Kpl_14

L01	Kpl_14_1	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02	Kpl_14_1	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03	Kpl_14_1	And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 14:1 Brenton)
L04	Kpl_14_1	Następnie powiedział Pan do Mojżesza: (Kpł 14:1 BT_4)
L05	Kpl_14_1	I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_14_1 tłum. AI)
L06	Kpl_14_1	I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_14_1 tłum. AI)
L07	Kpl_14_1	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	(le)-gOn
L08	Kpl_14_1	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	λέγων
L09	Kpl_14_1	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	λέγω
L10	Kpl_14_1	i	powiedział	Pan	do	Mojżesza	mówiąc
L11	Kpl_14_1	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	mówić, powiedzieć
L12	Kpl_14_1	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G3004)
L13	Kpl_14_1	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Kpl_14_1	and	talk	lord	to	Mōseus	tell
L15	Kpl_14_1	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	légōn
L16	Kpl_14_1	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	legōn
L17	Kpl_14_1	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	V1_PAPNSM
L18	Kpl_14_1	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	le/gOn
L19	Kpl_14_1	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	legOn
L20	Kpl_14_1	Kpl_14_1_1	Kpl_14_1_2	Kpl_14_1_3	Kpl_14_1_4	Kpl_14_1_5	Kpl_14_1_6

  L01
  Kpl_14_2
  Οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα,

  L02
  Kpl_14_2
  Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) λεπροῦ, (G3015) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) καθαρισθῇ· (G2511) καὶ (G2532) προσαχθήσεται (G4317) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409)

  L03
  Kpl_14_2
  This is the law of the leper: in whatsoever day he shall have been cleansed, then shall he be brought to the priest. (Leviticus 14:2 Brenton)

  L04
  Kpl_14_2
  «To jest prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana, (Kpł 14:2 BT_4)

  L05
  Kpl_14_2
  „Takie jest prawo trędowatego w dniu, w którym zostanie oczyszczony· zostanie przyprowadzony do kapłana, (Kpl_14_2 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_2
  „Takie jest (G3778) prawo (G3551) trędowatego (G3015) w dniu (G2250), w którym (G3739) zostanie oczyszczony (G2511)· zostanie przyprowadzony (G4317) do (G4314) kapłana (G2409), (Kpl_14_2 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_2
  (hu)-tos
  ho
  (no)-mos
  tu
  le-(pru),
  hE
  an
  hE-(me)-ra
  ka-Ta-ri-(sTE)·
  kai
  pro-saCHT-(E)-se-tai
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a,

  L08
  Kpl_14_2
  Οὗτος
  ὁ
  νόμος
  τοῦ
  λεπροῦ,
  ᾗ
  ἂν
  ἡμέρᾳ
  καθαρισθῇ·
  καὶ
  προσαχθήσεται
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα,

  L09
  Kpl_14_2
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  λεπρός
  ὅς
  ἄν
  ἡμέρα
  καθαρίζω
  καί
  προσάγω
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  Kpl_14_2
  to
  —
  prawo
  —
  trędowatego
  w dniu
  gdy
  dnia
  zostanie oczyszczony
  i
  zostanie przyprowadzony
  do
  —
  kapłana

  L11
  Kpl_14_2
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  trędowaty
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dzień; pełna doba
  oczyszczenie; obmycie
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  Kpl_14_2
  (G3778)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G3015)
  (G3739)
  (G302)
  (G2250)
  (G2511)
  (G2532)
  (G4317)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  Kpl_14_2
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  the (gen)
  leprous ([Adj] gen)
  who/whom/which (dat)
  ever
  day (dat)
  he/she/it-should-be-PURIFIED-ed
  and
  he/she/it-will-be-LEAD-ed-TOWARD
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)

  L14
  Kpl_14_2
  this
  the
  law
  the
  leprous
  who
  perhaps
  day
  cleanse
  and
  lead toward
  to
  the
  priest

  L15
  Kpl_14_2
  hoûtos
  ho
  nómos
  toû
  leproû
  hêᵢ
  àn
  hēméraᵢ
  katharisthêᵢ
  kaì
  prosachthḗsetai
  pròs
  tòn
  hieréa

  L16
  Kpl_14_2
  houtos
  ho
  nomos
  tou
  leprou
  hē
  an
  hēmera
  katharisthē
  kai
  prosachthēsetai
  pros
  ton
  hierea

  L17
  Kpl_14_2
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  A1A_GSM
  RR_DSF
  x
  N1A_DSF
  VS_APS3S
  C
  VQ_FPI3S
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM

  L18
  Kpl_14_2
  *ou(=tos
  o(
  no/mos
  tou=
  leprou=,
  E(=|
  a)/n
  E(me/ra|
  kaTarisTE=|·
  kai\
  prosaCHTE/setai
  pro\s
  to\n
  i(ere/a,

  L19
  Kpl_14_2
  hutos
  ho
  nomos
  tu
  lepru,
  hE
  an
  hEmera
  kaTarisTE·
  kai
  prosaCHTEsetai
  pros
  ton
  hierea,

  L20
  Kpl_14_2
  Kpl_14_2_1
  Kpl_14_2_2
  Kpl_14_2_3
  Kpl_14_2_4
  Kpl_14_2_5
  Kpl_14_2_6
  Kpl_14_2_7
  Kpl_14_2_8
  Kpl_14_2_9
  Kpl_14_2_10
  Kpl_14_2_11
  Kpl_14_2_12
  Kpl_14_2_13
  Kpl_14_2_14

  

  L01
  Kpl_14_3
  καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ,

  L02
  Kpl_14_3
  καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἰᾶται (G2390) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λεπροῦ, (G3015)

  L03
  Kpl_14_3
  And the priest shall come forth out of the camp, and the priest shall look, and, behold, the plague of the leprosy is removed from the leper. (Leviticus 14:3 Brenton)

  L04
  Kpl_14_3
  a kapłan wyjdzie poza obóz. Jeżeli kapłan stwierdzi, że trędowaty został uzdrowiony z choroby trądu, (Kpł 14:3 BT_4)

  L05
  Kpl_14_3
  a kapłan wyjdzie poza obóz i kapłan obejrzy, a oto zmiana trądu została uleczona u trędowatego, (Kpl_14_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_3
  a (G2532) kapłan (G2409) wyjdzie (G1831) poza (G1854) obóz (G3925) i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) zmiana (G860) trądu (G3014) została uleczona (G2390) u (G575) trędowatego (G3015), (Kpl_14_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_3
  kai
  e-Kse-(leu)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  (e)-KsO
  tEs
  pa-remb-o-(lEs),
  kai
  (o)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  i-(du)
  i-(a)-tai
  hE
  ha-(fE)
  tEs
  (le)-pras
  a-(po)
  tu
  le-(pru),

  L08
  Kpl_14_3
  καὶ
  ἐξελεύσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἔξω
  τῆς
  παρεμβολῆς,
  καὶ
  ὄψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἰᾶται
  ἡ
  ἁφὴ
  τῆς
  λέπρας
  ἀπὸ
  τοῦ
  λεπροῦ,

  L09
  Kpl_14_3
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἔξω
  ὁ
  παρεμβολή
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἰδού
  ἰάομαι
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  λέπρα
  ἀπό
  ὁ
  λεπρός

  L10
  Kpl_14_3
  i
  wyjdzie
  —
  kapłan
  poza
  —
  obóz
  i
  obejrzy
  —
  kapłan,
  i
  oto
  została uleczona
  —
  zmiana
  —
  trądu
  u
  —
  trędowatego.

  L11
  Kpl_14_3
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na zewnątrz, poza
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oto, spójrz
  uzdrawiać, uleczyć
  —
  więź, związek
  —
  trąd
  z, od, przez
  —
  trędowaty

  L12
  Kpl_14_3
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1854)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2390)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G3014)
  (G575)
  (G3588)
  (G3015)

  L13
  Kpl_14_3
  and
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  the (nom)
  priest (nom)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  camp (gen)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  the (gen)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  leprous ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_3
  and
  come out
  the
  priest
  outside
  the
  encampment
  and
  view
  the
  priest
  and
  see!
  heal
  the
  contact
  the
  leprosy
  from
  the
  leprous

  L15
  Kpl_14_3
  kaì
  exeleúsetai
  ho
  hiereùs
  éxō
  tês
  parembolês
  kaì
  ópsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  idoù
  iâtai
  hē
  haphḕ
  tês
  lépras
  apò
  toû
  leproû

  L16
  Kpl_14_3
  kai
  exeleusetai
  ho
  hiereus
  exō
  tēs
  parembolēs
  kai
  opsetai
  ho
  hiereus
  kai
  idou
  iatai
  hē
  haphē
  tēs
  lepras
  apo
  tou
  leprou

  L17
  Kpl_14_3
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  I
  V3_PPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_GSM
  A1A_GSM

  L18
  Kpl_14_3
  kai\
  e)Xeleu/setai
  o(
  i(ereu\s
  e)/XO
  tE=s
  parembolE=s,
  kai\
  o)/PSetai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)dou\
  i)a=tai
  E(
  a(fE\
  tE=s
  le/pras
  a)po\
  tou=
  leprou=,

  L19
  Kpl_14_3
  kai
  eXeleusetai
  ho
  hiereus
  eXO
  tEs
  parembolEs,
  kai
  oPSetai
  ho
  hiereus
  kai
  idu
  iatai
  hE
  hafE
  tEs
  lepras
  apo
  tu
  lepru,

  L20
  Kpl_14_3
  Kpl_14_3_1
  Kpl_14_3_2
  Kpl_14_3_3
  Kpl_14_3_4
  Kpl_14_3_5
  Kpl_14_3_6
  Kpl_14_3_7
  Kpl_14_3_8
  Kpl_14_3_9
  Kpl_14_3_10
  Kpl_14_3_11
  Kpl_14_3_12
  Kpl_14_3_13
  Kpl_14_3_14
  Kpl_14_3_15
  Kpl_14_3_16
  Kpl_14_3_17
  Kpl_14_3_18
  Kpl_14_3_19
  Kpl_14_3_20
  Kpl_14_3_21

  

  L01
  Kpl_14_4
  καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

  L02
  Kpl_14_4
  καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τῷ (G3588) κεκαθαρισμένῳ (G2511) δύο (G1417) ὀρνίθια (L7060) ζῶντα (G2198) καθαρὰ (G2513) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) ὕσσωπον· (G5301)

  L03
  Kpl_14_4
  And the priest shall give directions, and they shall take for him that is cleansed two clean live birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:4 Brenton)

  L04
  Kpl_14_4
  to kapłan każe, żeby ten, który ma być oczyszczony, przyniósł dwa ptaki żywe, czyste, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpł 14:4 BT_4)

  L05
  Kpl_14_4
  i kapłan nakaże, aby dla oczyszczanego wzięto dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_4 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_4
  i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367), aby dla oczyszczanego (G2511) wzięto (G2983) dwa (G1417) żywe (G2198), czyste (G2513) ptaki (L7060), drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzop (G5301)· (Kpl_14_4 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_4
  kai
  pro-(sta)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  tO
  ke-ka-Ta-ri-(sme)-nO
  (dy)-o
  orn-(i)-Ti-a
  (DZOnt)-a
  ka-Ta-(ra)
  kai
  (Ksy)-lon
  (ke)-dri-non
  kai
  ke-klO-(sme)-non
  (kok)-ki-non
  kai
  (hys)-sO-pon·

  L08
  Kpl_14_4
  καὶ
  προστάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  λήμψονται
  τῷ
  κεκαθαρισμένῳ
  δύο
  ὀρνίθια
  ζῶντα
  καθαρὰ
  καὶ
  ξύλον
  κέδρινον
  καὶ
  κεκλωσμένον
  κόκκινον
  καὶ
  ὕσσωπον·

  L09
  Kpl_14_4
  καί
  προστάσσω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  καθαρίζω
  δύο
  ὀρνίθιον
  ζάω
  καθαρός
  καί
  ξύλον
  κέδρινος
  καί
  κλώθω
  κόκκινος
  καί
  ὕσσωπος

  L10
  Kpl_14_4
  i
  nakaże
  —
  kapłan
  i
  wezmą
  dla
  oczyszczanego
  dwa
  ptaszki
  żywe
  czyste
  i
  drewno
  cedrowe
  i
  skręconą
  szkarłatną nić
  i
  hyzop

  L11
  Kpl_14_4
  i, również
  nakazywać, zarządzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  oczyszczenie; obmycie
  dwa
  mały ptak
  żyć
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  drewno, kij, belka; drzewo
  cedrowy
  i, również
  skręcać przez przędzenie
  karmazynowy, szkarłatny
  i, również
  hizop

  L12
  Kpl_14_4
  (G2532)
  (G4367)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2511)
  (G1417)
  (L7060)
  (G2198)
  (G2513)
  (G2532)
  (G3586)
  (L5537)
  (G2532)
  (L5630)
  (G2847)
  (G2532)
  (G5301)

  L13
  Kpl_14_4
  and
  he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (dat)
  having-been-PURIFIED-ed (dat)
  two (nom, acc, gen)
  small birds (nom|acc|voc)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  hyssop (nom|acc|voc, acc)

  L14
  Kpl_14_4
  and
  ordain
  the
  priest
  and
  take
  the
  cleanse
  two
  small bird
  live
  clean
  and
  wood
  of cedar
  and
  twist by spinning
  scarlet
  and
  hyssop

  L15
  Kpl_14_4
  kaì
  prostáxei
  ho
  hiereùs
  kaì
  lḗmpsontai
  tôᵢ
  kekatharisménōᵢ
  dýo
  orníthia
  dzônta
  katharà
  kaì
  xýlon
  kédrinon
  kaì
  keklōsménon
  kókkinon
  kaì
  hýssōpon

  L16
  Kpl_14_4
  kai
  prostaxei
  ho
  hiereus
  kai
  lēmpsontai
  tō
  kekatharismenō
  dyo
  ornithia
  dzōnta
  kathara
  kai
  xylon
  kedrinon
  kai
  keklōsmenon
  kokkinon
  kai
  hyssōpon

  L17
  Kpl_14_4
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF_FMI3P
  RA_DSM
  VT_XPPDSM
  M
  N2N_APN
  V3_PAPAPN
  A1A_APN
  C
  N2N_ASN
  A1_ASN
  C
  VT_XPPASN
  A1_ASN
  C
  N2_ASM

  L18
  Kpl_14_4
  kai\
  prosta/Xei
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  lE/mPSontai
  tO=|
  kekaTarisme/nO|
  du/o
  o)rni/Tia
  DZO=nta
  kaTara\
  kai\
  Xu/lon
  ke/drinon
  kai\
  keklOsme/non
  ko/kkinon
  kai\
  u(/ssOpon·

  L19
  Kpl_14_4
  kai
  prostaXei
  ho
  hiereus
  kai
  lEmPSontai
  tO
  kekaTarismenO
  dyo
  orniTia
  DZOnta
  kaTara
  kai
  Xylon
  kedrinon
  kai
  keklOsmenon
  kokkinon
  kai
  hyssOpon·

  L20
  Kpl_14_4
  Kpl_14_4_1
  Kpl_14_4_2
  Kpl_14_4_3
  Kpl_14_4_4
  Kpl_14_4_5
  Kpl_14_4_6
  Kpl_14_4_7
  Kpl_14_4_8
  Kpl_14_4_9
  Kpl_14_4_10
  Kpl_14_4_11
  Kpl_14_4_12
  Kpl_14_4_13
  Kpl_14_4_14
  Kpl_14_4_15
  Kpl_14_4_16
  Kpl_14_4_17
  Kpl_14_4_18
  Kpl_14_4_19
  Kpl_14_4_20

  

  L01
  Kpl_14_5
  καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·

  L02
  Kpl_14_5
  καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ἓν (G1520) εἰς (G1519) ἀγγεῖον (G30) ὀστράκινον (G3749) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι· (G2198)

  L03
  Kpl_14_5
  And the priest shall give direction, and they shall kill one bird over an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:5 Brenton)

  L04
  Kpl_14_5
  Potem kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym napełnionym żywą wodą. (Kpł 14:5 BT_4)

  L05
  Kpl_14_5
  i kapłan nakaże zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad żywą wodą· (Kpl_14_5 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_5
  i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) zabić (G4969) jednego (G1520) ptaka (L7060) nad (G1519) naczyniem (G30) glinianym (G3749), nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204)· (Kpl_14_5 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_5
  kai
  pro-(sta)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (sfa)-Ksu-sin
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  hen
  eis
  ang-(ei)-on
  o-(stra)-ki-non
  ef’
  (hy)-da-ti
  (DZOnt)-i·

  L08
  Kpl_14_5
  καὶ
  προστάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  σφάξουσιν
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ἓν
  εἰς
  ἀγγεῖον
  ὀστράκινον
  ἐφ’
  ὕδατι
  ζῶντι·

  L09
  Kpl_14_5
  καί
  προστάσσω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  σφάζω
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  εἷς
  εἰς
  ἀγγεῖον
  ὀστράκινος
  ἐπί
  ὕδωρ
  ζάω

  L10
  Kpl_14_5
  i
  nakaże
  —
  kapłan
  i
  zabiją
  —
  jednego ptaszka
  —
  jednego
  do
  naczynia
  glinianego
  nad
  wodą
  żywą

  L11
  Kpl_14_5
  i, również
  nakazywać, zarządzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  mały ptak
  —
  jeden
  do, ku; w, na
  naczynie, pojemnik; bukłak
  gliniany, ceramiczny; kruchy
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  żyć

  L12
  Kpl_14_5
  (G2532)
  (G4367)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4969)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1519)
  (G30)
  (G3749)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2198)

  L13
  Kpl_14_5
  and
  he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  one (nom|acc)
  into (+acc)
  container (nom|acc|voc)
  clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (dat)
  while EXISTS-ing (dat)

  L14
  Kpl_14_5
  and
  ordain
  the
  priest
  and
  slaughter
  the
  small bird
  the
  one
  into
  container
  of clay
  in
  water
  live

  L15
  Kpl_14_5
  kaì
  prostáxei
  ho
  hiereùs
  kaì
  spháxousin
  tò
  orníthion
  tò
  hèn
  eis
  aggeîon
  ostrákinon
  eph᾿
  hýdati
  dzônti

  L16
  Kpl_14_5
  kai
  prostaxei
  ho
  hiereus
  kai
  sphaxousin
  to
  ornithion
  to
  hen
  eis
  aggeion
  ostrakinon
  eph᾿
  hydati
  dzōnti

  L17
  Kpl_14_5
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A3_ASN
  P
  N2N_ASN
  A1_ASN
  P
  N3T_DSN
  V3_PAPDSN

  L18
  Kpl_14_5
  kai\
  prosta/Xei
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  sfa/Xousin
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  e(\n
  ei)s
  a)ggei=on
  o)stra/kinon
  e)f’
  u(/dati
  DZO=nti·

  L19
  Kpl_14_5
  kai
  prostaXei
  ho
  hiereus
  kai
  sfaXusin
  to
  orniTion
  to
  hen
  eis
  angeion
  ostrakinon
  ef’
  hydati
  DZOnti·

  L20
  Kpl_14_5
  Kpl_14_5_1
  Kpl_14_5_2
  Kpl_14_5_3
  Kpl_14_5_4
  Kpl_14_5_5
  Kpl_14_5_6
  Kpl_14_5_7
  Kpl_14_5_8
  Kpl_14_5_9
  Kpl_14_5_10
  Kpl_14_5_11
  Kpl_14_5_12
  Kpl_14_5_13
  Kpl_14_5_14
  Kpl_14_5_15
  Kpl_14_5_16

  

  L01
  Kpl_14_6
  καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ’ ὕδατι ζῶντι·

  L02
  Kpl_14_6
  καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) λήμψεται (G2983) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κλωστὸν (L5633) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) βάψει (G911) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) τοῦ (G3588) σφαγέντος (G4969) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι· (G2198)

  L03
  Kpl_14_6
  And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water. (Leviticus 14:6 Brenton)

  L04
  Kpl_14_6
  Następnie weźmie drugiego ptaka, żywego, wraz z kawałkiem drzewa cedrowego, z nitkami karmazynowymi i z hizopem i zanurzy to wszystko razem z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad wodą żywą. (Kpł 14:6 BT_4)

  L05
  Kpl_14_6
  a żywego ptaka weźmie wraz z drewnem cedrowym, skręconą nicią szkarłatną i hyzopem, i zanurzy je oraz żywego ptaka we krwi ptaka zabitego nad żywą wodą· (Kpl_14_6 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_6
  a (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) weźmie (G2983) wraz z (G2532) drewnem (G3586) cedrowym (L5537), skręconą nicią (L5633) szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzopem (G5301), i (G2532) zanurzy (G911) je (G846) oraz (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) we (G1519) krwi (G129) ptaka (L7060) zabitego (G4969) nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204)· (Kpl_14_6 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_6
  kai
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  DZOn
  (lEm)-PSe-tai
  au-(to)
  kai
  to
  (Ksy)-lon
  to
  (ke)-dri-non
  kai
  to
  klO-(ston)
  (kok)-ki-non
  kai
  ton
  (hys)-sO-pon
  kai
  (ba)-PSei
  au-(ta)
  kai
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  DZOn
  eis
  to
  (hai)-ma
  tu
  orn-i-(Ti)-u
  tu
  sfa-(gent)-os
  ef’
  (hy)-da-ti
  (DZOnt)-i·

  L08
  Kpl_14_6
  καὶ
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ζῶν
  λήμψεται
  αὐτὸ
  καὶ
  τὸ
  ξύλον
  τὸ
  κέδρινον
  καὶ
  τὸ
  κλωστὸν
  κόκκινον
  καὶ
  τὸν
  ὕσσωπον
  καὶ
  βάψει
  αὐτὰ
  καὶ
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ζῶν
  εἰς
  τὸ
  αἷμα
  τοῦ
  ὀρνιθίου
  τοῦ
  σφαγέντος
  ἐφ’
  ὕδατι
  ζῶντι·

  L09
  Kpl_14_6
  καί
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  κέδρινος
  καί
  ὁ
  κλωστός
  κόκκινος
  καί
  ὁ
  ὕσσωπος
  καί
  βάπτω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  εἰς
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  σφάζω
  ἐπί
  ὕδωρ
  ζάω

  L10
  Kpl_14_6
  i
  —
  ptaszka
  —
  żywego
  weźmie
  go
  i
  —
  drewno
  —
  cedrowe
  i
  —
  nić
  szkarłatną
  i
  —
  hyzop
  i
  zanurzy
  je
  i
  —
  ptaszka
  —
  żywego
  we
  —
  krwi
  —
  ptaszka
  —
  zabitego
  nad
  wodą
  żywą

  L11
  Kpl_14_6
  i, również
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  cedrowy
  i, również
  —
  przędzony
  karmazynowy, szkarłatny
  i, również
  —
  hizop
  i, również
  maczać, zwilżać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  do, ku; w, na
  —
  krew
  —
  mały ptak
  —
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  żyć

  L12
  Kpl_14_6
  (G2532)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L5537)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5633)
  (G2847)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5301)
  (G2532)
  (G911)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1519)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G4969)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2198)

  L13
  Kpl_14_6
  and
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  it/same (nom|acc)
  and
  the (nom|acc)
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  spun ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  hyssop (nom|acc|voc, acc)
  and
  he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)
  they/them/same (nom|acc)
  and
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  small bird (gen)
  the (gen)
  upon being-SLAY-ed (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (dat)
  while EXISTS-ing (dat)

  L14
  Kpl_14_6
  and
  the
  small bird
  the
  live
  take
  he
  and
  the
  wood
  the
  of cedar
  and
  the
  spun
  scarlet
  and
  the
  hyssop
  and
  dip
  he
  and
  the
  small bird
  the
  live
  into
  the
  blood
  the
  small bird
  the
  slaughter
  in
  water
  live

  L15
  Kpl_14_6
  kaì
  tò
  orníthion
  tò
  dzôn
  lḗmpsetai
  autò
  kaì
  tò
  xýlon
  tò
  kédrinon
  kaì
  tò
  klōstòn
  kókkinon
  kaì
  tòn
  hýssōpon
  kaì
  bápsei
  autà
  kaì
  tò
  orníthion
  tò
  dzôn
  eis
  tò
  haîma
  toû
  ornithíou
  toû
  sphagéntos
  eph᾿
  hýdati
  dzônti

  L16
  Kpl_14_6
  kai
  to
  ornithion
  to
  dzōn
  lēmpsetai
  auto
  kai
  to
  xylon
  to
  kedrinon
  kai
  to
  klōston
  kokkinon
  kai
  ton
  hyssōpon
  kai
  bapsei
  auta
  kai
  to
  ornithion
  to
  dzōn
  eis
  to
  haima
  tou
  ornithiou
  tou
  sphagentos
  eph᾿
  hydati
  dzōnti

  L17
  Kpl_14_6
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V3_PAPASN
  VF_FMI3S
  RD_ASN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  RA_ASN
  A1_ASN
  A1_ASN
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RD_APN
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V3_PAPASN
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  VD_APPGSN
  P
  N3T_DSN
  V3_PAPDSN

  L18
  Kpl_14_6
  kai\
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  DZO=n
  lE/mPSetai
  au)to\
  kai\
  to\
  Xu/lon
  to\
  ke/drinon
  kai\
  to\
  klOsto\n
  ko/kkinon
  kai\
  to\n
  u(/ssOpon
  kai\
  ba/PSei
  au)ta\
  kai\
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  DZO=n
  ei)s
  to\
  ai(=ma
  tou=
  o)rniTi/ou
  tou=
  sfage/ntos
  e)f’
  u(/dati
  DZO=nti·

  L19
  Kpl_14_6
  kai
  to
  orniTion
  to
  DZOn
  lEmPSetai
  auto
  kai
  to
  Xylon
  to
  kedrinon
  kai
  to
  klOston
  kokkinon
  kai
  ton
  hyssOpon
  kai
  baPSei
  auta
  kai
  to
  orniTion
  to
  DZOn
  eis
  to
  haima
  tu
  orniTiu
  tu
  sfagentos
  ef’
  hydati
  DZOnti·

  L20
  Kpl_14_6
  Kpl_14_6_1
  Kpl_14_6_2
  Kpl_14_6_3
  Kpl_14_6_4
  Kpl_14_6_5
  Kpl_14_6_6
  Kpl_14_6_7
  Kpl_14_6_8
  Kpl_14_6_9
  Kpl_14_6_10
  Kpl_14_6_11
  Kpl_14_6_12
  Kpl_14_6_13
  Kpl_14_6_14
  Kpl_14_6_15
  Kpl_14_6_16
  Kpl_14_6_17
  Kpl_14_6_18
  Kpl_14_6_19
  Kpl_14_6_20
  Kpl_14_6_21
  Kpl_14_6_22
  Kpl_14_6_23
  Kpl_14_6_24
  Kpl_14_6_25
  Kpl_14_6_26
  Kpl_14_6_27
  Kpl_14_6_28
  Kpl_14_6_29
  Kpl_14_6_30
  Kpl_14_6_31
  Kpl_14_6_32
  Kpl_14_6_33
  Kpl_14_6_34
  Kpl_14_6_35
  Kpl_14_6_36
  Kpl_14_6_37

  

  L01
  Kpl_14_7
  καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον.

  L02
  Kpl_14_7
  καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) καθαρισθέντα (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον. (L7329)

  L03
  Kpl_14_7
  And he shall sprinkle seven times upon him that was cleansed of his leprosy, and he shall be clean; and he shall let go the living bird into the field. (Leviticus 14:7 Brenton)

  L04
  Kpl_14_7
  Potem pokropi siedem razy tego, który ma być oczyszczony z trądu i w ten sposób oczyści go. A ptaka żywego wypuści na pole. (Kpł 14:7 BT_4)

  L05
  Kpl_14_7
  i pokropi siedem razy oczyszczonego z trądu, i będzie czysty· a żywego ptaka wypuści na pole. (Kpl_14_7 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_7
  i (G2532) pokropi (L7434) siedem razy (G2034) oczyszczonego (G2511) z (G575) trądu (G3014), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513)· a (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060) wypuści (G1821) na (G1519) pole (L7329). (Kpl_14_7 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_7
  kai
  pe-rir-ra-(nei)
  e-(pi)
  ton
  ka-Ta-ri-(sTent)-a
  a-(po)
  tEs
  (le)-pras
  he-(pta)-kis,
  kai
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stai·
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lei)
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  DZOn
  eis
  to
  pe-(di)-on.

  L08
  Kpl_14_7
  καὶ
  περιρρανεῖ
  ἐπὶ
  τὸν
  καθαρισθέντα
  ἀπὸ
  τῆς
  λέπρας
  ἑπτάκις,
  καὶ
  καθαρὸς
  ἔσται·
  καὶ
  ἐξαποστελεῖ
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ζῶν
  εἰς
  τὸ
  πεδίον.

  L09
  Kpl_14_7
  καί
  περιρραίνω
  ἐπί
  ὁ
  καθαρίζω
  ἀπό
  ὁ
  λέπρα
  ἑπτάκις
  καί
  καθαρός
  εἰμί
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  εἰς
  ὁ
  πεδίον

  L10
  Kpl_14_7
  i
  pokropi dokoła
  na
  —
  oczyszczonego
  z
  —
  trądu
  siedem razy
  i
  czysty
  będzie
  i
  wypuści
  —
  ptaszka
  —
  żywego
  na
  —
  pole

  L11
  Kpl_14_7
  i, również
  pokropić dokoła
  na, nad, w czasie, za
  —
  oczyszczenie; obmycie
  z, od, przez
  —
  trąd
  siedem razy, siedmiokrotnie
  i, również
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty

  L12
  Kpl_14_7
  (G2532)
  (L7434)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2511)
  (G575)
  (G3588)
  (G3014)
  (G2034)
  (G2532)
  (G2513)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1821)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)

  L13
  Kpl_14_7
  and
  he/she/it-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  upon being-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  seven times
  and
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  and
  he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical)
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_7
  and
  besprinkle all round
  in
  the
  cleanse
  from
  the
  leprosy
  seven times
  and
  clean
  be
  and
  send forth
  the
  small bird
  the
  live
  into
  the
  plain

  L15
  Kpl_14_7
  kaì
  perirraneî
  epì
  tòn
  katharisthénta
  apò
  tês
  lépras
  heptákis
  kaì
  katharòs
  éstai
  kaì
  exaposteleî
  tò
  orníthion
  tò
  dzôn
  eis
  tò
  pedíon

  L16
  Kpl_14_7
  kai
  perirranei
  epi
  ton
  katharisthenta
  apo
  tēs
  lepras
  heptakis
  kai
  katharos
  estai
  kai
  exapostelei
  to
  ornithion
  to
  dzōn
  eis
  to
  pedion

  L17
  Kpl_14_7
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RA_ASM
  VS_APPASM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  C
  A1A_NSM
  VF_FMI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V3_PAPASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN

  L18
  Kpl_14_7
  kai\
  perirranei=
  e)pi\
  to\n
  kaTarisTe/nta
  a)po\
  tE=s
  le/pras
  e(pta/kis,
  kai\
  kaTaro\s
  e)/stai·
  kai\
  e)Xapostelei=
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  DZO=n
  ei)s
  to\
  pedi/on.

