Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_48 Jr_50

Filtruj wiersze:

L01 Jr_49_1 καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L02 Jr_49_1 καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) υἱὸς (G5207) Μαασαιου (L6006) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173)
L03 Jr_49_1 49:1 Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,
L04 Jr_49_1 Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli (Jr 42:1 BT_4)
L05 Jr_49_1 I podeszli wszyscy dowódcy wojska, i Jochanan, i Azariasz, syn Maasjasza, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_1 tłum. AI)
L06 Jr_49_1 I (G2532) podeszli (G4334) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411), i (G2532) Jochanan (L5039), i (G2532) Azariasz (L255), syn (G5207) Maasjasza (L6006), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), (Jr_49_1 tłum. AI)
L07 Jr_49_1 kai pro-(sElT)-on (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os kai i-O-a-(nan) kai aDZ-a-(ri)-as hyi-(os) (ma)-a-sai-u kai pas ho la-(os) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu
L08 Jr_49_1 Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L09 Jr_49_1 καί προσέρχομαι πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί Ἰωανάν καί Ἀζαρίας υἱός Μαασαιας καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός ἕως μέγας
L10 Jr_49_1 i podeszli wszyscy — dowódcy — wojska i Joanan i Azariasz syn Maasejasza i cały — lud od małego aż do wielkiego
L11 Jr_49_1 i, również podchodzić, przystępować każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna i, również Ioanan i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maasaias i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny
L12 Jr_49_1 (G2532) (G4334) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G2532) (L5039) (G2532) (L255) (G5207) (L6006) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2193) (G3173)
L13 Jr_49_1 and I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) and Joanna (acc); Joanan (indecl) and Azarias (nom) son (nom) Maasaias (gen) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen)
L14 Jr_49_1 and approach all the leader the power and Iōanan and Azarias son Maasaias and all the populace from little till great
L15 Jr_49_1 kaì prosêlthon pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs kaì Iōanan kaì Adzarias hyiòs Maasaiou kaì pâs ho laòs apò mikroû héōs megálou
L16 Jr_49_1 kai prosēlthon pantes hoi hēgemones tēs dynameōs kai Iōanan kai Adzarias hyios Maasaiou kai pas ho laos apo mikrou heōs megalou
L17 Jr_49_1 C VBI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF C N_NSM C N1T_NSM N2_NSM N1T_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM P A1A_GSM P A1_GSM
L18 Jr_49_1 *kai\ prosE=lTon pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs kai\ *iOanan kai\ *aDZarias ui(o\s *maasaiou kai\ pa=s o( lao\s a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou
L19 Jr_49_1 kai prosElTon pantes hoi hEgemones tEs dynameOs kai iOanan kai aDZarias hyios maasaiu kai pas ho laos apo mikru heOs megalu
L20 Jr_49_1 Jr_49_1_1 Jr_49_1_2 Jr_49_1_3 Jr_49_1_4 Jr_49_1_5 Jr_49_1_6 Jr_49_1_7 Jr_49_1_8 Jr_49_1_9 Jr_49_1_10 Jr_49_1_11 Jr_49_1_12 Jr_49_1_13 Jr_49_1_14 Jr_49_1_15 Jr_49_1_16 Jr_49_1_17 Jr_49_1_18 Jr_49_1_19 Jr_49_1_20 Jr_49_1_21
L01 Jr_49_2 πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν·
L02 Jr_49_2 πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Πεσέτω (G4098) δὴ (G1211) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) πρόσευξαι (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) περὶ (G4012) τῶν (G3588) καταλοίπων (G2645) τούτων, (G3778) ὅτι (G3754) κατελείφθημεν (G2641) ὀλίγοι (G3641) ἀπὸ (G575) πολλῶν, (G4183) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) βλέπουσιν· (G991)
L03 Jr_49_2 (Jeremiah 49:2 to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
L04 Jr_49_2 i powiedzieli do proroka Jeremiasza: «Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się za nami do twojego Pana Boga, za całą tę resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak to nas sam widzisz - (Jr 42:2 BT_4)
L05 Jr_49_2 do proroka Jeremiasza, i powiedzieli mu: „Niech nasze błaganie padnie przed twoim obliczem i módl się do Pana, twojego Boga, za tych pozostałych, ponieważ pozostaliśmy nieliczni spośród wielu, jak twoje oczy widzą; (Jr_49_2 tłum. AI)
L06 Jr_49_2 do (G4314) proroka (G4396) Jeremiasza (G2408), i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Niech nasze (G2257) błaganie padnie (G4098) przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383) i (G2532) módl się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), za (G4012) tych (G3778) pozostałych (G2645), ponieważ (G3754) pozostaliśmy (G2641) nieliczni (G3641) spośród wielu (G4183), jak (G2531) twoje (G4675) oczy (G3788) widzą (G991); (Jr_49_2 tłum. AI)
L07 Jr_49_2 pros (i)-e-re-mi-an ton pro-(fE)-tEn kai (ei)-pan au-(tO) pe-(se)-tO dE to (e)-le-os hE-(mOn) ka-(ta) pro-sO-(pon) su kai (pro)-seu-Ksai pros (ky)-ri-on ton Te-(on) su pe-(ri) tOn ka-ta-(loi)-pOn (tu)-tOn, (ho)-ti ka-te-(leifT)-E-men o-(li)-goi a-(po) pol-(lOn), ka-(TOs) hoi ofT-alm-(oi) su (ble)-pu-sin·
L08 Jr_49_2 πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν·
L09 Jr_49_2 πρός Ἱερεμίας ὁ προφήτης καί ἔπω αὐτός πίπτω δή ὁ ἔλεος ἡμῶν κατά πρόσωπον σοῦ καί προσεύχομαι πρός κύριος ὁ θεός σοῦ περί ὁ κατάλοιπος οὗτος ὅτι καταλείπω ὀλίγος ἀπό πολύς καθώς ὁ ὀφθαλμός σοῦ βλέπω
L10 Jr_49_2 do Jeremiasza — proroka i powiedzieli mu niech padnie proszę — miłosierdzie nasze przed obliczem twoim i pomódl się do Pana — Boga twojego za — pozostałych tych bo zostaliśmy nieliczni z wielu jak — oczy twoje widzą
L11 Jr_49_2 do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz — prorok i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć zatem, więc, zaprawdę — miłosierdzie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pozostały, zalegający ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ opuścić, porzucić mały, niewielki z, od, przez wiele, liczny tak jak, zgodnie z tym — oko ciebie, twojego widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Jr_49_2 (G4314) (G2408) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G846) (G4098) (G1211) (G3588) (G1656) (G2257) (G2596) (G4383) (G4675) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4012) (G3588) (G2645) (G3778) (G3754) (G2641) (G3641) (G575) (G4183) (G2531) (G3588) (G3788) (G4675) (G991)
L13 Jr_49_2 toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) the (acc) prophet (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) let-him/her/it-FALL! indeed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-PRAY-ed! toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) about (+acc,+gen) the (gen) remaining ([Adj] gen) these (gen) because/that we-were-LEAVE-ed-BEHIND few (nom|voc) away from (+gen) many (gen) as accordingly the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat)
L14 Jr_49_2 to Hieremias the prophet and say he fall in fact the mercy our down face of you and pray to lord the God of you about the left behind this since leave behind few from much just as/like the eye of you look
L15 Jr_49_2 pròs Ieremian tòn prophḗtēn kaì eîpan autôᵢ pesétō dḕ tò éleos hēmôn katà prósōpón sou kaì próseuxai pròs kýrion tòn theón sou perì tôn kataloípōn toútōn hóti kateleíphthēmen olígoi apò pollôn kathṑs hoi ophthalmoí sou blépousin
L16 Jr_49_2 pros Ieremian ton prophētēn kai eipan autō pesetō dē to eleos hēmōn kata prosōpon sou kai proseuxai pros kyrion ton theon sou peri tōn kataloipōn toutōn hoti kateleiphthēmen oligoi apo pollōn kathōs hoi ophthalmoi sou blepousin
L17 Jr_49_2 P N1T_ASM RA_ASM N1M_ASM C VAI_AAI3P RD_DSM VB_AAD3S x RA_ASN N3E_ASN RP_GP P N2N_ASN RP_GS C VA_AAN P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_GPM A1B_GPM RD_GPM C VVI_API1P A1_NPM P A1_GPM D RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAI3P
L18 Jr_49_2 pro\s *ieremian to\n profE/tEn kai\ ei)=pan au)tO=| *pese/tO dE\ to\ e)/leos E(mO=n kata\ pro/sOpo/n sou kai\ pro/seuXai pro\s ku/rion to\n Teo/n sou peri\ tO=n kataloi/pOn tou/tOn, o(/ti katelei/fTEmen o)li/goi a)po\ pollO=n, kaTO\s oi( o)fTalmoi/ sou ble/pousin·
L19 Jr_49_2 pros ieremian ton profEtEn kai eipan autO pesetO dE to eleos hEmOn kata prosOpon su kai proseuXai pros kyrion ton Teon su peri tOn kataloipOn tutOn, hoti kateleifTEmen oligoi apo pollOn, kaTOs hoi ofTalmoi su blepusin·
L20 Jr_49_2 Jr_49_2_1 Jr_49_2_2 Jr_49_2_3 Jr_49_2_4 Jr_49_2_5 Jr_49_2_6 Jr_49_2_7 Jr_49_2_8 Jr_49_2_9 Jr_49_2_10 Jr_49_2_11 Jr_49_2_12 Jr_49_2_13 Jr_49_2_14 Jr_49_2_15 Jr_49_2_16 Jr_49_2_17 Jr_49_2_18 Jr_49_2_19 Jr_49_2_20 Jr_49_2_21 Jr_49_2_22 Jr_49_2_23 Jr_49_2_24 Jr_49_2_25 Jr_49_2_26 Jr_49_2_27 Jr_49_2_28 Jr_49_2_29 Jr_49_2_30 Jr_49_2_31 Jr_49_2_32 Jr_49_2_33 Jr_49_2_34 Jr_49_2_35 Jr_49_2_36
L01 Jr_49_3 καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον, ὃν ποιήσομεν.
L02 Jr_49_3 καὶ (G2532) ἀναγγειλάτω (G312) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ᾗ (G3739) πορευσόμεθα (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ποιήσομεν. (G4160)
L03 Jr_49_3 (Jeremiah 49:3 And let the Lord thy God declare to us the way wherein we should walk, and the thing which we should do.
L04 Jr_49_3 aby twój Pan Bóg wskazał nam drogę, którą mamy pójść, i co mamy czynić». (Jr 42:3 BT_4)
L05 Jr_49_3 i niech Pan, twój Bóg, oznajmi nam drogę, którą mamy iść, i słowo, które mamy uczynić”. (Jr_49_3 tłum. AI)
L06 Jr_49_3 i (G2532) niech Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), oznajmi (G312) nam (G2254) drogę (G3598), którą (G3739) mamy iść (G4198), i (G2532) słowo (G3056), które (G3739) mamy uczynić (G4160)”. (Jr_49_3 tłum. AI)
L07 Jr_49_3 kai a-nang-ei-(la)-tO hE-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) su tEn ho-(don), hE po-reu-(so)-me-Ta en au-(tE), kai (lo)-gon, hon poi-(E)-so-men.
L08 Jr_49_3 καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν, ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ λόγον, ὃν ποιήσομεν.
L09 Jr_49_3 καί ἀναγγέλλω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός καί λόγος ὅς ποιέω
L10 Jr_49_3 i niech oznajmi nam Pan — Bóg twój — drogę którą pójdziemy po niej i słowo które uczynimy
L11 Jr_49_3 i, również oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również słowo, wypowiedź, mowa który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_49_3 (G2532) (G312) (G2254) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G3056) (G3739) (G4160)
L13 Jr_49_3 and let-him/her/it-PROCLAIM! us (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) way/road (acc) who/whom/which (dat) we-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-will-DO/MAKE
L14 Jr_49_3 and announce us lord the God of you the way who travel in he and word who do
L15 Jr_49_3 kaì anaggeilátō hēmîn kýrios ho theós sou tḕn hodón hêᵢ poreusómetha en autêᵢ kaì lógon hòn poiḗsomen
L16 Jr_49_3 kai anaggeilatō hēmin kyrios ho theos sou tēn hodon hē poreusometha en autē kai logon hon poiēsomen
L17 Jr_49_3 C VA_AAD3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASF N2_ASF RR_DSF VF_FMI1P P RD_DSF C N2_ASM RR_ASM VF_FAI1P
L18 Jr_49_3 kai\ a)naggeila/tO E(mi=n ku/rios o( Teo/s sou tE\n o(do/n, E(=| poreuso/meTa e)n au)tE=|, kai\ lo/gon, o(\n poiE/somen.
