tobie rozproszę twoich namiestników i dowódców. (Jr_28_23 tłum. AI)
L06 Jr_28_23 i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) pasterza (G4166) i (G2532) jego (G846) trzodę (G4168), i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) rolnika (G1092) i (G2532) jego (G846) rolę (G1091), i (G2532) w (G1722) tobie (G4671) rozproszę (G1287) twoich (G4675) namiestników (G2232) i (G2532) dowódców (G4755). (Jr_28_23 tłum. AI)
L07 Jr_28_23 kai di-a-skorp-i-(O) en soi poi-(me)-na kai to (poi)-mni-on au-(tu) kai di-a-skorp-i-(O) en soi ge-Org-(on) kai to ge-(Org)-i-on au-(tu) kai di-a-skorp-i-(O) en soi hE-ge-(mo)-nas kai stra-tE-(gus) su.
L08 Jr_28_23 καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου.
L09 Jr_28_23 καί διασκορπίζω ἐν σοί ποιμήν καί ὁ ποίμνιον αὐτός καί διασκορπίζω ἐν σοί γεωργός καί ὁ γεώργιον αὐτός καί διασκορπίζω ἐν σοί ἡγεμών καί στρατηγός σοῦ
L10 Jr_28_23 i rozproszę przez ciebie pasterza i — trzodę jego i rozproszę przez ciebie rolnika i — rolę jego i rozproszę przez ciebie wodzów i dowódców twoich
L11 Jr_28_23 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie pasterz i, również — trzódka on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie rolnik, gospodarz; winiarz i, również — pole uprawne on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz tobie zwierzchnik, władca, namiestnik i, również dowódca ciebie, twojego
L12 Jr_28_23 (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G4166) (G2532) (G3588) (G4168) (G846) (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G1092) (G2532) (G3588) (G1091) (G846) (G2532) (G1287) (G1722) (G4671) (G2232) (G2532) (G4755) (G4675)
L13 Jr_28_23 and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) shepherd (acc) and the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) farmer (acc) and the (nom|acc) cultivated land (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and I-will-SCATTER in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) governors (acc) and stategists (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jr_28_23 and disperse in you shepherd and the flock he and disperse in you farmer and the farm he and disperse in you leader and general of you
L15 Jr_28_23 kaì diaskorpiô en soì poiména kaì tò poímnion autoû kaì diaskorpiô en soì geōrgòn kaì tò geṓrgion autoû kaì diaskorpiô en soì hēgemónas kaì stratēgoús sou
L16 Jr_28_23 kai diaskorpiō en soi poimena kai to poimnion autou kai diaskorpiō en soi geōrgon kai to geōrgion autou kai diaskorpiō en soi hēgemonas kai stratēgous sou
L17 Jr_28_23 C VF2_FAI1S P RP_DS N3_ASM C RA_ASN N2_ASN RD_GSM C VF2_FAI1S P RP_DS N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VF2_FAI1S P RP_DS N3N_APM C N2_APM RP_GS
L18 Jr_28_23 kai\ diaskorpiO= e)n soi\ poime/na kai\ to\ poi/mnion au)tou= kai\ diaskorpiO= e)n soi\ geOrgo\n kai\ to\ geO/rgion au)tou= kai\ diaskorpiO= e)n soi\ E(gemo/nas kai\ stratEgou/s sou.
L19 Jr_28_23 kai diaskorpiO en soi poimena kai to poimnion autu kai diaskorpiO en soi geOrgon kai to geOrgion autu kai diaskorpiO en soi hEgemonas kai stratEgus su.
L20 Jr_28_23 Jr_28_23_1 Jr_28_23_2 Jr_28_23_3 Jr_28_23_4 Jr_28_23_5 Jr_28_23_6 Jr_28_23_7 Jr_28_23_8 Jr_28_23_9 Jr_28_23_10 Jr_28_23_11 Jr_28_23_12 Jr_28_23_13 Jr_28_23_14 Jr_28_23_15 Jr_28_23_16 Jr_28_23_17 Jr_28_23_18 Jr_28_23_19 Jr_28_23_20 Jr_28_23_21 Jr_28_23_22 Jr_28_23_23 Jr_28_23_24 Jr_28_23_25 Jr_28_23_26
L01 Jr_28_24 καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.
L02 Jr_28_24 καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) τῇ (G3588) Βαβυλῶνι (G897) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Χαλδαίοις (G5466) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κακίας (G2549) αὐτῶν, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησαν (G4160) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_28_24 (Jeremiah 28:24 And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
L04 Jr_28_24 Odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystko zło wyrządzone Syjonowi na waszych oczach - wyrocznia Pana. (Jr 51:24 BT_4)
L05 Jr_28_24 I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystkie ich niegodziwości, które uczynili na Syjonie na waszych oczach”, mówi Pan. (Jr_28_24 tłum. AI)
L06 Jr_28_24 I (G2532) odpłacę (G467) Babilonowi (G897) i (G2532) wszystkim (G3956) mieszkańcom Chaldei za wszystkie (G3956) ich (G846) niegodziwości, które (G3739) uczynili (G4160) na (G1909) Syjonie (G4622) na (G2596) waszych (G5216) oczach (G3788)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_28_24 tłum. AI)
L07 Jr_28_24 kai ant-a-po-(dO)-sO tE ba-by-(lO)-ni kai (pa)-si tois ka-toi-(ku)-si CHald-(ai)-ois (pa)-sas tas ka-(ki)-as au-(tOn), has e-(poi)-E-san e-(pi) si-(On) kat’ ofT-alm-(us) hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_28_24 καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν, ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει κύριος.
L09 Jr_28_24 καί ἀνταποδίδωμι ὁ Βαβυλών καί πᾶς ὁ κατοικέω Χαλδαῖος πᾶς ὁ κακία αὐτός ὅς ποιέω ἐπί Σιών κατά ὀφθαλμός ὑμῶν λέγω κύριος
L10 Jr_28_24 i odpłacę — Babilonowi i wszystkim — mieszkającym Chaldejczykom wszystkie — złości ich które uczynili przeciw Syjonowi na oczach waszych mówi Pan
L11 Jr_28_24 i, również odpłacić, wynagrodzić; pomścić — Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Chaldejczyk każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za Syjon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_28_24 (G2532) (G467) (G3588) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G5466) (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G3739) (G4160) (G1909) (G4622) (G2596) (G3788) (G5216) (G3004) (G2962)
L13 Jr_28_24 and I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD the (dat) Babylon (dat) and all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Chaldeans (dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) they-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Zion (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_28_24 and repay the Babylōn and all the settle Chaldaios all the badness he who do in Siōn down eye your tell lord
L15 Jr_28_24 kaì antapodṓsō têᵢ Babylôni kaì pâsi toîs katoikoûsi Chaldaíois pásas tàs kakías autôn hàs epoíēsan epì Siōn kat᾿ ophthalmoùs hymôn légei kýrios
L16 Jr_28_24 kai antapodōsō tē Babylōni kai pasi tois katoikousi Chaldaiois pasas tas kakias autōn has epoiēsan epi Siōn kat᾿ ophthalmous hymōn legei kyrios
L17 Jr_28_24 C VF_FAI1S RA_DSF N3W_DSF C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N2_DPM A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GPM RR_APF VAI_AAI3P P N_ASF P N2_APM RP_GP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_28_24 kai\ a)ntapodO/sO tE=| *babulO=ni kai\ pa=si toi=s katoikou=si *CHaldai/ois pa/sas ta\s kaki/as au)tO=n, a(/s e)poi/Esan e)pi\ *siOn kat’ o)fTalmou\s u(mO=n, le/gei ku/rios.
L19 Jr_28_24 kai antapodOsO tE babylOni kai pasi tois katoikusi CHaldaiois pasas tas kakias autOn, has epoiEsan epi siOn kat’ ofTalmus hymOn, legei kyrios.
L20 Jr_28_24 Jr_28_24_1 Jr_28_24_2 Jr_28_24_3 Jr_28_24_4 Jr_28_24_5 Jr_28_24_6 Jr_28_24_7 Jr_28_24_8 Jr_28_24_9 Jr_28_24_10 Jr_28_24_11 Jr_28_24_12 Jr_28_24_13 Jr_28_24_14 Jr_28_24_15 Jr_28_24_16 Jr_28_24_17 Jr_28_24_18 Jr_28_24_19 Jr_28_24_20 Jr_28_24_21 Jr_28_24_22
L01 Jr_28_25 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
L02 Jr_28_25 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) διεφθαρμένον (G1311) τὸ (G3588) διαφθεῖρον (G1311) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) κατακυλιῶ (L5331) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πετρῶν (L7484) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σε (G4571) ὡς (G5613) ὄρος (G3735) ἐμπεπυρισμένον, (L3355)
L03 Jr_28_25 (Jeremiah 28:25 Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
L04 Jr_28_25 Oto Ja na ciebie, góro zagłady - wyrocznia Pana - która wyniszczyłaś całą ziemię, wyciągnę na ciebie rękę i zepchnę cię ze skały, czyniąc cię górą płonącą. (Jr 51:25 BT_4)
L05 Jr_28_25 „Oto Ja przeciw tobie, góro zniszczona, która niszczysz całą ziemię; wyciągnę moją rękę przeciw tobie i stoczę cię ze skał, i uczynię cię górą spaloną, (Jr_28_25 tłum. AI)
L06 Jr_28_25 „Oto (G2400) Ja (G1473) przeciw (G4314) tobie (G4571), góro (G3735) zniszczona, która niszczysz całą (G3956) ziemię (G1093); wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw tobie i (G2532) stoczę (L5331) cię (G4571) ze (G575) skał (L7484), i (G2532) uczynię (G1325) cię (G4571) górą (G3735) spaloną (L3355), (Jr_28_25 tłum. AI)
L07 Jr_28_25 i-(du) e-(gO) pros se, to (o)-ros to di-efT-arm-(e)-non to di-afT-(ei)-ron (pa)-san tEn gEn, kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu e-(pi) se kai ka-ta-ky-li-(O) se a-(po) tOn pe-(trOn) kai (dO)-sO se hOs (o)-ros emp-e-py-ri-(sme)-non,
L08 Jr_28_25 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
L09 Jr_28_25 ἰδού ἐγώ πρός σέ ὁ ὄρος ὁ διαφθείρω ὁ διαφθείρω πᾶς ὁ γῆ καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί σέ καί κατακυλίνδω σέ ἀπό ὁ πέτρος καί δίδωμι σέ ὥς ὄρος ἐμπυρίζω
L10 Jr_28_25 oto ja przeciw tobie — góro — zepsuta — niszcząca całą — ziemię i wyciągnę — rękę moją na ciebie i stoczę ciebie ze — skał i uczynię ciebie jak górę spaloną
L11 Jr_28_25 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój do, ku' dla; przy, obok ciebie — góra, wzniesienie — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również zwinąć się ciebie z, od, przez — kamień i, również dać, dawać, przekazać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej góra, wzniesienie podpalić
L12 Jr_28_25 (G2400) (G1473) (G4314) (G4571) (G3588) (G3735) (G3588) (G1311) (G3588) (G1311) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (L5331) (G4571) (G575) (G3588) (L7484) (G2532) (G1325) (G4571) (G5613) (G3735) (L3355)
L13 Jr_28_25 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-RUIN-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) do-RUIN-you(sg)!, while RUIN-ing (nom|acc|voc, voc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-ROLL-DOWN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) rocks (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like mount (nom|acc|voc) having-been-set on fire-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_28_25 see! I to you the mountain the deteriorate the deteriorate all the earth and extend the hand of me in you and roll down you from the stone and give you as mountain set on fire
L15 Jr_28_25 idoù egṑ pròs sé tò óros tò diephtharménon tò diaphtheîron pâsan tḕn gên kaì ektenô tḕn cheîrá mou epì sè kaì katakyliô se apò tôn petrôn kaì dṓsō se hōs óros empepyrisménon
L16 Jr_28_25 idou egō pros se to oros to diephtharmenon to diaphtheiron pasan tēn gēn kai ektenō tēn cheira mou epi se kai katakyliō se apo tōn petrōn kai dōsō se hōs oros empepyrismenon
L17 Jr_28_25 I RP_NS P RP_AS RA_ASN N3E_ASN RA_ASN VM_XMPASN RA_ASN V1_PAPASN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AS C VF2_FAI1S RP_AS P RA_GPM N2_GPM C VF_FAI1S RP_AS C N3E_ASN VX_XPPASN
L18 Jr_28_25 i)dou\ e)gO\ pro\s se/, to\ o)/ros to\ diefTarme/non to\ diafTei=ron pa=san tE\n gE=n, kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ se\ kai\ katakuliO= se a)po\ tO=n petrO=n kai\ dO/sO se O(s o)/ros e)mpepurisme/non,
L19 Jr_28_25 idu egO pros se, to oros to diefTarmenon to diafTeiron pasan tEn gEn, kai ektenO tEn CHeira mu epi se kai katakyliO se apo tOn petrOn kai dOsO se hOs oros empepyrismenon,
L20 Jr_28_25 Jr_28_25_1 Jr_28_25_2 Jr_28_25_3 Jr_28_25_4 Jr_28_25_5 Jr_28_25_6 Jr_28_25_7 Jr_28_25_8 Jr_28_25_9 Jr_28_25_10 Jr_28_25_11 Jr_28_25_12 Jr_28_25_13 Jr_28_25_14 Jr_28_25_15 Jr_28_25_16 Jr_28_25_17 Jr_28_25_18 Jr_28_25_19 Jr_28_25_20 Jr_28_25_21 Jr_28_25_22 Jr_28_25_23 Jr_28_25_24 Jr_28_25_25 Jr_28_25_26 Jr_28_25_27 Jr_28_25_28 Jr_28_25_29 Jr_28_25_30 Jr_28_25_31 Jr_28_25_32
L01 Jr_28_26 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.
L02 Jr_28_26 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβωσιν (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) λίθον (G3037) εἰς (G1519) γωνίαν (G1137) καὶ (G2532) λίθον (G3037) εἰς (G1519) θεμέλιον, (G2310) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσῃ, (G1510) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_28_26 (Jeremiah 28:26 And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
L04 Jr_28_26 Nie będą brać z ciebie kamienia węgielnego ani kamienia pod fundament, ale będziesz opuszczona na wieki, wyrocznia Pana. (Jr 51:26 BT_4)
L05 Jr_28_26 i nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundament, ponieważ będziesz unicestwieniem na wieki”, mówi Pan. (Jr_28_26 tłum. AI)
L06 Jr_28_26 i (G2532) nie (G3756) (G3361) wezmą (G2983) z (G575) ciebie (G4675) kamienia (G3037) na (G1519) narożnik (G1137) ani kamienia (G3037) na (G1519) fundament (G2310), ponieważ (G3754) będziesz (G1510) unicestwieniem na (G1519) wieki (G165)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_28_26 tłum. AI)
L07 Jr_28_26 kai u mE (la)-bO-sin a-(po) su (li)-Ton eis gO-(ni)-an kai (li)-Ton eis Te-(me)-li-on, (ho)-ti eis a-fa-ni-(smon) eis ton ai-(O)-na (e)-sE, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_28_26 καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.
L09 Jr_28_26 καί οὐ μή λαμβάνω ἀπό σοῦ λίθος εἰς γωνία καί λίθος εἰς θεμέλιος ὅτι εἰς ἀφανισμός εἰς ὁ αἰών εἰμί λέγω κύριος
L10 Jr_28_26 i nie nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik i kamienia na fundament ponieważ w zniszczenie na — wiek będziesz mówi Pan
L11 Jr_28_26 i, również nie, czyż nie nie; aby nie brać, przyjmować z, od, przez ciebie, twojego kamień do, ku; w, na narożnik, kąt; zakątek i, również kamień do, ku; w, na fundament budowli; podstawa że; ponieważ do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_28_26 (G2532) (G3756) (G3361) (G2983) (G575) (G4675) (G3037) (G1519) (G1137) (G2532) (G3037) (G1519) (G2310) (G3754) (G1519) (G854) (G1519) (G3588) (G165) (G1510) (G3004) (G2962)
L13 Jr_28_26 and not not they-should-TAKE HOLD OF away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) stone (acc) into (+acc) corner (acc) and stone (acc) into (+acc) foundation (nom|acc|voc, acc) because/that into (+acc) destruction (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) you(sg)-will-be he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_28_26 and not not take from of you stone into corner and stone into foundation since into obscurity into the age be tell lord
L15 Jr_28_26 kaì ou mḕ lábōsin apò soû líthon eis gōnían kaì líthon eis themélion hóti eis aphanismòn eis tòn aiôna ésēᵢ légei kýrios
L16 Jr_28_26 kai ou mē labōsin apo sou lithon eis gōnian kai lithon eis themelion hoti eis aphanismon eis ton aiōna esē legei kyrios
L17 Jr_28_26 C D D VB_AAS3P P RP_GS N2_ASM P N1A_ASF C N2_ASM P N2N_ASN C P N2_ASM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI2S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_28_26 kai\ ou) mE\ la/bOsin a)po\ sou= li/Ton ei)s gOni/an kai\ li/Ton ei)s Teme/lion, o(/ti ei)s a)fanismo\n ei)s to\n ai)O=na e)/sE|, le/gei ku/rios.
L19 Jr_28_26 kai u mE labOsin apo su liTon eis gOnian kai liTon eis Temelion, hoti eis afanismon eis ton aiOna esE, legei kyrios.
L20 Jr_28_26 Jr_28_26_1 Jr_28_26_2 Jr_28_26_3 Jr_28_26_4 Jr_28_26_5 Jr_28_26_6 Jr_28_26_7 Jr_28_26_8 Jr_28_26_9 Jr_28_26_10 Jr_28_26_11 Jr_28_26_12 Jr_28_26_13 Jr_28_26_14 Jr_28_26_15 Jr_28_26_16 Jr_28_26_17 Jr_28_26_18 Jr_28_26_19 Jr_28_26_20 Jr_28_26_21 Jr_28_26_22
L01 Jr_28_27 Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.
L02 Jr_28_27 Ἄρατε (G142) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) σαλπίσατε (G4537) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) σάλπιγγι, (G4536) ἁγιάσατε (G37) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔθνη, (G1484) παραγγείλατε (G3853) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βασιλείαις (G932) Αραρατ (L1185) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Ασχαναζαίοις, (L1471) ἐπιστήσατε (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βελοστάσεις, (L1958) ἀναβιβάσατε (G307) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἵππον (G2462) ὡς (G5613) ἀκρίδων (G200) πλῆθος. (G4128)
L03 Jr_28_27 (Jeremiah 28:27 Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
L04 Jr_28_27 Wznieście znaki w kraju! Dmijcie w trąby wśród narodów! Do świętej wojny z nim przygotujcie narody! Zwołajcie przeciw niemu królestwo Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie przeciw niemu dowódcę, każcie sprowadzić konie, jak najeżoną szarańczę! (Jr 51:27 BT_4)
L05 Jr_28_27 „Podnieście znak na ziemi, zatrąbcie trąbą wśród narodów, uświęćcie przeciw niemu narody, rozkażcie przeciw niemu królestwom Araratu ode Mnie i Aszkenazyjczykom; ustawcie przeciw niemu miotacze, wyprowadźcie przeciw niemu konia jak mnóstwo szarańczy. (Jr_28_27 tłum. AI)
L06 Jr_28_27 „Podnieście (G142) znak (G4592) na (G1909) ziemi (G1093), zatrąbcie (G4537) trąbą (G4536) wśród (G1722) narodów (G1484), uświęćcie (G37) przeciw (G1909) niemu narody (G1484), rozkażcie przeciw (G1909) niemu królestwom (G932) Araratu (L1185) ode (G3844) Mnie (G1700) i (G2532) Aszkenazyjczykom (L1471); ustawcie (G2186) przeciw (G1909) niemu miotacze, wyprowadźcie (G307) przeciw (G1909) niemu konia (G2462) jak (G5613) mnóstwo (G4128) szarańczy (G200). (Jr_28_27 tłum. AI)
L07 Jr_28_27 (a)-ra-te sE-(mei)-on e-(pi) tEs gEs, salp-(i)-sa-te en (e)-Tne-sin (salp)-ing-i, ha-gi-(a)-sa-te ep’ au-(tEn) (e)-TnE, pa-rang-(ei)-la-te ep’ au-(tEn) ba-si-(lei)-ais (a)-ra-rat par’ e-(mu) kai tois a-sCHa-naDZ-(ai)-ois, e-pi-(stE)-sa-te ep’ au-(tEn) be-lo-(sta)-seis, a-na-bi-(ba)-sa-te ep’ au-(tEn) (hip)-pon hOs a-(kri)-dOn (plE)-Tos.
L08 Jr_28_27 Ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος.