  L19
  Kpl_14_7
  kai
  perirranei
  epi
  ton
  kaTarisTenta
  apo
  tEs
  lepras
  heptakis,
  kai
  kaTaros
  estai·
  kai
  eXapostelei
  to
  orniTion
  to
  DZOn
  eis
  to
  pedion.

  L20
  Kpl_14_7
  Kpl_14_7_1
  Kpl_14_7_2
  Kpl_14_7_3
  Kpl_14_7_4
  Kpl_14_7_5
  Kpl_14_7_6
  Kpl_14_7_7
  Kpl_14_7_8
  Kpl_14_7_9
  Kpl_14_7_10
  Kpl_14_7_11
  Kpl_14_7_12
  Kpl_14_7_13
  Kpl_14_7_14
  Kpl_14_7_15
  Kpl_14_7_16
  Kpl_14_7_17
  Kpl_14_7_18
  Kpl_14_7_19
  Kpl_14_7_20
  Kpl_14_7_21

  

  L01
  Kpl_14_8
  καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_14_8
  καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) ὁ (G3588) καθαρισθεὶς (G2511) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ξυρηθήσεται (G3587) αὐτοῦ (G846) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) διατρίψει (G1304) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_14_8
  and the man that has been cleansed shall wash his garments, and shall shave off all his hair, and shall wash himself in water, and shall be clean; and after that he shall go into the camp, and shall remain out of his house seven days. (Leviticus 14:8 Brenton)

  L04
  Kpl_14_8
  Ten, który się poddaje oczyszczeniu, wypierze ubranie, zgoli wszystkie włosy, wykąpie się w wodzie i będzie czysty. Potem wróci do obozu, ale pozostanie przez siedem dni poza swoim namiotem. (Kpł 14:8 BT_4)

  L05
  Kpl_14_8
  I oczyszczony wypierze swoje szaty, ogoli wszystkie włosy i obmyje się wodą, i będzie czysty· a potem wejdzie do obozu, lecz przez siedem dni będzie przebywał poza swoim domem. (Kpl_14_8 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_8
  I (G2532) oczyszczony (G2511) wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440), ogoli (G3587) wszystkie (G3956) włosy (G2359) i (G2532) obmyje (G3068) się (G846) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513)· a (G2532) potem (G3326) wejdzie (G1525) do (G1519) obozu (G3925), lecz (G2532) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) będzie przebywał (G1304) poza (G1854) swoim (G846) domem (G3624). (Kpl_14_8 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_8
  kai
  ply-(nei)
  ho
  ka-Ta-ri-(sTeis)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  kai
  Ksy-rE-(TE)-se-tai
  au-(tu)
  (pa)-san
  tEn
  (tri)-CHa
  kai
  (lu)-se-tai
  en
  (hy)-da-ti
  kai
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stai·
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  ei-se-(leu)-se-tai
  eis
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  kai
  di-a-(tri)-PSei
  (e)-KsO
  tu
  (oi)-ku
  au-(tu)
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_14_8
  καὶ
  πλυνεῖ
  ὁ
  καθαρισθεὶς
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  καὶ
  ξυρηθήσεται
  αὐτοῦ
  πᾶσαν
  τὴν
  τρίχα
  καὶ
  λούσεται
  ἐν
  ὕδατι
  καὶ
  καθαρὸς
  ἔσται·
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  εἰσελεύσεται
  εἰς
  τὴν
  παρεμβολὴν
  καὶ
  διατρίψει
  ἔξω
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτοῦ
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_14_8
  καί
  πλύνω
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  καί
  ξυράω
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  θρίξ
  καί
  λούω
  ἐν
  ὕδωρ
  καί
  καθαρός
  εἰμί
  καί
  μετά
  οὗτος
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  παρεμβολή
  καί
  διατρίβω
  ἔξω
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_14_8
  i
  wypierze
  —
  oczyszczony
  —
  szaty
  jego
  i
  ogoli się
  jego
  cały
  —
  włos
  i
  wykąpie się
  w
  wodzie
  i
  czysty
  będzie
  i
  po
  tym
  wejdzie
  do
  —
  obozu
  i
  pozostanie
  poza
  —
  domem
  jego
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_14_8
  i, również
  prać, myć
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  golić, strzyc
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  włos, włosy; sierść
  i, również
  myć, obmywać
  w, wewnątrz
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  i, również
  spędzać czas, przebywać; zużywać
  na zewnątrz, poza
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_14_8
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G2532)
  (G3587)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2359)
  (G2532)
  (G3068)
  (G1722)
  (G5204)
  (G2532)
  (G2513)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2532)
  (G1304)
  (G1854)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_14_8
  and
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom)
  upon being-PURIFIED-ed (nom|voc)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  him/it/same (gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  hair (acc)
  and
  he/she/it-will-be-BATHE-ed
  in/among/by (+dat)
  water (dat)
  and
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  camp (acc)
  and
  he/she/it-will-STAY, you(sg)-will-be-STAY-ed (classical)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_14_8
  and
  launder
  the
  cleanse
  the
  clothing
  he
  and
  shave
  he
  all
  the
  hair
  and
  bathe
  in
  water
  and
  clean
  be
  and
  with
  this
  enter
  into
  the
  encampment
  and
  spend time
  outside
  the
  home
  he
  seven
  day

  L15
  Kpl_14_8
  kaì
  plyneî
  ho
  katharistheìs
  tà
  himátia
  autoû
  kaì
  xyrēthḗsetai
  autoû
  pâsan
  tḕn
  trícha
  kaì
  loúsetai
  en
  hýdati
  kaì
  katharòs
  éstai
  kaì
  metà
  taûta
  eiseleúsetai
  eis
  tḕn
  parembolḕn
  kaì
  diatrípsei
  éxō
  toû
  oíkou
  autoû
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_14_8
  kai
  plynei
  ho
  katharistheis
  ta
  himatia
  autou
  kai
  xyrēthēsetai
  autou
  pasan
  tēn
  tricha
  kai
  lousetai
  en
  hydati
  kai
  katharos
  estai
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  eis
  tēn
  parembolēn
  kai
  diatripsei
  exō
  tou
  oikou
  autou
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_14_8
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  VS_APPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  VC_FPI3S
  RD_GSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  VF_FMI3S
  P
  N3T_DSN
  C
  A1A_NSM
  VF_FMI3S
  C
  P
  RD_APN
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_14_8
  kai\
  plunei=
  o(
  kaTarisTei\s
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  kai\
  XurETE/setai
  au)tou=
  pa=san
  tE\n
  tri/CHa
  kai\
  lou/setai
  e)n
  u(/dati
  kai\
  kaTaro\s
  e)/stai·
  kai\
  meta\
  tau=ta
  ei)seleu/setai
  ei)s
  tE\n
  parembolE\n
  kai\
  diatri/PSei
  e)/XO
  tou=
  oi)/kou
  au)tou=
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_14_8
  kai
  plynei
  ho
  kaTarisTeis
  ta
  himatia
  autu
  kai
  XyrETEsetai
  autu
  pasan
  tEn
  triCHa
  kai
  lusetai
  en
  hydati
  kai
  kaTaros
  estai·
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  eis
  tEn
  parembolEn
  kai
  diatriPSei
  eXO
  tu
  oiku
  autu
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_14_8
  Kpl_14_8_1
  Kpl_14_8_2
  Kpl_14_8_3
  Kpl_14_8_4
  Kpl_14_8_5
  Kpl_14_8_6
  Kpl_14_8_7
  Kpl_14_8_8
  Kpl_14_8_9
  Kpl_14_8_10
  Kpl_14_8_11
  Kpl_14_8_12
  Kpl_14_8_13
  Kpl_14_8_14
  Kpl_14_8_15
  Kpl_14_8_16
  Kpl_14_8_17
  Kpl_14_8_18
  Kpl_14_8_19
  Kpl_14_8_20
  Kpl_14_8_21
  Kpl_14_8_22
  Kpl_14_8_23
  Kpl_14_8_24
  Kpl_14_8_25
  Kpl_14_8_26
  Kpl_14_8_27
  Kpl_14_8_28
  Kpl_14_8_29
  Kpl_14_8_30
  Kpl_14_8_31
  Kpl_14_8_32
  Kpl_14_8_33
  Kpl_14_8_34
  Kpl_14_8_35

  

  L01
  Kpl_14_9
  καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται. –

  L02
  Kpl_14_9
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ξυρηθήσεται (G3587) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πώγωνα (L7884) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὀφρύας (G3790) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) αὐτοῦ (G846) ξυρηθήσεται· (G3587) καὶ (G2532) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) λούσεται (G3068) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) καθαρὸς (G2513) ἔσται. (G1510) – (L0)

  L03
  Kpl_14_9
  And it shall come to pass on the seventh day, he shall shave off all his hair, his head and his beard, and his eye-brows, even all his hair shall he shave; and he shall wash his garments, and wash his body with water, and shall be clean. (Leviticus 14:9 Brenton)

  L04
  Kpl_14_9
  Siódmego dnia zgoli wszystkie włosy, głowę, brodę i brwi, zgoli wszystkie włosy, wypierze swe szaty, obmyje się w wodzie i stanie się czysty. (Kpł 14:9 BT_4)

  L05
  Kpl_14_9
  I stanie się siódmego dnia, że ogoli wszystkie swoje włosy: głowę, brodę i brwi; ogoli wszystkie swoje włosy· i wypierze szaty, i obmyje swoje ciało wodą, i będzie czysty. – (Kpl_14_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_9
  I (G2532) stanie (G1510) się (G846) siódmego (G1442) dnia (G2250), że ogoli (G3587) wszystkie (G3956) swoje (G846) włosy (G2359): głowę (G2776), brodę (L7884) i (G2532) brwi (G3790); ogoli (G3587) wszystkie (G3956) swoje (G846) włosy (G2359)· i (G2532) wypierze (G4150) szaty (G2440), i (G2532) obmyje (G3068) swoje (G846) ciało (G4983) wodą (G5204), i (G2532) będzie (G1510) czysty (G2513). – (Kpl_14_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_9
  kai
  (e)-stai
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE
  Ksy-rE-(TE)-se-tai
  (pa)-san
  tEn
  (tri)-CHa
  au-(tu),
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  kai
  ton
  (pO)-gO-na
  kai
  tas
  o-(fry)-as
  kai
  (pa)-san
  tEn
  (tri)-CHa
  au-(tu)
  Ksy-rE-(TE)-se-tai·
  kai
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  kai
  (lu)-se-tai
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  (hy)-da-ti
  kai
  ka-Ta-(ros)
  (e)-stai.
  –

  L08
  Kpl_14_9
  καὶ
  ἔσται
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ
  ξυρηθήσεται
  πᾶσαν
  τὴν
  τρίχα
  αὐτοῦ,
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸν
  πώγωνα
  καὶ
  τὰς
  ὀφρύας
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  τρίχα
  αὐτοῦ
  ξυρηθήσεται·
  καὶ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  καὶ
  λούσεται
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  ὕδατι
  καὶ
  καθαρὸς
  ἔσται.
  –

  L09
  Kpl_14_9
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  ξυράω
  πᾶς
  ὁ
  θρίξ
  αὐτός
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πώγων
  καί
  ὁ
  ὀφρύς
  καί
  πᾶς
  ὁ
  θρίξ
  αὐτός
  ξυράω
  καί
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  καί
  λούω
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  ὕδωρ
  καί
  καθαρός
  εἰμί
  –

  L10
  Kpl_14_9
  i
  stanie się
  w
  dniu
  —
  siódmym
  ogoli się
  cały
  —
  włos
  jego
  —
  głowę
  jego
  i
  —
  brodę
  i
  —
  brwi
  i
  cały
  —
  włos
  jego
  ogoli się
  i
  wypierze
  —
  szaty
  i
  wykąpie się
  —
  ciało
  jego
  wodą
  i
  czysty
  będzie
  —

  L11
  Kpl_14_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  golić, strzyc
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  włos, włosy; sierść
  on, ona, ono
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  —
  broda
  i, również
  —
  brew; wzniesienie, grzbiet wzgórza
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  włos, włosy; sierść
  on, ona, ono
  golić, strzyc
  i, również
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  i, również
  myć, obmywać
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać
  –

  L12
  Kpl_14_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G3587)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2359)
  (G846)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7884)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3790)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2359)
  (G846)
  (G3587)
  (G2532)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G2532)
  (G3068)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G5204)
  (G2532)
  (G2513)
  (G1510)
  (L0)

  L13
  Kpl_14_9
  and
  he/she/it-will-be
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  hair (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  beard (acc)
  and
  the (acc)
  brows (acc)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  hair (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-SHAVE-ed
  and
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-BATHE-ed
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  water (dat)
  and
  clean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  –

  L14
  Kpl_14_9
  and
  be
  the
  day
  the
  seventh
  shave
  all
  the
  hair
  he
  the
  head
  he
  and
  the
  beard
  and
  the
  brow
  and
  all
  the
  hair
  he
  shave
  and
  launder
  the
  clothing
  and
  bathe
  the
  body
  he
  water
  and
  clean
  be
  –

  L15
  Kpl_14_9
  kaì
  éstai
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  xyrēthḗsetai
  pâsan
  tḕn
  trícha
  autoû
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  kaì
  tòn
  pṓgōna
  kaì
  tàs
  ophrýas
  kaì
  pâsan
  tḕn
  trícha
  autoû
  xyrēthḗsetai
  kaì
  plyneî
  tà
  himátia
  kaì
  loúsetai
  tò
  sôma
  autoû
  hýdati
  kaì
  katharòs
  éstai
  –

  L16
  Kpl_14_9
  kai
  estai
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  xyrēthēsetai
  pasan
  tēn
  tricha
  autou
  tēn
  kephalēn
  autou
  kai
  ton
  pōgōna
  kai
  tas
  ophryas
  kai
  pasan
  tēn
  tricha
  autou
  xyrēthēsetai
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  lousetai
  to
  sōma
  autou
  hydati
  kai
  katharos
  estai
  –

  L17
  Kpl_14_9
  C
  VF_FMI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  VC_FPI3S
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  RA_APF
  N3U_APF
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  C
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N3T_DSN
  C
  A1A_NSM
  VF_FMI3S
  –

  L18
  Kpl_14_9
  kai\
  e)/stai
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|
  XurETE/setai
  pa=san
  tE\n
  tri/CHa
  au)tou=,
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=
  kai\
  to\n
  pO/gOna
  kai\
  ta\s
  o)fru/as
  kai\
  pa=san
  tE\n
  tri/CHa
  au)tou=
  XurETE/setai·
  kai\
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  kai\
  lou/setai
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  u(/dati
  kai\
  kaTaro\s
  e)/stai.
  –

  L19
  Kpl_14_9
  kai
  estai
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE
  XyrETEsetai
  pasan
  tEn
  triCHa
  autu,
  tEn
  kefalEn
  autu
  kai
  ton
  pOgOna
  kai
  tas
  ofryas
  kai
  pasan
  tEn
  triCHa
  autu
  XyrETEsetai·
  kai
  plynei
  ta
  himatia
  kai
  lusetai
  to
  sOma
  autu
  hydati
  kai
  kaTaros
  estai.
  –

  L20
  Kpl_14_9
  Kpl_14_9_1
  Kpl_14_9_2
  Kpl_14_9_3
  Kpl_14_9_4
  Kpl_14_9_5
  Kpl_14_9_6
  Kpl_14_9_7
  Kpl_14_9_8
  Kpl_14_9_9
  Kpl_14_9_10
  Kpl_14_9_11
  Kpl_14_9_12
  Kpl_14_9_13
  Kpl_14_9_14
  Kpl_14_9_15
  Kpl_14_9_16
  Kpl_14_9_17
  Kpl_14_9_18
  Kpl_14_9_19
  Kpl_14_9_20
  Kpl_14_9_21
  Kpl_14_9_22
  Kpl_14_9_23
  Kpl_14_9_24
  Kpl_14_9_25
  Kpl_14_9_26
  Kpl_14_9_27
  Kpl_14_9_28
  Kpl_14_9_29
  Kpl_14_9_30
  Kpl_14_9_31
  Kpl_14_9_32
  Kpl_14_9_33
  Kpl_14_9_34
  Kpl_14_9_35
  Kpl_14_9_36
  Kpl_14_9_37
  Kpl_14_9_38
  Kpl_14_9_39
  Kpl_14_9_40

  

  L01
  Kpl_14_10
  καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν,

  L02
  Kpl_14_10
  καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) λήμψεται (G2983) δύο (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) ἀμώμους (G299) καὶ (G2532) πρόβατον (G4263) ἐνιαύσιον (L3440) ἄμωμον (G299) καὶ (G2532) τρία (G5140) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) πεφυραμένης (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) μίαν, (G1520)

  L03
  Kpl_14_10
  And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil. (Leviticus 14:10 Brenton)

  L04
  Kpl_14_10
  Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy, jedną owcę roczną bez skazy, trzy dziesiąte efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy. (Kpł 14:10 BT_4)

  L05
  Kpl_14_10
  A ósmego dnia weźmie dwa jednoroczne jagnięta bez skazy, jednoroczną owcę bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_10 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_10
  A (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) weźmie (G2983) dwa (G1417) jednoroczne (L3440) jagnięta (G286) bez skazy (G299), jednoroczną (L3440) owcę (G4263) bez skazy (G299), trzy (G5140) dziesiąte (G1182) efy mąki (G4585) pszennej zagniecionej (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) jako (G1519) ofiarę (G2378) i (G2532) jedną (G1520) kotylę oliwy (G1637), (Kpl_14_10 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_10
  kai
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  ogd-(o)-E
  (lEm)-PSe-tai
  (dy)-o
  a-(mnus)
  e-ni-au-(si)-us
  a-(mO)-mus
  kai
  (pro)-ba-ton
  e-ni-(au)-si-on
  (a)-mO-mon
  kai
  (tri)-a
  (de)-ka-ta
  se-mi-(da)-le-Os
  eis
  Ty-(si)-an
  pe-fy-ra-(me)-nEs
  en
  e-(lai)-O
  kai
  ko-(ty)-lEn
  e-(lai)-u
  (mi)-an,

  L08
  Kpl_14_10
  καὶ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ὀγδόῃ
  λήμψεται
  δύο
  ἀμνοὺς
  ἐνιαυσίους
  ἀμώμους
  καὶ
  πρόβατον
  ἐνιαύσιον
  ἄμωμον
  καὶ
  τρία
  δέκατα
  σεμιδάλεως
  εἰς
  θυσίαν
  πεφυραμένης
  ἐν
  ἐλαίῳ
  καὶ
  κοτύλην
  ἐλαίου
  μίαν,

  L09
  Kpl_14_10
  καί
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ὄγδοος
  λαμβάνω
  δύο
  ἀμνός
  ἐνιαύσιος
  ἄμωμος
  καί
  πρόβατον
  ἐνιαύσιος
  ἄμωμος
  καί
  τρεῖς
  δέκατος
  σεμίδαλις
  εἰς
  θυσία
  φυράω
  ἐν
  ἔλαιον
  καί
  κοτύλη
  ἔλαιον
  εἷς

  L10
  Kpl_14_10
  i
  w
  dniu
  —
  ósmym
  weźmie
  dwa
  baranki
  roczne
  bez skazy
  i
  owcę
  roczną
  bez skazy
  i
  trzy
  dziesiąte części
  najczystszej mąki
  na
  ofiarę
  zamieszanej
  w
  oliwie
  i
  kubek
  oliwy
  jeden

  L11
  Kpl_14_10
  i, również
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ósmy
  brać, przyjmować
  dwa
  jagnię, baranek
  roczny / jednoroczny
  bez skazy, bez zarzutu
  i, również
  owca
  roczny / jednoroczny
  bez skazy, bez zarzutu
  i, również
  trzy
  dziesiąty
  najlepsza mąka
  do, ku; w, na
  ofiara, dar składany Bogu
  zagniatać
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  i, również
  kielich / czara
  oliwa z oliwek
  jeden

  L12
  Kpl_14_10
  (G2532)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3590)
  (G2983)
  (G1417)
  (G286)
  (L3440)
  (G299)
  (G2532)
  (G4263)
  (L3440)
  (G299)
  (G2532)
  (G5140)
  (G1182)
  (G4585)
  (G1519)
  (G2378)
  (L9704)
  (G1722)
  (G1637)
  (G2532)
  (L5701)
  (G1637)
  (G1520)

  L13
  Kpl_14_10
  and
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  eighth (dat)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  two (nom, acc, gen)
  lambs (acc)
  of a years ([Adj] acc)
  unblemished ([Adj] acc)
  and
  sheep (nom|acc|voc)
  of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  three (nom|acc)
  tenth (nom|acc|voc)
  best quality flour (gen)
  into (+acc)
  sacrifice (acc)
  having-been-KNEAD-ed (gen)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  and
  cup (acc)
  olive oil (gen)
  one (acc)

  L14
  Kpl_14_10
  and
  the
  day
  the
  eighth
  take
  two
  lamb
  of a year
  flawless
  and
  sheep
  of a year
  flawless
  and
  three
  tenth
  fine flour
  into
  immolation
  knead
  in
  oil
  and
  cup
  oil
  one

  L15
  Kpl_14_10
  kaì
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  ogdóēᵢ
  lḗmpsetai
  dýo
  amnoùs
  eniausíous
  amṓmous
  kaì
  próbaton
  eniaúsion
  ámōmon
  kaì
  tría
  dékata
  semidáleōs
  eis
  thysían
  pephyraménēs
  en
  elaíōᵢ
  kaì
  kotýlēn
  elaíou
  mían

  L16
  Kpl_14_10
  kai
  tē
  hēmera
  tē
  ogdoē
  lēmpsetai
  dyo
  amnous
  eniausious
  amōmous
  kai
  probaton
  eniausion
  amōmon
  kai
  tria
  dekata
  semidaleōs
  eis
  thysian
  pephyramenēs
  en
  elaiō
  kai
  kotylēn
  elaiou
  mian

  L17
  Kpl_14_10
  C
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  VF_FMI3S
  M
  N2_APM
  A1A_APM
  A1B_APM
  C
  N2N_ASN
  A1A_ASN
  A1B_ASN
  C
  A3_APN
  A1_APN
  N3I_GSF
  P
  N1A_ASF
  VX_XPPGSF
  P
  N2N_DSN
  C
  N1_ASF
  N2N_GSN
  A1A_ASF

  L18
  Kpl_14_10
  kai\
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  o)gdo/E|
  lE/mPSetai
  du/o
  a)mnou\s
  e)niausi/ous
  a)mO/mous
  kai\
  pro/baton
  e)niau/sion
  a)/mOmon
  kai\
  tri/a
  de/kata
  semida/leOs
  ei)s
  Tusi/an
  pefurame/nEs
  e)n
  e)lai/O|
  kai\
  kotu/lEn
  e)lai/ou
  mi/an,

  L19
  Kpl_14_10
  kai
  tE
  hEmera
  tE
  ogdoE
  lEmPSetai
  dyo
  amnus
  eniausius
  amOmus
  kai
  probaton
  eniausion
  amOmon
  kai
  tria
  dekata
  semidaleOs
  eis
  Tysian
  pefyramenEs
  en
  elaiO
  kai
  kotylEn
  elaiu
  mian,

  L20
  Kpl_14_10
  Kpl_14_10_1
  Kpl_14_10_2
  Kpl_14_10_3
  Kpl_14_10_4
  Kpl_14_10_5
  Kpl_14_10_6
  Kpl_14_10_7
  Kpl_14_10_8
  Kpl_14_10_9
  Kpl_14_10_10
  Kpl_14_10_11
  Kpl_14_10_12
  Kpl_14_10_13
  Kpl_14_10_14
  Kpl_14_10_15
  Kpl_14_10_16
  Kpl_14_10_17
  Kpl_14_10_18
  Kpl_14_10_19
  Kpl_14_10_20
  Kpl_14_10_21
  Kpl_14_10_22
  Kpl_14_10_23
  Kpl_14_10_24
  Kpl_14_10_25
  Kpl_14_10_26
  Kpl_14_10_27

  

  L01
  Kpl_14_11
  καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον καὶ ταῦτα ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

  L02
  Kpl_14_11
  καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) καθαρίζων (G2511) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) καθαριζόμενον (G2511) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)

  L03
  Kpl_14_11
  And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 14:11 Brenton)

  L04
  Kpl_14_11
  Kapłan, który oczyszcza, postawi człowieka, który ma być oczyszczony, wraz z tymi darami przed Panem, przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 14:11 BT_4)

  L05
  Kpl_14_11
  a kapłan dokonujący oczyszczenia postawi oczyszczanego człowieka i te rzeczy przed Panem, przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_14_11 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_11
  a (G2532) kapłan (G2409) dokonujący oczyszczenia (G2511) postawi (G2476) oczyszczanego (G2511) człowieka (G444) i (G2532) te (G3778) rzeczy przed (G1725) Panem (G2962), przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_14_11 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_11
  kai
  (stE)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  ho
  ka-Ta-(riDZ)-On
  ton
  (an)-TrO-pon
  ton
  ka-Ta-riDZ-(o)-me-non
  kai
  (tau)-ta
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_11
  καὶ
  στήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  καθαρίζων
  τὸν
  ἄνθρωπον
  τὸν
  καθαριζόμενον
  καὶ
  ταῦτα
  ἔναντι
  κυρίου
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου.

  L09
  Kpl_14_11
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  καθαρίζω
  καί
  οὗτος
  ἔναντι
  κύριος
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον

  L10
  Kpl_14_11
  i
  postawi
  —
  kapłan
  —
  oczyszczający
  —
  człowieka
  —
  oczyszczanego
  i
  to
  przed
  Panem
  u
  —
  wejścia
  —
  Namiotu
  —
  Świadectwa

  L11
  Kpl_14_11
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  oczyszczenie; obmycie
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód

  L12
  Kpl_14_11
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2511)
  (G2532)
  (G3778)
  (G1725)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)

  L13
  Kpl_14_11
  and
  he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  while PURIFIED-ing (nom)
  the (acc)
  human (acc)
  the (acc)
  while being-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  these (nom|acc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)

  L14
  Kpl_14_11
  and
  stand
  the
  priest
  the
  cleanse
  the
  person
  the
  cleanse
  and
  this
  next to
  lord
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence

  L15
  Kpl_14_11
  kaì
  stḗsei
  ho
  hiereùs
  ho
  katharídzōn
  tòn
  ánthrōpon
  tòn
  katharidzómenon
  kaì
  taûta
  énanti
  kyríou
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou

  L16
  Kpl_14_11
  kai
  stēsei
  ho
  hiereus
  ho
  katharidzōn
  ton
  anthrōpon
  ton
  katharidzomenon
  kai
  tauta
  enanti
  kyriou
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou

  L17
  Kpl_14_11
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  V1_PPPASM
  C
  RD_APN
  P
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Kpl_14_11
  kai\
  stE/sei
  o(
  i(ereu\s
  o(
  kaTari/DZOn
  to\n
  a)/nTrOpon
  to\n
  kaTariDZo/menon
  kai\
  tau=ta
  e)/nanti
  kuri/ou
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou.

  L19
  Kpl_14_11
  kai
  stEsei
  ho
  hiereus
  ho
  kaTariDZOn
  ton
  anTrOpon
  ton
  kaTariDZomenon
  kai
  tauta
  enanti
  kyriu
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu.

  L20
  Kpl_14_11
  Kpl_14_11_1
  Kpl_14_11_2
  Kpl_14_11_3
  Kpl_14_11_4
  Kpl_14_11_5
  Kpl_14_11_6
  Kpl_14_11_7
  Kpl_14_11_8
  Kpl_14_11_9
  Kpl_14_11_10
  Kpl_14_11_11
  Kpl_14_11_12
  Kpl_14_11_13
  Kpl_14_11_14
  Kpl_14_11_15
  Kpl_14_11_16
  Kpl_14_11_17
  Kpl_14_11_18
  Kpl_14_11_19
  Kpl_14_11_20
  Kpl_14_11_21

  

  L01
  Kpl_14_12
  καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου·

  L02
  Kpl_14_12
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοτύλην (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸ (G846) ἀφόρισμα (L1601) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)

  L03
  Kpl_14_12
  And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord. (Leviticus 14:12 Brenton)

  L04
  Kpl_14_12
  Potem kapłan weźmie jednego baranka i złoży go na ofiarę zadośćuczynienia razem z logiem oliwy, wykona nimi gest kołysania przed Panem. (Kpł 14:12 BT_4)

  L05
  Kpl_14_12
  I kapłan weźmie jedno jagnię, i przyniesie je jako ofiarę za przewinienie wraz z kotylą oliwy, i oddzieli je jako oddzielenie przed Panem· (Kpl_14_12 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_12
  I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) jedno (G1520) jagnię (G286), i (G2532) przyniesie (G4317) je (G846) jako ofiarę za przewinienie (L7527) wraz z (G2532) kotylą oliwy (G1637), i (G2532) oddzieli (G873) je (G846) jako oddzielenie (L1601) przed (G1725) Panem (G2962)· (Kpl_14_12 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_12
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  ton
  a-(mnon)
  ton
  (he)-na
  kai
  pro-(sa)-Ksei
  au-(ton)
  tEs
  plEm-me-(lei)-as
  kai
  tEn
  ko-(ty)-lEn
  tu
  e-(lai)-u
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  au-(to)
  a-(fo)-ri-sma
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u·

  L08
  Kpl_14_12
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸν
  ἀμνὸν
  τὸν
  ἕνα
  καὶ
  προσάξει
  αὐτὸν
  τῆς
  πλημμελείας
  καὶ
  τὴν
  κοτύλην
  τοῦ
  ἐλαίου
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  αὐτὸ
  ἀφόρισμα
  ἔναντι
  κυρίου·

  L09
  Kpl_14_12
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἀμνός
  ὁ
  εἷς
  καί
  προσάγω
  αὐτός
  ὁ
  πλημμέλεια
  καί
  ὁ
  κοτύλη
  ὁ
  ἔλαιον
  καί
  ἀφορίζω
  αὐτός
  ἀφόρισμα
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_12
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  —
  baranka
  —
  jednego
  i
  przyprowadzi
  go
  —
  ofiary za przewinienie
  i
  —
  kubek
  —
  oliwy
  i
  odłączy
  to
  jako ofiarę wydzieloną
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_12
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  jagnię, baranek
  —
  jeden
  i, również
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  on, ona, ono
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  —
  kielich / czara
  —
  oliwa z oliwek
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  on, ona, ono
  oddzielna ofiara / wydzielony dar
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_12
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G286)
  (G3588)
  (G1520)
  (G2532)
  (G4317)
  (G846)
  (G3588)
  (L7527)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5701)
  (G3588)
  (G1637)
  (G2532)
  (G873)
  (G846)
  (L1601)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_12
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  lamb (acc)
  the (acc)
  one (acc)
  and
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  him/it/same (acc)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  and
  the (acc)
  cup (acc)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  separate offering (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_12
  and
  take
  the
  priest
  the
  lamb
  the
  one
  and
  lead toward
  he
  the
  offense, transgression, trespass
  and
  the
  cup
  the
  oil
  and
  separate
  he
  separate offering
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_12
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  tòn
  amnòn
  tòn
  héna
  kaì
  prosáxei
  autòn
  tês
  plēmmeleías
  kaì
  tḕn
  kotýlēn
  toû
  elaíou
  kaì
  aphorieî
  autò
  aphórisma
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_12
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  ton
  amnon
  ton
  hena
  kai
  prosaxei
  auton
  tēs
  plēmmeleias
  kai
  tēn
  kotylēn
  tou
  elaiou
  kai
  aphoriei
  auto
  aphorisma
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_12
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A3_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VF2_FAI3S
  RD_ASN
  N3M_ASN
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_12
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  to\n
  a)mno\n
  to\n
  e(/na
  kai\
  prosa/Xei
  au)to\n
  tE=s
  plEmmelei/as
  kai\
  tE\n
  kotu/lEn
  tou=
  e)lai/ou
  kai\
  a)foriei=
  au)to\
  a)fo/risma
  e)/nanti
  kuri/ou·

  L19
  Kpl_14_12
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  ton
  amnon
  ton
  hena
  kai
  prosaXei
  auton
  tEs
  plEmmeleias
  kai
  tEn
  kotylEn
  tu
  elaiu
  kai
  aforiei
  auto
  aforisma
  enanti
  kyriu·

  L20
  Kpl_14_12
  Kpl_14_12_1
  Kpl_14_12_2
  Kpl_14_12_3
  Kpl_14_12_4
  Kpl_14_12_5
  Kpl_14_12_6
  Kpl_14_12_7
  Kpl_14_12_8
  Kpl_14_12_9
  Kpl_14_12_10
  Kpl_14_12_11
  Kpl_14_12_12
  Kpl_14_12_13
  Kpl_14_12_14
  Kpl_14_12_15
  Kpl_14_12_16
  Kpl_14_12_17
  Kpl_14_12_18
  Kpl_14_12_19
  Kpl_14_12_20
  Kpl_14_12_21
  Kpl_14_12_22
  Kpl_14_12_23
  Kpl_14_12_24

  

  L01
  Kpl_14_13
  καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ, ἅγια ἁγίων ἐστίν.

