Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_47

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_46 Jr_48

Filtruj wiersze:

L01 Jr_47_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_47_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) ὕστερον (G5305) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) Ναβουζαρδαν (L6632) τὸν (G3588) ἀρχιμάγειρον (L1302) τὸν (G3588) ἐκ (G1537) Δαμαν (L2436) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαβεῖν (G2983) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χειροπέδαις (L9834) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀποικίας (L1025) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) ἠγμένων (G71) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_47_1 47:1 The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.
L04 Jr_47_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej. On to wydobył go, gdy był skuty łańcuchami wśród wszystkich zesłanych z Jerozolimy i Judy, którzy mieli być odprowadzeni do Babilonu. (Jr 40:1 BT_4)
L05 Jr_47_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza później, po tym jak Nabuzardan, naczelnik kucharzy z Daman, wypuścił go, gdy wziął go w kajdankach pośród przesiedlonych z Judy prowadzonych do Babilonu. (Jr_47_1 tłum. AI)
L06 Jr_47_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408) później (G5305), po (G3326) tym jak Nabuzardan (L6632), naczelnik kucharzy z (G1537) Daman (L2436), wypuścił go (G846), gdy wziął go (G846) w (G1722) kajdankach (L9834) pośród (G3319) przesiedlonych (L1025) z Judy (G2448) prowadzonych (G71) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_47_1 tłum. AI)
L07 Jr_47_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an (hy)-ste-ron me-(ta) to a-po-(stei)-lai au-(ton) (na)-buDZ-ard-an ton ar-CHi-(ma)-gei-ron ton ek (da)-man en tO la-(bein) au-(ton) en CHei-ro-(pe)-dais en (me)-sO a-poi-(ki)-as i-u-(da) tOn Egm-(e)-nOn eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_47_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμαν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_47_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας ὕστερον μετά ὁ ἀποστέλλω αὐτός Ναβουζαρδας ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἐκ Δαμαν ἐν ὁ λαμβάνω αὐτός ἐν χειροπέδη ἐν μέσος ἀποικία Ἰουδά ὁ ἄγω εἰς Βαβυλών
L10 Jr_47_1 — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza później po — posłaniu go Nabuzardana — naczelnika straży — z Ramy w — wzięciu go w kajdanach w środku przesiedlenia Judy — prowadzonych do Babilonu
L11 Jr_47_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz później, następnie z, razem z; po, następnie — posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Nabouzardan — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — z, spośród, od Daman w, wewnątrz — brać, przyjmować on, ona, ono w, wewnątrz kajdanki w, wewnątrz środkowy, pośrodku osada z dala od ojczyzny / kolonia Juda — prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_47_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G5305) (G3326) (G3588) (G649) (G846) (L6632) (G3588) (L1302) (G3588) (G1537) (L2436) (G1722) (G3588) (G2983) (G846) (G1722) (L9834) (G1722) (G3319) (L1025) (G2448) (G3588) (G71) (G1519) (G897)
L13 Jr_47_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) him/it/same (acc) Nabouzardas (indecl) the (acc) chief cook (acc) the (acc) out of (+gen) Daman (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-TAKE HOLD OF him/it/same (acc) in/among/by (+dat) handcuffs in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) settlement far from home (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) having-been-LEAD-ed (gen) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_47_1 the word the happen from lord to Hieremias later with the send off/away he Nabouzardas the chief cook the from Daman in the take he in handcuff in in the midst settlement far from home Iouda the lead into Babylōn
L15 Jr_47_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian hýsteron metà tò aposteîlai autòn Naboudzardan tòn archimágeiron tòn ek Daman en tôᵢ labeîn autòn en cheiropédais en mésōᵢ apoikías Iouda tôn ēgménōn eis Babylôna
L16 Jr_47_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian hysteron meta to aposteilai auton Naboudzardan ton archimageiron ton ek Daman en tō labein auton en cheiropedais en mesō apoikias Iouda tōn ēgmenōn eis Babylōna
L17 Jr_47_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM D P RA_ASN VA_AAN RD_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N_GS P RA_DSN VB_AAN RD_ASM P N1_DPF P A1_DSM N1A_GSF N_GSM RA_GPM VK_XMPGPM P N3W_ASF
L18 Jr_47_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian u(/steron meta\ to\ a)postei=lai au)to\n *nabouDZardan to\n a)rCHima/geiron to\n e)k *daman e)n tO=| labei=n au)to\n e)n CHeirope/dais e)n me/sO| a)poiki/as *iouda tO=n E)gme/nOn ei)s *babulO=na.
L19 Jr_47_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian hysteron meta to aposteilai auton nabuDZardan ton arCHimageiron ton ek daman en tO labein auton en CHeiropedais en mesO apoikias iuda tOn EgmenOn eis babylOna.
L20 Jr_47_1 Jr_47_1_1 Jr_47_1_2 Jr_47_1_3 Jr_47_1_4 Jr_47_1_5 Jr_47_1_6 Jr_47_1_7 Jr_47_1_8 Jr_47_1_9 Jr_47_1_10 Jr_47_1_11 Jr_47_1_12 Jr_47_1_13 Jr_47_1_14 Jr_47_1_15 Jr_47_1_16 Jr_47_1_17 Jr_47_1_18 Jr_47_1_19 Jr_47_1_20 Jr_47_1_21 Jr_47_1_22 Jr_47_1_23 Jr_47_1_24 Jr_47_1_25 Jr_47_1_26 Jr_47_1_27 Jr_47_1_28 Jr_47_1_29 Jr_47_1_30 Jr_47_1_31 Jr_47_1_32 Jr_47_1_33
L01 Jr_47_2 καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,
L02 Jr_47_2 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐλάλησεν (G2980) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778)
L03 Jr_47_2 (Jeremiah 47:2 And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place:
L04 Jr_47_2 Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: «Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu; (Jr 40:2 BT_4)
L05 Jr_47_2 I naczelnik kucharzy wziął go i powiedział mu: „Pan, twój Bóg, wypowiedział te nieszczęścia przeciw temu miejscu, (Jr_47_2 tłum. AI)
L06 Jr_47_2 I (G2532) naczelnik kucharzy wziął (G2983) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wypowiedział (G2980) te (G3778) nieszczęścia (G2556) przeciw temu miejscu (G5117), (Jr_47_2 tłum. AI)
L07 Jr_47_2 kai (e)-la-ben au-(ton) ho ar-CHi-(ma)-gei-ros kai (ei)-pen au-(tO) (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-(la)-lE-sen ta ka-(ka) (tau)-ta e-(pi) ton (to)-pon (tu)-ton,
L08 Jr_47_2 Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,
L09 Jr_47_2 καί λαμβάνω αὐτός ὁ ἀρχιμάγειρος καί ἔπω αὐτός κύριος ὁ θεός σοῦ λαλέω ὁ κακός οὗτος ἐπί ὁ τόπος οὗτος
L10 Jr_47_2 i wziął go — naczelnik straży i powiedział mu Pan — Bóg twój wypowiedział — nieszczęścia te na — miejsce to
L11 Jr_47_2 i, również brać, przyjmować on, ona, ono — naczelny kucharz / przełożony rzeźników i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego mówić, rozmawiać — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_47_2 (G2532) (G2983) (G846) (G3588) (L1302) (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2980) (G3588) (G2556) (G3778) (G1909) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Jr_47_2 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) the (nom) chief cook (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SPEAK-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Jr_47_2 and take he the chief cook and say he lord the God of you talk the bad this in the place this
L15 Jr_47_2 kaì élaben autòn ho archimágeiros kaì eîpen autôᵢ kýrios ho theós sou elálēsen tà kakà taûta epì tòn tópon toûton
L16 Jr_47_2 kai elaben auton ho archimageiros kai eipen autō kyrios ho theos sou elalēsen ta kaka tauta epi ton topon touton
L17 Jr_47_2 C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RD_APN P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Jr_47_2 *kai\ e)/laben au)to\n o( a)rCHima/geiros kai\ ei)=pen au)tO=| *ku/rios o( Teo/s sou e)la/lEsen ta\ kaka\ tau=ta e)pi\ to\n to/pon tou=ton,
L19 Jr_47_2 kai elaben auton ho arCHimageiros kai eipen autO kyrios ho Teos su elalEsen ta kaka tauta epi ton topon tuton,
L20 Jr_47_2 Jr_47_2_1 Jr_47_2_2 Jr_47_2_3 Jr_47_2_4 Jr_47_2_5 Jr_47_2_6 Jr_47_2_7 Jr_47_2_8 Jr_47_2_9 Jr_47_2_10 Jr_47_2_11 Jr_47_2_12 Jr_47_2_13 Jr_47_2_14 Jr_47_2_15 Jr_47_2_16 Jr_47_2_17 Jr_47_2_18 Jr_47_2_19 Jr_47_2_20
L01 Jr_47_3 καὶ ἐποίησεν κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.
L02 Jr_47_3 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) ἡμάρτετε (G264) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε (G191) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) φωνῆς. (G5456)
L03 Jr_47_3 (Jeremiah 47:3 and the Lord has done it; because ye sinned against him, and hearkened not to his voice.
L04 Jr_47_3 wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie słuchaliście Jego głosu i dlatego spotkał was taki los. (Jr 40:3 BT_4)
L05 Jr_47_3 i Pan uczynił tak, ponieważ zgrzeszyliście przeciw Niemu i nie słuchaliście jego głosu. (Jr_47_3 tłum. AI)
L06 Jr_47_3 i (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak, ponieważ (G3754) zgrzeszyliście (G264) przeciw Niemu (G846) i (G2532) nie (G3756) słuchaliście (G191) jego (G846) głosu (G5456). (Jr_47_3 tłum. AI)
L07 Jr_47_3 kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os, (ho)-ti hE-(mart)-e-te au-(tO) kai uk E-(ku)-sa-te au-(tu) tEs fO-(nEs).
L08 Jr_47_3 καὶ ἐποίησεν κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.
L09 Jr_47_3 καί ποιέω κύριος ὅτι ἁμαρτάνω αὐτός καί οὐ ἀκούω αὐτός ὁ φωνή
L10 Jr_47_3 i uczynił Pan ponieważ zgrzeszyliście przeciw niemu i nie usłuchaliście jego — głosu
L11 Jr_47_3 i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć on, ona, ono — głos, dźwięk; mowa
L12 Jr_47_3 (G2532) (G4160) (G2962) (G3754) (G264) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G846) (G3588) (G5456)
L13 Jr_47_3 and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that you(pl)-SIN-ed him/it/same (dat) and not you(pl)-HEAR-ed him/it/same (gen) the (gen) sound/voice (gen)
L14 Jr_47_3 and do lord since sin he and not hear he the voice
L15 Jr_47_3 kaì epoíēsen kýrios hóti hēmártete autôᵢ kaì ouk ēkoúsate autoû tês phōnês
L16 Jr_47_3 kai epoiēsen kyrios hoti hēmartete autō kai ouk ēkousate autou tēs phōnēs
L17 Jr_47_3 C VAI_AAI3S N2_NSM C VBI_AAI2P RD_DSM C D VAI_AAI2P RD_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Jr_47_3 kai\ e)poi/Esen ku/rios, o(/ti E(ma/rtete au)tO=| kai\ ou)k E)kou/sate au)tou= tE=s fOnE=s.
