Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_47 Jr_49

Filtruj wiersze:

L01 Jr_48_1 καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα.
L02 Jr_48_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἦλθεν (G2064) Ισμαηλ (L4985) υἱὸς (G5207) Ναθανιου (L6653) υἱοῦ (G5207) Ελασα (L3178) ἀπὸ (G575) γένους (G1085) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα, (L6219) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) ἐκεῖ (G1563) ἄρτον (G740) ἅμα. (G260)
L03 Jr_48_1 48:1 Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
L04 Jr_48_1 W siódmym miesiącu przybył Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z królewskiego rodu, wraz z dziesięciu ludźmi do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa. (Jr 41:1 BT_4)
L05 Jr_48_1 I stało się w siódmym miesiącu, że Izmael, syn Nataniasza, syna Elisy, z rodu królewskiego, i dziesięciu mężów z nim przyszli do Godoliasza do Mispy, i jedli tam razem chleb. (Jr_48_1 tłum. AI)
L06 Jr_48_1 I (G2532) stało się (G1096) w siódmym (G1442) miesiącu (G3376), że Izmael (L4985), syn (G5207) Nataniasza (L6653), syna (G5207) Elisy, z (G575) rodu (G1085) królewskiego (G935), i (G2532) dziesięciu (G1176) mężów (G435) z (G3326) nim (G846) przyszli (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy, i (G2532) jedli (G2068) tam (G1563) razem (G260) chleb (G740). (Jr_48_1 tłum. AI)
L07 Jr_48_1 kai e-(ge)-ne-to tO mE-(ni) tO hebd-(o)-mO (ElT)-en (i)-sma-El hyi-(os) (na)-Ta-ni-u hyi-(u) (e)-la-sa a-(po) (ge)-nus tu ba-si-(le)-Os kai (de)-ka (an)-dres met’ au-(tu) pros (go)-do-li-an eis (mas)-sE-fa, kai (e)-fa-gon e-(kei) (art)-on (ha)-ma.
L08 Jr_48_1 Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα.
L09 Jr_48_1 καί γίνομαι ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἔρχομαι Ισμαηλ υἱός Ναθανιας υἱός Ελασα ἀπό γένος ὁ βασιλεύς καί δέκα ἀνήρ μετά αὐτός πρός Γοδολιας εἰς Μασσηφα καί φάγω ἐκεῖ ἄρτος ἅμα
L10 Jr_48_1 i stało się — miesiącu — siódmym przyszedł Izmael syn Nataniasza syna Elasy z rodu — królewskiego i dziesięciu mężów z nim do Godoliasza do Masfy i jedli tam chleb razem
L11 Jr_48_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — miesiąc; czas nowiu — siódmy przyjść, przybyć Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nathanias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elasa z, od, przez ród, krewni, plemię; naród, gatunek — król; przywódca i, również dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na Massepha i, również jeść, spożywać tam chleb, bochenki lp. równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Jr_48_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G2064) (L4985) (G5207) (L6653) (G5207) (L3178) (G575) (G1085) (G3588) (G935) (G2532) (G1176) (G435) (G3326) (G846) (G4314) (L2341) (G1519) (L6219) (G2532) (G2068) (G1563) (G740) (G260)
L13 Jr_48_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat) he/she/it-COME-ed Ismaēl (indecl) son (nom) Nathanias (gen) son (gen) Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc) away from (+gen) race (gen) the (gen) king (gen) and ten men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (acc) into (+acc) Massēpha (indecl) and I-EAT-ed, they-EAT-ed there bread (acc) at the same time
L14 Jr_48_1 and happen the month the seventh come Ismaēl son Nathanias son Elasa from family the monarch and ten man with he to Godolias into Massēpha and swallow there bread at once
L15 Jr_48_1 kaì egéneto tôᵢ mēnì tôᵢ hebdómōᵢ êlthen Ismaēl hyiòs Nathaniou hyioû Elasa apò génous toû basiléōs kaì déka ándres met᾿ autoû pròs Godolian eis Massēpha kaì éphagon ekeî árton háma
L16 Jr_48_1 kai egeneto tō mēni tō hebdomō ēlthen Ismaēl hyios Nathaniou hyiou Elasa apo genous tou basileōs kai deka andres met᾿ autou pros Godolian eis Massēpha kai ephagon ekei arton hama
L17 Jr_48_1 C VBI_AMI3S RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N1T_GSM N2_GSM N_GSM P N3E_GSN RA_GSM N3V_GSM C M N3_NPM P RD_GSM P N1T_ASM P N_AS C VBI_AAI3P D N2_ASM D
L18 Jr_48_1 *kai\ e)ge/neto tO=| mEni\ tO=| e(bdo/mO| E)=lTen *ismaEl ui(o\s *naTaniou ui(ou= *elasa a)po\ ge/nous tou= basile/Os kai\ de/ka a)/ndres met’ au)tou= pro\s *godolian ei)s *massEfa, kai\ e)/fagon e)kei= a)/rton a(/ma.
L19 Jr_48_1 kai egeneto tO mEni tO hebdomO ElTen ismaEl hyios naTaniu hyiu elasa apo genus tu basileOs kai deka andres met’ autu pros godolian eis massEfa, kai efagon ekei arton hama.
L20 Jr_48_1 Jr_48_1_1 Jr_48_1_2 Jr_48_1_3 Jr_48_1_4 Jr_48_1_5 Jr_48_1_6 Jr_48_1_7 Jr_48_1_8 Jr_48_1_9 Jr_48_1_10 Jr_48_1_11 Jr_48_1_12 Jr_48_1_13 Jr_48_1_14 Jr_48_1_15 Jr_48_1_16 Jr_48_1_17 Jr_48_1_18 Jr_48_1_19 Jr_48_1_20 Jr_48_1_21 Jr_48_1_22 Jr_48_1_23 Jr_48_1_24 Jr_48_1_25 Jr_48_1_26 Jr_48_1_27 Jr_48_1_28 Jr_48_1_29 Jr_48_1_30
L01 Jr_48_2 καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,
L02 Jr_48_2 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δέκα (G1176) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Jr_48_2 (Jeremiah 48:2 And Ismael rose up, and the ten men that were with him, and smote Godolias, whom the king of Babylon had appointed governor over the land,
L04 Jr_48_2 Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr 41:2 BT_4)
L05 Jr_48_2 I powstał Izmael i dziesięciu mężów, którzy byli z nim, i uderzyli Godoliasza, którego król Babilonu ustanowił nad ziemią, (Jr_48_2 tłum. AI)
L06 Jr_48_2 I (G2532) powstał (G450) Izmael (L4985) i (G2532) dziesięciu (G1176) mężów (G435), którzy (G3739) byli (G1510) z (G3326) nim (G846), i (G2532) uderzyli Godoliasza (L2341), którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) nad (G1909) ziemią (G1093), (Jr_48_2 tłum. AI)
L07 Jr_48_2 kai a-(ne)-stE (i)-sma-El kai hoi (de)-ka (an)-dres, hoi (E)-san met’ au-(tu), kai e-(pa)-ta-Ksan ton (go)-do-li-an, hon ka-(te)-stE-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos e-(pi) tEs gEs,
L08 Jr_48_2 καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,
L09 Jr_48_2 καί ἀνίστημι Ισμαηλ καί ὁ δέκα ἀνήρ ὅς εἰμί μετά αὐτός καί πατάσσω ὁ Γοδολιας ὅς καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐπί ὁ γῆ
L10 Jr_48_2 i powstał Izmael i — dziesięciu mężów którzy byli z nim i zabili — Godoliasza którego ustanowił król Babilonu nad — ziemią
L11 Jr_48_2 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") i, również — dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić — Godolias który, która, które ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_48_2 (G2532) (G450) (L4985) (G2532) (G3588) (G1176) (G435) (G3739) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G3960) (G3588) (L2341) (G3739) (G2525) (G935) (G897) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Jr_48_2 and he/she/it-STand-ed-UP Ismaēl (indecl) and the (nom) ten men, husbands (nom|voc) who/whom/which (nom) they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-SMITE-ed the (acc) Godolias (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jr_48_2 and stand up Ismaēl and the ten man who be with he and pat the Godolias who establish monarch Babylōn in the earth
L15 Jr_48_2 kaì anéstē Ismaēl kaì hoi déka ándres hoì êsan met᾿ autoû kaì epátaxan tòn Godolian hòn katéstēsen basileùs Babylônos epì tês gês
L16 Jr_48_2 kai anestē Ismaēl kai hoi deka andres hoi ēsan met᾿ autou kai epataxan ton Godolian hon katestēsen basileus Babylōnos epi tēs gēs
L17 Jr_48_2 C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM M N3_NPM RR_NPM V9_IAI3P P RD_GSM C VAI_AAI3P RA_ASM N1T_ASM RR_ASM VHI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_48_2 kai\ a)ne/stE *ismaEl kai\ oi( de/ka a)/ndres, oi(\ E)=san met’ au)tou=, kai\ e)pa/taXan to\n *godolian, o(\n kate/stEsen basileu\s *babulO=nos e)pi\ tE=s gE=s,