L09 Jr_28_27 αἴρω σημεῖον ἐπί ὁ γῆ σαλπίζω ἐν ἔθνος σάλπιγξ ἁγιάζω ἐπί αὐτός ἔθνος παραγγέλλω ἐπί αὐτός βασιλεία Αραρατ παρά ἐμοῦ καί ὁ Ασχανάζαιος ἐφίστημι ἐπί αὐτός βελόστασις ἀναβιβάζω ἐπί αὐτός ἵππος ὥς ἀκρίς πλῆθος
L10 Jr_28_27 podnieście znak na — ziemi zatrąbcie wśród narodów trąbą poświęćcie przeciw niej narody ogłoście przeciw niej królestwom Araratu ode mnie i — Aszkanazyjczykom ustawcie przeciw niej machiny miotające sprowadźcie przeciw niej konia jak szarańczy mnóstwo
L11 Jr_28_27 podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd trąbić w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) trąba (instrument) uświęcić, poświęcić na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nakazywać, polecać na, nad, w czasie, za on, ona, ono królestwo; panowanie Ararat (góra / kraina) przy, obok, wśród mnie, mojego i, również — Aszkenazyta stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za on, ona, ono stanowisko artyleryjne spowodować pójście w górę, podciągnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono koń (symbol siły) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny mnóstwo, wielka liczba
L12 Jr_28_27 (G142) (G4592) (G1909) (G3588) (G1093) (G4537) (G1722) (G1484) (G4536) (G37) (G1909) (G846) (G1484) (G3853) (G1909) (G846) (G932) (L1185) (G3844) (G1700) (G2532) (G3588) (L1471) (G2186) (G1909) (G846) (L1958) (G307) (G1909) (G846) (G2462) (G5613) (G200) (G4128)
L13 Jr_28_27 do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sign (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) do-TRUMPET-you(pl)! in/among/by (+dat) nations (dat) trumpet (dat) do-CONSECRATE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) nations (nom|acc|voc) do-COMMand-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) kingdoms (dat) Ararat (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) and the (dat) Aschanazaios (indecl) do-STand-you(pl)-OVER! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) artillary emplacements (acc, nom|voc) do-DRAW-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) horse (acc) as/like locusts (gen) lot (nom|acc|voc)
L14 Jr_28_27 lift sign in the earth trumpet in nation trumpet hallow in he nation charge in he realm Ararat from my and the Aschanazaios stand over/by in he artillary emplacement pull up in he horse as locust multitude
L15 Jr_28_27 árate sēmeîon epì tês gês salpísate en éthnesin sálpiggi hagiásate ep᾿ autḕn éthnē paraggeílate ep᾿ autḕn basileíais Ararat par᾿ emoû kaì toîs Aschanadzaíois epistḗsate ep᾿ autḕn belostáseis anabibásate ep᾿ autḕn híppon hōs akrídōn plêthos
L16 Jr_28_27 arate sēmeion epi tēs gēs salpisate en ethnesin salpiggi hagiasate ep᾿ autēn ethnē paraggeilate ep᾿ autēn basileiais Ararat par᾿ emou kai tois Aschanadzaiois epistēsate ep᾿ autēn belostaseis anabibasate ep᾿ autēn hippon hōs akridōn plēthos
L17 Jr_28_27 VA_AAD2P N2_ASN P RA_GSF N1_GSF VA_AAD2P P N3E_DPN N3G_DSF VA_AAD2P P RD_ASF N3E_APN VA_AAD2P P RD_ASF N1A_DPF N_GS P RP_GS C RA_DPM N_DPM VA_AAD2P P RD_ASF N3I_APF VA_AAD2P P RD_ASF N2_ASM C N3D_GPF N3E_ASN
L18 Jr_28_27 *)/arate sEmei=on e)pi\ tE=s gE=s, salpi/sate e)n e)/Tnesin sa/lpiggi, a(gia/sate e)p’ au)tE\n e)/TnE, paraggei/late e)p’ au)tE\n basilei/ais *ararat par’ e)mou= kai\ toi=s *asCHanaDZai/ois, e)pistE/sate e)p’ au)tE\n belosta/seis, a)nabiba/sate e)p’ au)tE\n i(/ppon O(s a)kri/dOn plE=Tos.
L19 Jr_28_27 arate sEmeion epi tEs gEs, salpisate en eTnesin salpingi, hagiasate ep’ autEn eTnE, parangeilate ep’ autEn basileiais ararat par’ emu kai tois asCHanaDZaiois, epistEsate ep’ autEn belostaseis, anabibasate ep’ autEn hippon hOs akridOn plETos.
L20 Jr_28_27 Jr_28_27_1 Jr_28_27_2 Jr_28_27_3 Jr_28_27_4 Jr_28_27_5 Jr_28_27_6 Jr_28_27_7 Jr_28_27_8 Jr_28_27_9 Jr_28_27_10 Jr_28_27_11 Jr_28_27_12 Jr_28_27_13 Jr_28_27_14 Jr_28_27_15 Jr_28_27_16 Jr_28_27_17 Jr_28_27_18 Jr_28_27_19 Jr_28_27_20 Jr_28_27_21 Jr_28_27_22 Jr_28_27_23 Jr_28_27_24 Jr_28_27_25 Jr_28_27_26 Jr_28_27_27 Jr_28_27_28 Jr_28_27_29 Jr_28_27_30 Jr_28_27_31 Jr_28_27_32 Jr_28_27_33 Jr_28_27_34
L01 Jr_28_28 ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.
L02 Jr_28_28 ἁγιάσατε (G37) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ἔθνη, (G1484) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_28_28 (Jeremiah 28:28 Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
L04 Jr_28_28 Do świętej wojny przeciw niemu przygotujcie narody, króla Medii, jego przywódców i wszystkich jego urzędników, całą ziemię, nad którą panuje. (Jr 51:28 BT_4)
L05 Jr_28_28 Uświęćcie przeciw niemu narody, króla Medów i całej ziemi, jego przełożonych i wszystkich jego dowódców. (Jr_28_28 tłum. AI)
L06 Jr_28_28 Uświęćcie (G37) przeciw (G1909) niemu narody (G1484), króla (G935) Medów (L6427) i (G2532) całej (G3956) ziemi (G1093), jego (G846) przełożonych i (G2532) wszystkich (G3956) jego (G846) dowódców (G4755). (Jr_28_28 tłum. AI)
L07 Jr_28_28 ha-gi-(a)-sa-te ep’ au-(tEn) (e)-TnE, ton ba-si-(le)-a tOn (mE)-dOn kai (pa)-sEs tEs gEs, tus hE-gu-(me)-nus au-(tu) kai (pant)-as tus stra-tE-(gus) au-(tu).
L08 Jr_28_28 ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ.
L09 Jr_28_28 ἁγιάζω ἐπί αὐτός ἔθνος ὁ βασιλεύς ὁ Μῆδος καί πᾶς ὁ γῆ ὁ ἡγέομαι αὐτός καί πᾶς ὁ στρατηγός αὐτός
L10 Jr_28_28 poświęćcie przeciw niej narody — króla — Medów i całej — ziemi — władców jego i wszystkich — dowódców jego
L11 Jr_28_28 uświęcić, poświęcić na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — król; przywódca — Medon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dowódca on, ona, ono
L12 Jr_28_28 (G37) (G1909) (G846) (G1484) (G3588) (G935) (G3588) (L6427) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G2233) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4755) (G846)
L13 Jr_28_28 do-CONSECRATE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) nations (nom|acc|voc) the (acc) king (acc) the (gen) Medes (gen) and every (gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) stategists (acc) him/it/same (gen)
L14 Jr_28_28 hallow in he nation the monarch the Mēdos and all the earth the lead he and all the general he
L15 Jr_28_28 hagiásate ep᾿ autḕn éthnē tòn basiléa tôn Mḗdōn kaì pásēs tês gês toùs hēgouménous autoû kaì pántas toùs stratēgoùs autoû
L16 Jr_28_28 hagiasate ep᾿ autēn ethnē ton basilea tōn Mēdōn kai pasēs tēs gēs tous hēgoumenous autou kai pantas tous stratēgous autou
L17 Jr_28_28 VA_AAD2P P RD_ASF N3E_APN RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N2_GPM C A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RA_APM V2_PMPAPM RD_GSM C A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Jr_28_28 a(gia/sate e)p’ au)tE\n e)/TnE, to\n basile/a tO=n *mE/dOn kai\ pa/sEs tE=s gE=s, tou\s E(goume/nous au)tou= kai\ pa/ntas tou\s stratEgou\s au)tou=.
L19 Jr_28_28 hagiasate ep’ autEn eTnE, ton basilea tOn mEdOn kai pasEs tEs gEs, tus hEgumenus autu kai pantas tus stratEgus autu.
L20 Jr_28_28 Jr_28_28_1 Jr_28_28_2 Jr_28_28_3 Jr_28_28_4 Jr_28_28_5 Jr_28_28_6 Jr_28_28_7 Jr_28_28_8 Jr_28_28_9 Jr_28_28_10 Jr_28_28_11 Jr_28_28_12 Jr_28_28_13 Jr_28_28_14 Jr_28_28_15 Jr_28_28_16 Jr_28_28_17 Jr_28_28_18 Jr_28_28_19 Jr_28_28_20
L01 Jr_28_29 ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.
L02 Jr_28_29 ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἐπόνεσεν, (L7608) διότι (G1360) ἐξανέστη (G1817) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) λογισμὸς (G3053) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι (G2730) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_28_29 (Jeremiah 28:29 The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.
L04 Jr_28_29 Drży ziemia i dygoce, bo się wypełniły plany Pana na Babilonie, by obrócić ziemię babilońską w niezamieszkałe pustkowie. (Jr 51:29 BT_4)
L05 Jr_28_29 Ziemia została wstrząśnięta i cierpiała, ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana, aby uczynić ziemię Babilonu unicestwieniem i niezamieszkaną. (Jr_28_29 tłum. AI)
L06 Jr_28_29 Ziemia (G1093) została wstrząśnięta i (G2532) cierpiała, ponieważ (G1360) powstał (G1817) przeciw (G1909) Babilonowi (G897) zamysł (G3053) Pana (G2962), aby uczynić (G5087) ziemię (G1093) Babilonu (G897) unicestwieniem i (G2532) niezamieszkaną. (Jr_28_29 tłum. AI)
L07 Jr_28_29 e-(sei)-sTE hE gE kai e-(po)-ne-sen, di-(o)-ti e-Ksa-(ne)-stE e-(pi) ba-by-(lO)-na lo-gi-(smos) ky-(ri)-u tu (Tei)-nai tEn gEn ba-by-(lO)-nos eis a-fa-ni-(smon) kai mE ka-toi-(kei)-sTai au-(tEn).
L08 Jr_28_29 ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.
L09 Jr_28_29 σείω ὁ γῆ καί πονέω διότι ἐξανίστημι ἐπί Βαβυλών λογισμός κύριος ὁ τίθημι ὁ γῆ Βαβυλών εἰς ἀφανισμός καί μή κατοικέω αὐτός
L10 Jr_28_29 zatrzęsła się — ziemia i zabolała ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana — uczynić — ziemię Babilonu w zniszczenie i nie być zamieszkaną ją
L11 Jr_28_29 trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — ziemia orna, grunt; ląd i, również trud / mozół ponieważ; z tego powodu sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos na, nad, w czasie, za Babilon rozważanie, myśl pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kłaść, umieszczać — ziemia orna, grunt; ląd Babilon do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również nie; aby nie mieszkać on, ona, ono
L12 Jr_28_29 (G4579) (G3588) (G1093) (G2532) (L7608) (G1360) (G1817) (G1909) (G897) (G3053) (G2962) (G3588) (G5087) (G3588) (G1093) (G897) (G1519) (G854) (G2532) (G3361) (G2730) (G846)
L13 Jr_28_29 he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-TOIL-ed because of this: that he/she/it-RAISE UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) logic (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-PLACE the (acc) earth/land (acc) Babylon (gen) into (+acc) destruction (acc) and not to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN her/it/same (acc)
L14 Jr_28_29 shake the earth and toil because resurrect out in Babylōn account lord the put the earth Babylōn into obscurity and not settle he
L15 Jr_28_29 eseísthē hē gê kaì epónesen dióti exanéstē epì Babylôna logismòs kyríou toû theînai tḕn gên Babylônos eis aphanismòn kaì mḕ katoikeîsthai autḗn
L16 Jr_28_29 eseisthē hē gē kai eponesen dioti exanestē epi Babylōna logismos kyriou tou theinai tēn gēn Babylōnos eis aphanismon kai mē katoikeisthai autēn
L17 Jr_28_29 VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C VAI_AAI3S C VHI_AAI3S P N3W_ASF N2_NSM N2_GSM RA_GSN VE_AAN RA_ASF N1_ASF N3W_GSF P N2_ASM C D V2_PMN RD_ASF
L18 Jr_28_29 e)sei/sTE E( gE= kai\ e)po/nesen, dio/ti e)Xane/stE e)pi\ *babulO=na logismo\s kuri/ou tou= Tei=nai tE\n gE=n *babulO=nos ei)s a)fanismo\n kai\ mE\ katoikei=sTai au)tE/n.
L19 Jr_28_29 eseisTE hE gE kai eponesen, dioti eXanestE epi babylOna logismos kyriu tu Teinai tEn gEn babylOnos eis afanismon kai mE katoikeisTai autEn.
L20 Jr_28_29 Jr_28_29_1 Jr_28_29_2 Jr_28_29_3 Jr_28_29_4 Jr_28_29_5 Jr_28_29_6 Jr_28_29_7 Jr_28_29_8 Jr_28_29_9 Jr_28_29_10 Jr_28_29_11 Jr_28_29_12 Jr_28_29_13 Jr_28_29_14 Jr_28_29_15 Jr_28_29_16 Jr_28_29_17 Jr_28_29_18 Jr_28_29_19 Jr_28_29_20 Jr_28_29_21 Jr_28_29_22
L01 Jr_28_30 ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·
L02 Jr_28_30 ἐξέλιπεν (G1587) μαχητὴς (L6248) Βαβυλῶνος (G897) τοῦ (G3588) πολεμεῖν, (G4170) καθήσονται (G2524) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) περιοχῇ, (G4042) ἐθραύσθη (G2352) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτῶν, (G846) ἐγενήθησαν (G1096) ὡσεὶ (G5616) γυναῖκες, (G1135) ἐνεπυρίσθη (L3355) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῆς, (G846) συνετρίβησαν (G4937) οἱ (G3588) μοχλοὶ (L6544) αὐτῆς· (G846)
L03 Jr_28_30 (Jeremiah 28:30 The warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.
L04 Jr_28_30 Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. (Jr 51:30 BT_4)
L05 Jr_28_30 Wojownik Babilonu przestał walczyć; będą siedzieć tam w oblężeniu, ich potęga została złamana, stali się jak kobiety; jego namioty zostały spalone, jego zasuwy zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)
L06 Jr_28_30 Wojownik (L6248) Babilonu (G897) przestał walczyć (G4170); będą siedzieć (G2524) tam (G1563) w (G1722) oblężeniu, ich (G846) potęga (L2805) została złamana (G2352), stali się (G1096) jak kobiety (G1135); jego namioty (G4638) zostały spalone (L3355), jego zasuwy (L6544) zostały rozbite. (Jr_28_30 tłum. AI)
L07 Jr_28_30 e-(Kse)-li-pen ma-CHE-(tEs) ba-by-(lO)-nos tu po-le-(mein), ka-(TE)-sont-ai e-(kei) en pe-ri-o-(CHE), e-(Trau)-sTE hE dy-na-(stei)-a au-(tOn), e-ge-(nE)-TE-san hO-(sei) gy-(nai)-kes, e-ne-py-(ri)-sTE ta skE-(nO)-ma-ta au-(tEs), sy-ne-(tri)-bE-san hoi mo-(CHloi) au-(tEs)·
L08 Jr_28_30 ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες, ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς·
L09 Jr_28_30 ἐκλείπω μαχητής Βαβυλών ὁ πολεμέω καθίημι ἐκεῖ ἐν περιοχή θραύω ὁ δυναστεία αὐτός γίνομαι ὡσεί γυνή ἐμπυρίζω ὁ σκήνωμα αὐτός συντρίβω ὁ μοχλός αὐτός
L10 Jr_28_30 ustał wojownik Babilonu — walczyć będą siedzieć tam w twierdzy została złamana — potęga ich stali się jakby kobiety zostały spalone — namioty jej zostały skruszone — zasuwy jej
L11 Jr_28_30 pominąć, zaniechać wojownik Babilon — walczyć; toczyć wojnę spuścić w dół, opuścić tam w, wewnątrz okręg, obręb; streszczenie złamać, rozbić, roztrzaskać — moc / siła on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona podpalić — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć — drążek / pręt on, ona, ono
L12 Jr_28_30 (G1587) (L6248) (G897) (G3588) (G4170) (G2524) (G1563) (G1722) (G4042) (G2352) (G3588) (L2805) (G846) (G1096) (G5616) (G1135) (L3355) (G3588) (G4638) (G846) (G4937) (G3588) (L6544) (G846)
L13 Jr_28_30 he/she/it-FAIL-ed warrior (nom) Babylon (gen) the (gen) to-be-FIGHT-ing they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed there in/among/by (+dat) pericope (dat) he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) domination, power them/same (gen) they-were-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) women/wives (nom|voc) he/she/it-was-set on fire-ed the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-were-BREAK-ed the (nom) bars (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_30 leave off warrior Babylōn the battle let down there in content crush the power he happen as if woman set on fire the camp he fracture the bar he
L15 Jr_28_30 exélipen machētḕs Babylônos toû polemeîn kathḗsontai ekeî en periochêᵢ ethraústhē hē dynasteía autôn egenḗthēsan hōseì gynaîkes enepyrísthē tà skēnṓmata autês synetríbēsan hoi mochloì autês
L16 Jr_28_30 exelipen machētēs Babylōnos tou polemein kathēsontai ekei en periochē ethrausthē hē dynasteia autōn egenēthēsan hōsei gynaikes enepyristhē ta skēnōmata autēs synetribēsan hoi mochloi autēs
L17 Jr_28_30 VBI_AAI3S N1M_NSM N3W_GSF RA_GSN V2_PAN VF_FMI3P D P N1_DSF VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VCI_API3P D N3K_NPF VCI_API3S RA_APN N3M_APN RD_GSF VDI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF
L18 Jr_28_30 e)Xe/lipen maCHEtE\s *babulO=nos tou= polemei=n, kaTE/sontai e)kei= e)n perioCHE=|, e)Trau/sTE E( dunastei/a au)tO=n, e)genE/TEsan O(sei\ gunai=kes, e)nepuri/sTE ta\ skEnO/mata au)tE=s, sunetri/bEsan oi( moCHloi\ au)tE=s·
L19 Jr_28_30 eXelipen maCHEtEs babylOnos tu polemein, kaTEsontai ekei en perioCHE, eTrausTE hE dynasteia autOn, egenETEsan hOsei gynaikes, enepyrisTE ta skEnOmata autEs, synetribEsan hoi moCHloi autEs·
L20 Jr_28_30 Jr_28_30_1 Jr_28_30_2 Jr_28_30_3 Jr_28_30_4 Jr_28_30_5 Jr_28_30_6 Jr_28_30_7 Jr_28_30_8 Jr_28_30_9 Jr_28_30_10 Jr_28_30_11 Jr_28_30_12 Jr_28_30_13 Jr_28_30_14 Jr_28_30_15 Jr_28_30_16 Jr_28_30_17 Jr_28_30_18 Jr_28_30_19 Jr_28_30_20 Jr_28_30_21 Jr_28_30_22 Jr_28_30_23 Jr_28_30_24
L01 Jr_28_31 διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,
L02 Jr_28_31 διώκων (G1377) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) διώκοντος (G1377) διώξεται (G1377) καὶ (G2532) ἀναγγέλλων (G312) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) ἀναγγέλλοντος (G312) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) ὅτι (G3754) ἑάλωκεν (L500) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jr_28_31 (Jeremiah 28:31 One shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken.
