| L01 |
Kpl_15_2 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνδρὶ ἀνδρί, ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_15_2 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἀνδρὶ (G435) ἀνδρί, (G435) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ῥύσις (G4511) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) ῥύσις (G4511) αὐτοῦ (G846) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_2 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatever man shall have an issue out of his body, his issue is unclean. (Leviticus 15:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_2 |
«Mówcie do Izraelitów i powiedzcie im: Jeżeli jaki człowiek cierpi na wycieki ze swego ciała, to jego wyciek jest nieczysty. (Kpł 15:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_2 |
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Każdy mężczyzna, u którego powstanie wyciek z jego ciała, jego wyciek jest nieczysty. (Kpl_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_2 |
„Przemów (G2980) do (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G1437) powiedz (G2046) im (G846): Każdy mężczyzna (G435), u którego (G3739) powstanie (G1096) wyciek z (G2532) jego (G846) ciała (G4983), jego (G846) wyciek jest (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_2 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(reis) |
au-(tois) |
an-(dri) |
an-(dri), |
hO |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
(ry)-sis |
ek |
tu |
(sO)-ma-tos |
au-(tu), |
hE |
(ry)-sis |
au-(tu) |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_15_2 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
αὐτοῖς |
Ἀνδρὶ |
ἀνδρί, |
ᾧ |
ἐὰν |
γένηται |
ῥύσις |
ἐκ |
τοῦ |
σώματος |
αὐτοῦ, |
ἡ |
ῥύσις |
αὐτοῦ |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_15_2 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
αὐτός |
ἀνήρ |
ἀνήρ |
ὅς |
ἐάν |
γίνομαι |
ῥύσις |
ἐκ |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_2 |
mów |
— |
synom |
Izraela |
i |
powiesz |
im |
mężczyźnie |
mężczyźnie |
któremu |
jeśli |
stanie_się |
wypływ |
z |
— |
ciała |
jego |
— |
wypływ |
jego |
nieczysty |
jest |
| L11 |
Kpl_15_2 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
wypływ, krwotok |
z, spośród, od |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_2 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G846) |
(G435) |
(G435) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1096) |
(G4511) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_2 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
man, husband (dat) |
man, husband (dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
flow (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
body (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
flow (nom) |
him/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_15_2 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
he |
man |
man |
who |
and if |
happen |
flow |
from |
the |
body |
he |
the |
flow |
he |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_2 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
ereîs |
autoîs |
andrì |
andrí |
hôᵢ |
eàn |
génētai |
rhýsis |
ek |
toû |
sṓmatos |
autoû |
hē |
rhýsis |
autoû |
akáthartós |
estin |
| L16 |
Kpl_15_2 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
ereis |
autois |
andri |
andri |
hō |
ean |
genētai |
rhysis |
ek |
tou |
sōmatos |
autou |
hē |
rhysis |
autou |
akathartos |
estin |
| L17 |
Kpl_15_2 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RD_DPM |
N3_DSM |
N3_DSM |
RR_DSM |
C |
VB_AMS3S |
N3I_NSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSM |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_15_2 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
au)toi=s |
*)andri\ |
a)ndri/, |
O(=| |
e)a\n |
ge/nEtai |
r(u/sis |
e)k |
tou= |
sO/matos |
au)tou=, |
E( |
r(u/sis |
au)tou= |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_15_2 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
autois |
andri |
andri, |
hO |
ean |
genEtai |
rysis |
ek |
tu |
sOmatos |
autu, |
hE |
rysis |
autu |
akaTartos |
estin. |
| L20 |
Kpl_15_2 |
Kpl_15_2_1 |
Kpl_15_2_2 |
Kpl_15_2_3 |
Kpl_15_2_4 |
Kpl_15_2_5 |
Kpl_15_2_6 |
Kpl_15_2_7 |
Kpl_15_2_8 |
Kpl_15_2_9 |
Kpl_15_2_10 |
Kpl_15_2_11 |
Kpl_15_2_12 |
Kpl_15_2_13 |
Kpl_15_2_14 |
Kpl_15_2_15 |
Kpl_15_2_16 |
Kpl_15_2_17 |
Kpl_15_2_18 |
Kpl_15_2_19 |
Kpl_15_2_20 |
Kpl_15_2_21 |
Kpl_15_2_22 |
|
| L01 |
Kpl_15_3 |
καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως, ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ, ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_15_3 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτοῦ· (G846) ῥέων (G4482) γόνον (L2360) ἐκ (G1537) σώματος (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) ἧς (G3739) συνέστηκεν (G4921) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ῥύσεως (G4511) σώματος (G4983) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) συνέστηκεν (G4921) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_3 |
And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhoea out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which, his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness. (Leviticus 15:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_3 |
Nieczystość pochodząca z wycieku na tym polega: czy jego ciało wypuszcza wyciek, czy też zatrzymuje go, to jest nieczystość. (Kpł 15:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_3 |
A takie jest prawo jego nieczystości· gdy nasienie wypływa z jego ciała wskutek wycieku, albo gdy jego ciało zatrzymało wyciek, jest to jego nieczystość w nim· przez wszystkie dni wycieku z jego ciała, gdy jego ciało zatrzymało wyciek, jest to jego nieczystość. (Kpl_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_3 |
A (G2532) takie jest (G3778) prawo (G3551) jego (G846) nieczystości (G167)· gdy nasienie wypływa (G4511) z (G1537) jego (G846) ciała (G4983) wskutek wycieku, albo gdy (G1722) jego (G846) ciało (G4983) zatrzymało wyciek, jest (G3778) to (L2360) jego (G846) nieczystość (G167) w (G1223) nim (G846)· przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250) wycieku z (G1537) jego (G846) ciała (G4983), gdy jego (G846) ciało (G4983) zatrzymało wyciek, jest (G1510) to (G3739) jego (G846) nieczystość (G167). (Kpl_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_3 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tEs |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tu)· |
(re)-On |
(go)-non |
ek |
(sO)-ma-tos |
au-(tu) |
ek |
tEs |
(ry)-se-Os, |
hEs |
sy-(ne)-stE-ken |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
di-(a) |
tEs |
(ry)-se-Os, |
(hau)-tE |
hE |
a-ka-Tars-(i)-a |
au-(tu) |
en |
au-(tO)· |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
(ry)-se-Os |
(sO)-ma-tos |
au-(tu), |
hE |
sy-(ne)-stE-ken |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
di-(a) |
tEs |
(ry)-se-Os, |
a-ka-Tars-(i)-a |
au-(tu) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_15_3 |
καὶ |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τῆς |
ἀκαθαρσίας |
αὐτοῦ· |
ῥέων |
γόνον |
ἐκ |
σώματος |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῆς |
ῥύσεως, |
ἧς |
συνέστηκεν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
διὰ |
τῆς |
ῥύσεως, |
αὕτη |
ἡ |
ἀκαθαρσία |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ· |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
ῥύσεως |
σώματος |
αὐτοῦ, |
ᾗ |
συνέστηκεν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
διὰ |
τῆς |
ῥύσεως, |
ἀκαθαρσία |
αὐτοῦ |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_15_3 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ῥέω |
γόνος |
ἐκ |
σῶμα |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ῥύσις |
ὅς |
συνίστημι |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ῥύσις |
οὗτος |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ῥύσις |
σῶμα |
αὐτός |
ὅς |
συνίστημι |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ῥύσις |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_3 |
i |
to |
— |
prawo |
— |
nieczystości |
jego |
cieknący |
płód |
z |
ciała |
jego |
z |
— |
wypływu |
który |
spowodował |
— |
ciało |
jego |
przez |
— |
wypływ |
ta |
— |
nieczystość |
jego |
w |
nim |
wszystkie |
— |
dni |
wypływu |
ciała |
jego |
które |
spowodowało |
— |
ciało |
jego |
przez |
— |
wypływ |
nieczystość |
jego |
jest |
| L11 |
Kpl_15_3 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
płynąć; spływać |
to, co zrodzone |
z, spośród, od |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
wypływ, krwotok |
który, która, które |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wypływ, krwotok |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
wypływ, krwotok |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
który, która, które |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
wypływ, krwotok |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_3 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G4482) |
(L2360) |
(G1537) |
(G4983) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4511) |
(G3739) |
(G4921) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4511) |
(G3778) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4511) |
(G4983) |
(G846) |
(G3739) |
(G4921) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4511) |
(G167) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_3 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
him/it/same (gen) |
while FLOW-ing (nom) |
that which is begotten (acc) |
out of (+gen) |
body (gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-STand WITH-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
this (nom) |
the (nom) |
uncleaness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
flow (gen) |
body (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-has-STand WITH-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
uncleaness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_15_3 |
and |
this |
the |
law |
the |
uncleanness |
he |
flow |
that which is begotten |
from |
body |
he |
from |
the |
flow |
who |
introduce |
the |
body |
he |
through |
the |
flow |
this |
the |
uncleanness |
he |
in |
he |
all |
the |
day |
flow |
body |
he |
who |
introduce |
the |
body |
he |
through |
the |
flow |
uncleanness |
he |
be |
| L15 |
Kpl_15_3 |
kaì |
hoûtos |
ho |
nómos |
tês |
akatharsías |
autoû |
rhéōn |
gónon |
ek |
sṓmatos |
autoû |
ek |
tês |
rhýseōs |
hês |
synéstēken |
tò |
sôma |
autoû |
dià |
tês |
rhýseōs |
haútē |
hē |
akatharsía |
autoû |
en |
autôᵢ |
pâsai |
hai |
hēmérai |
rhýseōs |
sṓmatos |
autoû |
hêᵢ |
synéstēken |
tò |
sôma |
autoû |
dià |
tês |
rhýseōs |
akatharsía |
autoû |
estin |
| L16 |
Kpl_15_3 |
kai |
houtos |
ho |
nomos |
tēs |
akatharsias |
autou |
rheōn |
gonon |
ek |
sōmatos |
autou |
ek |
tēs |
rhyseōs |
hēs |
synestēken |
to |
sōma |
autou |
dia |
tēs |
rhyseōs |
hautē |
hē |
akatharsia |
autou |
en |
autō |
pasai |
hai |
hēmerai |
rhyseōs |
sōmatos |
autou |
hē |
synestēken |
to |
sōma |
autou |
dia |
tēs |
rhyseōs |
akatharsia |
autou |
estin |
| L17 |
Kpl_15_3 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VXI_XAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RD_DSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
N3M_GSN |
RD_GSM |
RR_DSF |
VXI_XAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_15_3 |
kai\ |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tE=s |
a)kaTarsi/as |
au)tou=· |
r(e/On |
go/non |
e)k |
sO/matos |
au)tou= |
e)k |
tE=s |
r(u/seOs, |
E(=s |
sune/stEken |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
dia\ |
tE=s |
r(u/seOs, |
au(/tE |
E( |
a)kaTarsi/a |
au)tou= |
e)n |
au)tO=|· |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
r(u/seOs |
sO/matos |
au)tou=, |
E(=| |
sune/stEken |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
dia\ |
tE=s |
r(u/seOs, |
a)kaTarsi/a |
au)tou= |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_15_3 |
kai |
hutos |
ho |
nomos |
tEs |
akaTarsias |
autu· |
reOn |
gonon |
ek |
sOmatos |
autu |
ek |
tEs |
ryseOs, |
hEs |
synestEken |
to |
sOma |
autu |
dia |
tEs |
ryseOs, |
hautE |
hE |
akaTarsia |
autu |
en |
autO· |
pasai |
hai |
hEmerai |
ryseOs |
sOmatos |
autu, |
hE |
synestEken |
to |
sOma |
autu |
dia |
tEs |
ryseOs, |
akaTarsia |
autu |
estin. |
| L20 |
Kpl_15_3 |
Kpl_15_3_1 |
Kpl_15_3_2 |
Kpl_15_3_3 |
Kpl_15_3_4 |
Kpl_15_3_5 |
Kpl_15_3_6 |
Kpl_15_3_7 |
Kpl_15_3_8 |
Kpl_15_3_9 |
Kpl_15_3_10 |
Kpl_15_3_11 |
Kpl_15_3_12 |
Kpl_15_3_13 |
Kpl_15_3_14 |
Kpl_15_3_15 |
Kpl_15_3_16 |
Kpl_15_3_17 |
Kpl_15_3_18 |
Kpl_15_3_19 |
Kpl_15_3_20 |
Kpl_15_3_21 |
Kpl_15_3_22 |
Kpl_15_3_23 |
Kpl_15_3_24 |
Kpl_15_3_25 |
Kpl_15_3_26 |
Kpl_15_3_27 |
Kpl_15_3_28 |
Kpl_15_3_29 |
Kpl_15_3_30 |
Kpl_15_3_31 |
Kpl_15_3_32 |
Kpl_15_3_33 |
Kpl_15_3_34 |
Kpl_15_3_35 |
Kpl_15_3_36 |
Kpl_15_3_37 |
Kpl_15_3_38 |
Kpl_15_3_39 |
Kpl_15_3_40 |
Kpl_15_3_41 |
Kpl_15_3_42 |
Kpl_15_3_43 |
Kpl_15_3_44 |
Kpl_15_3_45 |
Kpl_15_3_46 |
|
| L01 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα (G3956) κοίτη, (G2845) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος, (G4632) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_4 |
Every bed on which he that has the issue shall happen to lie, is unclean; and every seat on which he that has the issue may happen to sit, shall be unclean. (Leviticus 15:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_4 |
Każde łóżko, na którym spoczywał chory na wycieki, jest nieczyste. Każdy przedmiot, na którym siedział, jest nieczysty. (Kpł 15:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_4 |
Każde łoże, na którym położy się cierpiący na wyciek, jest nieczyste, i każdy sprzęt, na którym usiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczysty. (Kpl_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_4 |
Każde (G3956) łoże (G2845), na (G1909) którym (G3739) położy (G2837) się (G846) cierpiący na (G1909) wyciek (L2359), jest (G1510) nieczyste (G169), i (G2532) każdy (G3956) sprzęt (G4632), na (G1909) którym (G3739) usiądzie (G2523) cierpiący na (G1909) wyciek (L2359), będzie (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_4 |
(pa)-sa |
(koi)-tE, |
ef’ |
hE |
e-(an) |
koi-mE-(TE) |
ep’ |
au-(tEs) |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin, |
kai |
pan |
(skeu)-os, |
ef’ |
ho |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to) |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_4 |
πᾶσα |
κοίτη, |
ἐφ’ |
ᾗ |
ἐὰν |
κοιμηθῇ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
ὁ |
γονορρυής, |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν, |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁ |
γονορρυής, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_4 |
πᾶς |
κοίτη |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
κοιμάω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γονορρυής |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γονορρυής |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_4 |
każde |
posłanie |
na |
którym |
jeśli |
położy_się |
na |
nim |
— |
cierpiący_na_wyciek |
nieczyste |
jest |
i |
każde |
naczynie |
na |
którym |
jeśli |
usiądzie |
na |
nim |
— |
cierpiący_na_wyciek |
nieczyste |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_4 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
upływ / wyciek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
upływ / wyciek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_4 |
(G3956) |
(G2845) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2837) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2359) |
(G169) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2359) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_4 |
every (nom|voc) |
bed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_4 |
all |
lying down |
in |
who |
and if |
doze |
in |
he |
the |
discharge |
unclean |
be |
and |
all |
vessel |
in |
who |
and if |
sit down |
in |
he |
the |
discharge |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_4 |
pâsa |
koítē |
eph᾿ |
hêᵢ |
eàn |
koimēthêᵢ |
ep᾿ |
autês |
ho |
gonorryḗs |
akáthartós |
estin |
kaì |
pân |
skeûos |
eph᾿ |
hò |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autò |
ho |
gonorryḗs |
akátharton |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_4 |
pasa |
koitē |
eph᾿ |
hē |
ean |
koimēthē |
ep᾿ |
autēs |
ho |
gonorryēs |
akathartos |
estin |
kai |
pan |
skeuos |
eph᾿ |
ho |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
auto |
ho |
gonorryēs |
akatharton |
estai |
| L17 |
Kpl_15_4 |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_DSF |
C |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
P |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_4 |
pa=sa |
koi/tE, |
e)f’ |
E(=| |
e)a\n |
koimETE=| |
e)p’ |
au)tE=s |
o( |
gonorruE/s, |
a)ka/Tarto/s |
e)stin, |
kai\ |
pa=n |
skeu=os, |
e)f’ |
o(\ |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)to\ |
o( |
gonorruE/s, |
a)ka/Tarton |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_4 |
pasa |
koitE, |
ef’ |
hE |
ean |
koimETE |
ep’ |
autEs |
ho |
gonorryEs, |
akaTartos |
estin, |
kai |
pan |
skeuos, |
ef’ |
ho |
ean |
kaTisE |
ep’ |
auto |
ho |
gonorryEs, |
akaTarton |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_4 |
Kpl_15_4_1 |
Kpl_15_4_2 |
Kpl_15_4_3 |
Kpl_15_4_4 |
Kpl_15_4_5 |
Kpl_15_4_6 |
Kpl_15_4_7 |
Kpl_15_4_8 |
Kpl_15_4_9 |
Kpl_15_4_10 |
Kpl_15_4_11 |
Kpl_15_4_12 |
Kpl_15_4_13 |
Kpl_15_4_14 |
Kpl_15_4_15 |
Kpl_15_4_16 |
Kpl_15_4_17 |
Kpl_15_4_18 |
Kpl_15_4_19 |
Kpl_15_4_20 |
Kpl_15_4_21 |
Kpl_15_4_22 |
Kpl_15_4_23 |
Kpl_15_4_24 |
Kpl_15_4_25 |
|
| L01 |
Kpl_15_5 |
καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_15_5 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἅψηται (G680) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ, (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_5 |
And the man who shall touch his bed, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean till evening. (Leviticus 15:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_5 |
Każdy, kto się dotknie jego łóżka, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_5 |
A człowiek, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_5 |
A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) dotknie (G680) jego (G846) łoża (G2845), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_15_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_5 |
kai |
(an)-TrO-pos, |
hos |
an |
(ha)-PSE-tai |
tEs |
(koi)-tEs |
au-(tu), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_15_5 |
καὶ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἂν |
ἅψηται |
τῆς |
κοίτης |
αὐτοῦ, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_15_5 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἄν |
ἅπτομαι |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_5 |
i |
człowiek |
który |
by |
dotknął |
— |
posłania |
jego |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_5 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_5 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G302) |
(G680) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_5 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_5 |
and |
person |
who |
perhaps |
grasp |
the |
lying down |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_5 |
kaì |
ánthrōpos |
hòs |
àn |
hápsētai |
tês |
koítēs |
autoû |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_5 |
kai |
anthrōpos |
hos |
an |
hapsētai |
tēs |
koitēs |
autou |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_5 |
C |
N2_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AMS3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_5 |
kai\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
a)/n |
a(/PSEtai |
tE=s |
koi/tEs |
au)tou=, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_15_5 |
kai |
anTrOpos, |
hos |
an |
haPSEtai |
tEs |
koitEs |
autu, |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_15_5 |
Kpl_15_5_1 |
Kpl_15_5_2 |
Kpl_15_5_3 |
Kpl_15_5_4 |
Kpl_15_5_5 |
Kpl_15_5_6 |
Kpl_15_5_7 |
Kpl_15_5_8 |
Kpl_15_5_9 |
Kpl_15_5_10 |
Kpl_15_5_11 |
Kpl_15_5_12 |
Kpl_15_5_13 |
Kpl_15_5_14 |
Kpl_15_5_15 |
Kpl_15_5_16 |
Kpl_15_5_17 |
Kpl_15_5_18 |
Kpl_15_5_19 |
Kpl_15_5_20 |
|
| L01 |
Kpl_15_6 |
καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυής, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_15_6 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) σκεύους, (G4632) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_6 |
And whosoever sits on the seat on which he that has the issue may have sat, shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_6 |
Ten, kto usiadł na przedmiocie, na którym siedział chory na wycieki, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_6 |
a siedzący na sprzęcie, na którym usiadł cierpiący na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_6 |
a (G2532) siedzący (G2521) na (G1909) sprzęcie, na (G1909) którym (G3739) usiadł (G2523) cierpiący na wyciek (L2359), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_6 |
kai |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tu |
(skeu)-us, |
ef’ |
ho |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_15_6 |
καὶ |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τοῦ |
σκεύους, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ὁ |
γονορρυής, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_15_6 |
καί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
σκεῦος |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
καθίζω |
ὁ |
γονορρυής |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_6 |
i |
— |
siedzący |
na |
— |
naczyniu |
na |
którym |
jeśli |
usiądzie |
— |
cierpiący_na_wyciek |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_6 |
i, również |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
upływ / wyciek |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4632) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2523) |
(G3588) |
(L2359) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_6 |
and |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
vessel (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_6 |
and |
the |
sit |
in |
the |
vessel |
in |
who |
and if |
sit down |
the |
discharge |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_6 |
kaì |
ho |
kathḗmenos |
epì |
toû |
skeúous |
eph᾿ |
hò |
eàn |
kathísēᵢ |
ho |
gonorryḗs |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_6 |
kai |
ho |
kathēmenos |
epi |
tou |
skeuous |
eph᾿ |
ho |
ean |
kathisē |
ho |
gonorryēs |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_6 |
C |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_6 |
kai\ |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tou= |
skeu/ous, |
e)f’ |
o(\ |
e)a\n |
kaTi/sE| |
o( |
gonorruE/s, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_15_6 |
kai |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tu |
skeuus, |
ef’ |
ho |
ean |
kaTisE |
ho |
gonorryEs, |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_15_6 |
Kpl_15_6_1 |
Kpl_15_6_2 |
Kpl_15_6_3 |
Kpl_15_6_4 |
Kpl_15_6_5 |
Kpl_15_6_6 |
Kpl_15_6_7 |
Kpl_15_6_8 |
Kpl_15_6_9 |
Kpl_15_6_10 |
Kpl_15_6_11 |
Kpl_15_6_12 |
Kpl_15_6_13 |
Kpl_15_6_14 |
Kpl_15_6_15 |
Kpl_15_6_16 |
Kpl_15_6_17 |
Kpl_15_6_18 |
Kpl_15_6_19 |
Kpl_15_6_20 |
Kpl_15_6_21 |
Kpl_15_6_22 |
Kpl_15_6_23 |
Kpl_15_6_24 |
|
| L01 |
Kpl_15_7 |
καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_7 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τοῦ (G3588) χρωτὸς (G5559) τοῦ (G3588) γονορρυοῦς (L2359) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_7 |
And he that touches the skin of him that has the issue, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean till evening. (Leviticus 15:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_7 |
Ten, kto dotknie się ciała człowieka chorego na wycieki, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_7 |
a dotykający ciała cierpiącego na wyciek wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_7 |
a (G2532) dotykający (G680) ciała (G5559) cierpiącego na wyciek (L2359) wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_7 |
kai |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tu |
CHrO-(tos) |
tu |
go-nor-ry-(us) |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_7 |
καὶ |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τοῦ |
χρωτὸς |
τοῦ |
γονορρυοῦς |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_7 |
καί |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
χρώς |
ὁ |
γονορρυής |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_7 |
i |
— |
dotykający |
— |
ciała |
— |
cierpiącego_na_wyciek |
wypierze |
— |
szaty |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_7 |
i, również |
— |
dotknąć |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
— |
upływ / wyciek |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(G5559) |
(G3588) |
(L2359) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_7 |
and |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
skin (gen) |
the (gen) |
discharge ([Adj] gen) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_7 |
and |
the |
grasp |
the |
skin |
the |
discharge |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_7 |
kaì |
ho |
haptómenos |
toû |
chrōtòs |
toû |
gonorryoûs |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_7 |
kai |
ho |
haptomenos |
tou |
chrōtos |
tou |
gonorryous |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_7 |
C |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSM |
N3T_GSM |
RA_GSM |
A3H_GSM |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_7 |
kai\ |
o( |
a(pto/menos |
tou= |
CHrOto\s |
tou= |
gonorruou=s |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_7 |
kai |
ho |
haptomenos |
tu |
CHrOtos |
tu |
gonorryus |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_7 |
Kpl_15_7_1 |
Kpl_15_7_2 |
Kpl_15_7_3 |
Kpl_15_7_4 |
Kpl_15_7_5 |
Kpl_15_7_6 |
Kpl_15_7_7 |
Kpl_15_7_8 |
Kpl_15_7_9 |
Kpl_15_7_10 |
Kpl_15_7_11 |
Kpl_15_7_12 |
Kpl_15_7_13 |
Kpl_15_7_14 |
Kpl_15_7_15 |
Kpl_15_7_16 |
Kpl_15_7_17 |
Kpl_15_7_18 |
|
| L01 |
Kpl_15_8 |
ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_8 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσσιελίσῃ (L7788) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καθαρόν, (G2513) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_8 |
And if he that has the issue should spit upon one that is clean, that person shall wash his garments, and bathe himself in water, and be unclean until evening. (Leviticus 15:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_8 |
Jeżeli chory na wycieki plunie na człowieka czystego, ten wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_8 |
Jeżeli zaś cierpiący na wyciek splunie na czystego, ten wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_8 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) cierpiący na wyciek (L2359) splunie na (G1909) czystego (G2513), ten wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_8 |
e-(an) |
de |
pros-si-e-(li)-sE |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
e-(pi) |
ton |
ka-Ta-(ron), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_8 |
ἐὰν |
δὲ |
προσσιελίσῃ |
ὁ |
γονορρυὴς |
ἐπὶ |
τὸν |
καθαρόν, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_8 |
ἐάν |
δέ |
προσσιελίζω |
ὁ |
γονορρυής |
ἐπί |
ὁ |
καθαρός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_8 |
jeśli |
zaś |
oplwał |
— |
cierpiący_na_wyciek |
na |
— |
czystego |
wypierze |
— |
szaty |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_8 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
oplwać |
— |
upływ / wyciek |
na, nad, w czasie, za |
— |
czysty; bez zarzutu |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_8 |
(G1437) |
(G1161) |
(L7788) |
(G3588) |
(L2359) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2513) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_8 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SPIT-UPON |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_8 |
and if |
though |
spit upon |
the |
discharge |
in |
the |
clean |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_8 |
eàn |
dè |
prossielísēᵢ |
ho |
gonorryḕs |
epì |
tòn |
katharón |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_8 |
ean |
de |
prossielisē |
ho |
gonorryēs |
epi |
ton |
katharon |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_8 |
C |
x |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_8 |
e)a\n |
de\ |
prossieli/sE| |
o( |
gonorruE\s |
e)pi\ |
to\n |
kaTaro/n, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_8 |
ean |
de |
prossielisE |
ho |
gonorryEs |
epi |
ton |
kaTaron, |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_8 |
Kpl_15_8_1 |
Kpl_15_8_2 |
Kpl_15_8_3 |
Kpl_15_8_4 |
Kpl_15_8_5 |
Kpl_15_8_6 |
Kpl_15_8_7 |
Kpl_15_8_8 |
Kpl_15_8_9 |
Kpl_15_8_10 |
Kpl_15_8_11 |
Kpl_15_8_12 |
Kpl_15_8_13 |
Kpl_15_8_14 |
Kpl_15_8_15 |
Kpl_15_8_16 |
Kpl_15_8_17 |
Kpl_15_8_18 |
Kpl_15_8_19 |
|
| L01 |
Kpl_15_9 |
καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_9 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐπίσαγμα (L3775) ὄνου, (G3688) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἐπιβῇ (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_9 |
And every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening. (Leviticus 15:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_9 |
Każde siodło, na którym siedział człowieka chory na wycieki, będzie nieczyste. (Kpł 15:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_9 |
I każde siodło osła, na które wsiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczyste aż do wieczora. (Kpl_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_9 |
I (G2532) każde (G3956) siodło (L3775) osła (G3688), na (G1909) które (G3739) wsiądzie (G1910) cierpiący na (G1909) wyciek (L2359), będzie (G1510) nieczyste (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073). (Kpl_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_9 |
kai |
pan |
e-(pi)-sagm-a |
(o)-nu, |
ef’ |
ho |
an |
e-pi-(bE) |
ep’ |
au-(to) |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_9 |
καὶ |
πᾶν |
ἐπίσαγμα |
ὄνου, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἂν |
ἐπιβῇ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁ |
γονορρυής, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_9 |
καί |
πᾶς |
ἐπίσαγμα |
ὄνος |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
γονορρυής |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_9 |
i |
każde |
siodło |
osła |
na |
które |
by |
wsiadł |
na |
nie |
— |
cierpiący_na_wyciek |
nieczyste |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_9 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nałożyć / obciążyć |
osioł, oślica |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
upływ / wyciek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_9 |
(G2532) |
(G3956) |
(L3775) |
(G3688) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G1910) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L2359) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_9 |
and |
every (nom|acc|voc) |
load on (nom|acc|voc) |
ass/donkey (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-mount |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_9 |
and |
all |
load on |
donkey |
in |
who |
perhaps |
mount |
in |
he |
the |
discharge |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_9 |
kaì |
pân |
epísagma |
ónou |
eph᾿ |
hò |
àn |
epibêᵢ |
ep᾿ |
autò |
ho |
gonorryḗs |
akátharton |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_9 |
kai |
pan |
episagma |
onou |
eph᾿ |
ho |
an |
epibē |
ep᾿ |
auto |
ho |
gonorryēs |
akatharton |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_9 |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RR_ASN |
x |
VZ_AAS3S |
P |
RD_ASN |
RA_NSM |
A3H_NSM |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_9 |
kai\ |
pa=n |
e)pi/sagma |
o)/nou, |
e)f’ |
o(\ |
a)/n |
e)pibE=| |
e)p’ |
au)to\ |
o( |
gonorruE/s, |
a)ka/Tarton |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_9 |
kai |
pan |
episagma |
onu, |
ef’ |
ho |
an |
epibE |
ep’ |
auto |
ho |
gonorryEs, |
akaTarton |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_9 |
Kpl_15_9_1 |
Kpl_15_9_2 |
Kpl_15_9_3 |
Kpl_15_9_4 |
Kpl_15_9_5 |
Kpl_15_9_6 |
Kpl_15_9_7 |
Kpl_15_9_8 |
Kpl_15_9_9 |
Kpl_15_9_10 |
Kpl_15_9_11 |
Kpl_15_9_12 |
Kpl_15_9_13 |
Kpl_15_9_14 |
Kpl_15_9_15 |
Kpl_15_9_16 |
|
| L01 |
Kpl_15_10 |
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_10 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) αὐτὰ (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_10 |
And every one that touches whatsoever shall have been under him shall be unclean until evening; and he that takes them up shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_10 |
Każdy, kto dotknie się czegokolwiek, co chory miał pod sobą, będzie nieczysty aż do wieczora. Każdy, kto przenosi takie przedmioty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_10 |
I każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora· a ten, kto to podniesie, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_10 |
I (G2532) każdy (G3956), kto dotknie (G680) czegokolwiek, co (G1437) było (G1510) pod (G5270) nim (G846), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G3745) wieczora (G2073)· a (G2532) ten, kto to (G846) podniesie (G142), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_10 |
kai |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
(ho)-sa |
e-(an) |
E |
hy-po-(ka)-tO |
au-(tu), |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
kai |
ho |
(ai)-rOn |
au-(ta) |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_10 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
ὅσα |
ἐὰν |
ᾖ |
ὑποκάτω |
αὐτοῦ, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
αὐτὰ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_10 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὅσος |
ἐάν |
εἰμί |
ὑποκάτω |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
καί |
ὁ |
αἴρω |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_10 |
i |
każdy |
— |
dotykający |
wszystkiego_co |
jeśli |
jest |
pod |
nim |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
i |
— |
podnoszący |
je |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod, poniżej |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1510) |
(G5270) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_10 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
below |
him/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_10 |
and |
all |
the |
grasp |
as much as |
and if |
be |
underneath |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
and |
the |
lift |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_10 |
kaì |
pâs |
ho |
haptómenos |
hósa |
eàn |
êᵢ |
hypokátō |
autoû |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
kaì |
ho |
aírōn |
autà |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_10 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
hosa |
ean |
ē |
hypokatō |
autou |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
kai |
ho |
airōn |
auta |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_10 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A1_NPN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_GSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_10 |