L19 Jr_48_2 kai anestE ismaEl kai hoi deka andres, hoi Esan met’ autu, kai epataXan ton godolian, hon katestEsen basileus babylOnos epi tEs gEs,
L20 Jr_48_2 Jr_48_2_1 Jr_48_2_2 Jr_48_2_3 Jr_48_2_4 Jr_48_2_5 Jr_48_2_6 Jr_48_2_7 Jr_48_2_8 Jr_48_2_9 Jr_48_2_10 Jr_48_2_11 Jr_48_2_12 Jr_48_2_13 Jr_48_2_14 Jr_48_2_15 Jr_48_2_16 Jr_48_2_17 Jr_48_2_18 Jr_48_2_19 Jr_48_2_20 Jr_48_2_21 Jr_48_2_22
L01 Jr_48_3 καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ. –
L02 Jr_48_3 καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Χαλδαίους (G5466) τοὺς (G3588) εὑρεθέντας (G2147) ἐκεῖ. (G1563) – (L0)
L03 Jr_48_3 (Jeremiah 48:3 and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
L04 Jr_48_3 Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy. (Jr 41:3 BT_4)
L05 Jr_48_3 i wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim w Mispie, i wszystkich Chaldejczyków znalezionych tam. – (Jr_48_3 tłum. AI)
L06 Jr_48_3 i (G2532) wszystkich (G3956) Judejczyków (G2453), którzy byli z (G3326) nim (G846) w (G1722) Mispie, i (G2532) wszystkich (G3956) Chaldejczyków (G5466) znalezionych (G2147) tam (G1563). – (Jr_48_3 tłum. AI)
L07 Jr_48_3 kai (pant)-as tus i-u-(dai)-us tus (ont)-as met’ au-(tu) en (mas)-sE-fa kai (pant)-as tus CHald-(ai)-us tus heu-re-(Tent)-as e-(kei). –
L08 Jr_48_3 καὶ πάντας τοὺς Ιουδαίους τοὺς ὄντας μετ’ αὐτοῦ ἐν Μασσηφα καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ. –
L09 Jr_48_3 καί πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ εἰμί μετά αὐτός ἐν Μασσηφα καί πᾶς ὁ Χαλδαῖος ὁ εὑρίσκω ἐκεῖ –
L10 Jr_48_3 i wszystkich — Judejczyków — będących z nim w Masfie i wszystkich — Chaldejczyków — znalezionych tam —
L11 Jr_48_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz Massepha i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Chaldejczyk — znaleźć tam –
L12 Jr_48_3 (G2532) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G1510) (G3326) (G846) (G1722) (L6219) (G2532) (G3956) (G3588) (G5466) (G3588) (G2147) (G1563) (L0)
L13 Jr_48_3 and all (acc) the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) while being (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Massēpha (indecl) and all (acc) the (acc) Chaldeans (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc) there –
L14 Jr_48_3 and all the Judean the be with he in Massēpha and all the Chaldaios the find there –
L15 Jr_48_3 kaì pántas toùs Ioudaíous toùs óntas met᾿ autoû en Massēpha kaì pántas toùs Chaldaíous toùs heurethéntas ekeî –
L16 Jr_48_3 kai pantas tous Ioudaious tous ontas met᾿ autou en Massēpha kai pantas tous Chaldaious tous heurethentas ekei –
L17 Jr_48_3 C A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM V9_PAPAPM P RD_GSM P N_DS C A3_APM RA_APM N2_APM RA_APM VC_APPAPM D –
L18 Jr_48_3 kai\ pa/ntas tou\s *ioudai/ous tou\s o)/ntas met’ au)tou= e)n *massEfa kai\ pa/ntas tou\s *CHaldai/ous tou\s eu(reTe/ntas e)kei=. –
L19 Jr_48_3 kai pantas tus iudaius tus ontas met’ autu en massEfa kai pantas tus CHaldaius tus heureTentas ekei. –
L20 Jr_48_3 Jr_48_3_1 Jr_48_3_2 Jr_48_3_3 Jr_48_3_4 Jr_48_3_5 Jr_48_3_6 Jr_48_3_7 Jr_48_3_8 Jr_48_3_9 Jr_48_3_10 Jr_48_3_11 Jr_48_3_12 Jr_48_3_13 Jr_48_3_14 Jr_48_3_15 Jr_48_3_16 Jr_48_3_17 Jr_48_3_18
L01 Jr_48_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,
L02 Jr_48_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) πατάξαντος (G3960) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097)
L03 Jr_48_4 (Jeremiah 48:4 And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
L04 Jr_48_4 Następnego dnia po zamordowani Godoliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, (Jr 41:4 BT_4)
L05 Jr_48_4 I stało się drugiego dnia po tym, jak uderzył Godoliasza, a żaden człowiek nie wiedział, (Jr_48_4 tłum. AI)
L06 Jr_48_4 I (G2532) stało się (G1096) drugiego (G1208) dnia (G2250) po tym, jak uderzył Godoliasza (L2341), a żaden człowiek (G444) nie (G3756) wiedział (G1097), (Jr_48_4 tłum. AI)
L07 Jr_48_4 kai e-(ge)-ne-to tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra pa-(ta)-Ksant-os au-(tu) ton (go)-do-li-an, kai (an)-TrO-pos uk (e)-gnO,
L08 Jr_48_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολιαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,
L09 Jr_48_4 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος πατάσσω αὐτός ὁ Γοδολιας καί ἄνθρωπος οὐ γινώσκω
L10 Jr_48_4 i stało się — dnia — drugiego po zabiciu go — Godoliasza i człowiek nie wiedział
L11 Jr_48_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" uderzać, ranić; zabić on, ona, ono — Godolias i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Jr_48_4 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G3960) (G846) (G3588) (L2341) (G2532) (G444) (G3756) (G1097)
L13 Jr_48_4 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) upon SMITE-ing (gen) him/it/same (gen) the (acc) Godolias (acc) and human (nom) not he/she/it-KNOW-ed
L14 Jr_48_4 and happen the day the second pat he the Godolias and person not know
L15 Jr_48_4 kaì egéneto têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ patáxantos autoû tòn Godolian kaì ánthrōpos ouk égnō
L16 Jr_48_4 kai egeneto tē hēmera tē deutera pataxantos autou ton Godolian kai anthrōpos ouk egnō
L17 Jr_48_4 C VBI_AMI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VA_AAPGSM RD_GSM RA_ASM N1T_ASM C N2_NSM D VZI_AAI3S
L18 Jr_48_4 kai\ e)ge/neto tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| pata/Xantos au)tou= to\n *godolian, kai\ a)/nTrOpos ou)k e)/gnO,
L19 Jr_48_4 kai egeneto tE hEmera tE deutera pataXantos autu ton godolian, kai anTrOpos uk egnO,
L20 Jr_48_4 Jr_48_4_1 Jr_48_4_2 Jr_48_4_3 Jr_48_4_4 Jr_48_4_5 Jr_48_4_6 Jr_48_4_7 Jr_48_4_8 Jr_48_4_9 Jr_48_4_10 Jr_48_4_11 Jr_48_4_12 Jr_48_4_13 Jr_48_4_14
L01 Jr_48_5 καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.
L02 Jr_48_5 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἄνδρες (G435) ἀπὸ (G575) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαλημ (G4532) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σαμαρείας, (G4540) ὀγδοήκοντα (G3589) ἄνδρες, (G435) ἐξυρημένοι (G3587) πώγωνας (L7884) καὶ (G2532) διερρηγμένοι (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) κοπτόμενοι, (G2875) καὶ (G2532) μαναα (L6135) καὶ (G2532) λίβανος (G3030) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) εἰσενεγκεῖν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_48_5 (Jeremiah 48:5 that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
L04 Jr_48_5 przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i pokryci nacięciami. Nieśli oni z sobą ofiary z pokarmów i kadzidło, by je złożyć w domu Pańskim. (Jr 41:5 BT_4)
L05 Jr_48_5 że przyszło osiemdziesięciu mężów z Sychem i z Salem, i z Samarii, z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i nacinających się, a manna i kadzidło były w ich rękach, aby wnieść do domu Pana. (Jr_48_5 tłum. AI)
L06 Jr_48_5 że przyszło (G2064) osiemdziesięciu (G3589) mężów (G435) z (G575) Sychem (G4966) i (G2532) z (G575) Salem (G4532), i (G2532) z (G575) Samarii (G4540), z ogolonymi (G3587) brodami (L7884), rozdartymi (L2630) szatami (G2440) i (G2532) nacinających się, a manna i (G2532) kadzidło (G3030) były w (G1722) ich (G846) rękach (G5495), aby wnieść (G1533) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_48_5 tłum. AI)
L07 Jr_48_5 kai (ElT)-o-san (an)-dres a-(po) sy-(CHem) kai a-(po) sa-(lEm) kai a-(po) sa-ma-(rei)-as, ogd-o-(E)-kont-a (an)-dres, e-Ksy-rE-(me)-noi (pO)-gO-nas kai di-er-rEgm-(e)-noi ta hi-(ma)-ti-a kai ko-(pto)-me-noi, kai (ma)-na-a kai (li)-ba-nos en CHers-(in) au-(tOn) tu ei-se-nenk-(ein) eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 Jr_48_5 καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου.