L04 Jr_28_31 Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto, (Jr 51:31 BT_4)
L05 Jr_28_31 Ścigający pobiegnie na spotkanie ścigającego, a oznajmiający na spotkanie oznajmiającego, aby oznajmić królowi Babilonu, że jego miasto zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI)
L06 Jr_28_31 Ścigający pobiegnie (G1377) na (G1519) spotkanie (G529) ścigającego, a (G2532) oznajmiający (G312) na (G1519) spotkanie (G529) oznajmiającego (G312), aby oznajmić (G312) królowi (G935) Babilonu (G897), że (G3754) jego (G846) miasto (G4172) zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI)
L07 Jr_28_31 di-(O)-kOn eis a-(pant)-E-sin di-(O)-kont-os di-(O)-Kse-tai kai a-nang-(el)-lOn eis a-(pant)-E-sin a-nang-(el)-lont-os tu a-nang-(ei)-lai tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos (ho)-ti he-(a)-lO-ken hE (po)-lis au-(tu),
L08 Jr_28_31 διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,
L09 Jr_28_31 διώκω εἰς ἀπάντησις διώκω διώκω καί ἀναγγέλλω εἰς ἀπάντησις ἀναγγέλλω ὁ ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς Βαβυλών ὅτι ἁλίσκω ὁ πόλις αὐτός
L10 Jr_28_31 biegnący na spotkanie biegnącego pobiegnie i oznajmiający na spotkanie oznajmiającego — oznajmić — królowi Babilonu że zdobyte zostało — miasto jego
L11 Jr_28_31 gonić, ścigać; dręczyć do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja gonić, ścigać; dręczyć gonić, ścigać; dręczyć i, również oznajmiać, ogłosić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja oznajmiać, ogłosić — oznajmiać, ogłosić — król; przywódca Babilon że; ponieważ wzięty / pojmany — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 Jr_28_31 (G1377) (G1519) (G529) (G1377) (G1377) (G2532) (G312) (G1519) (G529) (G312) (G3588) (G312) (G3588) (G935) (G897) (G3754) (L500) (G3588) (G4172) (G846)
L13 Jr_28_31 while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) into (+acc) meeting (acc) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed and while PROCLAIM-ing (nom) into (+acc) meeting (acc) while PROCLAIM-ing (gen) the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) the (dat) king (dat) Babylon (gen) because/that he/she/it-has-CATCH-ed the (nom) city (nom) him/it/same (gen)
L14 Jr_28_31 go after into encounter go after go after and announce into encounter announce the announce the monarch Babylōn since taken the city he
L15 Jr_28_31 diṓkōn eis apántēsin diṓkontos diṓxetai kaì anaggéllōn eis apántēsin anaggéllontos toû anaggeîlai tôᵢ basileî Babylônos hóti heálōken hē pólis autoû
L16 Jr_28_31 diōkōn eis apantēsin diōkontos diōxetai kai anaggellōn eis apantēsin anaggellontos tou anaggeilai tō basilei Babylōnos hoti healōken hē polis autou
L17 Jr_28_31 V1_PAPNSM P N3I_ASF V1_PAPGSM VF_FMI3S C V1_PAPNSM P N3I_ASF V1_PAPGSM RA_GSN VA_AAN RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF C VX_XAI3S RA_NSF N3I_NSF RD_GSM
L18 Jr_28_31 diO/kOn ei)s a)pa/ntEsin diO/kontos diO/Xetai kai\ a)nagge/llOn ei)s a)pa/ntEsin a)nagge/llontos tou= a)naggei=lai tO=| basilei= *babulO=nos o(/ti e(a/lOken E( po/lis au)tou=,
L19 Jr_28_31 diOkOn eis apantEsin diOkontos diOXetai kai anangellOn eis apantEsin anangellontos tu anangeilai tO basilei babylOnos hoti healOken hE polis autu,
L20 Jr_28_31 Jr_28_31_1 Jr_28_31_2 Jr_28_31_3 Jr_28_31_4 Jr_28_31_5 Jr_28_31_6 Jr_28_31_7 Jr_28_31_8 Jr_28_31_9 Jr_28_31_10 Jr_28_31_11 Jr_28_31_12 Jr_28_31_13 Jr_28_31_14 Jr_28_31_15 Jr_28_31_16 Jr_28_31_17 Jr_28_31_18 Jr_28_31_19 Jr_28_31_20
L01 Jr_28_32 ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.
L02 Jr_28_32 ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) διαβάσεων (L2531) αὐτοῦ (G846) ἐλήμφθησαν, (G2983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συστέματα (L8981) αὐτῶν (G846) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) ἐξέρχονται. (G1831)
L03 Jr_28_32 (Jeremiah 28:32 At the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
L04 Jr_28_32 Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto, (Jr 51:31 BT_4)
L05 Jr_28_32 od krańca jego przepraw zostali pochwyceni, ich umocnienia spalili ogniem, a jego mężowie wojownicy wychodzą. (Jr_28_32 tłum. AI)
L06 Jr_28_32 od (G575) krańca (G2078) jego (G846) przepraw (L2531) zostali pochwyceni, ich (G846) umocnienia spalili (G1705) ogniem, a (G2532) jego (G846) mężowie (G435) wojownicy (L7566) wychodzą (G1831). (Jr_28_32 tłum. AI)
L07 Jr_28_32 ap’ e-(sCHa)-tu tOn di-a-(ba)-se-On au-(tu) e-(lEmfT)-E-san, kai ta sy-(ste)-ma-ta au-(tOn) e-(ne)-prE-san en py-(ri), kai (an)-dres au-(tu) hoi po-le-mi-(stai) e-(Kser)-CHont-ai.
L08 Jr_28_32 ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.
L09 Jr_28_32 ἀπό ἔσχατος ὁ διάβασις αὐτός λαμβάνω καί ὁ σύστεμα αὐτός ἐμπρήθω ἐν πῦρ καί ἀνήρ αὐτός ὁ πολεμιστής ἐξέρχομαι
L10 Jr_28_32 od krańca — przepraw jego zostały wzięte i — zabudowania ich spalili w ogniu i mężowie jego — wojownicy wychodzą
L11 Jr_28_32 z, od, przez ostatni — bród on, ona, ono brać, przyjmować i, również — wspólnota on, ona, ono napełnić w, wewnątrz ogień i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — wojownik iść, wychodzić, opuścić
L12 Jr_28_32 (G575) (G2078) (G3588) (L2531) (G846) (G2983) (G2532) (G3588) (L8981) (G846) (G1705) (G1722) (G4442) (G2532) (G435) (G846) (G3588) (L7566) (G1831)
L13 Jr_28_32 away from (+gen) last (gen) the (gen) fords (gen) him/it/same (gen) they-were-TAKE HOLD OF-ed and the (nom|acc) communities (nom|acc|voc) them/same (gen) they-blow up-ed in/among/by (+dat) fire (dat) and men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) warrior they-are-being-COME-ed-OUT
L14 Jr_28_32 from last the ford he take and the community he blow up in fire and man he the warrior come out
L15 Jr_28_32 ap᾿ eschátou tôn diabáseōn autoû elḗmphthēsan kaì tà systémata autôn enéprēsan en pyrí kaì ándres autoû hoi polemistaì exérchontai
L16 Jr_28_32 ap᾿ eschatou tōn diabaseōn autou elēmphthēsan kai ta systemata autōn eneprēsan en pyri kai andres autou hoi polemistai exerchontai
L17 Jr_28_32 P A1_GSM RA_GPF N3I_GPF RD_GSM VVI_API3P C RA_APN N3M_APN RD_GPM VAI_AAI3P P N3_DSN C N3_NPM RD_GSM RA_NPM N1_NPM V1_PMI3P
L18 Jr_28_32 a)p’ e)sCHa/tou tO=n diaba/seOn au)tou= e)lE/mfTEsan, kai\ ta\ suste/mata au)tO=n e)ne/prEsan e)n puri/, kai\ a)/ndres au)tou= oi( polemistai\ e)Xe/rCHontai.
L19 Jr_28_32 ap’ esCHatu tOn diabaseOn autu elEmfTEsan, kai ta systemata autOn eneprEsan en pyri, kai andres autu hoi polemistai eXerCHontai.
L20 Jr_28_32 Jr_28_32_1 Jr_28_32_2 Jr_28_32_3 Jr_28_32_4 Jr_28_32_5 Jr_28_32_6 Jr_28_32_7 Jr_28_32_8 Jr_28_32_9 Jr_28_32_10 Jr_28_32_11 Jr_28_32_12 Jr_28_32_13 Jr_28_32_14 Jr_28_32_15 Jr_28_32_16 Jr_28_32_17 Jr_28_32_18 Jr_28_32_19
L01 Jr_28_33 διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς.
L02 Jr_28_33 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οἶκοι (G3624) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ὡς (G5613) ἅλων (G257) ὥριμος (L10096) ἀλοηθήσονται· (G248) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὁ (G3588) ἄμητος (L613) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_28_33 (Jeremiah 28:33 For thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come.
L04 Jr_28_33 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Córa Babilonu jest jak klepisko, kiedy je ubijają; już niedługo przyjdzie na nią czas żniwa. (Jr 51:33 BT_4)
L05 Jr_28_33 Ponieważ tak mówi Pan: Domy króla Babilonu jak dojrzałe klepisko zostaną wymłócone; jeszcze krótko, a przyjdą jego żniwa. (Jr_28_33 tłum. AI)
L06 Jr_28_33 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Domy (G3624) króla (G935) Babilonu (G897) jak (G5613) dojrzałe (L10096) klepisko (G257) zostaną wymłócone; jeszcze (G2089) krótko, a (G2532) przyjdą jego żniwa (L613). (Jr_28_33 tłum. AI)
L07 Jr_28_33 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (oi)-koi ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos hOs (ha)-lOn (hO)-ri-mos a-lo-E-(TE)-sont-ai· (e)-ti mi-(kron) kai (hE)-Ksei ho (a)-mE-tos au-(tEs).
L08 Jr_28_33 διότι τάδε λέγει κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς.
L09 Jr_28_33 διότι ὅδε λέγω κύριος οἶκος βασιλεύς Βαβυλών ὥς ἅλων ὥριμος ἀλοάω ἔτι μικρός καί ἥκω ὁ ἄμητος αὐτός
L10 Jr_28_33 ponieważ to mówi Pan domy króla Babilonu jak klepisko dojrzałe będą wymłócone jeszcze trochę i nadejdzie — żniwo jej
L11 Jr_28_33 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca Babilon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej klepisko dojrzały młócić jeszcze, ciągle mały, niewielki; niski i, również przyjść, przybyć, nadejść — żniwo / żęcie on, ona, ono
L12 Jr_28_33 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G3624) (G935) (G897) (G5613) (G257) (L10096) (G248) (G2089) (G3398) (G2532) (G2240) (G3588) (L613) (G846)
L13 Jr_28_33 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) king (gen) Babylon (gen) as/like threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) ripe ([Adj] nom) they-will-be-THRESH-ed yet/still small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) the (nom) reaping (nom) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_33 because further tell lord home monarch Babylōn as threshing floor ripe thresh yet little and here the reaping he
L15 Jr_28_33 dióti táde légei kýrios oîkoi basiléōs Babylônos hōs hálōn hṓrimos aloēthḗsontai éti mikròn kaì hḗxei ho ámētos autês
L16 Jr_28_33 dioti tade legei kyrios oikoi basileōs Babylōnos hōs halōn hōrimos aloēthēsontai eti mikron kai hēxei ho amētos autēs
L17 Jr_28_33 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NPM N3V_GSM N3W_GSF C N3W_NSF A1B_NSM VC_FPI3P D A1A_ASM C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Jr_28_33 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *oi)=koi basile/Os *babulO=nos O(s a(/lOn O(/rimos a)loETE/sontai· e)/ti mikro\n kai\ E(/Xei o( a)/mEtos au)tE=s.
L19 Jr_28_33 dioti tade legei kyrios oikoi basileOs babylOnos hOs halOn hOrimos aloETEsontai· eti mikron kai hEXei ho amEtos autEs.
L20 Jr_28_33 Jr_28_33_1 Jr_28_33_2 Jr_28_33_3 Jr_28_33_4 Jr_28_33_5 Jr_28_33_6 Jr_28_33_7 Jr_28_33_8 Jr_28_33_9 Jr_28_33_10 Jr_28_33_11 Jr_28_33_12 Jr_28_33_13 Jr_28_33_14 Jr_28_33_15 Jr_28_33_16 Jr_28_33_17 Jr_28_33_18
L01 Jr_28_34 κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·
L02 Jr_28_34 κατέφαγέν (G2719) με, (G3165) ἐμερίσατό (G3307) με, (G3165) κατέλαβέν (G2638) με (G3165) σκεῦος (G4632) λεπτὸν (L5907) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος· (G897) κατέπιέν (G2666) με (G3165) ὡς (G5613) δράκων, (G1404) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) κοιλίαν (G2836) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) μου (G3450) ἐξῶσέν (G1856) με· (G3165)
L03 Jr_28_34 (Jeremiah 28:34 He has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
L04 Jr_28_34 Pożarł mnie i wyniszczył Nabuchodonozor, król babiloński, następnie porzucił jak puste naczynie. Niby smok mnie pochłonął, wypełnił swe wnętrzności moimi rozkoszami, wypędził mnie. (Jr 51:34 BT_4)
L05 Jr_28_34 Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)
L06 Jr_28_34 Pożarł (G2719) mnie (G3165), rozdzielił (G3307) mnie (G3165), pochwycił (G2638) mnie (G3165) jak delikatne naczynie (G4632) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897); połknął (G2666) mnie (G3165) jak (G5613) smok (G1404), napełnił (G4130) swój (G846) brzuch (G2836), wypędził (G1856) mnie (G3165) z (G575) mojej (G3450) rozkoszy (G5172). (Jr_28_34 tłum. AI)
L07 Jr_28_34 ka-te-fa-(gen) me, e-me-ri-sa-(to) me, ka-te-la-(ben) me (skeu)-os le-(pton) na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos· ka-te-pi-(en) me hOs (dra)-kOn, (e)-plE-sen tEn koi-(li)-an au-(tu), a-(po) tEs try-(fEs) mu e-KsO-(sen) me·
L08 Jr_28_34 κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·
L09 Jr_28_34 κατεσθίω μέ μερίζω μέ καταλαμβάνω μέ σκεῦος λεπτός Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών καταπίνω μέ ὥς δράκων πλήθω ὁ κοιλία αὐτός ἀπό ὁ τρυφή μου ἐξωθέω μέ
L10 Jr_28_34 pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie
L11 Jr_28_34 pożreć; zniszczyć, unicestwić mnie (biernik od "ja") dzielić, rozdzielać mnie (biernik od "ja") chwycić, pochwycić; pojąć mnie (biernik od "ja") naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek chudy / cienki Nabouchodonosor król; przywódca Babilon połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej smok, wielki wąż wypełniać, napełniać; być pełnym — brzuch; łono, macica on, ona, ono z, od, przez — luksus, przepych, wygodnictwo mnie, mojego wypchnąć na zewnątrz, wypędzić mnie (biernik od "ja")
L12 Jr_28_34 (G2719) (G3165) (G3307) (G3165) (G2638) (G3165) (G4632) (L5907) (L6637) (G935) (G897) (G2666) (G3165) (G5613) (G1404) (G4130) (G3588) (G2836) (G846) (G575) (G3588) (G5172) (G3450) (G1856) (G3165)
L13 Jr_28_34 he/she/it-DEVOUR-ed me (acc) he/she/it-was-DIVIDE-ed me (acc) he/she/it-COMPREHEND-ed me (acc) vessel (nom|acc|voc) mite ([Adj] acc, nom|acc|voc) Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) he/she/it-SWALLOW-ed me (acc) as/like hands (gen); dragon (nom) he/she/it-fill-ed the (acc) belly (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) indulgence (gen) me (gen) he/she/it-EXPEL-ed me (acc)
L14 Jr_28_34 consume me apportion me apprehend me vessel thin Nabouchodonosor monarch Babylōn swallow me as dragon fill the insides he from the self-indulgence of me drive me
L15 Jr_28_34 katéphagén me emerísató me katélabén me skeûos leptòn Nabouchodonosor basileùs Babylônos katépién me hōs drákōn éplēsen tḕn koilían autoû apò tês tryphês mou exôsén me
L16 Jr_28_34 katephagen me emerisato me katelaben me skeuos lepton Nabouchodonosor basileus Babylōnos katepien me hōs drakōn eplēsen tēn koilian autou apo tēs tryphēs mou exōsen me
L17 Jr_28_34 VBI_AAI3S RP_AS VAI_AMI3S RP_AS VBI_AAI3S RP_AS N3E_ASN A1_ASN N_NSM N3V_NSM N3W_GSF VBI_AAI3S RP_AS C N3_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AAI3S RP_AS
L18 Jr_28_34 kate/fage/n me, e)meri/sato/ me, kate/labe/n me skeu=os lepto\n *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos· kate/pie/n me O(s dra/kOn, e)/plEsen tE\n koili/an au)tou=, a)po\ tE=s trufE=s mou e)XO=se/n me·
L19 Jr_28_34 katefagen me, emerisato me, katelaben me skeuos lepton nabuCHodonosor basileus babylOnos· katepien me hOs drakOn, eplEsen tEn koilian autu, apo tEs tryfEs mu eXOsen me·
L20 Jr_28_34 Jr_28_34_1 Jr_28_34_2 Jr_28_34_3 Jr_28_34_4 Jr_28_34_5 Jr_28_34_6 Jr_28_34_7 Jr_28_34_8 Jr_28_34_9 Jr_28_34_10 Jr_28_34_11 Jr_28_34_12 Jr_28_34_13 Jr_28_34_14 Jr_28_34_15 Jr_28_34_16 Jr_28_34_17 Jr_28_34_18 Jr_28_34_19 Jr_28_34_20 Jr_28_34_21 Jr_28_34_22 Jr_28_34_23 Jr_28_34_24 Jr_28_34_25
L01 Jr_28_35 οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.
L02 Jr_28_35 οἱ (G3588) μόχθοι (G3449) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ταλαιπωρίαι (G5004) μου (G3450) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) ἐρεῖ (G2046) κατοικοῦσα (G2730) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμά (G129) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Χαλδαίους, (G5466) ἐρεῖ (G2046) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 Jr_28_35 (Jeremiah 28:35 My troubles and my distresses have driven me out into Babylon, shall she that dwells in Sion say; and my blood shall be upon the Chaldeans dwelling there, shall Jerusalem say.
L04 Jr_28_35 Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima. (Jr 51:35 BT_4)
L05 Jr_28_35 „Moje trudy i moje niedole na Babilon”, powie mieszkająca na Syjonie, „a moja krew na mieszkańców Chaldei”, powie Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI)
L06 Jr_28_35 „Moje (G3450) trudy (G3449) i (G2532) moje (G3450) niedole (G5004) na (G1519) Babilon (G897)”, powie (G2046) mieszkająca (G2730) na Syjonie (G4622), „a moja (G3450) krew (G129) na (G1909) mieszkańców Chaldei”, powie (G2046) Jerozolima. (Jr_28_35 tłum. AI)
L07 Jr_28_35 hoi (moCHT)-oi mu kai hai ta-lai-pO-(ri)-ai mu eis ba-by-(lO)-na, e-(rei) ka-toi-(ku)-sa si-(On), kai to hai-(ma) mu e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as CHald-(ai)-us, e-(rei) i-e-ru-sa-(lEm).
L08 Jr_28_35 οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ιερουσαλημ.
L09 Jr_28_35 ὁ μόχθος μου καί ὁ ταλαιπωρία μου εἰς Βαβυλών ἐρέω κατοικέω Σιών καί ὁ αἷμα μου ἐπί ὁ κατοικέω Χαλδαῖος ἐρέω Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_28_35 — trudy moje i — niedole moje na Babilon powie mieszkająca Syjon i — krew moja na — mieszkających Chaldejczyków powie Jeruzalem
L11 Jr_28_35 — trud; mozół mnie, mojego i, również — udręka, niedola mnie, mojego do, ku; w, na Babilon powiedzieć, wypowiadać mieszkać Syjon i, również — krew mnie, mojego na, nad, w czasie, za — mieszkać Chaldejczyk powiedzieć, wypowiadać Jeruzalem
L12 Jr_28_35 (G3588) (G3449) (G3450) (G2532) (G3588) (G5004) (G3450) (G1519) (G897) (G2046) (G2730) (G4622) (G2532) (G3588) (G129) (G3450) (G1909) (G3588) (G2730) (G5466) (G2046) (G2419)
L13 Jr_28_35 the (nom) toils (nom|voc) me (gen) and the (nom) miseries (nom|voc) me (gen) into (+acc) Babylon (acc) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Zion (indecl) and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Chaldeans (acc) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_28_35 the toil of me and the wretchedness of me into Babylōn state settle Siōn and the blood of me in the settle Chaldaios state Jerusalem
L15 Jr_28_35 hoi móchthoi mou kaì hai talaipōríai mou eis Babylôna ereî katoikoûsa Siōn kaì tò haîmá mou epì toùs katoikoûntas Chaldaíous ereî Ierousalēm
L16 Jr_28_35 hoi mochthoi mou kai hai talaipōriai mou eis Babylōna erei katoikousa Siōn kai to haima mou epi tous katoikountas Chaldaious erei Ierousalēm
L17 Jr_28_35 RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS P N3W_ASF VF2_FAI3S V2_PAPNSF N_ASF C RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_APM V2_PAPAPM N2_APM VF2_FAI3S N_NSF
L18 Jr_28_35 oi( mo/CHToi mou kai\ ai( talaipOri/ai mou ei)s *babulO=na, e)rei= katoikou=sa *siOn, kai\ to\ ai(=ma/ mou e)pi\ tou\s katoikou=ntas *CHaldai/ous, e)rei= *ierousalEm.
L19 Jr_28_35 hoi moCHToi mu kai hai talaipOriai mu eis babylOna, erei katoikusa siOn, kai to haima mu epi tus katoikuntas CHaldaius, erei ierusalEm.