  L02
  Kpl_14_13
  καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) ἱερεῖ, (G2409) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_14_13
  and they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy. (Leviticus 14:13 Brenton)

  L04
  Kpl_14_13
  Następnie zabije tego baranka na miejscu, na którym się zabija ofiary przebłagalne i ofiary całopalne, na miejscu poświęconym, bo ofiara zadośćuczynienia, tak jak i ofiara przebłagalna, należą do kapłana. To jest rzecz najświętsza! (Kpł 14:13 BT_4)

  L05
  Kpl_14_13
  i zabiją jagnię w miejscu, gdzie zabijają całopalenia i ofiary za grzech, w miejscu świętym· ofiara za grzech bowiem, tak jak ofiara za przewinienie, należy do kapłana; jest święta nad świętymi. (Kpl_14_13 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_13
  i (G2532) zabiją (G4969) jagnię (G286) w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary za (G4012) grzech (G266), w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40)· ofiara za grzech (G266) bowiem (G1063), tak jak (G5618) ofiara za (G4012) przewinienie (L7527), należy (G1510) do kapłana (G2409); jest (G1510) święta (G40) nad świętymi (G40). (Kpl_14_13 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_13
  kai
  (sfa)-Ksu-sin
  ton
  a-(mnon)
  en
  (to)-pO,
  hu
  (sfaDZ)-u-sin
  ta
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  kai
  ta
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as,
  en
  (to)-pO
  ha-(gi)-O·
  (e)-stin
  gar
  to
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  (hO)-sper
  to
  tEs
  plEm-me-(lei)-as,
  (e)-stin
  tO
  hi-e-(rei),
  (ha)-gi-a
  ha-(gi)-On
  e-(stin).

  L08
  Kpl_14_13
  καὶ
  σφάξουσιν
  τὸν
  ἀμνὸν
  ἐν
  τόπῳ,
  οὗ
  σφάζουσιν
  τὰ
  ὁλοκαυτώματα
  καὶ
  τὰ
  περὶ
  ἁμαρτίας,
  ἐν
  τόπῳ
  ἁγίῳ·
  ἔστιν
  γὰρ
  τὸ
  περὶ
  ἁμαρτίας
  ὥσπερ
  τὸ
  τῆς
  πλημμελείας,
  ἔστιν
  τῷ
  ἱερεῖ,
  ἅγια
  ἁγίων
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_14_13
  καί
  σφάζω
  ὁ
  ἀμνός
  ἐν
  τόπος
  οὗ
  σφάζω
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  καί
  ὁ
  περί
  ἁμαρτία
  ἐν
  τόπος
  ἅγιος
  εἰμί
  γάρ
  ὁ
  περί
  ἁμαρτία
  ὥσπερ
  ὁ
  ὁ
  πλημμέλεια
  εἰμί
  ὁ
  ἱερεύς
  ἅγιος
  ἅγιος
  εἰμί

  L10
  Kpl_14_13
  i
  zabiją
  —
  baranka
  w
  miejscu
  gdzie
  zabijają
  —
  całopalenia
  i
  —
  ofiary za
  grzech
  w
  miejscu
  świętym
  jest
  albowiem
  —
  ofiarę za
  grzech
  tak jak
  —
  —
  ofiara za przewinienie
  jest
  dla
  kapłana
  świętością
  najświętszą
  jest

  L11
  Kpl_14_13
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  jagnię, baranek
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  święty, prawy
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_14_13
  (G2532)
  (G4969)
  (G3588)
  (G286)
  (G1722)
  (G5117)
  (G3757)
  (G4969)
  (G3588)
  (G3646)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4012)
  (G266)
  (G1722)
  (G5117)
  (G40)
  (G1510)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4012)
  (G266)
  (G5618)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7527)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2409)
  (G40)
  (G40)
  (G1510)

  L13
  Kpl_14_13
  and
  they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  lamb (acc)
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat)
  the (nom|acc)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  holy ([Adj] dat)
  he/she/it-is
  for
  the (nom|acc)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  just as
  the (nom|acc)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  he/she/it-is
  the (dat)
  priest (dat)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  holy ([Adj] gen)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_14_13
  and
  slaughter
  the
  lamb
  in
  place
  where
  slaughter
  the
  whole offering
  and
  the
  about
  sin
  in
  place
  holy
  be
  for
  the
  about
  sin
  just as
  the
  the
  offense, transgression, trespass
  be
  the
  priest
  holy
  holy
  be

  L15
  Kpl_14_13
  kaì
  spháxousin
  tòn
  amnòn
  en
  tópōᵢ
  hoû
  sphádzousin
  tà
  holokautṓmata
  kaì
  tà
  perì
  hamartías
  en
  tópōᵢ
  hagíōᵢ
  éstin
  gàr
  tò
  perì
  hamartías
  hṓsper
  tò
  tês
  plēmmeleías
  éstin
  tôᵢ
  hiereî
  hágia
  hagíōn
  estín

  L16
  Kpl_14_13
  kai
  sphaxousin
  ton
  amnon
  en
  topō
  hou
  sphadzousin
  ta
  holokautōmata
  kai
  ta
  peri
  hamartias
  en
  topō
  hagiō
  estin
  gar
  to
  peri
  hamartias
  hōsper
  to
  tēs
  plēmmeleias
  estin
  tō
  hierei
  hagia
  hagiōn
  estin

  L17
  Kpl_14_13
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N2_DSM
  D
  V1_PAI3P
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  P
  N1A_GSF
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM
  V9_PAI3S
  x
  RA_NSN
  P
  N1A_GSF
  D
  RA_NSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V9_PAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  A1A_NPN
  A1A_GPN
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_14_13
  kai\
  sfa/Xousin
  to\n
  a)mno\n
  e)n
  to/pO|,
  ou(=
  sfa/DZousin
  ta\
  o(lokautO/mata
  kai\
  ta\
  peri\
  a(marti/as,
  e)n
  to/pO|
  a(gi/O|·
  e)/stin
  ga\r
  to\
  peri\
  a(marti/as
  O(/sper
  to\
  tE=s
  plEmmelei/as,
  e)/stin
  tO=|
  i(erei=,
  a(/gia
  a(gi/On
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_14_13
  kai
  sfaXusin
  ton
  amnon
  en
  topO,
  hu
  sfaDZusin
  ta
  holokautOmata
  kai
  ta
  peri
  hamartias,
  en
  topO
  hagiO·
  estin
  gar
  to
  peri
  hamartias
  hOsper
  to
  tEs
  plEmmeleias,
  estin
  tO
  hierei,
  hagia
  hagiOn
  estin.

  L20
  Kpl_14_13
  Kpl_14_13_1
  Kpl_14_13_2
  Kpl_14_13_3
  Kpl_14_13_4
  Kpl_14_13_5
  Kpl_14_13_6
  Kpl_14_13_7
  Kpl_14_13_8
  Kpl_14_13_9
  Kpl_14_13_10
  Kpl_14_13_11
  Kpl_14_13_12
  Kpl_14_13_13
  Kpl_14_13_14
  Kpl_14_13_15
  Kpl_14_13_16
  Kpl_14_13_17
  Kpl_14_13_18
  Kpl_14_13_19
  Kpl_14_13_20
  Kpl_14_13_21
  Kpl_14_13_22
  Kpl_14_13_23
  Kpl_14_13_24
  Kpl_14_13_25
  Kpl_14_13_26
  Kpl_14_13_27
  Kpl_14_13_28
  Kpl_14_13_29
  Kpl_14_13_30
  Kpl_14_13_31
  Kpl_14_13_32

  

  L01
  Kpl_14_14
  καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

  L02
  Kpl_14_14
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188)

  L03
  Kpl_14_14
  And the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and the priest shall put it on the tip of the right ear of the person under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. (Leviticus 14:14 Brenton)

  L04
  Kpl_14_14
  Potem kapłan weźmie trochę krwi z ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpł 14:14 BT_4)

  L05
  Kpl_14_14
  I kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_14 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_14
  I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) nieco krwi (G129) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527), i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) oczyszczanego (G2511), na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) ręki (G5495) i (G2532) na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) nogi (G4228). (Kpl_14_14 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_14
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  a-(po)
  tu
  (hai)-ma-tos
  tu
  tEs
  plEm-me-(lei)-as,
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  e-(pi)
  ton
  lo-(bon)
  tu
  O-(tos)
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  tu
  de-Ksi-(u)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tEs
  CHei-(ros)
  tEs
  de-Ksi-(as)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tu
  po-(dos)
  tu
  de-Ksi-(u).

  L08
  Kpl_14_14
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἵματος
  τοῦ
  τῆς
  πλημμελείας,
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὸν
  λοβὸν
  τοῦ
  ὠτὸς
  τοῦ
  καθαριζομένου
  τοῦ
  δεξιοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τῆς
  χειρὸς
  τῆς
  δεξιᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τοῦ
  ποδὸς
  τοῦ
  δεξιοῦ.

  L09
  Kpl_14_14
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὁ
  πλημμέλεια
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  λοβός
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  πούς
  ὁ
  δεξιός

  L10
  Kpl_14_14
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  z
  —
  krwi
  —
  —
  ofiary za przewinienie
  i
  nałoży
  —
  kapłan
  na
  —
  płatek
  —
  ucha
  —
  oczyszczanego
  —
  prawego
  i
  na
  —
  kciuk
  —
  ręki
  —
  prawej
  i
  na
  —
  duży palec
  —
  nogi
  —
  prawej

  L11
  Kpl_14_14
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  krew
  —
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  płatek ucha
  —
  ucho
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  stopa
  —
  prawica, prawa ręka

  L12
  Kpl_14_14
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7527)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5956)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3588)
  (G1188)

  L13
  Kpl_14_14
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  blood (gen)
  the (gen)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lobe of the ear (acc)
  the (gen)
  ear (gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] acc, gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  foot (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_14
  and
  take
  the
  priest
  from
  the
  blood
  the
  the
  offense, transgression, trespass
  and
  put on
  the
  priest
  in
  the
  lobe of the ear
  the
  ear
  the
  cleanse
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  hand
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  foot
  the
  right

  L15
  Kpl_14_14
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  apò
  toû
  haímatos
  toû
  tês
  plēmmeleías
  kaì
  epithḗsei
  ho
  hiereùs
  epì
  tòn
  lobòn
  toû
  ōtòs
  toû
  katharidzoménou
  toû
  dexioû
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  tês
  cheiròs
  tês
  dexiâs
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  toû
  podòs
  toû
  dexioû

  L16
  Kpl_14_14
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  apo
  tou
  haimatos
  tou
  tēs
  plēmmeleias
  kai
  epithēsei
  ho
  hiereus
  epi
  ton
  lobon
  tou
  ōtos
  tou
  katharidzomenou
  tou
  dexiou
  kai
  epi
  to
  akron
  tēs
  cheiros
  tēs
  dexias
  kai
  epi
  to
  akron
  tou
  podos
  tou
  dexiou

  L17
  Kpl_14_14
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N3D_GSM
  RA_GSM
  A1A_GSM

  L18
  Kpl_14_14
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  a)po\
  tou=
  ai(/matos
  tou=
  tE=s
  plEmmelei/as,
  kai\
  e)piTE/sei
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  to\n
  lobo\n
  tou=
  O)to\s
  tou=
  kaTariDZome/nou
  tou=
  deXiou=
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tE=s
  CHeiro\s
  tE=s
  deXia=s
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tou=
  podo\s
  tou=
  deXiou=.

  L19
  Kpl_14_14
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  apo
  tu
  haimatos
  tu
  tEs
  plEmmeleias,
  kai
  epiTEsei
  ho
  hiereus
  epi
  ton
  lobon
  tu
  Otos
  tu
  kaTariDZomenu
  tu
  deXiu
  kai
  epi
  to
  akron
  tEs
  CHeiros
  tEs
  deXias
  kai
  epi
  to
  akron
  tu
  podos
  tu
  deXiu.

  L20
  Kpl_14_14
  Kpl_14_14_1
  Kpl_14_14_2
  Kpl_14_14_3
  Kpl_14_14_4
  Kpl_14_14_5
  Kpl_14_14_6
  Kpl_14_14_7
  Kpl_14_14_8
  Kpl_14_14_9
  Kpl_14_14_10
  Kpl_14_14_11
  Kpl_14_14_12
  Kpl_14_14_13
  Kpl_14_14_14
  Kpl_14_14_15
  Kpl_14_14_16
  Kpl_14_14_17
  Kpl_14_14_18
  Kpl_14_14_19
  Kpl_14_14_20
  Kpl_14_14_21
  Kpl_14_14_22
  Kpl_14_14_23
  Kpl_14_14_24
  Kpl_14_14_25
  Kpl_14_14_26
  Kpl_14_14_27
  Kpl_14_14_28
  Kpl_14_14_29
  Kpl_14_14_30
  Kpl_14_14_31
  Kpl_14_14_32
  Kpl_14_14_33
  Kpl_14_14_34
  Kpl_14_14_35
  Kpl_14_14_36
  Kpl_14_14_37
  Kpl_14_14_38
  Kpl_14_14_39

  

  L01
  Kpl_14_15
  καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστερὰν

  L02
  Kpl_14_15
  καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κοτύλης (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710)

  L03
  Kpl_14_15
  And the priest shall take of the cup of oil, and shall pour it upon his own left hand. (Leviticus 14:15 Brenton)

  L04
  Kpl_14_15
  Następnie kapłan weźmie trochę z logu oliwy i wyleje ją na swoją lewą dłoń. (Kpł 14:15 BT_4)

  L05
  Kpl_14_15
  I kapłan, wziąwszy z kotyli oliwy, wyleje ją na swoją lewą dłoń, (Kpl_14_15 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_15
  I (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) z (G575) kotyli oliwy (G1637), wyleje (G2022) ją na (G1909) swoją lewą (G710) dłoń (G5495), (Kpl_14_15 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_15
  kai
  la-(bOn)
  ho
  hi-e-(reus)
  a-(po)
  tEs
  ko-(ty)-lEs
  tu
  e-(lai)-u
  e-pi-CHe-(ei)
  e-(pi)
  tEn
  (CHei)-ra
  tu
  hi-e-(re)-Os
  tEn
  a-ri-ste-(ran)

  L08
  Kpl_14_15
  καὶ
  λαβὼν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπὸ
  τῆς
  κοτύλης
  τοῦ
  ἐλαίου
  ἐπιχεεῖ
  ἐπὶ
  τὴν
  χεῖρα
  τοῦ
  ἱερέως
  τὴν
  ἀριστερὰν

  L09
  Kpl_14_15
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  κοτύλη
  ὁ
  ἔλαιον
  ἐπιχέω
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἀριστερός

  L10
  Kpl_14_15
  i
  wziąwszy
  —
  kapłan
  z
  —
  kubka
  —
  oliwy
  wyleje
  na
  —
  dłoń
  —
  kapłana
  —
  lewą

  L11
  Kpl_14_15
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  kielich / czara
  —
  oliwa z oliwek
  wylewać do czegoś; napełnić
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  lewy, lewa ręka

  L12
  Kpl_14_15
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (L5701)
  (G3588)
  (G1637)
  (G2022)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G710)

  L13
  Kpl_14_15
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  cup (gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hand (acc)
  the (gen)
  priest (gen)
  the (acc)
  left ([Adj] acc)

  L14
  Kpl_14_15
  and
  take
  the
  priest
  from
  the
  cup
  the
  oil
  pour on
  in
  the
  hand
  the
  priest
  the
  left

  L15
  Kpl_14_15
  kaì
  labṑn
  ho
  hiereùs
  apò
  tês
  kotýlēs
  toû
  elaíou
  epicheeî
  epì
  tḕn
  cheîra
  toû
  hieréōs
  tḕn
  aristeràn

  L16
  Kpl_14_15
  kai
  labōn
  ho
  hiereus
  apo
  tēs
  kotylēs
  tou
  elaiou
  epicheei
  epi
  tēn
  cheira
  tou
  hiereōs
  tēn
  aristeran

  L17
  Kpl_14_15
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF2_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_ASF
  A1A_ASF

  L18
  Kpl_14_15
  kai\
  labO\n
  o(
  i(ereu\s
  a)po\
  tE=s
  kotu/lEs
  tou=
  e)lai/ou
  e)piCHeei=
  e)pi\
  tE\n
  CHei=ra
  tou=
  i(ere/Os
  tE\n
  a)ristera\n

  L19
  Kpl_14_15
  kai
  labOn
  ho
  hiereus
  apo
  tEs
  kotylEs
  tu
  elaiu
  epiCHeei
  epi
  tEn
  CHeira
  tu
  hiereOs
  tEn
  aristeran

  L20
  Kpl_14_15
  Kpl_14_15_1
  Kpl_14_15_2
  Kpl_14_15_3
  Kpl_14_15_4
  Kpl_14_15_5
  Kpl_14_15_6
  Kpl_14_15_7
  Kpl_14_15_8
  Kpl_14_15_9
  Kpl_14_15_10
  Kpl_14_15_11
  Kpl_14_15_12
  Kpl_14_15_13
  Kpl_14_15_14
  Kpl_14_15_15
  Kpl_14_15_16
  Kpl_14_15_17

  

  L01
  Kpl_14_16
  καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου·

  L02
  Kpl_14_16
  καὶ (G2532) βάψει (G911) τὸν (G3588) δάκτυλον (G1147) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) ἀριστερᾶς (G710) καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἑπτάκις (G2034) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)

  L03
  Kpl_14_16
  And he shall dip with the finger of his right hand into some of the oil that is in his left hand, and he shall sprinkle with his finger seven times before the Lord. (Leviticus 14:16 Brenton)

  L04
  Kpl_14_16
  Kapłan umoczy palec prawej ręki w oliwie, która jest na jego lewej dłoni, i pokropi palcem umoczonym w oliwie siedem razy przed Panem. (Kpł 14:16 BT_4)

  L05
  Kpl_14_16
  i zanurzy prawy palec w oliwie, która jest na lewej dłoni, i palcem pokropi siedem razy przed Panem· (Kpl_14_16 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_16
  i (G2532) zanurzy (G911) prawy (G1188) palec (G1147) w oliwie (G1637), która jest (G1510) na (G1909) lewej (G710) dłoni (G5495), i (G2532) palcem (G1147) pokropi (L7917) siedem razy (G2034) przed (G1725) Panem (G2962)· (Kpl_14_16 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_16
  kai
  (ba)-PSei
  ton
  (da)-kty-lon
  ton
  de-Ksi-(on)
  a-(po)
  tu
  e-(lai)-u
  tu
  (ont)-os
  e-(pi)
  tEs
  CHei-(ros)
  tEs
  a-ri-ste-(ras)
  kai
  ra-(nei)
  he-(pta)-kis
  tO
  da-(kty)-lO
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u·

  L08
  Kpl_14_16
  καὶ
  βάψει
  τὸν
  δάκτυλον
  τὸν
  δεξιὸν
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐλαίου
  τοῦ
  ὄντος
  ἐπὶ
  τῆς
  χειρὸς
  τῆς
  ἀριστερᾶς
  καὶ
  ῥανεῖ
  ἑπτάκις
  τῷ
  δακτύλῳ
  ἔναντι
  κυρίου·

  L09
  Kpl_14_16
  καί
  βάπτω
  ὁ
  δάκτυλος
  ὁ
  δεξιός
  ἀπό
  ὁ
  ἔλαιον
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἀριστερός
  καί
  ῥαίνω
  ἑπτάκις
  ὁ
  δάκτυλος
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_16
  i
  zanurzy
  —
  palec
  —
  prawy
  z
  —
  oliwy
  —
  będącej
  na
  —
  dłoni
  —
  lewej
  i
  pokropi
  siedem razy
  —
  palcem
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_16
  i, również
  maczać, zwilżać
  —
  palec; także jednostka pomiaru
  —
  prawica, prawa ręka
  z, od, przez
  —
  oliwa z oliwek
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  lewy, lewa ręka
  i, również
  skropić / kropić
  siedem razy, siedmiokrotnie
  —
  palec; także jednostka pomiaru
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_16
  (G2532)
  (G911)
  (G3588)
  (G1147)
  (G3588)
  (G1188)
  (G575)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G710)
  (G2532)
  (L7917)
  (G2034)
  (G3588)
  (G1147)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_16
  and
  he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)
  the (acc)
  finger (acc)
  the (acc)
  right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  the (gen)
  while being (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  left ([Adj] acc, gen)
  and
  he/she/it-will-SPRINKLE
  seven times
  the (dat)
  finger (dat)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_16
  and
  dip
  the
  finger
  the
  right
  from
  the
  oil
  the
  be
  in
  the
  hand
  the
  left
  and
  sprinkle
  seven times
  the
  finger
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_16
  kaì
  bápsei
  tòn
  dáktylon
  tòn
  dexiòn
  apò
  toû
  elaíou
  toû
  óntos
  epì
  tês
  cheiròs
  tês
  aristerâs
  kaì
  rhaneî
  heptákis
  tôᵢ
  daktýlōᵢ
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_16
  kai
  bapsei
  ton
  daktylon
  ton
  dexion
  apo
  tou
  elaiou
  tou
  ontos
  epi
  tēs
  cheiros
  tēs
  aristeras
  kai
  rhanei
  heptakis
  tō
  daktylō
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_16
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  V9_PAPGSN
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  VF2_FAI3S
  D
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_16
  kai\
  ba/PSei
  to\n
  da/ktulon
  to\n
  deXio\n
  a)po\
  tou=
  e)lai/ou
  tou=
  o)/ntos
  e)pi\
  tE=s
  CHeiro\s
  tE=s
  a)ristera=s
  kai\
  r(anei=
  e(pta/kis
  tO=|
  daktu/lO|
  e)/nanti
  kuri/ou·

  L19
  Kpl_14_16
  kai
  baPSei
  ton
  daktylon
  ton
  deXion
  apo
  tu
  elaiu
  tu
  ontos
  epi
  tEs
  CHeiros
  tEs
  aristeras
  kai
  ranei
  heptakis
  tO
  daktylO
  enanti
  kyriu·

  L20
  Kpl_14_16
  Kpl_14_16_1
  Kpl_14_16_2
  Kpl_14_16_3
  Kpl_14_16_4
  Kpl_14_16_5
  Kpl_14_16_6
  Kpl_14_16_7
  Kpl_14_16_8
  Kpl_14_16_9
  Kpl_14_16_10
  Kpl_14_16_11
  Kpl_14_16_12
  Kpl_14_16_13
  Kpl_14_16_14
  Kpl_14_16_15
  Kpl_14_16_16
  Kpl_14_16_17
  Kpl_14_16_18
  Kpl_14_16_19
  Kpl_14_16_20
  Kpl_14_16_21
  Kpl_14_16_22
  Kpl_14_16_23

  

  L01
  Kpl_14_17
  τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·

  L02
  Kpl_14_17
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἔλαιον (G1637) τὸ (G3588) ὂν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας· (L7527)

  L03
  Kpl_14_17
  And the remaining oil that is in his hand, the priest shall put on the tip of the right ear of him that is under cleansing, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering. (Leviticus 14:17 Brenton)

  L04
  Kpl_14_17
  Resztą oliwy, która jest na jego dłoni, kapłan pomaże wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi, ponad krwią ofiary zadośćuczynienia. (Kpł 14:17 BT_4)

  L05
  Kpl_14_17
  a pozostałą oliwę, która jest na dłoni, kapłan położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_17 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_17
  a (G1161) pozostałą (G2641) oliwę (G1637), która jest (G1510) na (G1722) dłoni (G5495), kapłan (G2409) położy (G2007) na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) oczyszczanego (G2511), na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) ręki (G5495) i (G2532) na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) nogi (G4228), na (G1909) miejscu (G5117) krwi (G129) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527)· (Kpl_14_17 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_17
  to
  de
  ka-ta-leifT-(en)
  (e)-lai-on
  to
  on
  en
  tE
  CHei-(ri)
  e-pi-(TE)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  e-(pi)
  ton
  lo-(bon)
  tu
  O-(tos)
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  tu
  de-Ksi-(u)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tEs
  CHei-(ros)
  tEs
  de-Ksi-(as)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tu
  po-(dos)
  tu
  de-Ksi-(u)
  e-(pi)
  ton
  (to)-pon
  tu
  (hai)-ma-tos
  tu
  tEs
  plEm-me-(lei)-as·

  L08
  Kpl_14_17
  τὸ
  δὲ
  καταλειφθὲν
  ἔλαιον
  τὸ
  ὂν
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  ἐπιθήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὸν
  λοβὸν
  τοῦ
  ὠτὸς
  τοῦ
  καθαριζομένου
  τοῦ
  δεξιοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τῆς
  χειρὸς
  τῆς
  δεξιᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τοῦ
  ποδὸς
  τοῦ
  δεξιοῦ
  ἐπὶ
  τὸν
  τόπον
  τοῦ
  αἵματος
  τοῦ
  τῆς
  πλημμελείας·

  L09
  Kpl_14_17
  ὁ
  δέ
  καταλείπω
  ἔλαιον
  ὁ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  λοβός
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  πούς
  ὁ
  δεξιός
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὁ
  πλημμέλεια

  L10
  Kpl_14_17
  —
  zaś
  pozostałą
  oliwę
  —
  będącą
  w
  —
  dłoni
  nałoży
  —
  kapłan
  na
  —
  płatek
  —
  ucha
  —
  oczyszczanego
  —
  prawego
  i
  na
  —
  kciuk
  —
  ręki
  —
  prawej
  i
  na
  —
  duży palec
  —
  nogi
  —
  prawej
  na
  —
  miejsce
  —
  krwi
  —
  —
  ofiary za przewinienie

  L11
  Kpl_14_17
  —
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  oliwa z oliwek
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  płatek ucha
  —
  ucho
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  stopa
  —
  prawica, prawa ręka
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  krew
  —
  —
  uchybienie, przewinienie, wina

  L12
  Kpl_14_17
  (G3588)
  (G1161)
  (G2641)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5956)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3588)
  (G1188)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7527)

  L13
  Kpl_14_17
  the (nom|acc)
  Yet
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lobe of the ear (acc)
  the (gen)
  ear (gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] acc, gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  foot (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  blood (gen)
  the (gen)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)

  L14
  Kpl_14_17
  the
  though
  leave behind
  oil
  the
  be
  in
  the
  hand
  put on
  the
  priest
  in
  the
  lobe of the ear
  the
  ear
  the
  cleanse
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  hand
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  foot
  the
  right
  in
  the
  place
  the
  blood
  the
  the
  offense, transgression, trespass

  L15
  Kpl_14_17
  tò
  dè
  kataleiphthèn
  élaion
  tò
  òn
  en
  têᵢ
  cheirì
  epithḗsei
  ho
  hiereùs
  epì
  tòn
  lobòn
  toû
  ōtòs
  toû
  katharidzoménou
  toû
  dexioû
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  tês
  cheiròs
  tês
  dexiâs
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  toû
  podòs
  toû
  dexioû
  epì
  tòn
  tópon
  toû
  haímatos
  toû
  tês
  plēmmeleías

  L16
  Kpl_14_17
  to
  de
  kataleiphthen
  elaion
  to
  on
  en
  tē
  cheiri
  epithēsei
  ho
  hiereus
  epi
  ton
  lobon
  tou
  ōtos
  tou
  katharidzomenou
  tou
  dexiou
  kai
  epi
  to
  akron
  tēs
  cheiros
  tēs
  dexias
  kai
  epi
  to
  akron
  tou
  podos
  tou
  dexiou
  epi
  ton
  topon
  tou
  haimatos
  tou
  tēs
  plēmmeleias

  L17
  Kpl_14_17
  RA_ASN
  x
  VV_APPASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V9_PAPASN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N3D_GSM
  RA_GSM
  A1A_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_17
  to\
  de\
  kataleifTe\n
  e)/laion
  to\
  o)\n
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  e)piTE/sei
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  to\n
  lobo\n
  tou=
  O)to\s
  tou=
  kaTariDZome/nou
  tou=
  deXiou=
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tE=s
  CHeiro\s
  tE=s
  deXia=s
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tou=
  podo\s
  tou=
  deXiou=
  e)pi\
  to\n
  to/pon
  tou=
  ai(/matos
  tou=
  tE=s
  plEmmelei/as·

  L19
  Kpl_14_17
  to
  de
  kataleifTen
  elaion
  to
  on
  en
  tE
  CHeiri
  epiTEsei
  ho
  hiereus
  epi
  ton
  lobon
  tu
  Otos
  tu
  kaTariDZomenu
  tu
  deXiu
  kai
  epi
  to
  akron
  tEs
  CHeiros
  tEs
  deXias
  kai
  epi
  to
  akron
  tu
  podos
  tu
  deXiu
  epi
  ton
  topon
  tu
  haimatos
  tu
  tEs
  plEmmeleias·

  L20
  Kpl_14_17
  Kpl_14_17_1
  Kpl_14_17_2
  Kpl_14_17_3
  Kpl_14_17_4
  Kpl_14_17_5
  Kpl_14_17_6
  Kpl_14_17_7
  Kpl_14_17_8
  Kpl_14_17_9
  Kpl_14_17_10
  Kpl_14_17_11
  Kpl_14_17_12
  Kpl_14_17_13
  Kpl_14_17_14
  Kpl_14_17_15
  Kpl_14_17_16
  Kpl_14_17_17
  Kpl_14_17_18
  Kpl_14_17_19
  Kpl_14_17_20
  Kpl_14_17_21
  Kpl_14_17_22
  Kpl_14_17_23
  Kpl_14_17_24
  Kpl_14_17_25
  Kpl_14_17_26
  Kpl_14_17_27
  Kpl_14_17_28
  Kpl_14_17_29
  Kpl_14_17_30
  Kpl_14_17_31
  Kpl_14_17_32
  Kpl_14_17_33
  Kpl_14_17_34
  Kpl_14_17_35
  Kpl_14_17_36
  Kpl_14_17_37
  Kpl_14_17_38
  Kpl_14_17_39
  Kpl_14_17_40
  Kpl_14_17_41
  Kpl_14_17_42
  Kpl_14_17_43
  Kpl_14_17_44
  Kpl_14_17_45

  

  L01
  Kpl_14_18
  τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου.