L19 Jr_47_3 kai epoiEsen kyrios, hoti hEmartete autO kai uk Ekusate autu tEs fOnEs.
L20 Jr_47_3 Jr_47_3_1 Jr_47_3_2 Jr_47_3_3 Jr_47_3_4 Jr_47_3_5 Jr_47_3_6 Jr_47_3_7 Jr_47_3_8 Jr_47_3_9 Jr_47_3_10 Jr_47_3_11 Jr_47_3_12
L01 Jr_47_4 ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ’ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·
L02 Jr_47_4 ἰδοὺ (G2400) ἔλυσά (G3089) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χειροπέδων (L9834) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου· (G4675) εἰ (G1487) καλὸν (G2570) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐλθεῖν (G2064) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα, (G897) ἧκε, (L4895) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)
L03 Jr_47_4 (Jeremiah 47:4 Behold, I have loosed thee from the manacles that were upon thine hands. If it seem good to thee to go with me to Babylon, then will I set mine eyes upon thee.
L04 Jr_47_4 Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać. (Jr 40:4 BT_4)
L05 Jr_47_4 Oto rozwiązałem cię z kajdan na twoich rękach; jeśli jest dobre przed tobą pójść ze mną do Babilonu, przyjdź, a zwrócę na ciebie moje oczy; (Jr_47_4 tłum. AI)
L06 Jr_47_4 Oto (G2400) rozwiązałem cię z (G575) kajdan (L9834) na (G1909) twoich (G4675) rękach (G5495); jeśli (G1487) jest dobre (G2570) przed (G1726) tobą (G4675) pójść ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) Babilonu (G897), przyjdź, a (G2532) zwrócę na (G1909) ciebie (G4571) moje (G3450) oczy (G3788); (Jr_47_4 tłum. AI)
L07 Jr_47_4 i-(du) e-ly-(sa) se a-(po) tOn CHei-ro-(pe)-dOn tOn e-(pi) tas CHei-(ras) su· ei ka-(lon) e-nant-(i)-on su elT-(ein) met’ e-(mu) eis ba-by-(lO)-na, (hE)-ke, kai (TE)-sO tus ofT-alm-(us) mu e-(pi) se·
L08 Jr_47_4 ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ’ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, ἧκε, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·
L09 Jr_47_4 ἰδού λύω σέ ἀπό ὁ χειροπέδη ὁ ἐπί ὁ χείρ σοῦ εἰ καλός ἐναντίον σοῦ ἔρχομαι μετά ἐμοῦ εἰς Βαβυλών ἵημι καί τίθημι ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί σέ
L10 Jr_47_4 oto uwolniłem ciebie od — kajdan — na — rękach twoich jeśli dobrze przed tobą iść ze mną do Babilonu chodź i położę — oczy moje na ciebie
L11 Jr_47_4 oto, spójrz rozwiązać ciebie z, od, przez — kajdanki — na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego jeśli, jeżeli; czy? piękny, dobry, szlachetny; wartościowy naprzeciw, przeciw ciebie, twojego przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na Babilon wyruszyć i, również kłaść, umieszczać — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Jr_47_4 (G2400) (G3089) (G4571) (G575) (G3588) (L9834) (G3588) (G1909) (G3588) (G5495) (G4675) (G1487) (G2570) (G1726) (G4675) (G2064) (G3326) (G1700) (G1519) (G897) (L4895) (G2532) (G5087) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G4571)
L13 Jr_47_4 be-you(sg)-SEE-ed! I-LOOSEN/UNBIND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) handcuffs (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if right ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-COME after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) Babylon (acc) be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) eyes (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jr_47_4 see! let loose you from the handcuff the in the hand of you if fine next to of you come with my into Babylōn set a going and put the eye of me in you
L15 Jr_47_4 idoù élysá se apò tôn cheiropédōn tôn epì tàs cheîrás sou ei kalòn enantíon sou eltheîn met᾿ emoû eis Babylôna hêke kaì thḗsō toùs ophthalmoús mou epì sé
L16 Jr_47_4 idou elysa se apo tōn cheiropedōn tōn epi tas cheiras sou ei kalon enantion sou elthein met᾿ emou eis Babylōna hēke kai thēsō tous ophthalmous mou epi se
L17 Jr_47_4 I VAI_AAI1S RP_AS P RA_GPF N1_GPF RA_GPF P RA_APF N3_APF RP_GS C A1_ASM P RP_GS VB_AAN P RP_GS P N3W_ASF VHI_AAI3S C VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RP_AS
L18 Jr_47_4 i)dou\ e)/lusa/ se a)po\ tO=n CHeirope/dOn tO=n e)pi\ ta\s CHei=ra/s sou· ei) kalo\n e)nanti/on sou e)lTei=n met’ e)mou= ei)s *babulO=na, E(=ke, kai\ TE/sO tou\s o)fTalmou/s mou e)pi\ se/·
L19 Jr_47_4 idu elysa se apo tOn CHeiropedOn tOn epi tas CHeiras su· ei kalon enantion su elTein met’ emu eis babylOna, hEke, kai TEsO tus ofTalmus mu epi se·
L20 Jr_47_4 Jr_47_4_1 Jr_47_4_2 Jr_47_4_3 Jr_47_4_4 Jr_47_4_5 Jr_47_4_6 Jr_47_4_7 Jr_47_4_8 Jr_47_4_9 Jr_47_4_10 Jr_47_4_11 Jr_47_4_12 Jr_47_4_13 Jr_47_4_14 Jr_47_4_15 Jr_47_4_16 Jr_47_4_17 Jr_47_4_18 Jr_47_4_19 Jr_47_4_20 Jr_47_4_21 Jr_47_4_22 Jr_47_4_23 Jr_47_4_24 Jr_47_4_25 Jr_47_4_26 Jr_47_4_27 Jr_47_4_28
L01 Jr_47_5 εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
L02 Jr_47_5 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀπότρεχε (L1137) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) υἱὸν (G5207) Αχικαμ (L1639) υἱοῦ (G5207) Σαφαν, (L8263) ὃν (G3739) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) οἴκησον (G3611) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα· (G2448) εἰς (G1519) ἅπαντα (G537) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) πορεύου. (G4198) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτόν. (G846)
L03 Jr_47_5 (Jeremiah 47:5 But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
L04 Jr_47_5 Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać. (Jr 40:4 BT_4)
L05 Jr_47_5 lecz jeśli nie, odejdź i powróć do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król Babilonu ustanowił w ziemi Judy, i mieszkaj z nim pośród ludu w ziemi Judy; idź do wszystkiego, co jest dobre w twoich oczach, aby tam pójść”. I naczelnik kucharzy dał mu dary i wypuścił go. (Jr_47_5 tłum. AI)
L06 Jr_47_5 lecz (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), odejdź i (G2532) powróć do (G4314) Godoliasza (L2341), syna (G5207) Achikama (L1639), syna (G5207) Szafana (L8263), którego (G3739) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), i (G2532) mieszkaj (G3611) z (G3326) nim (G846) pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448); idź (G4198) do (G1519) wszystkiego (G537), co jest dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), aby tam pójść”. I (G2532) naczelnik kucharzy dał (G1325) mu (G846) dary (G1435) i (G2532) wypuścił go (G846). (Jr_47_5 tłum. AI)
L07 Jr_47_5 ei de mE, a-(po)-tre-CHe kai a-(na)-stre-PSon pros (go)-do-li-an hyi-(on) (a)-CHi-kam hyi-(u) (sa)-fan, hon ka-(te)-stE-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos en gE i-u-(da), kai (oi)-kE-son met’ au-(tu) en (me)-sO tu lau en gE i-u-(da)· eis (ha)-pant-a ta a-ga-(Ta) en ofT-alm-(ois) su tu po-reu-(TE)-nai po-(reu)-u. kai (e)-dO-ken au-(tO) ho ar-CHi-(ma)-gei-ros (dO)-ra kai a-(pe)-stei-len au-(ton).
L08 Jr_47_5 εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα, καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν.
L09 Jr_47_5 εἰ δέ μή ἀποτρέχω καί ἀναστρέφω πρός Γοδολιας υἱός Αχικαμ υἱός Σαφαν ὅς καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ἐν γῆ Ἰουδά καί οἰκέω μετά αὐτός ἐν μέσος ὁ λαός ἐν γῆ Ἰουδά εἰς ἅπας ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ ὁ πορεύομαι πορεύομαι καί δίδωμι αὐτός ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρον καί ἀποστέλλω αὐτός
L10 Jr_47_5 jeśli zaś nie uciekaj i zawróć do Godoliasza syna Achikama syna Safana którego ustanowił król Babilonu w ziemi Judy i mieszkaj z nim pośród środka — ludu w ziemi Judy do wszystkiego — dobrego w oczach twoich — aby iść idź i dał mu — naczelnik straży dary i odesłał go
L11 Jr_47_5 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie uciec / odbiec i, również odwracać, obracać do, ku' dla; przy, obok Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphan który, która, które ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również mieszkać, zamieszkiwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda do, ku; w, na cały, całkowity, wszystko na raz — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego — iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — naczelny kucharz / przełożony rzeźników dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono
L12 Jr_47_5 (G1487) (G1161) (G3361) (L1137) (G2532) (G390) (G4314) (L2341) (G5207) (L1639) (G5207) (L8263) (G3739) (G2525) (G935) (G897) (G1722) (G1093) (G2448) (G2532) (G3611) (G3326) (G846) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G1722) (G1093) (G2448) (G1519) (G537) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G3588) (G4198) (G4198) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L1302) (G1435) (G2532) (G649) (G846)
L13 Jr_47_5 if Yet not be-you(sg)-RUN-OFF-ing! and do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (acc) son (acc) Achikam (indecl) son (gen) Saphan (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) and do-DWELL-you(sg)!, going-to-DWELL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-be-GO-ed be-you(sg)-being-GO-ed! and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) chief cook (nom) gifts (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc)
L14 Jr_47_5 if though not run off and overturn to Godolias son Achikam son Saphan who establish monarch Babylōn in earth Iouda and dwell with he in in the midst the populace in earth Iouda into all at once the good in eye of you the travel travel and give he the chief cook present and send off/away he
L15 Jr_47_5 ei dè mḗ apótreche kaì anástrepson pròs Godolian hyiòn Achikam hyioû Saphan hòn katéstēsen basileùs Babylônos en gêᵢ Iouda kaì oíkēson met᾿ autoû en mésōᵢ toû laoû en gêᵢ Iouda eis hápanta tà agathà en ophthalmoîs sou toû poreuthênai poreúou kaì édōken autôᵢ ho archimágeiros dôra kaì apésteilen autón
L16 Jr_47_5 ei de mē apotreche kai anastrepson pros Godolian hyion Achikam hyiou Saphan hon katestēsen basileus Babylōnos en gē Iouda kai oikēson met᾿ autou en mesō tou laou en gē Iouda eis hapanta ta agatha en ophthalmois sou tou poreuthēnai poreuou kai edōken autō ho archimageiros dōra kai apesteilen auton
L17 Jr_47_5 C x D V1_PAD2S C VA_AAD2S P N1T_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM RR_ASM VHI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF P N1_DSF N_GSM C VA_AAD2S P RD_GSM P A1_DSM RA_GSM N2_GSM P N1_DSF N_GSM P A3_APN RA_APN A1_APN P N2_DPM RP_GS RA_GSN VC_APN V1_PMD2S C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2N_APN C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Jr_47_5 ei) de\ mE/, a)po/treCHe kai\ a)na/strePSon pro\s *godolian ui(o\n *aCHikam ui(ou= *safan, o(\n kate/stEsen basileu\s *babulO=nos e)n gE=| *iouda, kai\ oi)/kEson met’ au)tou= e)n me/sO| tou= laou= e)n gE=| *iouda· ei)s a(/panta ta\ a)gaTa\ e)n o)fTalmoi=s sou tou= poreuTE=nai poreu/ou. kai\ e)/dOken au)tO=| o( a)rCHima/geiros dO=ra kai\ a)pe/steilen au)to/n.