L20 Jr_28_35 Jr_28_35_1 Jr_28_35_2 Jr_28_35_3 Jr_28_35_4 Jr_28_35_5 Jr_28_35_6 Jr_28_35_7 Jr_28_35_8 Jr_28_35_9 Jr_28_35_10 Jr_28_35_11 Jr_28_35_12 Jr_28_35_13 Jr_28_35_14 Jr_28_35_15 Jr_28_35_16 Jr_28_35_17 Jr_28_35_18 Jr_28_35_19 Jr_28_35_20 Jr_28_35_21 Jr_28_35_22
L01 Jr_28_36 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς,
L02 Jr_28_36 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κρινῶ (G2919) τὴν (G3588) ἀντίδικόν (G476) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὴν (G3588) ἐκδίκησίν (G1557) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐρημώσω (G2049) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ξηρανῶ (G3583) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) αὐτῆς, (G846)
L03 Jr_28_36 (Jeremiah 28:36 Therefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.
L04 Jr_28_36 Dlatego to mówi Pan: Oto Ja będę bronił twej sprawy, dopełnię twojej zemsty: każę wyschnąć jego morzu, a źródłu jego zaniknąć. (Jr 51:36 BT_4)
L05 Jr_28_36 Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja osądzę twoją przeciwniczkę i dokonam twojej pomsty, i spustoszę jej morze, i wysuszę jej źródło, (Jr_28_36 tłum. AI)
L06 Jr_28_36 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) osądzę (G2919) twoją (G4675) przeciwniczkę (G476) i (G2532) dokonam twojej pomsty (G1557), i (G2532) spustoszę (G2049) jej (G846) morze (G2281), i (G2532) wysuszę (G3583) jej (G846) źródło (G4077), (Jr_28_36 tłum. AI)
L07 Jr_28_36 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) kri-(nO) tEn ant-i-di-(kon) su kai ekd-i-(kE)-sO tEn ekd-i-kE-(sin) su kai e-rE-(mO)-sO tEn (Ta)-las-san au-(tEs) kai KsE-ra-(nO) tEn pE-(gEn) au-(tEs),
L08 Jr_28_36 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς,
L09 Jr_28_36 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ κρίνω ὁ ἀντίδικος σοῦ καί ἐκδικέω ὁ ἐκδίκησις σοῦ καί ἐρημόω ὁ θάλασσα αὐτός καί ξηραίνω ὁ πηγή αὐτός
L10 Jr_28_36 dlatego to to mówi Pan oto ja osądzę — przeciwniczkę twoją i pomszczę — pomstę twoją i spustoszę — morze jej i wysuszę — źródło jej
L11 Jr_28_36 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg ciebie, twojego i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — odpłata, zemsta, kara ciebie, twojego i, również pustoszyć, zniszczyć — morze; zbiornik wodny on, ona, ono i, również wysuszać, usychać; niszczeć — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna on, ona, ono
L12 Jr_28_36 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G2919) (G3588) (G476) (G4675) (G2532) (G1556) (G3588) (G1557) (G4675) (G2532) (G2049) (G3588) (G2281) (G846) (G2532) (G3583) (G3588) (G4077) (G846)
L13 Jr_28_36 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE the (acc) adversary (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (acc) vengeance (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-LAY-WASTE, I-should-LAY-WASTE the (acc) sea (acc) her/it/same (gen) and I-will-WITHER, I-should-WITHER the (acc) spring (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_36 through this further tell lord see! I judge the opponent of you and vindicate the vindication of you and desolate the sea he and wither the well he
L15 Jr_28_36 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ krinô tḕn antídikón sou kaì ekdikḗsō tḕn ekdíkēsín sou kaì erēmṓsō tḕn thálassan autês kaì xēranô tḕn pēgḕn autês
L16 Jr_28_36 dia touto tade legei kyrios idou egō krinō tēn antidikon sou kai ekdikēsō tēn ekdikēsin sou kai erēmōsō tēn thalassan autēs kai xēranō tēn pēgēn autēs
L17 Jr_28_36 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF2_FAI1S RA_ASF A1B_ASF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASF N1S_ASF RD_GSF C VF2_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Jr_28_36 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ krinO= tE\n a)nti/diko/n sou kai\ e)kdikE/sO tE\n e)kdi/kEsi/n sou kai\ e)rEmO/sO tE\n Ta/lassan au)tE=s kai\ XEranO= tE\n pEgE\n au)tE=s,
L19 Jr_28_36 dia tuto tade legei kyrios idu egO krinO tEn antidikon su kai ekdikEsO tEn ekdikEsin su kai erEmOsO tEn Talassan autEs kai XEranO tEn pEgEn autEs,
L20 Jr_28_36 Jr_28_36_1 Jr_28_36_2 Jr_28_36_3 Jr_28_36_4 Jr_28_36_5 Jr_28_36_6 Jr_28_36_7 Jr_28_36_8 Jr_28_36_9 Jr_28_36_10 Jr_28_36_11 Jr_28_36_12 Jr_28_36_13 Jr_28_36_14 Jr_28_36_15 Jr_28_36_16 Jr_28_36_17 Jr_28_36_18 Jr_28_36_19 Jr_28_36_20 Jr_28_36_21 Jr_28_36_22 Jr_28_36_23 Jr_28_36_24 Jr_28_36_25 Jr_28_36_26
L01 Jr_28_37 καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται.
L02 Jr_28_37 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Βαβυλὼν (G897) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατοικηθήσεται. (G2730)
L03 Jr_28_37 (Jeremiah 28:37 And Babylon shall be a desolation, and shall not be inhabited.
L04 Jr_28_37 Babilon stanie się polem gruzów, siedliskiem szakali, przedmiotem zgrozy i drwin, pozbawionym mieszkańców. (Jr 51:37 BT_4)
L05 Jr_28_37 i Babilon stanie się unicestwieniem i nie będzie zamieszkany. (Jr_28_37 tłum. AI)
L06 Jr_28_37 i (G2532) Babilon (G897) stanie się unicestwieniem i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) zamieszkany (G2730). (Jr_28_37 tłum. AI)
L07 Jr_28_37 kai (e)-stai ba-by-(lOn) eis a-fa-ni-(smon) kai u ka-toi-kE-(TE)-se-tai.
L08 Jr_28_37 καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται.
L09 Jr_28_37 καί εἰμί Βαβυλών εἰς ἀφανισμός καί οὐ κατοικέω
L10 Jr_28_37 i będzie Babilon w zniszczenie i nie będzie zamieszkany
L11 Jr_28_37 i, również być, istnieć; żyć, trwać Babilon do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również nie, czyż nie mieszkać
L12 Jr_28_37 (G2532) (G1510) (G897) (G1519) (G854) (G2532) (G3756) (G2730)
L13 Jr_28_37 and he/she/it-will-be Babylon (nom|voc) into (+acc) destruction (acc) and not he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Jr_28_37 and be Babylōn into obscurity and not settle
L15 Jr_28_37 kaì éstai Babylṑn eis aphanismòn kaì ou katoikēthḗsetai
L16 Jr_28_37 kai estai Babylōn eis aphanismon kai ou katoikēthēsetai
L17 Jr_28_37 C VF_FMI3S N3W_NSF P N2_ASM C D VC_FPI3S
L18 Jr_28_37 kai\ e)/stai *babulO\n ei)s a)fanismo\n kai\ ou) katoikETE/setai.
L19 Jr_28_37 kai estai babylOn eis afanismon kai u katoikETEsetai.
L20 Jr_28_37 Jr_28_37_1 Jr_28_37_2 Jr_28_37_3 Jr_28_37_4 Jr_28_37_5 Jr_28_37_6 Jr_28_37_7 Jr_28_37_8
L01 Jr_28_38 ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.
L02 Jr_28_38 ἅμα (G260) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) ἐξηγέρθησαν (G1825) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνοι (L8524) λεόντων. (G3023)
L03 Jr_28_38 (Jeremiah 28:38 For they rose up together as lions, and as lions’ whelps.
L04 Jr_28_38 Ryczą oni jak lwy w gromadzie, pomrukują niby młode lwiątka. (Jr 51:38 BT_4)
L05 Jr_28_38 Razem wzbudzili się jak lwy i jak lwiątka. (Jr_28_38 tłum. AI)
L06 Jr_28_38 Razem (G260) wzbudzili się jak (G5613) lwy (G3023) i (G2532) jak (G5613) lwiątka (L8524). (Jr_28_38 tłum. AI)
L07 Jr_28_38 (ha)-ma hOs (le)-ont-es e-KsE-(gerT)-E-san kai hOs (sky)-mnoi le-(ont)-On.
L08 Jr_28_38 ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.
L09 Jr_28_38 ἅμα ὥς λέων ἐξεγείρω καί ὥς σκύμνος λέων
L10 Jr_28_38 razem jak lwy zostały wzbudzone i jak lwiątka lwów
L11 Jr_28_38 równocześnie, jednocześnie; od razu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) obudzić, wzbudzić ze snu i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Jr_28_38 (G260) (G5613) (G3023) (G1825) (G2532) (G5613) (L8524) (G3023)
L13 Jr_28_38 at the same time as/like lions (nom|voc) they-were-raise up-ed and as/like cubs (nom|voc) lions (gen)
L14 Jr_28_38 at once as lion raise up and as cub lion
L15 Jr_28_38 háma hōs léontes exēgérthēsan kaì hōs skýmnoi leóntōn
L16 Jr_28_38 hama hōs leontes exēgerthēsan kai hōs skymnoi leontōn
L17 Jr_28_38 D C N3_NPM VCI_API3P C C N2_NPM N3_GPM
L18 Jr_28_38 a(/ma O(s le/ontes e)XEge/rTEsan kai\ O(s sku/mnoi leo/ntOn.
L19 Jr_28_38 hama hOs leontes eXEgerTEsan kai hOs skymnoi leontOn.
L20 Jr_28_38 Jr_28_38_1 Jr_28_38_2 Jr_28_38_3 Jr_28_38_4 Jr_28_38_5 Jr_28_38_6 Jr_28_38_7 Jr_28_38_8
L01 Jr_28_39 ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς, ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει κύριος·
L02 Jr_28_39 ἐν (G1722) τῇ (G3588) θερμασίᾳ (L4488) αὐτῶν (G846) δώσω (G1325) πότημα (L7627) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) αὐτούς, (G846) ὅπως (G3704) καρωθῶσιν (L5240) καὶ (G2532) ὑπνώσωσιν (L9395) ὕπνον (G5258) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐγερθῶσι, (G1453) λέγει (G3004) κύριος· (G2962)
L03 Jr_28_39 (Jeremiah 28:39 In their heat I will give them a draught, and make them drunk, that they may be stupified, and sleep an everlasting sleep, and not awake, saith the Lord.
L04 Jr_28_39 Gdy będą rozgrzani, przygotuję im ucztę, upoję ich tak, że będą oszołomieni: zasną wiecznym snem, by się już nie przebudzić - wyrocznia Pana. (Jr 51:39 BT_4)
L05 Jr_28_39 W ich rozpaleniu dam im napój i upiję ich, aby zostali oszołomieni i zasnęli wiecznym snem, i już się nie obudzili”, mówi Pan; (Jr_28_39 tłum. AI)
L06 Jr_28_39 W (G1722) ich (G846) rozpaleniu dam (G1325) im (G846) napój (L7627) i (G2532) upiję (G3184) ich (G846), aby (G3704) zostali oszołomieni i (G2532) zasnęli (L9395) wiecznym (G166) snem, i (G2532) już się nie (G3756) (G3361) obudzili”, mówi (G3004) Pan (G2962); (Jr_28_39 tłum. AI)
L07 Jr_28_39 en tE Term-a-(si)-a au-(tOn) (dO)-sO (po)-tE-ma au-(tois) kai me-(Ty)-sO au-(tus), (ho)-pOs ka-rO-(TO)-sin kai hypn-(O)-sO-sin (hypn)-on ai-(O)-ni-on kai u mE e-gerT-(O)-si, (le)-gei (ky)-ri-os·
L08 Jr_28_39 ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς, ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει κύριος·
L09 Jr_28_39 ἐν ὁ θερμασία αὐτός δίδωμι πότημα αὐτός καί μεθύω αὐτός ὅπως καρόω καί ὑπνόω ὕπνος αἰώνιος καί οὐ μή ἐγείρω λέγω κύριος
L10 Jr_28_39 w — gorącu ich dam napój im i upiję ich aby zamroczyli się i zasnęli sen wieczny i nie nie powstaną mówi Pan
L11 Jr_28_39 w, wewnątrz — ciepło on, ona, ono dać, dawać, przekazać ucieczka / lot on, ona, ono i, również być pijanym, nietrzeźwym on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób odurzony i, również spać sen wieczny, odwieczny i, również nie, czyż nie nie; aby nie wzbudzić; wskrzesić mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_28_39 (G1722) (G3588) (L4488) (G846) (G1325) (L7627) (G846) (G2532) (G3184) (G846) (G3704) (L5240) (G2532) (L9395) (G5258) (G166) (G2532) (G3756) (G3361) (G1453) (G3004) (G2962)
L13 Jr_28_39 in/among/by (+dat) the (dat) warmth (dat) them/same (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE flight (nom|acc|voc) them/same (dat) and I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK them/same (acc) this is how they-should-be-INTOXICATED-ed and they-should-SLEEP sleep (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not not they-should-be-RISE-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_28_39 in the warmth he give flight he and get drunk he that way intoxicated and sleep slumber eternal and not not rise tell lord
L15 Jr_28_39 en têᵢ thermasíaᵢ autôn dṓsō pótēma autoîs kaì methýsō autoús hópōs karōthôsin kaì hypnṓsōsin hýpnon aiṓnion kaì ou mḕ egerthôsi légei kýrios
L16 Jr_28_39 en tē thermasia autōn dōsō potēma autois kai methysō autous hopōs karōthōsin kai hypnōsōsin hypnon aiōnion kai ou mē egerthōsi legei kyrios
L17 Jr_28_39 P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VF_FAI1S N3M_ASN RD_DPM C VF_FAI1S RD_APM C VA_APS3P C VA_AAS3P N2_ASM A1A_ASM C D D VC_APS3P V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_28_39 e)n tE=| Termasi/a| au)tO=n dO/sO po/tEma au)toi=s kai\ meTu/sO au)tou/s, o(/pOs karOTO=sin kai\ u(pnO/sOsin u(/pnon ai)O/nion kai\ ou) mE\ e)gerTO=si, le/gei ku/rios·
L19 Jr_28_39 en tE Termasia autOn dOsO potEma autois kai meTysO autus, hopOs karOTOsin kai hypnOsOsin hypnon aiOnion kai u mE egerTOsi, legei kyrios·
L20 Jr_28_39 Jr_28_39_1 Jr_28_39_2 Jr_28_39_3 Jr_28_39_4 Jr_28_39_5 Jr_28_39_6 Jr_28_39_7 Jr_28_39_8 Jr_28_39_9 Jr_28_39_10 Jr_28_39_11 Jr_28_39_12 Jr_28_39_13 Jr_28_39_14 Jr_28_39_15 Jr_28_39_16 Jr_28_39_17 Jr_28_39_18 Jr_28_39_19 Jr_28_39_20 Jr_28_39_21 Jr_28_39_22
L01 Jr_28_40 καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων.
L02 Jr_28_40 καταβιβάσω (G2601) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἄρνας (G704) εἰς (G1519) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κριοὺς (L5730) μετ’ (G3326) ἐρίφων. (G2056)
L03 Jr_28_40 (Jeremiah 28:40 And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
L04 Jr_28_40 Sprowadzę ich na rzeź jak jagnięta, jak barany wraz z kozłami. (Jr 51:40 BT_4)
L05 Jr_28_40 „sprowadzę ich jak baranki na rzeź i jak barany wraz z kozłami. (Jr_28_40 tłum. AI)
L06 Jr_28_40 „sprowadzę (G2601) ich (G846) jak (G5613) baranki na (G1519) rzeź (G4967) i (G2532) jak (G5613) barany (L5730) wraz z (G3326) kozłami (G2056). (Jr_28_40 tłum. AI)
L07 Jr_28_40 ka-ta-bi-(ba)-sO au-(tus) hOs (arn)-as eis sfa-(gEn) kai hOs kri-(us) met’ e-(ri)-fOn.
L08 Jr_28_40 καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων.
L09 Jr_28_40 καταβιβάζω αὐτός ὥς ἀρήν εἰς σφαγή καί ὥς κριός μετά ἔριφος
L10 Jr_28_40 sprowadzę ich jak jagnięta na rzeź i jak barany z kozłami
L11 Jr_28_40 sprowadzić; strącić, zrzucić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca, jagnię do, ku; w, na rzeź, zabicie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej baran z, razem z; po, następnie koziołek, koźlę
L12 Jr_28_40 (G2601) (G846) (G5613) (G704) (G1519) (G4967) (G2532) (G5613) (L5730) (G3326) (G2056)
L13 Jr_28_40 I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN them/same (acc) as/like lambs (acc) into (+acc) slaughter (acc) and as/like rams (acc) after (+acc), with (+gen) goats (gen)
L14 Jr_28_40 pull down he as lamb into slaughter and as ram with kid
L15 Jr_28_40 katabibásō autoùs hōs árnas eis sphagḕn kaì hōs krioùs met᾿ eríphōn
L16 Jr_28_40 katabibasō autous hōs arnas eis sphagēn kai hōs krious met᾿ eriphōn
L17 Jr_28_40 VF_FAI1S RD_APM C N3_APM P N1_ASF C C N2_APM P N2_GPM
L18 Jr_28_40 katabiba/sO au)tou\s O(s a)/rnas ei)s sfagE\n kai\ O(s kriou\s met’ e)ri/fOn.
L19 Jr_28_40 katabibasO autus hOs arnas eis sfagEn kai hOs krius met’ erifOn.
L20 Jr_28_40 Jr_28_40_1 Jr_28_40_2 Jr_28_40_3 Jr_28_40_4 Jr_28_40_5 Jr_28_40_6 Jr_28_40_7 Jr_28_40_8 Jr_28_40_9 Jr_28_40_10 Jr_28_40_11
L01 Jr_28_41 πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;
L02 Jr_28_41 πῶς (G4459) ἑάλω (L500) καὶ (G2532) ἐθηρεύθη (G2340) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) πῶς (G4459) ἐγένετο (G1096) Βαβυλὼν (G897) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν; (G1484)
L03 Jr_28_41 (Jeremiah 28:41 How has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations!
L04 Jr_28_41 Jakże została zdobyta Szeszak i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów? (Jr 51:41 BT_4)
L05 Jr_28_41 Jakże zostało zdobyte i schwytane to, czym chlubiła się cała ziemia? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_28_41 tłum. AI)
L06 Jr_28_41 Jakże (G4459) zostało zdobyte (L500) i (G2532) schwytane (G2340) to (G2745), czym chlubiła się cała ziemia (G1093)? Jakże (G4459) Babilon (G897) stał się (G1096) unicestwieniem wśród (G1722) narodów (G1484)? (Jr_28_41 tłum. AI)
L07 Jr_28_41 pOs he-(a)-lO kai e-TE-(reu)-TE to (kau)-CHE-ma (pa)-sEs tEs gEs; pOs e-(ge)-ne-to ba-by-(lOn) eis a-fa-ni-(smon) en tois (e)-Tne-sin;
L08 Jr_28_41 πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;
L09 Jr_28_41 πῶς ἁλίσκω καί θηρεύω ὁ καύχημα πᾶς ὁ γῆ πῶς γίνομαι Βαβυλών εἰς ἀφανισμός ἐν ὁ ἔθνος
L10 Jr_28_41 jak została zdobyta i schwytana — chluba całej — ziemi jak stał się Babilon w zniszczenie wśród — narodów
L11 Jr_28_41 jak, jakże; w jaki sposób wzięty / pojmany i, również polować, upolować — to, czym się chlubimy każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakże; w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać Babilon do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jr_28_41 (G4459) (L500) (G2532) (G2340) (G3588) (G2745) (G3956) (G3588) (G1093) (G4459) (G1096) (G897) (G1519) (G854) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Jr_28_41 how he/she/it-CATCH-ed and he/she/it-was-HUNT-ed the (nom|acc) boast (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) how he/she/it-was-BECOME-ed Babylon (nom|voc) into (+acc) destruction (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Jr_28_41 how taken and hunt the boast all the earth how happen Babylōn into obscurity in the nation
L15 Jr_28_41 pôs heálō kaì ethēreúthē tò kaúchēma pásēs tês gês pôs egéneto Babylṑn eis aphanismòn en toîs éthnesin
L16 Jr_28_41 pōs healō kai ethēreuthē to kauchēma pasēs tēs gēs pōs egeneto Babylōn eis aphanismon en tois ethnesin
L17 Jr_28_41 D VZI_AAI3S C VCI_API3S RA_ASN N3M_ASN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF D VBI_AMI3S N3W_NSF P N2_ASM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Jr_28_41 pO=s e(a/lO kai\ e)TEreu/TE to\ kau/CHEma pa/sEs tE=s gE=s; pO=s e)ge/neto *babulO\n ei)s a)fanismo\n e)n toi=s e)/Tnesin;
L19 Jr_28_41 pOs healO kai eTEreuTE to kauCHEma pasEs tEs gEs; pOs egeneto babylOn eis afanismon en tois eTnesin;
L20 Jr_28_41 Jr_28_41_1 Jr_28_41_2 Jr_28_41_3 Jr_28_41_4 Jr_28_41_5 Jr_28_41_6 Jr_28_41_7 Jr_28_41_8 Jr_28_41_9 Jr_28_41_10 Jr_28_41_11 Jr_28_41_12 Jr_28_41_13 Jr_28_41_14 Jr_28_41_15 Jr_28_41_16 Jr_28_41_17
L01 Jr_28_42 ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.