  L02
  Kpl_14_18
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἔλαιον (G1637) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) καθαρισθέντος, (G2511) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_14_18
  And the remaining oil that is on the hand of the priest, the priest shall put on the head of the cleansed leper, and the priest shall make atonement for him before the Lord. (Leviticus 14:18 Brenton)

  L04
  Kpl_14_18
  To, co jeszcze pozostanie z oliwy na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się. W ten sposób kapłan przebłaga za niego Pana. (Kpł 14:18 BT_4)

  L05
  Kpl_14_18
  a pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, kapłan położy na głowie oczyszczonego, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem. (Kpl_14_18 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_18
  a (G1161) pozostałą (G2641) oliwę (G1637), która jest na (G1909) dłoni (G5495) kapłana (G2409), kapłan (G2409) położy (G2007) na (G1909) głowie (G2776) oczyszczonego (G2511), i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_14_18 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_18
  to
  de
  ka-ta-leifT-(en)
  (e)-lai-on
  to
  e-(pi)
  tEs
  CHei-(ros)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  e-pi-(TE)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  tu
  ka-Ta-ri-(sTent)-os,
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  pe-(ri)
  au-(tu)
  ho
  hi-e-(reus)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_18
  τὸ
  δὲ
  καταλειφθὲν
  ἔλαιον
  τὸ
  ἐπὶ
  τῆς
  χειρὸς
  τοῦ
  ἱερέως
  ἐπιθήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  τοῦ
  καθαρισθέντος,
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  περὶ
  αὐτοῦ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Kpl_14_18
  ὁ
  δέ
  καταλείπω
  ἔλαιον
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  καθαρίζω
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_18
  —
  zaś
  pozostałą
  oliwę
  —
  na
  —
  dłoni
  —
  kapłana
  nałoży
  —
  kapłan
  na
  —
  głowę
  —
  oczyszczonego
  i
  dokona przebłagania
  za
  niego
  —
  kapłan
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  oliwa z oliwek
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  oczyszczenie; obmycie
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G2641)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G2511)
  (G2532)
  (L3567)
  (G4012)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_18
  the (nom|acc)
  Yet
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)
  olive oil (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  priest (gen)
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  the (gen)
  upon being-PURIFIED-ed (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  priest (nom)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_18
  the
  though
  leave behind
  oil
  the
  in
  the
  hand
  the
  priest
  put on
  the
  priest
  in
  the
  head
  the
  cleanse
  and
  atone for
  about
  he
  the
  priest
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_18
  tò
  dè
  kataleiphthèn
  élaion
  tò
  epì
  tês
  cheiròs
  toû
  hieréōs
  epithḗsei
  ho
  hiereùs
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  toû
  katharisthéntos
  kaì
  exilásetai
  perì
  autoû
  ho
  hiereùs
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_18
  to
  de
  kataleiphthen
  elaion
  to
  epi
  tēs
  cheiros
  tou
  hiereōs
  epithēsei
  ho
  hiereus
  epi
  tēn
  kephalēn
  tou
  katharisthentos
  kai
  exilasetai
  peri
  autou
  ho
  hiereus
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_18
  RA_ASN
  x
  VV_APPASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  VS_APPGSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_18
  to\
  de\
  kataleifTe\n
  e)/laion
  to\
  e)pi\
  tE=s
  CHeiro\s
  tou=
  i(ere/Os
  e)piTE/sei
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  tou=
  kaTarisTe/ntos,
  kai\
  e)Xila/setai
  peri\
  au)tou=
  o(
  i(ereu\s
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_14_18
  to
  de
  kataleifTen
  elaion
  to
  epi
  tEs
  CHeiros
  tu
  hiereOs
  epiTEsei
  ho
  hiereus
  epi
  tEn
  kefalEn
  tu
  kaTarisTentos,
  kai
  eXilasetai
  peri
  autu
  ho
  hiereus
  enanti
  kyriu.

  L20
  Kpl_14_18
  Kpl_14_18_1
  Kpl_14_18_2
  Kpl_14_18_3
  Kpl_14_18_4
  Kpl_14_18_5
  Kpl_14_18_6
  Kpl_14_18_7
  Kpl_14_18_8
  Kpl_14_18_9
  Kpl_14_18_10
  Kpl_14_18_11
  Kpl_14_18_12
  Kpl_14_18_13
  Kpl_14_18_14
  Kpl_14_18_15
  Kpl_14_18_16
  Kpl_14_18_17
  Kpl_14_18_18
  Kpl_14_18_19
  Kpl_14_18_20
  Kpl_14_18_21
  Kpl_14_18_22
  Kpl_14_18_23
  Kpl_14_18_24
  Kpl_14_18_25
  Kpl_14_18_26

  

  L01
  Kpl_14_19
  καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα.

  L02
  Kpl_14_19
  καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἀκαθάρτου (G169) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) σφάξει (G4969) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα. (G3646)

  L03
  Kpl_14_19
  And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering. (Leviticus 14:19 Brenton)

  L04
  Kpl_14_19
  Potem kapłan złoży ofiarę przebłagalną i dokona przebłagania za tego, który poddaje się oczyszczeniu ze swej nieczystości. Po czym złoży ofiarę całopalną. (Kpł 14:19 BT_4)

  L05
  Kpl_14_19
  I kapłan uczyni ofiarę za grzech, i kapłan dokona przebłagania za nieczystego oczyszczanego z jego grzechu· a potem kapłan zabije całopalenie. (Kpl_14_19 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_19
  I (G2532) kapłan (G2409) uczyni (G4160) ofiarę za (G4012) grzech (G266), i (G2532) kapłan (G2409) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) nieczystego (G169) oczyszczanego (G2511) z (G575) jego (G3778) grzechu (G266)· a (G2532) potem (G3326) kapłan (G2409) zabije (G4969) całopalenie (G3646). (Kpl_14_19 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_19
  kai
  poi-(E)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  pe-(ri)
  tEs
  ha-mart-(i)-as,
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  pe-(ri)
  tu
  a-ka-(Tart)-u
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  a-(po)
  tEs
  ha-mart-(i)-as
  au-(tu)·
  kai
  me-(ta)
  (tu)-to
  (sfa)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  ho-lo-(kau)-tO-ma.

  L08
  Kpl_14_19
  καὶ
  ποιήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  περὶ
  τῆς
  ἁμαρτίας,
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  περὶ
  τοῦ
  ἀκαθάρτου
  τοῦ
  καθαριζομένου
  ἀπὸ
  τῆς
  ἁμαρτίας
  αὐτοῦ·
  καὶ
  μετὰ
  τοῦτο
  σφάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  ὁλοκαύτωμα.

  L09
  Kpl_14_19
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  περί
  ὁ
  ἁμαρτία
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  περί
  ὁ
  ἀκάθαρτος
  ὁ
  καθαρίζω
  ἀπό
  ὁ
  ἁμαρτία
  αὐτός
  καί
  μετά
  οὗτος
  σφάζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα

  L10
  Kpl_14_19
  i
  uczyni
  —
  kapłan
  —
  ofiarę za
  —
  grzech
  i
  dokona przebłagania
  —
  kapłan
  za
  —
  nieczystego
  —
  oczyszczanego
  z
  —
  grzechu
  jego
  i
  potem
  to
  zabije
  —
  kapłan
  —
  całopalenie

  L11
  Kpl_14_19
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  grzech, wina
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  nieczysty
  —
  oczyszczenie; obmycie
  z, od, przez
  —
  grzech, wina
  on, ona, ono
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  całopalenie

  L12
  Kpl_14_19
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G4012)
  (G3588)
  (G266)
  (G2532)
  (L3567)
  (G3588)
  (G2409)
  (G4012)
  (G3588)
  (G169)
  (G3588)
  (G2511)
  (G575)
  (G3588)
  (G266)
  (G846)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G4969)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3646)

  L13
  Kpl_14_19
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sin (gen), sins (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_19
  and
  do
  the
  priest
  the
  about
  the
  sin
  and
  atone for
  the
  priest
  about
  the
  unclean
  the
  cleanse
  from
  the
  sin
  he
  and
  with
  this
  slaughter
  the
  priest
  the
  whole offering

  L15
  Kpl_14_19
  kaì
  poiḗsei
  ho
  hiereùs
  tò
  perì
  tês
  hamartías
  kaì
  exilásetai
  ho
  hiereùs
  perì
  toû
  akathártou
  toû
  katharidzoménou
  apò
  tês
  hamartías
  autoû
  kaì
  metà
  toûto
  spháxei
  ho
  hiereùs
  tò
  holokaútōma

  L16
  Kpl_14_19
  kai
  poiēsei
  ho
  hiereus
  to
  peri
  tēs
  hamartias
  kai
  exilasetai
  ho
  hiereus
  peri
  tou
  akathartou
  tou
  katharidzomenou
  apo
  tēs
  hamartias
  autou
  kai
  meta
  touto
  sphaxei
  ho
  hiereus
  to
  holokautōma

  L17
  Kpl_14_19
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSM
  A1B_GSM
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  P
  RD_ASN
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN

  L18
  Kpl_14_19
  kai\
  poiE/sei
  o(
  i(ereu\s
  to\
  peri\
  tE=s
  a(marti/as,
  kai\
  e)Xila/setai
  o(
  i(ereu\s
  peri\
  tou=
  a)kaTa/rtou
  tou=
  kaTariDZome/nou
  a)po\
  tE=s
  a(marti/as
  au)tou=·
  kai\
  meta\
  tou=to
  sfa/Xei
  o(
  i(ereu\s
  to\
  o(lokau/tOma.

  L19
  Kpl_14_19
  kai
  poiEsei
  ho
  hiereus
  to
  peri
  tEs
  hamartias,
  kai
  eXilasetai
  ho
  hiereus
  peri
  tu
  akaTartu
  tu
  kaTariDZomenu
  apo
  tEs
  hamartias
  autu·
  kai
  meta
  tuto
  sfaXei
  ho
  hiereus
  to
  holokautOma.

  L20
  Kpl_14_19
  Kpl_14_19_1
  Kpl_14_19_2
  Kpl_14_19_3
  Kpl_14_19_4
  Kpl_14_19_5
  Kpl_14_19_6
  Kpl_14_19_7
  Kpl_14_19_8
  Kpl_14_19_9
  Kpl_14_19_10
  Kpl_14_19_11
  Kpl_14_19_12
  Kpl_14_19_13
  Kpl_14_19_14
  Kpl_14_19_15
  Kpl_14_19_16
  Kpl_14_19_17
  Kpl_14_19_18
  Kpl_14_19_19
  Kpl_14_19_20
  Kpl_14_19_21
  Kpl_14_19_22
  Kpl_14_19_23
  Kpl_14_19_24
  Kpl_14_19_25
  Kpl_14_19_26
  Kpl_14_19_27
  Kpl_14_19_28
  Kpl_14_19_29

  

  L01
  Kpl_14_20
  καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἔναντι κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται.

  L02
  Kpl_14_20
  καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) καθαρισθήσεται. (G2511)

  L03
  Kpl_14_20
  And the priest shall offer the whole-burnt-offering, and the sacrifice upon the altar before the Lord; and the priest shall make atonement for him, and he shall be cleansed. (Leviticus 14:20 Brenton)

  L04
  Kpl_14_20
  Kapłan podniesie na ołtarz ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Kapłan dokona za niego przebłagania, i będzie oczyszczony. (Kpł 14:20 BT_4)

  L05
  Kpl_14_20
  I kapłan złoży całopalenie i ofiarę na ołtarzu przed Panem· i kapłan dokona za niego przebłagania, i zostanie oczyszczony. (Kpl_14_20 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_20
  I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) całopalenie (G3646) i (G2532) ofiarę (G2378) na (G1909) ołtarzu (G2379) przed (G1725) Panem (G2962)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567), i (G2532) zostanie oczyszczony (G2511). (Kpl_14_20 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_20
  kai
  a-(noi)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  to
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  kai
  tEn
  Ty-(si)-an
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u·
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  pe-(ri)
  au-(tu)
  ho
  hi-e-(reus),
  kai
  ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai.

  L08
  Kpl_14_20
  καὶ
  ἀνοίσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸ
  ὁλοκαύτωμα
  καὶ
  τὴν
  θυσίαν
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἔναντι
  κυρίου·
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  περὶ
  αὐτοῦ
  ὁ
  ἱερεύς,
  καὶ
  καθαρισθήσεται.

  L09
  Kpl_14_20
  καί
  ἀναφέρω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  καί
  ὁ
  θυσία
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἔναντι
  κύριος
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  καθαρίζω

  L10
  Kpl_14_20
  i
  wniesie
  —
  kapłan
  —
  całopalenie
  i
  —
  ofiarę
  na
  —
  ołtarz
  przed
  Panem
  i
  dokona przebłagania
  za
  niego
  —
  kapłan
  i
  zostanie oczyszczony

  L11
  Kpl_14_20
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  oczyszczenie; obmycie

  L12
  Kpl_14_20
  (G2532)
  (G399)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3646)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2378)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G1725)
  (G2962)
  (G2532)
  (L3567)
  (G4012)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2511)

  L13
  Kpl_14_20
  and
  he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom|acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  sacrifice (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-will-be-PURIFIED-ed

  L14
  Kpl_14_20
  and
  bring up
  the
  priest
  the
  whole offering
  and
  the
  immolation
  in
  the
  altar
  next to
  lord
  and
  atone for
  about
  he
  the
  priest
  and
  cleanse

  L15
  Kpl_14_20
  kaì
  anoísei
  ho
  hiereùs
  tò
  holokaútōma
  kaì
  tḕn
  thysían
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  énanti
  kyríou
  kaì
  exilásetai
  perì
  autoû
  ho
  hiereús
  kaì
  katharisthḗsetai

  L16
  Kpl_14_20
  kai
  anoisei
  ho
  hiereus
  to
  holokautōma
  kai
  tēn
  thysian
  epi
  to
  thysiastērion
  enanti
  kyriou
  kai
  exilasetai
  peri
  autou
  ho
  hiereus
  kai
  katharisthēsetai

  L17
  Kpl_14_20
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VS_FPI3S

  L18
  Kpl_14_20
  kai\
  a)noi/sei
  o(
  i(ereu\s
  to\
  o(lokau/tOma
  kai\
  tE\n
  Tusi/an
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  e)/nanti
  kuri/ou·
  kai\
  e)Xila/setai
  peri\
  au)tou=
  o(
  i(ereu/s,
  kai\
  kaTarisTE/setai.

  L19
  Kpl_14_20
  kai
  anoisei
  ho
  hiereus
  to
  holokautOma
  kai
  tEn
  Tysian
  epi
  to
  TysiastErion
  enanti
  kyriu·
  kai
  eXilasetai
  peri
  autu
  ho
  hiereus,
  kai
  kaTarisTEsetai.

  L20
  Kpl_14_20
  Kpl_14_20_1
  Kpl_14_20_2
  Kpl_14_20_3
  Kpl_14_20_4
  Kpl_14_20_5
  Kpl_14_20_6
  Kpl_14_20_7
  Kpl_14_20_8
  Kpl_14_20_9
  Kpl_14_20_10
  Kpl_14_20_11
  Kpl_14_20_12
  Kpl_14_20_13
  Kpl_14_20_14
  Kpl_14_20_15
  Kpl_14_20_16
  Kpl_14_20_17
  Kpl_14_20_18
  Kpl_14_20_19
  Kpl_14_20_20
  Kpl_14_20_21
  Kpl_14_20_22

  

  L01
  Kpl_14_21
  Ἐὰν δὲ πένηται καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ μὴ εὑρίσκῃ, λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν

  L02
  Kpl_14_21
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πένηται (L7353) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ, (G2147) λήμψεται (G2983) ἀμνὸν (G286) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἐπλημμέλησεν (L7528) εἰς (G1519) ἀφαίρεμα (L1565) ὥστε (G5620) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δέκατον (G1182) σεμιδάλεως (G4585) πεφυραμένης (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) κοτύλην (L5701) ἐλαίου (G1637) μίαν (G1520)

  L03
  Kpl_14_21
  And if he should be poor, and cannot afford so much, he shall take one lamb for his transgression for a separate-offering, so as to make propitiation for him, and a tenth deal of fine flour mingled with oil for a sacrifice, and one cup of oil, (Leviticus 14:21 Brenton)

  L04
  Kpl_14_21
  Jednak jeżeli to jest człowiek ubogi i nie stać go na to, w takim razie weźmie tylko jednego baranka na ofiarę zadośćuczynienia dla dokonania gestu kołysania, aby był oczyszczony, a także dziesiątą część efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą na ofiarę pokarmową, jeden log oliwy (Kpł 14:21 BT_4)

  L05
  Kpl_14_21
  Jeśli zaś jest ubogi i jego ręka nie znajduje wystarczająco, weźmie jedno jagnię za to, w czym zawinił, jako dar oddzielenia, aby dokonać za niego przebłagania, oraz dziesiątą część efy mąki pszennej zagniecionej z oliwą jako ofiarę i jedną kotylę oliwy, (Kpl_14_21 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_21
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jest ubogi (L7353) i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajduje (G2147) wystarczająco, weźmie (G2983) jedno (G1520) jagnię (G286) za to (G3739), w (G1519) czym zawinił (L7528), jako (G1519) dar (L1565) oddzielenia, aby (G5620) dokonać za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567), oraz (G2532) dziesiątą część (G1182) efy mąki (G4585) pszennej zagniecionej (L9704) z (G1722) oliwą (G1637) jako (G1519) ofiarę (G2378) i (G2532) jedną (G1520) kotylę oliwy (G1637), (Kpl_14_21 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_21
  e-(an)
  de
  (pe)-nE-tai
  kai
  hE
  CHeir
  au-(tu)
  mE
  heu-(ri)-skE,
  (lEm)-PSe-tai
  a-(mnon)
  (he)-na
  eis
  ho
  e-plEm-(me)-lE-sen
  eis
  a-(fai)-re-ma
  (hO)-ste
  e-Ksi-(la)-sa-sTai
  pe-(ri)
  au-(tu)
  kai
  (de)-ka-ton
  se-mi-(da)-le-Os
  pe-fy-ra-(me)-nEs
  en
  e-(lai)-O
  eis
  Ty-(si)-an
  kai
  ko-(ty)-lEn
  e-(lai)-u
  (mi)-an

  L08
  Kpl_14_21
  Ἐὰν
  δὲ
  πένηται
  καὶ
  ἡ
  χεὶρ
  αὐτοῦ
  μὴ
  εὑρίσκῃ,
  λήμψεται
  ἀμνὸν
  ἕνα
  εἰς
  ὃ
  ἐπλημμέλησεν
  εἰς
  ἀφαίρεμα
  ὥστε
  ἐξιλάσασθαι
  περὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  δέκατον
  σεμιδάλεως
  πεφυραμένης
  ἐν
  ἐλαίῳ
  εἰς
  θυσίαν
  καὶ
  κοτύλην
  ἐλαίου
  μίαν

  L09
  Kpl_14_21
  ἐάν
  δέ
  πένομαι
  καί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  μή
  εὑρίσκω
  λαμβάνω
  ἀμνός
  εἷς
  εἰς
  ὅς
  πλημμελέω
  εἰς
  ἀφαίρεμα
  ὥστε
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  αὐτός
  καί
  δέκατος
  σεμίδαλις
  φυράω
  ἐν
  ἔλαιον
  εἰς
  θυσία
  καί
  κοτύλη
  ἔλαιον
  εἷς

  L10
  Kpl_14_21
  jeśli
  zaś
  jest ubogi
  i
  —
  ręka
  jego
  nie
  znajdzie
  weźmie
  baranka
  jednego
  na
  to, co
  zawinil
  na
  ofiarę wyodrębnioną
  aby
  dokonać przebłagania
  za
  niego
  i
  dziesiątą część
  najczystszej mąki
  zmieszanej
  z
  oliwą
  na
  ofiarę
  i
  kubek
  oliwy
  jeden

  L11
  Kpl_14_21
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  pracować na codzienny chleb
  i, również
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  znaleźć
  brać, przyjmować
  jagnię, baranek
  jeden
  do, ku; w, na
  który, która, które
  uchybić, zawinić, zgrzeszyć
  do, ku; w, na
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  i, również
  dziesiąty
  najlepsza mąka
  zagniatać
  w, wewnątrz
  oliwa z oliwek
  do, ku; w, na
  ofiara, dar składany Bogu
  i, również
  kielich / czara
  oliwa z oliwek
  jeden

  L12
  Kpl_14_21
  (G1437)
  (G1161)
  (L7353)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3361)
  (G2147)
  (G2983)
  (G286)
  (G1520)
  (G1519)
  (G3739)
  (L7528)
  (G1519)
  (L1565)
  (G5620)
  (L3567)
  (G4012)
  (G846)
  (G2532)
  (G1182)
  (G4585)
  (L9704)
  (G1722)
  (G1637)
  (G1519)
  (G2378)
  (G2532)
  (L5701)
  (G1637)
  (G1520)

  L13
  Kpl_14_21
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed
  and
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  not
  you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  lamb (acc)
  one (acc)
  into (+acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE
  into (+acc)
  choice offering (nom|acc|voc)
  so that
  to-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  tenth (acc, nom|acc|voc)
  best quality flour (gen)
  having-been-KNEAD-ed (gen)
  in/among/by (+dat)
  olive oil (dat)
  into (+acc)
  sacrifice (acc)
  and
  cup (acc)
  olive oil (gen)
  one (acc)

  L14
  Kpl_14_21
  and if
  though
  work for one's daily bread
  and
  the
  hand
  he
  not
  find
  take
  lamb
  one
  into
  who
  to offend, to transgress, to sin
  into
  choice offering
  as such
  atone for
  about
  he
  and
  tenth
  fine flour
  knead
  in
  oil
  into
  immolation
  and
  cup
  oil
  one

  L15
  Kpl_14_21
  eàn
  dè
  pénētai
  kaì
  hē
  cheìr
  autoû
  mḕ
  heurískēᵢ
  lḗmpsetai
  amnòn
  héna
  eis
  hò
  eplēmmélēsen
  eis
  aphaírema
  hṓste
  exilásasthai
  perì
  autoû
  kaì
  dékaton
  semidáleōs
  pephyraménēs
  en
  elaíōᵢ
  eis
  thysían
  kaì
  kotýlēn
  elaíou
  mían

  L16
  Kpl_14_21
  ean
  de
  penētai
  kai
  hē
  cheir
  autou
  mē
  heuriskē
  lēmpsetai
  amnon
  hena
  eis
  ho
  eplēmmelēsen
  eis
  aphairema
  hōste
  exilasasthai
  peri
  autou
  kai
  dekaton
  semidaleōs
  pephyramenēs
  en
  elaiō
  eis
  thysian
  kai
  kotylēn
  elaiou
  mian

  L17
  Kpl_14_21
  C
  x
  V1_PMS3S
  C
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  D
  V1_PAS3S
  VF_FMI3S
  N2_ASM
  A3_ASM
  P
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  P
  N3M_ASN
  C
  VA_AMN
  P
  RD_GSM
  C
  A1_ASN
  N3I_GSF
  VX_XPPGSF
  P
  N2N_DSN
  P
  N1A_ASF
  C
  N1_ASF
  N2N_GSN
  A1A_ASF

  L18
  Kpl_14_21
  *)ea\n
  de\
  pe/nEtai
  kai\
  E(
  CHei\r
  au)tou=
  mE\
  eu(ri/skE|,
  lE/mPSetai
  a)mno\n
  e(/na
  ei)s
  o(\
  e)plEmme/lEsen
  ei)s
  a)fai/rema
  O(/ste
  e)Xila/sasTai
  peri\
  au)tou=
  kai\
  de/katon
  semida/leOs
  pefurame/nEs
  e)n
  e)lai/O|
  ei)s
  Tusi/an
  kai\
  kotu/lEn
  e)lai/ou
  mi/an

  L19
  Kpl_14_21
  ean
  de
  penEtai
  kai
  hE
  CHeir
  autu
  mE
  heuriskE,
  lEmPSetai
  amnon
  hena
  eis
  ho
  eplEmmelEsen
  eis
  afairema
  hOste
  eXilasasTai
  peri
  autu
  kai
  dekaton
  semidaleOs
  pefyramenEs
  en
  elaiO
  eis
  Tysian
  kai
  kotylEn
  elaiu
  mian

  L20
  Kpl_14_21
  Kpl_14_21_1
  Kpl_14_21_2
  Kpl_14_21_3
  Kpl_14_21_4
  Kpl_14_21_5
  Kpl_14_21_6
  Kpl_14_21_7
  Kpl_14_21_8
  Kpl_14_21_9
  Kpl_14_21_10
  Kpl_14_21_11
  Kpl_14_21_12
  Kpl_14_21_13
  Kpl_14_21_14
  Kpl_14_21_15
  Kpl_14_21_16
  Kpl_14_21_17
  Kpl_14_21_18
  Kpl_14_21_19
  Kpl_14_21_20
  Kpl_14_21_21
  Kpl_14_21_22
  Kpl_14_21_23
  Kpl_14_21_24
  Kpl_14_21_25
  Kpl_14_21_26
  Kpl_14_21_27
  Kpl_14_21_28
  Kpl_14_21_29
  Kpl_14_21_30
  Kpl_14_21_31
  Kpl_14_21_32
  Kpl_14_21_33

  

  L01
  Kpl_14_22
  καὶ δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα·

  L02
  Kpl_14_22
  καὶ (G2532) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) ὅσα (G3745) εὗρεν (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) μία (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μία (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα· (G3646)

  L03
  Kpl_14_22
  and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering. (Leviticus 14:22 Brenton)

  L04
  Kpl_14_22
  i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co będzie go stać. Jeden z nich będzie na ofiarę przebłagalną, a drugi na ofiarę całopalną. (Kpł 14:22 BT_4)

  L05
  Kpl_14_22
  i dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na ile pozwala jego ręka; jeden będzie jako ofiara za grzech, a drugi na całopalenie· (Kpl_14_22 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_22
  i (G2532) dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode (G3502) gołębie (G4058), na (G4012) ile (G3745) pozwala (G2147) jego (G846) ręka (G5495); jeden (G1520) będzie (G1510) jako ofiara za (G2532) grzech (G266), a (G2532) drugi na (G1519) całopalenie (G3646)· (Kpl_14_22 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_22
  kai
  (dy)-o
  try-(go)-nas
  E
  (dy)-o
  ne-os-(sus)
  pe-ri-ste-(rOn),
  (ho)-sa
  (heu)-ren
  hE
  CHeir
  au-(tu),
  kai
  (e)-stai
  hE
  (mi)-a
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  kai
  hE
  (mi)-a
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-ma·

  L08
  Kpl_14_22
  καὶ
  δύο
  τρυγόνας
  ἢ
  δύο
  νεοσσοὺς
  περιστερῶν,
  ὅσα
  εὗρεν
  ἡ
  χεὶρ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  μία
  περὶ
  ἁμαρτίας
  καὶ
  ἡ
  μία
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα·

  L09
  Kpl_14_22
  καί
  δύο
  τρυγών
  ἤ
  δύο
  νεοσσός
  περιστερά
  ὅσος
  εὑρίσκω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  ὁ
  εἷς
  περί
  ἁμαρτία
  καί
  ὁ
  εἷς
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα

  L10
  Kpl_14_22
  i
  dwie
  synogarlice
  albo
  dwa
  młode
  gołębi
  ile
  znalazła
  —
  ręka
  jego
  i
  będzie
  —
  jedna
  na
  grzech
  i
  —
  jedna
  na
  całopalenie

  L11
  Kpl_14_22
  i, również
  dwa
  turkawka, synogarlica
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dwa
  pisklę
  gołąb, gołębica
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  znaleźć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  jeden
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  i, również
  —
  jeden
  do, ku; w, na
  całopalenie

  L12
  Kpl_14_22
  (G2532)
  (G1417)
  (G5167)
  (G2228)
  (G1417)
  (G3502)
  (G4058)
  (G3745)
  (G2147)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1520)
  (G4012)
  (G266)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1519)
  (G3646)

  L13
  Kpl_14_22
  and
  two (nom, acc, gen)
  turtledoves (acc)
  or
  two (nom, acc, gen)
  chicks (acc)
  pigeons (gen)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-FIND-ed
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  one (nom)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  the (nom)
  one (nom)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_22
  and
  two
  turtledove
  or
  two
  chick
  dove
  as much as
  find
  the
  hand
  he
  and
  be
  the
  one
  about
  sin
  and
  the
  one
  into
  whole offering

  L15
  Kpl_14_22
  kaì
  dýo
  trygónas
  ḕ
  dýo
  neossoùs
  peristerôn
  hósa
  heûren
  hē
  cheìr
  autoû
  kaì
  éstai
  hē
  mía
  perì
  hamartías
  kaì
  hē
  mía
  eis
  holokaútōma

  L16
  Kpl_14_22
  kai
  dyo
  trygonas
  ē
  dyo
  neossous
  peristerōn
  hosa
  heuren
  hē
  cheir
  autou
  kai
  estai
  hē
  mia
  peri
  hamartias
  kai
  hē
  mia
  eis
  holokautōma

  L17
  Kpl_14_22
  C
  M
  N3N_APF
  C
  M
  N2_APM
  N1A_GPF
  A1_APN
  VB_AAI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  A1A_NSF
  P
  N1A_GSF
  C
  RA_NSF
  A1A_NSF
  P
  N3M_ASN

  L18
  Kpl_14_22
  kai\
  du/o
  trugo/nas
  E)\
  du/o
  neossou\s
  peristerO=n,
  o(/sa
  eu(=ren
  E(
  CHei\r
  au)tou=,
  kai\
  e)/stai
  E(
  mi/a
  peri\
  a(marti/as
  kai\
  E(
  mi/a
  ei)s
  o(lokau/tOma·

  L19
  Kpl_14_22
  kai
  dyo
  trygonas
  E
  dyo
  neossus
  peristerOn,
  hosa
  heuren
  hE
  CHeir
  autu,
  kai
  estai
  hE
  mia
  peri
  hamartias
  kai
  hE
  mia
  eis
  holokautOma·

  L20
  Kpl_14_22
  Kpl_14_22_1
  Kpl_14_22_2
  Kpl_14_22_3
  Kpl_14_22_4
  Kpl_14_22_5
  Kpl_14_22_6
  Kpl_14_22_7
  Kpl_14_22_8
  Kpl_14_22_9
  Kpl_14_22_10
  Kpl_14_22_11
  Kpl_14_22_12
  Kpl_14_22_13
  Kpl_14_22_14
  Kpl_14_22_15
  Kpl_14_22_16
  Kpl_14_22_17
  Kpl_14_22_18
  Kpl_14_22_19
  Kpl_14_22_20
  Kpl_14_22_21
  Kpl_14_22_22
  Kpl_14_22_23

  

  L01
  Kpl_14_23
  καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου.