L19 Jr_47_5 ei de mE, apotreCHe kai anastrePSon pros godolian hyion aCHikam hyiu safan, hon katestEsen basileus babylOnos en gE iuda, kai oikEson met’ autu en mesO tu lau en gE iuda· eis hapanta ta agaTa en ofTalmois su tu poreuTEnai poreuu. kai edOken autO ho arCHimageiros dOra kai apesteilen auton.
L20 Jr_47_5 Jr_47_5_1 Jr_47_5_2 Jr_47_5_3 Jr_47_5_4 Jr_47_5_5 Jr_47_5_6 Jr_47_5_7 Jr_47_5_8 Jr_47_5_9 Jr_47_5_10 Jr_47_5_11 Jr_47_5_12 Jr_47_5_13 Jr_47_5_14 Jr_47_5_15 Jr_47_5_16 Jr_47_5_17 Jr_47_5_18 Jr_47_5_19 Jr_47_5_20 Jr_47_5_21 Jr_47_5_22 Jr_47_5_23 Jr_47_5_24 Jr_47_5_25 Jr_47_5_26 Jr_47_5_27 Jr_47_5_28 Jr_47_5_29 Jr_47_5_30 Jr_47_5_31 Jr_47_5_32 Jr_47_5_33 Jr_47_5_34 Jr_47_5_35 Jr_47_5_36 Jr_47_5_37 Jr_47_5_38 Jr_47_5_39 Jr_47_5_40 Jr_47_5_41 Jr_47_5_42 Jr_47_5_43 Jr_47_5_44 Jr_47_5_45 Jr_47_5_46 Jr_47_5_47 Jr_47_5_48 Jr_47_5_49
L01 Jr_47_6 καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.
L02 Jr_47_6 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) καταλειφθέντος (G2641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Jr_47_6 (Jeremiah 47:6 And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.
L04 Jr_47_6 Jeremiasz więc udał się do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i przebywał z nim wśród ludu, który pozostał w kraju. (Jr 40:6 BT_4)
L05 Jr_47_6 I przyszedł do Godoliasza do Mispy, i zamieszkał pośród ludu pozostawionego w ziemi. (Jr_47_6 tłum. AI)
L06 Jr_47_6 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy, i (G2532) zamieszkał pośród (G1722) (G3319) ludu (G2992) pozostawionego (G2641) w (G1722) ziemi (G1093). (Jr_47_6 tłum. AI)
L07 Jr_47_6 kai (ElT)-en pros (go)-do-li-an eis (mas)-sE-fa kai e-(ka)-Ti-sen en (me)-sO tu lau tu ka-ta-leifT-(ent)-os en tE gE.
L08 Jr_47_6 καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.
L09 Jr_47_6 καί ἔρχομαι πρός Γοδολιας εἰς Μασσηφα καί καθίζω ἐν μέσος ὁ λαός ὁ καταλείπω ἐν ὁ γῆ
L10 Jr_47_6 i przyszedł do Godoliasza do Masfy i siedział pośród środka — ludu — pozostawionego w — ziemi
L11 Jr_47_6 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na Massepha i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród — opuścić, porzucić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jr_47_6 (G2532) (G2064) (G4314) (L2341) (G1519) (L6219) (G2532) (G2523) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3588) (G2641) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Jr_47_6 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (indecl) into (+acc) Massēpha (indecl) and he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) the (gen) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Jr_47_6 and come to Godolias into Massēpha and sit down in in the midst the populace the leave behind in the earth
L15 Jr_47_6 kaì êlthen pròs Godolian eis Massēpha kaì ekáthisen en mésōᵢ toû laoû toû kataleiphthéntos en têᵢ gêᵢ
L16 Jr_47_6 kai ēlthen pros Godolian eis Massēpha kai ekathisen en mesō tou laou tou kataleiphthentos en tē gē
L17 Jr_47_6 C VBI_AAI3S P N_ASM P N_AS C VAI_AAI3S P A1_DSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM VV_APPGSM P RA_DSF N1_DSF
L18 Jr_47_6 kai\ E)=lTen pro\s *godolian ei)s *massEfa kai\ e)ka/Tisen e)n me/sO| tou= laou= tou= kataleifTe/ntos e)n tE=| gE=|.
L19 Jr_47_6 kai ElTen pros godolian eis massEfa kai ekaTisen en mesO tu lau tu kataleifTentos en tE gE.
L20 Jr_47_6 Jr_47_6_1 Jr_47_6_2 Jr_47_6_3 Jr_47_6_4 Jr_47_6_5 Jr_47_6_6 Jr_47_6_7 Jr_47_6_8 Jr_47_6_9 Jr_47_6_10 Jr_47_6_11 Jr_47_6_12 Jr_47_6_13 Jr_47_6_14 Jr_47_6_15 Jr_47_6_16 Jr_47_6_17
L01 Jr_47_7 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_47_7 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῆς (G3588) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κατέστησεν (G2525) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) τὸν (G3588) Γοδολιαν (L2341) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) παρεκατέθετο (L7226) αὐτῷ (G846) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπῴκισεν (L1026) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_47_7 (Jeremiah 47:7 And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
L04 Jr_47_7 Gdy zaś usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, znajdujący się w terenie, oni sami i ich ludzie, że król babiloński uczynił zarządcą kraju Godoliasza, syna Achikama, i że uczynił go zwierzchnikiem mężczyzn i kobiet, dzieci i ubogich ziemi, którzy nie zostali zesłani do Babilonu, (Jr 40:7 BT_4)
L05 Jr_47_7 I wszyscy dowódcy wojska znajdującego się na polu, oni i ich mężowie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Godoliasza w ziemi i powierzył mu mężczyzn i ich kobiety, których nie przesiedlił do Babilonu. (Jr_47_7 tłum. AI)
L06 Jr_47_7 I (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) znajdującego się na (G1722) polu (G68), oni (G846) i (G2532) ich (G846) mężowie (G435), usłyszeli (G191), że (G3754) król (G935) Babilonu (G897) ustanowił (G2525) Godoliasza (L2341) w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) powierzył (L7226) mu (G846) mężczyzn (G435) i (G2532) ich (G846) kobiety (G1135), których (G3739) nie (G3756) przesiedlił (L1026) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_47_7 tłum. AI)
L07 Jr_47_7 kai (E)-ku-san (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os tEs en a-(grO), au-(toi) kai hoi (an)-dres au-(tOn), (ho)-ti ka-(te)-stE-sen ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos ton (go)-do-li-an en tE gE kai pa-re-ka-(te)-Te-to au-(tO) (an)-dras kai gy-(nai)-kas au-(tOn), hus uk a-(pO)-ki-sen eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_47_7 Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν ἐν τῇ γῇ καὶ παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν, οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_47_7 καί ἀκούω πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις ὁ ἐν ἀγρός αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός ὅτι καθίστημι βασιλεύς Βαβυλών ὁ Γοδολιας ἐν ὁ γῆ καί παρακάθημαι αὐτός ἀνήρ καί γυνή αὐτός ὅς οὐ ἀποικίζω εἰς Βαβυλών
L10 Jr_47_7 i usłyszeli wszyscy — dowódcy — wojska — na polu oni i — mężowie ich że ustanowił król Babilonu — Godoliasza w — ziemi i powierzył mu mężczyzn i kobiety ich których nie przesiedlił do Babilonu
L11 Jr_47_7 i, również słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna — w, wewnątrz pole, rola, wieś on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono że; ponieważ ustanowić, wyznaczyć król; przywódca Babilon — Godolias w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również siedzący obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie wysiedlić / odesłać z domu do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_47_7 (G2532) (G191) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3588) (G1722) (G68) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3754) (G2525) (G935) (G897) (G3588) (L2341) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (L7226) (G846) (G435) (G2532) (G1135) (G846) (G3739) (G3756) (L1026) (G1519) (G897)
L13 Jr_47_7 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) the (gen) in/among/by (+dat) field (dat) they/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) them/same (gen) because/that he/she/it-ENABLE-ed king (nom) Babylon (gen) the (acc) Godolias (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and he/she/it-was-seated beside-ed him/it/same (dat) men, husbands (acc) and women/wives (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) not he/she/it-send away from home-ed into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_47_7 and hear all the leader the power the in field he and the man he since establish monarch Babylōn the Godolias in the earth and seated beside he man and woman he who not send away from home into Babylōn
L15 Jr_47_7 kaì ḗkousan pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs tês en agrôᵢ autoì kaì hoi ándres autôn hóti katéstēsen basileùs Babylônos tòn Godolian en têᵢ gêᵢ kaì parekatétheto autôᵢ ándras kaì gynaîkas autôn hoùs ouk apṓᵢkisen eis Babylôna
L16 Jr_47_7 kai ēkousan pantes hoi hēgemones tēs dynameōs tēs en agrō autoi kai hoi andres autōn hoti katestēsen basileus Babylōnos ton Godolian en tē gē kai parekatetheto autō andras kai gynaikas autōn hous ouk apōkisen eis Babylōna
L17 Jr_47_7 C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P N2_DSM RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM C VHI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF RA_ASM N1T_ASM P RA_DSF N1_DSF C VAI_AMI3S RD_DSM N3_APM C N3K_APF RD_GPM RR_APM D VAI_AAI3S P N3W_ASF
L18 Jr_47_7 *kai\ E)/kousan pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs tE=s e)n a)grO=|, au)toi\ kai\ oi( a)/ndres au)tO=n, o(/ti kate/stEsen basileu\s *babulO=nos to\n *godolian e)n tE=| gE=| kai\ parekate/Teto au)tO=| a)/ndras kai\ gunai=kas au)tO=n, ou(\s ou)k a)pO/|kisen ei)s *babulO=na.