L19 Jr_49_3 kai anangeilatO hEmin kyrios ho Teos su tEn hodon, hE poreusomeTa en autE, kai logon, hon poiEsomen.
L20 Jr_49_3 Jr_49_3_1 Jr_49_3_2 Jr_49_3_3 Jr_49_3_4 Jr_49_3_5 Jr_49_3_6 Jr_49_3_7 Jr_49_3_8 Jr_49_3_9 Jr_49_3_10 Jr_49_3_11 Jr_49_3_12 Jr_49_3_13 Jr_49_3_14 Jr_49_3_15 Jr_49_3_16 Jr_49_3_17
L01 Jr_49_4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.
L02 Jr_49_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ιερεμιας (G2408) Ἤκουσα, (G191) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσεύξομαι (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἀποκριθήσεται (G611) κύριος, (G2962) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) ῥῆμα. (G4487)
L03 Jr_49_4 (Jeremiah 49:4 And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
L04 Jr_49_4 Prorok Jeremiasz odpowiedział im: «Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego». (Jr 42:4 BT_4)
L05 Jr_49_4 I Jeremiasz powiedział im: „Usłyszałem; oto ja będę modlił się do Pana, naszego Boga, zgodnie z waszymi słowami; i stanie się, że słowo, które Pan odpowie, oznajmię wam, nie ukryję przed wami żadnej rzeczy”. (Jr_49_4 tłum. AI)
L06 Jr_49_4 I (G2532) Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) im (G846): „Usłyszałem (G191); oto (G2400) ja (G1473) będę modlił się do (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), zgodnie z waszymi (G5216) słowami; i (G2532) stanie się, że słowo (G3056), które (G3739) Pan (G2962) odpowie (G611), oznajmię (G312) wam (G5213), nie (G3756) (G3361) ukryję (G2928) przed (G575) wami (G5216) żadnej rzeczy (G4487)”. (Jr_49_4 tłum. AI)
L07 Jr_49_4 kai (ei)-pen au-(tois) i-e-re-(mi)-as (E)-ku-sa, i-(du) e-(gO) pro-(seu)-Kso-mai pros (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) ka-(ta) tus (lo)-gus hy-(mOn)· kai (e)-stai, ho (lo)-gos, hon an a-po-kri-(TE)-se-tai (ky)-ri-os, a-nang-e-(lO) hy-(min), u mE (kry)-PSO af’ hy-(mOn) (rE)-ma.
L08 Jr_49_4 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα.
L09 Jr_49_4 καί ἔπω αὐτός Ἱερεμίας ἀκούω ἰδού ἐγώ προσεύχομαι πρός κύριος ὁ θεός ἡμῶν κατά ὁ λόγος ὑμῶν καί εἰμί ὁ λόγος ὅς ἄν ἀποκρίνομαι κύριος ἀναγγέλλω ὑμῖν οὐ μή κρύπτω ἀπό ὑμῶν ῥῆμα
L10 Jr_49_4 i powiedział im Jeremiasz usłyszałem oto ja pomodlę się do Pana — Boga naszego według — słów waszych i będzie — słowo które by odpowiedział Pan oznajmię wam nie nie ukryję przed wami rzeczy
L11 Jr_49_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jeremiasz słyszeć, usłyszeć oto, spójrz ja; mnie, mną, mój modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odpowiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oznajmiać, ogłosić wam (celownik) nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować z, od, przez was (dopełniacz) słowo, wypowiedź
L12 Jr_49_4 (G2532) (G2036) (G846) (G2408) (G191) (G2400) (G1473) (G4336) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2596) (G3588) (G3056) (G5216) (G2532) (G1510) (G3588) (G3056) (G3739) (G302) (G611) (G2962) (G312) (G5213) (G3756) (G3361) (G2928) (G575) (G5216) (G4487)
L13 Jr_49_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Jeremiah (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-will-be-ANSWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) not not I-will-HIDE, I-should-HIDE away from (+gen) you(pl) (gen) declaration (nom|acc|voc)
L14 Jr_49_4 and say he Hieremias hear see! I pray to lord the God our down the word your and be the word who perhaps respond lord announce you not not hide from your statement
L15 Jr_49_4 kaì eîpen autoîs Ieremias ḗkousa idoù egṑ proseúxomai pròs kýrion tòn theòn hēmôn katà toùs lógous hymôn kaì éstai ho lógos hòn àn apokrithḗsetai kýrios anaggelô hymîn ou mḕ krýpsō aph᾿ hymôn rhêma
L16 Jr_49_4 kai eipen autois Ieremias ēkousa idou egō proseuxomai pros kyrion ton theon hēmōn kata tous logous hymōn kai estai ho logos hon an apokrithēsetai kyrios anaggelō hymin ou mē krypsō aph᾿ hymōn rhēma
L17 Jr_49_4 C VBI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM VAI_AAI1S I RP_NS VF_FMI1S P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP P RA_APM N2_APM RP_GP C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VC_FPI3S N2_NSM VF2_FAI1S RP_DP D D VA_AAS1S P RP_GP N3M_ASN
L18 Jr_49_4 kai\ ei)=pen au)toi=s *ieremias *)/Ekousa, i)dou\ e)gO\ proseu/Xomai pro\s ku/rion to\n Teo\n E(mO=n kata\ tou\s lo/gous u(mO=n· kai\ e)/stai, o( lo/gos, o(\n a)/n a)pokriTE/setai ku/rios, a)naggelO= u(mi=n, ou) mE\ kru/PSO a)f’ u(mO=n r(E=ma.
L19 Jr_49_4 kai eipen autois ieremias Ekusa, idu egO proseuXomai pros kyrion ton Teon hEmOn kata tus logus hymOn· kai estai, ho logos, hon an apokriTEsetai kyrios, anangelO hymin, u mE kryPSO af’ hymOn rEma.
L20 Jr_49_4 Jr_49_4_1 Jr_49_4_2 Jr_49_4_3 Jr_49_4_4 Jr_49_4_5 Jr_49_4_6 Jr_49_4_7 Jr_49_4_8 Jr_49_4_9 Jr_49_4_10 Jr_49_4_11 Jr_49_4_12 Jr_49_4_13 Jr_49_4_14 Jr_49_4_15 Jr_49_4_16 Jr_49_4_17 Jr_49_4_18 Jr_49_4_19 Jr_49_4_20 Jr_49_4_21 Jr_49_4_22 Jr_49_4_23 Jr_49_4_24 Jr_49_4_25 Jr_49_4_26 Jr_49_4_27 Jr_49_4_28 Jr_49_4_29 Jr_49_4_30 Jr_49_4_31 Jr_49_4_32 Jr_49_4_33
L01 Jr_49_5 καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια Ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν·
L02 Jr_49_5 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) Ἔστω (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) μάρτυρα (G3144) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) πιστόν, (G4103) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἀποστείλῃ (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) οὕτως (G3779) ποιήσομεν· (G4160)
L03 Jr_49_5 (Jeremiah 49:5 And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.
L04 Jr_49_5 Oni zaś rzekli do Jeremiasza: «Bóg nam świadkiem wiernym i prawdomównym, że postąpimy we wszystkim według tego, co Pan, twój Bóg, objawi dla nas. (Jr 42:5 BT_4)
L05 Jr_49_5 A oni powiedzieli Jeremiaszowi: „Niech Pan będzie wśród nas sprawiedliwym i wiernym świadkiem, jeśli nie uczynimy według całego słowa, z którym Pan pośle cię do nas; (Jr_49_5 tłum. AI)
L06 Jr_49_5 A oni (G846) powiedzieli (G2036) Jeremiaszowi (G2408): „Niech Pan będzie (G1510) wśród (G1722) nas (G2254) sprawiedliwym (G1342) i (G2532) wiernym (G4103) świadkiem (G3144), jeśli (G1487) nie (G3361) uczynimy (G4160) według (G2596) całego (G3956) słowa (G3056), z którym (G3739) Pan (G2962) pośle cię (G4571) do (G1519) (G4314) nas (G2248); (Jr_49_5 tłum. AI)
L07 Jr_49_5 kai au-(toi) (ei)-pan tO (i)-e-re-mi-a (e)-stO (ky)-ri-os en hE-(min) eis (mart)-y-ra (di)-kai-on kai pi-(ston), ei mE ka-(ta) (pant)-a ton (lo)-gon, hon an a-po-(stei)-lE se (ky)-ri-os pros hE-(mas), (hu)-tOs poi-(E)-so-men·
L08 Jr_49_5 καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια Ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν·
L09 Jr_49_5 καί αὐτός ἔπω ὁ Ἱερεμίας εἰμί κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυς δίκαιος καί πιστός εἰ μή κατά πᾶς ὁ λόγος ὅς ἄν ἀποστέλλω σέ κύριος πρός ἡμᾶς οὕτως ποιέω
L10 Jr_49_5 i oni powiedzieli — Jeremiaszowi niech będzie Pan wśród nas za świadka sprawiedliwego i wiernego jeśli nie według całego — słowa które by posłał ciebie Pan do nas tak uczynimy
L11 Jr_49_5 i, również on, ona, ono powiedzieć, zapytać — Jeremiasz być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na świadek sprawiedliwy, prawy i, również wierny; ufny; wierzący jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek posłać, wysłać/odesłać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_49_5 (G2532) (G846) (G2036) (G3588) (G2408) (G1510) (G2962) (G1722) (G2254) (G1519) (G3144) (G1342) (G2532) (G4103) (G1487) (G3361) (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G302) (G649) (G4571) (G2962) (G4314) (G2248) (G3779) (G4160)
L13 Jr_49_5 and they/same (nom) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Jeremiah (voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) us (dat) into (+acc) witness (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) if not down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) thusly/like this we-will-DO/MAKE
L14 Jr_49_5 and he say the Hieremias be lord in us into witness right and faithful if not down all the word who perhaps send off/away you lord to us so do
L15 Jr_49_5 kaì autoì eîpan tôᵢ Ieremia éstō kýrios en hēmîn eis mártyra díkaion kaì pistón ei mḕ katà pánta tòn lógon hòn àn aposteílēᵢ se kýrios pròs hēmâs hoútōs poiḗsomen
L16 Jr_49_5 kai autoi eipan tō Ieremia estō kyrios en hēmin eis martyra dikaion kai piston ei mē kata panta ton logon hon an aposteilē se kyrios pros hēmas houtōs poiēsomen
L17 Jr_49_5 C RD_NPM VAI_AAI3P RA_DSM N1T_DSM V9_PAD3S N2_NSM P RP_DP P N3_ASM A1A_ASM C A1_ASM C D P A3_ASM RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AAS3S RP_AS N2_NSM P RP_AP D VF_FAI1P
L18 Jr_49_5 kai\ au)toi\ ei)=pan tO=| *ieremia *)/estO ku/rios e)n E(mi=n ei)s ma/rtura di/kaion kai\ pisto/n, ei) mE\ kata\ pa/nta to\n lo/gon, o(\n a)/n a)postei/lE| se ku/rios pro\s E(ma=s, ou(/tOs poiE/somen·
L19 Jr_49_5 kai autoi eipan tO ieremia estO kyrios en hEmin eis martyra dikaion kai piston, ei mE kata panta ton logon, hon an aposteilE se kyrios pros hEmas, hutOs poiEsomen·
L20 Jr_49_5 Jr_49_5_1 Jr_49_5_2 Jr_49_5_3 Jr_49_5_4 Jr_49_5_5 Jr_49_5_6 Jr_49_5_7 Jr_49_5_8 Jr_49_5_9 Jr_49_5_10 Jr_49_5_11 Jr_49_5_12 Jr_49_5_13 Jr_49_5_14 Jr_49_5_15 Jr_49_5_16 Jr_49_5_17 Jr_49_5_18 Jr_49_5_19 Jr_49_5_20 Jr_49_5_21 Jr_49_5_22 Jr_49_5_23 Jr_49_5_24 Jr_49_5_25 Jr_49_5_26 Jr_49_5_27 Jr_49_5_28 Jr_49_5_29
L01 Jr_49_6 καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. –
L02 Jr_49_6 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κακόν, (G2556) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) οὗ (G3757) ἡμεῖς (G2249) ἀποστέλλομέν (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ἀκουσόμεθα, (G191) ἵνα (G2443) βέλτιον (L1960) ἡμῖν (G2254) γένηται, (G1096) ὅτι (G3754) ἀκουσόμεθα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 Jr_49_6 (Jeremiah 49:6 And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.