  L02
  Kpl_14_23
  καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) αὐτὰ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) εἰς (G1519) τὸ (G3588) καθαρίσαι (G2511) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_14_23
  And he shall bring them on the eighth day, to purify him, to the priest, to the door of the tabernacle of witness before the Lord. (Leviticus 14:23 Brenton)

  L04
  Kpl_14_23
  Ósmego dnia przyprowadzi je dla swego oczyszczenia do kapłana przed wejście do Namiotu Spotkania, przed Pana. (Kpł 14:23 BT_4)

  L05
  Kpl_14_23
  i przyniesie je ósmego dnia dla swojego oczyszczenia do kapłana, do drzwi namiotu Świadectwa, przed Pana. (Kpl_14_23 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_23
  i (G2532) przyniesie (G4374) je (G846) ósmego (G3590) dnia (G2250) dla (G1519) swojego (G846) oczyszczenia (G2511) do (G4314) kapłana (G2409), do (G1909) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), przed (G1725) Pana (G2962). (Kpl_14_23 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_23
  kai
  pro-(soi)-sei
  au-(ta)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  ogd-(o)-E
  eis
  to
  ka-Ta-(ri)-sai
  au-(ton)
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_23
  καὶ
  προσοίσει
  αὐτὰ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ὀγδόῃ
  εἰς
  τὸ
  καθαρίσαι
  αὐτὸν
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Kpl_14_23
  καί
  προσφέρω
  αὐτός
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ὄγδοος
  εἰς
  ὁ
  καθαρίζω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_23
  i
  przyniesie
  je
  —
  dnia
  —
  ósmego
  na
  —
  oczyszczenie
  go
  do
  —
  kapłana
  przy
  —
  wejściu
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_23
  i, również
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ósmy
  do, ku; w, na
  —
  oczyszczenie; obmycie
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_23
  (G2532)
  (G4374)
  (G846)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3590)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2511)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_23
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  they/them/same (nom|acc)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  eighth (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt)
  him/it/same (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_23
  and
  offer
  he
  the
  day
  the
  eighth
  into
  the
  cleanse
  he
  to
  the
  priest
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_23
  kaì
  prosoísei
  autà
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  ogdóēᵢ
  eis
  tò
  katharísai
  autòn
  pròs
  tòn
  hieréa
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_23
  kai
  prosoisei
  auta
  tē
  hēmera
  tē
  ogdoē
  eis
  to
  katharisai
  auton
  pros
  ton
  hierea
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_23
  C
  VF_FAI3S
  RD_APN
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  P
  RA_ASN
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_23
  kai\
  prosoi/sei
  au)ta\
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  o)gdo/E|
  ei)s
  to\
  kaTari/sai
  au)to\n
  pro\s
  to\n
  i(ere/a
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_14_23
  kai
  prosoisei
  auta
  tE
  hEmera
  tE
  ogdoE
  eis
  to
  kaTarisai
  auton
  pros
  ton
  hierea
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  enanti
  kyriu.

  L20
  Kpl_14_23
  Kpl_14_23_1
  Kpl_14_23_2
  Kpl_14_23_3
  Kpl_14_23_4
  Kpl_14_23_5
  Kpl_14_23_6
  Kpl_14_23_7
  Kpl_14_23_8
  Kpl_14_23_9
  Kpl_14_23_10
  Kpl_14_23_11
  Kpl_14_23_12
  Kpl_14_23_13
  Kpl_14_23_14
  Kpl_14_23_15
  Kpl_14_23_16
  Kpl_14_23_17
  Kpl_14_23_18
  Kpl_14_23_19
  Kpl_14_23_20
  Kpl_14_23_21
  Kpl_14_23_22
  Kpl_14_23_23

  

  L01
  Kpl_14_24
  καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου.

  L02
  Kpl_14_24
  καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοτύλην (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_14_24
  And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the cup of oil, and place them for a set-offering before the Lord. (Leviticus 14:24 Brenton)

  L04
  Kpl_14_24
  Kapłan weźmie baranka zadośćuczynienia wraz z logiem oliwy i dokona nimi gestu kołysania przed Panem. (Kpł 14:24 BT_4)

  L05
  Kpl_14_24
  I kapłan, wziąwszy jagnię za przewinienie i kotylę oliwy, położy je jako dar położenia przed Panem. (Kpl_14_24 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_24
  I (G2532) kapłan (G2409), wziąwszy (G2983) jagnię (G286) za przewinienie (L7527) i (G2532) kotylę oliwy (G1637), położy (G2007) je (G846) jako dar (L3701) położenia przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_14_24 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_24
  kai
  la-(bOn)
  ho
  hi-e-(reus)
  ton
  a-(mnon)
  tEs
  plEm-me-(lei)-as
  kai
  tEn
  ko-(ty)-lEn
  tu
  e-(lai)-u
  e-pi-(TE)-sei
  au-(ta)
  e-(pi)-Te-ma
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_24
  καὶ
  λαβὼν
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὸν
  ἀμνὸν
  τῆς
  πλημμελείας
  καὶ
  τὴν
  κοτύλην
  τοῦ
  ἐλαίου
  ἐπιθήσει
  αὐτὰ
  ἐπίθεμα
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Kpl_14_24
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἀμνός
  ὁ
  πλημμέλεια
  καί
  ὁ
  κοτύλη
  ὁ
  ἔλαιον
  ἐπιτίθημι
  αὐτός
  ἐπίθεμα
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_24
  i
  wziąwszy
  —
  kapłan
  —
  baranka
  —
  ofiary za przewinienie
  i
  —
  kubek
  —
  oliwy
  położy
  je
  jako dar wyodrębniony
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_24
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  jagnię, baranek
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  —
  kielich / czara
  —
  oliwa z oliwek
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  on, ona, ono
  okryć / przykrycie
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_24
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G286)
  (G3588)
  (L7527)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5701)
  (G3588)
  (G1637)
  (G2007)
  (G846)
  (L3701)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_24
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  lamb (acc)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  and
  the (acc)
  cup (acc)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  they/them/same (nom|acc)
  cover (nom|acc|voc)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_24
  and
  take
  the
  priest
  the
  lamb
  the
  offense, transgression, trespass
  and
  the
  cup
  the
  oil
  put on
  he
  cover
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_24
  kaì
  labṑn
  ho
  hiereùs
  tòn
  amnòn
  tês
  plēmmeleías
  kaì
  tḕn
  kotýlēn
  toû
  elaíou
  epithḗsei
  autà
  epíthema
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_24
  kai
  labōn
  ho
  hiereus
  ton
  amnon
  tēs
  plēmmeleias
  kai
  tēn
  kotylēn
  tou
  elaiou
  epithēsei
  auta
  epithema
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_24
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF_FAI3S
  RD_APN
  N3M_ASN
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_24
  kai\
  labO\n
  o(
  i(ereu\s
  to\n
  a)mno\n
  tE=s
  plEmmelei/as
  kai\
  tE\n
  kotu/lEn
  tou=
  e)lai/ou
  e)piTE/sei
  au)ta\
  e)pi/Tema
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_14_24
  kai
  labOn
  ho
  hiereus
  ton
  amnon
  tEs
  plEmmeleias
  kai
  tEn
  kotylEn
  tu
  elaiu
  epiTEsei
  auta
  epiTema
  enanti
  kyriu.

  L20
  Kpl_14_24
  Kpl_14_24_1
  Kpl_14_24_2
  Kpl_14_24_3
  Kpl_14_24_4
  Kpl_14_24_5
  Kpl_14_24_6
  Kpl_14_24_7
  Kpl_14_24_8
  Kpl_14_24_9
  Kpl_14_24_10
  Kpl_14_24_11
  Kpl_14_24_12
  Kpl_14_24_13
  Kpl_14_24_14
  Kpl_14_24_15
  Kpl_14_24_16
  Kpl_14_24_17
  Kpl_14_24_18

  

  L01
  Kpl_14_25
  καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελείας καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ.

  L02
  Kpl_14_25
  καὶ (G2532) σφάξει (G4969) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) τοῦ (G3588) δεξιοῦ. (G1188)

  L03
  Kpl_14_25
  And he shall slay the lamb of the trespass-offering; and the priest shall take of the blood of the trespass-offering, and put it on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot. (Leviticus 14:25 Brenton)

  L04
  Kpl_14_25
  Potem zabije baranka ofiary zadośćuczynienia. Kapłan weźmie trochę z krwi ofiary zadośćuczynienia i pomaże nią wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi. (Kpł 14:25 BT_4)

  L05
  Kpl_14_25
  I zabije jagnię za przewinienie, a kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie i położy na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi. (Kpl_14_25 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_25
  I (G2532) zabije (G4969) jagnię (G286) za przewinienie (L7527), a (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) nieco krwi (G129) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527) i (G2532) położy (G2007) na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) oczyszczanego (G2511), na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) ręki (G5495) i (G2532) na (G1909) końcu (G206) jego prawej (G1188) nogi (G4228). (Kpl_14_25 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_25
  kai
  (sfa)-Ksei
  ton
  a-(mnon)
  tEs
  plEm-me-(lei)-as
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  a-(po)
  tu
  (hai)-ma-tos
  tu
  tEs
  plEm-me-(lei)-as
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  e-(pi)
  ton
  lo-(bon)
  tu
  O-(tos)
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  tu
  de-Ksi-(u)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tEs
  CHei-(ros)
  tEs
  de-Ksi-(as)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tu
  po-(dos)
  tu
  de-Ksi-(u).

  L08
  Kpl_14_25
  καὶ
  σφάξει
  τὸν
  ἀμνὸν
  τῆς
  πλημμελείας
  καὶ
  λήμψεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπὸ
  τοῦ
  αἵματος
  τοῦ
  τῆς
  πλημμελείας
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ἐπὶ
  τὸν
  λοβὸν
  τοῦ
  ὠτὸς
  τοῦ
  καθαριζομένου
  τοῦ
  δεξιοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τῆς
  χειρὸς
  τῆς
  δεξιᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τοῦ
  ποδὸς
  τοῦ
  δεξιοῦ.

  L09
  Kpl_14_25
  καί
  σφάζω
  ὁ
  ἀμνός
  ὁ
  πλημμέλεια
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὁ
  πλημμέλεια
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  λοβός
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  πούς
  ὁ
  δεξιός

  L10
  Kpl_14_25
  i
  zabije
  —
  baranka
  —
  ofiary za przewinienie
  i
  weźmie
  —
  kapłan
  z
  —
  krwi
  —
  —
  ofiary za przewinienie
  i
  nałoży
  na
  —
  płatek
  —
  ucha
  —
  oczyszczanego
  —
  prawego
  i
  na
  —
  kciuk
  —
  ręki
  —
  prawej
  i
  na
  —
  duży palec
  —
  nogi
  —
  prawej

  L11
  Kpl_14_25
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  jagnię, baranek
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  krew
  —
  —
  uchybienie, przewinienie, wina
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  płatek ucha
  —
  ucho
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  stopa
  —
  prawica, prawa ręka

  L12
  Kpl_14_25
  (G2532)
  (G4969)
  (G3588)
  (G286)
  (G3588)
  (L7527)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7527)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5956)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G4228)
  (G3588)
  (G1188)

  L13
  Kpl_14_25
  and
  he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)
  the (acc)
  lamb (acc)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  blood (gen)
  the (gen)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lobe of the ear (acc)
  the (gen)
  ear (gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] acc, gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  foot (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_25
  and
  slaughter
  the
  lamb
  the
  offense, transgression, trespass
  and
  take
  the
  priest
  from
  the
  blood
  the
  the
  offense, transgression, trespass
  and
  put on
  in
  the
  lobe of the ear
  the
  ear
  the
  cleanse
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  hand
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  foot
  the
  right

  L15
  Kpl_14_25
  kaì
  spháxei
  tòn
  amnòn
  tês
  plēmmeleías
  kaì
  lḗmpsetai
  ho
  hiereùs
  apò
  toû
  haímatos
  toû
  tês
  plēmmeleías
  kaì
  epithḗsei
  epì
  tòn
  lobòn
  toû
  ōtòs
  toû
  katharidzoménou
  toû
  dexioû
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  tês
  cheiròs
  tês
  dexiâs
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  toû
  podòs
  toû
  dexioû

  L16
  Kpl_14_25
  kai
  sphaxei
  ton
  amnon
  tēs
  plēmmeleias
  kai
  lēmpsetai
  ho
  hiereus
  apo
  tou
  haimatos
  tou
  tēs
  plēmmeleias
  kai
  epithēsei
  epi
  ton
  lobon
  tou
  ōtos
  tou
  katharidzomenou
  tou
  dexiou
  kai
  epi
  to
  akron
  tēs
  cheiros
  tēs
  dexias
  kai
  epi
  to
  akron
  tou
  podos
  tou
  dexiou

  L17
  Kpl_14_25
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N3D_GSM
  RA_GSM
  A1A_GSM

  L18
  Kpl_14_25
  kai\
  sfa/Xei
  to\n
  a)mno\n
  tE=s
  plEmmelei/as
  kai\
  lE/mPSetai
  o(
  i(ereu\s
  a)po\
  tou=
  ai(/matos
  tou=
  tE=s
  plEmmelei/as
  kai\
  e)piTE/sei
  e)pi\
  to\n
  lobo\n
  tou=
  O)to\s
  tou=
  kaTariDZome/nou
  tou=
  deXiou=
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tE=s
  CHeiro\s
  tE=s
  deXia=s
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tou=
  podo\s
  tou=
  deXiou=.

  L19
  Kpl_14_25
  kai
  sfaXei
  ton
  amnon
  tEs
  plEmmeleias
  kai
  lEmPSetai
  ho
  hiereus
  apo
  tu
  haimatos
  tu
  tEs
  plEmmeleias
  kai
  epiTEsei
  epi
  ton
  lobon
  tu
  Otos
  tu
  kaTariDZomenu
  tu
  deXiu
  kai
  epi
  to
  akron
  tEs
  CHeiros
  tEs
  deXias
  kai
  epi
  to
  akron
  tu
  podos
  tu
  deXiu.

  L20
  Kpl_14_25
  Kpl_14_25_1
  Kpl_14_25_2
  Kpl_14_25_3
  Kpl_14_25_4
  Kpl_14_25_5
  Kpl_14_25_6
  Kpl_14_25_7
  Kpl_14_25_8
  Kpl_14_25_9
  Kpl_14_25_10
  Kpl_14_25_11
  Kpl_14_25_12
  Kpl_14_25_13
  Kpl_14_25_14
  Kpl_14_25_15
  Kpl_14_25_16
  Kpl_14_25_17
  Kpl_14_25_18
  Kpl_14_25_19
  Kpl_14_25_20
  Kpl_14_25_21
  Kpl_14_25_22
  Kpl_14_25_23
  Kpl_14_25_24
  Kpl_14_25_25
  Kpl_14_25_26
  Kpl_14_25_27
  Kpl_14_25_28
  Kpl_14_25_29
  Kpl_14_25_30
  Kpl_14_25_31
  Kpl_14_25_32
  Kpl_14_25_33
  Kpl_14_25_34
  Kpl_14_25_35
  Kpl_14_25_36
  Kpl_14_25_37
  Kpl_14_25_38
  Kpl_14_25_39
  Kpl_14_25_40
  Kpl_14_25_41
  Kpl_14_25_42
  Kpl_14_25_43

  

  L01
  Kpl_14_26
  καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν,

  L02
  Kpl_14_26
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) ἐπιχεεῖ (G2022) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τὴν (G3588) ἀριστεράν, (G710)

  L03
  Kpl_14_26
  And the priest shall pour of the oil on his own left hand. (Leviticus 14:26 Brenton)

  L04
  Kpl_14_26
  Kapłan wyleje trochę oliwy na swą lewą dłoń, (Kpł 14:26 BT_4)

  L05
  Kpl_14_26
  A z oliwy kapłan wyleje na swoją lewą dłoń, (Kpl_14_26 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_26
  A (G2532) z (G575) oliwy (G1637) kapłan (G2409) wyleje (G2022) na (G1909) swoją lewą (G710) dłoń (G5495), (Kpl_14_26 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_26
  kai
  a-(po)
  tu
  e-(lai)-u
  e-pi-CHe-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  e-(pi)
  tEn
  (CHei)-ra
  tu
  hi-e-(re)-Os
  tEn
  a-ri-ste-(ran),

  L08
  Kpl_14_26
  καὶ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐλαίου
  ἐπιχεεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐπὶ
  τὴν
  χεῖρα
  τοῦ
  ἱερέως
  τὴν
  ἀριστεράν,

  L09
  Kpl_14_26
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ἔλαιον
  ἐπιχέω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἀριστερός

  L10
  Kpl_14_26
  i
  z
  —
  oliwy
  wyleje
  —
  kapłan
  na
  —
  dłoń
  —
  kapłana
  —
  lewą

  L11
  Kpl_14_26
  i, również
  z, od, przez
  —
  oliwa z oliwek
  wylewać do czegoś; napełnić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  lewy, lewa ręka

  L12
  Kpl_14_26
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G1637)
  (G2022)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G710)

  L13
  Kpl_14_26
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hand (acc)
  the (gen)
  priest (gen)
  the (acc)
  left ([Adj] acc)

  L14
  Kpl_14_26
  and
  from
  the
  oil
  pour on
  the
  priest
  in
  the
  hand
  the
  priest
  the
  left

  L15
  Kpl_14_26
  kaì
  apò
  toû
  elaíou
  epicheeî
  ho
  hiereùs
  epì
  tḕn
  cheîra
  toû
  hieréōs
  tḕn
  aristerán

  L16
  Kpl_14_26
  kai
  apo
  tou
  elaiou
  epicheei
  ho
  hiereus
  epi
  tēn
  cheira
  tou
  hiereōs
  tēn
  aristeran

  L17
  Kpl_14_26
  C
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_ASF
  A1A_ASF

  L18
  Kpl_14_26
  kai\
  a)po\
  tou=
  e)lai/ou
  e)piCHeei=
  o(
  i(ereu\s
  e)pi\
  tE\n
  CHei=ra
  tou=
  i(ere/Os
  tE\n
  a)ristera/n,

  L19
  Kpl_14_26
  kai
  apo
  tu
  elaiu
  epiCHeei
  ho
  hiereus
  epi
  tEn
  CHeira
  tu
  hiereOs
  tEn
  aristeran,

  L20
  Kpl_14_26
  Kpl_14_26_1
  Kpl_14_26_2
  Kpl_14_26_3
  Kpl_14_26_4
  Kpl_14_26_5
  Kpl_14_26_6
  Kpl_14_26_7
  Kpl_14_26_8
  Kpl_14_26_9
  Kpl_14_26_10
  Kpl_14_26_11
  Kpl_14_26_12
  Kpl_14_26_13
  Kpl_14_26_14

  

  L01
  Kpl_14_27
  καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου·

  L02
  Kpl_14_27
  καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) τῷ (G3588) δεξιῷ (G1188) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ (G710) ἑπτάκις (G2034) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962)

  L03
  Kpl_14_27
  And the priest shall sprinkle with the finger of his right hand some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord. (Leviticus 14:27 Brenton)

  L04
  Kpl_14_27
  po czym kapłan pokropi siedem razy przed Panem palcem prawej ręki umoczonym w oliwie, która jest na jego lewej dłoni. (Kpł 14:27 BT_4)

  L05
  Kpl_14_27
  i kapłan prawym palcem pokropi siedem razy przed Panem oliwą, która jest na jego lewej dłoni· (Kpl_14_27 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_27
  i (G2532) kapłan (G2409) prawym (G1188) palcem (G1147) pokropi (L7917) siedem razy (G2034) przed (G1725) Panem (G2962) oliwą (G1637), która jest na (G1722) jego (G846) lewej (G710) dłoni· (Kpl_14_27 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_27
  kai
  ra-(nei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tO
  da-(kty)-lO
  tO
  de-Ksi-(O)
  a-(po)
  tu
  e-(lai)-u
  tu
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  tE
  a-ri-ste-(ra)
  he-(pta)-kis
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u·

  L08
  Kpl_14_27
  καὶ
  ῥανεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τῷ
  δακτύλῳ
  τῷ
  δεξιῷ
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐλαίου
  τοῦ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  τῇ
  ἀριστερᾷ
  ἑπτάκις
  ἔναντι
  κυρίου·

  L09
  Kpl_14_27
  καί
  ῥαίνω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  δάκτυλος
  ὁ
  δεξιός
  ἀπό
  ὁ
  ἔλαιον
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὁ
  ἀριστερός
  ἑπτάκις
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_27
  i
  pokropi
  —
  kapłan
  —
  palcem
  —
  prawym
  z
  —
  oleju
  —
  w
  —
  ręce
  jego
  —
  lewej
  siedem_razy
  przed
  Pana

  L11
  Kpl_14_27
  i, również
  skropić / kropić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  palec; także jednostka pomiaru
  —
  prawica, prawa ręka
  z, od, przez
  —
  oliwa z oliwek
  —
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  —
  lewy, lewa ręka
  siedem razy, siedmiokrotnie
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_27
  (G2532)
  (L7917)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G1147)
  (G3588)
  (G1188)
  (G575)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3588)
  (G710)
  (G2034)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_27
  and
  he/she/it-will-SPRINKLE
  the (nom)
  priest (nom)
  the (dat)
  finger (dat)
  the (dat)
  right ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  left ([Adj] dat)
  seven times
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_27
  and
  sprinkle
  the
  priest
  the
  finger
  the
  right
  from
  the
  oil
  the
  in
  the
  hand
  he
  the
  left
  seven times
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_27
  kaì
  rhaneî
  ho
  hiereùs
  tôᵢ
  daktýlōᵢ
  tôᵢ
  dexiôᵢ
  apò
  toû
  elaíou
  toû
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  têᵢ
  aristerâᵢ
  heptákis
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_27
  kai
  rhanei
  ho
  hiereus
  tō
  daktylō
  tō
  dexiō
  apo
  tou
  elaiou
  tou
  en
  tē
  cheiri
  autou
  tē
  aristera
  heptakis
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_27
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1A_DSM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  RA_DSF
  A1A_DSF
  D
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_27
  kai\
  r(anei=
  o(
  i(ereu\s
  tO=|
  daktu/lO|
  tO=|
  deXiO=|
  a)po\
  tou=
  e)lai/ou
  tou=
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  tE=|
  a)ristera=|
  e(pta/kis
  e)/nanti
  kuri/ou·

  L19
  Kpl_14_27
  kai
  ranei
  ho
  hiereus
  tO
  daktylO
  tO
  deXiO
  apo
  tu
  elaiu
  tu
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  tE
  aristera
  heptakis
  enanti
  kyriu·

  L20
  Kpl_14_27
  Kpl_14_27_1
  Kpl_14_27_2
  Kpl_14_27_3
  Kpl_14_27_4
  Kpl_14_27_5
  Kpl_14_27_6
  Kpl_14_27_7
  Kpl_14_27_8
  Kpl_14_27_9
  Kpl_14_27_10
  Kpl_14_27_11
  Kpl_14_27_12
  Kpl_14_27_13
  Kpl_14_27_14
  Kpl_14_27_15
  Kpl_14_27_16
  Kpl_14_27_17
  Kpl_14_27_18
  Kpl_14_27_19
  Kpl_14_27_20
  Kpl_14_27_21

  

  L01
  Kpl_14_28
  καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελείας·

  L02
  Kpl_14_28
  καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τοῦ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ὠτὸς (G3775) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας· (L7527)

  L03
  Kpl_14_28
  And the priest shall put of the oil that is on his hand on the tip of the right ear of him that is under purification, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, on the place of the blood of the trespass-offering. (Leviticus 14:28 Brenton)

  L04
  Kpl_14_28
  Następnie kapłan pomaże oliwą, która jest na jego lewej dłoni, wierzch prawego ucha człowieka oczyszczającego się, a także wielki palec jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi, na tym samym miejscu, które było pomazane krwią ofiary zadośćuczynienia. (Kpł 14:28 BT_4)

  L05
  Kpl_14_28
  i kapłan położy nieco oliwy, która jest na jego dłoni, na płatku prawego ucha oczyszczanego, na końcu jego prawej ręki i na końcu jego prawej nogi, na miejscu krwi ofiary za przewinienie· (Kpl_14_28 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_28
  i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) nieco oliwy (G1637), która jest na (G1909) jego (G846) dłoni (G5495), na (G1909) płatku (L5956) prawego (G1188) ucha (G3775) oczyszczanego (G2511), na (G1909) końcu (G206) jego (G846) prawej (G1188) ręki (G5495) i (G2532) na (G1909) końcu (G206) jego (G846) prawej (G1188) nogi (G4228), na (G1909) miejscu (G5117) krwi (G129) ofiary za (G2532) przewinienie (L7527)· (Kpl_14_28 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_28
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  ho
  hi-e-(reus)
  a-(po)
  tu
  e-(lai)-u
  tu
  e-(pi)
  tEs
  CHei-(ros)
  au-(tu)
  e-(pi)
  ton
  lo-(bon)
  tu
  O-(tos)
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  tu
  de-Ksi-(u)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tEs
  CHei-(ros)
  au-(tu)
  tEs
  de-Ksi-(as)
  kai
  e-(pi)
  to
  (a)-kron
  tu
  po-(dos)
  au-(tu)
  tu
  de-Ksi-(u)
  e-(pi)
  ton
  (to)-pon
  tu
  (hai)-ma-tos
  tu
  tEs
  plEm-me-(lei)-as·

  L08
  Kpl_14_28
  καὶ
  ἐπιθήσει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐλαίου
  τοῦ
  ἐπὶ
  τῆς
  χειρὸς
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὸν
  λοβὸν
  τοῦ
  ὠτὸς
  τοῦ
  καθαριζομένου
  τοῦ
  δεξιοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τῆς
  χειρὸς
  αὐτοῦ
  τῆς
  δεξιᾶς
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸ
  ἄκρον
  τοῦ
  ποδὸς
  αὐτοῦ
  τοῦ
  δεξιοῦ
  ἐπὶ
  τὸν
  τόπον
  τοῦ
  αἵματος
  τοῦ
  τῆς
  πλημμελείας·

  L09
  Kpl_14_28
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  ὁ
  ἔλαιον
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  λοβός
  ὁ
  οὖς
  ὁ
  καθαρίζω
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὁ
  δεξιός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἄκρον
  ὁ
  πούς
  αὐτός
  ὁ
  δεξιός
  ἐπί
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὁ
  πλημμέλεια

  L10
  Kpl_14_28
  i
  położy
  —
  kapłan
  z
  —
  oleju
  —
  na
  —
  ręki
  jego
  na
  —
  płatek_ucha
  —
  ucha
  —
  oczyszczanego
  —
  prawego
  i
  na
  —
  koniuszek
  —
  ręki
  jego
  —
  prawej
  i
  na
  —
  koniuszek
  —
  stopy
  jego
  —
  prawego
  na
  —
  miejsce
  —
  krwi
  —
  —
  grzechu

  L11
  Kpl_14_28
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  —
  oliwa z oliwek
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  płatek ucha
  —
  ucho
  —
  oczyszczenie; obmycie
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  —
  prawica, prawa ręka
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  —
  stopa
  on, ona, ono
  —
  prawica, prawa ręka
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  krew
  —
  —
  uchybienie, przewinienie, wina

  L12
  Kpl_14_28
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5956)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3588)
  (G2511)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G3588)
  (G1188)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G206)
  (G3588)
  (G4228)
  (G846)
  (G3588)
  (G1188)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (G3588)
  (L7527)

  L13
  Kpl_14_28
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  hand (gen)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lobe of the ear (acc)
  the (gen)
  ear (gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hand (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] acc, gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  furthest extent/apex (nom|acc|voc)
  the (gen)
  foot (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  blood (gen)
  the (gen)
  the (gen)
  offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)

  L14
  Kpl_14_28
  and
  put on
  the
  priest
  from
  the
  oil
  the
  in
  the
  hand
  he
  in
  the
  lobe of the ear
  the
  ear
  the
  cleanse
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  hand
  he
  the
  right
  and
  in
  the
  top
  the
  foot
  he
  the
  right
  in
  the
  place
  the
  blood
  the
  the
  offense, transgression, trespass

  L15
  Kpl_14_28
  kaì
  epithḗsei
  ho
  hiereùs
  apò
  toû
  elaíou
  toû
  epì
  tês
  cheiròs
  autoû
  epì
  tòn
  lobòn
  toû
  ōtòs
  toû
  katharidzoménou
  toû
  dexioû
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  tês
  cheiròs
  autoû
  tês
  dexiâs
  kaì
  epì
  tò
  ákron
  toû
  podòs
  autoû
  toû
  dexioû
  epì
  tòn
  tópon
  toû
  haímatos
  toû
  tês
  plēmmeleías

  L16
  Kpl_14_28
  kai
  epithēsei
  ho
  hiereus
  apo
  tou
  elaiou
  tou
  epi
  tēs
  cheiros
  autou
  epi
  ton
  lobon
  tou
  ōtos
  tou
  katharidzomenou
  tou
  dexiou
  kai
  epi
  to
  akron
  tēs
  cheiros
  autou
  tēs
  dexias
  kai
  epi
  to
  akron
  tou
  podos
  autou
  tou
  dexiou
  epi
  ton
  topon
  tou
  haimatos
  tou
  tēs
  plēmmeleias

  L17
  Kpl_14_28
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3T_GSN
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  RA_GSN
  A1A_GSN
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  C
  P
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GSM
  N3D_GSM
  RD_GSM
  RA_GSM
  A1A_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_28
  kai\
  e)piTE/sei
  o(
  i(ereu\s
  a)po\
  tou=
  e)lai/ou
  tou=
  e)pi\
  tE=s
  CHeiro\s
  au)tou=
  e)pi\
  to\n
  lobo\n
  tou=
  O)to\s
  tou=
  kaTariDZome/nou
  tou=
  deXiou=
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tE=s
  CHeiro\s
  au)tou=
  tE=s
  deXia=s
  kai\
  e)pi\
  to\
  a)/kron
  tou=
  podo\s
  au)tou=
  tou=
  deXiou=
  e)pi\
  to\n
  to/pon
  tou=
  ai(/matos
  tou=
  tE=s
  plEmmelei/as·

  L19
  Kpl_14_28
  kai
  epiTEsei
  ho
  hiereus
  apo
  tu
  elaiu
  tu
  epi
  tEs
  CHeiros
  autu
  epi
  ton
  lobon
  tu
  Otos
  tu
  kaTariDZomenu
  tu
  deXiu
  kai
  epi
  to
  akron
  tEs
  CHeiros
  autu
  tEs
  deXias
  kai
  epi
  to
  akron
  tu
  podos
  autu
  tu
  deXiu
  epi
  ton
  topon
  tu
  haimatos
  tu
  tEs
  plEmmeleias·

  L20
  Kpl_14_28
  Kpl_14_28_1
  Kpl_14_28_2
  Kpl_14_28_3
  Kpl_14_28_4
  Kpl_14_28_5
  Kpl_14_28_6
  Kpl_14_28_7
  Kpl_14_28_8
  Kpl_14_28_9
  Kpl_14_28_10
  Kpl_14_28_11
  Kpl_14_28_12
  Kpl_14_28_13
  Kpl_14_28_14
  Kpl_14_28_15
  Kpl_14_28_16
  Kpl_14_28_17
  Kpl_14_28_18
  Kpl_14_28_19
  Kpl_14_28_20
  Kpl_14_28_21
  Kpl_14_28_22
  Kpl_14_28_23
  Kpl_14_28_24
  Kpl_14_28_25
  Kpl_14_28_26
  Kpl_14_28_27
  Kpl_14_28_28
  Kpl_14_28_29
  Kpl_14_28_30
  Kpl_14_28_31
  Kpl_14_28_32
  Kpl_14_28_33
  Kpl_14_28_34
  Kpl_14_28_35
  Kpl_14_28_36
  Kpl_14_28_37
  Kpl_14_28_38
  Kpl_14_28_39
  Kpl_14_28_40
  Kpl_14_28_41
  Kpl_14_28_42
  Kpl_14_28_43
  Kpl_14_28_44
  Kpl_14_28_45
  Kpl_14_28_46
  Kpl_14_28_47

  

  L01
  Kpl_14_29
  τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου.