L09 Jr_48_5 καί ἔρχομαι ἀνήρ ἀπό Συχέμ καί ἀπό Σαλήμ καί ἀπό Σαμάρεια ὀγδοήκοντα ἀνήρ ξυράω πώγων καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον καί κόπτω καί μαναα καί λίβανος ἐν χείρ αὐτός ὁ εἰσφέρω εἰς οἶκος κύριος
L10 Jr_48_5 i przyszli mężowie z Sychem i z Salem i z Samarii osiemdziesięciu mężów ogolonych bród i rozdartych — szat i raniących się i dar i kadzidło w rękach ich — aby wnieść do domu Pana
L11 Jr_48_5 i, również przyjść, przybyć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez Sychem i, również z, od, przez Salem i, również z, od, przez Samaria osiemdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony golić, strzyc broda i, również rozedrzeć — szata, płaszcz i, również ciąć, rąbać, ścinać i, również dar i, również kadzidło w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — wprowadzać, wnosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_48_5 (G2532) (G2064) (G435) (G575) (G4966) (G2532) (G575) (G4532) (G2532) (G575) (G4540) (G3589) (G435) (G3587) (L7884) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G2532) (G2875) (G2532) (L6135) (G2532) (G3030) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (G1533) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 Jr_48_5 and they-COME-ed men, husbands (nom|voc) away from (+gen) Shechem (indecl) and away from (+gen) Salem (indecl) and away from (+gen) Samaria (gen) eighty men, husbands (nom|voc) having-been-SHAVE-ed (nom|voc) beards (acc) and having-been-RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and while being-CUT OFF-ed (nom|voc) and gift (indecl) and frankincense (nom); incense (nom) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) the (gen) to-BRING IN into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_48_5 and come man from Sychem and from Salēm and from Samareia eighty man shave beard and rend the clothing and cut and gift and frankincense in hand he the bring in into home lord
L15 Jr_48_5 kaì ḗlthosan ándres apò Sychem kaì apò Salēm kaì apò Samareías ogdoḗkonta ándres exyrēménoi pṓgōnas kaì dierrēgménoi tà himátia kaì koptómenoi kaì manaa kaì líbanos en chersìn autôn toû eisenegkeîn eis oîkon kyríou
L16 Jr_48_5 kai ēlthosan andres apo Sychem kai apo Salēm kai apo Samareias ogdoēkonta andres exyrēmenoi pōgōnas kai dierrēgmenoi ta himatia kai koptomenoi kai manaa kai libanos en chersin autōn tou eisenegkein eis oikon kyriou
L17 Jr_48_5 C VBI_AAI3P N3_NPM P N_GSF C P N_GSF C P N1A_GSF M N3_NPM VMI_XMPNPM N3W_APM C VMI_XMPNPM RA_APN N2N_APN C V1_PMPNPM C N_NS C N2_NSM P N3_DPF RD_GPM RA_GSN VB_AAN P N2_ASM N2_GSM
L18 Jr_48_5 kai\ E)/lTosan a)/ndres a)po\ *suCHem kai\ a)po\ *salEm kai\ a)po\ *samarei/as, o)gdoE/konta a)/ndres, e)XurEme/noi pO/gOnas kai\ dierrEgme/noi ta\ i(ma/tia kai\ kopto/menoi, kai\ manaa kai\ li/banos e)n CHersi\n au)tO=n tou= ei)senegkei=n ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 Jr_48_5 kai ElTosan andres apo syCHem kai apo salEm kai apo samareias, ogdoEkonta andres, eXyrEmenoi pOgOnas kai dierrEgmenoi ta himatia kai koptomenoi, kai manaa kai libanos en CHersin autOn tu eisenenkein eis oikon kyriu.
L20 Jr_48_5 Jr_48_5_1 Jr_48_5_2 Jr_48_5_3 Jr_48_5_4 Jr_48_5_5 Jr_48_5_6 Jr_48_5_7 Jr_48_5_8 Jr_48_5_9 Jr_48_5_10 Jr_48_5_11 Jr_48_5_12 Jr_48_5_13 Jr_48_5_14 Jr_48_5_15 Jr_48_5_16 Jr_48_5_17 Jr_48_5_18 Jr_48_5_19 Jr_48_5_20 Jr_48_5_21 Jr_48_5_22 Jr_48_5_23 Jr_48_5_24 Jr_48_5_25 Jr_48_5_26 Jr_48_5_27 Jr_48_5_28 Jr_48_5_29 Jr_48_5_30 Jr_48_5_31 Jr_48_5_32 Jr_48_5_33
L01 Jr_48_6 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ· αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν.
L02 Jr_48_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς (G846) Ισμαηλ· (L4985) αὐτοὶ (G846) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἔκλαιον, (G2799) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰσέλθετε (G1525) πρὸς (G4314) Γοδολιαν. (L2341)
L03 Jr_48_6 (Jeremiah 48:6 And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
L04 Jr_48_6 Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispa, podczas gdy oni postępowali naprzód płacząc. Gdy ich spotkał, rzekł do nich: «Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama!» (Jr 41:6 BT_4)
L05 Jr_48_6 I Izmael wyszedł im naprzeciw; oni szli i płakali, a on powiedział im: „Wejdźcie do Godoliasza”. (Jr_48_6 tłum. AI)
L06 Jr_48_6 I (G2532) Izmael (L4985) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw; oni (G846) szli (G4198) i (G2532) płakali (G2799), a on powiedział (G2036) im (G846): „Wejdźcie (G1525) do (G1519) (G4314) Godoliasza (L2341)”. (Jr_48_6 tłum. AI)
L07 Jr_48_6 kai e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tois) (i)-sma-El· au-(toi) e-po-(reu)-ont-o kai (e)-klai-on, kai (ei)-pen au-(tois) ei-(selT)-e-te pros (go)-do-li-an.
L08 Jr_48_6 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ· αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολιαν.
L09 Jr_48_6 καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός Ισμαηλ αὐτός πορεύομαι καί κλαίω καί ἔπω αὐτός εἰσέρχομαι πρός Γοδολιας
L10 Jr_48_6 i wyszedł na spotkanie im Izmael oni szli i płakali i powiedział im wejdźcie do Godoliasza
L11 Jr_48_6 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również płakać, lamentować i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias
L12 Jr_48_6 (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (L4985) (G846) (G4198) (G2532) (G2799) (G2532) (G2036) (G846) (G1525) (G4314) (L2341)
L13 Jr_48_6 and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) Ismaēl (indecl) they/same (nom) they-were-being-GO-ed and I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-ENTER-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (acc)
L14 Jr_48_6 and come out into encounter he Ismaēl he travel and weep and say he enter to Godolias
L15 Jr_48_6 kaì exêlthen eis apántēsin autoîs Ismaēl autoì eporeúonto kaì éklaion kaì eîpen autoîs eisélthete pròs Godolian
L16 Jr_48_6 kai exēlthen eis apantēsin autois Ismaēl autoi eporeuonto kai eklaion kai eipen autois eiselthete pros Godolian
L17 Jr_48_6 C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM N_NSM RD_NPM V1I_IMI3P C V1I_IAI3P C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P P N1T_ASM
L18 Jr_48_6 kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s *ismaEl· au)toi\ e)poreu/onto kai\ e)/klaion, kai\ ei)=pen au)toi=s *ei)se/lTete pro\s *godolian.
L19 Jr_48_6 kai eXElTen eis apantEsin autois ismaEl· autoi eporeuonto kai eklaion, kai eipen autois eiselTete pros godolian.
L20 Jr_48_6 Jr_48_6_1 Jr_48_6_2 Jr_48_6_3 Jr_48_6_4 Jr_48_6_5 Jr_48_6_6 Jr_48_6_7 Jr_48_6_8 Jr_48_6_9 Jr_48_6_10 Jr_48_6_11 Jr_48_6_12 Jr_48_6_13 Jr_48_6_14 Jr_48_6_15 Jr_48_6_16
L01 Jr_48_7 καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.
L02 Jr_48_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰσελθόντων (G1525) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἔσφαξεν (G4969) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φρέαρ. (G5421)
L03 Jr_48_7 (Jeremiah 48:7 And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
L04 Jr_48_7 Gdy zaś weszli do miasta, Izmael, syn Netaniasza, i ludzie, którzy z nim byli, zabili ich i wrzucili do cysterny. (Jr 41:7 BT_4)
L05 Jr_48_7 I stało się, gdy weszli do środka miasta, że zarżnął ich do studni. (Jr_48_7 tłum. AI)
L06 Jr_48_7 I (G2532) stało się (G1096), gdy weszli (G1525) do (G1519) środka (G3319) miasta (G4172), że zarżnął ich (G846) do (G1519) studni (G5421). (Jr_48_7 tłum. AI)
L07 Jr_48_7 kai e-(ge)-ne-to ei-selT-(ont)-On au-(tOn) eis to (me)-son tEs (po)-le-Os (e)-sfa-Ksen au-(tus) eis to (fre)-ar.
L08 Jr_48_7 καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ.
L09 Jr_48_7 καί γίνομαι εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ μέσος ὁ πόλις σφάζω αὐτός εἰς ὁ φρέαρ
L10 Jr_48_7 i stało się gdy weszli oni do — środka — miasta zabił ich do — studni
L11 Jr_48_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na — środkowy, pośrodku — miasto; mieszkańcy zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono do, ku; w, na — studnia; dół, otchłań
L12 Jr_48_7 (G2532) (G1096) (G1525) (G846) (G1519) (G3588) (G3319) (G3588) (G4172) (G4969) (G846) (G1519) (G3588) (G5421)
L13 Jr_48_7 and he/she/it-was-BECOME-ed let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen) them/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) city (gen) he/she/it-SLAY-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc)
L14 Jr_48_7 and happen enter he into the in the midst the city slaughter he into the pit
L15 Jr_48_7 kaì egéneto eiselthóntōn autôn eis tò méson tês póleōs ésphaxen autoùs eis tò phréar
L16 Jr_48_7 kai egeneto eiselthontōn autōn eis to meson tēs poleōs esphaxen autous eis to phrear
L17 Jr_48_7 C VBI_AMI3S VB_AAPGPM RD_GPM P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N3I_GSF VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN N3T_ASN
L18 Jr_48_7 kai\ e)ge/neto ei)selTo/ntOn au)tO=n ei)s to\ me/son tE=s po/leOs e)/sfaXen au)tou\s ei)s to\ fre/ar.
L19 Jr_48_7 kai egeneto eiselTontOn autOn eis to meson tEs poleOs esfaXen autus eis to frear.