L19 Jr_47_7 kai Ekusan pantes hoi hEgemones tEs dynameOs tEs en agrO, autoi kai hoi andres autOn, hoti katestEsen basileus babylOnos ton godolian en tE gE kai parekateTeto autO andras kai gynaikas autOn, hus uk apOkisen eis babylOna.
L20 Jr_47_7 Jr_47_7_1 Jr_47_7_2 Jr_47_7_3 Jr_47_7_4 Jr_47_7_5 Jr_47_7_6 Jr_47_7_7 Jr_47_7_8 Jr_47_7_9 Jr_47_7_10 Jr_47_7_11 Jr_47_7_12 Jr_47_7_13 Jr_47_7_14 Jr_47_7_15 Jr_47_7_16 Jr_47_7_17 Jr_47_7_18 Jr_47_7_19 Jr_47_7_20 Jr_47_7_21 Jr_47_7_22 Jr_47_7_23 Jr_47_7_24 Jr_47_7_25 Jr_47_7_26 Jr_47_7_27 Jr_47_7_28 Jr_47_7_29 Jr_47_7_30 Jr_47_7_31 Jr_47_7_32 Jr_47_7_33 Jr_47_7_34 Jr_47_7_35 Jr_47_7_36
L01 Jr_47_8 καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θαναεμεθ καὶ υἱοὶ Ωφε τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μοχατι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
L02 Jr_47_8 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) Ισμαηλ (L4985) υἱὸς (G5207) Ναθανιου (L6653) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) Σαραιας (L8221) υἱὸς (G5207) Θαναεμεθ (L4401) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ωφε (L10118) τοῦ (G3588) Νετωφατι (L6742) καὶ (G2532) Ιεζονιας (L4764) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Μοχατι, (L6541) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_47_8 (Jeremiah 47:8 And there came to Godolias to Massepha Ismael the son of Nathanias, and Joanan son of Caree, and Saraeas the son of Thanaemeth, and the sons of Jophe the Netophathite, and Ezonias son of the Mochathite, they and their men.
L04 Jr_47_8 przyszli do Godoliasza do Mispa: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan i Jonatan, synowie Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta, synowie Efaja z Netofa, Jezaniasz, syn Maakatyty, oni sami wraz ze swoimi ludźmi. (Jr 40:8 BT_4)
L05 Jr_47_8 I przyszli do Godoliasza do Mispy: Izmael, syn Nataniasza, i Jochanan, syn Kareacha, i Sarajasz, syn Tanchumeta, i synowie Ofe Netofatyty, i Jezoniasz, syn Maachatyty — oni i ich mężowie. (Jr_47_8 tłum. AI)
L06 Jr_47_8 I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy: Izmael (L4985), syn (G5207) Nataniasza (L6653), i (G2532) Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) Sarajasz (L8221), syn (G5207) Tanchumeta, i (G2532) synowie (G5207) Ofe (L10118) Netofatyty (L6742), i (G2532) Jezoniasz (L4764), syn (G5207) Maachatyty (L6541) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) mężowie (G435). (Jr_47_8 tłum. AI)
L07 Jr_47_8 kai (ElT)-en pros (go)-do-li-an eis (mas)-sE-fa (i)-sma-El hyi-(os) (na)-Ta-ni-u kai i-O-a-(nan) hyi-(os) (ka)-rE-e kai sa-(rai)-as hyi-(os) (Ta)-na-e-meT kai hyi-(oi) (O)-fe tu (ne)-tO-fa-ti kai i-eDZ-o-(ni)-as hyi-(os) tu (mo)-CHa-ti, au-(toi) kai hoi (an)-dres au-(tOn).
L08 Jr_47_8 καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θαναεμεθ καὶ υἱοὶ Ωφε τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μοχατι, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν.
L09 Jr_47_8 καί ἔρχομαι πρός Γοδολιας εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱός Ναθανιας καί Ἰωανάν υἱός Καρηε καί Σαραίας υἱός Θαναεμεθ καί υἱός Ωφε ὁ Νετωφατι καί Ιεζονίας υἱός ὁ Μοχατι αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Jr_47_8 i przyszedł do Godoliasza do Masfy Izmael syn Nataniasza i Joanan syn Kareacha i Saraiasz syn Tanaemeta i synowie Ofe — Netofatyty i Jezoniasz syn — Mochatyty oni i — mężowie ich
L11 Jr_47_8 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na Massepha Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nathanias i, również Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również Saraias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thanaemeth i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ophe — Netophati i, również Iezonias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Mochati on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Jr_47_8 (G2532) (G2064) (G4314) (L2341) (G1519) (L6219) (L4985) (G5207) (L6653) (G2532) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (L8221) (G5207) (L4401) (G2532) (G5207) (L10118) (G3588) (L6742) (G2532) (L4764) (G5207) (G3588) (L6541) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846)
L13 Jr_47_8 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (acc) into (+acc) Massēpha (indecl) Ismaēl (indecl) son (nom) Nathanias (gen) and Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Karēe (indecl) and Saraias (nom) son (nom) Thanaemeth (indecl) and sons (nom|voc) Ōphe (indecl) the (gen) Netōphati (indecl) and Iezonias (nom) son (nom) the (gen) Mochati (indecl) they/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) them/same (gen)
L14 Jr_47_8 and come to Godolias into Massēpha Ismaēl son Nathanias and Iōanan son Karēe and Saraias son Thanaemeth and son Ōphe the Netōphati and Iezonias son the Mochati he and the man he
L15 Jr_47_8 kaì êlthen pròs Godolian eis Massēpha Ismaēl hyiòs Nathaniou kaì Iōanan hyiòs Karēe kaì Saraias hyiòs Thanaemeth kaì hyioì Ōphe toû Netōphati kaì Iedzonias hyiòs toû Mochati autoì kaì hoi ándres autôn
L16 Jr_47_8 kai ēlthen pros Godolian eis Massēpha Ismaēl hyios Nathaniou kai Iōanan hyios Karēe kai Saraias hyios Thanaemeth kai hyioi Ōphe tou Netōphati kai Iedzonias hyios tou Mochati autoi kai hoi andres autōn
L17 Jr_47_8 C VBI_AAI3S P N1T_ASM P N_AS N_NSM N2_NSM N1T_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM N_GSM C N2_NPM N_GSM RA_GSM N_GSM C N1T_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM
L18 Jr_47_8 kai\ E)=lTen pro\s *godolian ei)s *massEfa *ismaEl ui(o\s *naTaniou kai\ *iOanan ui(o\s *karEe kai\ *saraias ui(o\s *TanaemeT kai\ ui(oi\ *Ofe tou= *netOfati kai\ *ieDZonias ui(o\s tou= *moCHati, au)toi\ kai\ oi( a)/ndres au)tO=n.
L19 Jr_47_8 kai ElTen pros godolian eis massEfa ismaEl hyios naTaniu kai iOanan hyios karEe kai saraias hyios TanaemeT kai hyioi Ofe tu netOfati kai ieDZonias hyios tu moCHati, autoi kai hoi andres autOn.
L20 Jr_47_8 Jr_47_8_1 Jr_47_8_2 Jr_47_8_3 Jr_47_8_4 Jr_47_8_5 Jr_47_8_6 Jr_47_8_7 Jr_47_8_8 Jr_47_8_9 Jr_47_8_10 Jr_47_8_11 Jr_47_8_12 Jr_47_8_13 Jr_47_8_14 Jr_47_8_15 Jr_47_8_16 Jr_47_8_17 Jr_47_8_18 Jr_47_8_19 Jr_47_8_20 Jr_47_8_21 Jr_47_8_22 Jr_47_8_23 Jr_47_8_24 Jr_47_8_25 Jr_47_8_26 Jr_47_8_27 Jr_47_8_28 Jr_47_8_29 Jr_47_8_30 Jr_47_8_31 Jr_47_8_32
L01 Jr_47_9 καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν·
L02 Jr_47_9 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) Γοδολιας (L2341) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) παίδων (G3816) τῶν (G3588) Χαλδαίων· (G5466) κατοικήσατε (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) βέλτιον (L1960) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213)
L03 Jr_47_9 (Jeremiah 47:9 And Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you.