  L02
  Kpl_14_29
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) τὸ (G3588) ὂν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) καθαρισθέντος, (G2511) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_14_29
  And that which is left of the oil which is on the hand of the priest he shall put on the head of him that is purged, and the priest shall make atonement for him before the Lord. (Leviticus 14:29 Brenton)

  L04
  Kpl_14_29
  Resztę oliwy, która była na jego dłoni, kapłan wyleje na głowę człowieka oczyszczającego się, aby przebłagać za niego Pana. (Kpł 14:29 BT_4)

  L05
  Kpl_14_29
  a pozostałą oliwę, która jest na dłoni kapłana, położy na głowie oczyszczonego, i kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem. (Kpl_14_29 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_29
  a (G1161) pozostałą (G2641) oliwę (G1637), która jest (G1510) na (G1909) dłoni (G5495) kapłana (G2409), położy (G2007) na (G1909) głowie (G2776) oczyszczonego (G2511), i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_14_29 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_29
  to
  de
  ka-ta-leifT-(en)
  a-(po)
  tu
  e-(lai)-u
  to
  on
  e-(pi)
  tEs
  CHei-(ros)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  e-pi-(TE)-sei
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  tu
  ka-Ta-ri-(sTent)-os,
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  pe-(ri)
  au-(tu)
  ho
  hi-e-(reus)
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_29
  τὸ
  δὲ
  καταλειφθὲν
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐλαίου
  τὸ
  ὂν
  ἐπὶ
  τῆς
  χειρὸς
  τοῦ
  ἱερέως
  ἐπιθήσει
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  τοῦ
  καθαρισθέντος,
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  περὶ
  αὐτοῦ
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Kpl_14_29
  ὁ
  δέ
  καταλείπω
  ἀπό
  ὁ
  ἔλαιον
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  καθαρίζω
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_29
  —
  zaś
  pozostałe
  z
  —
  oleju
  —
  będące
  na
  —
  ręki
  —
  kapłana
  położy
  na
  —
  głowę
  —
  oczyszczonego
  i
  dokona_przebłagania
  za
  niego
  —
  kapłan
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_29
  —
  lecz; zaś, natomiast
  opuścić, porzucić
  z, od, przez
  —
  oliwa z oliwek
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  oczyszczenie; obmycie
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_29
  (G3588)
  (G1161)
  (G2641)
  (G575)
  (G3588)
  (G1637)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G2511)
  (G2532)
  (L3567)
  (G4012)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_29
  the (nom|acc)
  Yet
  upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  olive oil (gen)
  the (nom|acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  priest (gen)
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  the (gen)
  upon being-PURIFIED-ed (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  priest (nom)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_29
  the
  though
  leave behind
  from
  the
  oil
  the
  be
  in
  the
  hand
  the
  priest
  put on
  in
  the
  head
  the
  cleanse
  and
  atone for
  about
  he
  the
  priest
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_29
  tò
  dè
  kataleiphthèn
  apò
  toû
  elaíou
  tò
  òn
  epì
  tês
  cheiròs
  toû
  hieréōs
  epithḗsei
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  toû
  katharisthéntos
  kaì
  exilásetai
  perì
  autoû
  ho
  hiereùs
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_29
  to
  de
  kataleiphthen
  apo
  tou
  elaiou
  to
  on
  epi
  tēs
  cheiros
  tou
  hiereōs
  epithēsei
  epi
  tēn
  kephalēn
  tou
  katharisthentos
  kai
  exilasetai
  peri
  autou
  ho
  hiereus
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_29
  RA_ASN
  x
  VV_PPPASN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_ASN
  V9_PAPASN
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSM
  N3V_GSM
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  VS_APPGSM
  C
  VF_FMI3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_29
  to\
  de\
  kataleifTe\n
  a)po\
  tou=
  e)lai/ou
  to\
  o)\n
  e)pi\
  tE=s
  CHeiro\s
  tou=
  i(ere/Os
  e)piTE/sei
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  tou=
  kaTarisTe/ntos,
  kai\
  e)Xila/setai
  peri\
  au)tou=
  o(
  i(ereu\s
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_14_29
  to
  de
  kataleifTen
  apo
  tu
  elaiu
  to
  on
  epi
  tEs
  CHeiros
  tu
  hiereOs
  epiTEsei
  epi
  tEn
  kefalEn
  tu
  kaTarisTentos,
  kai
  eXilasetai
  peri
  autu
  ho
  hiereus
  enanti
  kyriu.

  L20
  Kpl_14_29
  Kpl_14_29_1
  Kpl_14_29_2
  Kpl_14_29_3
  Kpl_14_29_4
  Kpl_14_29_5
  Kpl_14_29_6
  Kpl_14_29_7
  Kpl_14_29_8
  Kpl_14_29_9
  Kpl_14_29_10
  Kpl_14_29_11
  Kpl_14_29_12
  Kpl_14_29_13
  Kpl_14_29_14
  Kpl_14_29_15
  Kpl_14_29_16
  Kpl_14_29_17
  Kpl_14_29_18
  Kpl_14_29_19
  Kpl_14_29_20
  Kpl_14_29_21
  Kpl_14_29_22
  Kpl_14_29_23
  Kpl_14_29_24
  Kpl_14_29_25
  Kpl_14_29_26
  Kpl_14_29_27

  

  L01
  Kpl_14_30
  καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,

  L02
  Kpl_14_30
  καὶ (G2532) ποιήσει (G4160) μίαν (G1520) τῶν (G3588) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νεοσσῶν (G3502) τῶν (G3588) περιστερῶν, (G4058) καθότι (G2530) εὗρεν (G2147) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) χείρ, (G5495)

  L03
  Kpl_14_30
  And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it, (Leviticus 14:30 Brenton)

  L04
  Kpl_14_30
  Potem ofiaruje jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać, (Kpł 14:30 BT_4)

  L05
  Kpl_14_30
  I uczyni jedną z synogarlic albo z młodych gołębi, na ile pozwala jego ręka, (Kpl_14_30 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_30
  I (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) z synogarlic (G5167) albo (G2228) z (G575) młodych gołębi (G4058), na ile pozwala (G2147) jego (G846) ręka (G5495), (Kpl_14_30 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_30
  kai
  poi-(E)-sei
  (mi)-an
  tOn
  try-(go)-nOn
  E
  a-(po)
  tOn
  ne-os-(sOn)
  tOn
  pe-ri-ste-(rOn),
  ka-(To)-ti
  (heu)-ren
  au-(tu)
  hE
  CHeir,

  L08
  Kpl_14_30
  καὶ
  ποιήσει
  μίαν
  τῶν
  τρυγόνων
  ἢ
  ἀπὸ
  τῶν
  νεοσσῶν
  τῶν
  περιστερῶν,
  καθότι
  εὗρεν
  αὐτοῦ
  ἡ
  χείρ,

  L09
  Kpl_14_30
  καί
  ποιέω
  εἷς
  ὁ
  τρυγών
  ἤ
  ἀπό
  ὁ
  νεοσσός
  ὁ
  περιστερά
  καθότι
  εὑρίσκω
  αὐτός
  ὁ
  χείρ

  L10
  Kpl_14_30
  i
  uczyni
  jedną
  —
  synogarlic
  lub
  z
  —
  piskląt
  —
  gołębi
  jak
  znalazł
  jego
  —
  ręka

  L11
  Kpl_14_30
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  jeden
  —
  turkawka, synogarlica
  albo, lub, czy; ani ...ani
  z, od, przez
  —
  pisklę
  —
  gołąb, gołębica
  ponieważ, skoro
  znaleźć
  on, ona, ono
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie

  L12
  Kpl_14_30
  (G2532)
  (G4160)
  (G1520)
  (G3588)
  (G5167)
  (G2228)
  (G575)
  (G3588)
  (G3502)
  (G3588)
  (G4058)
  (G2530)
  (G2147)
  (G846)
  (G3588)
  (G5495)

  L13
  Kpl_14_30
  and
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  one (acc)
  the (gen)
  turtledoves (gen)
  or
  away from (+gen)
  the (gen)
  chicks (gen)
  the (gen)
  pigeons (gen)
  as
  he/she/it-FIND-ed
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  hand (nom|voc)

  L14
  Kpl_14_30
  and
  do
  one
  the
  turtledove
  or
  from
  the
  chick
  the
  dove
  in that
  find
  he
  the
  hand

  L15
  Kpl_14_30
  kaì
  poiḗsei
  mían
  tôn
  trygónōn
  ḕ
  apò
  tôn
  neossôn
  tôn
  peristerôn
  kathóti
  heûren
  autoû
  hē
  cheír

  L16
  Kpl_14_30
  kai
  poiēsei
  mian
  tōn
  trygonōn
  ē
  apo
  tōn
  neossōn
  tōn
  peristerōn
  kathoti
  heuren
  autou
  hē
  cheir

  L17
  Kpl_14_30
  C
  VF_FAI3S
  A1A_ASF
  RA_GPF
  N3N_GPF
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  D
  VB_AAI3S
  RD_GSM
  RA_NSF
  N3_NSF

  L18
  Kpl_14_30
  kai\
  poiE/sei
  mi/an
  tO=n
  trugo/nOn
  E)\
  a)po\
  tO=n
  neossO=n
  tO=n
  peristerO=n,
  kaTo/ti
  eu(=ren
  au)tou=
  E(
  CHei/r,

  L19
  Kpl_14_30
  kai
  poiEsei
  mian
  tOn
  trygonOn
  E
  apo
  tOn
  neossOn
  tOn
  peristerOn,
  kaToti
  heuren
  autu
  hE
  CHeir,

  L20
  Kpl_14_30
  Kpl_14_30_1
  Kpl_14_30_2
  Kpl_14_30_3
  Kpl_14_30_4
  Kpl_14_30_5
  Kpl_14_30_6
  Kpl_14_30_7
  Kpl_14_30_8
  Kpl_14_30_9
  Kpl_14_30_10
  Kpl_14_30_11
  Kpl_14_30_12
  Kpl_14_30_13
  Kpl_14_30_14
  Kpl_14_30_15
  Kpl_14_30_16

  

  L01
  Kpl_14_31
  τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα σὺν τῇ θυσίᾳ, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἔναντι κυρίου.

  L02
  Kpl_14_31
  τὴν (G3588) μίαν (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μίαν (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) σὺν (G4862) τῇ (G3588) θυσίᾳ, (G2378) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) καθαριζομένου (G2511) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_14_31
  the one for a sin-offering, the other for a whole-burnt-offering with the meat-offering, and the priest shall make an atonement before the Lord for him that is under purification. (Leviticus 14:31 Brenton)

  L04
  Kpl_14_31
  jako ofiarę przebłagalną, drugiego zaś ptaka jako ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową. W ten sposób kapłan przebłaga Pana za tego człowieka, który poddaje się oczyszczeniu. (Kpł 14:31 BT_4)

  L05
  Kpl_14_31
  jedną jako ofiarę za grzech, a drugą na całopalenie wraz z ofiarą, i kapłan dokona przed Panem przebłagania za oczyszczanego. (Kpl_14_31 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_31
  jedną (G1520) jako (G1520) ofiarę za (G4012) grzech (G266), a (G2532) drugą na (G1519) całopalenie (G3646) wraz z (G4862) ofiarą (G2378), i (G2532) kapłan (G2409) dokona przed (G1725) Panem (G2962) przebłagania (L3567) za (G4012) oczyszczanego (G2511). (Kpl_14_31 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_31
  tEn
  (mi)-an
  pe-(ri)
  ha-mart-(i)-as
  kai
  tEn
  (mi)-an
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  syn
  tE
  Ty-(si)-a,
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  pe-(ri)
  tu
  ka-Ta-riDZ-o-(me)-nu
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_14_31
  τὴν
  μίαν
  περὶ
  ἁμαρτίας
  καὶ
  τὴν
  μίαν
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  σὺν
  τῇ
  θυσίᾳ,
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  περὶ
  τοῦ
  καθαριζομένου
  ἔναντι
  κυρίου.

  L09
  Kpl_14_31
  ὁ
  εἷς
  περί
  ἁμαρτία
  καί
  ὁ
  εἷς
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  σύν
  ὁ
  θυσία
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  περί
  ὁ
  καθαρίζω
  ἔναντι
  κύριος

  L10
  Kpl_14_31
  —
  jedną
  za
  grzech
  i
  —
  jedną
  na
  całopalenie
  z
  —
  ofiarą
  i
  dokona_przebłagania
  —
  kapłan
  za
  —
  oczyszczanego
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_14_31
  —
  jeden
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  grzech, wina
  i, również
  —
  jeden
  do, ku; w, na
  całopalenie
  z, razem z
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  oczyszczenie; obmycie
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_14_31
  (G3588)
  (G1520)
  (G4012)
  (G266)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1519)
  (G3646)
  (G4862)
  (G3588)
  (G2378)
  (G2532)
  (L3567)
  (G3588)
  (G2409)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2511)
  (G1725)
  (G2962)

  L13
  Kpl_14_31
  the (acc)
  one (acc)
  about (+acc,+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  and
  the (acc)
  one (acc)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  sacrifice (dat)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  while being-PURIFIED-ed (gen)
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_14_31
  the
  one
  about
  sin
  and
  the
  one
  into
  whole offering
  with
  the
  immolation
  and
  atone for
  the
  priest
  about
  the
  cleanse
  next to
  lord

  L15
  Kpl_14_31
  tḕn
  mían
  perì
  hamartías
  kaì
  tḕn
  mían
  eis
  holokaútōma
  sỳn
  têᵢ
  thysíaᵢ
  kaì
  exilásetai
  ho
  hiereùs
  perì
  toû
  katharidzoménou
  énanti
  kyríou

  L16
  Kpl_14_31
  tēn
  mian
  peri
  hamartias
  kai
  tēn
  mian
  eis
  holokautōma
  syn
  tē
  thysia
  kai
  exilasetai
  ho
  hiereus
  peri
  tou
  katharidzomenou
  enanti
  kyriou

  L17
  Kpl_14_31
  RA_ASF
  A1A_ASF
  P
  N1A_GSF
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  P
  N3M_ASN
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSM
  V1_PPPGSM
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_14_31
  tE\n
  mi/an
  peri\
  a(marti/as
  kai\
  tE\n
  mi/an
  ei)s
  o(lokau/tOma
  su\n
  tE=|
  Tusi/a|,
  kai\
  e)Xila/setai
  o(
  i(ereu\s
  peri\
  tou=
  kaTariDZome/nou
  e)/nanti
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_14_31
  tEn
  mian
  peri
  hamartias
  kai
  tEn
  mian
  eis
  holokautOma
  syn
  tE
  Tysia,
  kai
  eXilasetai
  ho
  hiereus
  peri
  tu
  kaTariDZomenu
  enanti
  kyriu.

  L20
  Kpl_14_31
  Kpl_14_31_1
  Kpl_14_31_2
  Kpl_14_31_3
  Kpl_14_31_4
  Kpl_14_31_5
  Kpl_14_31_6
  Kpl_14_31_7
  Kpl_14_31_8
  Kpl_14_31_9
  Kpl_14_31_10
  Kpl_14_31_11
  Kpl_14_31_12
  Kpl_14_31_13
  Kpl_14_31_14
  Kpl_14_31_15
  Kpl_14_31_16
  Kpl_14_31_17
  Kpl_14_31_18
  Kpl_14_31_19
  Kpl_14_31_20
  Kpl_14_31_21

  

  L01
  Kpl_14_32
  οὗτος ὁ νόμος, ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_14_32
  οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εὑρίσκοντος (G2147) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καθαρισμὸν (G2512) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Kpl_14_32
  This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification. (Leviticus 14:32 Brenton)

  L04
  Kpl_14_32
  To jest prawo dotyczące człowieka chorego na trąd, którego nie stać na ofiarę za oczyszczenie». (Kpł 14:32 BT_4)

  L05
  Kpl_14_32
  Takie jest prawo tego, na którym jest zmiana trądu i którego ręka nie znajduje wystarczająco na jego oczyszczenie”. (Kpl_14_32 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_32
  Takie jest prawo (G3551) tego (G3778), na (G1722) którym (G3739) jest (G1510) zmiana trądu (G3014) i (G2532) którego ręka (G5495) nie (G3361) znajduje (G2147) wystarczająco na (G1519) jego (G846) oczyszczenie (G2512)”. (Kpl_14_32 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_32
  (hu)-tos
  ho
  (no)-mos,
  en
  hO
  (e)-stin
  hE
  ha-(fE)
  tEs
  (le)-pras
  kai
  tu
  mE
  heu-(ri)-skont-os
  tE
  CHei-(ri)
  eis
  ton
  ka-Ta-ri-(smon)
  au-(tu).

  L08
  Kpl_14_32
  οὗτος
  ὁ
  νόμος,
  ἐν
  ᾧ
  ἐστιν
  ἡ
  ἁφὴ
  τῆς
  λέπρας
  καὶ
  τοῦ
  μὴ
  εὑρίσκοντος
  τῇ
  χειρὶ
  εἰς
  τὸν
  καθαρισμὸν
  αὐτοῦ.

  L09
  Kpl_14_32
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἁφή
  ὁ
  λέπρα
  καί
  ὁ
  μή
  εὑρίσκω
  ὁ
  χείρ
  εἰς
  ὁ
  καθαρισμός
  αὐτός

  L10
  Kpl_14_32
  to
  —
  prawo
  w
  którym
  jest
  —
  zakażenie
  —
  trądu
  i
  —
  nie
  znajdującego
  —
  ręki
  do
  —
  oczyszczenia
  jego

  L11
  Kpl_14_32
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  więź, związek
  —
  trąd
  i, również
  —
  nie; aby nie
  znaleźć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku; w, na
  —
  1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_14_32
  (G3778)
  (G3588)
  (G3551)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G860)
  (G3588)
  (G3014)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2147)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2512)
  (G846)

  L13
  Kpl_14_32
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  the (gen)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  and
  the (gen)
  not
  while FIND-ing (gen)
  the (dat)
  hand (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  purification (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_14_32
  this
  the
  law
  in
  who
  be
  the
  contact
  the
  leprosy
  and
  the
  not
  find
  the
  hand
  into
  the
  cleansing
  he

  L15
  Kpl_14_32
  hoûtos
  ho
  nómos
  en
  hôᵢ
  estin
  hē
  haphḕ
  tês
  lépras
  kaì
  toû
  mḕ
  heurískontos
  têᵢ
  cheirì
  eis
  tòn
  katharismòn
  autoû

  L16
  Kpl_14_32
  houtos
  ho
  nomos
  en
  hō
  estin
  hē
  haphē
  tēs
  lepras
  kai
  tou
  mē
  heuriskontos
  tē
  cheiri
  eis
  ton
  katharismon
  autou

  L17
  Kpl_14_32
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RR_DSM
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  RA_GSM
  D
  V1_PAPGSM
  RA_DSF
  N3_DSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Kpl_14_32
  ou(=tos
  o(
  no/mos,
  e)n
  O(=|
  e)stin
  E(
  a(fE\
  tE=s
  le/pras
  kai\
  tou=
  mE\
  eu(ri/skontos
  tE=|
  CHeiri\
  ei)s
  to\n
  kaTarismo\n
  au)tou=.

  L19
  Kpl_14_32
  hutos
  ho
  nomos,
  en
  hO
  estin
  hE
  hafE
  tEs
  lepras
  kai
  tu
  mE
  heuriskontos
  tE
  CHeiri
  eis
  ton
  kaTarismon
  autu.

  L20
  Kpl_14_32
  Kpl_14_32_1
  Kpl_14_32_2
  Kpl_14_32_3
  Kpl_14_32_4
  Kpl_14_32_5
  Kpl_14_32_6
  Kpl_14_32_7
  Kpl_14_32_8
  Kpl_14_32_9
  Kpl_14_32_10
  Kpl_14_32_11
  Kpl_14_32_12
  Kpl_14_32_13
  Kpl_14_32_14
  Kpl_14_32_15
  Kpl_14_32_16
  Kpl_14_32_17
  Kpl_14_32_18
  Kpl_14_32_19
  Kpl_14_32_20

  

L01	Kpl_14_33	καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
L02	Kpl_14_33	καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004)
L03	Kpl_14_33	And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, (Leviticus 14:33 Brenton)
L04	Kpl_14_33	Potem powiedział Pan do Mojżesza i Aarona: (Kpł 14:33 BT_4)
L05	Kpl_14_33	I Pan przemówił do Mojżesza i Aarona, mówiąc: (Kpl_14_33 tłum. AI)
L06	Kpl_14_33	I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): (Kpl_14_33 tłum. AI)
L07	Kpl_14_33	kai	e-(la)-lE-sen	(ky)-ri-os	pros	mo-y-(sEn)	kai	a-a-(rOn)	(le)-gOn
L08	Kpl_14_33	Καὶ	ἐλάλησεν	κύριος	πρὸς	Μωυσῆν	καὶ	Ααρων	λέγων
L09	Kpl_14_33	καί	λαλέω	κύριος	πρός	Μωσεύς	καί	Ἀαρών	λέγω
L10	Kpl_14_33	i	przemówił	Pan	do	Mojżesza	i	Aarona	mówiąc
L11	Kpl_14_33	i, również	mówić, rozmawiać	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	do, ku' dla; przy, obok	Mojżesz	i, również	Aaron	mówić, powiedzieć
L12	Kpl_14_33	(G2532)	(G2980)	(G2962)	(G4314)	(G3475)	(G2532)	(G2)	(G3004)
L13	Kpl_14_33	and	he/she/it-SPEAK-ed	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	toward (+acc,+gen,+dat)	Moses (acc)	and	Aaron (indecl)	while SAY/TELL-ing (nom)
L14	Kpl_14_33	and	talk	lord	to	Mōseus	and	Aarōn	tell
L15	Kpl_14_33	kaì	elálēsen	kýrios	pròs	Mōysên	kaì	Aarōn	légōn
L16	Kpl_14_33	kai	elalēsen	kyrios	pros	Mōysēn	kai	Aarōn	legōn
L17	Kpl_14_33	C	VAI_AAI3S	N2_NSM	P	N1M_ASM	C	N_ASM	V1_PAPNSM
L18	Kpl_14_33	*kai\	e)la/lEsen	ku/rios	pro\s	*mousE=n	kai\	*aarOn	le/gOn
L19	Kpl_14_33	kai	elalEsen	kyrios	pros	musEn	kai	aarOn	legOn
L20	Kpl_14_33	Kpl_14_33_1	Kpl_14_33_2	Kpl_14_33_3	Kpl_14_33_4	Kpl_14_33_5	Kpl_14_33_6	Kpl_14_33_7	Kpl_14_33_8

  L01
  Kpl_14_34
  Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν,

  L02
  Kpl_14_34
  Ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) κτήσει, (L5750) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἁφὴν (G860) λέπρας (G3014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἐγκτήτου (L2918) ὑμῖν, (G5213)

  L03
  Kpl_14_34
  Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession; (Leviticus 14:34 Brenton)

  L04
  Kpl_14_34
  «Kiedy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, i jeżeli pozwolę wystąpić pladze trądu na jakimś domu należącym do was, (Kpł 14:34 BT_4)

  L05
  Kpl_14_34
  „Gdy wejdziecie do ziemi Chanaan, którą daję wam w posiadanie, i dam zmianę trądu w domach ziemi będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_34
  „Gdy (G5613) wejdziecie (G1525) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, którą (G3739) daję (G1325) wam (G5213) w (G1722) posiadanie (L5750), i (G2532) dam (G1325) zmianę (G860) trądu (G3014) w (G1722) domach (G3614) ziemi (G1093) będącej waszą własnością, (Kpl_14_34 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_34
  hOs
  an
  ei-(selT)-E-te
  eis
  tEn
  gEn
  tOn
  CHa-na-(nai)-On,
  hEn
  e-(gO)
  (di)-dO-mi
  hy-(min)
  en
  (ktE)-sei,
  kai
  (dO)-sO
  ha-(fEn)
  (le)-pras
  en
  tais
  oi-(ki)-ais
  tEs
  gEs
  tEs
  en-(ktE)-tu
  hy-(min),

  L08
  Kpl_14_34
  Ὡς
  ἂν
  εἰσέλθητε
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  τῶν
  Χαναναίων,
  ἣν
  ἐγὼ
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἐν
  κτήσει,
  καὶ
  δώσω
  ἁφὴν
  λέπρας
  ἐν
  ταῖς
  οἰκίαις
  τῆς
  γῆς
  τῆς
  ἐγκτήτου
  ὑμῖν,

  L09
  Kpl_14_34
  ὥς
  ἄν
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὅς
  ἐγώ
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ἐν
  κτῆσις
  καί
  δίδωμι
  ἁφή
  λέπρα
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  ἔγκτητος
  ὑμῖν

  L10
  Kpl_14_34
  gdy
  by
  wejdziecie
  do
  —
  ziemi
  —
  Kananejczyków
  którą
  ja
  daję
  wam
  w
  posiadanie
  i
  dam
  zakażenie
  trądu
  w
  —
  domach
  —
  ziemi
  —
  posiadanej
  wam

  L11
  Kpl_14_34
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  nabycie / posiadłość
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  więź, związek
  trąd
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  opętany / posiadający
  wam (celownik)

  L12
  Kpl_14_34
  (G5613)
  (G302)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3739)
  (G1473)
  (G1325)
  (G5213)
  (G1722)
  (L5750)
  (G2532)
  (G1325)
  (G860)
  (G3014)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (L2918)
  (G5213)

  L13
  Kpl_14_34
  as/like
  ever
  you(pl)-should-ENTER
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Canaanite ([Adj] gen)
  who/whom/which (acc)
  I (nom)
  I-am-GIVE-ing
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  ligament (acc)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  houses (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (gen)
  possessed ([Adj] gen)
  you(pl) (dat)

  L14
  Kpl_14_34
  as
  perhaps
  enter
  into
  the
  earth
  the
  Chananaios
  who
  I
  give
  you
  in
  acquisition
  and
  give
  contact
  leprosy
  in
  the
  house
  the
  earth
  the
  possessed
  you

  L15
  Kpl_14_34
  hōs
  àn
  eisélthēte
  eis
  tḕn
  gên
  tôn
  Chananaíōn
  hḕn
  egṑ
  dídōmi
  hymîn
  en
  ktḗsei
  kaì
  dṓsō
  haphḕn
  lépras
  en
  taîs
  oikíais
  tês
  gês
  tês
  egktḗtou
  hymîn

  L16
  Kpl_14_34
  hōs
  an
  eiselthēte
  eis
  tēn
  gēn
  tōn
  Chananaiōn
  hēn
  egō
  didōmi
  hymin
  en
  ktēsei
  kai
  dōsō
  haphēn
  lepras
  en
  tais
  oikiais
  tēs
  gēs
  tēs
  egktētou
  hymin

  L17
  Kpl_14_34
  C
  x
  VB_AAS2P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RR_ASF
  RP_NS
  V8_PAI1S
  RP_DP
  P
  N3I_DSF
  C
  VF_FAI1S
  N1_ASF
  N1A_GSF
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  A1B_GSF
  RP_DP

  L18
  Kpl_14_34
  *(Os
  a)/n
  ei)se/lTEte
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  tO=n
  *CHananai/On,
  E(\n
  e)gO\
  di/dOmi
  u(mi=n
  e)n
  ktE/sei,
  kai\
  dO/sO
  a(fE\n
  le/pras
  e)n
  tai=s
  oi)ki/ais
  tE=s
  gE=s
  tE=s
  e)gktE/tou
  u(mi=n,

  L19
  Kpl_14_34
  Os
  an
  eiselTEte
  eis
  tEn
  gEn
  tOn
  CHananaiOn,
  hEn
  egO
  didOmi
  hymin
  en
  ktEsei,
  kai
  dOsO
  hafEn
  lepras
  en
  tais
  oikiais
  tEs
  gEs
  tEs
  enktEtu
  hymin,

  L20
  Kpl_14_34
  Kpl_14_34_1
  Kpl_14_34_2
  Kpl_14_34_3
  Kpl_14_34_4
  Kpl_14_34_5
  Kpl_14_34_6
  Kpl_14_34_7
  Kpl_14_34_8
  Kpl_14_34_9
  Kpl_14_34_10
  Kpl_14_34_11
  Kpl_14_34_12
  Kpl_14_34_13
  Kpl_14_34_14
  Kpl_14_34_15
  Kpl_14_34_16
  Kpl_14_34_17
  Kpl_14_34_18
  Kpl_14_34_19
  Kpl_14_34_20
  Kpl_14_34_21
  Kpl_14_34_22
  Kpl_14_34_23
  Kpl_14_34_24
  Kpl_14_34_25
  Kpl_14_34_26

  

  L01
  Kpl_14_35
  καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ.