L20 Jr_48_7 Jr_48_7_1 Jr_48_7_2 Jr_48_7_3 Jr_48_7_4 Jr_48_7_5 Jr_48_7_6 Jr_48_7_7 Jr_48_7_8 Jr_48_7_9 Jr_48_7_10 Jr_48_7_11 Jr_48_7_12 Jr_48_7_13 Jr_48_7_14
L01 Jr_48_8 καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L02 Jr_48_8 καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἄνδρες (G435) εὑρέθησαν (G2147) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ισμαηλ (L4985) Μὴ (G3361) ἀνέλῃς (G424) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) ἡμῖν (G2254) θησαυροὶ (G2344) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) πυροὶ (L7873) καὶ (G2532) κριθαί, (G2915) μέλι (G3192) καὶ (G2532) ἔλαιον· (G1637) καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_48_8 (Jeremiah 48:8 But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
L04 Jr_48_8 Dziesięciu ludzi spośród tychże powiedziało jednak do Izmaela: «Nie zabijajcie nas, bo mamy w polu ukryte zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód». Wstrzymał się więc, nie zabijając ich wraz z ich towarzyszami. (Jr 41:8 BT_4)
L05 Jr_48_8 A dziesięciu mężów znalezionych tam powiedziało Izmaelowi: „Nie zabijaj nas, ponieważ mamy skarby na polu: pszenicę i jęczmień, miód i oliwę”. I ominął ich i nie zabił pośród ich braci. (Jr_48_8 tłum. AI)
L06 Jr_48_8 A dziesięciu (G1176) mężów (G435) znalezionych (G2147) tam (G1563) powiedziało (G2036) Izmaelowi (L4985): „Nie (G3361) zabijaj (G424) nas (G2248), ponieważ (G3754) mamy skarby (G2344) na polu (G68): pszenicę (L7873) i (G2532) jęczmień (G2915), miód (G3192) i (G2532) oliwę (G1637)”. I (G2532) ominął ich (G846) i (G2532) nie (G3756) zabił (G337) pośród (G1722) (G3319) ich (G846) braci (G80). (Jr_48_8 tłum. AI)
L07 Jr_48_8 kai (de)-ka (an)-dres heu-(re)-TE-san e-(kei) kai (ei)-pan tO (i)-sma-El mE a-(ne)-lEs hE-(mas), (ho)-ti ei-(sin) hE-(min) TE-sau-(roi) en a-(grO), py-(roi) kai kri-(Tai), (me)-li kai (e)-lai-on· kai pa-(rElT)-en kai uk a-(nei)-len au-(tus) en (me)-sO tOn a-delf-(On) au-(tOn).
L08 Jr_48_8 καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L09 Jr_48_8 καί δέκα ἀνήρ εὑρίσκω ἐκεῖ καί ἔπω ὁ Ισμαηλ μή ἀνέρχομαι ἡμᾶς ὅτι εἰμί ἡμῖν θησαυρός ἐν ἀγρός πυρός καί κριθή μέλι καί ἔλαιον καί παρέρχομαι καί οὐ ἀναιρέω αὐτός ἐν μέσος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Jr_48_8 i dziesięciu mężów znaleziono tam i powiedzieli — Izmaelowi nie zabijaj nas bo są nam skarby w polu pszenica i jęczmień miód i oliwa i odstąpił i nie zabił ich pośród środka — braci ich
L11 Jr_48_8 i, również dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony znaleźć tam i, również powiedzieć, zapytać — Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") nie; aby nie iść w górę nas (biernik od my) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) skarbiec w, wewnątrz pole, rola, wieś pszenica i, również jęczmień miód i, również oliwa z oliwek i, również przechodzić obok, mijać i, również nie, czyż nie usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Jr_48_8 (G2532) (G1176) (G435) (G2147) (G1563) (G2532) (G2036) (G3588) (L4985) (G3361) (G424) (G2248) (G3754) (G1510) (G2254) (G2344) (G1722) (G68) (L7873) (G2532) (G2915) (G3192) (G2532) (G1637) (G2532) (G3928) (G2532) (G3756) (G337) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G80) (G846)
L13 Jr_48_8 and ten men, husbands (nom|voc) they-were-FIND-ed there and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Ismaēl (indecl) not you(sg)-should-KILL us (acc) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are us (dat) treasures (nom|voc) in/among/by (+dat) field (dat) he/she/it-is-BURN-ing, you(sg)-are-being-BURN-ed, you(sg)-are-being-BURN-ed (classical), he/she/it-should-be-BURN-ing, you(sg)-should-be-being-BURN-ed, he/she/it-happens-to-be-BURN-ing (opt) and barley (nom|voc) honey (nom|acc|voc) and olive oil (nom|acc|voc) and he/she/it-PASS BY-ed and not he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen)
L14 Jr_48_8 and ten man find there and say the Ismaēl not go up us since be us treasure in field wheat and barley honey and oil and pass and not eliminate he in in the midst the brother he
L15 Jr_48_8 kaì déka ándres heuréthēsan ekeî kaì eîpan tôᵢ Ismaēl mḕ anélēᵢs hēmâs hóti eisìn hēmîn thēsauroì en agrôᵢ pyroì kaì krithaí méli kaì élaion kaì parêlthen kaì ouk aneîlen autoùs en mésōᵢ tôn adelphôn autôn
L16 Jr_48_8 kai deka andres heurethēsan ekei kai eipan tō Ismaēl mē anelēs hēmas hoti eisin hēmin thēsauroi en agrō pyroi kai krithai meli kai elaion kai parēlthen kai ouk aneilen autous en mesō tōn adelphōn autōn
L17 Jr_48_8 C M N3_NPM VC_API3P D C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM D VD_APS2S RP_AP C V9_PAI3P RP_DP N2_NPM P N2_DSM N2_NPM C N1_NPF N3_NSM C N2N_NSN C VBI_AAI3S C D VBI_AAI3S RD_APM P A1_DSM RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Jr_48_8 kai\ de/ka a)/ndres eu(re/TEsan e)kei= kai\ ei)=pan tO=| *ismaEl *mE\ a)ne/lE|s E(ma=s, o(/ti ei)si\n E(mi=n TEsauroi\ e)n a)grO=|, puroi\ kai\ kriTai/, me/li kai\ e)/laion· kai\ parE=lTen kai\ ou)k a)nei=len au)tou\s e)n me/sO| tO=n a)delfO=n au)tO=n.
L19 Jr_48_8 kai deka andres heureTEsan ekei kai eipan tO ismaEl mE anelEs hEmas, hoti eisin hEmin TEsauroi en agrO, pyroi kai kriTai, meli kai elaion· kai parElTen kai uk aneilen autus en mesO tOn adelfOn autOn.
L20 Jr_48_8 Jr_48_8_1 Jr_48_8_2 Jr_48_8_3 Jr_48_8_4 Jr_48_8_5 Jr_48_8_6 Jr_48_8_7 Jr_48_8_8 Jr_48_8_9 Jr_48_8_10 Jr_48_8_11 Jr_48_8_12 Jr_48_8_13 Jr_48_8_14 Jr_48_8_15 Jr_48_8_16 Jr_48_8_17 Jr_48_8_18 Jr_48_8_19 Jr_48_8_20 Jr_48_8_21 Jr_48_8_22 Jr_48_8_23 Jr_48_8_24 Jr_48_8_25 Jr_48_8_26 Jr_48_8_27 Jr_48_8_28 Jr_48_8_29 Jr_48_8_30 Jr_48_8_31 Jr_48_8_32 Jr_48_8_33 Jr_48_8_34 Jr_48_8_35
L01 Jr_48_9 καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν.
L02 Jr_48_9 καὶ (G2532) τὸ (G3588) φρέαρ, (G5421) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἔρριψεν (G4496) ἐκεῖ (G1563) Ισμαηλ (L4985) πάντας (G3956) οὓς (G3739) ἐπάταξεν, (G3960) φρέαρ (G5421) μέγα (G3173) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Βαασα (L1709) βασιλέως (G935) Ισραηλ· (G2474) τοῦτο (G3778) ἐνέπλησεν (G1705) Ισμαηλ (L4985) τραυματιῶν. (L9226)
L03 Jr_48_9 (Jeremiah 48:9 Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
L04 Jr_48_9 Cysterna zaś, do której wrzucił Izmael zwłoki zabitych ludzi, była tą wielką cysterną, jaką zbudował Asa przeciw Baszy, królowi izraelskiemu. Tę to cysternę Izmael, syn Netaniasza, napełnił pomordowanymi. (Jr 41:9 BT_4)
L05 Jr_48_9 A studnia, do której Izmael wrzucił wszystkich, których uderzył, była tą wielką studnią, którą uczynił król Asa z powodu Baaszy, króla Izraela; tę Izmael napełnił rannymi. (Jr_48_9 tłum. AI)
L06 Jr_48_9 A (G2532) studnia (G5421), do (G1519) której (G3739) Izmael (L4985) wrzucił (G4496) wszystkich (G3956), których (G3739) uderzył, była tą (G3778) wielką (G3173) studnią (G5421), którą (G3739) uczynił (G4160) król (G935) Asa (G760) z (G575) powodu Baaszy (L1709), króla (G935) Izraela (G2474); tę (G3778) Izmael (L4985) napełnił (G1705) rannymi. (Jr_48_9 tłum. AI)
L07 Jr_48_9 kai to (fre)-ar, eis ho (er)-ri-PSen e-(kei) (i)-sma-El (pant)-as hus e-(pa)-ta-Ksen, (fre)-ar (me)-ga tu-(to) (e)-stin ho e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) a-(sa) a-(po) pro-(sO)-pu (ba)-a-sa ba-si-(le)-Os isr-a-(El)· (tu)-to e-(ne)-plE-sen (i)-sma-El trau-ma-ti-(On).
L08 Jr_48_9 καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν.