L04 Jr_49_6 Czy będzie to dobre, czy złe, usłuchamy głosu naszego Pana Boga, do którego cię posyłamy, aby się nam dobrze powodziło, gdyż posłuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego». (Jr 42:6 BT_4)
L05 Jr_49_6 czy dobre, czy złe, będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga, do którego my cię posyłamy, aby było nam lepiej, ponieważ będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga”. – (Jr_49_6 tłum. AI)
L06 Jr_49_6 czy dobre (G18), czy złe (G2556), będziemy słuchać głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), do (G4314) którego (G3757) my (G2249) cię (G4571) posyłamy (G649), aby (G2443) było (G1096) nam (G2254) lepiej (L1960), ponieważ (G3754) będziemy słuchać głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316)”. – (Jr_49_6 tłum. AI)
L07 Jr_49_6 kai e-(an) a-ga-(Ton) kai e-(an) ka-(kon), tEn fO-(nEn) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn), hu hE-(meis) a-po-stel-lo-(men) se pros au-(ton), a-ku-(so)-me-Ta, (hi)-na (belt)-i-on hE-(min) (ge)-nE-tai, (ho)-ti a-ku-(so)-me-Ta tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn). –
L08 Jr_49_6 καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. –
L09 Jr_49_6 καί ἐάν ἀγαθός καί ἐάν κακός ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὅς ἡμεῖς ἀποστέλλω σέ πρός αὐτός ἀκούω ἵνα βελτίων ἡμῖν γίνομαι ὅτι ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ἡμῶν –
L10 Jr_49_6 i jeśli dobre i jeśli złe — głosu Pana — Boga naszego do którego my posyłamy ciebie do niego usłuchamy aby lepiej nam było bo usłuchamy — głosu Pana — Boga naszego —
L11 Jr_49_6 i, również jeśli dobry, szlachetny, prawy i, również jeśli zły, nieprawy, niegodziwy — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje my posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słyszeć, usłyszeć aby lepszy nam (celownik 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 Jr_49_6 (G2532) (G1437) (G18) (G2532) (G1437) (G2556) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3757) (G2249) (G649) (G4571) (G4314) (G846) (G191) (G2443) (L1960) (G2254) (G1096) (G3754) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (L0)
L13 Jr_49_6 and if-ever good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and if-ever wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) sound/voice (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) where; who/whom/which (gen) we (nom) we-are-ORDER FORTH-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) we-will-be-HEAR-ed so that / in order to /because better ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed because/that we-will-be-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) –
L14 Jr_49_6 and and if good and and if bad the voice lord the God our who we send off/away you to he hear so better us happen since hear the voice lord the God our –
L15 Jr_49_6 kaì eàn agathòn kaì eàn kakón tḕn phōnḕn kyríou toû theoû hēmôn hoû hēmeîs apostéllomén se pròs autón akousómetha hína béltion hēmîn génētai hóti akousómetha tês phōnês kyríou toû theoû hēmôn –
L16 Jr_49_6 kai ean agathon kai ean kakon tēn phōnēn kyriou tou theou hēmōn hou hēmeis apostellomen se pros auton akousometha hina beltion hēmin genētai hoti akousometha tēs phōnēs kyriou tou theou hēmōn –
L17 Jr_49_6 C C A1_ASM C C A1_ASM RA_ASF N1_ASF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RR_GSM RP_NP V1_PAI1P RP_AS P RD_ASM VF_FMI1P C A3C_NSN RP_DP VB_AMS3S C VF_FMI1P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP –
L18 Jr_49_6 kai\ e)a\n a)gaTo\n kai\ e)a\n kako/n, tE\n fOnE\n kuri/ou tou= Teou= E(mO=n, ou(= E(mei=s a)poste/llome/n se pro\s au)to/n, a)kouso/meTa, i(/na be/ltion E(mi=n ge/nEtai, o(/ti a)kouso/meTa tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= E(mO=n. –
L19 Jr_49_6 kai ean agaTon kai ean kakon, tEn fOnEn kyriu tu Teu hEmOn, hu hEmeis apostellomen se pros auton, akusomeTa, hina beltion hEmin genEtai, hoti akusomeTa tEs fOnEs kyriu tu Teu hEmOn. –
L20 Jr_49_6 Jr_49_6_1 Jr_49_6_2 Jr_49_6_3 Jr_49_6_4 Jr_49_6_5 Jr_49_6_6 Jr_49_6_7 Jr_49_6_8 Jr_49_6_9 Jr_49_6_10 Jr_49_6_11 Jr_49_6_12 Jr_49_6_13 Jr_49_6_14 Jr_49_6_15 Jr_49_6_16 Jr_49_6_17 Jr_49_6_18 Jr_49_6_19 Jr_49_6_20 Jr_49_6_21 Jr_49_6_22 Jr_49_6_23 Jr_49_6_24 Jr_49_6_25 Jr_49_6_26 Jr_49_6_27 Jr_49_6_28 Jr_49_6_29 Jr_49_6_30 Jr_49_6_31 Jr_49_6_32
L01 Jr_49_7 καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν.
L02 Jr_49_7 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν. (G2408)
L03 Jr_49_7 (Jeremiah 49:7 And it came to pass after ten days, that the word of the Lord came to Jeremias.
L04 Jr_49_7 Po upływie dziesięciu dni Pan skierował do Jeremiasza słowo. (Jr 42:7 BT_4)
L05 Jr_49_7 I stało się po dziesięciu dniach, że stało się słowo Pana do Jeremiasza. (Jr_49_7 tłum. AI)
L06 Jr_49_7 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dziesięciu (G1176) dniach (G2250), że stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408). (Jr_49_7 tłum. AI)
L07 Jr_49_7 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) (de)-ka hE-(me)-ras e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an.
L08 Jr_49_7 καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν.
L09 Jr_49_7 καί γίνομαι μετά δέκα ἡμέρα γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἱερεμίας
L10 Jr_49_7 i stało się po dziesięciu dniach stało się słowo Pana do Jeremiasza
L11 Jr_49_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie dziesięć dzień; pełna doba stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz
L12 Jr_49_7 (G2532) (G1096) (G3326) (G1176) (G2250) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2408)
L13 Jr_49_7 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) ten day (gen), days (acc) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc)
L14 Jr_49_7 and happen with ten day happen word lord to Hieremias
L15 Jr_49_7 kaì egenḗthē metà déka hēméras egenḗthē lógos kyríou pròs Ieremian
L16 Jr_49_7 kai egenēthē meta deka hēmeras egenēthē logos kyriou pros Ieremian
L17 Jr_49_7 C VCI_API3S P M N1A_APF VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM
L18 Jr_49_7 kai\ e)genE/TE meta\ de/ka E(me/ras e)genE/TE lo/gos kuri/ou pro\s *ieremian.
L19 Jr_49_7 kai egenETE meta deka hEmeras egenETE logos kyriu pros ieremian.
L20 Jr_49_7 Jr_49_7_1 Jr_49_7_2 Jr_49_7_3 Jr_49_7_4 Jr_49_7_5 Jr_49_7_6 Jr_49_7_7 Jr_49_7_8 Jr_49_7_9 Jr_49_7_10
L01 Jr_49_8 καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L02 Jr_49_8 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἡγεμόνας (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173)
L03 Jr_49_8 (Jeremiah 49:8 And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,
L04 Jr_49_8 Zwołał więc Jeremiasz Jochanana, syna Kareacha, wszystkich dowódców wojskowych, którzy mu towarzyszyli, oraz cały lud, od małego do wielkiego (Jr 42:8 BT_4)
L05 Jr_49_8 I wezwał Jochanana i dowódców wojska, i cały lud, od małego aż do wielkiego, (Jr_49_8 tłum. AI)
L06 Jr_49_8 I (G2532) wezwał (G2564) Jochanana (L5039) i (G2532) dowódców (G2232) wojska (G1411), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), (Jr_49_8 tłum. AI)
L07 Jr_49_8 kai e-(ka)-le-sen ton i-O-a-(nan) kai tus hE-ge-(mo)-nas tEs dy-(na)-me-Os kai (pant)-a ton la-(on) a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu
L08 Jr_49_8 καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου
L09 Jr_49_8 καί καλέω ὁ Ἰωανάν καί ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις καί πᾶς ὁ λαός ἀπό μικρός ἕως μέγας
L10 Jr_49_8 i wezwał — Joanana i — dowódców — wojska i cały — lud od małego aż do wielkiego
L11 Jr_49_8 i, również wołać; nazywać po imieniu — Ioanan i, również — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, od, przez mały, niewielki; niski dopóki; aż do; tak długo, jak wielki, ogromny
L12 Jr_49_8 (G2532) (G2564) (G3588) (L5039) (G2532) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G575) (G3398) (G2193) (G3173)
L13 Jr_49_8 and he/she/it-CALL-ed the (acc) Joanna (acc); Joanan (indecl) and the (acc) governors (acc) the (gen) ability (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) away from (+gen) small ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) great ([Adj] gen)
L14 Jr_49_8 and call the Iōanan and the leader the power and all the populace from little till great
L15 Jr_49_8 kaì ekálesen tòn Iōanan kaì toùs hēgemónas tês dynámeōs kaì pánta tòn laòn apò mikroû héōs megálou
L16 Jr_49_8 kai ekalesen ton Iōanan kai tous hēgemonas tēs dynameōs kai panta ton laon apo mikrou heōs megalou
L17 Jr_49_8 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_APM N3N_APM RA_GSF N3I_GSF C A3_ASM RA_ASM N2_ASM P A1A_GSM P A1_GSM
L18 Jr_49_8 kai\ e)ka/lesen to\n *iOanan kai\ tou\s E(gemo/nas tE=s duna/meOs kai\ pa/nta to\n lao\n a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou
L19 Jr_49_8 kai ekalesen ton iOanan kai tus hEgemonas tEs dynameOs kai panta ton laon apo mikru heOs megalu
L20 Jr_49_8 Jr_49_8_1 Jr_49_8_2 Jr_49_8_3 Jr_49_8_4 Jr_49_8_5 Jr_49_8_6 Jr_49_8_7 Jr_49_8_8 Jr_49_8_9 Jr_49_8_10 Jr_49_8_11 Jr_49_8_12 Jr_49_8_13 Jr_49_8_14 Jr_49_8_15 Jr_49_8_16 Jr_49_8_17
L01 Jr_49_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος
L02 Jr_49_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962)
L03 Jr_49_9 (Jeremiah 49:9 and he said to them, Thus saith the Lord;
L04 Jr_49_9 i powiedział do nich: «To mówi Pan, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, by przedstawił Mu waszą prośbę. (Jr 42:9 BT_4)
L05 Jr_49_9 i powiedział im: „Tak powiedział Pan: (Jr_49_9 tłum. AI)
L06 Jr_49_9 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): (Jr_49_9 tłum. AI)
L07 Jr_49_9 kai (ei)-pen au-(tois) (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os
L08 Jr_49_9 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος
L09 Jr_49_9 καί ἔπω αὐτός οὕτως ἔπω κύριος
L10 Jr_49_9 i powiedział im tak powiedział Pan
L11 Jr_49_9 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_49_9 (G2532) (G2036) (G846) (G3779) (G2036) (G2962)
L13 Jr_49_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Jr_49_9 and say he so say lord
L15 Jr_49_9 kaì eîpen autoîs hoútōs eîpen kýrios
L16 Jr_49_9 kai eipen autois houtōs eipen kyrios
L17 Jr_49_9 C VBI_AAI3S RD_DPM D VBI_AAI3S N2_NSM
L18 Jr_49_9 kai\ ei)=pen au)toi=s *ou(/tOs ei)=pen ku/rios
L19 Jr_49_9 kai eipen autois hutOs eipen kyrios
L20 Jr_49_9 Jr_49_9_1 Jr_49_9_2 Jr_49_9_3 Jr_49_9_4 Jr_49_9_5 Jr_49_9_6
L01 Jr_49_10 Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν.