kai\ |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
o(/sa |
e)a\n |
E)=| |
u(poka/tO |
au)tou=, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
au)ta\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_10 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
hosa |
ean |
E |
hypokatO |
autu, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
kai |
ho |
airOn |
auta |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_10 |
Kpl_15_10_1 |
Kpl_15_10_2 |
Kpl_15_10_3 |
Kpl_15_10_4 |
Kpl_15_10_5 |
Kpl_15_10_6 |
Kpl_15_10_7 |
Kpl_15_10_8 |
Kpl_15_10_9 |
Kpl_15_10_10 |
Kpl_15_10_11 |
Kpl_15_10_12 |
Kpl_15_10_13 |
Kpl_15_10_14 |
Kpl_15_10_15 |
Kpl_15_10_16 |
Kpl_15_10_17 |
Kpl_15_10_18 |
Kpl_15_10_19 |
Kpl_15_10_20 |
Kpl_15_10_21 |
Kpl_15_10_22 |
Kpl_15_10_23 |
Kpl_15_10_24 |
Kpl_15_10_25 |
Kpl_15_10_26 |
Kpl_15_10_27 |
Kpl_15_10_28 |
Kpl_15_10_29 |
|
| L01 |
Kpl_15_11 |
καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_11 |
καὶ (G2532) ὅσων (G3745) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) οὐ (G3756) νένιπται, (G3538) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_11 |
And whomsoever he that has the issue shall touch, if he have not rinsed his hands in water, he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_11 |
Także każdy, którego dotknął chory na wycieki, nie umywszy uprzednio rąk wodą, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_11 |
I każdy, kogo dotknie cierpiący na wyciek, nie obmywszy rąk, wypierze szaty i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_11 |
I (G2532) każdy, kogo dotknie (G680) cierpiący na wyciek (L2359), nie (G3756) obmywszy (G3538) rąk (G5495), wypierze (G4150) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G3745) wieczora (G2073). (Kpl_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_11 |
kai |
(ho)-sOn |
e-(an) |
(ha)-PSE-tai |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
kai |
tas |
(CHei)-ras |
u |
(ne)-ni-ptai, |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_11 |
καὶ |
ὅσων |
ἐὰν |
ἅψηται |
ὁ |
γονορρυὴς |
καὶ |
τὰς |
χεῖρας |
οὐ |
νένιπται, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_11 |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
ἅπτομαι |
ὁ |
γονορρυής |
καί |
ὁ |
χείρ |
οὐ |
νίπτω |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_11 |
i |
wszystkich_których |
jeśli |
dotknie |
— |
cierpiący_na_wyciek |
i |
— |
rąk |
nie |
umył |
wypierze |
— |
szaty |
i |
umyje_się |
— |
ciało |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_11 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
dotknąć |
— |
upływ / wyciek |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nie, czyż nie |
myć, obmywać |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_11 |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(G680) |
(G3588) |
(L2359) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3756) |
(G3538) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_11 |
and |
as much/many as (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
and |
the (acc) |
hands (acc) |
not |
he/she/it-has-been-WASH-ed |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_11 |
and |
as much as |
and if |
grasp |
the |
discharge |
and |
the |
hand |
not |
wash |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
the |
body |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_11 |
kaì |
hósōn |
eàn |
hápsētai |
ho |
gonorryḕs |
kaì |
tàs |
cheîras |
ou |
néniptai |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_11 |
kai |
hosōn |
ean |
hapsētai |
ho |
gonorryēs |
kai |
tas |
cheiras |
ou |
neniptai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_11 |
C |
A1_GPM |
C |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
D |
VP_XMI3S |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_11 |
kai\ |
o(/sOn |
e)a\n |
a(/PSEtai |
o( |
gonorruE\s |
kai\ |
ta\s |
CHei=ras |
ou) |
ne/niptai, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_11 |
kai |
hosOn |
ean |
haPSEtai |
ho |
gonorryEs |
kai |
tas |
CHeiras |
u |
neniptai, |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_11 |
Kpl_15_11_1 |
Kpl_15_11_2 |
Kpl_15_11_3 |
Kpl_15_11_4 |
Kpl_15_11_5 |
Kpl_15_11_6 |
Kpl_15_11_7 |
Kpl_15_11_8 |
Kpl_15_11_9 |
Kpl_15_11_10 |
Kpl_15_11_11 |
Kpl_15_11_12 |
Kpl_15_11_13 |
Kpl_15_11_14 |
Kpl_15_11_15 |
Kpl_15_11_16 |
Kpl_15_11_17 |
Kpl_15_11_18 |
Kpl_15_11_19 |
Kpl_15_11_20 |
Kpl_15_11_21 |
Kpl_15_11_22 |
Kpl_15_11_23 |
Kpl_15_11_24 |
|
| L01 |
Kpl_15_12 |
καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται. – |
| L02 |
Kpl_15_12 |
καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ὀστράκινον, (G3749) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἅψηται (G680) ὁ (G3588) γονορρυής, (L2359) συντριβήσεται· (G4937) καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ξύλινον (G3585) νιφήσεται (G3538) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Kpl_15_12 |
And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean. (Leviticus 15:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_12 |
Naczynie gliniane, którego dotknie się chory na wycieki, będzie rozbite. Każde naczynie drewniane będzie obmyte wodą. (Kpł 15:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_12 |
A naczynie gliniane, którego dotknie cierpiący na wyciek, zostanie rozbite· naczynie zaś drewniane zostanie obmyte wodą i będzie czyste. – (Kpl_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_12 |
A (G2532) naczynie (G4632) gliniane (G3749), którego (G3757) dotknie (G680) cierpiący na wyciek (L2359), zostanie rozbite (G4937)· naczynie (G4632) zaś (G2532) drewniane (G3585) zostanie obmyte (G3538) wodą (G5204) i (G2532) będzie (G1510) czyste (G2513). – (Kpl_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_12 |
kai |
(skeu)-os |
o-(stra)-ki-non, |
hu |
an |
(ha)-PSE-tai |
ho |
go-nor-ry-(Es), |
syn-tri-(bE)-se-tai· |
kai |
(skeu)-os |
(Ksy)-li-non |
ni-(fE)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
ka-Ta-(ron) |
(e)-stai. |
– |
| L08 |
Kpl_15_12 |
καὶ |
σκεῦος |
ὀστράκινον, |
οὗ |
ἂν |
ἅψηται |
ὁ |
γονορρυής, |
συντριβήσεται· |
καὶ |
σκεῦος |
ξύλινον |
νιφήσεται |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸν |
ἔσται. |
– |
| L09 |
Kpl_15_12 |
καί |
σκεῦος |
ὀστράκινος |
ὅς |
ἄν |
ἅπτομαι |
ὁ |
γονορρυής |
συντρίβω |
καί |
σκεῦος |
ξύλινος |
νίπτω |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Kpl_15_12 |
i |
naczynie |
gliniane |
którego |
by |
dotknął |
— |
cierpiący_na_wyciek |
będzie_rozbite |
i |
naczynie |
drewniane |
będzie_umyte |
wodą |
i |
czyste |
będzie |
— |
| L11 |
Kpl_15_12 |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gliniany, ceramiczny; kruchy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
— |
upływ / wyciek |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
drewniany |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Kpl_15_12 |
(G2532) |
(G4632) |
(G3749) |
(G3757) |
(G302) |
(G680) |
(G3588) |
(L2359) |
(G4937) |
(G2532) |
(G4632) |
(G3585) |
(G3538) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_15_12 |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-BREAK-ed |
and |
vessel (nom|acc|voc) |
wooden ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
– |
| L14 |
Kpl_15_12 |
and |
vessel |
of clay |
who |
perhaps |
grasp |
the |
discharge |
fracture |
and |
vessel |
of wood |
wash |
water |
and |
clean |
be |
– |
| L15 |
Kpl_15_12 |
kaì |
skeûos |
ostrákinon |
hoû |
àn |
hápsētai |
ho |
gonorryḗs |
syntribḗsetai |
kaì |
skeûos |
xýlinon |
niphḗsetai |
hýdati |
kaì |
katharòn |
éstai |
– |
| L16 |
Kpl_15_12 |
kai |
skeuos |
ostrakinon |
hou |
an |
hapsētai |
ho |
gonorryēs |
syntribēsetai |
kai |
skeuos |
xylinon |
niphēsetai |
hydati |
kai |
katharon |
estai |
– |
| L17 |
Kpl_15_12 |
C |
N3E_NSN |
A1_NSN |
RR_GSN |
x |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
VD_FPI3S |
C |
N3E_NSN |
A1_NSN |
VV_FPI3S |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Kpl_15_12 |
kai\ |
skeu=os |
o)stra/kinon, |
ou(= |
a)/n |
a(/PSEtai |
o( |
gonorruE/s, |
suntribE/setai· |
kai\ |
skeu=os |
Xu/linon |
nifE/setai |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\n |
e)/stai. |
– |
| L19 |
Kpl_15_12 |
kai |
skeuos |
ostrakinon, |
hu |
an |
haPSEtai |
ho |
gonorryEs, |
syntribEsetai· |
kai |
skeuos |
Xylinon |
nifEsetai |
hydati |
kai |
kaTaron |
estai. |
– |
| L20 |
Kpl_15_12 |
Kpl_15_12_1 |
Kpl_15_12_2 |
Kpl_15_12_3 |
Kpl_15_12_4 |
Kpl_15_12_5 |
Kpl_15_12_6 |
Kpl_15_12_7 |
Kpl_15_12_8 |
Kpl_15_12_9 |
Kpl_15_12_10 |
Kpl_15_12_11 |
Kpl_15_12_12 |
Kpl_15_12_13 |
Kpl_15_12_14 |
Kpl_15_12_15 |
Kpl_15_12_16 |
Kpl_15_12_17 |
Kpl_15_12_18 |
|
| L01 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμὸν καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθαρισθῇ (G2511) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεται (L3525) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_13 |
and if he that has the issue should be cleansed of his issue, then shall he number to himself seven days for his purification; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be clean. (Leviticus 15:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_13 |
Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty. (Kpł 15:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_13 |
Jeżeli zaś cierpiący na wyciek zostanie oczyszczony ze swojego wycieku, odliczy sobie siedem dni na oczyszczenie i wypierze swoje szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie czysty. (Kpl_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_13 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) cierpiący na wyciek (L2359) zostanie oczyszczony (G2511) ze (G1537) swojego (G846) wycieku, odliczy (L3525) sobie (G846) siedem (G2033) dni (G2250) na (G1519) oczyszczenie (G2512) i (G2532) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) obmyje (G3068) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). (Kpl_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_13 |
e-(an) |
de |
ka-Ta-ri-(sTE) |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
ek |
tEs |
(ry)-se-Os |
au-(tu), |
kai |
e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai |
au-(tO) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
eis |
ton |
ka-Ta-ri-(smon) |
kai |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
(hy)-da-ti |
kai |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_13 |
ἐὰν |
δὲ |
καθαρισθῇ |
ὁ |
γονορρυὴς |
ἐκ |
τῆς |
ῥύσεως |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαριθμήσεται |
αὐτῷ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
εἰς |
τὸν |
καθαρισμὸν |
καὶ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καὶ |
καθαρὸς |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_13 |
ἐάν |
δέ |
καθαρίζω |
ὁ |
γονορρυής |
ἐκ |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εἰς |
ὁ |
καθαρισμός |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_13 |
jeśli |
zaś |
zostanie_oczyszczony |
— |
cierpiący_na_wyciek |
z |
— |
wypływu |
jego |
i |
odliczy |
sobie |
siedem |
dni |
do |
— |
oczyszczenia |
i |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
— |
ciało |
wodą |
i |
czysty |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
oczyszczenie; obmycie |
— |
upływ / wyciek |
z, spośród, od |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
— |
1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2511) |
(G3588) |
(L2359) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2512) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_13 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed |
him/it/same (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
purification (acc) |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
water (dat) |
and |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_13 |
and if |
though |
cleanse |
the |
discharge |
from |
the |
flow |
he |
and |
enumerate |
he |
seven |
day |
into |
the |
cleansing |
and |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
the |
body |
water |
and |
clean |
be |
| L15 |
Kpl_15_13 |
eàn |
dè |
katharisthêᵢ |
ho |
gonorryḕs |
ek |
tês |
rhýseōs |
autoû |
kaì |
exarithmḗsetai |
autôᵢ |
heptà |
hēméras |
eis |
tòn |
katharismòn |
kaì |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
hýdati |
kaì |
katharòs |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_13 |
ean |
de |
katharisthē |
ho |
gonorryēs |
ek |
tēs |
rhyseōs |
autou |
kai |
exarithmēsetai |
autō |
hepta |
hēmeras |
eis |
ton |
katharismon |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
hydati |
kai |
katharos |
estai |
| L17 |
Kpl_15_13 |
C |
x |
VS_APS3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
M |
N1A_APF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3T_DSN |
C |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_13 |
e)a\n |
de\ |
kaTarisTE=| |
o( |
gonorruE\s |
e)k |
tE=s |
r(u/seOs |
au)tou=, |
kai\ |
e)XariTmE/setai |
au)tO=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
ei)s |
to\n |
kaTarismo\n |
kai\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kai\ |
kaTaro\s |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_13 |
ean |
de |
kaTarisTE |
ho |
gonorryEs |
ek |
tEs |
ryseOs |
autu, |
kai |
eXariTmEsetai |
autO |
hepta |
hEmeras |
eis |
ton |
kaTarismon |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
hydati |
kai |
kaTaros |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_13 |
Kpl_15_13_1 |
Kpl_15_13_2 |
Kpl_15_13_3 |
Kpl_15_13_4 |
Kpl_15_13_5 |
Kpl_15_13_6 |
Kpl_15_13_7 |
Kpl_15_13_8 |
Kpl_15_13_9 |
Kpl_15_13_10 |
Kpl_15_13_11 |
Kpl_15_13_12 |
Kpl_15_13_13 |
Kpl_15_13_14 |
Kpl_15_13_15 |
Kpl_15_13_16 |
Kpl_15_13_17 |
Kpl_15_13_18 |
Kpl_15_13_19 |
Kpl_15_13_20 |
Kpl_15_13_21 |
Kpl_15_13_22 |
Kpl_15_13_23 |
Kpl_15_13_24 |
Kpl_15_13_25 |
Kpl_15_13_26 |
Kpl_15_13_27 |
Kpl_15_13_28 |
Kpl_15_13_29 |
Kpl_15_13_30 |
|
| L01 |
Kpl_15_14 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται ἑαυτῷ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ δώσει αὐτὰ τῷ ἱερεῖ· |
| L02 |
Kpl_15_14 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) λήμψεται (G2983) ἑαυτῷ (G1438) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν (G4058) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὰ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) ἱερεῖ· (G2409) |
| L03 |
Kpl_15_14 |
And on the eighth day he shall take to himself two turtle-doves or two young pigeons, and he shall bring them before the Lord to the doors of the tabernacle of witness, and shall give them to the priest. (Leviticus 15:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_14 |
Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, pójdzie przed Pana przed wejście do Namiotu Spotkania i odda je kapłanowi. (Kpł 15:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_14 |
A ósmego dnia weźmie sobie dwie turkawki albo dwa młode gołębie i przyniesie je przed Pana do wejścia namiotu Świadectwa, i da je kapłanowi· (Kpl_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_14 |
A (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) weźmie (G2983) sobie (G1438) dwie (G1417) turkawki (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058) i (G2532) przyniesie (G5342) je (G846) przed (G1725) Pana (G2962) do (G1909) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) da (G1325) je (G846) kapłanowi (G2409)· (Kpl_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_14 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
(lEm)-PSe-tai |
he-au-(tO) |
(dy)-o |
try-(go)-nas |
E |
(dy)-o |
ne-os-(sus) |
pe-ri-ste-(rOn) |
kai |
(oi)-sei |
au-(ta) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tas |
(Ty)-ras |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
(dO)-sei |
au-(ta) |
tO |
hi-e-(rei)· |
| L08 |
Kpl_15_14 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
λήμψεται |
ἑαυτῷ |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν |
καὶ |
οἴσει |
αὐτὰ |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
δώσει |
αὐτὰ |
τῷ |
ἱερεῖ· |
| L09 |
Kpl_15_14 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
λαμβάνω |
ἑαυτοῦ |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
καί |
φέρω |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Kpl_15_14 |
i |
— |
dnia |
— |
ósmego |
weźmie |
sobie |
dwie |
synogarlice |
lub |
dwa |
pisklęta |
gołębi |
i |
przyniesie |
je |
przed |
Panem |
do |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
i |
da |
je |
— |
kapłanowi |
| L11 |
Kpl_15_14 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
brać, przyjmować |
siebie samego/samej; nawzajem |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Kpl_15_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2983) |
(G1438) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Kpl_15_14 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
self (dat) |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
chicks (acc) |
pigeons (gen) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
priest (dat) |
| L14 |
Kpl_15_14 |
and |
the |
day |
the |
eighth |
take |
of himself |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
and |
carry |
he |
next to |
lord |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
give |
he |
the |
priest |
| L15 |
Kpl_15_14 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
lḗmpsetai |
heautôᵢ |
dýo |
trygónas |
ḕ |
dýo |
neossoùs |
peristerôn |
kaì |
oísei |
autà |
énanti |
kyríou |
epì |
tàs |
thýras |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
kaì |
dṓsei |
autà |
tôᵢ |
hiereî |
| L16 |
Kpl_15_14 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
lēmpsetai |
heautō |
dyo |
trygonas |
ē |
dyo |
neossous |
peristerōn |
kai |
oisei |
auta |
enanti |
kyriou |
epi |
tas |
thyras |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
kai |
dōsei |