L09 Jr_48_9 καί ὁ φρέαρ εἰς ὅς ῥίπτω ἐκεῖ Ισμαηλ πᾶς ὅς πατάσσω φρέαρ μέγας οὗτος εἰμί ὅς ποιέω ὁ βασιλεύς Ἀσά ἀπό πρόσωπον Βαασα βασιλεύς Ἰσραήλ οὗτος ἐμπίπλημι Ισμαηλ τραυματίας
L10 Jr_48_9 i — studnię do której wrzucił tam Izmael wszystkich których zabił studnia wielka ta jest którą uczynił — król Asa przed obliczem Baasy króla Izraela tę napełnił Izmael zabitymi
L11 Jr_48_9 i, również — studnia; dół, otchłań do, ku; w, na który, która, które wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół tam Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które uderzać, ranić; zabić studnia; dół, otchłań wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Asa z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Baasa król; przywódca Izrael ten, ta, to; oto, ów napełnić Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") zraniony / rann y
L12 Jr_48_9 (G2532) (G3588) (G5421) (G1519) (G3739) (G4496) (G1563) (L4985) (G3956) (G3739) (G3960) (G5421) (G3173) (G3778) (G1510) (G3739) (G4160) (G3588) (G935) (G760) (G575) (G4383) (L1709) (G935) (G2474) (G3778) (G1705) (L4985) (L9226)
L13 Jr_48_9 and the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) into (+acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed there Ismaēl (indecl) all (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SMITE-ed well/pit (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) Asa(ph) (indecl) away from (+gen) face (gen) Baasa (indecl) king (gen) Israel (indecl) this (nom|acc) he/she/it-SATISFY-ed Ismaēl (indecl) wounded ones (gen)
L14 Jr_48_9 and the pit into who fling there Ismaēl all who pat pit great this be who do the monarch Asa from face Baasa monarch Israel this fill in Ismaēl wounded one
L15 Jr_48_9 kaì tò phréar eis hò érripsen ekeî Ismaēl pántas hoùs epátaxen phréar méga toûtó estin hò epoíēsen ho basileùs Asa apò prosṓpou Baasa basiléōs Israēl toûto enéplēsen Ismaēl traumatiôn
L16 Jr_48_9 kai to phrear eis ho erripsen ekei Ismaēl pantas hous epataxen phrear mega touto estin ho epoiēsen ho basileus Asa apo prosōpou Baasa basileōs Israēl touto eneplēsen Ismaēl traumatiōn
L17 Jr_48_9 C RA_ASN N3T_ASN P RR_NSN VAI_AAI3S D N_NSM A3_APM RR_APM VAI_AAI3S N3T_NSN A1P_ASN RD_ASN V9_PAI3S RR_NSN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2N_GSN N_GSM N3V_GSM N_GSM RD_ASN VAI_AAI3S N_NSM N1T_GPM
L18 Jr_48_9 kai\ to\ fre/ar, ei)s o(\ e)/rriPSen e)kei= *ismaEl pa/ntas ou(\s e)pa/taXen, fre/ar me/ga tou=to/ e)stin o(\ e)poi/Esen o( basileu\s *asa a)po\ prosO/pou *baasa basile/Os *israEl· tou=to e)ne/plEsen *ismaEl traumatiO=n.
L19 Jr_48_9 kai to frear, eis ho erriPSen ekei ismaEl pantas hus epataXen, frear mega tuto estin ho epoiEsen ho basileus asa apo prosOpu baasa basileOs israEl· tuto eneplEsen ismaEl traumatiOn.
L20 Jr_48_9 Jr_48_9_1 Jr_48_9_2 Jr_48_9_3 Jr_48_9_4 Jr_48_9_5 Jr_48_9_6 Jr_48_9_7 Jr_48_9_8 Jr_48_9_9 Jr_48_9_10 Jr_48_9_11 Jr_48_9_12 Jr_48_9_13 Jr_48_9_14 Jr_48_9_15 Jr_48_9_16 Jr_48_9_17 Jr_48_9_18 Jr_48_9_19 Jr_48_9_20 Jr_48_9_21 Jr_48_9_22 Jr_48_9_23 Jr_48_9_24 Jr_48_9_25 Jr_48_9_26 Jr_48_9_27 Jr_48_9_28 Jr_48_9_29
L01 Jr_48_10 καὶ ἀπέστρεψεν Ισμαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολια υἱῷ Αχικαμ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων. –
L02 Jr_48_10 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ισμαηλ (L4985) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) καταλειφθέντα (G2641) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἃς (G3739) παρεκατέθετο (L7226) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) τῷ (G3588) Γοδολια (L2340) υἱῷ (G5207) Αχικαμ, (L1639) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πέραν (G4008) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638) – (L0)
L03 Jr_48_10 (Jeremiah 48:10 And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king’s daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
L04 Jr_48_10 Następnie uprowadził Izmael resztę ludu, który był w Mispa, oraz córki królewskie, które Nebuzaradan, dowódca gwardii, powierzył Godoliaszowi, synowi Achikama. Izmael, syn Nataniasza, zabrał ich z sobą i wyruszył, by przejść do Ammonitów. (Jr 41:10 BT_4)
L05 Jr_48_10 I Izmael zawrócił cały lud pozostawiony w Mispie i córki króla, które naczelnik kucharzy powierzył Godoliaszowi, synowi Achikama, i odszedł za Jordan do synów Ammona. – (Jr_48_10 tłum. AI)
L06 Jr_48_10 I (G2532) Izmael (L4985) zawrócił (G654) cały (G3956) lud (G2992) pozostawiony (G2641) w (G1519) Mispie i (G2532) córki (G2364) króla (G935), które (G3739) naczelnik kucharzy powierzył (L7226) Godoliaszowi (L2340), synowi (G5207) Achikama (L1639), i (G2532) odszedł (L6912) za Jordan do (G1519) synów (G5207) Ammona (L638). – (Jr_48_10 tłum. AI)
L07 Jr_48_10 kai a-(pe)-stre-PSen (i)-sma-El (pant)-a ton la-(on) ton ka-ta-leifT-(ent)-a eis (mas)-sE-fa kai tas Ty-ga-(te)-ras tu ba-si-(le)-Os, has pa-re-ka-(te)-Te-to ho ar-CHi-(ma)-gei-ros tO (go)-do-li-a hyi-(O) (a)-CHi-kam, kai (O)-CHe-to eis to (pe)-ran hyi-(On) (am)-mOn. –
L08 Jr_48_10 καὶ ἀπέστρεψεν Ισμαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφα καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολια υἱῷ Αχικαμ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων. –
L09 Jr_48_10 καί ἀποστρέφω Ισμαηλ πᾶς ὁ λαός ὁ καταλείπω εἰς Μασσηφα καί ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὅς παρακάθημαι ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ Γοδολιας υἱός Αχικαμ καί οἴχομαι εἰς ὁ πέραν υἱός Αμμων –
L10 Jr_48_10 i zawrócił Izmael cały — lud — pozostawiony w Masfie i — córki — króla które powierzył — naczelnik straży — Godoliaszowi synowi Achikama i odszedł do — poza synów Ammona —
L11 Jr_48_10 i, również odwrócić się, zawrócić Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — opuścić, porzucić do, ku; w, na Massepha i, również — córka — król; przywódca który, która, które siedzący obok — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — Godolia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam i, również odejść / wyruszyć do, ku; w, na — po drugiej stronie, poza syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) –
L12 Jr_48_10 (G2532) (G654) (L4985) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2641) (G1519) (L6219) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G3739) (L7226) (G3588) (L1302) (G3588) (L2340) (G5207) (L1639) (G2532) (L6912) (G1519) (G3588) (G4008) (G5207) (L638) (L0)
L13 Jr_48_10 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Ismaēl (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) into (+acc) Massēpha (indecl) and the (acc) daughters (acc) the (gen) king (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-seated beside-ed the (nom) chief cook (nom) the (dat) Godolias (voc) son (dat) Achikam (indecl) and he/she/it-was-DEPART-ed into (+acc) the (nom|acc) across sons (gen) sands (gen) –
L14 Jr_48_10 and turn away Ismaēl all the populace the leave behind into Massēpha and the daughter the monarch who seated beside the chief cook the Godolias son Achikam and depart into the on the other side son Ammōn –
L15 Jr_48_10 kaì apéstrepsen Ismaēl pánta tòn laòn tòn kataleiphthénta eis Massēpha kaì tàs thygatéras toû basiléōs hàs parekatétheto ho archimágeiros tôᵢ Godolia hyiôᵢ Achikam kaì ṓᵢcheto eis tò péran hyiôn Ammōn –
L16 Jr_48_10 kai apestrepsen Ismaēl panta ton laon ton kataleiphthenta eis Massēpha kai tas thygateras tou basileōs has parekatetheto ho archimageiros tō Godolia hyiō Achikam kai ōcheto eis to peran hyiōn Ammōn –
L17 Jr_48_10 C VAI_AAI3S N_NSM A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM VV_APPASM P N_AS C RA_APF N3_APF RA_GSM N3V_GSM RR_APF VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N1T_DSM N2_DSM N_GSM C V1I_IMI3S P RA_ASN D N2_GPM N_GS –
L18 Jr_48_10 kai\ a)pe/strePSen *ismaEl pa/nta to\n lao\n to\n kataleifTe/nta ei)s *massEfa kai\ ta\s Tugate/ras tou= basile/Os, a(/s parekate/Teto o( a)rCHima/geiros tO=| *godolia ui(O=| *aCHikam, kai\ O)/|CHeto ei)s to\ pe/ran ui(O=n *ammOn. –
L19 Jr_48_10 kai apestrePSen ismaEl panta ton laon ton kataleifTenta eis massEfa kai tas Tygateras tu basileOs, has parekateTeto ho arCHimageiros tO godolia hyiO aCHikam, kai OCHeto eis to peran hyiOn ammOn. –
L20 Jr_48_10 Jr_48_10_1 Jr_48_10_2 Jr_48_10_3 Jr_48_10_4 Jr_48_10_5 Jr_48_10_6 Jr_48_10_7 Jr_48_10_8 Jr_48_10_9 Jr_48_10_10 Jr_48_10_11 Jr_48_10_12 Jr_48_10_13 Jr_48_10_14 Jr_48_10_15 Jr_48_10_16 Jr_48_10_17 Jr_48_10_18 Jr_48_10_19 Jr_48_10_20 Jr_48_10_21 Jr_48_10_22 Jr_48_10_23 Jr_48_10_24 Jr_48_10_25 Jr_48_10_26 Jr_48_10_27 Jr_48_10_28 Jr_48_10_29 Jr_48_10_30 Jr_48_10_31
L01 Jr_48_11 καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ,
L02 Jr_48_11 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ισμαηλ, (L4985)
L03 Jr_48_11 (Jeremiah 48:11 And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host that were with him, heard of all the evil deeds which Ismael had done.