L02 Jr_28_42 ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἐν (G1722) ἤχῳ (G2279) κυμάτων (G2949) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) κατεκαλύφθη. (G2619)
L03 Jr_28_42 (Jeremiah 28:42 The sea has come up upon Babylon with the sound of its waves, and she is covered.
L04 Jr_28_42 Wezbrało na Babilon morze, pokryła go nawałnica bałwanów. (Jr 51:42 BT_4)
L05 Jr_28_42 Morze wstąpiło na Babilon; szumem swoich fal został zakryty. (Jr_28_42 tłum. AI)
L06 Jr_28_42 Morze (G2281) wstąpiło (G305) na (G1909) Babilon (G897); szumem (G2279) swoich (G846) fal (G2949) został zakryty. (Jr_28_42 tłum. AI)
L07 Jr_28_42 a-(ne)-bE e-(pi) ba-by-(lO)-na hE (Ta)-las-sa en (E)-CHO ky-(ma)-tOn au-(tEs), kai ka-te-ka-(lyfT)-E.
L08 Jr_28_42 ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη.
L09 Jr_28_42 ἀναβαίνω ἐπί Βαβυλών ὁ θάλασσα ἐν ἦχος κῦμα αὐτός καί κατακαλύπτω
L10 Jr_28_42 wstąpiło na Babilon — morze w szumie fal jej i została przykryta
L11 Jr_28_42 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Babilon — morze; zbiornik wodny w, wewnątrz dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska fala wodna on, ona, ono i, również zakrywać, zasłaniać
L12 Jr_28_42 (G305) (G1909) (G897) (G3588) (G2281) (G1722) (G2279) (G2949) (G846) (G2532) (G2619)
L13 Jr_28_42 he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) the (nom) sea (nom|voc) in/among/by (+dat) sound (dat) waves (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-COVER-ed-UP
L14 Jr_28_42 step up in Babylōn the sea in noise wave he and veil
L15 Jr_28_42 anébē epì Babylôna hē thálassa en ḗchōᵢ kymátōn autês kaì katekalýphthē
L16 Jr_28_42 anebē epi Babylōna hē thalassa en ēchō kymatōn autēs kai katekalyphthē
L17 Jr_28_42 VZI_AAI3S P N3W_ASF RA_NSF N1S_NSF P N2_DSM N3M_GPN RD_GSF C VVI_API3S
L18 Jr_28_42 a)ne/bE e)pi\ *babulO=na E( Ta/lassa e)n E)/CHO| kuma/tOn au)tE=s, kai\ katekalu/fTE.
L19 Jr_28_42 anebE epi babylOna hE Talassa en ECHO kymatOn autEs, kai katekalyfTE.
L20 Jr_28_42 Jr_28_42_1 Jr_28_42_2 Jr_28_42_3 Jr_28_42_4 Jr_28_42_5 Jr_28_42_6 Jr_28_42_7 Jr_28_42_8 Jr_28_42_9 Jr_28_42_10 Jr_28_42_11
L01 Jr_28_43 ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου.
L02 Jr_28_43 ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) γῆ (G1093) ἄνυδρος (G504) καὶ (G2532) ἄβατος, (L22) οὐ (G3756) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς, (G1520) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) καταλύσῃ (G2647) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Jr_28_43 (Jeremiah 28:43 Her cities are become like a dry and trackless land; not so much as one man shall dwell in it, neither shall a son of man lodge in it.
L04 Jr_28_43 Stały się jego miasta pustynią, ziemią bezwodną i stepem, gdzie nikt nie mieszka, ani nie przechodzi tamtędy żaden człowiek. (Jr 51:43 BT_4)
L05 Jr_28_43 Jego miasta stały się ziemią bezwodną i niedostępną; nie zamieszka w niej ani jeden i nie zatrzyma się w niej syn człowieczy. (Jr_28_43 tłum. AI)
L06 Jr_28_43 Jego miasta (G4172) stały się (G1096) ziemią (G1093) bezwodną (G504) i (G2532) niedostępną; nie (G3756) zamieszka (G2730) w (G1722) niej (G846) ani (G3761) jeden (G1520) i nie (G3361) zatrzyma się (G2647) w (G1722) niej (G846) syn (G5207) człowieczy. (Jr_28_43 tłum. AI)
L07 Jr_28_43 e-ge-(nE)-TE-san hai (po)-leis au-(tEs) gE (a)-ny-dros kai (a)-ba-tos, u ka-toi-(kE)-sei en au-(tE) u-(de) heis, u-(de) mE ka-ta-(ly)-sE en au-(tE) hyi-(os) an-(TrO)-pu.
L08 Jr_28_43 ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου.
L09 Jr_28_43 γίνομαι ὁ πόλις αὐτός γῆ ἄνυδρος καί ἄβατος οὐ κατοικέω ἐν αὐτός οὐδέ εἷς οὐδέ μή καταλύω ἐν αὐτός υἱός ἄνθρωπος
L10 Jr_28_43 stały się — miasta jej ziemia bezwodna i nieprzebyta nie zamieszka w niej ani jeden ani nie zatrzyma się w niej syn człowieka
L11 Jr_28_43 stać się, zaistnieć, powstać — miasto; mieszkańcy on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy i, również nietknięty / nieprzebyty nie, czyż nie mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono ani, również nie jeden ani, również nie nie; aby nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić w, wewnątrz on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Jr_28_43 (G1096) (G3588) (G4172) (G846) (G1093) (G504) (G2532) (L22) (G3756) (G2730) (G1722) (G846) (G3761) (G1520) (G3761) (G3361) (G2647) (G1722) (G846) (G5207) (G444)
L13 Jr_28_43 they-were-BECOME-ed the (nom) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) earth/land (nom|voc) dry ([Adj] nom) and untrodden ([Adj] nom) not dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) neither/nor one (nom) neither/nor not you(sg)-will-be-ABOLISH-ed, he/she/it-should-ABOLISH, you(sg)-should-be-ABOLISH-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) son (nom) human (gen)
L14 Jr_28_43 happen the city he earth waterless and untrodden not settle in he not even one not even not dislodge in he son person
L15 Jr_28_43 egenḗthēsan hai póleis autês gê ánydros kaì ábatos ou katoikḗsei en autêᵢ oudè heîs oudè mḕ katalýsēᵢ en autêᵢ hyiòs anthrṓpou
L16 Jr_28_43 egenēthēsan hai poleis autēs gē anydros kai abatos ou katoikēsei en autē oude heis oude mē katalysē en autē hyios anthrōpou
L17 Jr_28_43 VCI_API3P RA_NPF N3I_NPF RD_GSF N1_NSF A1B_NSF C A1B_NSF D VF_FAI3S P RD_DSF C A3_NSM C D VF_FMI2S P RD_DSF N2_NSM N2_GSM
L18 Jr_28_43 e)genE/TEsan ai( po/leis au)tE=s gE= a)/nudros kai\ a)/batos, ou) katoikE/sei e)n au)tE=| ou)de\ ei(=s, ou)de\ mE\ katalu/sE| e)n au)tE=| ui(o\s a)nTrO/pou.
L19 Jr_28_43 egenETEsan hai poleis autEs gE anydros kai abatos, u katoikEsei en autE ude heis, ude mE katalysE en autE hyios anTrOpu.
L20 Jr_28_43 Jr_28_43_1 Jr_28_43_2 Jr_28_43_3 Jr_28_43_4 Jr_28_43_5 Jr_28_43_6 Jr_28_43_7 Jr_28_43_8 Jr_28_43_9 Jr_28_43_10 Jr_28_43_11 Jr_28_43_12 Jr_28_43_13 Jr_28_43_14 Jr_28_43_15 Jr_28_43_16 Jr_28_43_17 Jr_28_43_18 Jr_28_43_19 Jr_28_43_20 Jr_28_43_21
L01 Jr_28_44 καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.
L02 Jr_28_44 καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) ἃ (G3739) κατέπιεν (G2666) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συναχθῶσιν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἔτι (G2089) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 Jr_28_44 (Jeremiah 28:44 And I will take vengeance on Babylon, and bring forth out of her mouth what she has swallowed down, and the nations shall no more be gathered to her:
L04 Jr_28_44 Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść. (Jr 51:44 BT_4)
L05 Jr_28_44 I dokonam pomsty na Babilonie, i wyprowadzę z jego ust to, co połknął, i narody już nie będą się do niego zbierać. (Jr_28_44 tłum. AI)
L06 Jr_28_44 I (G2532) dokonam pomsty na (G1909) Babilonie (G897), i (G2532) wyprowadzę (G1627) z (G1537) jego ust (G4750) to (G3739), co połknął (G2666), i (G2532) narody (G1484) już (G2089) nie (G3756) (G3361) będą się do (G4314) niego zbierać (G4863). (Jr_28_44 tłum. AI)
L07 Jr_28_44 kai ekd-i-(kE)-sO e-(pi) ba-by-(lO)-na kai e-(Ksoi)-sO ha ka-(te)-pi-en ek tu (sto)-ma-tos au-(tEs), kai u mE sy-naCHT-(O)-sin pros au-(tEn) (e)-ti ta (e)-TnE.
L08 Jr_28_44 καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.
L09 Jr_28_44 καί ἐκδικέω ἐπί Βαβυλών καί ἐκφέρω ὅς καταπίνω ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί οὐ μή συνάγω πρός αὐτός ἔτι ὁ ἔθνος
L10 Jr_28_44 i pomszczę na Babilonie i wyprowadzę to połknęła z — ust jej i nie nie zgromadzą się do niej już — narody
L11 Jr_28_44 i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za Babilon i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić który, która, które połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeszcze, ciągle — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jr_28_44 (G2532) (G1556) (G1909) (G897) (G2532) (G1627) (G3739) (G2666) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G4863) (G4314) (G846) (G2089) (G3588) (G1484)
L13 Jr_28_44 and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) and I-will-CARRY OUT who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SWALLOW-ed out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) her/it/same (gen) and not not they-should-be-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) yet/still the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Jr_28_44 and vindicate in Babylōn and bring out/forth who swallow from the mouth he and not not gather to he yet the nation
L15 Jr_28_44 kaì ekdikḗsō epì Babylôna kaì exoísō hà katépien ek toû stómatos autês kaì ou mḕ synachthôsin pròs autḕn éti tà éthnē
L16 Jr_28_44 kai ekdikēsō epi Babylōna kai exoisō ha katepien ek tou stomatos autēs kai ou mē synachthōsin pros autēn eti ta ethnē
L17 Jr_28_44 C VF_FAI1S P N3W_ASF C VF_FAI1S RR_APN VBI_AAI3S P RA_GSN N3M_GSN RD_GSF C D D VQ_APS3P P RD_ASF D RA_APN N3E_APN
L18 Jr_28_44 kai\ e)kdikE/sO e)pi\ *babulO=na kai\ e)Xoi/sO a(/ kate/pien e)k tou= sto/matos au)tE=s, kai\ ou) mE\ sunaCHTO=sin pro\s au)tE\n e)/ti ta\ e)/TnE.
L19 Jr_28_44 kai ekdikEsO epi babylOna kai eXoisO ha katepien ek tu stomatos autEs, kai u mE synaCHTOsin pros autEn eti ta eTnE.
L20 Jr_28_44 Jr_28_44_1 Jr_28_44_2 Jr_28_44_3 Jr_28_44_4 Jr_28_44_5 Jr_28_44_6 Jr_28_44_7 Jr_28_44_8 Jr_28_44_9 Jr_28_44_10 Jr_28_44_11 Jr_28_44_12 Jr_28_44_13 Jr_28_44_14 Jr_28_44_15 Jr_28_44_16 Jr_28_44_17 Jr_28_44_18 Jr_28_44_19 Jr_28_44_20 Jr_28_44_21
L01 Jr_28_49 καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς.
L02 Jr_28_49 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jr_28_49 (Jeremiah 28:49 and in Babylon the slain men of all the earth shall fall.
L04 Jr_28_49 Również Babilon musi upaść za poległych Izraela, tak jak padli za Babilon polegli z całego kraju. (Jr 51:49 BT_4)
L05 Jr_28_49 I w Babilonie padną ranni z całej ziemi. (Jr_28_49 tłum. AI)
L06 Jr_28_49 I (G2532) w (G1722) Babilonie (G897) padną (G4098) ranni (L9226) z całej (G3956) ziemi (G1093). (Jr_28_49 tłum. AI)
L07 Jr_28_49 kai en ba-by-(lO)-ni pe-(sunt)-ai trau-ma-(ti)-ai (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Jr_28_49 καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς.
L09 Jr_28_49 καί ἐν Βαβυλών πίπτω τραυματίας πᾶς ὁ γῆ
L10 Jr_28_49 i w Babilonie upadną ranni całej — ziemi
L11 Jr_28_49 i, również w, wewnątrz Babilon upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_28_49 (G2532) (G1722) (G897) (G4098) (L9226) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jr_28_49 and in/among/by (+dat) Babylon (dat) they-will-be-FALL-ed wounded ones (nom|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_28_49 and in Babylōn fall wounded one all the earth
L15 Jr_28_49 kaì en Babylôni pesoûntai traumatíai pásēs tês gês
L16 Jr_28_49 kai en Babylōni pesountai traumatiai pasēs tēs gēs
L17 Jr_28_49 C P N3W_DSF VF2_FMI3P N1T_NPM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_28_49 kai\ e)n *babulO=ni pesou=ntai traumati/ai pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Jr_28_49 kai en babylOni pesuntai traumatiai pasEs tEs gEs.
L20 Jr_28_49 Jr_28_49_1 Jr_28_49_2 Jr_28_49_3 Jr_28_49_4 Jr_28_49_5 Jr_28_49_6 Jr_28_49_7 Jr_28_49_8
L01 Jr_28_50 ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L02 Jr_28_50 ἀνασῳζόμενοι (L771) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἵστασθε· (G2476) οἱ (G3588) μακρόθεν, (G3113) μνήσθητε (G3415) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἀναβήτω (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_28_50 (Jeremiah 28:50 Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
L04 Jr_28_50 W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci! (Jr 51:50 BT_4)
L05 Jr_28_50 Ocaleni z ziemi, idźcie i nie stójcie; wy z daleka, wspomnijcie Pana, a Jerozolima niech wstąpi do waszego serca. (Jr_28_50 tłum. AI)
L06 Jr_28_50 Ocaleni (L771) z (G1537) ziemi (G1093), idźcie (G4198) i (G2532) nie (G3361) stójcie (G2476); wy z daleka (G3113), wspomnijcie (G3415) Pana (G2962), a Jerozolima niech wstąpi (G305) do waszego (G5216) serca (G2588). (Jr_28_50 tłum. AI)
L07 Jr_28_50 a-na-sODZ-(o)-me-noi ek gEs, po-(reu)-e-sTe kai mE (hi)-sta-sTe· hoi ma-(kro)-Ten, (mnE)-sTE-te tu ky-(ri)-u, kai i-e-ru-sa-(lEm) a-na-(bE)-tO e-(pi) tEn kard-(i)-an hy-(mOn).
L08 Jr_28_50 ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν.
L09 Jr_28_50 ἀνασώζω ἐκ γῆ πορεύομαι καί μή ἵστημι ὁ μακρόθεν μνάομαι ὁ κύριος καί Ἱερουσαλήμ ἀναβαίνω ἐπί ὁ καρδία ὑμῶν
L10 Jr_28_50 ocaleni z ziemi idźcie i nie stójcie — z daleka wspomnijcie — Pana i Jeruzalem niech wstąpi na — serce wasze
L11 Jr_28_50 wrócić bezpiecznie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd iść, podążać; odejść i, również nie; aby nie postawić; stać, trwać — z daleka pamiętać, wspominać; przypominać sobie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Jeruzalem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — serce was (dopełniacz)
L12 Jr_28_50 (L771) (G1537) (G1093) (G4198) (G2532) (G3361) (G2476) (G3588) (G3113) (G3415) (G3588) (G2962) (G2532) (G2419) (G305) (G1909) (G3588) (G2588) (G5216)
L13 Jr_28_50 while being-return safely-ed (nom|voc) out of (+gen) earth/land (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and not you(pl)-are-being-CAUSE-ed-TO-STand, be-you(pl)-being-CAUSE-ed-TO-STand!, you(pl)-were-being-CAUSE-ed-TO-STand; you(pl)-should-be-being-STand-ed the (nom) from afar be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Jerusalem (indecl) let-him/her/it-ASCEND! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) you(pl) (gen)
L14 Jr_28_50 return safely from earth travel and not stand the from far remember the lord and Jerusalem step up in the heart your
L15 Jr_28_50 anasōᵢdzómenoi ek gês poreúesthe kaì mḕ hístasthe hoi makróthen mnḗsthēte toû kyríou kaì Ierousalēm anabḗtō epì tḕn kardían hymôn
L16 Jr_28_50 anasōdzomenoi ek gēs poreuesthe kai mē histasthe hoi makrothen mnēsthēte tou kyriou kai Ierousalēm anabētō epi tēn kardian hymōn
L17 Jr_28_50 V1_PMPNPM P N1_GSF V1_PMI2P C D V6_PMD2P RA_NPM D VC_APD2P RA_GSM N2_GSM C N_NSF VZ_AAD3S P RA_ASF N1A_ASF RP_GP
L18 Jr_28_50 a)nasO|DZo/menoi e)k gE=s, poreu/esTe kai\ mE\ i(/stasTe· oi( makro/Ten, mnE/sTEte tou= kuri/ou, kai\ *ierousalEm a)nabE/tO e)pi\ tE\n kardi/an u(mO=n.
L19 Jr_28_50 anasODZomenoi ek gEs, poreuesTe kai mE histasTe· hoi makroTen, mnEsTEte tu kyriu, kai ierusalEm anabEtO epi tEn kardian hymOn.
L20 Jr_28_50 Jr_28_50_1 Jr_28_50_2 Jr_28_50_3 Jr_28_50_4 Jr_28_50_5 Jr_28_50_6 Jr_28_50_7 Jr_28_50_8 Jr_28_50_9 Jr_28_50_10 Jr_28_50_11 Jr_28_50_12 Jr_28_50_13 Jr_28_50_14 Jr_28_50_15 Jr_28_50_16 Jr_28_50_17 Jr_28_50_18 Jr_28_50_19
L01 Jr_28_51 ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον κυρίου.
L02 Jr_28_51 ᾐσχύνθημεν, (G153) ὅτι (G3754) ἠκούσαμεν (G191) ὀνειδισμὸν (G3680) ἡμῶν, (G2257) κατεκάλυψεν (G2619) ἀτιμία (G819) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) εἰσῆλθον (G1525) ἀλλογενεῖς (G241) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_28_51 (Jeremiah 28:51 We are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.
L04 Jr_28_51 «Zawstydzeni jesteśmy, bo usłyszeliśmy zniewagę, hańba okryła nasze oblicza, bo weszli obcy do świętych przybytków domu Pańskiego». (Jr 51:51 BT_4)
L05 Jr_28_51 Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ usłyszeliśmy naszą zniewagę; hańba zakryła nasze oblicze, obcy weszli do naszych miejsc świętych, do domu Pana. (Jr_28_51 tłum. AI)
L06 Jr_28_51 Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ (G3754) usłyszeliśmy (G191) naszą zniewagę (G3680); hańba (G819) zakryła (G2619) nasze (G2257) oblicze (G4383), obcy (G241) weszli (G1525) do (G1519) naszych (G2257) miejsc świętych (G40), do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_28_51 tłum. AI)
L07 Jr_28_51 E-(sCHynT)-E-men, (ho)-ti E-(ku)-sa-men o-nei-di-(smon) hE-(mOn), ka-te-(ka)-ly-PSen a-ti-(mi)-a to (pro)-sO-pon hE-(mOn), ei-(sElT)-on al-lo-ge-(neis) eis ta (ha)-gi-a hE-(mOn), eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Jr_28_51 ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον κυρίου.