auta |
tō |
hierei |
| L17 |
Kpl_15_14 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Kpl_15_14 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
lE/mPSetai |
e(autO=| |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n |
kai\ |
oi)/sei |
au)ta\ |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)pi\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
dO/sei |
au)ta\ |
tO=| |
i(erei=· |
| L19 |
Kpl_15_14 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
lEmPSetai |
heautO |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn |
kai |
oisei |
auta |
enanti |
kyriu |
epi |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
kai |
dOsei |
auta |
tO |
hierei· |
| L20 |
Kpl_15_14 |
Kpl_15_14_1 |
Kpl_15_14_2 |
Kpl_15_14_3 |
Kpl_15_14_4 |
Kpl_15_14_5 |
Kpl_15_14_6 |
Kpl_15_14_7 |
Kpl_15_14_8 |
Kpl_15_14_9 |
Kpl_15_14_10 |
Kpl_15_14_11 |
Kpl_15_14_12 |
Kpl_15_14_13 |
Kpl_15_14_14 |
Kpl_15_14_15 |
Kpl_15_14_16 |
Kpl_15_14_17 |
Kpl_15_14_18 |
Kpl_15_14_19 |
Kpl_15_14_20 |
Kpl_15_14_21 |
Kpl_15_14_22 |
Kpl_15_14_23 |
Kpl_15_14_24 |
Kpl_15_14_25 |
Kpl_15_14_26 |
Kpl_15_14_27 |
Kpl_15_14_28 |
Kpl_15_14_29 |
Kpl_15_14_30 |
|
| L01 |
Kpl_15_15 |
καὶ ποιήσει αὐτὰ ὁ ἱερεύς, μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_15_15 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ῥύσεως (G4511) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_15_15 |
And the priest shall offer them one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the Lord for his issue. (Leviticus 15:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_15 |
Kapłan je ofiaruje: jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem za jego wycieki. (Kpł 15:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_15 |
i kapłan uczyni z nich jednego za grzech, a drugiego na całopalenie, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem z powodu jego wycieku. (Kpl_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_15 |
i (G2532) kapłan (G2409) uczyni (G4160) z nich (G846) jednego (G1520) za (G4012) grzech (G266), a (G2532) drugiego na (G1519) całopalenie (G3646), i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962) z (G575) powodu jego (G846) wycieku. (Kpl_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_15 |
kai |
poi-(E)-sei |
au-(ta) |
ho |
hi-e-(reus), |
(mi)-an |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
(mi)-an |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma, |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tu) |
ho |
hi-e-(reus) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
tEs |
(ry)-se-Os |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_15_15 |
καὶ |
ποιήσει |
αὐτὰ |
ὁ |
ἱερεύς, |
μίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
μίαν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀπὸ |
τῆς |
ῥύσεως |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_15_15 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔναντι |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_15_15 |
i |
uczyni |
je |
— |
kapłan |
jedną |
za |
grzech |
i |
jedną |
na |
całopalenie |
i |
dokona_przebłagania |
za |
niego |
— |
kapłan |
przed |
Panem |
od |
— |
wypływu |
jego |
| L11 |
Kpl_15_15 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_15_15 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1725) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_15_15 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
one (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_15_15 |
and |
do |
he |
the |
priest |
one |
about |
sin |
and |
one |
into |
whole offering |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
next to |
lord |
from |
the |
flow |
he |
| L15 |
Kpl_15_15 |
kaì |
poiḗsei |
autà |
ho |
hiereús |
mían |
perì |
hamartías |
kaì |
mían |
eis |
holokaútōma |
kaì |
exilásetai |
perì |
autoû |
ho |
hiereùs |
énanti |
kyríou |
apò |
tês |
rhýseōs |
autoû |
| L16 |
Kpl_15_15 |
kai |
poiēsei |
auta |
ho |
hiereus |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
mian |
eis |
holokautōma |
kai |
exilasetai |
peri |
autou |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriou |
apo |
tēs |
rhyseōs |
autou |
| L17 |
Kpl_15_15 |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
A1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_15_15 |
kai\ |
poiE/sei |
au)ta\ |
o( |
i(ereu/s, |
mi/an |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
mi/an |
ei)s |
o(lokau/tOma, |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)po\ |
tE=s |
r(u/seOs |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_15_15 |
kai |
poiEsei |
auta |
ho |
hiereus, |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
mian |
eis |
holokautOma, |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriu |
apo |
tEs |
ryseOs |
autu. |
| L20 |
Kpl_15_15 |
Kpl_15_15_1 |
Kpl_15_15_2 |
Kpl_15_15_3 |
Kpl_15_15_4 |
Kpl_15_15_5 |
Kpl_15_15_6 |
Kpl_15_15_7 |
Kpl_15_15_8 |
Kpl_15_15_9 |
Kpl_15_15_10 |
Kpl_15_15_11 |
Kpl_15_15_12 |
Kpl_15_15_13 |
Kpl_15_15_14 |
Kpl_15_15_15 |
Kpl_15_15_16 |
Kpl_15_15_17 |
Kpl_15_15_18 |
Kpl_15_15_19 |
Kpl_15_15_20 |
Kpl_15_15_21 |
Kpl_15_15_22 |
Kpl_15_15_23 |
Kpl_15_15_24 |
|
| L01 |
Kpl_15_16 |
καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· |
| L02 |
Kpl_15_16 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος, (G4690) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_16 |
And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_16 |
Jeżeli z mężczyzny wypłynie nasienie, to wykąpie całe ciało w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_16 |
A mężczyzna, z którego wypłynie wylew nasienia, obmyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_16 |
A (G2532) mężczyzna (G444), z (G1537) którego (G3739) wypłynie (G1831) wylew nasienia (G4690), obmyje (G3068) wodą (G5204) całe (G3956) swoje (G846) ciało (G4983) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073)· (Kpl_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_16 |
kai |
(an)-TrO-pos, |
hO |
e-(an) |
e-(KselT)-E |
eKs |
au-(tu) |
(koi)-tE |
(sperm)-a-tos, |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
pan |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras· |
| L08 |
Kpl_15_16 |
Καὶ |
ἄνθρωπος, |
ᾧ |
ἐὰν |
ἐξέλθῃ |
ἐξ |
αὐτοῦ |
κοίτη |
σπέρματος, |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
πᾶν |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας· |
| L09 |
Kpl_15_16 |
καί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
πᾶς |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_16 |
i |
człowiek |
któremu |
jeśli |
wyjdzie |
z |
niego |
nasienie |
nasienia |
i |
umyje_się |
wodą |
całe |
— |
ciało |
jego |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_16 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_16 |
(G2532) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_16 |
and |
human (nom) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-COME-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
bed (nom|voc) |
seed (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_16 |
and |
person |
who |
and if |
come out |
from |
he |
lying down |
seed |
and |
bathe |
water |
all |
the |
body |
he |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_16 |
kaì |
ánthrōpos |
hôᵢ |
eàn |
exélthēᵢ |
ex |
autoû |
koítē |
spérmatos |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
pân |
tò |
sôma |
autoû |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_16 |
kai |
anthrōpos |
hō |
ean |
exelthē |
ex |
autou |
koitē |
spermatos |
kai |
lousetai |
hydati |
pan |
to |
sōma |
autou |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_16 |
C |
N2_NSM |
RR_DSM |
C |
VB_AAS3S |
P |
RD_GSM |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_16 |
*kai\ |
a)/nTrOpos, |
O(=| |
e)a\n |
e)Xe/lTE| |
e)X |
au)tou= |
koi/tE |
spe/rmatos, |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
pa=n |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras· |
| L19 |
Kpl_15_16 |
kai |
anTrOpos, |
hO |
ean |
eXelTE |
eX |
autu |
koitE |
spermatos, |
kai |
lusetai |
hydati |
pan |
to |
sOma |
autu |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas· |
| L20 |
Kpl_15_16 |
Kpl_15_16_1 |
Kpl_15_16_2 |
Kpl_15_16_3 |
Kpl_15_16_4 |
Kpl_15_16_5 |
Kpl_15_16_6 |
Kpl_15_16_7 |
Kpl_15_16_8 |
Kpl_15_16_9 |
Kpl_15_16_10 |
Kpl_15_16_11 |
Kpl_15_16_12 |
Kpl_15_16_13 |
Kpl_15_16_14 |
Kpl_15_16_15 |
Kpl_15_16_16 |
Kpl_15_16_17 |
Kpl_15_16_18 |
Kpl_15_16_19 |
Kpl_15_16_20 |
Kpl_15_16_21 |
|
| L01 |
Kpl_15_17 |
καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα, ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_17 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἱμάτιον (G2440) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δέρμα, (G1192) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος, (G4690) καὶ (G2532) πλυθήσεται (G4150) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_17 |
And every garment, and every skin on which there shall be the seed of copulation shall both be washed with water, and be unclean until evening. (Leviticus 15:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_17 |
Każde ubranie, każda skóra, na którą wyleje się nasienie, będzie wymyta wodą i nieczysta aż do wieczora. (Kpł 15:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_17 |
i każda szata oraz każda skóra, na której znajdzie się wylew nasienia, zostanie wyprana wodą i będzie nieczysta aż do wieczora. (Kpl_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_17 |
i (G2532) każda (G3956) szata (G2440) oraz (G2532) każda (G3956) skóra (G1192), na (G1909) której (G3739) znajdzie się (G1510) wylew nasienia (G4690), zostanie wyprana (G4150) wodą (G5204) i (G2532) będzie (G1510) nieczysta (G169) aż (G2193) do (G1909) wieczora (G2073). (Kpl_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_17 |
kai |
pan |
hi-(ma)-ti-on |
kai |
pan |
(derm)-a, |
ef’ |
ho |
e-(an) |
E |
ep’ |
au-(to) |
(koi)-tE |
(sperm)-a-tos, |
kai |
ply-(TE)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_17 |
καὶ |
πᾶν |
ἱμάτιον |
καὶ |
πᾶν |
δέρμα, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
κοίτη |
σπέρματος, |
καὶ |
πλυθήσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτον |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_17 |
καί |
πᾶς |
ἱμάτιον |
καί |
πᾶς |
δέρμα |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
πλύνω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_17 |
i |
każda |
szata |
i |
każda |
skóra |
na |
której |
jeśli |
jest |
na |
niej |
nasienie |
nasienia |
i |
będzie_wyprana |
wodą |
i |
nieczysta |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_17 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
szata, płaszcz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
prać, myć |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_17 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1192) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G4150) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_17 |
and |
every (nom|acc|voc) |
clothing (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
skin (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
bed (nom|voc) |
seed (gen) |
and |
he/she/it-will-be-WASH-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_17 |
and |
all |
clothing |
and |
all |
skin |
in |
who |
and if |
be |
in |
he |
lying down |
seed |
and |
launder |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_17 |
kaì |
pân |
himátion |
kaì |
pân |
dérma |
eph᾿ |
hò |
eàn |
êᵢ |
ep᾿ |
autò |
koítē |
spérmatos |
kaì |
plythḗsetai |
hýdati |
kaì |
akátharton |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_17 |
kai |
pan |
himation |
kai |
pan |
derma |
eph᾿ |
ho |
ean |
ē |
ep᾿ |
auto |
koitē |
spermatos |
kai |
plythēsetai |
hydati |
kai |
akatharton |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_17 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
P |
RR_ASN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_ASN |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VC_FPI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_17 |
kai\ |
pa=n |
i(ma/tion |
kai\ |
pa=n |
de/rma, |
e)f’ |
o(\ |
e)a\n |
E)=| |
e)p’ |
au)to\ |
koi/tE |
spe/rmatos, |
kai\ |
pluTE/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tarton |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_17 |
kai |
pan |
himation |
kai |
pan |
derma, |
ef’ |
ho |
ean |
E |
ep’ |
auto |
koitE |
spermatos, |
kai |
plyTEsetai |
hydati |
kai |
akaTarton |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_17 |
Kpl_15_17_1 |
Kpl_15_17_2 |
Kpl_15_17_3 |
Kpl_15_17_4 |
Kpl_15_17_5 |
Kpl_15_17_6 |
Kpl_15_17_7 |
Kpl_15_17_8 |
Kpl_15_17_9 |
Kpl_15_17_10 |
Kpl_15_17_11 |
Kpl_15_17_12 |
Kpl_15_17_13 |
Kpl_15_17_14 |
Kpl_15_17_15 |
Kpl_15_17_16 |
Kpl_15_17_17 |
Kpl_15_17_18 |
Kpl_15_17_19 |
Kpl_15_17_20 |
Kpl_15_17_21 |
Kpl_15_17_22 |
|
| L01 |
Kpl_15_18 |
καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_18 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἐὰν (G1437) κοιμηθῇ (G2837) ἀνὴρ (G435) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) κοίτην (G2845) σπέρματος, (G4690) καὶ (G2532) λούσονται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτοι (G169) ἔσονται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_18 |
And a woman, if a man shall lie with her with seed of copulation--they shall both bathe themselves in water and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_18 |
Jeżeli mężczyzna obcuje z kobietą wylewając nasienie, to oboje wykąpią się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpł 15:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_18 |
A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_18 |
A (G2532) kobieta (G1135), z (G2532) którą mężczyzna (G435) położy (G2845) się (G2837), mając wylew nasienia (G4690), oboje obmyją (G3068) się (G846) wodą (G5204) i (G2532) będą (G1510) nieczyści (G169) aż (G2193) do (G3326) wieczora (G2073). (Kpl_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_18 |
kai |
gy-(nE), |
e-(an) |
koi-mE-(TE) |
a-(nEr) |
met’ |
au-(tEs) |
(koi)-tEn |
(sperm)-a-tos, |
kai |
(lu)-sont-ai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-oi |
(e)-sont-ai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_18 |
καὶ |
γυνή, |
ἐὰν |
κοιμηθῇ |
ἀνὴρ |
μετ’ |
αὐτῆς |
κοίτην |
σπέρματος, |
καὶ |
λούσονται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτοι |
ἔσονται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_18 |
καί |
γυνή |
ἐάν |
κοιμάω |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_18 |
i |
kobieta |
jeśli |
położy_się |
mężczyzna |
z |
nią |
spółkowanie |
nasienia |
i |
umyją_się |
wodą |
i |
nieczyści |
będą |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_18 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_18 |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G2837) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_18 |
and |
woman/wife (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
man, husband (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
bed (acc) |
seed (gen) |
and |
they-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_18 |
and |
woman |
and if |
doze |
man |
with |
he |
lying down |
seed |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_18 |
kaì |
gynḗ |
eàn |
koimēthêᵢ |
anḕr |
met᾿ |
autês |
koítēn |
spérmatos |
kaì |
loúsontai |
hýdati |
kaì |
akáthartoi |
ésontai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_18 |
kai |
gynē |
ean |
koimēthē |
anēr |
met᾿ |
autēs |
koitēn |
spermatos |
kai |
lousontai |
hydati |
kai |
akathartoi |
esontai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_18 |
C |
N3K_NSF |
C |
VC_APS3S |
N3_NSM |
P |
RD_GSF |
N1_ASF |
N3M_GSN |
C |
VF_FMI3P |
N3T_DSN |
C |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_18 |
kai\ |
gunE/, |
e)a\n |
koimETE=| |
a)nE\r |
met’ |
au)tE=s |
koi/tEn |
spe/rmatos, |
kai\ |
lou/sontai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartoi |
e)/sontai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_18 |
kai |
gynE, |
ean |
koimETE |
anEr |
met’ |
autEs |
koitEn |
spermatos, |
kai |
lusontai |
hydati |
kai |
akaTartoi |
esontai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_18 |
Kpl_15_18_1 |
Kpl_15_18_2 |
Kpl_15_18_3 |
Kpl_15_18_4 |
Kpl_15_18_5 |
Kpl_15_18_6 |
Kpl_15_18_7 |
Kpl_15_18_8 |
Kpl_15_18_9 |
Kpl_15_18_10 |
Kpl_15_18_11 |
Kpl_15_18_12 |
Kpl_15_18_13 |
Kpl_15_18_14 |
Kpl_15_18_15 |
Kpl_15_18_16 |
Kpl_15_18_17 |
|
| L01 |
Kpl_15_19 |
καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας, |
| L02 |
Kpl_15_19 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ῥέουσα (G4482) αἵματι, (G129) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ῥύσις (G4511) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματι (G4983) αὐτῆς, (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέδρῳ (L1577) αὐτῆς· (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_19 |
And the woman whosoever shall have an issue of blood, when her issue shall be in her body, shall be seven days in her separation; every one that touches her shall be unclean until evening. (Leviticus 15:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_19 |
Jeżeli kobieta ma upławy, to jest krwawienie miesięczne ze swojego ciała, to pozostanie siedem dni w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_19 |
A kobieta, która będzie miała upływ krwi — jej upływ będzie w jej ciele — przez siedem dni będzie w swoim odłączeniu· każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_19 |
A (G2532) kobieta (G1135), która (G3748) będzie (G1510) miała upływ (G4482) krwi (G129) — jej upływ (G4511) będzie (G1510) w (G1722) jej (G846) ciele (G4983) — przez siedem (G2033) dni (G2250) będzie (G1510) w (G1722) swoim (G846) odłączeniu· każdy (G3956), kto jej (G846) dotknie (G680), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073), (Kpl_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_19 |