L04 Jr_48_11 Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza, (Jr 41:11 BT_4)
L05 Jr_48_11 I Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojska z nim usłyszeli o wszystkich nieszczęściach, które uczynił Izmael, (Jr_48_11 tłum. AI)
L06 Jr_48_11 I (G2532) Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) z (G3326) nim (G846) usłyszeli (G191) o wszystkich (G3956) nieszczęściach (G2556), które (G3739) uczynił (G4160) Izmael (L4985), (Jr_48_11 tłum. AI)
L07 Jr_48_11 kai (E)-ku-sen i-O-a-(nan) hyi-(os) (ka)-rE-e kai (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os hoi met’ au-(tu) (pant)-a ta ka-(ka), ha e-(poi)-E-sen (i)-sma-El,
L08 Jr_48_11 καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ,
L09 Jr_48_11 καί ἀκούω Ἰωανάν υἱός Καρηε καί πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις ὁ μετά αὐτός πᾶς ὁ κακός ὅς ποιέω Ισμαηλ
L10 Jr_48_11 i usłyszał Joanan syn Kareacha i wszyscy — dowódcy — wojska — z nim wszystkie — nieszczęścia które uczynił Izmael
L11 Jr_48_11 i, również słyszeć, usłyszeć Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które czynić, robić, wytwarzać Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
L12 Jr_48_11 (G2532) (G191) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3588) (G3326) (G846) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G4160) (L4985)
L13 Jr_48_11 and he/she/it-HEAR-ed Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Karēe (indecl) and all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Ismaēl (indecl)
L14 Jr_48_11 and hear Iōanan son Karēe and all the leader the power the with he all the bad who do Ismaēl
L15 Jr_48_11 kaì ḗkousen Iōanan hyiòs Karēe kaì pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs hoi met᾿ autoû pánta tà kaká hà epoíēsen Ismaēl
L16 Jr_48_11 kai ēkousen Iōanan hyios Karēe kai pantes hoi hēgemones tēs dynameōs hoi met᾿ autou panta ta kaka ha epoiēsen Ismaēl
L17 Jr_48_11 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM P RD_GSM A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AAI3S N_NSM
L18 Jr_48_11 kai\ E)/kousen *iOanan ui(o\s *karEe kai\ pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs oi( met’ au)tou= pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)poi/Esen *ismaEl,
L19 Jr_48_11 kai Ekusen iOanan hyios karEe kai pantes hoi hEgemones tEs dynameOs hoi met’ autu panta ta kaka, ha epoiEsen ismaEl,
L20 Jr_48_11 Jr_48_11_1 Jr_48_11_2 Jr_48_11_3 Jr_48_11_4 Jr_48_11_5 Jr_48_11_6 Jr_48_11_7 Jr_48_11_8 Jr_48_11_9 Jr_48_11_10 Jr_48_11_11 Jr_48_11_12 Jr_48_11_13 Jr_48_11_14 Jr_48_11_15 Jr_48_11_16 Jr_48_11_17 Jr_48_11_18 Jr_48_11_19 Jr_48_11_20
L01 Jr_48_12 καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτὸν καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαων.
L02 Jr_48_12 καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) στρατόπεδον (G4760) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) πολεμεῖν (G4170) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) πολλοῦ (G4183) ἐν (G1722) Γαβαων. (L2108)
L03 Jr_48_12 (Jeremiah 48:12 And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
L04 Jr_48_12 zebrali wszystkich ludzi i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza. Spotkali go u wielkiego stawu w Gibeonie. (Jr 41:12 BT_4)
L05 Jr_48_12 i wzięli cały swój obóz, i poszli walczyć z nim, i znaleźli go przy wielkiej wodzie w Gabaonie. (Jr_48_12 tłum. AI)
L06 Jr_48_12 i (G2532) wzięli cały (G537) swój obóz, i (G2532) poszli walczyć (G4170) z nim (G846), i (G2532) znaleźli (G2147) go (G846) przy (G1909) wielkiej (G4183) wodzie (G5204) w (G1722) Gabaonie (L2108). (Jr_48_12 tłum. AI)
L07 Jr_48_12 kai (E)-ga-gon (ha)-pan to stra-(to)-pe-don au-(tOn) kai (O)-CHont-o po-le-(mein) au-(ton) kai (heu)-ron au-(ton) e-(pi) (hy)-da-tos pol-(lu) en (ga)-ba-On.
L08 Jr_48_12 καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτὸν καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαων.
L09 Jr_48_12 καί ἄγω ἅπας ὁ στρατόπεδον αὐτός καί οἴχομαι πολεμέω αὐτός καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ὕδωρ πολύς ἐν Γαβαων
L10 Jr_48_12 i poprowadzili całe — wojsko ich i odeszli walczyć z nim i znaleźli go przy wodzie wielkiej w Gabaonie
L11 Jr_48_12 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować cały, całkowity, wszystko na raz — obóz wojskowy on, ona, ono i, również odejść / wyruszyć walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również znaleźć on, ona, ono na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny w, wewnątrz Gabaon
L12 Jr_48_12 (G2532) (G71) (G537) (G3588) (G4760) (G846) (G2532) (L6912) (G4170) (G846) (G2532) (G2147) (G846) (G1909) (G5204) (G4183) (G1722) (L2108)
L13 Jr_48_12 and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) military camp (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-DEPART-ed to-be-FIGHT-ing him/it/same (acc) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (gen) much (gen) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl)
L14 Jr_48_12 and lead all at once the bivouac he and depart battle he and find he in water much in Gabaōn
L15 Jr_48_12 kaì ḗgagon hápan tò stratópedon autôn kaì ṓᵢchonto polemeîn autòn kaì heûron autòn epì hýdatos polloû en Gabaōn
L16 Jr_48_12 kai ēgagon hapan to stratopedon autōn kai ōchonto polemein auton kai heuron auton epi hydatos pollou en Gabaōn
L17 Jr_48_12 C VBI_AAI3P A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C V1I_IMI3P V2_PAN RD_ASM C VB_AAI3P RD_ASM P N3_GSN A1_GSM P N_DS
L18 Jr_48_12 kai\ E)/gagon a(/pan to\ strato/pedon au)tO=n kai\ O)/|CHonto polemei=n au)to\n kai\ eu(=ron au)to\n e)pi\ u(/datos pollou= e)n *gabaOn.
L19 Jr_48_12 kai Egagon hapan to stratopedon autOn kai OCHonto polemein auton kai heuron auton epi hydatos pollu en gabaOn.
L20 Jr_48_12 Jr_48_12_1 Jr_48_12_2 Jr_48_12_3 Jr_48_12_4 Jr_48_12_5 Jr_48_12_6 Jr_48_12_7 Jr_48_12_8 Jr_48_12_9 Jr_48_12_10 Jr_48_12_11 Jr_48_12_12 Jr_48_12_13 Jr_48_12_14 Jr_48_12_15 Jr_48_12_16 Jr_48_12_17 Jr_48_12_18
L01 Jr_48_13 καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ισμαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτοῦ,
L02 Jr_48_13 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἶδον (G3708) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jr_48_13 (Jeremiah 48:13 And it came to pass, when all the people that was with Ismael saw Joanan, and the leaders of the host that was with him,
L04 Jr_48_13 Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. (Jr 41:13 BT_4)
L05 Jr_48_13 I stało się, gdy cały lud z Izmaelem zobaczył Jochanana i dowódców wojska z nim, (Jr_48_13 tłum. AI)
L06 Jr_48_13 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) Izmaelem (L4985) zobaczył (G3708) Jochanana (L5039) i (G2532) dowódców (G2232) wojska (G1411) z (G3326) nim (G846), (Jr_48_13 tłum. AI)
L07 Jr_48_13 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te (ei)-don pas ho la-(os) ho me-(ta) (i)-sma-El ton i-O-a-(nan) kai tus hE-ge-(mo)-nas tEs dy-(na)-me-Os tEs met’ au-(tu),
L08 Jr_48_13 καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ισμαηλ τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτοῦ,
L09 Jr_48_13 καί γίνομαι ὅτε ὁράω πᾶς ὁ λαός ὁ μετά Ισμαηλ ὁ Ἰωανάν καί ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις ὁ μετά αὐτός
L10 Jr_48_13 i stało się gdy zobaczył cały — lud — z Izmaelem — Joanana i — dowódców — wojska — z nim
L11 Jr_48_13 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — Ioanan i, również — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Jr_48_13 (G2532) (G1096) (G3753) (G3708) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (L4985) (G3588) (L5039) (G2532) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3588) (G3326) (G846)
L13 Jr_48_13 and he/she/it-was-BECOME-ed when I-SEE-ed, they-SEE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) Ismaēl (indecl) the (acc) Joanna (acc); Joanan (indecl) and the (acc) governors (acc) the (gen) ability (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_48_13 and happen when view all the populace the with Ismaēl the Iōanan and the leader the power the with he
L15 Jr_48_13 kaì egéneto hóte eîdon pâs ho laòs ho metà Ismaēl tòn Iōanan kaì toùs hēgemónas tês dynámeōs tês met᾿ autoû
L16 Jr_48_13 kai egeneto hote eidon pas ho laos ho meta Ismaēl ton Iōanan kai tous hēgemonas tēs dynameōs tēs met᾿ autou
L17 Jr_48_13 C VBI_AMI3S D VBI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P N_GSM RA_ASM N_ASM C RA_APM N3N_APM RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P RD_GSM
L18 Jr_48_13 kai\ e)ge/neto o(/te ei)=don pa=s o( lao\s o( meta\ *ismaEl to\n *iOanan kai\ tou\s E(gemo/nas tE=s duna/meOs tE=s met’ au)tou=,
L19 Jr_48_13 kai egeneto hote eidon pas ho laos ho meta ismaEl ton iOanan kai tus hEgemonas tEs dynameOs tEs met’ autu,
L20 Jr_48_13 Jr_48_13_1 Jr_48_13_2 Jr_48_13_3 Jr_48_13_4 Jr_48_13_5 Jr_48_13_6 Jr_48_13_7 Jr_48_13_8 Jr_48_13_9 Jr_48_13_10 Jr_48_13_11 Jr_48_13_12 Jr_48_13_13 Jr_48_13_14 Jr_48_13_15 Jr_48_13_16 Jr_48_13_17 Jr_48_13_18 Jr_48_13_19 Jr_48_13_20
L01 Jr_48_14 καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν.