L02 Jr_49_10 Ἐὰν (G1437) καθίσαντες (G2523) καθίσητε (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ, (G3778) οἰκοδομήσω (G3618) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθέλω (G2507) καὶ (G2532) φυτεύσω (G5452) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκτίλω· (L3143) ὅτι (G3754) ἀναπέπαυμαι (G373) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) οἷς (G3739) ἐποίησα (G4160) ὑμῖν. (G5213)
L03 Jr_49_10 (Jeremiah 49:10 If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
L04 Jr_49_10 Jeżeli będziecie nadal mieszkać w tym kraju, wzmocnię was, a nie zniszczę, zasadzę was, a nie wyrwę; ogarnął Mnie bowiem żal nad nieszczęściem, jakie wam uczyniłem. (Jr 42:10 BT_4)
L05 Jr_49_10 Jeśli rzeczywiście pozostaniecie w tej ziemi, zbuduję was i nie zburzę, i zasadzę was i nie wyrwę, ponieważ odpocząłem od nieszczęść, które wam uczyniłem. (Jr_49_10 tłum. AI)
L06 Jr_49_10 Jeśli (G1437) rzeczywiście pozostaniecie (G2523) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093), zbuduję (G3618) was (G5209) i (G2532) nie (G3756) zburzę (G2507), i (G2532) zasadzę (G5452) was (G5209) i (G2532) nie (G3361) (G3756) wyrwę, ponieważ (G3754) odpocząłem (G373) od nieszczęść (G2556), które (G3739) wam (G5213) uczyniłem (G4160). (Jr_49_10 tłum. AI)
L07 Jr_49_10 e-(an) ka-(Ti)-sant-es ka-(Ti)-sE-te en tE gE (tau)-tE, oi-ko-do-(mE)-sO hy-(mas) kai u mE ka-(Te)-lO kai fy-(teu)-sO hy-(mas) kai u mE e-(kti)-lO· (ho)-ti a-na-(pe)-pau-mai e-(pi) tois ka-(kois), hois e-(poi)-E-sa hy-(min).
L08 Jr_49_10 Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς, οἷς ἐποίησα ὑμῖν.
L09 Jr_49_10 ἐάν καθίζω καθίζω ἐν ὁ γῆ οὗτος οἰκοδομέω ὑμᾶς καί οὐ μή καθαιρέω καί φυτεύω ὑμᾶς καί οὐ μή ἐκτίλλω ὅτι ἀναπαύω ἐπί ὁ κακός ὅς ποιέω ὑμῖν
L10 Jr_49_10 jeśli siedząc pozostaniecie w — ziemi tej zbuduję was i nie nie zburzę i zasadzę was i nie nie wykorzenię bo odpocząłem nad — nieszczęściami które uczyniłem wam
L11 Jr_49_10 jeśli sprawić, by ktoś usiadł; usiąść sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów budować, wznosić was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również sadzić was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie wyrwać że; ponieważ dawać odpoczynek na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 Jr_49_10 (G1437) (G2523) (G2523) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778) (G3618) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (G2507) (G2532) (G5452) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (L3143) (G3754) (G373) (G1909) (G3588) (G2556) (G3739) (G4160) (G5213)
L13 Jr_49_10 if-ever upon SIT DOWN-ing (nom|voc) you(pl)-should-SIT DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat) I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY you(pl) (acc) and not not I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN and I-will-plant, I-should-plant you(pl) (acc) and not not I-am-PLUCK-OUT-ing because/that I-have-been-REFRESH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) who/whom/which (dat) I-DO/MAKE-ed you(pl) (dat)
L14 Jr_49_10 and if sit down sit down in the earth this build you and not not take down and plant you and not not pluck out since have respite in the bad who do you
L15 Jr_49_10 eàn kathísantes kathísēte en têᵢ gêᵢ taútēᵢ oikodomḗsō hymâs kaì ou mḕ kathélō kaì phyteúsō hymâs kaì ou mḕ ektílō hóti anapépaumai epì toîs kakoîs hoîs epoíēsa hymîn
L16 Jr_49_10 ean kathisantes kathisēte en tē gē tautē oikodomēsō hymas kai ou mē kathelō kai phyteusō hymas kai ou mē ektilō hoti anapepaumai epi tois kakois hois epoiēsa hymin
L17 Jr_49_10 C VA_AAPNPM VA_AAS2P P RA_DSF N1_DSF RD_DSF VF_FAI1S RP_AP C D D VB_AAS1S C VA_AAS1S RP_AP C D D V1_PAI1S C VM_XMI1S P RA_DPM A1_DPM RR_DPM VAI_AAI1S RP_DP
L18 Jr_49_10 *)ea\n kaTi/santes kaTi/sEte e)n tE=| gE=| tau/tE|, oi)kodomE/sO u(ma=s kai\ ou) mE\ kaTe/lO kai\ futeu/sO u(ma=s kai\ ou) mE\ e)kti/lO· o(/ti a)nape/paumai e)pi\ toi=s kakoi=s, oi(=s e)poi/Esa u(mi=n.
L19 Jr_49_10 ean kaTisantes kaTisEte en tE gE tautE, oikodomEsO hymas kai u mE kaTelO kai fyteusO hymas kai u mE ektilO· hoti anapepaumai epi tois kakois, hois epoiEsa hymin.
L20 Jr_49_10 Jr_49_10_1 Jr_49_10_2 Jr_49_10_3 Jr_49_10_4 Jr_49_10_5 Jr_49_10_6 Jr_49_10_7 Jr_49_10_8 Jr_49_10_9 Jr_49_10_10 Jr_49_10_11 Jr_49_10_12 Jr_49_10_13 Jr_49_10_14 Jr_49_10_15 Jr_49_10_16 Jr_49_10_17 Jr_49_10_18 Jr_49_10_19 Jr_49_10_20 Jr_49_10_21 Jr_49_10_22 Jr_49_10_23 Jr_49_10_24 Jr_49_10_25 Jr_49_10_26 Jr_49_10_27 Jr_49_10_28
L01 Jr_49_11 μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· μὴ φοβηθῆτε, φησὶν κύριος, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ·
L02 Jr_49_11 μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) οὗ (G3757) ὑμεῖς (G5210) φοβεῖσθε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) μὴ (G3361) φοβηθῆτε, (G5399) φησὶν (G5346) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τοῦ (G3588) ἐξαιρεῖσθαι (G1807) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) σῴζειν (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jr_49_11 (Jeremiah 49:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the Lord: for I am with you, to deliver you, and save you out of their hand.
L04 Jr_49_11 Nie obawiajcie się króla babilońskiego, przed którym drżycie. Nie bójcie się go - wyrocznia Pana - bo Ja jestem z wami, by was ocalić i uwolnić z jego ręki. (Jr 42:11 BT_4)
L05 Jr_49_11 Nie bójcie się oblicza króla Babilonu, którego oblicza się boicie; nie bójcie się”, mówi Pan, „ponieważ Ja jestem z wami, aby was wyrywać i zbawiać z jego ręki; (Jr_49_11 tłum. AI)
L06 Jr_49_11 Nie (G3361) bójcie się (G5399) oblicza (G4383) króla (G935) Babilonu (G897), którego (G3757) oblicza (G4383) się boicie; nie (G3361) bójcie się (G5399)”, mówi (G5346) Pan (G2962), „ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) z (G575) (G3326) wami (G5216), aby was (G5209) wyrywać i (G2532) zbawiać (G4982) z (G575) (G1537) jego (G846) ręki (G5495); (Jr_49_11 tłum. AI)
L07 Jr_49_11 mE fo-bE-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, hu hy-(meis) fo-(bei)-sTe a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu)· mE fo-bE-(TE)-te, fE-(sin) (ky)-ri-os, (ho)-ti meT’ hy-(mOn) e-(gO) ei-(mi) tu e-Ksai-(rei)-sTai hy-(mas) kai (sODZ)-ein hy-(mas) ek CHei-(ros) au-(tu)·
L08 Jr_49_11 μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· μὴ φοβηθῆτε, φησὶν κύριος, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ·
L09 Jr_49_11 μή φοβέω ἀπό πρόσωπον βασιλεύς Βαβυλών ὅς ὑμεῖς φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μή φοβέω φημί κύριος ὅτι μετά ὑμῶν ἐγώ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ὑμᾶς καί σώζω ὑμᾶς ἐκ χείρ αὐτός
L10 Jr_49_11 nie bójcie się przed obliczem króla Babilonu którego wy boicie się przed obliczem jego nie bójcie się mówi Pan bo z wami Ja jestem aby wybawić was i ocalić was z ręki jego
L11 Jr_49_11 nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać król; przywódca Babilon gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wy bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać mówić, twierdzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami was (biernik) i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Jr_49_11 (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G935) (G897) (G3757) (G5210) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3361) (G5399) (G5346) (G2962) (G3754) (G3326) (G5216) (G1473) (G1510) (G3588) (G1807) (G5209) (G2532) (G4982) (G5209) (G1537) (G5495) (G846)
L13 Jr_49_11 not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) king (gen) Babylon (gen) where; who/whom/which (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed he/she/it-is-SAY-ing lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (gen) to-be-being-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) and to-be-SAVE-ing you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_49_11 not afraid from face monarch Babylōn who you afraid from face he not afraid express lord since with your I be the extract you and save you from hand he
L15 Jr_49_11 mḕ phobēthête apò prosṓpou basiléōs Babylônos hoû hymeîs phobeîsthe apò prosṓpou autoû mḕ phobēthête phēsìn kýrios hóti meth᾿ hymôn egṓ eimi toû exaireîsthai hymâs kaì sṓᵢdzein hymâs ek cheiròs autoû
L16 Jr_49_11 mē phobēthēte apo prosōpou basileōs Babylōnos hou hymeis phobeisthe apo prosōpou autou mē phobēthēte phēsin kyrios hoti meth᾿ hymōn egō eimi tou exaireisthai hymas kai sōdzein hymas ek cheiros autou
L17 Jr_49_11 D VC_APS2P P N2N_GSN N3V_GSM N3W_GSF RR_GSM RP_NP V2_PMI2P P N2N_GSN RD_GSM D VC_APS2P V6_PAI3S N2_NSM C P RP_GP RP_NS V9_PAI1S RA_GSN V2_PMN RP_AP C V1_PAN RP_AP P N3_GSF RD_GSM
L18 Jr_49_11 mE\ fobETE=te a)po\ prosO/pou basile/Os *babulO=nos, ou(= u(mei=s fobei=sTe a)po\ prosO/pou au)tou=· mE\ fobETE=te, fEsi\n ku/rios, o(/ti meT’ u(mO=n e)gO/ ei)mi tou= e)Xairei=sTai u(ma=s kai\ sO/|DZein u(ma=s e)k CHeiro\s au)tou=·
L19 Jr_49_11 mE fobETEte apo prosOpu basileOs babylOnos, hu hymeis fobeisTe apo prosOpu autu· mE fobETEte, fEsin kyrios, hoti meT’ hymOn egO eimi tu eXaireisTai hymas kai sODZein hymas ek CHeiros autu·
L20 Jr_49_11 Jr_49_11_1 Jr_49_11_2 Jr_49_11_3 Jr_49_11_4 Jr_49_11_5 Jr_49_11_6 Jr_49_11_7 Jr_49_11_8 Jr_49_11_9 Jr_49_11_10 Jr_49_11_11 Jr_49_11_12 Jr_49_11_13 Jr_49_11_14 Jr_49_11_15 Jr_49_11_16 Jr_49_11_17 Jr_49_11_18 Jr_49_11_19 Jr_49_11_20 Jr_49_11_21 Jr_49_11_22 Jr_49_11_23 Jr_49_11_24 Jr_49_11_25 Jr_49_11_26 Jr_49_11_27 Jr_49_11_28 Jr_49_11_29 Jr_49_11_30
L01 Jr_49_12 καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
L02 Jr_49_12 καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jr_49_12 (Jeremiah 49:12 And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
L04 Jr_49_12 Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej ziemi. (Jr 42:12 BT_4)
L05 Jr_49_12 i dam wam miłosierdzie, i zmiłuję się nad wami, i przywrócę was do waszej ziemi. (Jr_49_12 tłum. AI)
L06 Jr_49_12 i (G2532) dam (G1325) wam (G5213) miłosierdzie (G1656), i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad wami (G5209), i (G2532) przywrócę was (G5209) do (G1519) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Jr_49_12 tłum. AI)
L07 Jr_49_12 kai (dO)-sO hy-(min) (e)-le-os kai e-le-(E)-sO hy-(mas) kai e-pi-(stre)-PSO hy-(mas) eis tEn gEn hy-(mOn).