L04 Jr_47_9 Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom przysięgę mówiąc: «Nie bójcie się służyć Chaldejczykom! Pozostańcie w kraju i bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. (Jr 40:9 BT_4)
L05 Jr_47_9 I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, mówiąc: „Nie bójcie się oblicza sług Chaldejczyków; mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam lepiej. (Jr_47_9 tłum. AI)
L06 Jr_47_9 I (G2532) Godoliasz (L2341) przysiągł (G3660) im (G846) i (G2532) ich (G846) mężom (G435), mówiąc (G3004): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) oblicza (G4383) sług (G3816) Chaldejczyków (G5466); mieszkajcie (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) służcie (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), a będzie (G1510) wam (G5213) lepiej (L1960). (Jr_47_9 tłum. AI)
L07 Jr_47_9 kai (O)-mo-sen au-(tois) (go)-do-li-as kai tois an-(dra)-sin au-(tOn) (le)-gOn mE fo-bE-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu tOn (pai)-dOn tOn CHald-(ai)-On· ka-toi-(kE)-sa-te en tE gE kai erg-(a)-sa-sTe tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos, kai (belt)-i-on (e)-stai hy-(min)·
L08 Jr_47_9 καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν·
L09 Jr_47_9 καί ὀμνύω αὐτός Γοδολιας καί ὁ ἀνήρ αὐτός λέγω μή φοβέω ἀπό πρόσωπον ὁ παῖς ὁ Χαλδαῖος κατοικέω ἐν ὁ γῆ καί ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί βελτίων εἰμί ὑμῖν
L10 Jr_47_9 i przysiągł im Godoliasz i — mężom ich mówiąc nie bójcie się przed obliczem — sług — Chaldejczyków mieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i lepiej będzie wam
L11 Jr_47_9 i, również przysięgać on, ona, ono Godolias i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono mówić, powiedzieć nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — dziecko; sługa, młody niewolnik — Chaldejczyk mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon i, również lepszy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Jr_47_9 (G2532) (G3660) (G846) (L2341) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3004) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G3588) (G3816) (G3588) (G5466) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G2038) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (L1960) (G1510) (G5213)
L13 Jr_47_9 and he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) Godolias (nom) and the (dat) men, husbands (dat) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) the (gen) children/servants (gen) the (gen) Chaldeans (gen) do-RESIDE/SETTLE-you(pl)-DOWN! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! the (dat) king (dat) Babylon (gen) and better ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Jr_47_9 and swear he Godolias and the man he tell not afraid from face the child the Chaldaios settle in the earth and work the monarch Babylōn and better be you
L15 Jr_47_9 kaì ṓmosen autoîs Godolias kaì toîs andrásin autôn légōn mḕ phobēthête apò prosṓpou tôn paídōn tôn Chaldaíōn katoikḗsate en têᵢ gêᵢ kaì ergásasthe tôᵢ basileî Babylônos kaì béltion éstai hymîn
L16 Jr_47_9 kai ōmosen autois Godolias kai tois andrasin autōn legōn mē phobēthēte apo prosōpou tōn paidōn tōn Chaldaiōn katoikēsate en tē gē kai ergasasthe tō basilei Babylōnos kai beltion estai hymin
L17 Jr_47_9 C VAI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM C RA_DPM N3_DPM RD_GPM V1_PAPNSM D VC_APS2P P N2N_GSN RA_GPM N3D_GPM RA_GPM N_GP VA_AAD2P P RA_DSF N1_DSF C VA_AMD2P RA_DSM N3V_DSM N3W_GSF C A3C_ASN VF_FMI3S RP_DP
L18 Jr_47_9 kai\ O)/mosen au)toi=s *godolias kai\ toi=s a)ndra/sin au)tO=n le/gOn *mE\ fobETE=te a)po\ prosO/pou tO=n pai/dOn tO=n *CHaldai/On· katoikE/sate e)n tE=| gE=| kai\ e)rga/sasTe tO=| basilei= *babulO=nos, kai\ be/ltion e)/stai u(mi=n·
L19 Jr_47_9 kai Omosen autois godolias kai tois andrasin autOn legOn mE fobETEte apo prosOpu tOn paidOn tOn CHaldaiOn· katoikEsate en tE gE kai ergasasTe tO basilei babylOnos, kai beltion estai hymin·
L20 Jr_47_9 Jr_47_9_1 Jr_47_9_2 Jr_47_9_3 Jr_47_9_4 Jr_47_9_5 Jr_47_9_6 Jr_47_9_7 Jr_47_9_8 Jr_47_9_9 Jr_47_9_10 Jr_47_9_11 Jr_47_9_12 Jr_47_9_13 Jr_47_9_14 Jr_47_9_15 Jr_47_9_16 Jr_47_9_17 Jr_47_9_18 Jr_47_9_19 Jr_47_9_20 Jr_47_9_21 Jr_47_9_22 Jr_47_9_23 Jr_47_9_24 Jr_47_9_25 Jr_47_9_26 Jr_47_9_27 Jr_47_9_28 Jr_47_9_29 Jr_47_9_30
L01 Jr_47_10 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν, αἷς κατεκρατήσατε.
L02 Jr_47_10 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) κάθημαι (G2521) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) στῆναι (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) Χαλδαίων, (G5466) οἳ (G3739) ἂν (G302) ἔλθωσιν (G2064) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) συναγάγετε (G4863) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ὀπώραν (G3703) καὶ (G2532) συναγάγετε (G4863) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) βάλετε (G906) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἰκήσατε (G3611) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν, (G4172) αἷς (G3739) κατεκρατήσατε. (L5325)
L03 Jr_47_10 (Jeremiah 47:10 And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
L04 Jr_47_10 Ja przebywam w Mispa jako przedstawiciel u Chaldejczyków, którzy przyjdą do nas; wy natomiast zbierajcie wino, owoce i oliwę gromadźcie w swych naczyniach, a przebywajcie w miastach, które wzięliście w posiadanie». (Jr 40:10 BT_4)
L05 Jr_47_10 A oto ja siedzę przed wami w Mispie, aby stanąć przed obliczem Chaldejczyków, którzy przyjdą przeciw wam; a wy zbierajcie wino i owoce, i zbierajcie oliwę, i wkładajcie do waszych naczyń, i mieszkajcie w miastach, które opanowaliście”. (Jr_47_10 tłum. AI)
L06 Jr_47_10 A oto (G2400) ja (G1473) siedzę (G2521) przed (G1726) wami (G5216) w (G1519) Mispie, aby stanąć (G2476) przed (G2596) obliczem (G4383) Chaldejczyków (G5466), którzy (G3739) przyjdą przeciw (G1909) wam (G5209); a wy (G5210) zbierajcie (G4863) wino (G3631) i (G2532) owoce, i (G2532) zbierajcie (G4863) oliwę (G1637), i (G2532) wkładajcie (G906) do (G1519) waszych (G5216) naczyń (G30), i (G2532) mieszkajcie (G3611) w (G1722) miastach (G4172), które (G3739) opanowaliście”. (Jr_47_10 tłum. AI)
L07 Jr_47_10 kai i-(du) e-(gO) (ka)-TE-mai e-nant-(i)-on hy-(mOn) eis (mas)-sE-fa (stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn CHald-(ai)-On, hoi an (elT)-O-sin ef’ hy-(mas), kai hy-(meis) sy-na-(ga)-ge-te (oi)-non kai o-(pO)-ran kai sy-na-(ga)-ge-te (e)-lai-on kai (ba)-le-te eis ta ang-(ei)-a hy-(mOn) kai oi-(kE)-sa-te en tais (po)-le-sin, hais ka-te-kra-(tE)-sa-te.
L08 Jr_47_10 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων, οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ συναγάγετε ἔλαιον καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν, αἷς κατεκρατήσατε.
L09 Jr_47_10 καί ἰδού ἐγώ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ Χαλδαῖος ὅς ἄν ἔρχομαι ἐπί ὑμᾶς καί ὑμεῖς συνάγω οἶνος καί ὀπώρα καί συνάγω ἔλαιον καί βάλλω εἰς ὁ ἀγγεῖον ὑμῶν καί οἰκέω ἐν ὁ πόλις ὅς κατακρατέω
L10 Jr_47_10 i oto ja siedzę przed wami w Masfie aby stanąć przed obliczem — Chaldejczyków którzy by przyszli przeciw wam i wy zbierajcie wino i owoce jesienne i zbierajcie oliwę i wkładajcie do — naczyń waszych i mieszkajcie w — miastach które zajęliście
L11 Jr_47_10 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój siedzieć, zasiadać; mieszkać naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) do, ku; w, na Massepha postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Chaldejczyk który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również wy gromadzić, zbierać; ugościć wino i, również późne lato; wczesna jesień; dojrzały owoc i, również gromadzić, zbierać; ugościć oliwa z oliwek i, również rzucić, wrzucić do, ku; w, na — naczynie, pojemnik; bukłak was (dopełniacz) i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy który, która, które przemóc / zwyciężyć nad
L12 Jr_47_10 (G2532) (G2400) (G1473) (G2521) (G1726) (G5216) (G1519) (L6219) (G2476) (G2596) (G4383) (G3588) (G5466) (G3739) (G302) (G2064) (G1909) (G5209) (G2532) (G5210) (G4863) (G3631) (G2532) (G3703) (G2532) (G4863) (G1637) (G2532) (G906) (G1519) (G3588) (G30) (G5216) (G2532) (G3611) (G1722) (G3588) (G4172) (G3739) (L5325)
L13 Jr_47_10 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-being-SIT-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) into (+acc) Massēpha (indecl) to-CAUSE-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Chaldeans (gen) who/whom/which (nom) ever they-should-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and you(pl) (nom) do-GATHER TOGETHER-you(pl)! wine (acc) and fruit (acc) and do-GATHER TOGETHER-you(pl)! olive oil (nom|acc|voc) and do-THROW-you(pl)! into (+acc) the (nom|acc) containers (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and do-DWELL-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) who/whom/which (dat) you(pl)-PREVAIL-OVER-ed
L14 Jr_47_10 and see! I sit next to your into Massēpha stand down face the Chaldaios who perhaps come in you and you gather wine and autumn fruit and gather oil and cast into the container your and dwell in the city who prevail over
L15 Jr_47_10 kaì idoù egṑ káthēmai enantíon hymôn eis Massēpha stênai katà prósōpon tôn Chaldaíōn hoì àn élthōsin eph᾿ hymâs kaì hymeîs synagágete oînon kaì opṓran kaì synagágete élaion kaì bálete eis tà aggeîa hymôn kaì oikḗsate en taîs pólesin haîs katekratḗsate
L16 Jr_47_10 kai idou egō kathēmai enantion hymōn eis Massēpha stēnai kata prosōpon tōn Chaldaiōn hoi an elthōsin eph᾿ hymas kai hymeis synagagete oinon kai opōran kai synagagete elaion kai balete eis ta aggeia hymōn kai oikēsate en tais polesin hais katekratēsate
L17 Jr_47_10 C I RP_NS V5_PMI1S P RP_GP P N_AS VH_AAN P N2N_ASN RA_GPM N_GP RR_NPM x VB_AAS3P P RP_AP C RP_NP VB_AAD2P N2_ASM C N1A_ASF C VB_AAD2P N2N_ASN C VB_AAD2P P RA_APN N2N_APN RP_GP C VA_AAD2P P RA_DPF N3I_DPF RR_DPF VAI_AAI2P
L18 Jr_47_10 kai\ i)dou\ e)gO\ ka/TEmai e)nanti/on u(mO=n ei)s *massEfa stE=nai kata\ pro/sOpon tO=n *CHaldai/On, oi(\ a)/n e)/lTOsin e)f’ u(ma=s, kai\ u(mei=s sunaga/gete oi)=non kai\ o)pO/ran kai\ sunaga/gete e)/laion kai\ ba/lete ei)s ta\ a)ggei=a u(mO=n kai\ oi)kE/sate e)n tai=s po/lesin, ai(=s katekratE/sate.
L19 Jr_47_10 kai idu egO kaTEmai enantion hymOn eis massEfa stEnai kata prosOpon tOn CHaldaiOn, hoi an elTOsin ef’ hymas, kai hymeis synagagete oinon kai opOran kai synagagete elaion kai balete eis ta angeia hymOn kai oikEsate en tais polesin, hais katekratEsate.