L02 Jr_48_14 καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) πρὸς (G4314) Ιωαναν. (L5039)
L03 Jr_48_14 (Jeremiah 48:14 that they returned to Joanan.
L04 Jr_48_14 Odwrócił się więc cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i przeszedł znów do Jochanana, syna Kareacha. (Jr 41:14 BT_4)
L05 Jr_48_14 powrócili do Jochanana. (Jr_48_14 tłum. AI)
L06 Jr_48_14 powrócili do (G4314) Jochanana (L5039). (Jr_48_14 tłum. AI)
L07 Jr_48_14 kai a-(ne)-stre-PSan pros i-O-a-(nan).
L08 Jr_48_14 καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ιωαναν.
L09 Jr_48_14 καί ἀναστρέφω πρός Ἰωανάν
L10 Jr_48_14 i zawrócili do Joanana
L11 Jr_48_14 i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok Ioanan
L12 Jr_48_14 (G2532) (G390) (G4314) (L5039)
L13 Jr_48_14 and they-UPSET-ed toward (+acc,+gen,+dat) Joanna (acc); Joanan (indecl)
L14 Jr_48_14 and overturn to Iōanan
L15 Jr_48_14 kaì anéstrepsan pròs Iōanan
L16 Jr_48_14 kai anestrepsan pros Iōanan
L17 Jr_48_14 C VAI_AAI3P P N_ASM
L18 Jr_48_14 kai\ a)ne/strePSan pro\s *iOanan.
L19 Jr_48_14 kai anestrePSan pros iOanan.
L20 Jr_48_14 Jr_48_14_1 Jr_48_14_2 Jr_48_14_3 Jr_48_14_4
L01 Jr_48_15 καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων. –
L02 Jr_48_15 καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) ἐσώθη (G4982) σὺν (G4862) ὀκτὼ (G3638) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ᾤχετο (L6912) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων. (L638) – (L0)
L03 Jr_48_15 (Jeremiah 48:15 But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
L04 Jr_48_15 Izmael zaś, syn Netaniasza, zbiegł wraz z ośmiu ludźmi przed Jochananem i odszedł do Ammonitów. (Jr 41:15 BT_4)
L05 Jr_48_15 A Izmael ocalił się z ośmioma mężami i odszedł do synów Ammona. – (Jr_48_15 tłum. AI)
L06 Jr_48_15 A Izmael (L4985) ocalił się (G4982) z (G4862) ośmioma (G3638) mężami i (G2532) odszedł (L6912) do (G4314) synów (G5207) Ammona (L638). – (Jr_48_15 tłum. AI)
L07 Jr_48_15 kai (i)-sma-El e-(sO)-TE syn o-(ktO) an-(TrO)-pois kai (O)-CHe-to pros tus hyi-(us) (am)-mOn. –
L08 Jr_48_15 καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων. –
L09 Jr_48_15 καί Ισμαηλ σώζω σύν ὀκτώ ἄνθρωπος καί οἴχομαι πρός ὁ υἱός Αμμων –
L10 Jr_48_15 i Izmael ocalił się z ośmioma ludźmi i odszedł do — synów Ammona —
L11 Jr_48_15 i, również Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, razem z osiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również odejść / wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) –
L12 Jr_48_15 (G2532) (L4985) (G4982) (G4862) (G3638) (G444) (G2532) (L6912) (G4314) (G3588) (G5207) (L638) (L0)
L13 Jr_48_15 and Ismaēl (indecl) he/she/it-was-SAVE-ed together with/including (+dat) eight humans (dat) and he/she/it-was-DEPART-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) sands (gen) –
L14 Jr_48_15 and Ismaēl save with eight person and depart to the son Ammōn –
L15 Jr_48_15 kaì Ismaēl esṓthē sỳn oktṑ anthrṓpois kaì ṓᵢcheto pròs toùs hyioùs Ammōn –
L16 Jr_48_15 kai Ismaēl esōthē syn oktō anthrōpois kai ōcheto pros tous hyious Ammōn –
L17 Jr_48_15 C N_NSM VCI_API3S P M N2_DPM C V1I_IMI3S P RA_APM N2_APM N_GSM –
L18 Jr_48_15 kai\ *ismaEl e)sO/TE su\n o)ktO\ a)nTrO/pois kai\ O)/|CHeto pro\s tou\s ui(ou\s *ammOn. –
L19 Jr_48_15 kai ismaEl esOTE syn oktO anTrOpois kai OCHeto pros tus hyius ammOn. –
L20 Jr_48_15 Jr_48_15_1 Jr_48_15_2 Jr_48_15_3 Jr_48_15_4 Jr_48_15_5 Jr_48_15_6 Jr_48_15_7 Jr_48_15_8 Jr_48_15_9 Jr_48_15_10 Jr_48_15_11 Jr_48_15_12 Jr_48_15_13
L01 Jr_48_16 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους, οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων,
L02 Jr_48_16 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) οὕς (G3739) ἀπέστρεψεν (G654) ἀπὸ (G575) Ισμαηλ, (L4985) δυνατοὺς (G1415) ἄνδρας (G435) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) εὐνούχους, (G2135) οὓς (G3739) ἀπέστρεψεν (G654) ἀπὸ (G575) Γαβαων, (L2108)
L03 Jr_48_16 (Jeremiah 48:16 And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
L04 Jr_48_16 Jochanan, syn Kareacha, i inni towarzyszący mu dowódcy wojskowi zabrali więc resztę ludu, który uprowadził Izmael, syn Netaniasza, z Mispa po zabiciu Godoliasza, syna Achikama, mężczyzn, kobiety, dzieci jak i dworzan, których uprowadził z Gibeonu. (Jr 41:16 BT_4)
L05 Jr_48_16 I Jochanan i wszyscy dowódcy wojska z nim wzięli całą resztę ludu, którą odwrócił od Izmaela: mocnych mężów w wojnie i kobiety, i pozostałych, i eunuchów, których odwrócił od Gabaonu, (Jr_48_16 tłum. AI)
L06 Jr_48_16 I (G2532) Jochanan (L5039) i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) z (G3326) nim (G846) wzięli całą resztę (G3062) ludu (G2992), którą odwrócił od (G575) Izmaela (L4985): mocnych mężów (G435) w (G1722) wojnie (G4171) i (G2532) kobiety (G1135), i (G2532) pozostałych (G2645), i (G2532) eunuchów (G2135), których (G3739) odwrócił od (G575) Gabaonu (L2108), (Jr_48_16 tłum. AI)
L07 Jr_48_16 kai (e)-la-ben i-O-a-(nan) kai (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os hoi met’ au-(tu) (pant)-as tus ka-ta-(loi)-pus tu lau, hus a-(pe)-stre-PSen a-(po) (i)-sma-El, dy-na-(tus) (an)-dras en po-(le)-mO kai tas gy-(nai)-kas kai ta loi-(pa) kai tus eu-(nu)-CHus, hus a-(pe)-stre-PSen a-(po) (ga)-ba-On,
L08 Jr_48_16 καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ’ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ, οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους, οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων,
L09 Jr_48_16 καί λαμβάνω Ἰωανάν καί πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις ὁ μετά αὐτός πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὅς ἀποστρέφω ἀπό Ισμαηλ δυνατός ἀνήρ ἐν πόλεμος καί ὁ γυνή καί ὁ λοιπός καί ὁ εὐνοῦχος ὅς ἀποστρέφω ἀπό Γαβαων
L10 Jr_48_16 i wziął Joanan i wszyscy — dowódcy — wojska — z nim wszystkich — pozostałych — ludu których zawrócił od Izmaela dzielnych mężów w walce i — kobiety i — resztę i — eunuchów których zawrócił od Gabaonu
L11 Jr_48_16 i, również brać, przyjmować Ioanan i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna — z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — pozostały, zalegający — lud, naród który, która, które odwrócić się, zawrócić z, od, przez Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") zdolny, silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz wojna; bitwa i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — pozostali, reszta i, również — eunuch który, która, które odwrócić się, zawrócić z, od, przez Gabaon
L12 Jr_48_16 (G2532) (G2983) (L5039) (G2532) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3588) (G3326) (G846) (G3956) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3739) (G654) (G575) (L4985) (G1415) (G435) (G1722) (G4171) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3062) (G2532) (G3588) (G2135) (G3739) (G654) (G575) (L2108)
L13 Jr_48_16 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Joanna (acc); Joanan (indecl) and all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) Ismaēl (indecl) capable ([Adj] acc) men, husbands (acc) in/among/by (+dat) war (dat) and the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) eunuchs (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) Gabaōn (indecl)
L14 Jr_48_16 and take Iōanan and all the leader the power the with he all the left behind the populace who turn away from Ismaēl possible man in battle and the woman and the rest and the eunuch who turn away from Gabaōn
L15 Jr_48_16 kaì élaben Iōanan kaì pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs hoi met᾿ autoû pántas toùs kataloípous toû laoû hoús apéstrepsen apò Ismaēl dynatoùs ándras en polémōᵢ kaì tàs gynaîkas kaì tà loipà kaì toùs eunoúchous hoùs apéstrepsen apò Gabaōn
L16 Jr_48_16 kai elaben Iōanan kai pantes hoi hēgemones tēs dynameōs hoi met᾿ autou pantas tous kataloipous tou laou hous apestrepsen apo Ismaēl dynatous andras en polemō kai tas gynaikas kai ta loipa kai tous eunouchous hous apestrepsen apo Gabaōn