L08 Jr_49_12 καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
L09 Jr_49_12 καί δίδωμι ὑμῖν ἔλεος καί ἐλεέω ὑμᾶς καί ἐπιστρέφω ὑμᾶς εἰς ὁ γῆ ὑμῶν
L10 Jr_49_12 i dam wam miłosierdzie i zmiłuję się nad wami i zawrócę was do — ziemi waszej
L11 Jr_49_12 i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) miłosierdzie i, również litować się was (biernik) i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się was (biernik) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 Jr_49_12 (G2532) (G1325) (G5213) (G1656) (G2532) (G1653) (G5209) (G2532) (G1994) (G5209) (G1519) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 Jr_49_12 and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY you(pl) (acc) and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND you(pl) (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(pl) (gen)
L14 Jr_49_12 and give you mercy and show mercy you and turn around you into the earth your
L15 Jr_49_12 kaì dṓsō hymîn éleos kaì eleḗsō hymâs kaì epistrépsō hymâs eis tḕn gên hymôn
L16 Jr_49_12 kai dōsō hymin eleos kai eleēsō hymas kai epistrepsō hymas eis tēn gēn hymōn
L17 Jr_49_12 C VF_FAI1S RP_DP N3E_ASN C VF_FAI1S RP_AP C VF_FAI1S RP_AP P RA_ASF N1_ASF RP_GP
L18 Jr_49_12 kai\ dO/sO u(mi=n e)/leos kai\ e)leE/sO u(ma=s kai\ e)pistre/PSO u(ma=s ei)s tE\n gE=n u(mO=n.
L19 Jr_49_12 kai dOsO hymin eleos kai eleEsO hymas kai epistrePSO hymas eis tEn gEn hymOn.
L20 Jr_49_12 Jr_49_12_1 Jr_49_12_2 Jr_49_12_3 Jr_49_12_4 Jr_49_12_5 Jr_49_12_6 Jr_49_12_7 Jr_49_12_8 Jr_49_12_9 Jr_49_12_10 Jr_49_12_11 Jr_49_12_12 Jr_49_12_13 Jr_49_12_14
L01 Jr_49_13 καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου,
L02 Jr_49_13 καὶ (G2532) εἰ (G1487) λέγετε (G3004) ὑμεῖς (G5210) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθίσωμεν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ (G3778) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι (G191) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962)
L03 Jr_49_13 (Jeremiah 49:13 But if ye say, We will not dwell in this land, that we may not hearken to the voice of the Lord;
L04 Jr_49_13 Jeżeli zaś postanowicie, nie słuchając głosu Pana, waszego Boga: "Nie chcemy przebywać w tym kraju" (Jr 42:13 BT_4)
L05 Jr_49_13 A jeśli wy mówicie: «Nie pozostaniemy w tej ziemi», aby nie słuchać głosu Pana, (Jr_49_13 tłum. AI)
L06 Jr_49_13 A (G2532) jeśli (G1487) wy (G5210) mówicie (G3004): «Nie (G3756) pozostaniemy (G2523) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093)», aby (G4314) nie (G3361) słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), (Jr_49_13 tłum. AI)
L07 Jr_49_13 kai ei (le)-ge-te hy-(meis) u mE ka-(Ti)-sO-men en tE gE (tau)-tE pros to mE a-(ku)-sai fO-(nEs) ky-(ri)-u,
L08 Jr_49_13 καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου,
L09 Jr_49_13 καί εἰ λέγω ὑμεῖς οὐ μή καθίζω ἐν ὁ γῆ οὗτος πρός ὁ μή ἀκούω φωνή κύριος
L10 Jr_49_13 i jeśli mówicie wy nie nie pozostaniemy w — ziemi tej aby — nie usłuchać głosu Pana
L11 Jr_49_13 i, również jeśli, jeżeli; czy? mówić, powiedzieć wy nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_49_13 (G2532) (G1487) (G3004) (G5210) (G3756) (G3361) (G2523) (G1722) (G3588) (G1093) (G3778) (G4314) (G3588) (G3361) (G191) (G5456) (G2962)
L13 Jr_49_13 and if you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! you(pl) (nom) not not we-should-SIT DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) this (dat) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_49_13 and if tell you not not sit down in the earth this to the not hear voice lord
L15 Jr_49_13 kaì ei légete hymeîs ou mḕ kathísōmen en têᵢ gêᵢ taútēᵢ pròs tò mḕ akoûsai phōnês kyríou
L16 Jr_49_13 kai ei legete hymeis ou mē kathisōmen en tē gē tautē pros to mē akousai phōnēs kyriou
L17 Jr_49_13 C C V1_PAI2P RP_NP D D VA_AAS1P P RA_DSF N1_DSF RD_DSF P RA_ASN D VA_AAN N1_GSF N2_GSM
L18 Jr_49_13 kai\ ei) le/gete u(mei=s *ou) mE\ kaTi/sOmen e)n tE=| gE=| tau/tE| pro\s to\ mE\ a)kou=sai fOnE=s kuri/ou,
L19 Jr_49_13 kai ei legete hymeis u mE kaTisOmen en tE gE tautE pros to mE akusai fOnEs kyriu,
L20 Jr_49_13 Jr_49_13_1 Jr_49_13_2 Jr_49_13_3 Jr_49_13_4 Jr_49_13_5 Jr_49_13_6 Jr_49_13_7 Jr_49_13_8 Jr_49_13_9 Jr_49_13_10 Jr_49_13_11 Jr_49_13_12 Jr_49_13_13 Jr_49_13_14 Jr_49_13_15 Jr_49_13_16 Jr_49_13_17
L01 Jr_49_14 ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν,
L02 Jr_49_14 ὅτι (G3754) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἰσελευσόμεθα (G1525) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδωμεν (G3708) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσωμεν (G191) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἄρτοις (G740) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πεινάσωμεν (G3983) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οἰκήσομεν, (G3611)
L03 Jr_49_14 (Jeremiah 49:14 for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
L04 Jr_49_14 i powiecie: "Nie! Raczej chcemy udać się do ziemi egipskiej, gdzie nie będziemy oglądać ani wojny, ani słyszeć głosu trąby, ani łaknąć chleba. Tam chcemy zamieszkać", (Jr 42:14 BT_4)
L05 Jr_49_14 lecz: «Wejdziemy do ziemi Egiptu, i nie zobaczymy wojny, i nie usłyszymy głosu trąby, i nie będziemy głodni chleba, i tam zamieszkamy», (Jr_49_14 tłum. AI)
L06 Jr_49_14 lecz: «Wejdziemy (G1525) do (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) nie (G3756) zobaczymy (G3708) wojny (G4171), i (G2532) nie (G3361) usłyszymy (G191) głosu (G5456) trąby (G4536), i (G2532) nie (G3756) (G3361) będziemy głodni (G3983) chleba (G740), i (G2532) tam (G1563) zamieszkamy (G3611)», (Jr_49_14 tłum. AI)
L07 Jr_49_14 (ho)-ti eis gEn ai-(gy)-ptu ei-se-leu-(so)-me-Ta kai u mE (i)-dO-men (po)-le-mon kai fO-(nEn) (salp)-ing-os u mE a-(ku)-sO-men kai en (art)-ois u mE pei-(na)-sO-men kai e-(kei) oi-(kE)-so-men,
L08 Jr_49_14 ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν,
L09 Jr_49_14 ὅτι εἰς γῆ Αἴγυπτος εἰσέρχομαι καί οὐ μή ὁράω πόλεμος καί φωνή σάλπιγξ οὐ μή ἀκούω καί ἐν ἄρτος οὐ μή πεινάω καί ἐκεῖ οἰκέω
L10 Jr_49_14 bo do ziemi Egiptu wejdziemy i nie nie zobaczymy wojny i głosu trąby nie nie usłyszymy i przy chlebach nie nie będziemy głodni i tam zamieszkamy
L11 Jr_49_14 że; ponieważ do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Egipt wejść, przybyć i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć wojna; bitwa i, również głos, dźwięk; mowa trąba (instrument) nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć i, również w, wewnątrz chleb, bochenki lp. nie, czyż nie nie; aby nie być głodnym i, również tam mieszkać, zamieszkiwać
L12 Jr_49_14 (G3754) (G1519) (G1093) (G125) (G1525) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G4171) (G2532) (G5456) (G4536) (G3756) (G3361) (G191) (G2532) (G1722) (G740) (G3756) (G3361) (G3983) (G2532) (G1563) (G3611)
L13 Jr_49_14 because/that into (+acc) earth/land (acc) Egypt (gen) we-will-be-ENTER-ed and not not we-should-SEE war (acc) and sound/voice (acc) trumpet (gen) not not we-should-HEAR and in/among/by (+dat) [loaves of] bread (dat) not not we-should-HUNGER and there we-will-DWELL
L14 Jr_49_14 since into earth Aigyptos enter and not not view battle and voice trumpet not not hear and in bread not not hungry and there dwell
L15 Jr_49_14 hóti eis gên Aigýptou eiseleusómetha kaì ou mḕ ídōmen pólemon kaì phōnḕn sálpiggos ou mḕ akoúsōmen kaì en ártois ou mḕ peinásōmen kaì ekeî oikḗsomen
L16 Jr_49_14 hoti eis gēn Aigyptou eiseleusometha kai ou mē idōmen polemon kai phōnēn salpiggos ou mē akousōmen kai en artois ou mē peinasōmen kai ekei oikēsomen
L17 Jr_49_14 C P N1_ASF N2_GSF VF_FMI1P C D D VB_AAS1P N2_ASM C N1_ASF N3G_GSF D D VA_AAS1P C P N2_DPM D D VA_AAS1P C D VF_FAI1P
L18 Jr_49_14 o(/ti ei)s gE=n *ai)gu/ptou ei)seleuso/meTa kai\ ou) mE\ i)/dOmen po/lemon kai\ fOnE\n sa/lpiggos ou) mE\ a)kou/sOmen kai\ e)n a)/rtois ou) mE\ peina/sOmen kai\ e)kei= oi)kE/somen,
L19 Jr_49_14 hoti eis gEn aigyptu eiseleusomeTa kai u mE idOmen polemon kai fOnEn salpingos u mE akusOmen kai en artois u mE peinasOmen kai ekei oikEsomen,
L20 Jr_49_14 Jr_49_14_1 Jr_49_14_2 Jr_49_14_3 Jr_49_14_4 Jr_49_14_5 Jr_49_14_6 Jr_49_14_7 Jr_49_14_8 Jr_49_14_9 Jr_49_14_10 Jr_49_14_11 Jr_49_14_12 Jr_49_14_13 Jr_49_14_14 Jr_49_14_15 Jr_49_14_16 Jr_49_14_17 Jr_49_14_18 Jr_49_14_19 Jr_49_14_20 Jr_49_14_21 Jr_49_14_22 Jr_49_14_23 Jr_49_14_24 Jr_49_14_25
L01 Jr_49_15 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,
L02 Jr_49_15 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Ἐὰν (G1437) ὑμεῖς (G5210) δῶτε (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) εἰσέλθητε (G1525) ἐκεῖ (G1563) κατοικεῖν, (G2730)
L03 Jr_49_15 (Jeremiah 49:15 then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;
L04 Jr_49_15 to wtedy posłuchajcie słowa Pańskiego, reszto Judy. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Jeżeli powzięliście zdecydowane postanowienie, by udać się do Egiptu i pójdziecie, by się tam osiedlić, (Jr 42:15 BT_4)
L05 Jr_49_15 dlatego słuchajcie słowa Pana. Tak powiedział Pan: Jeśli wy zwrócicie wasze oblicze ku Egiptowi i wejdziecie tam, aby mieszkać, (Jr_49_15 tłum. AI)
L06 Jr_49_15 dlatego (G1223) słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962). Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jeśli (G1437) wy (G5210) zwrócicie (G1325) wasze (G5216) oblicze (G4383) ku (G1519) Egiptowi (G125) i (G2532) wejdziecie (G1525) tam (G1563), aby mieszkać (G2730), (Jr_49_15 tłum. AI)
L07 Jr_49_15 di-(a) (tu)-to a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os e-(an) hy-(meis) (dO)-te to (pro)-sO-pon hy-(mOn) eis (ai)-gy-pton kai ei-(selT)-E-te e-(kei) ka-toi-(kein),
L08 Jr_49_15 διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου Οὕτως εἶπεν κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,
L09 Jr_49_15 διά οὗτος ἀκούω λόγος κύριος οὕτως ἔπω κύριος ἐάν ὑμεῖς δίδωμι ὁ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτος καί εἰσέρχομαι ἐκεῖ κατοικέω
L10 Jr_49_15 dlatego to usłyszcie słowo Pana tak powiedział Pan jeśli wy zwrócicie — oblicze wasze do Egiptu i wejdziecie tam zamieszkać
L11 Jr_49_15 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli wy dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) do, ku; w, na Egipt i, również wejść, przybyć tam mieszkać
L12 Jr_49_15 (G1223) (G3778) (G191) (G3056) (G2962) (G3779) (G2036) (G2962) (G1437) (G5210) (G1325) (G3588) (G4383) (G5216) (G1519) (G125) (G2532) (G1525) (G1563) (G2730)
L13 Jr_49_15 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever you(pl) (nom) you(pl)-should-GIVE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) Egypt (acc) and you(pl)-should-ENTER there to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
L14 Jr_49_15 through this hear word lord so say lord and if you give the face your into Aigyptos and enter there settle
L15 Jr_49_15 dià toûto akoúsate lógon kyríou hoútōs eîpen kýrios eàn hymeîs dôte tò prósōpon hymôn eis Aígypton kaì eisélthēte ekeî katoikeîn
L16 Jr_49_15 dia touto akousate logon kyriou houtōs eipen kyrios ean hymeis dōte to prosōpon hymōn eis Aigypton kai eiselthēte ekei katoikein
L17 Jr_49_15 P RD_ASN VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM D VBI_AAI3S N2_NSM C RP_NP VO_AAS2P RA_ASN N2N_ASN RP_GP P N2_ASF C VB_AAS2P D V2_PAN
L18 Jr_49_15 dia\ tou=to a)kou/sate lo/gon kuri/ou *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *)ea\n u(mei=s dO=te to\ pro/sOpon u(mO=n ei)s *ai)/gupton kai\ ei)se/lTEte e)kei= katoikei=n,
L19 Jr_49_15 dia tuto akusate logon kyriu hutOs eipen kyrios ean hymeis dOte to prosOpon hymOn eis aigypton kai eiselTEte ekei katoikein,
L20 Jr_49_15 Jr_49_15_1 Jr_49_15_2 Jr_49_15_3 Jr_49_15_4 Jr_49_15_5 Jr_49_15_6 Jr_49_15_7 Jr_49_15_8 Jr_49_15_9 Jr_49_15_10 Jr_49_15_11 Jr_49_15_12 Jr_49_15_13 Jr_49_15_14 Jr_49_15_15 Jr_49_15_16 Jr_49_15_17 Jr_49_15_18 Jr_49_15_19 Jr_49_15_20
L01 Jr_49_16 καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.