  L02
  Kpl_14_35
  καὶ (G2532) ἥξει (G2240) τίνος (G5101) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖ (G312) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) λέγων (G3004) Ὥσπερ (G5618) ἁφὴ (G860) ἑώραταί (G3708) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ. (G3614)

  L03
  Kpl_14_35
  then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house. (Leviticus 14:35 Brenton)

  L04
  Kpl_14_35
  wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga trądu na domu mi się ukazała. (Kpł 14:35 BT_4)

  L05
  Kpl_14_35
  ten, do którego należy dom, przyjdzie i oznajmi kapłanowi, mówiąc: «Coś jakby zmiana ukazało mi się w domu». (Kpl_14_35 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_35
  ten, do (G846) którego (G5101) należy dom (G3614), przyjdzie (G2240) i (G2532) oznajmi (G312) kapłanowi (G2409), mówiąc (G3004): «Coś jakby (G5618) zmiana ukazało mi (G3450) się (G3708) w (G1722) domu (G3614)». (Kpl_14_35 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_35
  kai
  (hE)-Ksei
  (ti)-nos
  au-(tu)
  hE
  oi-(ki)-a
  kai
  a-nang-e-(lei)
  tO
  hi-e-(rei)
  (le)-gOn
  (hO)-sper
  ha-(fE)
  he-O-ra-(tai)
  mu
  en
  tE
  oi-(ki)-a.

  L08
  Kpl_14_35
  καὶ
  ἥξει
  τίνος
  αὐτοῦ
  ἡ
  οἰκία
  καὶ
  ἀναγγελεῖ
  τῷ
  ἱερεῖ
  λέγων
  Ὥσπερ
  ἁφὴ
  ἑώραταί
  μου
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ.

  L09
  Kpl_14_35
  καί
  ἥκω
  τίς
  αὐτός
  ὁ
  οἰκία
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  ἱερεύς
  λέγω
  ὥσπερ
  ἁφή
  ὁράω
  μου
  ἐν
  ὁ
  οἰκία

  L10
  Kpl_14_35
  i
  przyjdzie
  czyjego
  jego
  —
  dom
  i
  zgłosi
  —
  kapłanowi
  mówiąc
  jakby
  zakażenie
  ukazało_się
  mi
  w
  —
  domu

  L11
  Kpl_14_35
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  mówić, powiedzieć
  (podobnie) jak, tak jak
  więź, związek
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek

  L12
  Kpl_14_35
  (G2532)
  (G2240)
  (G5101)
  (G846)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3004)
  (G5618)
  (G860)
  (G3708)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)

  L13
  Kpl_14_35
  and
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  who/what/why (gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  house (nom|voc)
  and
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  the (dat)
  priest (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  just as
  ligament (nom|voc)
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)

  L14
  Kpl_14_35
  and
  here
  who?
  he
  the
  house
  and
  announce
  the
  priest
  tell
  just as
  contact
  view
  of me
  in
  the
  house

  L15
  Kpl_14_35
  kaì
  hḗxei
  tínos
  autoû
  hē
  oikía
  kaì
  anaggeleî
  tôᵢ
  hiereî
  légōn
  hṓsper
  haphḕ
  heṓrataí
  mou
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ

  L16
  Kpl_14_35
  kai
  hēxei
  tinos
  autou
  hē
  oikia
  kai
  anaggelei
  tō
  hierei
  legōn
  hōsper
  haphē
  heōratai
  mou
  en
  tē
  oikia

  L17
  Kpl_14_35
  C
  VF_FAI3S
  RI_GSM
  RD_GSM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  V1_PAPNSM
  D
  N1_NSF
  VM_XPI3S
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  Kpl_14_35
  kai\
  E(/Xei
  ti/nos
  au)tou=
  E(
  oi)ki/a
  kai\
  a)naggelei=
  tO=|
  i(erei=
  le/gOn
  *(/Osper
  a(fE\
  e(O/ratai/
  mou
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|.

  L19
  Kpl_14_35
  kai
  hEXei
  tinos
  autu
  hE
  oikia
  kai
  anangelei
  tO
  hierei
  legOn
  hOsper
  hafE
  heOratai
  mu
  en
  tE
  oikia.

  L20
  Kpl_14_35
  Kpl_14_35_1
  Kpl_14_35_2
  Kpl_14_35_3
  Kpl_14_35_4
  Kpl_14_35_5
  Kpl_14_35_6
  Kpl_14_35_7
  Kpl_14_35_8
  Kpl_14_35_9
  Kpl_14_35_10
  Kpl_14_35_11
  Kpl_14_35_12
  Kpl_14_35_13
  Kpl_14_35_14
  Kpl_14_35_15
  Kpl_14_35_16
  Kpl_14_35_17
  Kpl_14_35_18

  

  L01
  Kpl_14_36
  καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν.

  L02
  Kpl_14_36
  καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀποσκευάσαι (G643) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) εἰσελθόντα (G1525) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκάθαρτα (G169) γένηται (G1096) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καταμαθεῖν (G2648) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614)

  L03
  Kpl_14_36
  And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house. (Leviticus 14:36 Brenton)

  L04
  Kpl_14_36
  Wówczas kapłan wyda rozkaz opróżnienia domu przedtem, zanim kapłan przyjdzie dla obejrzenia plagi, aby wszystko, co jest w domu, nie stało się nieczyste. Dopiero potem kapłan przyjdzie, aby obejrzeć dom. (Kpł 14:36 BT_4)

  L05
  Kpl_14_36
  I kapłan nakaże opróżnić dom, zanim kapłan wejdzie obejrzeć zmianę, aby nie stało się nieczyste wszystko, co jest w domu; a potem kapłan wejdzie dokładnie zbadać dom. (Kpl_14_36 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_36
  I (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) opróżnić (G643) dom (G3614), zanim (G4253) kapłan (G2409) wejdzie (G1525) obejrzeć (G3708) zmianę (G860), aby (G3361) nie (G3756) stało (G1096) się (G1510) nieczyste (G169) wszystko (G3745), co (G1437) jest (G3778) w (G1722) domu (G3614); a (G2532) potem (G3326) kapłan (G2409) wejdzie (G1525) dokładnie zbadać (G2648) dom (G3614). (Kpl_14_36 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_36
  kai
  pro-(sta)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  a-po-skeu-(a)-sai
  tEn
  oi-(ki)-an
  pro
  tu
  ei-selT-(ont)-a
  i-(dein)
  ton
  hi-e-(re)-a
  tEn
  ha-(fEn)
  kai
  u
  mE
  a-(ka)-Tart-a
  (ge)-nE-tai
  (ho)-sa
  e-(an)
  E
  en
  tE
  oi-(ki)-a,
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  ei-se-(leu)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  ka-ta-ma-(Tein)
  tEn
  oi-(ki)-an.

  L08
  Kpl_14_36
  καὶ
  προστάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀποσκευάσαι
  τὴν
  οἰκίαν
  πρὸ
  τοῦ
  εἰσελθόντα
  ἰδεῖν
  τὸν
  ἱερέα
  τὴν
  ἁφὴν
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀκάθαρτα
  γένηται
  ὅσα
  ἐὰν
  ᾖ
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ,
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  εἰσελεύσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καταμαθεῖν
  τὴν
  οἰκίαν.

  L09
  Kpl_14_36
  καί
  προστάσσω
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀποσκευάζω
  ὁ
  οἰκία
  πρό
  ὁ
  εἰσέρχομαι
  ὁράω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἁφή
  καί
  οὐ
  μή
  ἀκάθαρτος
  γίνομαι
  ὅσος
  ἐάν
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  καί
  μετά
  οὗτος
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  καταμανθάνω
  ὁ
  οἰκία

  L10
  Kpl_14_36
  i
  nakaże
  —
  kapłan
  opróżnić
  —
  dom
  przed
  —
  wejściem
  zobaczyć
  —
  kapłana
  —
  zakażenie
  i
  nie
  nie
  nieczyste
  stanie_się
  wszystko_co
  a_jeśli
  jest
  w
  —
  domu
  i
  z
  tym
  wejdzie
  —
  kapłan
  zbadać
  —
  dom

  L11
  Kpl_14_36
  i, również
  nakazywać, zarządzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  zabrać dobytek
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  przed; wcześniej
  —
  wejść, przybyć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  więź, związek
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  nieczysty
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  wejść, przybyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  przyjrzeć się; poznać głębiej
  —
  dom, gospodarstwo; majątek

  L12
  Kpl_14_36
  (G2532)
  (G4367)
  (G3588)
  (G2409)
  (G643)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4253)
  (G3588)
  (G1525)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G169)
  (G1096)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1525)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2648)
  (G3588)
  (G3614)

  L13
  Kpl_14_36
  and
  he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)
  the (acc)
  house (acc)
  before (+gen)
  the (gen)
  upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc)
  to-SEE
  the (acc)
  priest (acc)
  the (acc)
  ligament (acc)
  and
  not
  not
  unclean ([Adj] nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  as much/many as (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-be
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  to-LEARN
  the (acc)
  house (acc)

  L14
  Kpl_14_36
  and
  ordain
  the
  priest
  pack
  the
  house
  before
  the
  enter
  view
  the
  priest
  the
  contact
  and
  not
  not
  unclean
  happen
  as much as
  and if
  be
  in
  the
  house
  and
  with
  this
  enter
  the
  priest
  study
  the
  house

  L15
  Kpl_14_36
  kaì
  prostáxei
  ho
  hiereùs
  aposkeuásai
  tḕn
  oikían
  prò
  toû
  eiselthónta
  ideîn
  tòn
  hieréa
  tḕn
  haphḕn
  kaì
  ou
  mḕ
  akátharta
  génētai
  hósa
  eàn
  êᵢ
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  kaì
  metà
  taûta
  eiseleúsetai
  ho
  hiereùs
  katamatheîn
  tḕn
  oikían

  L16
  Kpl_14_36
  kai
  prostaxei
  ho
  hiereus
  aposkeuasai
  tēn
  oikian
  pro
  tou
  eiselthonta
  idein
  ton
  hierea
  tēn
  haphēn
  kai
  ou
  mē
  akatharta
  genētai
  hosa
  ean
  ē
  en
  tē
  oikia
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  ho
  hiereus
  katamathein
  tēn
  oikian

  L17
  Kpl_14_36
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_GSN
  VB_AAPASM
  VB_AAN
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  D
  D
  A1B_NPN
  VB_AMS3S
  A1_NPN
  C
  V9_PAS3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  P
  RD_APN
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VB_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Kpl_14_36
  kai\
  prosta/Xei
  o(
  i(ereu\s
  a)poskeua/sai
  tE\n
  oi)ki/an
  pro\
  tou=
  ei)selTo/nta
  i)dei=n
  to\n
  i(ere/a
  tE\n
  a(fE\n
  kai\
  ou)
  mE\
  a)ka/Tarta
  ge/nEtai
  o(/sa
  e)a\n
  E)=|
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|,
  kai\
  meta\
  tau=ta
  ei)seleu/setai
  o(
  i(ereu\s
  katamaTei=n
  tE\n
  oi)ki/an.

  L19
  Kpl_14_36
  kai
  prostaXei
  ho
  hiereus
  aposkeuasai
  tEn
  oikian
  pro
  tu
  eiselTonta
  idein
  ton
  hierea
  tEn
  hafEn
  kai
  u
  mE
  akaTarta
  genEtai
  hosa
  ean
  E
  en
  tE
  oikia,
  kai
  meta
  tauta
  eiseleusetai
  ho
  hiereus
  katamaTein
  tEn
  oikian.

  L20
  Kpl_14_36
  Kpl_14_36_1
  Kpl_14_36_2
  Kpl_14_36_3
  Kpl_14_36_4
  Kpl_14_36_5
  Kpl_14_36_6
  Kpl_14_36_7
  Kpl_14_36_8
  Kpl_14_36_9
  Kpl_14_36_10
  Kpl_14_36_11
  Kpl_14_36_12
  Kpl_14_36_13
  Kpl_14_36_14
  Kpl_14_36_15
  Kpl_14_36_16
  Kpl_14_36_17
  Kpl_14_36_18
  Kpl_14_36_19
  Kpl_14_36_20
  Kpl_14_36_21
  Kpl_14_36_22
  Kpl_14_36_23
  Kpl_14_36_24
  Kpl_14_36_25
  Kpl_14_36_26
  Kpl_14_36_27
  Kpl_14_36_28
  Kpl_14_36_29
  Kpl_14_36_30
  Kpl_14_36_31
  Kpl_14_36_32
  Kpl_14_36_33
  Kpl_14_36_34
  Kpl_14_36_35

  

  L01
  Kpl_14_37
  καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας, κοιλάδας χλωριζούσας ἢ πυρριζούσας, καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα τῶν τοίχων,

  L02
  Kpl_14_37
  καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις (G5109) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) κοιλάδας (L5641) χλωριζούσας (L9904) ἢ (G2228) πυρριζούσας, (L7878) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῶν (G846) ταπεινοτέρα (G5011) τῶν (G3588) τοίχων, (G5109)

  L03
  Kpl_14_37
  And he shall look on the plague, and, behold, if the plague is in the walls of the house, he will see greenish or reddish cavities, and the appearance of them will be beneath the surface of the walls. (Leviticus 14:37 Brenton)

  L04
  Kpl_14_37
  Kapłan obejrzy plagę. Jeżeli stwierdzi, że plaga występuje na ścianach domu w postaci dołków zielonawych lub czerwonawych, które zdają się być wklęśnięte w stosunku do ściany, (Kpł 14:37 BT_4)

  L05
  Kpl_14_37
  I obejrzy zmianę na ścianach domu: zielonkawe albo czerwonawe zagłębienia, których wygląd jest głębszy niż ściany, (Kpl_14_37 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_37
  I (G2532) obejrzy (G3700) zmianę (G860) na (G846) ścianach (G5109) domu (G3614): zielonkawe (L9904) albo (G2228) czerwonawe (L7878) zagłębienia (L5641), których (G5011) wygląd (G3799) jest (G1722) głębszy niż ściany (G5109), (Kpl_14_37 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_37
  kai
  (o)-PSe-tai
  tEn
  ha-(fEn)
  en
  tois
  (toi)-CHois
  tEs
  oi-(ki)-as,
  koi-(la)-das
  CHlO-riDZ-(u)-sas
  E
  pyr-riDZ-(u)-sas,
  kai
  hE
  (o)-PSis
  au-(tOn)
  ta-pei-no-(te)-ra
  tOn
  (toi)-CHOn,

  L08
  Kpl_14_37
  καὶ
  ὄψεται
  τὴν
  ἁφὴν
  ἐν
  τοῖς
  τοίχοις
  τῆς
  οἰκίας,
  κοιλάδας
  χλωριζούσας
  ἢ
  πυρριζούσας,
  καὶ
  ἡ
  ὄψις
  αὐτῶν
  ταπεινοτέρα
  τῶν
  τοίχων,

  L09
  Kpl_14_37
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  οἰκία
  κοιλάς
  χλωρίζω
  ἤ
  πυρρίζω
  καί
  ὁ
  ὄψις
  αὐτός
  ταπεινός
  ὁ
  τοῖχος

  L10
  Kpl_14_37
  i
  zobaczy
  —
  zakażenie
  w
  —
  ścianach
  —
  domu
  wyżłobienia
  zielonkawe
  lub
  czerwonawe
  i
  —
  wygląd
  ich
  niższy
  —
  ścian

  L11
  Kpl_14_37
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  mur, ściana
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  wydrążony / dolina
  zielonkawy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  czerwony
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  —
  mur, ściana

  L12
  Kpl_14_37
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G3614)
  (L5641)
  (L9904)
  (G2228)
  (L7878)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G846)
  (G5011)
  (G3588)
  (G5109)

  L13
  Kpl_14_37
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  ligament (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  walls (dat)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  hollows (acc)
  while GREENISH-ing (acc)
  or
  while RED-ing (acc)
  and
  the (nom)
  sight (nom)
  them/same (gen)
  lower ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (gen)
  walls (gen)

  L14
  Kpl_14_37
  and
  view
  the
  contact
  in
  the
  wall
  the
  house
  hollow
  greenish
  or
  red
  and
  the
  sight
  he
  humble
  the
  wall

  L15
  Kpl_14_37
  kaì
  ópsetai
  tḕn
  haphḕn
  en
  toîs
  toíchois
  tês
  oikías
  koiládas
  chlōridzoúsas
  ḕ
  pyrridzoúsas
  kaì
  hē
  ópsis
  autôn
  tapeinotéra
  tôn
  toíchōn

  L16
  Kpl_14_37
  kai
  opsetai
  tēn
  haphēn
  en
  tois
  toichois
  tēs
  oikias
  koiladas
  chlōridzousas
  ē
  pyrridzousas
  kai
  hē
  opsis
  autōn
  tapeinotera
  tōn
  toichōn

  L17
  Kpl_14_37
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N3D_APF
  V1_PAPAPF
  C
  V1_PAPAPF
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RD_GPF
  A1_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  Kpl_14_37
  kai\
  o)/PSetai
  tE\n
  a(fE\n
  e)n
  toi=s
  toi/CHois
  tE=s
  oi)ki/as,
  koila/das
  CHlOriDZou/sas
  E)\
  purriDZou/sas,
  kai\
  E(
  o)/PSis
  au)tO=n
  tapeinote/ra
  tO=n
  toi/CHOn,

  L19
  Kpl_14_37
  kai
  oPSetai
  tEn
  hafEn
  en
  tois
  toiCHois
  tEs
  oikias,
  koiladas
  CHlOriDZusas
  E
  pyrriDZusas,
  kai
  hE
  oPSis
  autOn
  tapeinotera
  tOn
  toiCHOn,

  L20
  Kpl_14_37
  Kpl_14_37_1
  Kpl_14_37_2
  Kpl_14_37_3
  Kpl_14_37_4
  Kpl_14_37_5
  Kpl_14_37_6
  Kpl_14_37_7
  Kpl_14_37_8
  Kpl_14_37_9
  Kpl_14_37_10
  Kpl_14_37_11
  Kpl_14_37_12
  Kpl_14_37_13
  Kpl_14_37_14
  Kpl_14_37_15
  Kpl_14_37_16
  Kpl_14_37_17
  Kpl_14_37_18
  Kpl_14_37_19
  Kpl_14_37_20

  

  L01
  Kpl_14_38
  καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.

  L02
  Kpl_14_38
  καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Kpl_14_38
  And the priest shall come out of the house to the door of the house, and the priest shall separate the house seven days. (Leviticus 14:38 Brenton)

  L04
  Kpl_14_38
  kapłan wyjdzie z domu przed wejście i każe zamknąć dom na siedem dni. (Kpł 14:38 BT_4)

  L05
  Kpl_14_38
  a kapłan wyjdzie z domu do drzwi domu, i kapłan odłączy dom na siedem dni. (Kpl_14_38 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_38
  a (G2532) kapłan (G2409) wyjdzie (G1831) z (G1537) domu (G3614) do drzwi (G2374) domu (G3614), i (G2532) kapłan (G2409) odłączy (G873) dom (G3614) na (G1909) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_14_38 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_38
  kai
  e-KselT-(On)
  ho
  hi-e-(reus)
  ek
  tEs
  oi-(ki)-as
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  oi-(ki)-as
  kai
  a-fo-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  oi-(ki)-an
  he-(pta)
  hE-(me)-ras.

  L08
  Kpl_14_38
  καὶ
  ἐξελθὼν
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἐκ
  τῆς
  οἰκίας
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  οἰκίας
  καὶ
  ἀφοριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  οἰκίαν
  ἑπτὰ
  ἡμέρας.

  L09
  Kpl_14_38
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐκ
  ὁ
  οἰκία
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  οἰκία
  καί
  ἀφορίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  οἰκία
  ἑπτά
  ἡμέρα

  L10
  Kpl_14_38
  i
  wyszedł
  —
  kapłan
  z
  —
  domu
  do
  —
  drzwi
  —
  domu
  i
  odłączy
  —
  kapłan
  —
  dom
  siedem
  dni

  L11
  Kpl_14_38
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, spośród, od
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  siedem
  dzień; pełna doba

  L12
  Kpl_14_38
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G873)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2033)
  (G2250)

  L13
  Kpl_14_38
  and
  upon COME-ing-OUT (nom)
  the (nom)
  priest (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  and
  he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  house (acc)
  seven
  day (gen), days (acc)

  L14
  Kpl_14_38
  and
  come out
  the
  priest
  from
  the
  house
  in
  the
  door
  the
  house
  and
  separate
  the
  priest
  the
  house
  seven
  day

  L15
  Kpl_14_38
  kaì
  exelthṑn
  ho
  hiereùs
  ek
  tês
  oikías
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  oikías
  kaì
  aphorieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  oikían
  heptà
  hēméras

  L16
  Kpl_14_38
  kai
  exelthōn
  ho
  hiereus
  ek
  tēs
  oikias
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  oikias
  kai
  aphoriei
  ho
  hiereus
  tēn
  oikian
  hepta
  hēmeras

  L17
  Kpl_14_38
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  M
  N1A_APF

  L18
  Kpl_14_38
  kai\
  e)XelTO\n
  o(
  i(ereu\s
  e)k
  tE=s
  oi)ki/as
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  oi)ki/as
  kai\
  a)foriei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  oi)ki/an
  e(pta\
  E(me/ras.

  L19
  Kpl_14_38
  kai
  eXelTOn
  ho
  hiereus
  ek
  tEs
  oikias
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  oikias
  kai
  aforiei
  ho
  hiereus
  tEn
  oikian
  hepta
  hEmeras.

  L20
  Kpl_14_38
  Kpl_14_38_1
  Kpl_14_38_2
  Kpl_14_38_3
  Kpl_14_38_4
  Kpl_14_38_5
  Kpl_14_38_6
  Kpl_14_38_7
  Kpl_14_38_8
  Kpl_14_38_9
  Kpl_14_38_10
  Kpl_14_38_11
  Kpl_14_38_12
  Kpl_14_38_13
  Kpl_14_38_14
  Kpl_14_38_15
  Kpl_14_38_16
  Kpl_14_38_17
  Kpl_14_38_18
  Kpl_14_38_19
  Kpl_14_38_20

  

  L01
  Kpl_14_39
  καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας,

  L02
  Kpl_14_39
  καὶ (G2532) ἐπανήξει (L3626) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐ (G3756) διεχύθη (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τοίχοις (G5109) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614)

  L03
  Kpl_14_39
  And the priest shall return on the seventh day and view the house; and, behold, if the plague is spread in the walls of the house, (Leviticus 14:39 Brenton)

  L04
  Kpl_14_39
  Siódmego dnia kapłan wróci. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na ścianach domu, (Kpł 14:39 BT_4)

  L05
  Kpl_14_39
  I kapłan powróci siódmego dnia i obejrzy dom, a oto zmiana nie rozlała się na ścianach domu, (Kpl_14_39 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_39
  I (G2532) kapłan (G2409) powróci (L3626) siódmego (G1442) dnia (G2250) i (G2532) obejrzy dom (G3614), a (G2532) oto (G2400) zmiana nie (G3756) rozlała (L2674) się (G3700) na (G1722) ścianach (G5109) domu (G3614), (Kpl_14_39 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_39
  kai
  e-pa-(nE)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  hebd-(o)-mE
  kai
  (o)-PSe-tai
  tEn
  oi-(ki)-an
  kai
  i-(du)
  u
  di-e-(CHy)-TE
  hE
  ha-(fE)
  en
  tois
  (toi)-CHois
  tEs
  oi-(ki)-as,

  L08
  Kpl_14_39
  καὶ
  ἐπανήξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἑβδόμῃ
  καὶ
  ὄψεται
  τὴν
  οἰκίαν
  καὶ
  ἰδοὺ
  οὐ
  διεχύθη
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τοῖς
  τοίχοις
  τῆς
  οἰκίας,

  L09
  Kpl_14_39
  καί
  ἐπανήκω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕβδομος
  καί
  ὁράω
  ὁ
  οἰκία
  καί
  ἰδού
  οὐ
  διαχέω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  οἰκία

  L10
  Kpl_14_39
  i
  powróci
  —
  kapłan
  —
  dnia
  —
  siódmego
  i
  zobaczy
  —
  dom
  i
  oto
  nie
  rozprzestrzeniło_się
  —
  zakażenie
  w
  —
  ścianach
  —
  domu

  L11
  Kpl_14_39
  i, również
  powrócił / wrócił
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  dzień; pełna doba
  —
  siódmy
  i, również
  ukazywać się pojawiać się
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  oto, spójrz
  nie, czyż nie
  przelać przez
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  mur, ściana
  —
  dom, gospodarstwo; majątek

  L12
  Kpl_14_39
  (G2532)
  (L3626)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1442)
  (G2532)
  (G3700)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3756)
  (L2674)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G3614)

  L13
  Kpl_14_39
  and
  he/she/it-will-HAVE-COME-BACK
  the (nom)
  priest (nom)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  seventh (dat)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  house (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  not
  he/she/it-was-SPREAD-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  walls (dat)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)

  L14
  Kpl_14_39
  and
  have come back
  the
  priest
  the
  day
  the
  seventh
  and
  view
  the
  house
  and
  see!
  not
  pour through
  the
  contact
  in
  the
  wall
  the
  house

  L15
  Kpl_14_39
  kaì
  epanḗxei
  ho
  hiereùs
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  hebdómēᵢ
  kaì
  ópsetai
  tḕn
  oikían
  kaì
  idoù
  ou
  diechýthē
  hē
  haphḕ
  en
  toîs
  toíchois
  tês
  oikías

  L16
  Kpl_14_39
  kai
  epanēxei
  ho
  hiereus
  tē
  hēmera
  tē
  hebdomē
  kai
  opsetai
  tēn
  oikian
  kai
  idou
  ou
  diechythē
  hē
  haphē
  en
  tois
  toichois
  tēs
  oikias

  L17
  Kpl_14_39
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  I
  D
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_39
  kai\
  e)panE/Xei
  o(
  i(ereu\s
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(bdo/mE|
  kai\
  o)/PSetai
  tE\n
  oi)ki/an
  kai\
  i)dou\
  ou)
  dieCHu/TE
  E(
  a(fE\
  e)n
  toi=s
  toi/CHois
  tE=s
  oi)ki/as,

  L19
  Kpl_14_39
  kai
  epanEXei
  ho
  hiereus
  tE
  hEmera
  tE
  hebdomE
  kai
  oPSetai
  tEn
  oikian
  kai
  idu
  u
  dieCHyTE
  hE
  hafE
  en
  tois
  toiCHois
  tEs
  oikias,

  L20
  Kpl_14_39
  Kpl_14_39_1
  Kpl_14_39_2
  Kpl_14_39_3
  Kpl_14_39_4
  Kpl_14_39_5
  Kpl_14_39_6
  Kpl_14_39_7
  Kpl_14_39_8
  Kpl_14_39_9
  Kpl_14_39_10
  Kpl_14_39_11
  Kpl_14_39_12
  Kpl_14_39_13
  Kpl_14_39_14
  Kpl_14_39_15
  Kpl_14_39_16
  Kpl_14_39_17
  Kpl_14_39_18
  Kpl_14_39_19
  Kpl_14_39_20
  Kpl_14_39_21
  Kpl_14_39_22
  Kpl_14_39_23

  

  L01
  Kpl_14_40
  καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

  L02
  Kpl_14_40
  καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἐξελοῦσιν (G1807) τοὺς (G3588) λίθους, (G3037) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἐκβαλοῦσιν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169)

  L03
  Kpl_14_40
  then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place. (Leviticus 14:40 Brenton)

  L04
  Kpl_14_40
  to każe wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je, za miasto na miejsce nieczyste. (Kpł 14:40 BT_4)

  L05
  Kpl_14_40
  i kapłan nakaże wyjąć kamienie, na których jest zmiana, i wyrzucą je poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_40 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_40
  i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) wyjąć (G1807) kamienie (G3037), na (G1722) których (G3739) jest (G1510) zmiana, i (G2532) wyrzucą (G1544) je (G846) poza (G1854) miasto (G4172), na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (Kpl_14_40 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_40
  kai
  pro-(sta)-Ksei
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  e-Kse-(lu)-sin
  tus
  (li)-Tus,
  en
  hois
  (e)-stin
  hE
  ha-(fE),
  kai
  ekb-a-(lu)-sin
  au-(tus)
  (e)-KsO
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  (to)-pon
  a-(ka)-Tart-on.

  L08
  Kpl_14_40
  καὶ
  προστάξει
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἐξελοῦσιν
  τοὺς
  λίθους,
  ἐν
  οἷς
  ἐστιν
  ἡ
  ἁφή,
  καὶ
  ἐκβαλοῦσιν
  αὐτοὺς
  ἔξω
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τόπον
  ἀκάθαρτον.

  L09
  Kpl_14_40
  καί
  προστάσσω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἐξαιρέω
  ὁ
  λίθος
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἁφή
  καί
  ἐκβάλλω
  αὐτός
  ἔξω
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  τόπος
  ἀκάθαρτος

  L10
  Kpl_14_40
  i
  nakaże
  —
  kapłan
  i
  wyjmą
  —
  kamienie
  w
  których
  jest
  —
  zakażenie
  i
  wyrzucą
  je
  poza
  —
  miasto
  do
  miejsca
  nieczystego

  L11
  Kpl_14_40
  i, również
  nakazywać, zarządzać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  wyrywać z korzeniami
  —
  kamień
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  więź, związek
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  on, ona, ono
  na zewnątrz, poza
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  nieczysty

  L12
  Kpl_14_40
  (G2532)
  (G4367)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1807)
  (G3588)
  (G3037)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G860)
  (G2532)
  (G1544)
  (G846)
  (G1854)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G5117)
  (G169)

  L13
  Kpl_14_40
  and
  he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  they-will-TAKE OUT, going-to-TAKE OUT (fut ptcp) (dat), upon TAKE OUT-ing (dat)
  the (acc)
  stones (acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  and
  they-will-DISPERSE/EXTRACT, going-to-DISPERSE/EXTRACT (fut ptcp) (dat), upon DISPERSE/EXTRACT-ing (dat)
  them/same (acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  place (acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_40
  and
  ordain
  the
  priest
  and
  extract
  the
  stone
  in
  who
  be
  the
  contact
  and
  expel
  he
  outside
  the
  city
  into
  place
  unclean

  L15
  Kpl_14_40
  kaì
  prostáxei
  ho
  hiereùs
  kaì
  exeloûsin
  toùs
  líthous
  en
  hoîs
  estin
  hē
  haphḗ
  kaì
  ekbaloûsin
  autoùs
  éxō
  tês
  póleōs
  eis
  tópon
  akátharton

  L16
  Kpl_14_40
  kai
  prostaxei
  ho
  hiereus
  kai
  exelousin
  tous
  lithous
  en
  hois
  estin
  hē
  haphē
  kai
  ekbalousin
  autous
  exō
  tēs
  poleōs
  eis
  topon
  akatharton

  L17
  Kpl_14_40
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF2_FAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  P
  RR_DPM
  V9_PAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VF2_FAI3P
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N2_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Kpl_14_40
  kai\
  prosta/Xei
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  e)Xelou=sin
  tou\s
  li/Tous,
  e)n
  oi(=s
  e)stin
  E(
  a(fE/,
  kai\
  e)kbalou=sin
  au)tou\s
  e)/XO
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to/pon
  a)ka/Tarton.

  L19
  Kpl_14_40
  kai
  prostaXei
  ho
  hiereus
  kai
  eXelusin
  tus
  liTus,
  en
  hois
  estin
  hE
  hafE,
  kai
  ekbalusin
  autus
  eXO
  tEs
  poleOs
  eis
  topon
  akaTarton.