L09 Jr_28_51 αἰσχύνω ὅτι ἀκούω ὀνειδισμός ἡμῶν κατακαλύπτω ἀτιμία ὁ πρόσωπον ἡμῶν εἰσέρχομαι ἀλλογενής εἰς ὁ ἅγιος ἡμῶν εἰς οἶκος κύριος
L10 Jr_28_51 zawstydziliśmy się ponieważ usłyszeliśmy urąganie nasze zakryła hańba — oblicze nasze weszli obcy do — świętości naszych do domu Pana
L11 Jr_28_51 wstydzić się; unikać czegoś że; ponieważ słyszeć, usłyszeć zniewaga, obelga Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zakrywać, zasłaniać zniewaga, hańba, wstyd — twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wejść, przybyć cudzoziemiec do, ku; w, na — święty, prawy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_28_51 (G153) (G3754) (G191) (G3680) (G2257) (G2619) (G819) (G3588) (G4383) (G2257) (G1525) (G241) (G1519) (G3588) (G40) (G2257) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 Jr_28_51 we-were-PUT-ed-TO-SHAME because/that we-HEAR-ed insult (acc) us (gen) he/she/it-COVER-ed-UP dishonor (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) us (gen) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed other-born ([Adj] acc, nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) us (gen) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_28_51 shame since hear disparaging our veil dishonor the face our enter of another family into the holy our into home lord
L15 Jr_28_51 ēᵢschýnthēmen hóti ēkoúsamen oneidismòn hēmôn katekálypsen atimía tò prósōpon hēmôn eisêlthon allogeneîs eis tà hágia hēmôn eis oîkon kyríou
L16 Jr_28_51 ēschynthēmen hoti ēkousamen oneidismon hēmōn katekalypsen atimia to prosōpon hēmōn eisēlthon allogeneis eis ta hagia hēmōn eis oikon kyriou
L17 Jr_28_51 VCI_API1P C VAI_AAI1P N2_ASM RP_GP VAI_AAI3S N1A_NSF RA_ASN N2N_ASN RP_GP VBI_AAI3P A3H_NPM P RA_APN A1A_APN RP_GP P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_28_51 E)|sCHu/nTEmen, o(/ti E)kou/samen o)neidismo\n E(mO=n, kateka/luPSen a)timi/a to\ pro/sOpon E(mO=n, ei)sE=lTon a)llogenei=s ei)s ta\ a(/gia E(mO=n, ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 Jr_28_51 EsCHynTEmen, hoti Ekusamen oneidismon hEmOn, katekalyPSen atimia to prosOpon hEmOn, eisElTon allogeneis eis ta hagia hEmOn, eis oikon kyriu.
L20 Jr_28_51 Jr_28_51_1 Jr_28_51_2 Jr_28_51_3 Jr_28_51_4 Jr_28_51_5 Jr_28_51_6 Jr_28_51_7 Jr_28_51_8 Jr_28_51_9 Jr_28_51_10 Jr_28_51_11 Jr_28_51_12 Jr_28_51_13 Jr_28_51_14 Jr_28_51_15 Jr_28_51_16 Jr_28_51_17 Jr_28_51_18 Jr_28_51_19
L01 Jr_28_52 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι.
L02 Jr_28_52 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἡμέραι (G2250) ἔρχονται, (G2064) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῆς (G846) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι. (L9226)
L03 Jr_28_52 (Jeremiah 28:52 Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
L04 Jr_28_52 Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą jęczeć ranni. (Jr 51:52 BT_4)
L05 Jr_28_52 Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i dokonam pomsty na jej rzeźbionych posągach, a w całej jej ziemi padną ranni. (Jr_28_52 tłum. AI)
L06 Jr_28_52 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) nadchodzą (G2064) dni (G2250)”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) dokonam pomsty na (G1909) jej (G846) rzeźbionych (L2323) posągach, a w (G1722) całej (G3956) jej (G846) ziemi (G1093) padną (G4098) ranni (L9226). (Jr_28_52 tłum. AI)
L07 Jr_28_52 di-(a) (tu)-to i-(du) hE-(me)-rai (er)-CHont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os, kai ekd-i-(kE)-sO e-(pi) ta gly-(pta) au-(tEs), kai en (pa)-sE tE gE au-(tEs) pe-(sunt)-ai trau-ma-(ti)-ai.
L08 Jr_28_52 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι.
L09 Jr_28_52 διά οὗτος ἰδού ἡμέρα ἔρχομαι λέγω κύριος καί ἐκδικέω ἐπί ὁ γλυπτός αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ γῆ αὐτός πίπτω τραυματίας
L10 Jr_28_52 dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i pomszczę na — rzeźbionych jej i w całej — ziemi jej upadną ranni
L11 Jr_28_52 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz dzień; pełna doba przyjść, przybyć mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za — rzeźbiony on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y
L12 Jr_28_52 (G1223) (G3778) (G2400) (G2250) (G2064) (G3004) (G2962) (G2532) (G1556) (G1909) (G3588) (L2323) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G4098) (L9226)
L13 Jr_28_52 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! days (nom|voc) they-are-being-COME-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) her/it/same (gen) they-will-be-FALL-ed wounded ones (nom|voc)
L14 Jr_28_52 through this see! day come tell lord and vindicate in the carved he and in all the earth he fall wounded one
L15 Jr_28_52 dià toûto idoù hēmérai érchontai légei kýrios kaì ekdikḗsō epì tà glyptà autês kaì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ autês pesoûntai traumatíai
L16 Jr_28_52 dia touto idou hēmerai erchontai legei kyrios kai ekdikēsō epi ta glypta autēs kai en pasē tē gē autēs pesountai traumatiai
L17 Jr_28_52 P RD_ASN I N1A_NPF V1_PMI3P V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S P RA_APN A1_APN RD_GSF C P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSF VF2_FMI3P N1T_NPM
L18 Jr_28_52 dia\ tou=to i)dou\ E(me/rai e)/rCHontai, le/gei ku/rios, kai\ e)kdikE/sO e)pi\ ta\ glupta\ au)tE=s, kai\ e)n pa/sE| tE=| gE=| au)tE=s pesou=ntai traumati/ai.
L19 Jr_28_52 dia tuto idu hEmerai erCHontai, legei kyrios, kai ekdikEsO epi ta glypta autEs, kai en pasE tE gE autEs pesuntai traumatiai.
L20 Jr_28_52 Jr_28_52_1 Jr_28_52_2 Jr_28_52_3 Jr_28_52_4 Jr_28_52_5 Jr_28_52_6 Jr_28_52_7 Jr_28_52_8 Jr_28_52_9 Jr_28_52_10 Jr_28_52_11 Jr_28_52_12 Jr_28_52_13 Jr_28_52_14 Jr_28_52_15 Jr_28_52_16 Jr_28_52_17 Jr_28_52_18 Jr_28_52_19 Jr_28_52_20 Jr_28_52_21
L01 Jr_28_53 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς, παρ’ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν, λέγει κύριος.
L02 Jr_28_53 ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἀναβῇ (G305) Βαβυλὼν (G897) ὡς (G5613) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ὀχυρώσῃ (L7136) ὕψος (G5311) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἥξουσιν (G2240) ἐξολεθρεύοντες (G1842) αὐτήν, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Jr_28_53 (Jeremiah 28:53 For though Babylon should go up as the heaven, and though she should strengthen her walls with her power, from me shall come they that shall destroy her, saith the Lord.
L04 Jr_28_53 Bo gdyby nawet aż do nieba wynosił się Babilon i gdyby niedostępną uczynił butną swą potęgę, mimo to wyjdą ode Mnie jego pustoszyciele - wyrocznia Pana. (Jr 51:53 BT_4)
L05 Jr_28_53 Choćby Babilon wstąpił jak niebo i choćby umocnił wysokość swojej siły, ode Mnie przyjdą niszczący go”, mówi Pan. (Jr_28_53 tłum. AI)
L06 Jr_28_53 Choćby Babilon (G897) wstąpił (G305) jak (G5613) niebo (G3772) i (G2532) choćby umocnił (L7136) wysokość (G5311) swojej (G846) siły, ode (G3844) Mnie (G1700) przyjdą (G2240) niszczący (G1842) go”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_28_53 tłum. AI)
L07 Jr_28_53 (ho)-ti e-(an) a-na-(bE) ba-by-(lOn) hOs ho u-ra-(nos) kai (ho)-ti e-(an) o-CHy-(rO)-sE (hy)-PSos i-(sCHy)-os au-(tEs), par’ e-(mu) (hE)-Ksu-sin e-Kso-le-(Treu)-ont-es au-(tEn), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Jr_28_53 ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς, παρ’ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν, λέγει κύριος.
L09 Jr_28_53 ὅτι ἐάν ἀναβαίνω Βαβυλών ὥς ὁ οὐρανός καί ὅτι ἐάν ὀχυρόω ὕψος ἰσχύς αὐτός παρά ἐμοῦ ἥκω ἐξολοθρεύω αὐτός λέγω κύριος
L10 Jr_28_53 ponieważ jeśli wstąpi Babilon jak — niebo i ponieważ jeśli umocni wysokość mocy jej ode mnie przyjdą niszczący ją mówi Pan
L11 Jr_28_53 że; ponieważ jeśli wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Babilon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — niebo, niebiosa i, również że; ponieważ jeśli zrób szybko i pewnie wysokość, wzniosłość moc, siła, zdolność on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mojego przyjść, przybyć, nadejść wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_28_53 (G3754) (G1437) (G305) (G897) (G5613) (G3588) (G3772) (G2532) (G3754) (G1437) (L7136) (G5311) (G2479) (G846) (G3844) (G1700) (G2240) (G1842) (G846) (G3004) (G2962)
L13 Jr_28_53 because/that if-ever he/she/it-should-ASCEND Babylon (nom|voc) as/like the (nom) sky/heaven (nom) and because/that if-ever he/she/it-should-MAKE-FAST-AND-SURE height (nom|acc|voc) strength (gen) her/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) while DESTROY UTTERLY-ing (nom|voc) her/it/same (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_28_53 since and if step up Babylōn as the sky and since and if make fast and sure height force he from my here utterly ruin he tell lord
L15 Jr_28_53 hóti eàn anabêᵢ Babylṑn hōs ho ouranòs kaì hóti eàn ochyrṓsēᵢ hýpsos ischýos autês par᾿ emoû hḗxousin exolethreúontes autḗn légei kýrios
L16 Jr_28_53 hoti ean anabē Babylōn hōs ho ouranos kai hoti ean ochyrōsē hypsos ischyos autēs par᾿ emou hēxousin exolethreuontes autēn legei kyrios
L17 Jr_28_53 C C VZ_AAS3S N3W_NSF C RA_NSM N2_NSM C C C VA_AAS3S N3E_ASN N3U_GSF RD_GSF P RP_GS VF_FAI3P V1_PAPNPM RD_ASF V1_PAI3S N2_NSM
L18 Jr_28_53 o(/ti e)a\n a)nabE=| *babulO\n O(s o( ou)rano\s kai\ o(/ti e)a\n o)CHurO/sE| u(/PSos i)sCHu/os au)tE=s, par’ e)mou= E(/Xousin e)XoleTreu/ontes au)tE/n, le/gei ku/rios.
L19 Jr_28_53 hoti ean anabE babylOn hOs ho uranos kai hoti ean oCHyrOsE hyPSos isCHyos autEs, par’ emu hEXusin eXoleTreuontes autEn, legei kyrios.
L20 Jr_28_53 Jr_28_53_1 Jr_28_53_2 Jr_28_53_3 Jr_28_53_4 Jr_28_53_5 Jr_28_53_6 Jr_28_53_7 Jr_28_53_8 Jr_28_53_9 Jr_28_53_10 Jr_28_53_11 Jr_28_53_12 Jr_28_53_13 Jr_28_53_14 Jr_28_53_15 Jr_28_53_16 Jr_28_53_17 Jr_28_53_18 Jr_28_53_19 Jr_28_53_20 Jr_28_53_21
L01 Jr_28_54 φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,
L02 Jr_28_54 φωνὴ (G5456) κραυγῆς (G2906) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) συντριβὴ (L8950) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων, (G5466)
L03 Jr_28_54 (Jeremiah 28:54 A sound of a cry in Babylon, and great destruction in the land of the Chaldeans:
L04 Jr_28_54 Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej. (Jr 51:54 BT_4)
L05 Jr_28_54 Głos krzyku w Babilonie i wielkie rozbicie w ziemi Chaldejczyków, (Jr_28_54 tłum. AI)
L06 Jr_28_54 Głos (G5456) krzyku (G2906) w (G1722) Babilonie (G897) i (G2532) wielkie (G3173) rozbicie w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), (Jr_28_54 tłum. AI)
L07 Jr_28_54 fO-(nE) krau-(gEs) en ba-by-(lO)-ni, kai syn-tri-(bE) me-(ga)-lE en gE CHald-(ai)-On,
L08 Jr_28_54 φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,
L09 Jr_28_54 φωνή κραυγή ἐν Βαβυλών καί συντριβή μέγας ἐν γῆ Χαλδαῖος
L10 Jr_28_54 głos krzyku w Babilonie i zniszczenie wielkie w ziemi Chaldejczyków
L11 Jr_28_54 głos, dźwięk; mowa krzyk; wrzawa w, wewnątrz Babilon i, również miażdżący wielki, ogromny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk
L12 Jr_28_54 (G5456) (G2906) (G1722) (G897) (G2532) (L8950) (G3173) (G1722) (G1093) (G5466)
L13 Jr_28_54 sound/voice (nom|voc) cry (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat) and crushing (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen)
L14 Jr_28_54 voice cry in Babylōn and crushing great in earth Chaldaios
L15 Jr_28_54 phōnḕ kraugês en Babylôni kaì syntribḕ megálē en gêᵢ Chaldaíōn
L16 Jr_28_54 phōnē kraugēs en Babylōni kai syntribē megalē en gē Chaldaiōn
L17 Jr_28_54 N1_NSF N1_GSF P N3W_DSF C N1_NSF A1_NSF P N1_DSF N2_GPM
L18 Jr_28_54 fOnE\ kraugE=s e)n *babulO=ni, kai\ suntribE\ mega/lE e)n gE=| *CHaldai/On,
L19 Jr_28_54 fOnE kraugEs en babylOni, kai syntribE megalE en gE CHaldaiOn,
L20 Jr_28_54 Jr_28_54_1 Jr_28_54_2 Jr_28_54_3 Jr_28_54_4 Jr_28_54_5 Jr_28_54_6 Jr_28_54_7 Jr_28_54_8 Jr_28_54_9 Jr_28_54_10
L01 Jr_28_55 ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.
L02 Jr_28_55 ὅτι (G3754) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) ἠχοῦσαν (G2278) ὡς (G5613) ὕδατα (G5204) πολλά, (G4183) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) φωνὴν (G5456) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_28_55 (Jeremiah 28:55 for the Lord has utterly destroyed Babylon, and cut off from her the great voice sounding as many waters: he has consigned her voice to destruction.
L04 Jr_28_55 Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie wody, rozlega się łoskot ich głosu. (Jr 51:55 BT_4)
L05 Jr_28_55 ponieważ Pan wytracił Babilon i usunął z niego wielki głos brzmiący jak liczne wody; wydał jego głos na zagładę. (Jr_28_55 tłum. AI)
L06 Jr_28_55 ponieważ (G3754) Pan (G2962) wytracił Babilon (G897) i (G2532) usunął z (G575) niego wielki (G3173) głos (G5456) brzmiący jak (G5613) liczne (G4183) wody (G5204); wydał (G1325) jego głos (G5456) na (G1519) zagładę (G3639). (Jr_28_55 tłum. AI)
L07 Jr_28_55 (ho)-ti e-KsO-(le)-Treu-sen (ky)-ri-os tEn ba-by-(lO)-na kai a-(pO)-le-sen ap’ au-(tEs) fO-(nEn) me-(ga)-lEn E-(CHu)-san hOs (hy)-da-ta pol-(la), (e)-dO-ken eis (o)-le-Tron fO-(nEn) au-(tEs).
L08 Jr_28_55 ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς.
L09 Jr_28_55 ὅτι ἐξολοθρεύω κύριος ὁ Βαβυλών καί ἀπόλλυμι ἀπό αὐτός φωνή μέγας ἠχέω ὥς ὕδωρ πολύς δίδωμι εἰς ὄλεθρος φωνή αὐτός
L10 Jr_28_55 ponieważ wytępił Pan — Babilon i zniszczył od niej głos wielki dźwięczący jak wody liczne wydał na zagładę głos jej
L11 Jr_28_55 że; ponieważ wygubić, zniszczyć, wytępić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Babilon i, również niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez on, ona, ono głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny rozbrzmiewać, huczeć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny dać, dawać, przekazać do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Jr_28_55 (G3754) (G1842) (G2962) (G3588) (G897) (G2532) (G622) (G575) (G846) (G5456) (G3173) (G2278) (G5613) (G5204) (G4183) (G1325) (G1519) (G3639) (G5456) (G846)
L13 Jr_28_55 because/that he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Babylon (acc) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) her/it/same (gen) sound/voice (acc) great ([Adj] acc) they-were-RESOUND-ing, while RESOUND-ing (acc) as/like waters (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) Eternal death (acc) sound/voice (acc) her/it/same (gen)
L14 Jr_28_55 since utterly ruin lord the Babylōn and destroy from he voice great sound as water much give into ruin voice he
L15 Jr_28_55 hóti exōléthreusen kýrios tḕn Babylôna kaì apṓlesen ap᾿ autês phōnḕn megálēn ēchoûsan hōs hýdata pollá édōken eis ólethron phōnḕn autês
L16 Jr_28_55 hoti exōlethreusen kyrios tēn Babylōna kai apōlesen ap᾿ autēs phōnēn megalēn ēchousan hōs hydata polla edōken eis olethron phōnēn autēs
L17 Jr_28_55 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N3W_ASF C VAI_AAI3S P RD_GSF N1_ASF A1_ASF V2_PAPASF C N3T_APN A1_APN VAI_AAI3S P N2_ASM N1_ASF RD_GSF
L18 Jr_28_55 o(/ti e)XOle/Treusen ku/rios tE\n *babulO=na kai\ a)pO/lesen a)p’ au)tE=s fOnE\n mega/lEn E)CHou=san O(s u(/data polla/, e)/dOken ei)s o)/leTron fOnE\n au)tE=s.
L19 Jr_28_55 hoti eXOleTreusen kyrios tEn babylOna kai apOlesen ap’ autEs fOnEn megalEn ECHusan hOs hydata polla, edOken eis oleTron fOnEn autEs.
L20 Jr_28_55 Jr_28_55_1 Jr_28_55_2 Jr_28_55_3 Jr_28_55_4 Jr_28_55_5 Jr_28_55_6 Jr_28_55_7 Jr_28_55_8 Jr_28_55_9 Jr_28_55_10 Jr_28_55_11 Jr_28_55_12 Jr_28_55_13 Jr_28_55_14 Jr_28_55_15 Jr_28_55_16 Jr_28_55_17 Jr_28_55_18 Jr_28_55_19 Jr_28_55_20
L01 Jr_28_56 ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν·
L02 Jr_28_56 ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα (G897) ταλαιπωρία, (G5004) ἑάλωσαν (L500) οἱ (G3588) μαχηταὶ (L6248) αὐτῆς, (G846) ἐπτόηται (G4422) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ἀνταποδίδωσιν (G467) αὐτοῖς, (G846) κύριος (G2962) ἀνταποδίδωσιν (G467) αὐτῇ (G846) τὴν (G3588) ἀνταπόδοσιν· (G469)
L03 Jr_28_56 (Jeremiah 28:56 For distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them.