L02 Jr_49_16 καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ἡ (G3588) ῥομφαία, (G4501) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) φοβεῖσθε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῆς, (G846) εὑρήσει (G2147) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμός, (G3042) οὗ (G3757) ὑμεῖς (G5210) λόγον (G3056) ἔχετε (G2192) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καταλήμψεται (G2638) ὑμᾶς (G5209) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖσθε. (G599)
L03 Jr_49_16 (Jeremiah 49:16 If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
L04 Jr_49_16 dosięgnie was tam, w ziemi egipskiej, miecz, którego się obawiacie, oraz głód, którego się lękacie, będzie szedł za wami nieodłącznie w Egipcie; tam też pomrzecie. (Jr 42:16 BT_4)
L05 Jr_49_16 miecz, którego oblicza się boicie, znajdzie was w ziemi Egiptu, a głód, przed którego obliczem macie obawę, pochwyci was za wami w Egipcie, i tam umrzecie. (Jr_49_16 tłum. AI)
L06 Jr_49_16 miecz (G4501), którego (G3739) oblicza się boicie, znajdzie (G2147) was (G5209) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a głód (G3042), przed (G575) którego (G3757) obliczem (G4383) macie (G2192) obawę (G3056), pochwyci (G2638) was (G5209) za wami w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) tam (G1563) umrzecie (G599). (Jr_49_16 tłum. AI)
L07 Jr_49_16 kai (e)-stai, hE romf-(ai)-a, hEn hy-(meis) fo-(bei)-sTe a-(po) pro-(sO)-pu au-(tEs), heu-(rE)-sei hy-(mas) en gE ai-(gy)-ptu, kai ho li-(mos), hu hy-(meis) (lo)-gon (e)-CHe-te a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), ka-ta-(lEm)-PSe-tai hy-(mas) o-(pi)-sO hy-(mOn) en ai-(gy)-ptO, kai e-(kei) a-po-Ta-(nei)-sTe.
L08 Jr_49_16 καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε.
L09 Jr_49_16 καί εἰμί ὁ ῥομφαία ὅς ὑμεῖς φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός εὑρίσκω ὑμᾶς ἐν γῆ Αἴγυπτος καί ὁ λιμός ὅς ὑμεῖς λόγος ἔχω ἀπό πρόσωπον αὐτός καταλαμβάνω ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἴγυπτος καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω
L10 Jr_49_16 i będzie — miecz którego wy boicie się przed obliczem jej znajdzie was w ziemi Egiptu i — głód którego wy obawę macie przed obliczem jego dopadnie was z tyłu waszym w Egipcie i tam umrzecie
L11 Jr_49_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać — miecz o szerokim ostrzu który, która, które wy bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono znaleźć was (biernik) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również — głód gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wy słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono chwycić, pochwycić; pojąć was (biernik) z tyłu, do tyłu was (dopełniacz) w, wewnątrz Egipt i, również tam umrzeć
L12 Jr_49_16 (G2532) (G1510) (G3588) (G4501) (G3739) (G5210) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G2147) (G5209) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G3588) (G3042) (G3757) (G5210) (G3056) (G2192) (G575) (G4383) (G846) (G2638) (G5209) (G3694) (G5216) (G1722) (G125) (G2532) (G1563) (G599)
L13 Jr_49_16 and he/she/it-will-be the (nom) sword (nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! away from (+gen) face (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and the (nom) famine (nom) where; who/whom/which (gen) you(pl) (nom) word (acc) you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed you(pl) (acc) behind you(pl) (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and there you(pl)-will-be-DIE-ed
L14 Jr_49_16 and be the broadsword who you afraid from face he find you in earth Aigyptos and the famine who you word have from face he apprehend you in back your in Aigyptos and there die
L15 Jr_49_16 kaì éstai hē rhomphaía hḕn hymeîs phobeîsthe apò prosṓpou autês heurḗsei hymâs en gêᵢ Aigýptou kaì ho limós hoû hymeîs lógon échete apò prosṓpou autoû katalḗmpsetai hymâs opísō hymôn en Aigýptōᵢ kaì ekeî apothaneîsthe
L16 Jr_49_16 kai estai hē rhomphaia hēn hymeis phobeisthe apo prosōpou autēs heurēsei hymas en gē Aigyptou kai ho limos hou hymeis logon echete apo prosōpou autou katalēmpsetai hymas opisō hymōn en Aigyptō kai ekei apothaneisthe
L17 Jr_49_16 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RR_ASF RP_NP V2_PMI2P P N2N_GSN RD_GSF VF_FAI3S RP_AP P N1_DSF N2_GSF C RA_NSM N2_NSM RR_GSM RP_NP N2_ASM V1_PAI2P P N2N_GSN RD_GSM VF_FMI3S RP_AP D RP_GP P N2_DSF C D VF2_FMI2P
L18 Jr_49_16 kai\ e)/stai, E( r(omfai/a, E(\n u(mei=s fobei=sTe a)po\ prosO/pou au)tE=s, eu(rE/sei u(ma=s e)n gE=| *ai)gu/ptou, kai\ o( limo/s, ou(= u(mei=s lo/gon e)/CHete a)po\ prosO/pou au)tou=, katalE/mPSetai u(ma=s o)pi/sO u(mO=n e)n *ai)gu/ptO|, kai\ e)kei= a)poTanei=sTe.
L19 Jr_49_16 kai estai, hE romfaia, hEn hymeis fobeisTe apo prosOpu autEs, heurEsei hymas en gE aigyptu, kai ho limos, hu hymeis logon eCHete apo prosOpu autu, katalEmPSetai hymas opisO hymOn en aigyptO, kai ekei apoTaneisTe.
L20 Jr_49_16 Jr_49_16_1 Jr_49_16_2 Jr_49_16_3 Jr_49_16_4 Jr_49_16_5 Jr_49_16_6 Jr_49_16_7 Jr_49_16_8 Jr_49_16_9 Jr_49_16_10 Jr_49_16_11 Jr_49_16_12 Jr_49_16_13 Jr_49_16_14 Jr_49_16_15 Jr_49_16_16 Jr_49_16_17 Jr_49_16_18 Jr_49_16_19 Jr_49_16_20 Jr_49_16_21 Jr_49_16_22 Jr_49_16_23 Jr_49_16_24 Jr_49_16_25 Jr_49_16_26 Jr_49_16_27 Jr_49_16_28 Jr_49_16_29 Jr_49_16_30 Jr_49_16_31 Jr_49_16_32 Jr_49_16_33 Jr_49_16_34
L01 Jr_49_17 καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.
L02 Jr_49_17 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) οἱ (G3588) θέντες (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐνοικεῖν (G1774) ἐκεῖ (G1563) ἐκλείψουσιν (G1587) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) σῳζόμενος (G4982) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_49_17 (Jeremiah 49:17 And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
L04 Jr_49_17 Wszyscy zaś ludzie, którzy decydują się pójść do Egiptu, by się tam osiedlić, umrą od miecza, głodu i zarazy. Żaden z nich nie ujdzie i nie uniknie nieszczęścia, jakie zamierzam na nich sprowadzić. (Jr 42:17 BT_4)
L05 Jr_49_17 I wszyscy ludzie i wszyscy obcy, którzy zwrócili swoje oblicze ku ziemi Egiptu, aby tam mieszkać, zginą od miecza i głodu, i nie będzie spośród nich nikogo ocalonego od nieszczęść, które Ja sprowadzam na nich. (Jr_49_17 tłum. AI)
L06 Jr_49_17 I (G2532) wszyscy (G3956) ludzie (G444) i (G2532) wszyscy (G3956) obcy, którzy zwrócili swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby tam (G1563) mieszkać (G1774), zginą od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) spośród nich (G846) nikogo ocalonego (G4982) od (G1722) (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) nich (G846). (Jr_49_17 tłum. AI)
L07 Jr_49_17 kai (e)-sont-ai (pant)-es hoi (an)-TrO-poi kai (pant)-es hoi al-lo-ge-(neis) hoi (Tent)-es to (pro)-sO-pon au-(tOn) eis gEn ai-(gy)-ptu e-noi-(kein) e-(kei) e-(klei)-PSu-sin en tE romf-(ai)-a kai en tO li-(mO), kai uk (e)-stai au-(tOn) u-(Teis) sODZ-(o)-me-nos a-(po) tOn ka-(kOn), hOn e-(gO) e-(pa)-gO ep’ au-(tus).
L08 Jr_49_17 καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.
L09 Jr_49_17 καί εἰμί πᾶς ὁ ἄνθρωπος καί πᾶς ὁ ἀλλογενής ὁ τίθημι ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς γῆ Αἴγυπτος ἐνοικέω ἐκεῖ ἐκλείπω ἐν ὁ ῥομφαία καί ἐν ὁ λιμός καί οὐ εἰμί αὐτός οὐδείς σώζω ἀπό ὁ κακός ὅς ἐγώ ἐπάγω ἐπί αὐτός
L10 Jr_49_17 i będą wszyscy — ludzie i wszyscy — cudzoziemcy — kładący — oblicze swoje do ziemi Egiptu aby zamieszkać tam wyginą od — miecza i od — głodu i nie będzie spośród nich nikt ocalony od — nieszczęść które ja sprowadzam na nich
L11 Jr_49_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — cudzoziemiec — kłaść, umieszczać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Egipt zamieszkiwać tam pominąć, zaniechać w, wewnątrz — miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz — głód i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono nikt, nic; żaden ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jr_49_17 (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G444) (G2532) (G3956) (G3588) (G241) (G3588) (G5087) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G1093) (G125) (G1774) (G1563) (G1587) (G1722) (G3588) (G4501) (G2532) (G1722) (G3588) (G3042) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G3762) (G4982) (G575) (G3588) (G2556) (G3739) (G1473) (G1863) (G1909) (G846)
L13 Jr_49_17 and they-will-be all (nom|voc) the (nom) humans (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) other-born ([Adj] acc, nom|voc) the (nom) upon PLACE-ing (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) earth/land (acc) Egypt (gen) to-be-DWELL-ing-IN there they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) famine (dat) and not he/she/it-will-be them/same (gen) not one (nom) while being-SAVE-ed (nom) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jr_49_17 and be all the person and all the of another family the put the face he into earth Aigyptos dwell in there leave off in the broadsword and in the famine and not be he no one save from the bad who I instigate in he
L15 Jr_49_17 kaì ésontai pántes hoi ánthrōpoi kaì pántes hoi allogeneîs hoi théntes tò prósōpon autôn eis gên Aigýptou enoikeîn ekeî ekleípsousin en têᵢ rhomphaíaᵢ kaì en tôᵢ limôᵢ kaì ouk éstai autôn outheìs sōᵢdzómenos apò tôn kakôn hôn egṑ epágō ep᾿ autoús
L16 Jr_49_17 kai esontai pantes hoi anthrōpoi kai pantes hoi allogeneis hoi thentes to prosōpon autōn eis gēn Aigyptou enoikein ekei ekleipsousin en tē rhomphaia kai en tō limō kai ouk estai autōn outheis sōdzomenos apo tōn kakōn hōn egō epagō ep᾿ autous
L17 Jr_49_17 C VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM C A3_NPM RA_NPM A3H_NPM RA_NPM VE_AAPNPM RA_ASN N2N_ASN RD_GPM P N1_ASF N2_GSF V2_PAN D VF_FAI3P P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSM N2_DSM C D VF_FMI3S RD_GPM A3_NSM V1_PMPNSM P RA_GPN A1_GPN RR_GPN RP_NS V1_PAI1S P RD_APM
L18 Jr_49_17 kai\ e)/sontai pa/ntes oi( a)/nTrOpoi kai\ pa/ntes oi( a)llogenei=s oi( Te/ntes to\ pro/sOpon au)tO=n ei)s gE=n *ai)gu/ptou e)noikei=n e)kei= e)klei/PSousin e)n tE=| r(omfai/a| kai\ e)n tO=| limO=|, kai\ ou)k e)/stai au)tO=n ou)Tei\s sO|DZo/menos a)po\ tO=n kakO=n, O(=n e)gO\ e)pa/gO e)p’ au)tou/s.