kai |
gy-(nE), |
(hE)-tis |
e-(an) |
E |
(reu)-sa |
(hai)-ma-ti, |
(e)-stai |
hE |
(ry)-sis |
au-(tEs) |
en |
tO |
(sO)-ma-ti |
au-(tEs), |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
(e)-stai |
en |
tE |
a-(fe)-drO |
au-(tEs)· |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
au-(tEs) |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras, |
| L08 |
Kpl_15_19 |
Καὶ |
γυνή, |
ἥτις |
ἐὰν |
ᾖ |
ῥέουσα |
αἵματι, |
ἔσται |
ἡ |
ῥύσις |
αὐτῆς |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
αὐτῆς, |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
ἀφέδρῳ |
αὐτῆς· |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
αὐτῆς |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας, |
| L09 |
Kpl_15_19 |
καί |
γυνή |
ὅστις |
ἐάν |
εἰμί |
ῥέω |
αἷμα |
εἰμί |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_19 |
i |
kobieta |
która |
jeśli |
jest |
krwawiąca |
krwią |
będzie |
— |
wypływ |
jej |
w |
— |
ciele |
jej |
siedem |
dni |
będzie |
w |
— |
miesiączce |
jej |
każdy |
— |
dotykający |
jej |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_19 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
ktokolwiek; kto, co |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
płynąć; spływać |
krew |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_19 |
(G2532) |
(G1135) |
(G3748) |
(G1437) |
(G1510) |
(G4482) |
(G129) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_19 |
and |
woman/wife (nom) |
who-/whom-/whichever (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
while FLOW-ing (nom|voc) |
blood (dat) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
flow (nom) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
body (dat) |
her/it/same (gen) |
seven |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
menstruation (dat) |
her/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_19 |
and |
woman |
who |
and if |
be |
flow |
blood |
be |
the |
flow |
he |
in |
the |
body |
he |
seven |
day |
be |
in |
the |
menstruation |
he |
all |
the |
grasp |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_19 |
kaì |
gynḗ |
hḗtis |
eàn |
êᵢ |
rhéousa |
haímati |
éstai |
hē |
rhýsis |
autês |
en |
tôᵢ |
sṓmati |
autês |
heptà |
hēméras |
éstai |
en |
têᵢ |
aphédrōᵢ |
autês |
pâs |
ho |
haptómenos |
autês |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_19 |
kai |
gynē |
hētis |
ean |
ē |
rheousa |
haimati |
estai |
hē |
rhysis |
autēs |
en |
tō |
sōmati |
autēs |
hepta |
hēmeras |
estai |
en |
tē |
aphedrō |
autēs |
pas |
ho |
haptomenos |
autēs |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_19 |
C |
N3K_NSF |
RX_NSF |
C |
V9_PAS3S |
V2_PAPNSF |
N3M_DSN |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSF |
M |
N1A_APF |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_GSF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_19 |
*kai\ |
gunE/, |
E(/tis |
e)a\n |
E)=| |
r(e/ousa |
ai(/mati, |
e)/stai |
E( |
r(u/sis |
au)tE=s |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
au)tE=s, |
e(pta\ |
E(me/ras |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
a)fe/drO| |
au)tE=s· |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
au)tE=s |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras, |
| L19 |
Kpl_15_19 |
kai |
gynE, |
hEtis |
ean |
E |
reusa |
haimati, |
estai |
hE |
rysis |
autEs |
en |
tO |
sOmati |
autEs, |
hepta |
hEmeras |
estai |
en |
tE |
afedrO |
autEs· |
pas |
ho |
haptomenos |
autEs |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas, |
| L20 |
Kpl_15_19 |
Kpl_15_19_1 |
Kpl_15_19_2 |
Kpl_15_19_3 |
Kpl_15_19_4 |
Kpl_15_19_5 |
Kpl_15_19_6 |
Kpl_15_19_7 |
Kpl_15_19_8 |
Kpl_15_19_9 |
Kpl_15_19_10 |
Kpl_15_19_11 |
Kpl_15_19_12 |
Kpl_15_19_13 |
Kpl_15_19_14 |
Kpl_15_19_15 |
Kpl_15_19_16 |
Kpl_15_19_17 |
Kpl_15_19_18 |
Kpl_15_19_19 |
Kpl_15_19_20 |
Kpl_15_19_21 |
Kpl_15_19_22 |
Kpl_15_19_23 |
Kpl_15_19_24 |
Kpl_15_19_25 |
Kpl_15_19_26 |
Kpl_15_19_27 |
Kpl_15_19_28 |
Kpl_15_19_29 |
Kpl_15_19_30 |
|
| L01 |
Kpl_15_20 |
καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπ’ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_20 |
καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) κοιτάζηται (L5654) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέδρῳ (L1577) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἐπικαθίσῃ (G1940) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_20 |
And every thing whereon she shall lie in her separation, shall be unclean; and whatever she shall sit upon, shall be unclean. (Leviticus 15:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_20 |
Wszystko, na czym ona się położy podczas swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym ona usiądzie, będzie nieczyste. (Kpł 15:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_20 |
i wszystko, na czym położy się podczas swojego odłączenia, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste. (Kpl_15_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_20 |
i (G2532) wszystko (G3956), na (G1909) czym (G3739) położy się (G1722) podczas (G1909) swojego (G846) odłączenia, będzie (G1510) nieczyste (G169), i (G2532) wszystko (G3956), na (G1909) czym (G3739) usiądzie (G1940), będzie (G1510) nieczyste (G169). (Kpl_15_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_20 |
kai |
pan, |
ef’ |
ho |
an |
koi-(taDZ)-E-tai |
ep’ |
au-(to) |
en |
tE |
a-(fe)-drO |
au-(tEs), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai, |
kai |
pan, |
ef’ |
ho |
an |
e-pi-ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_20 |
καὶ |
πᾶν, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἂν |
κοιτάζηται |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ἐν |
τῇ |
ἀφέδρῳ |
αὐτῆς, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται, |
καὶ |
πᾶν, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἂν |
ἐπικαθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτό, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_20 |
καί |
πᾶς |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
κοιτάζομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
ἐπικαθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_20 |
i |
wszystko |
na |
czym |
by |
leżała |
na |
tym |
w |
— |
miesiączce |
jej |
nieczyste |
będzie |
i |
wszystko |
na |
czym |
by |
usiadła |
na |
tym |
nieczyste |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_20 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
spać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
sprawić, że ktoś usiądzie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_20 |
(G2532) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(L5654) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G1940) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_20 |
and |
every (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-be-being-SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
menstruation (dat) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
every (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-SIT UPON, you(sg)-should-be-SIT UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_20 |
and |
all |
in |
who |
perhaps |
sleep |
in |
he |
in |
the |
menstruation |
he |
unclean |
be |
and |
all |
in |
who |
perhaps |
sit upon |
in |
he |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_20 |
kaì |
pân |
eph᾿ |
hò |
àn |
koitádzētai |
ep᾿ |
autò |
en |
têᵢ |
aphédrōᵢ |
autês |
akátharton |
éstai |
kaì |
pân |
eph᾿ |
hò |
àn |
epikathísēᵢ |
ep᾿ |
autó |
akátharton |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_20 |
kai |
pan |
eph᾿ |
ho |
an |
koitadzētai |
ep᾿ |
auto |
en |
tē |
aphedrō |
autēs |
akatharton |
estai |
kai |
pan |
eph᾿ |
ho |
an |
epikathisē |
ep᾿ |
auto |
akatharton |
estai |
| L17 |
Kpl_15_20 |
C |
A3_NSN |
P |
RR_ASN |
x |
V1_PMS3S |
P |
RD_ASN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
C |
A3_NSN |
P |
RR_ASN |
x |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_20 |
kai\ |
pa=n, |
e)f’ |
o(\ |
a)/n |
koita/DZEtai |
e)p’ |
au)to\ |
e)n |
tE=| |
a)fe/drO| |
au)tE=s, |
a)ka/Tarton |
e)/stai, |
kai\ |
pa=n, |
e)f’ |
o(\ |
a)/n |
e)pikaTi/sE| |
e)p’ |
au)to/, |
a)ka/Tarton |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_20 |
kai |
pan, |
ef’ |
ho |
an |
koitaDZEtai |
ep’ |
auto |
en |
tE |
afedrO |
autEs, |
akaTarton |
estai, |
kai |
pan, |
ef’ |
ho |
an |
epikaTisE |
ep’ |
auto, |
akaTarton |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_20 |
Kpl_15_20_1 |
Kpl_15_20_2 |
Kpl_15_20_3 |
Kpl_15_20_4 |
Kpl_15_20_5 |
Kpl_15_20_6 |
Kpl_15_20_7 |
Kpl_15_20_8 |
Kpl_15_20_9 |
Kpl_15_20_10 |
Kpl_15_20_11 |
Kpl_15_20_12 |
Kpl_15_20_13 |
Kpl_15_20_14 |
Kpl_15_20_15 |
Kpl_15_20_16 |
Kpl_15_20_17 |
Kpl_15_20_18 |
Kpl_15_20_19 |
Kpl_15_20_20 |
Kpl_15_20_21 |
Kpl_15_20_22 |
Kpl_15_20_23 |
Kpl_15_20_24 |
|
| L01 |
Kpl_15_21 |
καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_21 |
καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτῆς, (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_21 |
And whosoever shall touch her bed shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_21 |
Każdy, kto dotknie jej łóżka, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_21 |
I każdy, kto dotknie jej łoża, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_21 |
I (G2532) każdy (G3956), kto (G3739) dotknie (G680) jej łoża (G2845), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073). (Kpl_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_21 |
kai |
pas, |
hos |
e-(an) |
(ha)-PSE-tai |
tEs |
(koi)-tEs |
au-(tEs), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
au-(tu) |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_21 |
καὶ |
πᾶς, |
ὃς |
ἐὰν |
ἅψηται |
τῆς |
κοίτης |
αὐτῆς, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
αὐτοῦ |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_21 |
καί |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἅπτομαι |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_21 |
i |
każdy |
który |
jeśli |
dotknie |
— |
posłania |
jej |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
— |
ciało |
swoje |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_21 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
dotknąć |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_21 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G680) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_21 |
and |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
the (gen) |
bed (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_21 |
and |
all |
who |
and if |
grasp |
the |
lying down |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
the |
body |
he |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_21 |
kaì |
pâs |
hòs |
eàn |
hápsētai |
tês |
koítēs |
autês |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
autoû |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_21 |
kai |
pas |
hos |
ean |
hapsētai |
tēs |
koitēs |
autēs |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
autou |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_21 |
C |
A3_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AMS3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_21 |
kai\ |
pa=s, |
o(\s |
e)a\n |
a(/PSEtai |
tE=s |
koi/tEs |
au)tE=s, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
au)tou= |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_21 |
kai |
pas, |
hos |
ean |
haPSEtai |
tEs |
koitEs |
autEs, |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
autu |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_21 |
Kpl_15_21_1 |
Kpl_15_21_2 |
Kpl_15_21_3 |
Kpl_15_21_4 |
Kpl_15_21_5 |
Kpl_15_21_6 |
Kpl_15_21_7 |
Kpl_15_21_8 |
Kpl_15_21_9 |
Kpl_15_21_10 |
Kpl_15_21_11 |
Kpl_15_21_12 |
Kpl_15_21_13 |
Kpl_15_21_14 |
Kpl_15_21_15 |
Kpl_15_21_16 |
Kpl_15_21_17 |
Kpl_15_21_18 |
Kpl_15_21_19 |
Kpl_15_21_20 |
Kpl_15_21_21 |
Kpl_15_21_22 |
Kpl_15_21_23 |
|
| L01 |
Kpl_15_22 |
καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_22 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) παντὸς (G3956) σκεύους, (G4632) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_22 |
and every one that touches any vessel on which she shall sit, shall wash his garments and bathe himself in water, and shall be unclean until evening. (Leviticus 15:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_22 |
Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, na którym ona siedziała, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_22 |
I każdy, kto dotknie jakiegokolwiek sprzętu, na którym ona usiadła, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_22 |
I (G2532) każdy (G3956), kto dotknie (G680) jakiegokolwiek sprzętu (G4632), na (G1909) którym (G3757) ona (G846) usiadła (G2523), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) obmyje się (G3068) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
pant-(os) |
(skeu)-us, |
hu |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to), |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(lu)-se-tai |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_22 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
παντὸς |
σκεύους, |
οὗ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτό, |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
λούσεται |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_22 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
πᾶς |
σκεῦος |
οὗ |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
λούω |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_22 |
i |
każdy |
— |
dotykający |
wszelkiego |
naczynia |
gdzie |
jeśli |
usiadła |
na |
nim |
wypierze |
— |
szaty |
swoje |
i |
umyje_się |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_22 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
myć, obmywać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_22 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3956) |
(G4632) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G3068) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_22 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
every (gen) |
vessel (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_22 |
and |
all |
the |
grasp |
all |
vessel |
where |
and if |
sit down |
in |
he |
launder |
the |
clothing |
he |
and |
bathe |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_22 |
kaì |
pâs |
ho |
haptómenos |
pantòs |
skeúous |
hoû |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autó |
plyneî |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
loúsetai |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
pantos |
skeuous |
hou |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
auto |
plynei |
ta |
himatia |
autou |
kai |
lousetai |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_22 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
A3_GSN |
N3E_GSN |
D |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_22 |
kai\ |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
panto\s |
skeu/ous, |
ou(= |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)to/, |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
lou/setai |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_22 |
kai |
pas |
ho |
haptomenos |
pantos |
skeuus, |
hu |
ean |
kaTisE |
ep’ |
auto, |
plynei |
ta |
himatia |
autu |
kai |
lusetai |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_22 |
Kpl_15_22_1 |
Kpl_15_22_2 |
Kpl_15_22_3 |
Kpl_15_22_4 |
Kpl_15_22_5 |
Kpl_15_22_6 |
Kpl_15_22_7 |
Kpl_15_22_8 |
Kpl_15_22_9 |
Kpl_15_22_10 |
Kpl_15_22_11 |
Kpl_15_22_12 |
Kpl_15_22_13 |
Kpl_15_22_14 |
Kpl_15_22_15 |
Kpl_15_22_16 |
Kpl_15_22_17 |
Kpl_15_22_18 |
Kpl_15_22_19 |
Kpl_15_22_20 |
Kpl_15_22_21 |
Kpl_15_22_22 |
Kpl_15_22_23 |
|
| L01 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ, ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοίτῃ (G2845) αὐτῆς (G846) οὔσης (G1510) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) σκεύους, (G4632) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅπτεσθαι (G680) αὐτὸν (G846) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_23 |
And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening. (Leviticus 15:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli kto dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli zaś będąc na jej łożu albo na sprzęcie, na którym ona usiadła, dotknie jej, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_23 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) będąc (G1510) na (G1722) jej (G846) łożu (G2845) albo (G2228) na (G1909) sprzęcie (G1909), na (G1722) którym (G3757) ona (G846) usiadła (G2523), dotknie (G680) jej (G846), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G846) wieczora (G2073). (Kpl_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_23 |
e-(an) |
de |
en |
tE |
(koi)-tE |
au-(tEs) |
(u)-sEs |
E |
e-(pi) |
tu |
(skeu)-us, |
hu |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(tO), |
en |
tO |
(ha)-pte-sTai |
au-(ton) |
au-(tEs), |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_23 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
κοίτῃ |
αὐτῆς |
οὔσης |
ἢ |
ἐπὶ |
τοῦ |
σκεύους, |
οὗ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
ἐν |
τῷ |
ἅπτεσθαι |
αὐτὸν |
αὐτῆς, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_23 |
ἐάν |
δέ |
ἐν |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
εἰμί |
ἤ |
ἐπί |
ὁ |
σκεῦος |
οὗ |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_23 |
jeśli |
zaś |
na |
— |
posłaniu |
jej |
będącym |
lub |
na |
— |
naczyniu |
gdzie |
jeśli |
usiadła |
na |
nim |
w |
— |