L04 Jr_28_56 Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie. (Jr 51:56 BT_4)
L05 Jr_28_56 Ponieważ niedola przyszła na Babilon, jego wojownicy zostali schwytani, ich łuk został przerażony, ponieważ Bóg im odpłaca, Pan odpłaca mu odpłatą; (Jr_28_56 tłum. AI)
L06 Jr_28_56 Ponieważ (G3754) niedola (G5004) przyszła (G2064) na (G1909) Babilon (G897), jego wojownicy (L6248) zostali schwytani, ich (G846) łuk (G5115) został przerażony (G4422), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) im (G846) odpłaca (G467), Pan (G2962) odpłaca (G467) mu odpłatą (G469); (Jr_28_56 tłum. AI)
L07 Jr_28_56 (ho)-ti (ElT)-en e-(pi) ba-by-(lO)-na ta-lai-pO-(ri)-a, he-(a)-lO-san hoi ma-CHE-(tai) au-(tEs), e-(pto)-E-tai to (to)-Kson au-(tOn), (ho)-ti Te-(os) ant-a-po-(di)-dO-sin au-(tois), (ky)-ri-os ant-a-po-(di)-dO-sin au-(tE) tEn ant-a-(po)-do-sin·
L08 Jr_28_56 ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς, κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν·
L09 Jr_28_56 ὅτι ἔρχομαι ἐπί Βαβυλών ταλαιπωρία ἁλίσκω ὁ μαχητής αὐτός πτοέω ὁ τόξον αὐτός ὅτι θεός ἀνταποδίδωμι αὐτός κύριος ἀνταποδίδωμι αὐτός ὁ ἀνταπόδοσις
L10 Jr_28_56 ponieważ przyszła na Babilon niedola zostali zdobyci — wojownicy jej został przerażony — łuk ich ponieważ Bóg odpłaca im Pan odpłaca jej — odpłatę
L11 Jr_28_56 że; ponieważ przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za Babilon udręka, niedola wzięty / pojmany — wojownik on, ona, ono straszyć, przerażać — łuk (broń) on, ona, ono że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono — odpłata, wynagrodzenie; spłata długu
L12 Jr_28_56 (G3754) (G2064) (G1909) (G897) (G5004) (L500) (G3588) (L6248) (G846) (G4422) (G3588) (G5115) (G846) (G3754) (G2316) (G467) (G846) (G2962) (G467) (G846) (G3588) (G469)
L13 Jr_28_56 because/that he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) misery (nom|voc) they-CATCH-ed the (nom) he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed her/it/same (gen) he/she/it-has-been-frighten-ed the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that god (nom) he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD them/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD her/it/same (dat) the (acc) reward (acc)
L14 Jr_28_56 since come in Babylōn wretchedness taken the warrior he frighten the bow he since God repay he lord repay he the recompense
L15 Jr_28_56 hóti êlthen epì Babylôna talaipōría heálōsan hoi machētaì autês eptóētai tò tóxon autôn hóti theòs antapodídōsin autoîs kýrios antapodídōsin autêᵢ tḕn antapódosin
L16 Jr_28_56 hoti ēlthen epi Babylōna talaipōria healōsan hoi machētai autēs eptoētai to toxon autōn hoti theos antapodidōsin autois kyrios antapodidōsin autē tēn antapodosin
L17 Jr_28_56 C VBI_AAI3S P N3W_ASF N1A_NSF VZI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RD_GSF VX_XPI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C N2_NSM V8_PAI3S RD_DPM N2_NSM V8_PAI3S RD_DSF RA_ASF N3I_ASF
L18 Jr_28_56 o(/ti E)=lTen e)pi\ *babulO=na talaipOri/a, e(a/lOsan oi( maCHEtai\ au)tE=s, e)pto/Etai to\ to/Xon au)tO=n, o(/ti Teo\s a)ntapodi/dOsin au)toi=s, ku/rios a)ntapodi/dOsin au)tE=| tE\n a)ntapo/dosin·
L19 Jr_28_56 hoti ElTen epi babylOna talaipOria, healOsan hoi maCHEtai autEs, eptoEtai to toXon autOn, hoti Teos antapodidOsin autois, kyrios antapodidOsin autE tEn antapodosin·
L20 Jr_28_56 Jr_28_56_1 Jr_28_56_2 Jr_28_56_3 Jr_28_56_4 Jr_28_56_5 Jr_28_56_6 Jr_28_56_7 Jr_28_56_8 Jr_28_56_9 Jr_28_56_10 Jr_28_56_11 Jr_28_56_12 Jr_28_56_13 Jr_28_56_14 Jr_28_56_15 Jr_28_56_16 Jr_28_56_17 Jr_28_56_18 Jr_28_56_19 Jr_28_56_20 Jr_28_56_21 Jr_28_56_22
L01 Jr_28_57 καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L02 Jr_28_57 καὶ (G2532) μεθύσει (G3184) μέθῃ (G3178) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) αὐτῆς, (G846) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὄνομα (G3686) αὐτῷ. (G846)
L03 Jr_28_57 (Jeremiah 28:57 The Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.
L04 Jr_28_57 Upoję ich przywódców i mędrców, jego rządców, urzędników i bohaterów; zapadną w wieczny sen, tak że się nie zbudzą - wyrocznia Króla, na imię Mu Pan Zastępów. (Jr 51:57 BT_4)
L05 Jr_28_57 i upije pijaństwem jego przełożonych i jego mędrców, i jego dowódców”, mówi Król, Pan wszechwładny jest jego imieniem. (Jr_28_57 tłum. AI)
L06 Jr_28_57 i (G2532) upije (G3184) pijaństwem (G3178) jego przełożonych i (G2532) jego mędrców, i (G2532) jego dowódców (G4755)”, mówi (G3004) Król (G935), Pan (G2962) wszechwładny (G3841) jest jego (G846) imieniem (G3686). (Jr_28_57 tłum. AI)
L07 Jr_28_57 kai me-(Ty)-sei (me)-TE tus hE-ge-(mo)-nas au-(tEs) kai tus so-(fus) au-(tEs) kai tus stra-tE-(gus) au-(tEs), (le)-gei ho ba-si-(leus), (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr (o)-no-ma au-(tO).
L08 Jr_28_57 καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.
L09 Jr_28_57 καί μεθύω μέθη ὁ ἡγεμών αὐτός καί ὁ σοφός αὐτός καί ὁ στρατηγός αὐτός λέγω ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτός
L10 Jr_28_57 i upije pijaństwem — wodzów jej i — mądrych jej i — dowódców jej mówi — król Pan Wszechmogący imię jego
L11 Jr_28_57 i, również być pijanym, nietrzeźwym pijaństwo, odurzenie — zwierzchnik, władca, namiestnik on, ona, ono i, również — mądry, uczony; roztropny on, ona, ono i, również — dowódca on, ona, ono mówić, powiedzieć — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny imię, nazwa on, ona, ono
L12 Jr_28_57 (G2532) (G3184) (G3178) (G3588) (G2232) (G846) (G2532) (G3588) (G4680) (G846) (G2532) (G3588) (G4755) (G846) (G3004) (G3588) (G935) (G2962) (G3841) (G3686) (G846)
L13 Jr_28_57 and he/she/it-will-GET-DRUNK, you(sg)-will-be-GET-ed-DRUNK (classical) intoxication (dat) the (acc) governors (acc) her/it/same (gen) and the (acc) wise ([Adj] acc) her/it/same (gen) and the (acc) stategists (acc) her/it/same (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Jr_28_57 and get drunk drunkenness the leader he and the wise he and the general he tell the monarch lord almighty name he
L15 Jr_28_57 kaì methýsei méthēᵢ toùs hēgemónas autês kaì toùs sophoùs autês kaì toùs stratēgoùs autês légei ho basileús kýrios pantokrátōr ónoma autôᵢ
L16 Jr_28_57 kai methysei methē tous hēgemonas autēs kai tous sophous autēs kai tous stratēgous autēs legei ho basileus kyrios pantokratōr onoma autō
L17 Jr_28_57 C VF_FAI3S N1_DSF RA_APM N3N_APM RD_GSF C RA_APM A1_APM RD_GSF C RA_APM N2_APM RD_GSF V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_NSM N3R_NSM N3M_NSN RD_DSM
L18 Jr_28_57 kai\ meTu/sei me/TE| tou\s E(gemo/nas au)tE=s kai\ tou\s sofou\s au)tE=s kai\ tou\s stratEgou\s au)tE=s, le/gei o( basileu/s, ku/rios pantokra/tOr o)/noma au)tO=|.
L19 Jr_28_57 kai meTysei meTE tus hEgemonas autEs kai tus sofus autEs kai tus stratEgus autEs, legei ho basileus, kyrios pantokratOr onoma autO.
L20 Jr_28_57 Jr_28_57_1 Jr_28_57_2 Jr_28_57_3 Jr_28_57_4 Jr_28_57_5 Jr_28_57_6 Jr_28_57_7 Jr_28_57_8 Jr_28_57_9 Jr_28_57_10 Jr_28_57_11 Jr_28_57_12 Jr_28_57_13 Jr_28_57_14 Jr_28_57_15 Jr_28_57_16 Jr_28_57_17 Jr_28_57_18 Jr_28_57_19 Jr_28_57_20 Jr_28_57_21
L01 Jr_28_58 τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.
L02 Jr_28_58 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τεῖχος (G5038) Βαβυλῶνος (G897) ἐπλατύνθη, (G4115) κατασκαπτόμενον (G2679) κατασκαφήσεται, (G2679) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) ὑψηλαὶ (G5308) ἐμπυρισθήσονται, (L3355) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν (G2872) λαοὶ (G2992) εἰς (G1519) κενόν, (G2756) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ἐκλείψουσιν. (G1587)
L03 Jr_28_58 (Jeremiah 28:58 Thus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule.
L04 Jr_28_58 To mówi Pan Zastępów: Obszerny mur Babilonu zwali się doszczętnie. Wysokie jego bramy spłoną w ogniu. Na próżno więc trudzą się narody, i z powodu ognia wysilają się ludy. (Jr 51:58 BT_4)
L05 Jr_28_58 Tak mówi Pan: „Mur Babilonu został poszerzony — zostanie całkowicie podkopany, a jego wysokie bramy zostaną spalone; i ludy nie będą się trudzić na próżno, a narody u początku zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)
L06 Jr_28_58 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Mur (G5038) Babilonu (G897) został poszerzony (G4115) — zostanie całkowicie podkopany (G2679), a jego wysokie (G5308) bramy (G4439) zostaną spalone (L3355); i (G2532) ludy (G2992) nie (G3756) będą się trudzić (G2872) na (G1519) (G1722) próżno (G2756), a narody (G1484) u początku (G746) zanikną.” (Jr_28_58 tłum. AI)
L07 Jr_28_58 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (tei)-CHos ba-by-(lO)-nos e-pla-(tynT)-E, ka-ta-ska-(pto)-me-non ka-ta-ska-(fE)-se-tai, kai hai (py)-lai au-(tEs) hai hy-PSE-(lai) emp-y-ri-(sTE)-sont-ai, kai u ko-pi-(a)-su-sin la-(oi) eis ke-(non), kai (e)-TnE en ar-(CHE) e-(klei)-PSu-sin.
L08 Jr_28_58 τάδε λέγει κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν.
L09 Jr_28_58 ὅδε λέγω κύριος τεῖχος Βαβυλών πλατύνω κατασκάπτω κατασκάπτω καί ὁ πύλη αὐτός ὁ ὑψηλός ἐμπυρίζω καί οὐ κοπιάω λαός εἰς κενός καί ἔθνος ἐν ἀρχή ἐκλείπω
L10 Jr_28_58 to mówi Pan mur Babilonu został poszerzony podkopywany zostanie podkopany i — bramy jej — wysokie zostaną spalone i nie będą się trudzić ludy na próżno i narody na początku ustaną
L11 Jr_28_58 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mur obronny; fortyfikacja Babilon poszerzać, rozszerzać; otwierać się podkopać podkopać i, również — brama on, ona, ono — wysoki, wyniosły; dumny podpalić i, również nie, czyż nie trudzić się, mozolić lud, naród do, ku; w, na pusty, próżny; bezowocny i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz początek, źródło pominąć, zaniechać
L12 Jr_28_58 (G3592) (G3004) (G2962) (G5038) (G897) (G4115) (G2679) (G2679) (G2532) (G3588) (G4439) (G846) (G3588) (G5308) (L3355) (G2532) (G3756) (G2872) (G2992) (G1519) (G2756) (G2532) (G1484) (G1722) (G746) (G1587)
L13 Jr_28_58 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) wall (nom|acc|voc) Babylon (gen) he/she/it-was-ENLARGE-ed while being-DESTROY-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DESTROY-ed and the (nom) gates (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom) elevated ([Adj] nom|voc) they-will-be-set on fire-ed and not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) peoples (nom|voc) into (+acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) and nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
L14 Jr_28_58 further tell lord wall Babylōn broaden undermine undermine and the gate he the high set on fire and not exhausted populace into hollow and nation in origin leave off
L15 Jr_28_58 táde légei kýrios teîchos Babylônos eplatýnthē kataskaptómenon kataskaphḗsetai kaì hai pýlai autês hai hypsēlaì empyristhḗsontai kaì ou kopiásousin laoì eis kenón kaì éthnē en archêᵢ ekleípsousin
L16 Jr_28_58 tade legei kyrios teichos Babylōnos eplatynthē kataskaptomenon kataskaphēsetai kai hai pylai autēs hai hypsēlai empyristhēsontai kai ou kopiasousin laoi eis kenon kai ethnē en archē ekleipsousin
L17 Jr_28_58 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3E_NSN N3W_GSF VCI_API3S V1_PPPNSN VV_FPI3S C RA_NPF N1_NPF RD_GSF RA_NPF A1_NPF VC_FPI3P C D VF_FAI3P N2_NPM P A1_ASM C N3E_NPN P N1_DSF VF_FAI3P
L18 Jr_28_58 ta/de le/gei ku/rios *tei=CHos *babulO=nos e)platu/nTE, kataskapto/menon kataskafE/setai, kai\ ai( pu/lai au)tE=s ai( u(PSElai\ e)mpurisTE/sontai, kai\ ou) kopia/sousin laoi\ ei)s keno/n, kai\ e)/TnE e)n a)rCHE=| e)klei/PSousin.
L19 Jr_28_58 tade legei kyrios teiCHos babylOnos eplatynTE, kataskaptomenon kataskafEsetai, kai hai pylai autEs hai hyPSElai empyrisTEsontai, kai u kopiasusin laoi eis kenon, kai eTnE en arCHE ekleiPSusin.
L20 Jr_28_58 Jr_28_58_1 Jr_28_58_2 Jr_28_58_3 Jr_28_58_4 Jr_28_58_5 Jr_28_58_6 Jr_28_58_7 Jr_28_58_8 Jr_28_58_9 Jr_28_58_10 Jr_28_58_11 Jr_28_58_12 Jr_28_58_13 Jr_28_58_14 Jr_28_58_15 Jr_28_58_16 Jr_28_58_17 Jr_28_58_18 Jr_28_58_19 Jr_28_58_20 Jr_28_58_21 Jr_28_58_22 Jr_28_58_23 Jr_28_58_24 Jr_28_58_25 Jr_28_58_26
L01 Jr_28_59 Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων·
L02 Jr_28_59 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) Ιερεμια (G2408) τῷ (G3588) προφήτῃ (G4396) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) Σαραια (L8220) υἱῷ (G5207) Νηριου (L6763) υἱοῦ (G5207) Μαασαιου, (L6006) ὅτε (G3753) ἐπορεύετο (G4198) παρὰ (G3844) Σεδεκιου (L8307) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαραιας (L8221) ἄρχων (G758) δώρων· (G1435)
L03 Jr_28_59 (Jeremiah 28:59 THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
L04 Jr_28_59 Polecenie, jakie powierzył prorok Jeremiasz Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy się ten udawał z królem judzkim Sedecjaszem do Babilonu w czwartym roku jego panowania; Serajasz był głównym kwatermistrzem. (Jr 51:59 BT_4)
L05 Jr_28_59 Słowo, które Pan nakazał prorokowi Jeremiaszowi powiedzieć Sarajaszowi, synowi Neriasza, syna Maasjasza, gdy udawał się od Sedecjasza, króla Judy, do Babilonu w czwartym roku jego królowania; a Sarajasz był zwierzchnikiem darów. (Jr_28_59 tłum. AI)
L06 Jr_28_59 Słowo (G3056), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) prorokowi (G4396) Jeremiaszowi (G2408) powiedzieć (G2036) Sarajaszowi (L8220), synowi (G5207) Neriasza (L6763), syna (G5207) Maasjasza (L6006), gdy (G3753) udawał się od (G3844) Sedecjasza, króla (G935) Judy (G2448), do (G1519) Babilonu (G897) w (G1722) czwartym (G5067) roku (G2094) jego (G846) królowania (G932); a (G2532) Sarajasz (L8221) był zwierzchnikiem darów (G1435). (Jr_28_59 tłum. AI)
L07 Jr_28_59 ho (lo)-gos hon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os (i)-e-re-mi-a tO pro-(fE)-tE ei-(pein) tO (sa)-rai-a hyi-(O) (nE)-ri-u hyi-(u) (ma)-a-sai-u, (ho)-te e-po-(reu)-e-to pa-(ra) (se)-de-ki-u ba-si-(le)-Os i-u-(da) eis ba-by-(lO)-na en tO (e)-tei tO te-(tart)-O tEs ba-si-(lei)-as au-(tu), kai sa-(rai)-as (ar)-CHOn (dO)-rOn·
L08 Jr_28_59 Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων·
L09 Jr_28_59 ὁ λόγος ὅς ἐντέλλομαι κύριος Ἱερεμίας ὁ προφήτης ἔπω ὁ Σαραίας υἱός Νηριας υἱός Μαασαιας ὅτε πορεύομαι παρά Σεδεκίας βασιλεύς Ἰουδά εἰς Βαβυλών ἐν ὁ ἔτος ὁ τέταρτος ὁ βασιλεία αὐτός καί Σαραίας ἄρχω δῶρον
L10 Jr_28_59 — słowo które nakazał Pan Jeremiaszowi — prorokowi powiedzieć — Serajaszowi synowi Neriasza syna Maasajasza gdy szedł od Sedekiasza króla Judy do Babilonu w — roku — czwartym — królowania jego i Serajasz zarządca darów
L11 Jr_28_59 — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Jeremiasz — prorok powiedzieć, zapytać — Saraia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neriou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć iść, podążać; odejść przy, obok, wśród Sedekiou król; przywódca Juda do, ku; w, na Babilon w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — czwarty — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również Saraias władca, dowódca, naczelnik dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Jr_28_59 (G3588) (G3056) (G3739) (G1781) (G2962) (G2408) (G3588) (G4396) (G2036) (G3588) (L8220) (G5207) (L6763) (G5207) (L6006) (G3753) (G4198) (G3844) (L8307) (G935) (G2448) (G1519) (G897) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G5067) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (L8221) (G758) (G1435)
L13 Jr_28_59 the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) Jeremiah (voc) the (dat) prophet (dat) to-SAY/TELL the (dat) Saraias (indecl) son (dat) Nērias (gen) son (gen) Maasaias (gen) when he/she/it-was-being-GO-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) Sedekias (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) Babylon (acc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) fourth (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) and Saraias (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) gifts (gen)
L14 Jr_28_59 the word who direct lord Hieremias the prophet say the Saraias son Nērias son Maasaias when travel from Sedekias monarch Iouda into Babylōn in the year the fourth the realm he and Saraias rule present
L15 Jr_28_59 ho lógos hòn eneteílato kýrios Ieremia tôᵢ prophḗtēᵢ eipeîn tôᵢ Saraia hyiôᵢ Nēriou hyioû Maasaiou hóte eporeúeto parà Sedekiou basiléōs Iouda eis Babylôna en tôᵢ étei tôᵢ tetártōᵢ tês basileías autoû kaì Saraias árchōn dṓrōn
L16 Jr_28_59 ho logos hon eneteilato kyrios Ieremia tō prophētē eipein tō Saraia hyiō Nēriou hyiou Maasaiou hote eporeueto para Sedekiou basileōs Iouda eis Babylōna en tō etei tō tetartō tēs basileias autou kai Saraias archōn dōrōn
L17 Jr_28_59 RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AMI3S N2_NSM N1T_DSM RA_DSM N1M_DSM VB_AAN RA_DSM N_DSM N2_DSM N1T_GSM N2_GSM N1T_GSM D V1I_IMI3S P N1T_GSM N3V_GSM N_GSM P N3W_ASF P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C N_NSM V1_PAPNSM N2N_GPN
L18 Jr_28_59 *(o lo/gos o(\n e)netei/lato ku/rios *ieremia tO=| profE/tE| ei)pei=n tO=| *saraia ui(O=| *nEriou ui(ou= *maasaiou, o(/te e)poreu/eto para\ *sedekiou basile/Os *iouda ei)s *babulO=na e)n tO=| e)/tei tO=| teta/rtO| tE=s basilei/as au)tou=, kai\ *saraias a)/rCHOn dO/rOn·
L19 Jr_28_59 o logos hon eneteilato kyrios ieremia tO profEtE eipein tO saraia hyiO nEriu hyiu maasaiu, hote eporeueto para sedekiu basileOs iuda eis babylOna en tO etei tO tetartO tEs basileias autu, kai saraias arCHOn dOrOn·
L20 Jr_28_59 Jr_28_59_1 Jr_28_59_2 Jr_28_59_3 Jr_28_59_4 Jr_28_59_5 Jr_28_59_6 Jr_28_59_7 Jr_28_59_8 Jr_28_59_9 Jr_28_59_10 Jr_28_59_11 Jr_28_59_12 Jr_28_59_13 Jr_28_59_14 Jr_28_59_15 Jr_28_59_16 Jr_28_59_17 Jr_28_59_18 Jr_28_59_19 Jr_28_59_20 Jr_28_59_21 Jr_28_59_22 Jr_28_59_23 Jr_28_59_24 Jr_28_59_25 Jr_28_59_26 Jr_28_59_27 Jr_28_59_28 Jr_28_59_29 Jr_28_59_30 Jr_28_59_31 Jr_28_59_32 Jr_28_59_33 Jr_28_59_34 Jr_28_59_35
L01 Jr_28_60 καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά, ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα, ἐν βιβλίῳ ἑνί, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα.