L19 Jr_49_17 kai esontai pantes hoi anTrOpoi kai pantes hoi allogeneis hoi Tentes to prosOpon autOn eis gEn aigyptu enoikein ekei ekleiPSusin en tE romfaia kai en tO limO, kai uk estai autOn uTeis sODZomenos apo tOn kakOn, hOn egO epagO ep’ autus.
L20 Jr_49_17 Jr_49_17_1 Jr_49_17_2 Jr_49_17_3 Jr_49_17_4 Jr_49_17_5 Jr_49_17_6 Jr_49_17_7 Jr_49_17_8 Jr_49_17_9 Jr_49_17_10 Jr_49_17_11 Jr_49_17_12 Jr_49_17_13 Jr_49_17_14 Jr_49_17_15 Jr_49_17_16 Jr_49_17_17 Jr_49_17_18 Jr_49_17_19 Jr_49_17_20 Jr_49_17_21 Jr_49_17_22 Jr_49_17_23 Jr_49_17_24 Jr_49_17_25 Jr_49_17_26 Jr_49_17_27 Jr_49_17_28 Jr_49_17_29 Jr_49_17_30 Jr_49_17_31 Jr_49_17_32 Jr_49_17_33 Jr_49_17_34 Jr_49_17_35 Jr_49_17_36 Jr_49_17_37 Jr_49_17_38 Jr_49_17_39 Jr_49_17_40 Jr_49_17_41
L01 Jr_49_18 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ’ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον,
L02 Jr_49_18 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Καθὼς (G2531) ἔσταξεν (L8624) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ, (G2419) οὕτως (G3779) στάξει (L8624) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εἰσελθόντων (G1525) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) καὶ (G2532) ὑποχείριοι (L9440) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδητε (G3708) οὐκέτι (G3765) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 Jr_49_18 (Jeremiah 49:18 For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.
L04 Jr_49_18 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Tak jak się rozpętał mój gniew i oburzenie na mieszkańców Jerozolimy, tak się rozpęta mój gniew przeciw wam, którzy chcecie się udać do Egiptu. Staniecie się przedmiotem złorzeczenia, zgrozy, przekleństwa i obelgi, a miejsca tego już więcej nie ujrzycie. (Jr 42:18 BT_4)
L05 Jr_49_18 Ponieważ tak powiedział Pan: Jak mój gniew spłynął na mieszkańców Jerozolimy, tak mój gniew spłynie na was, gdy wejdziecie do Egiptu, i staniecie się miejscem niedostępnym, poddanymi, przekleństwem i zniewagą, i już nie zobaczycie tego miejsca. (Jr_49_18 tłum. AI)
L06 Jr_49_18 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Jak (G2531) mój (G3450) gniew spłynął na (G1909) mieszkańców Jerozolimy, tak (G3779) mój (G3450) gniew spłynie na (G1909) (G1519) was (G5209), gdy wejdziecie (G1525) (G1510) do (G1519) Egiptu (G125), i (G2532) staniecie się miejscem niedostępnym, poddanymi (L9440), przekleństwem (G685) i (G2532) zniewagą (G3680), i (G2532) już (G3765) nie (G3756) (G3361) zobaczycie tego (G3778) miejsca (G5117). (Jr_49_18 tłum. AI)
L07 Jr_49_18 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os ka-(TOs) (e)-sta-Ksen ho Ty-(mos) mu e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm), (hu)-tOs (sta)-Ksei ho Ty-(mos) mu ef’ hy-(mas) ei-selT-(ont)-On hy-(mOn) eis (ai)-gy-pton, kai (e)-se-sTe eis (a)-ba-ton kai hy-po-(CHei)-ri-oi kai eis a-(ran) kai eis o-nei-di-(smon) kai u mE (i)-dE-te u-(ke)-ti ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 Jr_49_18 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ’ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον,
L09 Jr_49_18 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος καθώς στάζω ὁ θυμός μου ἐπί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ οὕτως στάζω ὁ θυμός μου ἐπί ὑμᾶς εἰσέρχομαι ὑμῶν εἰς Αἴγυπτος καί εἰμί εἰς ἄβατος καί ὑποχείριος καί εἰς ἀρά καί εἰς ὀνειδισμός καί οὐ μή ὁράω οὐκέτι ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_49_18 bo tak powiedział Pan jak skapywała — zapalczywość moja na — mieszkających w Jerozolimie tak skapnie — zapalczywość moja na was gdy wejdziecie wy do Egiptu i będziecie na bezdroże i poddani i na przekleństwo i na hańbę i nie nie ujrzycie już — miejsca tego
L11 Jr_49_18 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, zgodnie z tym kropla / upuścić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za — mieszkać Jeruzalem tak, w ten sposób kropla / upuścić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za was (biernik) wejść, przybyć was (dopełniacz) do, ku; w, na Egipt i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty i, również pod ręką / pod władzą i, również do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć już nie; więcej nie — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_49_18 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G2531) (L8624) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G3588) (G2730) (G2419) (G3779) (L8624) (G3588) (G2372) (G3450) (G1909) (G5209) (G1525) (G5216) (G1519) (G125) (G2532) (G1510) (G1519) (L22) (G2532) (L9440) (G2532) (G1519) (G685) (G2532) (G1519) (G3680) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708) (G3765) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_49_18 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) as accordingly he/she/it-DROP-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl) thusly/like this he/she/it-will-DROP, you(sg)-will-be-DROP-ed (classical) the (nom) wrath (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) let-them-ENTER! (classical), upon ENTER-ing (gen) you(pl) (gen) into (+acc) Egypt (acc) and you(pl)-will-be into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) and under the hands ([Adj] nom|voc) and into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) and into (+acc) insult (acc) and not not you(pl)-should-SEE no longer the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Jr_49_18 since so say lord just as/like drop the provocation of me in the settle Jerusalem so drop the provocation of me in you enter your into Aigyptos and be into untrodden and under the hand and into cursing and into disparaging and not not view no longer the place this
L15 Jr_49_18 hóti hoútōs eîpen kýrios kathṑs éstaxen ho thymós mou epì toùs katoikoûntas Ierousalēm hoútōs stáxei ho thymós mou eph᾿ hymâs eiselthóntōn hymôn eis Aígypton kaì ésesthe eis ábaton kaì hypocheírioi kaì eis aràn kaì eis oneidismòn kaì ou mḕ ídēte oukéti tòn tópon toûton
L16 Jr_49_18 hoti houtōs eipen kyrios kathōs estaxen ho thymos mou epi tous katoikountas Ierousalēm houtōs staxei ho thymos mou eph᾿ hymas eiselthontōn hymōn eis Aigypton kai esesthe eis abaton kai hypocheirioi kai eis aran kai eis oneidismon kai ou mē idēte ouketi ton topon touton
L17 Jr_49_18 C D VBI_AAI3S N2_NSM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF D VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AP VB_AAPGPM RP_GP P N2_ASF C VF_FMI2P P A1B_ASM C A1A_NPM D P N1A_ASF C P N2_ASM C D D VB_AAS2P D RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Jr_49_18 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kaTO\s e)/staXen o( Tumo/s mou e)pi\ tou\s katoikou=ntas *ierousalEm, ou(/tOs sta/Xei o( Tumo/s mou e)f’ u(ma=s ei)selTo/ntOn u(mO=n ei)s *ai)/gupton, kai\ e)/sesTe ei)s a)/baton kai\ u(poCHei/rioi kai\ ei)s a)ra\n kai\ ei)s o)neidismo\n kai\ ou) mE\ i)/dEte ou)ke/ti to\n to/pon tou=ton,
L19 Jr_49_18 hoti hutOs eipen kyrios kaTOs estaXen ho Tymos mu epi tus katoikuntas ierusalEm, hutOs staXei ho Tymos mu ef’ hymas eiselTontOn hymOn eis aigypton, kai esesTe eis abaton kai hypoCHeirioi kai eis aran kai eis oneidismon kai u mE idEte uketi ton topon tuton,
L20 Jr_49_18 Jr_49_18_1 Jr_49_18_2 Jr_49_18_3 Jr_49_18_4 Jr_49_18_5 Jr_49_18_6 Jr_49_18_7 Jr_49_18_8 Jr_49_18_9 Jr_49_18_10 Jr_49_18_11 Jr_49_18_12 Jr_49_18_13 Jr_49_18_14 Jr_49_18_15 Jr_49_18_16 Jr_49_18_17 Jr_49_18_18 Jr_49_18_19 Jr_49_18_20 Jr_49_18_21 Jr_49_18_22 Jr_49_18_23 Jr_49_18_24 Jr_49_18_25 Jr_49_18_26 Jr_49_18_27 Jr_49_18_28 Jr_49_18_29 Jr_49_18_30 Jr_49_18_31 Jr_49_18_32 Jr_49_18_33 Jr_49_18_34 Jr_49_18_35 Jr_49_18_36 Jr_49_18_37 Jr_49_18_38 Jr_49_18_39 Jr_49_18_40 Jr_49_18_41 Jr_49_18_42 Jr_49_18_43 Jr_49_18_44
L01 Jr_49_19 ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε
L02 Jr_49_19 ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) Ιουδα (G2448) Μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125) καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνόντες (G1097) γνώσεσθε (G1097)
L03 Jr_49_19 (Jeremiah 49:19 These are the words which the Lord has spoken concerning you the remnant of Juda; Enter ye not into Egypt: and now know ye for a certainty,
L04 Jr_49_19 Pan powiedział do was, reszto Judy: "Nie pójdziecie do Egiptu". Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj. (Jr 42:19 BT_4)
L05 Jr_49_19 Pan wypowiedział przeciw wam, pozostałym z Judy: «Nie wchodźcie do Egiptu». A teraz z pewnością wiedzcie, (Jr_49_19 tłum. AI)
L06 Jr_49_19 Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) wam (G5209), pozostałym (G2645) z Judy (G2448): «Nie (G3361) wchodźcie (G1525) do (G1519) Egiptu (G125)». A (G2532) teraz (G3568) z pewnością wiedzcie, (Jr_49_19 tłum. AI)
L07 Jr_49_19 ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os ef’ hy-(mas) tus ka-ta-(loi)-pus i-u-(da) mE ei-(selT)-E-te eis (ai)-gy-pton. kai nyn (gnont)-es (gnO)-se-sTe
L08 Jr_49_19 ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε
L09 Jr_49_19 ὅς λαλέω κύριος ἐπί ὑμᾶς ὁ κατάλοιπος Ἰουδά μή εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος καί νῦν γινώσκω γινώσκω
L10 Jr_49_19 które wypowiedział Pan przeciw wam — pozostałym Judy nie wchodźcie do Egiptu i teraz poznawszy poznacie
L11 Jr_49_19 który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) — pozostały, zalegający Juda nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt i, również teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć
L12 Jr_49_19 (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (G5209) (G3588) (G2645) (G2448) (G3361) (G1525) (G1519) (G125) (G2532) (G3568) (G1097) (G1097)
L13 Jr_49_19 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (acc) remaining ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) not you(pl)-should-ENTER into (+acc) Egypt (acc) and now upon KNOW-ing (nom|voc) you(pl)-will-be-KNOW-ed
L14 Jr_49_19 who talk lord in you the left behind Iouda not enter into Aigyptos and now know know
L15 Jr_49_19 hà elálēsen kýrios eph᾿ hymâs toùs kataloípous Iouda mḕ eisélthēte eis Aígypton kaì nŷn gnóntes gnṓsesthe
L16 Jr_49_19 ha elalēsen kyrios eph᾿ hymas tous kataloipous Iouda mē eiselthēte eis Aigypton kai nyn gnontes gnōsesthe
L17 Jr_49_19 RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP RA_APM A1B_APM N_GSM D VB_AAS2P P N2_ASF C D VZ_AAPNPM VF_FMI2P
L18 Jr_49_19 a(/ e)la/lEsen ku/rios e)f’ u(ma=s tou\s kataloi/pous *iouda *mE\ ei)se/lTEte ei)s *ai)/gupton. kai\ nu=n gno/ntes gnO/sesTe
L19 Jr_49_19 ha elalEsen kyrios ef’ hymas tus kataloipus iuda mE eiselTEte eis aigypton. kai nyn gnontes gnOsesTe
L20 Jr_49_19 Jr_49_19_1 Jr_49_19_2 Jr_49_19_3 Jr_49_19_4 Jr_49_19_5 Jr_49_19_6 Jr_49_19_7 Jr_49_19_8 Jr_49_19_9 Jr_49_19_10 Jr_49_19_11 Jr_49_19_12 Jr_49_19_13 Jr_49_19_14 Jr_49_19_15 Jr_49_19_16
L01 Jr_49_20 ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ κατὰ πάντα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος, ποιήσομεν.