dotykaniu |
go |
jej |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_23 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_23 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
(G1510) |
(G2228) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_23 |
if-ever |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bed (dat) |
her/it/same (gen) |
while being (gen) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
vessel (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-LAY HandS ON-ed |
him/it/same (acc) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_23 |
and if |
though |
in |
the |
lying down |
he |
be |
or |
in |
the |
vessel |
where |
and if |
sit down |
in |
he |
in |
the |
grasp |
he |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_23 |
eàn |
dè |
en |
têᵢ |
koítēᵢ |
autês |
oúsēs |
ḕ |
epì |
toû |
skeúous |
hoû |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
háptesthai |
autòn |
autês |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_23 |
ean |
de |
en |
tē |
koitē |
autēs |
ousēs |
ē |
epi |
tou |
skeuous |
hou |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
autō |
en |
tō |
haptesthai |
auton |
autēs |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_23 |
C |
x |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSF |
V9_PAPGSF |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
D |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_DSN |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_ASM |
RD_GSF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_23 |
e)a\n |
de\ |
e)n |
tE=| |
koi/tE| |
au)tE=s |
ou)/sEs |
E)\ |
e)pi\ |
tou= |
skeu/ous, |
ou(= |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)tO=|, |
e)n |
tO=| |
a(/ptesTai |
au)to\n |
au)tE=s, |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_23 |
ean |
de |
en |
tE |
koitE |
autEs |
usEs |
E |
epi |
tu |
skeuus, |
hu |
ean |
kaTisE |
ep’ |
autO, |
en |
tO |
haptesTai |
auton |
autEs, |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_23 |
Kpl_15_23_1 |
Kpl_15_23_2 |
Kpl_15_23_3 |
Kpl_15_23_4 |
Kpl_15_23_5 |
Kpl_15_23_6 |
Kpl_15_23_7 |
Kpl_15_23_8 |
Kpl_15_23_9 |
Kpl_15_23_10 |
Kpl_15_23_11 |
Kpl_15_23_12 |
Kpl_15_23_13 |
Kpl_15_23_14 |
Kpl_15_23_15 |
Kpl_15_23_16 |
Kpl_15_23_17 |
Kpl_15_23_18 |
Kpl_15_23_19 |
Kpl_15_23_20 |
Kpl_15_23_21 |
Kpl_15_23_22 |
Kpl_15_23_23 |
Kpl_15_23_24 |
Kpl_15_23_25 |
|
| L01 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κοίτῃ (G2845) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) κοίτη, (G2845) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_24 |
And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean. (Leviticus 15:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_24 |
Jeżeli jaki mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpł 15:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_24 |
Jeżeli zaś ktoś położy się z nią na łożu i jej nieczystość znajdzie się na nim, będzie nieczysty przez siedem dni, i każde łoże, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpl_15_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_24 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) położy (G2845) się (G2837) z (G3326) nią (G846) na (G1909) łożu (G2845) i (G2532) jej (G846) nieczystość (G167) znajdzie się (G1096) na (G1909) nim (G846), będzie (G1510) nieczysty (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250), i (G2532) każde (G3956) łoże (G302), na (G1909) którym (G3739) się (G846) położy (G2837), będzie (G1510) nieczyste (G169). (Kpl_15_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_24 |
e-(an) |
de |
(koi)-tE |
tis |
koi-mE-(TE) |
met’ |
au-(tEs) |
kai |
(ge)-nE-tai |
hE |
a-ka-Tars-(i)-a |
au-(tEs) |
ep’ |
au-(tO), |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
he-(pta) |
hE-(me)-ras, |
kai |
(pa)-sa |
(koi)-tE, |
ef’ |
hE |
an |
koi-mE-(TE) |
ep’ |
au-(tEs), |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν |
δὲ |
κοίτῃ |
τις |
κοιμηθῇ |
μετ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
γένηται |
ἡ |
ἀκαθαρσία |
αὐτῆς |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
καὶ |
πᾶσα |
κοίτη, |
ἐφ’ |
ᾗ |
ἂν |
κοιμηθῇ |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_24 |
ἐάν |
δέ |
κοίτη |
τις |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
πᾶς |
κοίτη |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_24 |
jeśli |
zaś |
na_posłaniu |
ktoś |
położy_się |
z |
nią |
i |
stanie_się |
— |
nieczystość |
jej |
na |
nim |
i |
nieczysty |
będzie |
siedem |
dni |
i |
każde |
posłanie |
na |
którym |
by |
położył_się |
na |
niej |
nieczyste |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_24 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_24 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2845) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2845) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_24 |
if-ever |
Yet |
bed (dat) |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
uncleaness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
every (nom|voc) |
bed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_24 |
and if |
though |
lying down |
anyone |
doze |
with |
he |
and |
happen |
the |
uncleanness |
he |
in |
he |
and |
unclean |
be |
seven |
day |
and |
all |
lying down |
in |
who |
perhaps |
doze |
in |
he |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_24 |
eàn |
dè |
koítēᵢ |
tis |
koimēthêᵢ |
met᾿ |
autês |
kaì |
génētai |
hē |
akatharsía |
autês |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
akáthartos |
éstai |
heptà |
hēméras |
kaì |
pâsa |
koítē |
eph᾿ |
hêᵢ |
àn |
koimēthêᵢ |
ep᾿ |
autês |
akáthartos |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_24 |
ean |
de |
koitē |
tis |
koimēthē |
met᾿ |
autēs |
kai |
genētai |
hē |
akatharsia |
autēs |
ep᾿ |
autō |
kai |
akathartos |
estai |
hepta |
hēmeras |
kai |
pasa |
koitē |
eph᾿ |
hē |
an |
koimēthē |
ep᾿ |
autēs |
akathartos |
estai |
| L17 |
Kpl_15_24 |
C |
x |
N1_DSF |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
C |
VB_AMS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
P |
RD_DSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
C |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_DSF |
x |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_24 |
e)a\n |
de\ |
koi/tE| |
tis |
koimETE=| |
met’ |
au)tE=s |
kai\ |
ge/nEtai |
E( |
a)kaTarsi/a |
au)tE=s |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kai\ |
pa=sa |
koi/tE, |
e)f’ |
E(=| |
a)/n |
koimETE=| |
e)p’ |
au)tE=s, |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_24 |
ean |
de |
koitE |
tis |
koimETE |
met’ |
autEs |
kai |
genEtai |
hE |
akaTarsia |
autEs |
ep’ |
autO, |
kai |
akaTartos |
estai |
hepta |
hEmeras, |
kai |
pasa |
koitE, |
ef’ |
hE |
an |
koimETE |
ep’ |
autEs, |
akaTartos |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_24 |
Kpl_15_24_1 |
Kpl_15_24_2 |
Kpl_15_24_3 |
Kpl_15_24_4 |
Kpl_15_24_5 |
Kpl_15_24_6 |
Kpl_15_24_7 |
Kpl_15_24_8 |
Kpl_15_24_9 |
Kpl_15_24_10 |
Kpl_15_24_11 |
Kpl_15_24_12 |
Kpl_15_24_13 |
Kpl_15_24_14 |
Kpl_15_24_15 |
Kpl_15_24_16 |
Kpl_15_24_17 |
Kpl_15_24_18 |
Kpl_15_24_19 |
Kpl_15_24_20 |
Kpl_15_24_21 |
Kpl_15_24_22 |
Kpl_15_24_23 |
Kpl_15_24_24 |
Kpl_15_24_25 |
Kpl_15_24_26 |
Kpl_15_24_27 |
Kpl_15_24_28 |
Kpl_15_24_29 |
Kpl_15_24_30 |
|
| L01 |
Kpl_15_25 |
καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_25 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἐὰν (G1437) ῥέῃ (G4482) ῥύσει (G4511) αἵματος (G129) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) αὐτῆς, (G846) ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) ῥέῃ (G4482) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἄφεδρον (L1577) αὐτῆς, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ῥύσεως (G4511) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) καθάπερ (G2509) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἀφέδρου, (L1577) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_25 |
And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean. (Leviticus 15:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_25 |
Jeżeli kobieta doznaje upływu krwi przez wiele dni poza czasem swojej nieczystości miesięcznej albo jeżeli doznaje upływu krwi trwającego dłużej niż jej nieczystość miesięczna, to będzie nieczysta przez wszystkie dni nieczystego upływu krwi, tak jak podczas nieczystości miesięcznej. (Kpł 15:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_25 |
A kobieta, jeżeli będzie miała upływ krwi przez wiele dni nie w czasie swojego odłączenia albo jeżeli będzie miała upływ po swoim odłączeniu, przez wszystkie dni upływu jej nieczystości, jak przez dni jej odłączenia, będzie nieczysta. (Kpl_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_25 |
A (G2532) kobieta (G1135), jeżeli (G1437) będzie miała upływ (G4511) krwi (G129) przez wiele (G4119) dni (G2250) nie (G3756) w (G1722) czasie (G2540) swojego (G846) odłączenia albo jeżeli (G1437) będzie miała upływ (G4482) po (G3326) swoim odłączeniu, przez wszystkie (G3956) dni (G2250) upływu (G4511) jej (G846) nieczystości (G167), jak (G2509) przez dni (G2250) jej (G846) odłączenia, będzie (G1510) nieczysta (G169). (Kpl_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_25 |
kai |
gy-(nE), |
e-(an) |
(re)-E |
(ry)-sei |
(hai)-ma-tos |
hE-(me)-ras |
(plei)-us |
uk |
en |
kai-(rO) |
tEs |
a-(fe)-dru |
au-(tEs), |
e-(an) |
kai |
(re)-E |
me-(ta) |
tEn |
(a)-fe-dron |
au-(tEs), |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
(ry)-se-Os |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tEs) |
ka-(Ta)-per |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
a-(fe)-dru, |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_25 |
Καὶ |
γυνή, |
ἐὰν |
ῥέῃ |
ῥύσει |
αἵματος |
ἡμέρας |
πλείους |
οὐκ |
ἐν |
καιρῷ |
τῆς |
ἀφέδρου |
αὐτῆς, |
ἐὰν |
καὶ |
ῥέῃ |
μετὰ |
τὴν |
ἄφεδρον |
αὐτῆς, |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
ῥύσεως |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῆς |
καθάπερ |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
ἀφέδρου, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_25 |
καί |
γυνή |
ἐάν |
ῥέω |
ῥύσις |
αἷμα |
ἡμέρα |
πλείων |
οὐ |
ἐν |
καιρός |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
ἐάν |
καί |
ῥέω |
μετά |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ῥύσις |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καθάπερ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἄφεδρος |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_25 |
i |
kobieta |
jeśli |
krwawi |
wypływem |
krwi |
dni |
liczniejsze |
nie |
w |
czasie |
— |
miesiączki |
jej |
jeśli |
i |
krwawi |
poza |
— |
miesiączką |
jej |
wszystkie |
— |
dni |
wypływu |
nieczystości |
jej |
jak |
— |
dni |
— |
miesiączki |
nieczysta |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_25 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
płynąć; spływać |
wypływ, krwotok |
krew |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
jeśli |
i, również |
płynąć; spływać |
z, razem z; po, następnie |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
wypływ, krwotok |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
— |
dzień; pełna doba |
— |
miesiączka |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_25 |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G4482) |
(G4511) |
(G129) |
(G2250) |
(G4119) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G1437) |
(G2532) |
(G4482) |
(G3326) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4511) |
(G167) |
(G846) |
(G2509) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L1577) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_25 |
and |
woman/wife (nom) |
if-ever |
you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed |
flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical) |
blood (gen) |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
not |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
her/it/same (gen) |
if-ever |
and |
you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
menstruation (acc) |
her/it/same (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
flow (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
her/it/same (gen) |
even as |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_25 |
and |
woman |
and if |
flow |
flow |
blood |
day |
more |
not |
in |
season |
the |
menstruation |
he |
and if |
and |
flow |
with |
the |
menstruation |
he |
all |
the |
day |
flow |
uncleanness |
he |
exactly as |
the |
day |
the |
menstruation |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_25 |
kaì |
gynḗ |
eàn |
rhéēᵢ |
rhýsei |
haímatos |
hēméras |
pleíous |
ouk |
en |
kairôᵢ |
tês |
aphédrou |
autês |
eàn |
kaì |
rhéēᵢ |
metà |
tḕn |
áphedron |
autês |
pâsai |
hai |
hēmérai |
rhýseōs |
akatharsías |
autês |
katháper |
hai |
hēmérai |
tês |
aphédrou |
akáthartos |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_25 |
kai |
gynē |
ean |
rheē |
rhysei |
haimatos |
hēmeras |
pleious |
ouk |
en |
kairō |
tēs |
aphedrou |
autēs |
ean |
kai |
rheē |
meta |
tēn |
aphedron |
autēs |
pasai |
hai |
hēmerai |
rhyseōs |
akatharsias |
autēs |
kathaper |
hai |
hēmerai |
tēs |
aphedrou |
akathartos |
estai |
| L17 |
Kpl_15_25 |
C |
N3K_NSF |
C |
V2_PAS3S |
N3I_DSF |
N3M_GSN |
N1A_APF |
A3C_APF |
D |
P |
N2_DSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSF |
C |
C |
V2_PAS3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSF |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_25 |
*kai\ |
gunE/, |
e)a\n |
r(e/E| |
r(u/sei |
ai(/matos |
E(me/ras |
plei/ous |
ou)k |
e)n |
kairO=| |
tE=s |
a)fe/drou |
au)tE=s, |
e)a\n |
kai\ |
r(e/E| |
meta\ |
tE\n |
a)/fedron |
au)tE=s, |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
r(u/seOs |
a)kaTarsi/as |
au)tE=s |
kaTa/per |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
a)fe/drou, |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_25 |
kai |
gynE, |
ean |
reE |
rysei |
haimatos |
hEmeras |
pleius |
uk |
en |
kairO |
tEs |
afedru |
autEs, |
ean |
kai |
reE |
meta |
tEn |
afedron |
autEs, |
pasai |
hai |
hEmerai |
ryseOs |
akaTarsias |
autEs |
kaTaper |
hai |
hEmerai |
tEs |
afedru, |
akaTartos |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_25 |
Kpl_15_25_1 |
Kpl_15_25_2 |
Kpl_15_25_3 |
Kpl_15_25_4 |
Kpl_15_25_5 |
Kpl_15_25_6 |
Kpl_15_25_7 |
Kpl_15_25_8 |
Kpl_15_25_9 |
Kpl_15_25_10 |
Kpl_15_25_11 |
Kpl_15_25_12 |
Kpl_15_25_13 |
Kpl_15_25_14 |
Kpl_15_25_15 |
Kpl_15_25_16 |
Kpl_15_25_17 |
Kpl_15_25_18 |
Kpl_15_25_19 |
Kpl_15_25_20 |
Kpl_15_25_21 |
Kpl_15_25_22 |
Kpl_15_25_23 |
Kpl_15_25_24 |
Kpl_15_25_25 |
Kpl_15_25_26 |
Kpl_15_25_27 |
Kpl_15_25_28 |
Kpl_15_25_29 |
Kpl_15_25_30 |
Kpl_15_25_31 |
Kpl_15_25_32 |
Kpl_15_25_33 |
Kpl_15_25_34 |
|
| L01 |
Kpl_15_26 |
καὶ πᾶσαν κοίτην, ἐφ’ ἣν ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ῥύσεως, κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ, καὶ πᾶν σκεῦος, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου. |
| L02 |
Kpl_15_26 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) κοίτην, (G2845) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) ἔσται (G1510) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σκεῦος, (G4632) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) καθίσῃ (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτό, (G846) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται (G1510) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) τῆς (G3588) ἀφέδρου. (L1577) |
| L03 |
Kpl_15_26 |
And every bed on which she shall lie all the days of her flux shall be to her as the bed of her separation, and every seat whereon she shall sit shall be unclean according to the uncleanness of her separation. (Leviticus 15:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_26 |
Każde łóżko, na którym się położy podczas swojego upływu krwi, będzie dla niej takie, jak łóżko podczas jej miesięcznej nieczystości. Każdy przedmiot, na którym usiądzie, będzie nieczysty, jak gdyby to była nieczystość miesięczna. (Kpł 15:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_26 |
Każde łoże, na którym położy się przez wszystkie dni upływu, będzie dla niej jak łoże jej odłączenia, i każdy sprzęt, na którym usiądzie, będzie nieczysty jak nieczystość odłączenia. (Kpl_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_26 |
Każde (G3956) łoże (G2845), na (G1909) którym (G3739) położy (G2837) się (G1510) przez (G2596) wszystkie (G3956) dni (G2250) upływu (G4511), będzie (G1909) dla niej (G846) jak (G846) łoże (G2845) jej (G846) odłączenia, i (G2532) każdy (G3956) sprzęt (G4632), na (G1909) którym (G3739) usiądzie (G2523), będzie (G1510) nieczysty (G169) jak (G2596) nieczystość (G167) odłączenia. (Kpl_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_26 |
kai |
(pa)-san |
(koi)-tEn, |
ef’ |
hEn |
an |
koi-mE-(TE) |
ep’ |
au-(tEs) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
(ry)-se-Os, |
ka-(ta) |
tEn |
(koi)-tEn |
tEs |
a-(fe)-dru |
(e)-stai |
au-(tE), |
kai |
pan |
(skeu)-os, |
ef’ |
ho |
e-(an) |
ka-(Ti)-sE |
ep’ |
au-(to), |
a-(ka)-Tart-on |
(e)-stai |
ka-(ta) |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
tEs |
a-(fe)-dru. |
| L08 |
Kpl_15_26 |
καὶ |
πᾶσαν |
κοίτην, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἂν |
κοιμηθῇ |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ῥύσεως, |
κατὰ |
τὴν |
κοίτην |
τῆς |
ἀφέδρου |
ἔσται |
αὐτῇ, |
καὶ |
πᾶν |
σκεῦος, |
ἐφ’ |
ὃ |
ἐὰν |
καθίσῃ |
ἐπ’ |
αὐτό, |
ἀκάθαρτον |
ἔσται |
κατὰ |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
τῆς |
ἀφέδρου. |
| L09 |
Kpl_15_26 |
καί |
πᾶς |
κοίτη |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ῥύσις |
κατά |
ὁ |
κοίτη |
ὁ |
ἄφεδρος |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