L17 Jr_48_16 C VBI_AAI3S N_NSM C A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM P RD_GSM A3_APM RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM RR_APM VAI_AAI3S P N_GSM A1_APM N3_APM P N2_DSM C RA_APF N3K_APF C RA_APN A1_APN C RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AAI3S P N_GS
L18 Jr_48_16 kai\ e)/laben *iOanan kai\ pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs oi( met’ au)tou= pa/ntas tou\s kataloi/pous tou= laou=, ou(/s a)pe/strePSen a)po\ *ismaEl, dunatou\s a)/ndras e)n pole/mO| kai\ ta\s gunai=kas kai\ ta\ loipa\ kai\ tou\s eu)nou/CHous, ou(\s a)pe/strePSen a)po\ *gabaOn,
L19 Jr_48_16 kai elaben iOanan kai pantes hoi hEgemones tEs dynameOs hoi met’ autu pantas tus kataloipus tu lau, hus apestrePSen apo ismaEl, dynatus andras en polemO kai tas gynaikas kai ta loipa kai tus eunuCHus, hus apestrePSen apo gabaOn,
L20 Jr_48_16 Jr_48_16_1 Jr_48_16_2 Jr_48_16_3 Jr_48_16_4 Jr_48_16_5 Jr_48_16_6 Jr_48_16_7 Jr_48_16_8 Jr_48_16_9 Jr_48_16_10 Jr_48_16_11 Jr_48_16_12 Jr_48_16_13 Jr_48_16_14 Jr_48_16_15 Jr_48_16_16 Jr_48_16_17 Jr_48_16_18 Jr_48_16_19 Jr_48_16_20 Jr_48_16_21 Jr_48_16_22 Jr_48_16_23 Jr_48_16_24 Jr_48_16_25 Jr_48_16_26 Jr_48_16_27 Jr_48_16_28 Jr_48_16_29 Jr_48_16_30 Jr_48_16_31 Jr_48_16_32 Jr_48_16_33 Jr_48_16_34 Jr_48_16_35 Jr_48_16_36 Jr_48_16_37 Jr_48_16_38
L01 Jr_48_17 καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον
L02 Jr_48_17 καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Γαβηρωθ-χαμααμ (L2114) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) Βηθλεεμ (G965) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125)
L03 Jr_48_17 (Jeremiah 48:17 and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
L04 Jr_48_17 Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą drogę do Egiptu, (Jr 41:17 BT_4)
L05 Jr_48_17 i odeszli, i zatrzymali się w Gerut-Kimham, które jest przy Betlejem, aby pójść, wejść do Egiptu, (Jr_48_17 tłum. AI)
L06 Jr_48_17 i (G2532) odeszli (L6912), i (G2532) zatrzymali się w (G1722) Gerut-Kimham, które jest przy (G4314) Betlejem (G965), aby pójść, wejść (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), (Jr_48_17 tłum. AI)
L07 Jr_48_17 kai (O)-CHont-o kai e-(ka)-Ti-san en (ga)-bE-rO-T-CHa-ma-am tEn pros bE-(Tle)-em tu po-reu-(TE)-nai ei-selT-(ein) eis (ai)-gy-pton
L08 Jr_48_17 καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ τὴν πρὸς Βηθλεεμ τοῦ πορευθῆναι εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον
L09 Jr_48_17 καί οἴχομαι καί καθίζω ἐν Γαβηρωθ-χαμααμ ὁ πρός Βηθλέεμ ὁ πορεύομαι εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος
L10 Jr_48_17 i odeszli i usiedli w Gaberot-Chamaam — przy Betlejem — aby udać się wejść do Egiptu
L11 Jr_48_17 i, również odejść / wyruszyć i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Gaberoth-chamaam — do, ku' dla; przy, obok Betlejem — iść, podążać; odejść wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt
L12 Jr_48_17 (G2532) (L6912) (G2532) (G2523) (G1722) (L2114) (G3588) (G4314) (G965) (G3588) (G4198) (G1525) (G1519) (G125)
L13 Jr_48_17 and they-were-DEPART-ed and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) Gabērōth-chamaam (indecl) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Bethlehem (indecl) the (gen) to-be-GO-ed to-ENTER into (+acc) Egypt (acc)
L14 Jr_48_17 and depart and sit down in Gabērōth-chamaam the to Bēthleem the travel enter into Aigyptos
L15 Jr_48_17 kaì ṓᵢchonto kaì ekáthisan en Gabērōth—chamaam tḕn pròs Bēthleem toû poreuthênai eiseltheîn eis Aígypton
L16 Jr_48_17 kai ōchonto kai ekathisan en Gabērōth—chamaam tēn pros Bēthleem tou poreuthēnai eiselthein eis Aigypton
L17 Jr_48_17 C V1I_IMI3P C VAI_AAI3P P N_DS RA_ASF P N_AS RA_GSN VC_APN VB_AAN P N2_ASF
L18 Jr_48_17 kai\ O)/|CHonto kai\ e)ka/Tisan e)n *gabErOT-CHamaam tE\n pro\s *bETleem tou= poreuTE=nai ei)selTei=n ei)s *ai)/gupton
L19 Jr_48_17 kai OCHonto kai ekaTisan en gabErOT-CHamaam tEn pros bETleem tu poreuTEnai eiselTein eis aigypton
L20 Jr_48_17 Jr_48_17_1 Jr_48_17_2 Jr_48_17_3 Jr_48_17_4 Jr_48_17_5 Jr_48_17_6 Jr_48_17_7 Jr_48_17_8 Jr_48_17_9 Jr_48_17_10 Jr_48_17_11 Jr_48_17_12 Jr_48_17_13 Jr_48_17_14
L01 Jr_48_18 ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.
L02 Jr_48_18 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπάταξεν (G3960) Ισμαηλ (L4985) τὸν (G3588) Γοδολιαν, (L2341) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Jr_48_18 (Jeremiah 48:18 for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.
L04 Jr_48_18 dalej od Chaldejczyków. Bali się ich bowiem, gdyż Izmael, syn Netaniasza, zamordował Godoliasza, syna Achikama, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr 41:18 BT_4)
L05 Jr_48_18 przed obliczem Chaldejczyków, ponieważ bali się ich oblicza, gdyż Izmael uderzył Godoliasza, którego król Babilonu ustanowił w ziemi. (Jr_48_18 tłum. AI)
L06 Jr_48_18 przed (G575) obliczem (G4383) Chaldejczyków (G5466), ponieważ (G3754) bali się (G5399) ich (G846) oblicza, gdyż Izmael (L4985) uderzył Godoliasza (L2341), którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) w (G1722) ziemi (G1093). (Jr_48_18 tłum. AI)
L07 Jr_48_18 a-(po) pro-(sO)-pu tOn CHald-(ai)-On, (ho)-ti e-fo-(bE)-TE-san a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), (ho)-ti e-(pa)-ta-Ksen (i)-sma-El ton (go)-do-li-an, hon ka-(te)-stE-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en tE gE.
L08 Jr_48_18 ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολιαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ.
L09 Jr_48_18 ἀπό πρόσωπον ὁ Χαλδαῖος ὅτι φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι πατάσσω Ισμαηλ ὁ Γοδολιας ὅς καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐν ὁ γῆ
L10 Jr_48_18 przed obliczem — Chaldejczyków bo bali się przed obliczem ich bo zabił Izmael — Godoliasza którego ustanowił król Babilonu w — ziemi
L11 Jr_48_18 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Chaldejczyk że; ponieważ bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono że; ponieważ uderzać, ranić; zabić Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — Godolias który, która, które ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_48_18 (G575) (G4383) (G3588) (G5466) (G3754) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3754) (G3960) (L4985) (G3588) (L2341) (G3739) (G2525) (G935) (G897) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Jr_48_18 away from (+gen) face (gen) the (gen) Chaldeans (gen) because/that they-were-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because/that he/she/it-SMITE-ed Ismaēl (indecl) the (acc) Godolias (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Jr_48_18 from face the Chaldaios since afraid from face he since pat Ismaēl the Godolias who establish monarch Babylōn in the earth
L15 Jr_48_18 apò prosṓpou tôn Chaldaíōn hóti ephobḗthēsan apò prosṓpou autôn hóti epátaxen Ismaēl tòn Godolian hòn katéstēsen basileùs Babylônos en têᵢ gêᵢ
L16 Jr_48_18 apo prosōpou tōn Chaldaiōn hoti ephobēthēsan apo prosōpou autōn hoti epataxen Ismaēl ton Godolian hon katestēsen basileus Babylōnos en tē gē
L17 Jr_48_18 P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM C VCI_API3P P N2N_GSN RD_GPM C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N1T_ASM RR_ASM VHI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF P RA_DSF N1_DSF
L18 Jr_48_18 a)po\ prosO/pou tO=n *CHaldai/On, o(/ti e)fobE/TEsan a)po\ prosO/pou au)tO=n, o(/ti e)pa/taXen *ismaEl to\n *godolian, o(\n kate/stEsen basileu\s *babulO=nos e)n tE=| gE=|.
L19 Jr_48_18 apo prosOpu tOn CHaldaiOn, hoti efobETEsan apo prosOpu autOn, hoti epataXen ismaEl ton godolian, hon katestEsen basileus babylOnos en tE gE.
L20 Jr_48_18 Jr_48_18_1 Jr_48_18_2 Jr_48_18_3 Jr_48_18_4 Jr_48_18_5 Jr_48_18_6 Jr_48_18_7 Jr_48_18_8 Jr_48_18_9 Jr_48_18_10 Jr_48_18_11 Jr_48_18_12 Jr_48_18_13 Jr_48_18_14 Jr_48_18_15 Jr_48_18_16 Jr_48_18_17 Jr_48_18_18 Jr_48_18_19 Jr_48_18_20 Jr_48_18_21