L20 Jr_47_10 Jr_47_10_1 Jr_47_10_2 Jr_47_10_3 Jr_47_10_4 Jr_47_10_5 Jr_47_10_6 Jr_47_10_7 Jr_47_10_8 Jr_47_10_9 Jr_47_10_10 Jr_47_10_11 Jr_47_10_12 Jr_47_10_13 Jr_47_10_14 Jr_47_10_15 Jr_47_10_16 Jr_47_10_17 Jr_47_10_18 Jr_47_10_19 Jr_47_10_20 Jr_47_10_21 Jr_47_10_22 Jr_47_10_23 Jr_47_10_24 Jr_47_10_25 Jr_47_10_26 Jr_47_10_27 Jr_47_10_28 Jr_47_10_29 Jr_47_10_30 Jr_47_10_31 Jr_47_10_32 Jr_47_10_33 Jr_47_10_34 Jr_47_10_35 Jr_47_10_36 Jr_47_10_37 Jr_47_10_38 Jr_47_10_39 Jr_47_10_40
L01 Jr_47_11 καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ,
L02 Jr_47_11 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιδουμαίᾳ (G2401) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) κατάλειμμα (G2640) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) κατέστησεν (G2525) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) Γοδολιαν (L2341) υἱὸν (G5207) Αχικαμ, (L1639)
L03 Jr_47_11 (Jeremiah 47:11 And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Idumea, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Juda, and that he had appointed over them Godolias the son of Achicam.
L04 Jr_47_11 Także wszyscy mieszkańcy Judy, którzy przebywali w ziemi moabskiej u Ammonitów i w Edomie i w innych krajach, usłyszeli, że król babiloński pozostawił resztę w Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, jako zarządcę. (Jr 40:11 BT_4)
L05 Jr_47_11 I wszyscy Judejczycy w ziemi Moabu i wśród synów Ammona, i ci w Idumei, i ci w całej ziemi usłyszeli, że król Babilonu pozostawił resztę Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama. (Jr_47_11 tłum. AI)
L06 Jr_47_11 I (G2532) wszyscy (G3956) Judejczycy (G2453) w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581) i (G2532) wśród synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) ci w (G1722) Idumei (G2401), i (G2532) ci w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) usłyszeli (G191), że (G3754) król (G935) Babilonu (G897) pozostawił resztę (G2640) Judzie (G2448) i (G2532) że (G3754) ustanowił (G2525) nad (G1909) nimi (G846) Godoliasza (L2341), syna (G5207) Achikama (L1639). (Jr_47_11 tłum. AI)
L07 Jr_47_11 kai (pant)-es hoi i-u-(dai)-oi hoi en gE (mO)-ab kai en hyi-(ois) (am)-mOn kai hoi en tE i-du-(mai)-a kai hoi en (pa)-sE tE gE (E)-ku-san (ho)-ti (e)-dO-ken ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos ka-(ta)-leim-ma tO i-u-(da) kai (ho)-ti ka-(te)-stE-sen ep’ au-(tus) ton (go)-do-li-an hyi-(on) (a)-CHi-kam,
L08 Jr_47_11 καὶ πάντες οἱ Ιουδαῖοι οἱ ἐν γῇ Μωαβ καὶ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ,
L09 Jr_47_11 καί πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἐν γῆ Μωαβ καί ἐν υἱός Αμμων καί ὁ ἐν ὁ Ἰδουμαία καί ὁ ἐν πᾶς ὁ γῆ ἀκούω ὅτι δίδωμι βασιλεύς Βαβυλών κατάλειμμα ὁ Ἰουδά καί ὅτι καθίστημι ἐπί αὐτός ὁ Γοδολιας υἱός Αχικαμ
L10 Jr_47_11 i wszyscy — Judejczycy — w ziemi Moabu i u synów Ammona i — w — Idumei i — w całej — ziemi usłyszeli że dał król Babilonu resztkę — Judzie i że ustanowił nad nimi — Godoliasza syna Achikama
L11 Jr_47_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) i, również w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również — w, wewnątrz — Idumea i, również — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd słyszeć, usłyszeć że; ponieważ dać, dawać, przekazać król; przywódca Babilon resztka, pozostałość — Juda i, również że; ponieważ ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Godolias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achikam
L12 Jr_47_11 (G2532) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G1722) (G1093) (L6581) (G2532) (G1722) (G5207) (L638) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G2401) (G2532) (G3588) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G191) (G3754) (G1325) (G935) (G897) (G2640) (G3588) (G2448) (G2532) (G3754) (G2525) (G1909) (G846) (G3588) (L2341) (G5207) (L1639)
L13 Jr_47_11 and all (nom|voc) the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Moab and in/among/by (+dat) sons (dat) sands (gen) and the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) Idumea (dat) and the (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that he/she/it-GIVE-ed king (nom) Babylon (gen) remnant (nom|acc|voc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and because/that he/she/it-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) Godolias (acc) son (acc) Achikam (indecl)
L14 Jr_47_11 and all the Judean the in earth Mōab and in son Ammōn and the in the Idoumaia and the in all the earth hear since give monarch Babylōn leftover the Iouda and since establish in he the Godolias son Achikam
L15 Jr_47_11 kaì pántes hoi Ioudaîoi hoi en gêᵢ Mōab kaì en hyioîs Ammōn kaì hoi en têᵢ Idoumaíaᵢ kaì hoi en pásēᵢ têᵢ gêᵢ ḗkousan hóti édōken basileùs Babylônos katáleimma tôᵢ Iouda kaì hóti katéstēsen ep᾿ autoùs tòn Godolian hyiòn Achikam
L16 Jr_47_11 kai pantes hoi Ioudaioi hoi en gē Mōab kai en hyiois Ammōn kai hoi en tē Idoumaia kai hoi en pasē tē gē ēkousan hoti edōken basileus Babylōnos kataleimma tō Iouda kai hoti katestēsen ep᾿ autous ton Godolian hyion Achikam
L17 Jr_47_11 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM P N1_DSF N_GSM C P N2_DPM N_GSM C RA_NPM P RA_DSF N_DSF C RA_NPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF VAI_AAI3P C VAI_AAI3S N3V_NSM N3W_GSF N3M_ASN RA_DSM N_DSM C C VHI_AAI3S P RD_APM RA_ASM N1T_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Jr_47_11 kai\ pa/ntes oi( *ioudai=oi oi( e)n gE=| *mOab kai\ e)n ui(oi=s *ammOn kai\ oi( e)n tE=| *idoumai/a| kai\ oi( e)n pa/sE| tE=| gE=| E)/kousan o(/ti e)/dOken basileu\s *babulO=nos kata/leimma tO=| *iouda kai\ o(/ti kate/stEsen e)p’ au)tou\s to\n *godolian ui(o\n *aCHikam,
L19 Jr_47_11 kai pantes hoi iudaioi hoi en gE mOab kai en hyiois ammOn kai hoi en tE idumaia kai hoi en pasE tE gE Ekusan hoti edOken basileus babylOnos kataleimma tO iuda kai hoti katestEsen ep’ autus ton godolian hyion aCHikam,
L20 Jr_47_11 Jr_47_11_1 Jr_47_11_2 Jr_47_11_3 Jr_47_11_4 Jr_47_11_5 Jr_47_11_6 Jr_47_11_7 Jr_47_11_8 Jr_47_11_9 Jr_47_11_10 Jr_47_11_11 Jr_47_11_12 Jr_47_11_13 Jr_47_11_14 Jr_47_11_15 Jr_47_11_16 Jr_47_11_17 Jr_47_11_18 Jr_47_11_19 Jr_47_11_20 Jr_47_11_21 Jr_47_11_22 Jr_47_11_23 Jr_47_11_24 Jr_47_11_25 Jr_47_11_26 Jr_47_11_27 Jr_47_11_28 Jr_47_11_29 Jr_47_11_30 Jr_47_11_31 Jr_47_11_32 Jr_47_11_33 Jr_47_11_34 Jr_47_11_35 Jr_47_11_36 Jr_47_11_37 Jr_47_11_38 Jr_47_11_39 Jr_47_11_40
L01 Jr_47_12 καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον.
L02 Jr_47_12 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ὀπώραν (G3703) πολλὴν (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἔλαιον. (G1637)
L03 Jr_47_12 (Jeremiah 47:12 And they came to Godolias into the land of Juda, to Massepha, and gathered grapes, and very much summer fruit, and oil.
L04 Jr_47_12 Powrócili więc wszyscy mieszkańcy Judy z wszystkich miejsc, po których się rozproszyli, i przyszli do ziemi judzkiej do Godoliasza, do Mispa; i zebrali wino i owoce bardzo obficie. (Jr 40:12 BT_4)
L05 Jr_47_12 I przyszli do Godoliasza do ziemi Judy, do Mispy, i zebrali bardzo wiele wina i owoców, i oliwy. (Jr_47_12 tłum. AI)
L06 Jr_47_12 I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), do (G1519) Mispy, i (G2532) zebrali (G4863) bardzo (G4970) wiele (G4183) wina i (G2532) owoców, i (G2532) oliwy (G1637). (Jr_47_12 tłum. AI)
L07 Jr_47_12 kai (ElT)-on pros (go)-do-li-an eis gEn i-u-(da) eis (mas)-sE-fa kai sy-(nE)-ga-gon (oi)-non kai o-(pO)-ran pol-(lEn) (sfo)-dra kai (e)-lai-on.
L08 Jr_47_12 καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον.
L09 Jr_47_12 καί ἔρχομαι πρός Γοδολιας εἰς γῆ Ἰουδά εἰς Μασσηφα καί συνάγω οἶνος καί ὀπώρα πολύς σφόδρα καί ἔλαιον
L10 Jr_47_12 i przyszli do Godoliasza do ziemi Judy do Masfy i zebrali wino i owoce jesienne liczne bardzo i oliwę
L11 Jr_47_12 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda do, ku; w, na Massepha i, również gromadzić, zbierać; ugościć wino i, również późne lato; wczesna jesień; dojrzały owoc wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również oliwa z oliwek
L12 Jr_47_12 (G2532) (G2064) (G4314) (L2341) (G1519) (G1093) (G2448) (G1519) (L6219) (G2532) (G4863) (G3631) (G2532) (G3703) (G4183) (G4970) (G2532) (G1637)
L13 Jr_47_12 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (indecl) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) Massēpha (indecl) and I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed wine (acc) and fruit (acc) much (acc) vehement, and olive oil (nom|acc|voc)
L14 Jr_47_12 and come to Godolias into earth Iouda into Massēpha and gather wine and autumn fruit much vehemently and oil
L15 Jr_47_12 kaì êlthon pròs Godolian eis gên Iouda eis Massēpha kaì synḗgagon oînon kaì opṓran pollḕn sphódra kaì élaion
L16 Jr_47_12 kai ēlthon pros Godolian eis gēn Iouda eis Massēpha kai synēgagon oinon kai opōran pollēn sphodra kai elaion
L17 Jr_47_12 C VBI_AAI3P P N_ASM P N1_ASF N_GSM P N_AS C VBI_AAI3P N2_ASM C N1A_ASF A1_ASF D C N2N_ASN
L18 Jr_47_12 kai\ E)=lTon pro\s *godolian ei)s gE=n *iouda ei)s *massEfa kai\ sunE/gagon oi)=non kai\ o)pO/ran pollE\n sfo/dra kai\ e)/laion.