καθίζω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
κατά |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ὁ |
ἄφεδρος |
| L10 |
Kpl_15_26 |
i |
każde |
posłanie |
na |
którym |
by |
położyła_się |
na |
nim |
wszystkie |
— |
dni |
— |
wypływu |
jak |
— |
posłanie |
— |
miesiączki |
będzie |
jej |
i |
każde |
naczynie |
na |
którym |
jeśli |
usiądzie |
na |
nim |
nieczyste |
będzie |
jak |
— |
nieczystość |
— |
miesiączki |
| L11 |
Kpl_15_26 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wypływ, krwotok |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
— |
miesiączka |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
— |
miesiączka |
| L12 |
Kpl_15_26 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2845) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4511) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2845) |
(G3588) |
(L1577) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G2523) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2596) |
(G3588) |
(G167) |
(G3588) |
(L1577) |
| L13 |
Kpl_15_26 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
bed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
flow (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
bed (acc) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
he/she/it-will-be |
her/it/same (dat) |
and |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
| L14 |
Kpl_15_26 |
and |
all |
lying down |
in |
who |
perhaps |
doze |
in |
he |
all |
the |
day |
the |
flow |
down |
the |
lying down |
the |
menstruation |
be |
he |
and |
all |
vessel |
in |
who |
and if |
sit down |
in |
he |
unclean |
be |
down |
the |
uncleanness |
the |
menstruation |
| L15 |
Kpl_15_26 |
kaì |
pâsan |
koítēn |
eph᾿ |
hḕn |
àn |
koimēthêᵢ |
ep᾿ |
autês |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
rhýseōs |
katà |
tḕn |
koítēn |
tês |
aphédrou |
éstai |
autêᵢ |
kaì |
pân |
skeûos |
eph᾿ |
hò |
eàn |
kathísēᵢ |
ep᾿ |
autó |
akátharton |
éstai |
katà |
tḕn |
akatharsían |
tês |
aphédrou |
| L16 |
Kpl_15_26 |
kai |
pasan |
koitēn |
eph᾿ |
hēn |
an |
koimēthē |
ep᾿ |
autēs |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
rhyseōs |
kata |
tēn |
koitēn |
tēs |
aphedrou |
estai |
autē |
kai |
pan |
skeuos |
eph᾿ |
ho |
ean |
kathisē |
ep᾿ |
auto |
akatharton |
estai |
kata |
tēn |
akatharsian |
tēs |
aphedrou |
| L17 |
Kpl_15_26 |
C |
A1S_ASF |
N1_ASF |
P |
RR_ASF |
x |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
C |
A3_NSN |
N3E_NSN |
P |
RR_ASN |
C |
VA_AAS3S |
P |
RD_ASN |
A1B_NSN |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Kpl_15_26 |
kai\ |
pa=san |
koi/tEn, |
e)f’ |
E(\n |
a)/n |
koimETE=| |
e)p’ |
au)tE=s |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
r(u/seOs, |
kata\ |
tE\n |
koi/tEn |
tE=s |
a)fe/drou |
e)/stai |
au)tE=|, |
kai\ |
pa=n |
skeu=os, |
e)f’ |
o(\ |
e)a\n |
kaTi/sE| |
e)p’ |
au)to/, |
a)ka/Tarton |
e)/stai |
kata\ |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
tE=s |
a)fe/drou. |
| L19 |
Kpl_15_26 |
kai |
pasan |
koitEn, |
ef’ |
hEn |
an |
koimETE |
ep’ |
autEs |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
ryseOs, |
kata |
tEn |
koitEn |
tEs |
afedru |
estai |
autE, |
kai |
pan |
skeuos, |
ef’ |
ho |
ean |
kaTisE |
ep’ |
auto, |
akaTarton |
estai |
kata |
tEn |
akaTarsian |
tEs |
afedru. |
| L20 |
Kpl_15_26 |
Kpl_15_26_1 |
Kpl_15_26_2 |
Kpl_15_26_3 |
Kpl_15_26_4 |
Kpl_15_26_5 |
Kpl_15_26_6 |
Kpl_15_26_7 |
Kpl_15_26_8 |
Kpl_15_26_9 |
Kpl_15_26_10 |
Kpl_15_26_11 |
Kpl_15_26_12 |
Kpl_15_26_13 |
Kpl_15_26_14 |
Kpl_15_26_15 |
Kpl_15_26_16 |
Kpl_15_26_17 |
Kpl_15_26_18 |
Kpl_15_26_19 |
Kpl_15_26_20 |
Kpl_15_26_21 |
Kpl_15_26_22 |
Kpl_15_26_23 |
Kpl_15_26_24 |
Kpl_15_26_25 |
Kpl_15_26_26 |
Kpl_15_26_27 |
Kpl_15_26_28 |
Kpl_15_26_29 |
Kpl_15_26_30 |
Kpl_15_26_31 |
Kpl_15_26_32 |
Kpl_15_26_33 |
Kpl_15_26_34 |
Kpl_15_26_35 |
Kpl_15_26_36 |
Kpl_15_26_37 |
|
| L01 |
Kpl_15_27 |
πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_15_27 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῆς (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_15_27 |
Every one that touches it shall be unclean; and he shall wash his garments, and bathe his body in water, and shall be unclean till evening. (Leviticus 15:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_27 |
Każdy, kto dotknie się tych rzeczy, będzie nieczysty, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 15:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_27 |
Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty i wypierze szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_27 |
Każdy (G3956), kto jej (G846) dotknie (G680), będzie (G1510) nieczysty (G169) i (G2532) wypierze (G4150) szaty (G2440), i (G2532) obmyje (G3068) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_15_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_27 |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
au-(tEs) |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
kai |
ply-(nei) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
kai |
(lu)-se-tai |
to |
(sO)-ma |
(hy)-da-ti |
kai |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Kpl_15_27 |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
αὐτῆς |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
καὶ |
πλυνεῖ |
τὰ |
ἱμάτια |
καὶ |
λούσεται |
τὸ |
σῶμα |
ὕδατι |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Kpl_15_27 |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
καί |
πλύνω |
ὁ |
ἱμάτιον |
καί |
λούω |
ὁ |
σῶμα |
ὕδωρ |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_15_27 |
każdy |
— |
dotykający |
jej |
nieczysty |
będzie |
i |
wypierze |
— |
szaty |
i |
umyje_się |
— |
ciało |
wodą |
i |
nieczysty |
będzie |
do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_15_27 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
prać, myć |
— |
szata, płaszcz |
i, również |
myć, obmywać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_15_27 |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4150) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3068) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5204) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_15_27 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
and |
he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-BATHE-ed |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
water (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_15_27 |
all |
the |
grasp |
he |
unclean |
be |
and |
launder |
the |
clothing |
and |
bathe |
the |
body |
water |
and |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_15_27 |
pâs |
ho |
haptómenos |
autês |
akáthartos |
éstai |
kaì |
plyneî |
tà |
himátia |
kaì |
loúsetai |
tò |
sôma |
hýdati |
kaì |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_15_27 |
pas |
ho |
haptomenos |
autēs |
akathartos |
estai |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lousetai |
to |
sōma |
hydati |
kai |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_15_27 |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_GSF |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N3T_DSN |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_15_27 |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
au)tE=s |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
kai\ |
plunei= |
ta\ |
i(ma/tia |
kai\ |
lou/setai |
to\ |
sO=ma |
u(/dati |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Kpl_15_27 |
pas |
ho |
haptomenos |
autEs |
akaTartos |
estai |
kai |
plynei |
ta |
himatia |
kai |
lusetai |
to |
sOma |
hydati |
kai |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Kpl_15_27 |
Kpl_15_27_1 |
Kpl_15_27_2 |
Kpl_15_27_3 |
Kpl_15_27_4 |
Kpl_15_27_5 |
Kpl_15_27_6 |
Kpl_15_27_7 |
Kpl_15_27_8 |
Kpl_15_27_9 |
Kpl_15_27_10 |
Kpl_15_27_11 |
Kpl_15_27_12 |
Kpl_15_27_13 |
Kpl_15_27_14 |
Kpl_15_27_15 |
Kpl_15_27_16 |
Kpl_15_27_17 |
Kpl_15_27_18 |
Kpl_15_27_19 |
Kpl_15_27_20 |
|
| L01 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται. |
| L02 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καθαρισθῇ (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ῥύσεως, (G4511) καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεται (L3525) αὐτῇ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καθαρισθήσεται. (G2511) |
| L03 |
Kpl_15_28 |
But if she shall be cleansed from her flux, then she shall number to herself seven days, and afterwards she shall be esteemed clean. (Leviticus 15:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli zostanie ona oczyszczona ze swojego upływu krwi, to odliczy sobie siedem dni i potem będzie czysta. (Kpł 15:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli zaś zostanie oczyszczona ze swojego upływu, odliczy sobie siedem dni, a potem zostanie oczyszczona. (Kpl_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_28 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) zostanie oczyszczona (G2511) ze (G575) swojego upływu (G4511), odliczy (L3525) sobie (G846) siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) potem (G3326) zostanie oczyszczona (G2511). (Kpl_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_28 |
e-(an) |
de |
ka-Ta-ri-(sTE) |
a-(po) |
tEs |
(ry)-se-Os, |
kai |
e-Ksa-ri-(TmE)-se-tai |
au-(tE) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_15_28 |
ἐὰν |
δὲ |
καθαρισθῇ |
ἀπὸ |
τῆς |
ῥύσεως, |
καὶ |
ἐξαριθμήσεται |
αὐτῇ |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
καθαρισθήσεται. |
| L09 |
Kpl_15_28 |
ἐάν |
δέ |
καθαρίζω |
ἀπό |
ὁ |
ῥύσις |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
μετά |
οὗτος |
καθαρίζω |
| L10 |
Kpl_15_28 |
jeśli |
zaś |
zostanie_oczyszczona |
z |
— |
wypływu |
i |
odliczy |
sobie |
siedem |
dni |
i |
po |
tym |
zostanie_oczyszczona |
| L11 |
Kpl_15_28 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
— |
wypływ, krwotok |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
Kpl_15_28 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2511) |
(G575) |
(G3588) |
(G4511) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2511) |
| L13 |
Kpl_15_28 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
flow (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed |
her/it/same (dat) |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
| L14 |
Kpl_15_28 |
and if |
though |
cleanse |
from |
the |
flow |
and |
enumerate |
he |
seven |
day |
and |
with |
this |
cleanse |
| L15 |
Kpl_15_28 |
eàn |
dè |
katharisthêᵢ |
apò |
tês |
rhýseōs |
kaì |
exarithmḗsetai |
autêᵢ |
heptà |
hēméras |
kaì |
metà |
taûta |
katharisthḗsetai |
| L16 |
Kpl_15_28 |
ean |
de |
katharisthē |
apo |
tēs |
rhyseōs |
kai |
exarithmēsetai |
autē |
hepta |
hēmeras |
kai |
meta |
tauta |
katharisthēsetai |
| L17 |
Kpl_15_28 |
C |
x |
VS_APS3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
M |
N1A_APF |
C |
P |
RD_APN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_15_28 |
e)a\n |
de\ |
kaTarisTE=| |
a)po\ |
tE=s |
r(u/seOs, |
kai\ |
e)XariTmE/setai |
au)tE=| |
e(pta\ |
E(me/ras |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
kaTarisTE/setai. |
| L19 |
Kpl_15_28 |
ean |
de |
kaTarisTE |
apo |
tEs |
ryseOs, |
kai |
eXariTmEsetai |
autE |
hepta |
hEmeras |
kai |
meta |
tauta |
kaTarisTEsetai. |
| L20 |
Kpl_15_28 |
Kpl_15_28_1 |
Kpl_15_28_2 |
Kpl_15_28_3 |
Kpl_15_28_4 |
Kpl_15_28_5 |
Kpl_15_28_6 |
Kpl_15_28_7 |
Kpl_15_28_8 |
Kpl_15_28_9 |
Kpl_15_28_10 |
Kpl_15_28_11 |
Kpl_15_28_12 |
Kpl_15_28_13 |
Kpl_15_28_14 |
Kpl_15_28_15 |
|
| L01 |
Kpl_15_29 |
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται αὐτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, |
| L02 |
Kpl_15_29 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) λήμψεται (G2983) αὐτῇ (G846) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν (G4058) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) |
| L03 |
Kpl_15_29 |
And on the eighth day she shall take two turtle-doves, or two young pigeons, and shall bring them to the priest, to the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 15:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_29 |
Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, przed wejście do Namiotu Spotkania. (Kpł 15:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_29 |
A ósmego dnia weźmie sobie dwie turkawki albo dwa młode gołębie i przyniesie je do kapłana, do wejścia namiotu Świadectwa, (Kpl_15_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_29 |
A (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) weźmie (G2983) sobie (G846) dwie (G1417) turkawki (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058) i (G2532) przyniesie (G5342) je (G846) do (G4314) kapłana (G2409), do (G1909) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), (Kpl_15_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_29 |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
(lEm)-PSe-tai |
au-(tE) |
(dy)-o |
try-(go)-nas |
E |
(dy)-o |
ne-os-(sus) |
pe-ri-ste-(rOn) |
kai |
(oi)-sei |
au-(ta) |
pros |
ton |
hi-e-(re)-a |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u, |
| L08 |
Kpl_15_29 |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
λήμψεται |
αὐτῇ |
δύο |
τρυγόνας |
ἢ |
δύο |
νεοσσοὺς |
περιστερῶν |
καὶ |
οἴσει |
αὐτὰ |
πρὸς |
τὸν |
ἱερέα |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
| L09 |
Kpl_15_29 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
λαμβάνω |
αὐτός |
δύο |
τρυγών |
ἤ |
δύο |
νεοσσός |
περιστερά |
καί |
φέρω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_15_29 |
i |
— |
dnia |
— |
ósmego |
weźmie |
sobie |
dwie |
synogarlice |
lub |
dwa |
pisklęta |
gołębi |
i |
przyniesie |
je |
do |
— |
kapłana |
do |
— |
drzwi |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
| L11 |
Kpl_15_29 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
dwa |
turkawka, synogarlica |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dwa |
pisklę |
gołąb, gołębica |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_15_29 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2983) |
(G846) |
(G1417) |
(G5167) |
(G2228) |
(G1417) |
(G3502) |
(G4058) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_15_29 |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (dat) |
two (nom, acc, gen) |
turtledoves (acc) |
or |
two (nom, acc, gen) |
chicks (acc) |
pigeons (gen) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
priest (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_15_29 |
and |
the |
day |
the |
eighth |
take |
he |
two |
turtledove |
or |
two |
chick |
dove |
and |
carry |
he |
to |
the |
priest |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_15_29 |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
lḗmpsetai |
autêᵢ |
dýo |
trygónas |
ḕ |
dýo |
neossoùs |
peristerôn |
kaì |
oísei |
autà |
pròs |
tòn |
hieréa |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_15_29 |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
ogdoē |
lēmpsetai |
autē |
dyo |
trygonas |
ē |
dyo |
neossous |
peristerōn |
kai |
oisei |
auta |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_15_29 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VF_FMI3S |
RD_DSF |
M |
N3N_APF |
C |
M |
N2_APM |
N1A_GPF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APN |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_15_29 |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
lE/mPSetai |
au)tE=| |
du/o |
trugo/nas |
E)\ |
du/o |
neossou\s |
peristerO=n |
kai\ |
oi)/sei |
au)ta\ |
pro\s |
to\n |
i(ere/a |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
| L19 |
Kpl_15_29 |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
ogdoE |
lEmPSetai |
autE |
dyo |
trygonas |
E |
dyo |
neossus |
peristerOn |
kai |
oisei |
auta |
pros |
ton |
hierea |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
| L20 |
Kpl_15_29 |
Kpl_15_29_1 |
Kpl_15_29_2 |
Kpl_15_29_3 |
Kpl_15_29_4 |
Kpl_15_29_5 |
Kpl_15_29_6 |
Kpl_15_29_7 |
Kpl_15_29_8 |
Kpl_15_29_9 |
Kpl_15_29_10 |
Kpl_15_29_11 |
Kpl_15_29_12 |
Kpl_15_29_13 |
Kpl_15_29_14 |
Kpl_15_29_15 |
Kpl_15_29_16 |
Kpl_15_29_17 |
Kpl_15_29_18 |
Kpl_15_29_19 |
Kpl_15_29_20 |
Kpl_15_29_21 |
Kpl_15_29_22 |
Kpl_15_29_23 |
Kpl_15_29_24 |
Kpl_15_29_25 |
Kpl_15_29_26 |
|
| L01 |
Kpl_15_30 |
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_15_30 |
καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) ῥύσεως (G4511) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_15_30 |
And the priest shall offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering, and the priest shall make atonement for her before the Lord for her unclean flux. (Leviticus 15:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_30 |
Kapłan złoży w ofierze jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za nią przebłagania wobec Pana z powodu jej nieczystego upływu krwi. (Kpł 15:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_30 |
i kapłan uczyni jednego za grzech, a drugiego na całopalenie, i kapłan dokona za nią przebłagania przed Panem z powodu upływu jej nieczystości. (Kpl_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_30 |
i (G2532) kapłan (G2409) uczyni (G4160) jednego (G1520) za (G4012) grzech (G266), a (G2532) drugiego na (G1519) całopalenie (G3646), i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) nią (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962) z (G575) powodu upływu (G4511) jej (G846) nieczystości (G167). (Kpl_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_30 |
kai |
poi-(E)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
(mi)-an |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
tEn |
(mi)-an |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma, |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
ho |