L02 Jr_28_60 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιερεμιας (G2408) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἥξει (G2240) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα, (G897) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) ἑνί, (G1520) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) τοὺς (G3588) γεγραμμένους (G1125) ἐπὶ (G1909) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_28_60 (Jeremiah 28:60 And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
L04 Jr_28_60 Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. (Jr 51:60 BT_4)
L05 Jr_28_60 I Jeremiasz zapisał w jednej księdze wszystkie nieszczęścia, które przyjdą na Babilon, wszystkie te słowa napisane przeciw Babilonowi. (Jr_28_60 tłum. AI)
L06 Jr_28_60 I (G2532) Jeremiasz (G2408) zapisał (G1125) w (G1722) jednej (G1520) księdze (G975) wszystkie (G3956) nieszczęścia (G2556), które (G3739) przyjdą (G2240) na (G1909) Babilon (G897), wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) napisane (G1125) przeciw (G1909) Babilonowi (G897). (Jr_28_60 tłum. AI)
L07 Jr_28_60 kai (e)-gra-PSen i-e-re-(mi)-as (pant)-a ta ka-(ka), ha (hE)-Ksei e-(pi) ba-by-(lO)-na, en bi-(bli)-O he-(ni), (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus tus ge-gram-(me)-nus e-(pi) ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_28_60 καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά, ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα, ἐν βιβλίῳ ἑνί, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα.
L09 Jr_28_60 καί γράφω Ἱερεμίας πᾶς ὁ κακός ὅς ἥκω ἐπί Βαβυλών ἐν βιβλίον εἷς πᾶς ὁ λόγος οὗτος ὁ γράφω ἐπί Βαβυλών
L10 Jr_28_60 i napisał Jeremiasz wszystkie — nieszczęścia które przyjdą na Babilon w księdze jednej wszystkie — słowa te — napisane przeciw Babilonowi
L11 Jr_28_60 i, również pisać; sporządzić dokument Jeremiasz każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za Babilon w, wewnątrz zwój, książka jeden każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów — pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za Babilon
L12 Jr_28_60 (G2532) (G1125) (G2408) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G2240) (G1909) (G897) (G1722) (G975) (G1520) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3588) (G1125) (G1909) (G897)
L13 Jr_28_60 and he/she/it-WRITE-ed Jeremiah (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc) in/among/by (+dat) book (dat) one (dat) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Babylon (acc)
L14 Jr_28_60 and write Hieremias all the bad who here in Babylōn in scroll one all the word this the write in Babylōn
L15 Jr_28_60 kaì égrapsen Ieremias pánta tà kaká hà hḗxei epì Babylôna en biblíōᵢ hení pántas toùs lógous toútous toùs gegramménous epì Babylôna
L16 Jr_28_60 kai egrapsen Ieremias panta ta kaka ha hēxei epi Babylōna en bibliō heni pantas tous logous toutous tous gegrammenous epi Babylōna
L17 Jr_28_60 C VAI_AAI3S N1T_NSM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VF_FAI3S P N3W_ASF P N2N_DSN A3_DSN A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM RA_APM VP_XMPAPM P N3W_ASF
L18 Jr_28_60 kai\ e)/graPSen *ieremias pa/nta ta\ kaka/, a(/ E(/Xei e)pi\ *babulO=na, e)n bibli/O| e(ni/, pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous tou\s gegramme/nous e)pi\ *babulO=na.
L19 Jr_28_60 kai egraPSen ieremias panta ta kaka, ha hEXei epi babylOna, en bibliO heni, pantas tus logus tutus tus gegrammenus epi babylOna.
L20 Jr_28_60 Jr_28_60_1 Jr_28_60_2 Jr_28_60_3 Jr_28_60_4 Jr_28_60_5 Jr_28_60_6 Jr_28_60_7 Jr_28_60_8 Jr_28_60_9 Jr_28_60_10 Jr_28_60_11 Jr_28_60_12 Jr_28_60_13 Jr_28_60_14 Jr_28_60_15 Jr_28_60_16 Jr_28_60_17 Jr_28_60_18 Jr_28_60_19 Jr_28_60_20 Jr_28_60_21
L01 Jr_28_61 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους
L02 Jr_28_61 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιερεμιας (G2408) πρὸς (G4314) Σαραιαν (L8221) Ὅταν (G3752) ἔλθῃς (G2064) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) ὄψῃ (G3708) καὶ (G2532) ἀναγνώσῃ (G314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778)
L03 Jr_28_61 (Jeremiah 28:61 And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
L04 Jr_28_61 Jeremiasz powiedział do Serajasza: «Gdy przybędziesz do Babilonu, postaraj się przeczytać publicznie wszystkie te słowa. (Jr 51:61 BT_4)
L05 Jr_28_61 I Jeremiasz powiedział do Sarajasza: „Gdy przyjdziesz do Babilonu, zobaczysz i odczytasz wszystkie te słowa, (Jr_28_61 tłum. AI)
L06 Jr_28_61 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) do (G4314) Sarajasza (L8221): „Gdy (G3752) przyjdziesz (G2064) do (G1519) Babilonu (G897), zobaczysz (G3708) i (G2532) odczytasz wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), (Jr_28_61 tłum. AI)
L07 Jr_28_61 kai (ei)-pen i-e-re-(mi)-as pros (sa)-rai-an (ho)-tan (elT)-Es eis ba-by-(lO)-na, kai (o)-PSE kai a-na-(gnO)-sE (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus
L08 Jr_28_61 καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους
L09 Jr_28_61 καί ἔπω Ἱερεμίας πρός Σαραίας ὅταν ἔρχομαι εἰς Βαβυλών καί ὁράω καί ἀναγινώσκω πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_28_61 i powiedział Jeremiasz do Serajasza gdy przyjdziesz do Babilonu i zobaczysz i przeczytasz wszystkie — słowa te
L11 Jr_28_61 i, również powiedzieć, zapytać Jeremiasz do, ku' dla; przy, obok Saraias kiedy, ilekroć przyjść, przybyć do, ku; w, na Babilon i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również czytać, odczytywać każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_28_61 (G2532) (G2036) (G2408) (G4314) (L8221) (G3752) (G2064) (G1519) (G897) (G2532) (G3708) (G2532) (G314) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_28_61 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jeremiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saraias (indecl) whenever you(sg)-should-COME into (+acc) Babylon (acc) and you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed and you(sg)-will-be-READ-ed all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_28_61 and say Hieremias to Saraias when come into Babylōn and view and read all the word this
L15 Jr_28_61 kaì eîpen Ieremias pròs Saraian hótan élthēᵢs eis Babylôna kaì ópsēᵢ kaì anagnṓsēᵢ pántas toùs lógous toútous
L16 Jr_28_61 kai eipen Ieremias pros Saraian hotan elthēs eis Babylōna kai opsē kai anagnōsē pantas tous logous toutous
L17 Jr_28_61 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N_ASM D VB_AAS2S P N3W_ASF C VF_FMI2S C VF_FMI2S A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_28_61 kai\ ei)=pen *ieremias pro\s *saraian *(/otan e)/lTE|s ei)s *babulO=na, kai\ o)/PSE| kai\ a)nagnO/sE| pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous
L19 Jr_28_61 kai eipen ieremias pros saraian hotan elTEs eis babylOna, kai oPSE kai anagnOsE pantas tus logus tutus
L20 Jr_28_61 Jr_28_61_1 Jr_28_61_2 Jr_28_61_3 Jr_28_61_4 Jr_28_61_5 Jr_28_61_6 Jr_28_61_7 Jr_28_61_8 Jr_28_61_9 Jr_28_61_10 Jr_28_61_11 Jr_28_61_12 Jr_28_61_13 Jr_28_61_14 Jr_28_61_15 Jr_28_61_16 Jr_28_61_17
L01 Jr_28_62 καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
L02 Jr_28_62 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Κύριε (G2962) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) κατοικοῦντας (G2730) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) ὅτι (G3754) ἀφανισμὸς (G854) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται. (G1510)
L03 Jr_28_62 (Jeremiah 28:62 then thou shalt say, O Lord God, thou hast spoken against this place, to destroy it, and that there should be none to dwell in it, neither man nor beast; for it shall be a desolation for ever.
L04 Jr_28_62 Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie bez mieszkańców, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. (Jr 51:62 BT_4)
L05 Jr_28_62 i powiesz: «Panie, Panie, Ty przemówiłeś przeciw temu miejscu, aby je wytracić i aby nie było w nim mieszkańców, od człowieka aż do bydła, ponieważ będzie unicestwieniem na wieki». (Jr_28_62 tłum. AI)
L06 Jr_28_62 i (G2532) powiesz (G2046): «Panie (G2962), Panie (G2962), Ty (G4771) przemówiłeś (G2980) przeciw (G1909) temu (G3778) miejscu (G5117), aby je (G846) wytracić i (G2532) aby nie (G3361) było w (G1722) nim (G846) mieszkańców, od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), ponieważ (G3754) będzie (G1510) unicestwieniem na (G1519) wieki (G165)». (Jr_28_62 tłum. AI)
L07 Jr_28_62 kai e-(reis) (ky)-ri-e (ky)-ri-e, sy e-(la)-lE-sas e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton tu e-Kso-le-(Treu)-sai au-(ton) kai tu mE (ei)-nai en au-(tO) ka-toi-(kunt)-as a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus, (ho)-ti a-fa-ni-(smos) eis ton ai-(O)-na (e)-stai.
L08 Jr_28_62 καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.
L09 Jr_28_62 καί ἐρέω κύριος κύριος σύ λαλέω ἐπί ὁ τόπος οὗτος ὁ ἐξολοθρεύω αὐτός καί ὁ μή εἰμί ἐν αὐτός κατοικέω ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος ὅτι ἀφανισμός εἰς ὁ αἰών εἰμί
L10 Jr_28_62 i powiesz Panie Panie ty przemówiłeś przeciw — miejscu temu — wytępić je i — nie być w nim mieszkających od człowieka aż do bydła ponieważ zniszczenie na — wiek będzie
L11 Jr_28_62 i, również powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów — wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono mieszkać z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe że; ponieważ zniknięcie, usunięcie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jr_28_62 (G2532) (G2046) (G2962) (G2962) (G4771) (G2980) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778) (G3588) (G1842) (G846) (G2532) (G3588) (G3361) (G1510) (G1722) (G846) (G2730) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G3754) (G854) (G1519) (G3588) (G165) (G1510)
L13 Jr_28_62 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg) (nom) you(sg)-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) him/it/same (acc) and the (gen) not to-be in/among/by (+dat) him/it/same (dat) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) because/that destruction (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be
L14 Jr_28_62 and state lord lord you talk in the place this the utterly ruin he and the not be in he settle from person till livestock since obscurity into the age be
L15 Jr_28_62 kaì ereîs kýrie kýrie sỳ elálēsas epì tòn tópon toûton toû exolethreûsai autòn kaì toû mḕ eînai en autôᵢ katoikoûntas apò anthrṓpou héōs ktḗnous hóti aphanismòs eis tòn aiôna éstai
L16 Jr_28_62 kai ereis kyrie kyrie sy elalēsas epi ton topon touton tou exolethreusai auton kai tou mē einai en autō katoikountas apo anthrōpou heōs ktēnous hoti aphanismos eis ton aiōna estai
L17 Jr_28_62 C VF2_FAI2S N2_VSM N2_VSM RP_NS VAI_AAI2S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM C RA_GSN D V9_PAN P RD_DSM V2_PAPAPM P N2_GSM P N3E_GSN C N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3S
L18 Jr_28_62 kai\ e)rei=s *ku/rie ku/rie, su\ e)la/lEsas e)pi\ to\n to/pon tou=ton tou= e)XoleTreu=sai au)to\n kai\ tou= mE\ ei)=nai e)n au)tO=| katoikou=ntas a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous, o(/ti a)fanismo\s ei)s to\n ai)O=na e)/stai.
L19 Jr_28_62 kai ereis kyrie kyrie, sy elalEsas epi ton topon tuton tu eXoleTreusai auton kai tu mE einai en autO katoikuntas apo anTrOpu heOs ktEnus, hoti afanismos eis ton aiOna estai.
L20 Jr_28_62 Jr_28_62_1 Jr_28_62_2 Jr_28_62_3 Jr_28_62_4 Jr_28_62_5 Jr_28_62_6 Jr_28_62_7 Jr_28_62_8 Jr_28_62_9 Jr_28_62_10 Jr_28_62_11 Jr_28_62_12 Jr_28_62_13 Jr_28_62_14 Jr_28_62_15 Jr_28_62_16 Jr_28_62_17 Jr_28_62_18 Jr_28_62_19 Jr_28_62_20 Jr_28_62_21 Jr_28_62_22 Jr_28_62_23 Jr_28_62_24 Jr_28_62_25 Jr_28_62_26 Jr_28_62_27 Jr_28_62_28 Jr_28_62_29 Jr_28_62_30
L01 Jr_28_63 καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ’ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου
L02 Jr_28_63 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) παύσῃ (G3973) τοῦ (G3588) ἀναγινώσκειν (G314) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐπιδήσεις (L3688) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίθον (G3037) καὶ (G2532) ῥίψεις (G4496) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Εὐφράτου (G2166)
L03 Jr_28_63 (Jeremiah 28:63 And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
L04 Jr_28_63 Gdy skończysz czytać tę księgę, przymocujesz do niej kamień i wrzucisz ją do Eufratu, (Jr 51:63 BT_4)
L05 Jr_28_63 I stanie się, gdy zakończysz czytać tę księgę, przywiążesz do niej kamień i rzucisz ją w środek Eufratu, (Jr_28_63 tłum. AI)
L06 Jr_28_63 I (G2532) stanie się, gdy (G3752) zakończysz (G3973) czytać (G314) tę (G3778) księgę (G975), przywiążesz (L3688) do (G1909) (G1519) niej (G846) kamień (G3037) i (G2532) rzucisz (G4496) ją (G846) w środek (G3319) Eufratu (G2166), (Jr_28_63 tłum. AI)
L07 Jr_28_63 kai (e)-stai (ho)-tan (pau)-sE tu a-na-gi-(nO)-skein to bi-(bli)-on (tu)-to, kai e-pi-(dE)-seis ep’ au-(to) (li)-Ton kai (ri)-PSeis au-(to) eis (me)-son tu eu-(fra)-tu
L08 Jr_28_63 καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ’ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου
L09 Jr_28_63 καί εἰμί ὅταν παύω ὁ ἀναγινώσκω ὁ βιβλίον οὗτος καί ἐπιδέω ἐπί αὐτός λίθος καί ῥίπτω αὐτός εἰς μέσος ὁ Εὐφράτης
L10 Jr_28_63 i będzie gdy skończysz — czytać — księgę tę i przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją do środka — Eufratu
L11 Jr_28_63 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć zatrzymać, przerwać; zaprzestać — czytać, odczytywać — zwój, książka ten, ta, to; oto, ów i, również w potrzebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono kamień i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół on, ona, ono do, ku; w, na środkowy, pośrodku — Eufrat
L12 Jr_28_63 (G2532) (G1510) (G3752) (G3973) (G3588) (G314) (G3588) (G975) (G3778) (G2532) (L3688) (G1909) (G846) (G3037) (G2532) (G4496) (G846) (G1519) (G3319) (G3588) (G2166)
L13 Jr_28_63 and he/she/it-will-be whenever you(sg)-will-be-CEASE-ed, he/she/it-should-CEASE, you(sg)-should-be-CEASE-ed the (gen) to-be-READ-ing the (nom|acc) book (nom|acc|voc) this (nom|acc) and you(sg)-will-in need of upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) stone (acc) and you(sg)-will-TOSS/FLING/DUMP it/same (nom|acc) into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Euphrates (gen)
L14 Jr_28_63 and be when stop the read the scroll this and in need of in he stone and fling he into in the midst the Euphratēs
L15 Jr_28_63 kaì éstai hótan paúsēᵢ toû anaginṓskein tò biblíon toûto kaì epidḗseis ep᾿ autò líthon kaì rhípseis autò eis méson toû Euphrátou
L16 Jr_28_63 kai estai hotan pausē tou anaginōskein to biblion touto kai epidēseis ep᾿ auto lithon kai rhipseis auto eis meson tou Euphratou
L17 Jr_28_63 C VF_FMI3S D VA_AAS3S RA_GSN V1_PAN RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C VF_PAI2S P RD_ASN N2_ASM C VF_PAI2S RD_ASN P A1_ASM RA_GSM N1M_GSM
L18 Jr_28_63 kai\ e)/stai o(/tan pau/sE| tou= a)naginO/skein to\ bibli/on tou=to, kai\ e)pidE/seis e)p’ au)to\ li/Ton kai\ r(i/PSeis au)to\ ei)s me/son tou= *eu)fra/tou
L19 Jr_28_63 kai estai hotan pausE tu anaginOskein to biblion tuto, kai epidEseis ep’ auto liTon kai riPSeis auto eis meson tu eufratu
L20 Jr_28_63 Jr_28_63_1 Jr_28_63_2 Jr_28_63_3 Jr_28_63_4 Jr_28_63_5 Jr_28_63_6 Jr_28_63_7 Jr_28_63_8 Jr_28_63_9 Jr_28_63_10 Jr_28_63_11 Jr_28_63_12 Jr_28_63_13 Jr_28_63_14 Jr_28_63_15 Jr_28_63_16 Jr_28_63_17 Jr_28_63_18 Jr_28_63_19 Jr_28_63_20 Jr_28_63_21
L01 Jr_28_64 καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν.
L02 Jr_28_64 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) καταδύσεται (L5301) Βαβυλὼν (G897) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναστῇ (G450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 Jr_28_64 (Jeremiah 28:64 and shalt say, Thus shall Babylon sink, and not rise, because of the evils which I bring upon it.
L04 Jr_28_64 mówiąc: Tak niech utonie Babilon, by już nie podniósł się z nieszczęścia, jakie na niego ześlę». Dotąd słowa Jeremiasza. (Jr 51:64 BT_4)
L05 Jr_28_64 i powiesz: «Tak zatonie Babilon i nie powstanie z powodu nieszczęść, które Ja sprowadzam na niego».” (Jr_28_64 tłum. AI)
L06 Jr_28_64 i (G2532) powiesz (G2046): «Tak (G3779) zatonie (L5301) Babilon (G897) i (G2532) nie (G3756) (G3361) powstanie (G450) z (G575) powodu nieszczęść (G2556), które (G3739) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) niego».” (Jr_28_64 tłum. AI)
L07 Jr_28_64 kai e-(reis) (hu)-tOs ka-ta-(dy)-se-tai ba-by-(lOn) kai u mE a-na-(stE) a-(po) pro-(sO)-pu tOn ka-(kOn), hOn e-(gO) e-(pa)-gO ep’ au-(tEn).
L08 Jr_28_64 καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν.
L09 Jr_28_64 καί ἐρέω οὕτως καταδύω Βαβυλών καί οὐ μή ἀνίστημι ἀπό πρόσωπον ὁ κακός ὅς ἐγώ ἐπάγω ἐπί αὐτός
L10 Jr_28_64 i powiesz tak zatonie Babilon i nie nie powstanie od oblicza — nieszczęść które ja sprowadzam na nią
L11 Jr_28_64 i, również powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób zejść / zstąpić Babilon i, również nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_28_64 (G2532) (G2046) (G3779) (L5301) (G897) (G2532) (G3756) (G3361) (G450) (G575) (G4383) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G1863) (G1909) (G846)
L13 Jr_28_64 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL thusly/like this he/she/it-will-be-go down-ed Babylon (nom|voc) and not not he/she/it-should-STand-UP away from (+gen) face (gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Jr_28_64 and state so go down Babylōn and not not stand up from face the bad who I instigate in he
L15 Jr_28_64 kaì ereîs hoútōs katadýsetai Babylṑn kaì ou mḕ anastêᵢ apò prosṓpou tôn kakôn hôn egṑ epágō ep᾿ autḗn
L16 Jr_28_64 kai ereis houtōs katadysetai Babylōn kai ou mē anastē apo prosōpou tōn kakōn hōn egō epagō ep᾿ autēn
L17 Jr_28_64 C VF2_FAI2S D VF_FMI3S N3W_NSF C D D VH_AAS3S P N2N_GSN RA_GPM A1_GPM RR_GPM RP_NS V1_PAI1S P RD_ASF
L18 Jr_28_64 kai\ e)rei=s *ou(/tOs katadu/setai *babulO\n kai\ ou) mE\ a)nastE=| a)po\ prosO/pou tO=n kakO=n, O(=n e)gO\ e)pa/gO e)p’ au)tE/n.
L19 Jr_28_64 kai ereis hutOs katadysetai babylOn kai u mE anastE apo prosOpu tOn kakOn, hOn egO epagO ep’ autEn.
L20 Jr_28_64 Jr_28_64_1 Jr_28_64_2 Jr_28_64_3 Jr_28_64_4 Jr_28_64_5 Jr_28_64_6 Jr_28_64_7 Jr_28_64_8 Jr_28_64_9 Jr_28_64_10 Jr_28_64_11 Jr_28_64_12 Jr_28_64_13 Jr_28_64_14 Jr_28_64_15 Jr_28_64_16 Jr_28_64_17 Jr_28_64_18