L19 Jr_47_12 kai ElTon pros godolian eis gEn iuda eis massEfa kai synEgagon oinon kai opOran pollEn sfodra kai elaion.
L20 Jr_47_12 Jr_47_12_1 Jr_47_12_2 Jr_47_12_3 Jr_47_12_4 Jr_47_12_5 Jr_47_12_6 Jr_47_12_7 Jr_47_12_8 Jr_47_12_9 Jr_47_12_10 Jr_47_12_11 Jr_47_12_12 Jr_47_12_13 Jr_47_12_14 Jr_47_12_15 Jr_47_12_16 Jr_47_12_17 Jr_47_12_18
L01 Jr_47_13 καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα
L02 Jr_47_13 καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) Καρηε (L5220) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγεμόνες (G2232) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) Γοδολιαν (L2341) εἰς (G1519) Μασσηφα (L6219)
L03 Jr_47_13 (Jeremiah 47:13 And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host, who were in the fields, came to Godolias to Massepha,
L04 Jr_47_13 Jochanan zaś, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi stacjonujący w polu przyszli do Godoliasza do Mispa (Jr 40:13 BT_4)
L05 Jr_47_13 A Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojska na polach przyszli do Godoliasza do Mispy (Jr_47_13 tłum. AI)
L06 Jr_47_13 A Jochanan (L5039), syn (G5207) Kareacha (L5220), i (G2532) wszyscy (G3956) dowódcy (G2232) wojska (G1411) na (G1722) polach (G68) przyszli (G2064) do (G4314) Godoliasza (L2341) do (G1519) Mispy (Jr_47_13 tłum. AI)
L07 Jr_47_13 kai i-O-a-(nan) hyi-(os) (ka)-rE-e kai (pant)-es hoi hE-ge-(mo)-nes tEs dy-(na)-me-Os hoi en tois a-(grois) (ElT)-on pros (go)-do-li-an eis (mas)-sE-fa
L08 Jr_47_13 Καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα
L09 Jr_47_13 καί Ἰωανάν υἱός Καρηε καί πᾶς ὁ ἡγεμών ὁ δύναμις ὁ ἐν ὁ ἀγρός ἔρχομαι πρός Γοδολιας εἰς Μασσηφα
L10 Jr_47_13 i Joanan syn Kareacha i wszyscy — dowódcy — wojska — na — polach przyszli do Godoliasza do Masfy
L11 Jr_47_13 i, również Ioanan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Karee i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzchnik, władca, namiestnik — moc, siła; siła moralna — w, wewnątrz — pole, rola, wieś przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Godolias do, ku; w, na Massepha
L12 Jr_47_13 (G2532) (L5039) (G5207) (L5220) (G2532) (G3956) (G3588) (G2232) (G3588) (G1411) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G2064) (G4314) (L2341) (G1519) (L6219)
L13 Jr_47_13 and Joanna (acc); Joanan (indecl) son (nom) Karēe (indecl) and all (nom|voc) the (nom) governors (nom|voc) the (gen) ability (gen) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) fields (dat) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Godolias (indecl) into (+acc) Massēpha (indecl)
L14 Jr_47_13 and Iōanan son Karēe and all the leader the power the in the field come to Godolias into Massēpha
L15 Jr_47_13 kaì Iōanan hyiòs Karēe kaì pántes hoi hēgemónes tês dynámeōs hoi en toîs agroîs êlthon pròs Godolian eis Massēpha
L16 Jr_47_13 kai Iōanan hyios Karēe kai pantes hoi hēgemones tēs dynameōs hoi en tois agrois ēlthon pros Godolian eis Massēpha
L17 Jr_47_13 C N_NSM N2_NSM N_GSM C A3_NPM RA_NPM N3N_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_NPM P RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3P P N_ASM P N_AS
L18 Jr_47_13 *kai\ *iOanan ui(o\s *karEe kai\ pa/ntes oi( E(gemo/nes tE=s duna/meOs oi( e)n toi=s a)groi=s E)=lTon pro\s *godolian ei)s *massEfa
L19 Jr_47_13 kai iOanan hyios karEe kai pantes hoi hEgemones tEs dynameOs hoi en tois agrois ElTon pros godolian eis massEfa
L20 Jr_47_13 Jr_47_13_1 Jr_47_13_2 Jr_47_13_3 Jr_47_13_4 Jr_47_13_5 Jr_47_13_6 Jr_47_13_7 Jr_47_13_8 Jr_47_13_9 Jr_47_13_10 Jr_47_13_11 Jr_47_13_12 Jr_47_13_13 Jr_47_13_14 Jr_47_13_15 Jr_47_13_16 Jr_47_13_17 Jr_47_13_18 Jr_47_13_19
L01 Jr_47_14 καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας.
L02 Jr_47_14 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) γνώσει (G1097) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) Βελισα (L1957) βασιλεὺς (G935) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) πατάξαι (G3960) σου (G4675) ψυχήν; (G5590) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) Γοδολιας. (L2341)
L03 Jr_47_14 (Jeremiah 47:14 and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not.
L04 Jr_47_14 i powiedzieli do niego: «Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna Netaniasza, by cię pozbawił życia?» Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr 40:14 BT_4)
L05 Jr_47_14 i powiedzieli mu: „Czy na pewno wiesz, że Baalis, król synów Ammona, posłał do ciebie Izmaela, aby uderzył twoją duszę?” Lecz Godoliasz im nie uwierzył. (Jr_47_14 tłum. AI)
L06 Jr_47_14 i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) na pewno wiesz (G1097), że (G3754) Baalis, król (G935) synów (G5207) Ammona (L638), posłał (G649) do (G4314) ciebie (G4571) Izmaela (L4985), aby uderzył twoją (G4675) duszę (G5590)?” Lecz Godoliasz (L2341) im (G846) nie (G3756) uwierzył (G4100). (Jr_47_14 tłum. AI)
L07 Jr_47_14 kai (ei)-pan au-(tO) ei (gnO)-sei gi-(nO)-skeis (ho)-ti (be)-li-sa ba-si-(leus) hyi-(On) (am)-mOn a-(pe)-stei-len pros se ton (i)-sma-El pa-(ta)-Ksai su PSy-(CHEn); kai uk e-(pi)-steu-sen au-(tois) (go)-do-li-as.
L08 Jr_47_14 καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελισα βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολιας.
L09 Jr_47_14 καί ἔπω αὐτός εἰ γνῶσις γινώσκω ὅτι Βελισα βασιλεύς υἱός Αμμων ἀποστέλλω πρός σέ ὁ Ισμαηλ πατάσσω σοῦ ψυχή καί οὐ πιστεύω αὐτός Γοδολιας
L10 Jr_47_14 i powiedzieli mu czy wiedzą wiesz że Belisa król synów Ammona posłał do ciebie — Izmaela aby zabił twoją duszę i nie uwierzył im Godoliasz
L11 Jr_47_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? poznawać, rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ Belisa król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie — Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") uderzać, ranić; zabić ciebie, twojego dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również nie, czyż nie wierzyć; ufać on, ona, ono Godolias
L12 Jr_47_14 (G2532) (G2036) (G846) (G1487) (G1097) (G1097) (G3754) (L1957) (G935) (G5207) (L638) (G649) (G4314) (G4571) (G3588) (L4985) (G3960) (G4675) (G5590) (G2532) (G3756) (G4100) (G846) (L2341)
L13 Jr_47_14 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) if knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) you(sg)-are-KNOW-ing because/that Belisa (indecl) king (nom) sons (gen) sands (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) Ismaēl (indecl) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) life (acc) and not he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat) Godolias (nom)
L14 Jr_47_14 and say he if knowledge know since Belisa monarch son Ammōn send off/away to you the Ismaēl pat of you soul and not believe he Godolias
L15 Jr_47_14 kaì eîpan autôᵢ ei gnṓsei ginṓskeis hóti Belisa basileùs hyiôn Ammōn apésteilen pròs sè tòn Ismaēl patáxai sou psychḗn kaì ouk epísteusen autoîs Godolias
L16 Jr_47_14 kai eipan autō ei gnōsei ginōskeis hoti Belisa basileus hyiōn Ammōn apesteilen pros se ton Ismaēl pataxai sou psychēn kai ouk episteusen autois Godolias
L17 Jr_47_14 C VAI_AAI3P RD_DSM C N3I_DSF V1_PAI2S C N_NSM N3V_NSM N2_GPM N_GSM VAI_AAI3S P RP_AS RA_ASM N_ASM VA_AAN RP_GS N1_ASF C D VAI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM
L18 Jr_47_14 kai\ ei)=pan au)tO=| *ei) gnO/sei ginO/skeis o(/ti *belisa basileu\s ui(O=n *ammOn a)pe/steilen pro\s se\ to\n *ismaEl pata/Xai sou PSuCHE/n; kai\ ou)k e)pi/steusen au)toi=s *godolias.
L19 Jr_47_14 kai eipan autO ei gnOsei ginOskeis hoti belisa basileus hyiOn ammOn apesteilen pros se ton ismaEl pataXai su PSyCHEn; kai uk episteusen autois godolias.
L20 Jr_47_14 Jr_47_14_1 Jr_47_14_2 Jr_47_14_3 Jr_47_14_4 Jr_47_14_5 Jr_47_14_6 Jr_47_14_7 Jr_47_14_8 Jr_47_14_9 Jr_47_14_10 Jr_47_14_11 Jr_47_14_12 Jr_47_14_13 Jr_47_14_14 Jr_47_14_15 Jr_47_14_16 Jr_47_14_17 Jr_47_14_18 Jr_47_14_19 Jr_47_14_20 Jr_47_14_21 Jr_47_14_22 Jr_47_14_23 Jr_47_14_24
L01 Jr_47_15 καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα.