hi-e-(reus) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
a-(po) |
(ry)-se-Os |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_15_30 |
καὶ |
ποιήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
μίαν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
τὴν |
μίαν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα, |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτῆς |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἔναντι |
κυρίου |
ἀπὸ |
ῥύσεως |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_15_30 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
εἷς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
ὁ |
εἷς |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἔναντι |
κύριος |
ἀπό |
ῥύσις |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_15_30 |
i |
uczyni |
— |
kapłan |
— |
jedną |
za |
grzech |
i |
— |
jedną |
na |
całopalenie |
i |
dokona_przebłagania |
za |
nią |
— |
kapłan |
przed |
Panem |
od |
wypływu |
nieczystości |
jej |
| L11 |
Kpl_15_30 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
jeden |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
— |
jeden |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
wypływ, krwotok |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_15_30 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1520) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1519) |
(G3646) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1725) |
(G2962) |
(G575) |
(G4511) |
(G167) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_15_30 |
and |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
one (acc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
the (acc) |
one (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
flow (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_15_30 |
and |
do |
the |
priest |
the |
one |
about |
sin |
and |
the |
one |
into |
whole offering |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
next to |
lord |
from |
flow |
uncleanness |
he |
| L15 |
Kpl_15_30 |
kaì |
poiḗsei |
ho |
hiereùs |
tḕn |
mían |
perì |
hamartías |
kaì |
tḕn |
mían |
eis |
holokaútōma |
kaì |
exilásetai |
perì |
autês |
ho |
hiereùs |
énanti |
kyríou |
apò |
rhýseōs |
akatharsías |
autês |
| L16 |
Kpl_15_30 |
kai |
poiēsei |
ho |
hiereus |
tēn |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
tēn |
mian |
eis |
holokautōma |
kai |
exilasetai |
peri |
autēs |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriou |
apo |
rhyseōs |
akatharsias |
autēs |
| L17 |
Kpl_15_30 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_15_30 |
kai\ |
poiE/sei |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
mi/an |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
tE\n |
mi/an |
ei)s |
o(lokau/tOma, |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tE=s |
o( |
i(ereu\s |
e)/nanti |
kuri/ou |
a)po\ |
r(u/seOs |
a)kaTarsi/as |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_15_30 |
kai |
poiEsei |
ho |
hiereus |
tEn |
mian |
peri |
hamartias |
kai |
tEn |
mian |
eis |
holokautOma, |
kai |
eXilasetai |
peri |
autEs |
ho |
hiereus |
enanti |
kyriu |
apo |
ryseOs |
akaTarsias |
autEs. |
| L20 |
Kpl_15_30 |
Kpl_15_30_1 |
Kpl_15_30_2 |
Kpl_15_30_3 |
Kpl_15_30_4 |
Kpl_15_30_5 |
Kpl_15_30_6 |
Kpl_15_30_7 |
Kpl_15_30_8 |
Kpl_15_30_9 |
Kpl_15_30_10 |
Kpl_15_30_11 |
Kpl_15_30_12 |
Kpl_15_30_13 |
Kpl_15_30_14 |
Kpl_15_30_15 |
Kpl_15_30_16 |
Kpl_15_30_17 |
Kpl_15_30_18 |
Kpl_15_30_19 |
Kpl_15_30_20 |
Kpl_15_30_21 |
Kpl_15_30_22 |
Kpl_15_30_23 |
Kpl_15_30_24 |
Kpl_15_30_25 |
|
| L01 |
Kpl_15_31 |
καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς. – |
| L02 |
Kpl_15_31 |
καὶ (G2532) εὐλαβεῖς (G2126) ποιήσετε (G4160) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μιαίνειν (G3392) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) σκηνήν (G4633) μου (G3450) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_15_31 |
And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them. (Leviticus 15:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_31 |
Przestrzegajcie więc Izraelitów przed nieczystością, aby nie pomarli wskutek swojej nieczystości, bezczeszcząc moje mieszkanie, które jest wśród nich. (Kpł 15:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_31 |
I sprawicie, że synowie Izraela będą strzec się swoich nieczystości, i nie umrą z powodu swoich nieczystości, gdyby zanieczyszczali mój namiot, który jest pośród nich. – (Kpl_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_31 |
I (G2532) sprawicie, że (G575) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą strzec się swoich (G846) nieczystości (G167), i (G2532) nie (G3756) umrą (G599) z (G846) powodu (G1223) swoich (G846) nieczystości (G167), gdyby zanieczyszczali (G3392) mój (G3450) namiot (G4633), który jest (G1722) pośród (G1722) nich (G846). – (Kpl_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_31 |
kai |
eu-la-(beis) |
poi-(E)-se-te |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tOn |
a-ka-Tars-i-(On) |
au-(tOn), |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nunt)-ai |
di-(a) |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
au-(tOn) |
en |
tO |
mi-(ai)-nein |
au-(tus) |
tEn |
skE-(nEn) |
mu |
tEn |
en |
au-(tois). |
– |
| L08 |
Kpl_15_31 |
Καὶ |
εὐλαβεῖς |
ποιήσετε |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανοῦνται |
διὰ |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
μιαίνειν |
αὐτοὺς |
τὴν |
σκηνήν |
μου |
τὴν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
– |
| L09 |
Kpl_15_31 |
καί |
εὐλαβής |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
διά |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
σκηνή |
μου |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
– |
| L10 |
Kpl_15_31 |
i |
ostrożnymi |
uczynicie |
— |
synów |
Izraela |
od |
— |
nieczystości |
ich |
i |
nie |
umrą |
przez |
— |
nieczystość |
ich |
przez |
— |
kalanie |
ich |
— |
namiotu |
mego |
— |
w |
nich |
— |
| L11 |
Kpl_15_31 |
i, również |
bogobojny, pobożny; sumienny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
namiot, siedziba |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Kpl_15_31 |
(G2532) |
(G2126) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G1223) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_15_31 |
and |
prayerful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-will-be-DIE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-POLLUTE-ing |
them/same (acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
– |
| L14 |
Kpl_15_31 |
and |
conscientious |
do |
the |
son |
Israel |
from |
the |
uncleanness |
he |
and |
not |
die |
through |
the |
uncleanness |
he |
in |
the |
taint |
he |
the |
tent |
of me |
the |
in |
he |
– |
| L15 |
Kpl_15_31 |
kaì |
eulabeîs |
poiḗsete |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
apò |
tôn |
akatharsiôn |
autôn |
kaì |
ouk |
apothanoûntai |
dià |
tḕn |
akatharsían |
autôn |
en |
tôᵢ |
miaínein |
autoùs |
tḕn |
skēnḗn |
mou |
tḕn |
en |
autoîs |
– |
| L16 |
Kpl_15_31 |
kai |
eulabeis |
poiēsete |
tous |
hyious |
Israēl |
apo |
tōn |
akatharsiōn |
autōn |
kai |
ouk |
apothanountai |
dia |
tēn |
akatharsian |
autōn |
en |
tō |
miainein |
autous |
tēn |
skēnēn |
mou |
tēn |
en |
autois |
– |
| L17 |
Kpl_15_31 |
C |
A3H_NPM |
VF_FAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
D |
VF2_FMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
P |
RD_DPM |
– |
| L18 |
Kpl_15_31 |
*kai\ |
eu)labei=s |
poiE/sete |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
a)po\ |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
a)poTanou=ntai |
dia\ |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
miai/nein |
au)tou\s |
tE\n |
skEnE/n |
mou |
tE\n |
e)n |
au)toi=s. |
– |
| L19 |
Kpl_15_31 |
kai |
eulabeis |
poiEsete |
tus |
hyius |
israEl |
apo |
tOn |
akaTarsiOn |
autOn, |
kai |
uk |
apoTanuntai |
dia |
tEn |
akaTarsian |
autOn |
en |
tO |
miainein |
autus |
tEn |
skEnEn |
mu |
tEn |
en |
autois. |
– |
| L20 |
Kpl_15_31 |
Kpl_15_31_1 |
Kpl_15_31_2 |
Kpl_15_31_3 |
Kpl_15_31_4 |
Kpl_15_31_5 |
Kpl_15_31_6 |
Kpl_15_31_7 |
Kpl_15_31_8 |
Kpl_15_31_9 |
Kpl_15_31_10 |
Kpl_15_31_11 |
Kpl_15_31_12 |
Kpl_15_31_13 |
Kpl_15_31_14 |
Kpl_15_31_15 |
Kpl_15_31_16 |
Kpl_15_31_17 |
Kpl_15_31_18 |
Kpl_15_31_19 |
Kpl_15_31_20 |
Kpl_15_31_21 |
Kpl_15_31_22 |
Kpl_15_31_23 |
Kpl_15_31_24 |
Kpl_15_31_25 |
Kpl_15_31_26 |
Kpl_15_31_27 |
Kpl_15_31_28 |
|
| L01 |
Kpl_15_32 |
οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ |
| L02 |
Kpl_15_32 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) γονορρυοῦς (L2359) καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τινι (G5101) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος (G4690) ὥστε (G5620) μιανθῆναι (G3392) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Kpl_15_32 |
This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it. (Leviticus 15:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_32 |
To jest prawo dotyczące tego, który cierpi na wycieki, i tego, który doznaje wylewu nasienia, a przez to staje się nieczysty, (Kpł 15:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_32 |
Takie jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, z którego wypłynie wylew nasienia, tak że zostanie przez niego zanieczyszczony, (Kpl_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_32 |
Takie jest (G3778) prawo (G3551) cierpiącego na (G1722) wyciek (L2359) i (G1437) tego (G846), z (G2532) którego (G5101) wypłynie wylew nasienia (G4690), tak (G5620) że (G1537) zostanie przez niego (G846) zanieczyszczony (G3392), (Kpl_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_32 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tu |
go-nor-ry-(us) |
kai |
e-(an) |
(ti)-ni |
e-(KselT)-E |
eKs |
au-(tu) |
(koi)-tE |
(sperm)-a-tos |
(hO)-ste |
mi-anT-(E)-nai |
en |
au-(tE) |
| L08 |
Kpl_15_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
γονορρυοῦς |
καὶ |
ἐάν |
τινι |
ἐξέλθῃ |
ἐξ |
αὐτοῦ |
κοίτη |
σπέρματος |
ὥστε |
μιανθῆναι |
ἐν |
αὐτῇ |
| L09 |
Kpl_15_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
γονορρυής |
καί |
ἐάν |
τις |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
ὥστε |
μιαίνω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_15_32 |
to |
— |
prawo |
— |
cierpiącego_na_wyciek |
i |
jeśli |
komuś |
wyjdzie |
z |
niego |
nasienie |
nasienia |
tak_że |
został_skalany |
w |
nim |
| L11 |
Kpl_15_32 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
upływ / wyciek |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_15_32 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(L2359) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G5620) |
(G3392) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_15_32 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
discharge ([Adj] gen) |
and |
if-ever |
some/any (dat) |
he/she/it-should-COME-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
bed (nom|voc) |
seed (gen) |
so that |
to-be-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_15_32 |
this |
the |
law |
the |
discharge |
and |
and if |
anyone |
come out |
from |
he |
lying down |
seed |
as such |
taint |
in |
he |
| L15 |
Kpl_15_32 |
hoûtos |
ho |
nómos |
toû |
gonorryoûs |
kaì |
eán |
tini |
exélthēᵢ |
ex |
autoû |
koítē |
spérmatos |
hṓste |
mianthênai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Kpl_15_32 |
houtos |
ho |
nomos |
tou |
gonorryous |
kai |
ean |
tini |
exelthē |
ex |
autou |
koitē |
spermatos |
hōste |
mianthēnai |
en |
autē |
| L17 |
Kpl_15_32 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
A3H_GSM |
C |
C |
RI_DSM |
VB_AAS3S |
P |
RD_GSM |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VC_APN |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Kpl_15_32 |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tou= |
gonorruou=s |
kai\ |
e)a/n |
tini |
e)Xe/lTE| |
e)X |
au)tou= |
koi/tE |
spe/rmatos |
O(/ste |
mianTE=nai |
e)n |
au)tE=| |
| L19 |
Kpl_15_32 |
hutos |
ho |
nomos |
tu |
gonorryus |
kai |
ean |
tini |
eXelTE |
eX |
autu |
koitE |
spermatos |
hOste |
mianTEnai |
en |
autE |
| L20 |
Kpl_15_32 |
Kpl_15_32_1 |
Kpl_15_32_2 |
Kpl_15_32_3 |
Kpl_15_32_4 |
Kpl_15_32_5 |
Kpl_15_32_6 |
Kpl_15_32_7 |
Kpl_15_32_8 |
Kpl_15_32_9 |
Kpl_15_32_10 |
Kpl_15_32_11 |
Kpl_15_32_12 |
Kpl_15_32_13 |
Kpl_15_32_14 |
Kpl_15_32_15 |
Kpl_15_32_16 |
Kpl_15_32_17 |
|
| L01 |
Kpl_15_33 |
καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης. |
| L02 |
Kpl_15_33 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) αἱμορροούσῃ (G131) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέδρῳ (L1577) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥύσει (G4511) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) ἄρσενι (G730) ἢ (G2228) τῇ (G3588) θηλείᾳ, (G2338) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) ἀποκαθημένης. (L1031) |
| L03 |
Kpl_15_33 |
And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart. (Leviticus 15:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_33 |
a także kobiety, która podlega miesięcznej nieczystości, i w ogóle mężczyzny lub kobiety mających wycieki, jak również i mężczyzny, który obcuje z kobietą nieczystą». (Kpł 15:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_33 |
oraz kobiety mającej upływ krwi podczas swojego odłączenia, i cierpiącego na wyciek podczas jego wycieku, mężczyzny albo kobiety, i mężczyzny, który położy się z odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_33 |
oraz (G2532) kobiety mającej upływ (G4511) krwi (G131) podczas swojego (G846) odłączenia, i (G2532) cierpiącego (L1577) na (G1722) wyciek (L2359) podczas jego (G846) wycieku, mężczyzny (G730) albo (G2228) kobiety (G2338), i (G2532) mężczyzny (G435), który (G3739) położy (G2837) się (G1722) z (G3326) odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_33 |
kai |
tE |
hai-mor-rou-(sE) |
en |
tE |
a-(fe)-drO |
au-(tEs) |
kai |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
en |
tE |
(ry)-sei |
au-(tu), |
tO |
(ars)-e-ni |
E |
tE |
TE-(lei)-a, |
kai |
tO |
an-(dri), |
hos |
an |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
a-po-ka-TE-(me)-nEs. |
| L08 |
Kpl_15_33 |
καὶ |
τῇ |
αἱμορροούσῃ |
ἐν |
τῇ |
ἀφέδρῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
ὁ |
γονορρυὴς |
ἐν |
τῇ |
ῥύσει |
αὐτοῦ, |
τῷ |
ἄρσενι |
ἢ |
τῇ |
θηλείᾳ, |
καὶ |
τῷ |
ἀνδρί, |
ὃς |
ἂν |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
ἀποκαθημένης. |
| L09 |
Kpl_15_33 |
καί |
ὁ |
αἱμορροέω |
ἐν |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γονορρυής |
ἐν |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
ὁ |
ἄρσην |
ἤ |
ὁ |
θῆλυς |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
μετά |
ἀποκάθημαι |
| L10 |
Kpl_15_33 |
i |
— |
krwawiącej |
w |
— |
miesiączce |
jej |
i |
— |
cierpiący_na_wyciek |
w |
— |
wypływie |
jego |
— |
mężczyźnie |
lub |
— |
kobiecie |
i |
— |
mężczyźnie |
który |
by |
położył_się |
z |
siedzącą_osobno |
| L11 |
Kpl_15_33 |
i, również |
— |
cierpieć krwotok, tracić krew |
w, wewnątrz |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
upływ / wyciek |
w, wewnątrz |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, samiec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
płci żeńskiej, niewiasta |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
siedzieć osobno |
| L12 |
Kpl_15_33 |
(G2532) |
(G3588) |
(G131) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2359) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G3588) |
(G730) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2338) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G3326) |
(L1031) |
| L13 |
Kpl_15_33 |
and |
the (dat) |
while HEMORRHAGE-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
menstruation (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
male ([Adj] dat) |
or |
the (dat) |
female ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
man, husband (dat) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
while being-SIT-APART-ed (gen) |
| L14 |
Kpl_15_33 |
and |
the |
hemorrhage |
in |
the |
menstruation |
he |
and |
the |
discharge |
in |
the |
flow |
he |
the |
male |
or |
the |
female |
and |
the |
man |
who |
perhaps |
doze |
with |
sit apart |
| L15 |
Kpl_15_33 |
kaì |
têᵢ |
haimorrooúsēᵢ |
en |
têᵢ |
aphédrōᵢ |
autês |
kaì |
ho |
gonorryḕs |
en |
têᵢ |
rhýsei |
autoû |
tôᵢ |
árseni |
ḕ |
têᵢ |
thēleíaᵢ |
kaì |
tôᵢ |
andrí |
hòs |
àn |
koimēthêᵢ |
metà |
apokathēménēs |
| L16 |
Kpl_15_33 |
kai |
tē |
haimorroousē |
en |
tē |
aphedrō |
autēs |
kai |
ho |
gonorryēs |
en |
tē |
rhysei |
autou |
tō |
arseni |
ē |
tē |
thēleia |
kai |
tō |
andri |
hos |
an |
koimēthē |
meta |
apokathēmenēs |
| L17 |
Kpl_15_33 |
C |
RA_DSF |
V2_PAPDSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
RA_DSF |
A3U_DSF |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
P |
V5_PMPGSF |
| L18 |
Kpl_15_33 |
kai\ |
tE=| |
ai(morroou/sE| |
e)n |
tE=| |
a)fe/drO| |
au)tE=s |
kai\ |
o( |
gonorruE\s |
e)n |
tE=| |
r(u/sei |
au)tou=, |
tO=| |
a)/rseni |
E)\ |
tE=| |
TElei/a|, |
kai\ |
tO=| |
a)ndri/, |
o(\s |
a)/n |
koimETE=| |
meta\ |
a)pokaTEme/nEs. |
| L19 |
Kpl_15_33 |
kai |
tE |
haimorrousE |
en |
tE |
afedrO |
autEs |
kai |
ho |
gonorryEs |
en |
tE |
rysei |
autu, |
tO |
arseni |
E |
tE |
TEleia, |
kai |
tO |
andri, |
hos |
an |
koimETE |
meta |
apokaTEmenEs. |
| L20 |
Kpl_15_33 |
Kpl_15_33_1 |
Kpl_15_33_2 |
Kpl_15_33_3 |
Kpl_15_33_4 |
Kpl_15_33_5 |
Kpl_15_33_6 |
Kpl_15_33_7 |
Kpl_15_33_8 |
Kpl_15_33_9 |
Kpl_15_33_10 |
Kpl_15_33_11 |
Kpl_15_33_12 |
Kpl_15_33_13 |
Kpl_15_33_14 |
Kpl_15_33_15 |
Kpl_15_33_16 |
Kpl_15_33_17 |
Kpl_15_33_18 |
Kpl_15_33_19 |
Kpl_15_33_20 |
Kpl_15_33_21 |
Kpl_15_33_22 |
Kpl_15_33_23 |
Kpl_15_33_24 |
Kpl_15_33_25 |
Kpl_15_33_26 |
Kpl_15_33_27 |
|