L02 Jr_49_20 ὅτι (G3754) ἐπονηρεύσασθε (L7610) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀποστείλαντές (G649) με (G3165) λέγοντες (G3004) Πρόσευξαι (G4336) περὶ (G4012) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) λαλήσῃ (G2980) σοι (G4671) κύριος, (G2962) ποιήσομεν. (G4160)
L03 Jr_49_20 (Jeremiah 49:20 that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.
L04 Jr_49_20 Naprawdę narażaliście lekkomyślnie życie, gdy wysłaliście mnie do Pana, Boga waszego, zlecając: "Módl się za nami do naszego Pana Boga i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a wykonamy to". (Jr 42:20 BT_4)
L05 Jr_49_20 że postąpiliście niegodziwie przeciw waszym duszom, posyłając mnie i mówiąc: «Módl się za nami do Pana, a według wszystkiego, co Pan ci powie, uczynimy». (Jr_49_20 tłum. AI)
L06 Jr_49_20 że (G3754) postąpiliście niegodziwie przeciw waszym duszom (G5590), posyłając (G649) mnie (G3165) i (G2532) mówiąc (G3004): «Módl się (G4336) za (G4012) nami do (G4314) Pana (G2962), a według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3739) Pan (G2962) ci (G4671) powie (G2980), uczynimy (G4160)». (Jr_49_20 tłum. AI)
L07 Jr_49_20 (ho)-ti e-po-nE-(reu)-sa-sTe en PSy-(CHais) hy-(mOn) a-po-stei-lant-(es) me (le)-gont-es (pro)-seu-Ksai pe-(ri) hE-(mOn) pros (ky)-ri-on, kai ka-(ta) (pant)-a, ha e-(an) la-(lE)-sE soi (ky)-ri-os, poi-(E)-so-men.
L08 Jr_49_20 ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ κατὰ πάντα, ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος, ποιήσομεν.
L09 Jr_49_20 ὅτι πονηρεύω ἐν ψυχή ὑμῶν ἀποστέλλω μέ λέγω προσεύχομαι περί ἡμῶν πρός κύριος καί κατά πᾶς ὅς ἐάν λαλέω σοί κύριος ποιέω
L10 Jr_49_20 że postąpiliście źle w duszach waszych posyłając mnie mówiąc pomódl się za nas do Pana i według wszystkiego co jeśli powie tobie Pan uczynimy
L11 Jr_49_20 że; ponieważ postępować niegodziwie w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli mówić, rozmawiać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_49_20 (G3754) (L7610) (G1722) (G5590) (G5216) (G649) (G3165) (G3004) (G4336) (G4012) (G2257) (G4314) (G2962) (G2532) (G2596) (G3956) (G3739) (G1437) (G2980) (G4671) (G2962) (G4160)
L13 Jr_49_20 because/that you(pl)-were-EVIL-ed in/among/by (+dat) lifes (dat) you(pl) (gen) upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-PRAY-ed! about (+acc,+gen) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) we-will-DO/MAKE
L14 Jr_49_20 since act wickedly in soul your send off/away me tell pray about our to lord and down all who and if talk you lord do
L15 Jr_49_20 hóti eponēreúsasthe en psychaîs hymôn aposteílantés me légontes próseuxai perì hēmôn pròs kýrion kaì katà pánta hà eàn lalḗsēᵢ soi kýrios poiḗsomen
L16 Jr_49_20 hoti eponēreusasthe en psychais hymōn aposteilantes me legontes proseuxai peri hēmōn pros kyrion kai kata panta ha ean lalēsē soi kyrios poiēsomen
L17 Jr_49_20 C VAI_AMI2P P N1_DPF RP_GP VA_AAPNPM RP_AS V1_PAPNPM VA_AMD2S P RP_GP P N2_ASM C P A3_APN RR_APN C VF_FMI2S RP_DS N2_NSM VF_FAI1P
L18 Jr_49_20 o(/ti e)ponEreu/sasTe e)n PSuCHai=s u(mO=n a)postei/lante/s me le/gontes *pro/seuXai peri\ E(mO=n pro\s ku/rion, kai\ kata\ pa/nta, a(/ e)a\n lalE/sE| soi ku/rios, poiE/somen.
L19 Jr_49_20 hoti eponEreusasTe en PSyCHais hymOn aposteilantes me legontes proseuXai peri hEmOn pros kyrion, kai kata panta, ha ean lalEsE soi kyrios, poiEsomen.
L20 Jr_49_20 Jr_49_20_1 Jr_49_20_2 Jr_49_20_3 Jr_49_20_4 Jr_49_20_5 Jr_49_20_6 Jr_49_20_7 Jr_49_20_8 Jr_49_20_9 Jr_49_20_10 Jr_49_20_11 Jr_49_20_12 Jr_49_20_13 Jr_49_20_14 Jr_49_20_15 Jr_49_20_16 Jr_49_20_17 Jr_49_20_18 Jr_49_20_19 Jr_49_20_20 Jr_49_20_21 Jr_49_20_22
L01 Jr_49_21 καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς.
L02 Jr_49_21 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου, (G2962) ἧς (G3739) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Jr_49_21 (Jeremiah 49:21 And ye have not hearkened to the voice of the Lord, with which he sent me to you.
L04 Jr_49_21 Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was. (Jr 42:21 BT_4)
L05 Jr_49_21 A nie usłuchaliście głosu Pana, z którym posłał mnie do was. (Jr_49_21 tłum. AI)
L06 Jr_49_21 A (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), z którym (G3739) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209). (Jr_49_21 tłum. AI)
L07 Jr_49_21 kai uk E-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u, hEs a-pe-stei-(len) me pros hy-(mas).
L08 Jr_49_21 καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς.
L09 Jr_49_21 καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὅς ἀποστέλλω μέ πρός ὑμᾶς
L10 Jr_49_21 i nie usłuchaliście — głosu Pana którym posłał mnie do was
L11 Jr_49_21 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok was (biernik)
L12 Jr_49_21 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3739) (G649) (G3165) (G4314) (G5209)
L13 Jr_49_21 and not you(pl)-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Jr_49_21 and not hear the voice lord who send off/away me to you
L15 Jr_49_21 kaì ouk ēkoúsate tês phōnês kyríou hês apésteilén me pròs hymâs
L16 Jr_49_21 kai ouk ēkousate tēs phōnēs kyriou hēs apesteilen me pros hymas
L17 Jr_49_21 C D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RR_GSF VAI_AAI3S RP_AS P RP_AP
L18 Jr_49_21 kai\ ou)k E)kou/sate tE=s fOnE=s kuri/ou, E(=s a)pe/steile/n me pro\s u(ma=s.
L19 Jr_49_21 kai uk Ekusate tEs fOnEs kyriu, hEs apesteilen me pros hymas.
L20 Jr_49_21 Jr_49_21_1 Jr_49_21_2 Jr_49_21_3 Jr_49_21_4 Jr_49_21_5 Jr_49_21_6 Jr_49_21_7 Jr_49_21_8 Jr_49_21_9 Jr_49_21_10 Jr_49_21_11
L01 Jr_49_22 καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.
L02 Jr_49_22 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) ἐκλείψετε (G1587) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ὑμεῖς (G5210) βούλεσθε (G1014) εἰσελθεῖν (G1525) κατοικεῖν (G2730) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Jr_49_22 (Jeremiah 49:22 Now therefore ye shall perish by sword and by famine, in the place which ye desire to go into to dwell there.
L04 Jr_49_22 Teraz zaś wiedzcie dobrze, że pomrzecie od miecza, głodu i zarazy w miejscu, do którego chcecie się udać, by tam osiąść». (Jr 42:22 BT_4)
L05 Jr_49_22 A teraz od miecza i głodu zginiecie w miejscu, do którego wy chcecie wejść, aby tam mieszkać”. (Jr_49_22 tłum. AI)
L06 Jr_49_22 A teraz (G3568) od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042) zginiecie (G1587) w (G1722) miejscu (G5117) (G3757), do którego wy (G5210) chcecie (G1014) wejść (G1525), aby tam (G1563) mieszkać (G2730)”. (Jr_49_22 tłum. AI)
L07 Jr_49_22 kai nyn en romf-(ai)-a kai en li-(mO) e-(klei)-PSe-te en tO (to)-pO, hu hy-(meis) (bu)-le-sTe ei-selT-(ein) ka-toi-(kein) e-(kei).
L08 Jr_49_22 καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ.
L09 Jr_49_22 καί νῦν ἐν ῥομφαία καί ἐν λιμός ἐκλείπω ἐν ὁ τόπος ὅς ὑμεῖς βούλομαι εἰσέρχομαι κατοικέω ἐκεῖ
L10 Jr_49_22 i teraz od miecza i od głodu wyginiecie w — miejscu gdzie wy chcecie wejść zamieszkać tam
L11 Jr_49_22 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz głód pominąć, zaniechać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wy świadomie chcieć, zamierzać wejść, przybyć mieszkać tam
L12 Jr_49_22 (G2532) (G3568) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G3042) (G1587) (G1722) (G3588) (G5117) (G3757) (G5210) (G1014) (G1525) (G2730) (G1563)
L13 Jr_49_22 and now in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) you(pl)-will-FAIL in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, be-you(pl)-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed! to-ENTER to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN there
L14 Jr_49_22 and now in broadsword and in famine leave off in the place who you want enter settle there
L15 Jr_49_22 kaì nŷn en rhomphaíaᵢ kaì en limôᵢ ekleípsete en tôᵢ tópōᵢ hoû hymeîs boúlesthe eiseltheîn katoikeîn ekeî
L16 Jr_49_22 kai nyn en rhomphaia kai en limō ekleipsete en tō topō hou hymeis boulesthe eiselthein katoikein ekei
L17 Jr_49_22 C D P N1A_DSF C P N2_DSM VF_FAI2P P RA_DSM N2_DSM RR_GSM RP_NP V1_PMI2P VB_AAN V2_PAN D
L18 Jr_49_22 kai\ nu=n e)n r(omfai/a| kai\ e)n limO=| e)klei/PSete e)n tO=| to/pO|, ou(= u(mei=s bou/lesTe ei)selTei=n katoikei=n e)kei=.
L19 Jr_49_22 kai nyn en romfaia kai en limO ekleiPSete en tO topO, hu hymeis bulesTe eiselTein katoikein ekei.
L20 Jr_49_22 Jr_49_22_1 Jr_49_22_2 Jr_49_22_3 Jr_49_22_4 Jr_49_22_5 Jr_49_22_6 Jr_49_22_7 Jr_49_22_8 Jr_49_22_9 Jr_49_22_10 Jr_49_22_11 Jr_49_22_12 Jr_49_22_13 Jr_49_22_14 Jr_49_22_15 Jr_49_22_16 Jr_49_22_17