L02 Jr_47_15 καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Γοδολια (L2340) κρυφαίως (L5745) ἐν (G1722) Μασσηφα (L6219) Πορεύσομαι (G4198) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) καὶ (G2532) μηθεὶς (G3367) γνώτω, (G1097) μὴ (G3361) πατάξῃ (G3960) σου (G4675) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) διασπαρῇ (G1289) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) οἱ (G3588) συνηγμένοι (G4863) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) Ιουδα. (G2448)
L03 Jr_47_15 (Jeremiah 47:15 And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
L04 Jr_47_15 Tymczasem Jochanan, syn Kareacha, przemówił potajemnie do Godoliasza w Mispa: «Pójdę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, tak że nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma on ciebie zamordować, a wszyscy mieszkańcy Judy, którzy skupili się przy tobie mają ulec rozproszeniu, reszta zaś Judy zagładzie?» (Jr 40:15 BT_4)
L05 Jr_47_15 I Jochanan powiedział Godoliaszowi potajemnie w Mispie: „Pójdę i uderzę Izmaela, a niech nikt nie wie, aby nie uderzył twojej duszy i nie została rozproszona cała Juda zgromadzona do ciebie, i nie zginęli pozostali z Judy”. (Jr_47_15 tłum. AI)
L06 Jr_47_15 I (G2532) Jochanan (L5039) powiedział (G2036) Godoliaszowi (L2340) potajemnie (L5745) w (G1722) Mispie: „Pójdę (G4198) i (G2532) uderzę Izmaela (L4985), a niech nikt (G3367) nie wie (G1097), aby nie (G3361) uderzył twojej (G4675) duszy (G5590) i (G2532) nie została rozproszona cała Juda (G2448) zgromadzona do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) nie zginęli pozostali (G2645) z Judy (G2448)”. (Jr_47_15 tłum. AI)
L07 Jr_47_15 kai i-O-a-(nan) (ei)-pen tO (go)-do-li-a kry-(fai)-Os en (mas)-sE-fa po-(reu)-so-mai dE kai pa-(ta)-KsO ton (i)-sma-El kai mE-(Teis) (gnO)-tO, mE pa-(ta)-KsE su PSy-(CHEn) kai di-a-spa-(rE) pas i-u-(da) hoi sy-nEgm-(e)-noi pros se kai a-po-(lunt)-ai hoi ka-(ta)-loi-poi i-u-(da).
L08 Jr_47_15 καὶ Ιωαναν εἶπεν τῷ Γοδολια κρυφαίως ἐν Μασσηφα Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα.
L09 Jr_47_15 καί Ἰωανάν ἔπω ὁ Γοδολιας κρυφαίως ἐν Μασσηφα πορεύομαι δή καί πατάσσω ὁ Ισμαηλ καί μηδείς γινώσκω μή πατάσσω σοῦ ψυχή καί διασπείρω πᾶς Ἰουδά ὁ συνάγω πρός σέ καί ἀπόλλυμι ὁ κατάλοιπος Ἰουδά
L10 Jr_47_15 i Joanan powiedział — Godoliaszowi potajemnie w Masfie pójdę proszę i zabiję — Izmaela i nikt niech wie nie zabije twojej duszy i zostanie rozproszony cały Juda — zebrany do ciebie i zginą — pozostali Judy
L11 Jr_47_15 i, również Ioanan powiedzieć, zapytać — Godolia potajemnie / skrycie w, wewnątrz Massepha iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę i, również uderzać, ranić; zabić — Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") i, również nikt, żaden poznawać, rozumieć nie; aby nie uderzać, ranić; zabić ciebie, twojego dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi każdy, wszelki, dowolny; cały Juda — gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również niszczyć, zabijać, tracić — pozostały, zalegający Juda
L12 Jr_47_15 (G2532) (L5039) (G2036) (G3588) (L2340) (L5745) (G1722) (L6219) (G4198) (G1211) (G2532) (G3960) (G3588) (L4985) (G2532) (G3367) (G1097) (G3361) (G3960) (G4675) (G5590) (G2532) (G1289) (G3956) (G2448) (G3588) (G4863) (G4314) (G4571) (G2532) (G622) (G3588) (G2645) (G2448)
L13 Jr_47_15 and Joanna (acc); Joanan (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Godolias (indecl) secretly in/among/by (+dat) Massēpha (indecl) I-will-be-GO-ed indeed and I-will-SMITE, I-should-SMITE the (acc) Ismaēl (indecl) and not one (nom) let-him/her/it-KNOW! not you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) life (acc) and he/she/it-should-be-SCATTER-ed every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) the (nom) having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Jr_47_15 and Iōanan say the Godolias secretly in Massēpha travel in fact and pat the Ismaēl and not even one know not pat of you soul and sow abroad all Iouda the gather to you and destroy the left behind Iouda
L15 Jr_47_15 kaì Iōanan eîpen tôᵢ Godolia kryphaíōs en Massēpha poreúsomai dḕ kaì patáxō tòn Ismaēl kaì mētheìs gnṓtō mḕ patáxēᵢ sou psychḕn kaì diasparêᵢ pâs Iouda hoi synēgménoi pròs sè kaì apoloûntai hoi katáloipoi Iouda
L16 Jr_47_15 kai Iōanan eipen tō Godolia kryphaiōs en Massēpha poreusomai dē kai pataxō ton Ismaēl kai mētheis gnōtō mē pataxē sou psychēn kai diasparē pas Iouda hoi synēgmenoi pros se kai apolountai hoi kataloipoi Iouda
L17 Jr_47_15 C N_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM D P N_DS VF_FMI1S x C VF_FAI1S RA_ASM N_ASM C A3_NSM VZ_AAD3S D VF_FMI2S RP_GS N1_ASF C VD_APS3S A3_NSM N_NSM RA_NPM VK_XMPNPM P RP_AS C VF2_FMI3P RA_NPM A1B_NPM N_GSM
L18 Jr_47_15 kai\ *iOanan ei)=pen tO=| *godolia krufai/Os e)n *massEfa *poreu/somai dE\ kai\ pata/XO to\n *ismaEl kai\ mETei\s gnO/tO, mE\ pata/XE| sou PSuCHE\n kai\ diasparE=| pa=s *iouda oi( sunEgme/noi pro\s se\ kai\ a)polou=ntai oi( kata/loipoi *iouda.
L19 Jr_47_15 kai iOanan eipen tO godolia kryfaiOs en massEfa poreusomai dE kai pataXO ton ismaEl kai mETeis gnOtO, mE pataXE su PSyCHEn kai diasparE pas iuda hoi synEgmenoi pros se kai apoluntai hoi kataloipoi iuda.
L20 Jr_47_15 Jr_47_15_1 Jr_47_15_2 Jr_47_15_3 Jr_47_15_4 Jr_47_15_5 Jr_47_15_6 Jr_47_15_7 Jr_47_15_8 Jr_47_15_9 Jr_47_15_10 Jr_47_15_11 Jr_47_15_12 Jr_47_15_13 Jr_47_15_14 Jr_47_15_15 Jr_47_15_16 Jr_47_15_17 Jr_47_15_18 Jr_47_15_19 Jr_47_15_20 Jr_47_15_21 Jr_47_15_22 Jr_47_15_23 Jr_47_15_24 Jr_47_15_25 Jr_47_15_26 Jr_47_15_27 Jr_47_15_28 Jr_47_15_29 Jr_47_15_30 Jr_47_15_31 Jr_47_15_32 Jr_47_15_33 Jr_47_15_34
L01 Jr_47_16 καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ.
L02 Jr_47_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γοδολιας (L2341) πρὸς (G4314) Ιωαναν (L5039) Μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) σὺ (G4771) λέγεις (G3004) περὶ (G4012) Ισμαηλ. (L4985)
L03 Jr_47_16 (Jeremiah 47:16 But Godolias said to Joanan, Do not the thing, for thou speakest lies concerning Ismael.
L04 Jr_47_16 Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: «Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem». (Jr 40:16 BT_4)
L05 Jr_47_16 A Godoliasz powiedział do Jochanana: „Nie czyń tej rzeczy, ponieważ mówisz kłamstwa o Izmaelu”. (Jr_47_16 tłum. AI)
L06 Jr_47_16 A (G2532) Godoliasz (L2341) powiedział (G2036) do (G4314) Jochanana (L5039): „Nie (G3361) czyń (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4229), ponieważ (G3754) mówisz (G3004) kłamstwa o (G4012) Izmaelu (L4985)”. (Jr_47_16 tłum. AI)
L07 Jr_47_16 kai (ei)-pen (go)-do-li-as pros i-O-a-(nan) mE poi-(E)-sEs to (pragm)-a (tu)-to, (ho)-ti PSeu-(dE) sy (le)-geis pe-(ri) (i)-sma-El.
L08 Jr_47_16 καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ.
L09 Jr_47_16 καί ἔπω Γοδολιας πρός Ἰωανάν μή ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος ὅτι ψευδής σύ λέγω περί Ισμαηλ
L10 Jr_47_16 i powiedział Godoliasz do Joanana nie czyń — rzeczy tej bo fałszywe ty mówisz o Izmaelu
L11 Jr_47_16 i, również powiedzieć, zapytać Godolias do, ku' dla; przy, obok Ioanan nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ fałszywy, kłamliwy ty mówić, powiedzieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Ismael / Izmael ("Bóg słyszy")
L12 Jr_47_16 (G2532) (G2036) (L2341) (G4314) (L5039) (G3361) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G3754) (G5571) (G4771) (G3004) (G4012) (L4985)
L13 Jr_47_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Godolias (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Joanna (acc); Joanan (indecl) not you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) because/that lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SAY/TELL-ing about (+acc,+gen) Ismaēl (indecl)
L14 Jr_47_16 and say Godolias to Iōanan not do the act this since false you tell about Ismaēl
L15 Jr_47_16 kaì eîpen Godolias pròs Iōanan mḕ poiḗsēᵢs tò prâgma toûto hóti pseudê sỳ légeis perì Ismaēl
L16 Jr_47_16 kai eipen Godolias pros Iōanan mē poiēsēs to pragma touto hoti pseudē sy legeis peri Ismaēl
L17 Jr_47_16 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N_ASM D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C A3H_APN RP_NS V1_PAI2S P N_GSM
L18 Jr_47_16 kai\ ei)=pen *godolias pro\s *iOanan *mE\ poiE/sE|s to\ pra=gma tou=to, o(/ti PSeudE= su\ le/geis peri\ *ismaEl.
L19 Jr_47_16 kai eipen godolias pros iOanan mE poiEsEs to pragma tuto, hoti PSeudE sy legeis peri ismaEl.
L20 Jr_47_16 Jr_47_16_1 Jr_47_16_2 Jr_47_16_3 Jr_47_16_4 Jr_47_16_5 Jr_47_16_6 Jr_47_16_7 Jr_47_16_8 Jr_47_16_9 Jr_47_16_10 Jr_47_16_11 Jr_47_16_12 Jr_47_16_13 Jr_47_16_14 Jr_47_16_15 Jr_47_16_16