  L20
  Kpl_14_40
  Kpl_14_40_1
  Kpl_14_40_2
  Kpl_14_40_3
  Kpl_14_40_4
  Kpl_14_40_5
  Kpl_14_40_6
  Kpl_14_40_7
  Kpl_14_40_8
  Kpl_14_40_9
  Kpl_14_40_10
  Kpl_14_40_11
  Kpl_14_40_12
  Kpl_14_40_13
  Kpl_14_40_14
  Kpl_14_40_15
  Kpl_14_40_16
  Kpl_14_40_17
  Kpl_14_40_18
  Kpl_14_40_19
  Kpl_14_40_20
  Kpl_14_40_21
  Kpl_14_40_22

  

  L01
  Kpl_14_41
  καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

  L02
  Kpl_14_41
  καὶ (G2532) ἀποξύσουσιν (L1076) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἔσωθεν (G2081) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐκχεοῦσιν (G1632) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169)

  L03
  Kpl_14_41
  And they shall scrape the house within round about, and shall pour out the dust scraped off outside the city into an unclean place. (Leviticus 14:41 Brenton)

  L04
  Kpl_14_41
  Potem każe oskrobać ten dom wewnątrz dokoła i wysypać zaprawę pochodzącą ze skrobania za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpł 14:41 BT_4)

  L05
  Kpl_14_41
  I oskrobią dom wewnątrz dokoła, a zdrapaną ziemię wysypią poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_41 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_41
  I (G2532) oskrobią (L1076) dom (G3614) wewnątrz (G2081) dokoła (G2945), a (G2532) zdrapaną ziemię wysypią (G1632) poza (G1854) miasto (G4172), na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (Kpl_14_41 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_41
  kai
  a-po-(Ksy)-su-sin
  tEn
  oi-(ki)-an
  (e)-sO-Ten
  (ky)-klO
  kai
  e-kCHeu-(sin)
  ton
  CHun
  (e)-KsO
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  (to)-pon
  a-(ka)-Tart-on.

  L08
  Kpl_14_41
  καὶ
  ἀποξύσουσιν
  τὴν
  οἰκίαν
  ἔσωθεν
  κύκλῳ
  καὶ
  ἐκχεοῦσιν
  τὸν
  χοῦν
  ἔξω
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τόπον
  ἀκάθαρτον.

  L09
  Kpl_14_41
  καί
  ἀποξύω
  ὁ
  οἰκία
  ἔσωθεν
  κύκλῳ
  καί
  ἐκχέω
  ὁ
  χοῦς
  ἔξω
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  τόπος
  ἀκάθαρτος

  L10
  Kpl_14_41
  i
  oskrobią
  —
  dom
  wewnątrz
  dookoła
  i
  wysypią
  —
  pył
  poza
  —
  miasto
  do
  miejsca
  nieczystego

  L11
  Kpl_14_41
  i, również
  zdjąć / obedrzeć
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  ze środka
  wokół, dookoła
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  —
  pył, proch
  na zewnątrz, poza
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  nieczysty

  L12
  Kpl_14_41
  (G2532)
  (L1076)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2081)
  (G2945)
  (G2532)
  (G1632)
  (G3588)
  (G5522)
  (G1854)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G5117)
  (G169)

  L13
  Kpl_14_41
  and
  they-will-strip off, going-to-strip off (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  house (acc)
  from inside
  in a circle
  and
  they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  dust (acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  place (acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_41
  and
  strip off
  the
  house
  from inside
  circling
  and
  pour out
  the
  dust
  outside
  the
  city
  into
  place
  unclean

  L15
  Kpl_14_41
  kaì
  apoxýsousin
  tḕn
  oikían
  ésōthen
  kýklōᵢ
  kaì
  ekcheoûsin
  tòn
  choûn
  éxō
  tês
  póleōs
  eis
  tópon
  akátharton

  L16
  Kpl_14_41
  kai
  apoxysousin
  tēn
  oikian
  esōthen
  kyklō
  kai
  ekcheousin
  ton
  choun
  exō
  tēs
  poleōs
  eis
  topon
  akatharton

  L17
  Kpl_14_41
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  D
  N2_DSM
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASM
  N3_ASM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N2_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Kpl_14_41
  kai\
  a)poXu/sousin
  tE\n
  oi)ki/an
  e)/sOTen
  ku/klO|
  kai\
  e)kCHeou=sin
  to\n
  CHou=n
  e)/XO
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to/pon
  a)ka/Tarton.

  L19
  Kpl_14_41
  kai
  apoXysusin
  tEn
  oikian
  esOTen
  kyklO
  kai
  ekCHeusin
  ton
  CHun
  eXO
  tEs
  poleOs
  eis
  topon
  akaTarton.

  L20
  Kpl_14_41
  Kpl_14_41_1
  Kpl_14_41_2
  Kpl_14_41_3
  Kpl_14_41_4
  Kpl_14_41_5
  Kpl_14_41_6
  Kpl_14_41_7
  Kpl_14_41_8
  Kpl_14_41_9
  Kpl_14_41_10
  Kpl_14_41_11
  Kpl_14_41_12
  Kpl_14_41_13
  Kpl_14_41_14
  Kpl_14_41_15
  Kpl_14_41_16

  

  L01
  Kpl_14_42
  καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.

  L02
  Kpl_14_42
  καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) λίθους (G3037) ἀπεξυσμένους (L1076) ἑτέρους (G2087) καὶ (G2532) ἀντιθήσουσιν (L909) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) λίθων (G3037) καὶ (G2532) χοῦν (G5522) ἕτερον (G2087) λήμψονται (G2983) καὶ (G2532) ἐξαλείψουσιν (G1813) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614)

  L03
  Kpl_14_42
  And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house. (Leviticus 14:42 Brenton)

  L04
  Kpl_14_42
  Następnie wezmą inne kamienie i umieszczą je zamiast poprzednich kamieni, wezmą inną zaprawę i otynkują dom. (Kpł 14:42 BT_4)

  L05
  Kpl_14_42
  I wezmą inne, oskrobane kamienie, i wstawią zamiast tamtych kamieni, i wezmą inną glinę, i otynkują dom. (Kpl_14_42 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_42
  I (G2532) wezmą (G2983) inne (G2087), oskrobane (L1076) kamienie (G3037), i (G2532) wstawią (L909) zamiast (G473) tamtych kamieni (G3037), i (G2532) wezmą (G2983) inną (G2087) glinę, i (G2532) otynkują (G1813) dom (G3614). (Kpl_14_42 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_42
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  (li)-Tus
  a-pe-Ksy-(sme)-nus
  he-(te)-rus
  kai
  ant-i-(TE)-su-sin
  ant-(i)
  tOn
  (li)-TOn
  kai
  CHun
  (he)-te-ron
  (lEm)-PSont-ai
  kai
  e-Ksa-(lei)-PSu-sin
  tEn
  oi-(ki)-an.

  L08
  Kpl_14_42
  καὶ
  λήμψονται
  λίθους
  ἀπεξυσμένους
  ἑτέρους
  καὶ
  ἀντιθήσουσιν
  ἀντὶ
  τῶν
  λίθων
  καὶ
  χοῦν
  ἕτερον
  λήμψονται
  καὶ
  ἐξαλείψουσιν
  τὴν
  οἰκίαν.

  L09
  Kpl_14_42
  καί
  λαμβάνω
  λίθος
  ἀποξύω
  ἕτερος
  καί
  ἀντιτίθημι
  ἀντί
  ὁ
  λίθος
  καί
  χοῦς
  ἕτερος
  λαμβάνω
  καί
  ἐξαλείφω
  ὁ
  οἰκία

  L10
  Kpl_14_42
  i
  wezmą
  kamienie
  oskrobane
  inne
  i
  wstawią
  zamiast
  —
  kamieni
  i
  pył
  inny
  wezmą
  i
  otynkują
  —
  dom

  L11
  Kpl_14_42
  i, również
  brać, przyjmować
  kamień
  zdjąć / obedrzeć
  drugi, inny
  i, również
  skierować przeciw
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  kamień
  i, również
  pył, proch
  drugi, inny
  brać, przyjmować
  i, również
  namaścić lub obmyć
  —
  dom, gospodarstwo; majątek

  L12
  Kpl_14_42
  (G2532)
  (G2983)
  (G3037)
  (L1076)
  (G2087)
  (G2532)
  (L909)
  (G473)
  (G3588)
  (G3037)
  (G2532)
  (G5522)
  (G2087)
  (G2983)
  (G2532)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3614)

  L13
  Kpl_14_42
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  stones (acc)
  having-been-strip off-ed (acc)
  other (acc)
  and
  they-will-set against, going-to-set against (fut ptcp) (dat)
  against (+gen)
  the (gen)
  stones (gen)
  and
  dust (acc)
  other (acc, nom|acc)
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  and
  they-will-OBLITERATION, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (dat)
  the (acc)
  house (acc)

  L14
  Kpl_14_42
  and
  take
  stone
  strip off
  different
  and
  set against
  against
  the
  stone
  and
  dust
  different
  take
  and
  erase
  the
  house

  L15
  Kpl_14_42
  kaì
  lḗmpsontai
  líthous
  apexysménous
  hetérous
  kaì
  antithḗsousin
  antì
  tôn
  líthōn
  kaì
  choûn
  héteron
  lḗmpsontai
  kaì
  exaleípsousin
  tḕn
  oikían

  L16
  Kpl_14_42
  kai
  lēmpsontai
  lithous
  apexysmenous
  heterous
  kai
  antithēsousin
  anti
  tōn
  lithōn
  kai
  choun
  heteron
  lēmpsontai
  kai
  exaleipsousin
  tēn
  oikian

  L17
  Kpl_14_42
  C
  VF_FMI3P
  N2_APM
  VT_XPPAPM
  A1A_APM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  N3_ASM
  A1A_ASM
  VF_FMI3P
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Kpl_14_42
  kai\
  lE/mPSontai
  li/Tous
  a)peXusme/nous
  e(te/rous
  kai\
  a)ntiTE/sousin
  a)nti\
  tO=n
  li/TOn
  kai\
  CHou=n
  e(/teron
  lE/mPSontai
  kai\
  e)Xalei/PSousin
  tE\n
  oi)ki/an.

  L19
  Kpl_14_42
  kai
  lEmPSontai
  liTus
  apeXysmenus
  heterus
  kai
  antiTEsusin
  anti
  tOn
  liTOn
  kai
  CHun
  heteron
  lEmPSontai
  kai
  eXaleiPSusin
  tEn
  oikian.

  L20
  Kpl_14_42
  Kpl_14_42_1
  Kpl_14_42_2
  Kpl_14_42_3
  Kpl_14_42_4
  Kpl_14_42_5
  Kpl_14_42_6
  Kpl_14_42_7
  Kpl_14_42_8
  Kpl_14_42_9
  Kpl_14_42_10
  Kpl_14_42_11
  Kpl_14_42_12
  Kpl_14_42_13
  Kpl_14_42_14
  Kpl_14_42_15
  Kpl_14_42_16
  Kpl_14_42_17
  Kpl_14_42_18

  

  L01
  Kpl_14_43
  ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι,

  L02
  Kpl_14_43
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπέλθῃ (G1904) πάλιν (G3825) ἁφὴ (G860) καὶ (G2532) ἀνατείλῃ (G393) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξελεῖν (G1807) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποξυσθῆναι (L1076) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξαλειφθῆναι, (G1813)

  L03
  Kpl_14_43
  And if the plague should return again, and break out in the house after they have taken away the stones and after the house is scraped, and after it has been plastered, (Leviticus 14:43 Brenton)

  L04
  Kpl_14_43
  Jeżeli jednak plaga powróci i zakwitnie na domu po usunięciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu, (Kpł 14:43 BT_4)

  L05
  Kpl_14_43
  Jeśli zaś zmiana powróci i wyrośnie w domu po wyjęciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu go, (Kpl_14_43 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_43
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) zmiana powróci (G3825) i (G2532) wyrośnie (G393) w (G1722) domu (G3614) po (G3326) wyjęciu (G1807) kamieni (G3037), po (G3326) oskrobaniu (L1076) domu (G3614) i (G2532) po (G3326) otynkowaniu (G1813) go, (Kpl_14_43 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_43
  e-(an)
  de
  e-(pelT)-E
  (pa)-lin
  ha-(fE)
  kai
  a-na-(tei)-lE
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  me-(ta)
  to
  e-Kse-(lein)
  tus
  (li)-Tus
  kai
  me-(ta)
  to
  a-po-Ksy-(sTE)-nai
  tEn
  oi-(ki)-an
  kai
  me-(ta)
  to
  e-Ksa-leifT-(E)-nai,

  L08
  Kpl_14_43
  ἐὰν
  δὲ
  ἐπέλθῃ
  πάλιν
  ἁφὴ
  καὶ
  ἀνατείλῃ
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  μετὰ
  τὸ
  ἐξελεῖν
  τοὺς
  λίθους
  καὶ
  μετὰ
  τὸ
  ἀποξυσθῆναι
  τὴν
  οἰκίαν
  καὶ
  μετὰ
  τὸ
  ἐξαλειφθῆναι,

  L09
  Kpl_14_43
  ἐάν
  δέ
  ἐπέρχομαι
  πάλιν
  ἁφή
  καί
  ἀνατέλλω
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  μετά
  ὁ
  ἐξαιρέω
  ὁ
  λίθος
  καί
  μετά
  ὁ
  ἀποξύω
  ὁ
  οἰκία
  καί
  μετά
  ὁ
  ἐξαλείφω

  L10
  Kpl_14_43
  jeśli
  zaś
  przyjdzie
  znowu
  zakażenie
  i
  wyrośnie
  w
  —
  domu
  po
  —
  wyjęciu
  —
  kamieni
  i
  po
  —
  oskrobaniu
  —
  domu
  i
  po
  —
  otynkowaniu

  L11
  Kpl_14_43
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  znowu, ponownie
  więź, związek
  i, również
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  z, razem z; po, następnie
  —
  wyrywać z korzeniami
  —
  kamień
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  zdjąć / obedrzeć
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  namaścić lub obmyć

  L12
  Kpl_14_43
  (G1437)
  (G1161)
  (G1904)
  (G3825)
  (G860)
  (G2532)
  (G393)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1807)
  (G3588)
  (G3037)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (L1076)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1813)

  L13
  Kpl_14_43
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-ONCOMING
  again
  ligament (nom|voc)
  and
  he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-will-TAKE OUT, to-TAKE OUT
  the (acc)
  stones (acc)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-strip off-ed
  the (acc)
  house (acc)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-OBLITERATION-ed

  L14
  Kpl_14_43
  and if
  though
  come on/against
  again
  contact
  and
  spring up
  in
  the
  house
  with
  the
  extract
  the
  stone
  and
  with
  the
  strip off
  the
  house
  and
  with
  the
  erase

  L15
  Kpl_14_43
  eàn
  dè
  epélthēᵢ
  pálin
  haphḕ
  kaì
  anateílēᵢ
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  metà
  tò
  exeleîn
  toùs
  líthous
  kaì
  metà
  tò
  apoxysthênai
  tḕn
  oikían
  kaì
  metà
  tò
  exaleiphthênai

  L16
  Kpl_14_43
  ean
  de
  epelthē
  palin
  haphē
  kai
  anateilē
  en
  tē
  oikia
  meta
  to
  exelein
  tous
  lithous
  kai
  meta
  to
  apoxysthēnai
  tēn
  oikian
  kai
  meta
  to
  exaleiphthēnai

  L17
  Kpl_14_43
  C
  x
  VB_AAS3S
  D
  N1_NSF
  C
  VA_AAS3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  P
  RA_ASN
  VB_AAN
  RA_APM
  N2_APM
  C
  P
  RA_ASN
  VS_APN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  P
  RA_ASN
  VV_APN

  L18
  Kpl_14_43
  e)a\n
  de\
  e)pe/lTE|
  pa/lin
  a(fE\
  kai\
  a)natei/lE|
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  meta\
  to\
  e)Xelei=n
  tou\s
  li/Tous
  kai\
  meta\
  to\
  a)poXusTE=nai
  tE\n
  oi)ki/an
  kai\
  meta\
  to\
  e)XaleifTE=nai,

  L19
  Kpl_14_43
  ean
  de
  epelTE
  palin
  hafE
  kai
  anateilE
  en
  tE
  oikia
  meta
  to
  eXelein
  tus
  liTus
  kai
  meta
  to
  apoXysTEnai
  tEn
  oikian
  kai
  meta
  to
  eXaleifTEnai,

  L20
  Kpl_14_43
  Kpl_14_43_1
  Kpl_14_43_2
  Kpl_14_43_3
  Kpl_14_43_4
  Kpl_14_43_5
  Kpl_14_43_6
  Kpl_14_43_7
  Kpl_14_43_8
  Kpl_14_43_9
  Kpl_14_43_10
  Kpl_14_43_11
  Kpl_14_43_12
  Kpl_14_43_13
  Kpl_14_43_14
  Kpl_14_43_15
  Kpl_14_43_16
  Kpl_14_43_17
  Kpl_14_43_18
  Kpl_14_43_19
  Kpl_14_43_20
  Kpl_14_43_21
  Kpl_14_43_22
  Kpl_14_43_23
  Kpl_14_43_24
  Kpl_14_43_25

  

  L01
  Kpl_14_44
  καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται· εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστιν.

  L02
  Kpl_14_44
  καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ὄψεται· (G3708) εἰ (G1487) διακέχυται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Kpl_14_44
  then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean. (Leviticus 14:44 Brenton)

  L04
  Kpl_14_44
  to kapłan przyjdzie i obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na domu, jest to złośliwy trąd w domu - ten dom jest nieczysty. (Kpł 14:44 BT_4)

  L05
  Kpl_14_44
  kapłan wejdzie i obejrzy· jeśli zmiana rozlała się w domu, jest to trąd trwały w domu; dom jest nieczysty. (Kpl_14_44 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_44
  kapłan (G2409) wejdzie (G1525) i (G2532) obejrzy· jeśli (G1487) zmiana rozlała się (L2674) w (G1722) domu (G3614), jest (G1510) to (G3708) trąd (G3014) trwały (L3325) w (G1722) domu (G3614); dom jest (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_14_44 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_44
  kai
  ei-se-(leu)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (o)-PSe-tai·
  ei
  di-a-(ke)-CHy-tai
  hE
  ha-(fE)
  en
  tE
  oi-(ki)-a,
  (le)-pra
  em-mo-(nos)
  (e)-stin
  en
  tE
  oi-(ki)-a,
  a-ka-Tart-(os)
  (e)-stin.

  L08
  Kpl_14_44
  καὶ
  εἰσελεύσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ὄψεται·
  εἰ
  διακέχυται
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ,
  λέπρα
  ἔμμονός
  ἐστιν
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ,
  ἀκάθαρτός
  ἐστιν.

  L09
  Kpl_14_44
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁράω
  εἰ
  διαχέω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  λέπρα
  ἔμμονος
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  ἀκάθαρτος
  εἰμί

  L10
  Kpl_14_44
  i
  wejdzie
  —
  kapłan
  i
  zobaczy
  jeśli
  rozprzestrzeniło_się
  —
  zakażenie
  w
  —
  domu
  trąd
  trwały
  jest
  w
  —
  domu
  nieczysty
  jest

  L11
  Kpl_14_44
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jeśli, jeżeli; czy?
  przelać przez
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  trąd
  trwający przy / przestrzegający
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_14_44
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3708)
  (G1487)
  (L2674)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3014)
  (L3325)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G169)
  (G1510)

  L13
  Kpl_14_44
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-will-be-SEE-ed
  if
  he/she/it-has-been-SPREAD-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  abiding by ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_14_44
  and
  enter
  the
  priest
  and
  view
  if
  pour through
  the
  contact
  in
  the
  house
  leprosy
  abiding by
  be
  in
  the
  house
  unclean
  be

  L15
  Kpl_14_44
  kaì
  eiseleúsetai
  ho
  hiereùs
  kaì
  ópsetai
  ei
  diakéchytai
  hē
  haphḕ
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  lépra
  émmonós
  estin
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  akáthartós
  estin

  L16
  Kpl_14_44
  kai
  eiseleusetai
  ho
  hiereus
  kai
  opsetai
  ei
  diakechytai
  hē
  haphē
  en
  tē
  oikia
  lepra
  emmonos
  estin
  en
  tē
  oikia
  akathartos
  estin

  L17
  Kpl_14_44
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VF_FMI3S
  C
  VM_XPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  N1A_NSF
  A1B_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  A1B_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_14_44
  kai\
  ei)seleu/setai
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  o)/PSetai·
  ei)
  diake/CHutai
  E(
  a(fE\
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|,
  le/pra
  e)/mmono/s
  e)stin
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|,
  a)ka/Tarto/s
  e)stin.

  L19
  Kpl_14_44
  kai
  eiseleusetai
  ho
  hiereus
  kai
  oPSetai·
  ei
  diakeCHytai
  hE
  hafE
  en
  tE
  oikia,
  lepra
  emmonos
  estin
  en
  tE
  oikia,
  akaTartos
  estin.

  L20
  Kpl_14_44
  Kpl_14_44_1
  Kpl_14_44_2
  Kpl_14_44_3
  Kpl_14_44_4
  Kpl_14_44_5
  Kpl_14_44_6
  Kpl_14_44_7
  Kpl_14_44_8
  Kpl_14_44_9
  Kpl_14_44_10
  Kpl_14_44_11
  Kpl_14_44_12
  Kpl_14_44_13
  Kpl_14_44_14
  Kpl_14_44_15
  Kpl_14_44_16
  Kpl_14_44_17
  Kpl_14_44_18
  Kpl_14_44_19
  Kpl_14_44_20
  Kpl_14_44_21

  

  L01
  Kpl_14_45
  καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.

  L02
  Kpl_14_45
  καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) ἐξοίσουσιν (G1627) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169)

  L03
  Kpl_14_45
  And they shall take down the house, and its timbers and its stones, and they shall carry out all the mortar without the city into an unclean place. (Leviticus 14:45 Brenton)

  L04
  Kpl_14_45
  W takim razie dom będzie rozebrany, jego kamienie, drewno, cała zaprawa wyniesione będą za miasto, na miejsce nieczyste. (Kpł 14:45 BT_4)

  L05
  Kpl_14_45
  I zburzą dom, a jego drewno, jego kamienie i całą glinę wyniosą poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_45 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_45
  I (G2532) zburzą (G2507) dom (G3614), a (G2532) jego (G846) drewno (G3586), jego (G846) kamienie (G3037) i (G2532) całą (G3956) glinę wyniosą (G1627) poza (G1854) miasto (G4172), na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (Kpl_14_45 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_45
  kai
  ka-Te-(lu)-sin
  tEn
  oi-(ki)-an
  kai
  ta
  (Ksy)-la
  au-(tEs)
  kai
  tus
  (li)-Tus
  au-(tEs)
  kai
  (pant)-a
  ton
  CHun
  e-(Ksoi)-su-sin
  (e)-KsO
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  (to)-pon
  a-(ka)-Tart-on.

  L08
  Kpl_14_45
  καὶ
  καθελοῦσιν
  τὴν
  οἰκίαν
  καὶ
  τὰ
  ξύλα
  αὐτῆς
  καὶ
  τοὺς
  λίθους
  αὐτῆς
  καὶ
  πάντα
  τὸν
  χοῦν
  ἐξοίσουσιν
  ἔξω
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τόπον
  ἀκάθαρτον.

  L09
  Kpl_14_45
  καί
  καθαιρέω
  ὁ
  οἰκία
  καί
  ὁ
  ξύλον
  αὐτός
  καί
  ὁ
  λίθος
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  χοῦς
  ἐκφέρω
  ἔξω
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  τόπος
  ἀκάθαρτος

  L10
  Kpl_14_45
  i
  rozbiorą
  —
  dom
  i
  —
  drewno
  jego
  i
  —
  kamienie
  jego
  i
  cały
  —
  pył
  wyniosą
  poza
  —
  miasto
  do
  miejsca
  nieczystego

  L11
  Kpl_14_45
  i, również
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  on, ona, ono
  i, również
  —
  kamień
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pył, proch
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  na zewnątrz, poza
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  nieczysty

  L12
  Kpl_14_45
  (G2532)
  (G2507)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3586)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3037)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5522)
  (G1627)
  (G1854)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G5117)
  (G169)

  L13
  Kpl_14_45
  and
  they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)
  the (acc)
  house (acc)
  and
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  stones (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  dust (acc)
  they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  place (acc)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Kpl_14_45
  and
  take down
  the
  house
  and
  the
  wood
  he
  and
  the
  stone
  he
  and
  all
  the
  dust
  bring out/forth
  outside
  the
  city
  into
  place
  unclean

  L15
  Kpl_14_45
  kaì
  katheloûsin
  tḕn
  oikían
  kaì
  tà
  xýla
  autês
  kaì
  toùs
  líthous
  autês
  kaì
  pánta
  tòn
  choûn
  exoísousin
  éxō
  tês
  póleōs
  eis
  tópon
  akátharton

  L16
  Kpl_14_45
  kai
  kathelousin
  tēn
  oikian
  kai
  ta
  xyla
  autēs
  kai
  tous
  lithous
  autēs
  kai
  panta
  ton
  choun
  exoisousin
  exō
  tēs
  poleōs
  eis
  topon
  akatharton

  L17
  Kpl_14_45
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  C
  A3_ASM
  RA_ASM
  N3_ASM
  VF_FAI3P
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N2_ASM
  A1B_ASM

  L18
  Kpl_14_45
  kai\
  kaTelou=sin
  tE\n
  oi)ki/an
  kai\
  ta\
  Xu/la
  au)tE=s
  kai\
  tou\s
  li/Tous
  au)tE=s
  kai\
  pa/nta
  to\n
  CHou=n
  e)Xoi/sousin
  e)/XO
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to/pon
  a)ka/Tarton.

  L19
  Kpl_14_45
  kai
  kaTelusin
  tEn
  oikian
  kai
  ta
  Xyla
  autEs
  kai
  tus
  liTus
  autEs
  kai
  panta
  ton
  CHun
  eXoisusin
  eXO
  tEs
  poleOs
  eis
  topon
  akaTarton.

  L20
  Kpl_14_45
  Kpl_14_45_1
  Kpl_14_45_2
  Kpl_14_45_3
  Kpl_14_45_4
  Kpl_14_45_5
  Kpl_14_45_6
  Kpl_14_45_7
  Kpl_14_45_8
  Kpl_14_45_9
  Kpl_14_45_10
  Kpl_14_45_11
  Kpl_14_45_12
  Kpl_14_45_13
  Kpl_14_45_14
  Kpl_14_45_15
  Kpl_14_45_16
  Kpl_14_45_17
  Kpl_14_45_18
  Kpl_14_45_19
  Kpl_14_45_20
  Kpl_14_45_21
  Kpl_14_45_22
  Kpl_14_45_23

  

  L01
  Kpl_14_46
  καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

  L02
  Kpl_14_46
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἰσπορευόμενος (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ἀφωρισμένη (G873) ἐστίν, (G1510) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073)

  L03
  Kpl_14_46
  And he that goes into the house at any time, during its separation, shall be unclean until evening. (Leviticus 14:46 Brenton)

  L04
  Kpl_14_46
  Jeżeli kto wejdzie do tego domu, podczas jego zamknięcia, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 14:46 BT_4)

  L05
  Kpl_14_46
  A ten, kto wejdzie do domu podczas wszystkich dni, gdy jest on odłączony, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_14_46 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_46
  A (G2532) ten, kto (G3739) wejdzie (G1531) do (G1519) domu (G3614) podczas wszystkich (G3956) dni (G2250), gdy jest (G1510) on odłączony (G873), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· (Kpl_14_46 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_46
  kai
  ho
  ei-spo-reu-(o)-me-nos
  eis
  tEn
  oi-(ki)-an
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras,
  has
  a-fO-ri-(sme)-nE
  e-(stin),
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras·

  L08
  Kpl_14_46
  καὶ
  ὁ
  εἰσπορευόμενος
  εἰς
  τὴν
  οἰκίαν
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας,
  ἃς
  ἀφωρισμένη
  ἐστίν,
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·

  L09
  Kpl_14_46
  καί
  ὁ
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  οἰκία
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὅς
  ἀφορίζω
  εἰμί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα

  L10
  Kpl_14_46
  i
  —
  wchodzący
  do
  —
  domu
  wszystkie
  —
  dni
  które
  odłączony
  jest
  nieczysty
  będzie
  do
  wieczora

  L11
  Kpl_14_46
  i, również
  —
  wchodzić
  do, ku; w, na
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  który, która, które
  oddzielić, odgraniczyć
  być, istnieć; żyć, trwać
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch

  L12
  Kpl_14_46
  (G2532)
  (G3588)
  (G1531)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3739)
  (G873)
  (G1510)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)

  L13
  Kpl_14_46
  and
  the (nom)
  while being-ENTER-ed (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  who/whom/which (acc)
  having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|voc)
  he/she/it-is
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Kpl_14_46
  and
  the
  intrude
  into
  the
  house
  all
  the
  day
  who
  separate
  be
  unclean
  be
  till
  evening

  L15
  Kpl_14_46
  kaì
  ho
  eisporeuómenos
  eis
  tḕn
  oikían
  pásas
  tàs
  hēméras
  hàs
  aphōrisménē
  estín
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras

  L16
  Kpl_14_46
  kai
  ho
  eisporeuomenos
  eis
  tēn
  oikian
  pasas
  tas
  hēmeras
  has
  aphōrismenē
  estin
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas

  L17
  Kpl_14_46
  C
  RA_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RR_APF
  VT_XPPNSF
  V9_PAI3S
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_46
  kai\
  o(
  ei)sporeuo/menos
  ei)s
  tE\n
  oi)ki/an
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras,
  a(/s
  a)fOrisme/nE
  e)sti/n,
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·

  L19
  Kpl_14_46
  kai
  ho
  eisporeuomenos
  eis
  tEn
  oikian
  pasas
  tas
  hEmeras,
  has
  afOrismenE
  estin,
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·

  L20
  Kpl_14_46
  Kpl_14_46_1
  Kpl_14_46_2
  Kpl_14_46_3
  Kpl_14_46_4
  Kpl_14_46_5
  Kpl_14_46_6
  Kpl_14_46_7
  Kpl_14_46_8
  Kpl_14_46_9
  Kpl_14_46_10
  Kpl_14_46_11
  Kpl_14_46_12
  Kpl_14_46_13
  Kpl_14_46_14
  Kpl_14_46_15
  Kpl_14_46_16

  

  L01
  Kpl_14_47
  καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

  L02
  Kpl_14_47
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοιμώμενος (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) πλυνεῖ (G4150) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)

  L03
  Kpl_14_47
  And he that sleeps in the house shall wash his garments, and be unclean until evening; and he that eats in the house shall wash his garments, and be unclean until evening. (Leviticus 14:47 Brenton)

  L04
  Kpl_14_47
  Jeżeli kto będzie spał w tym domu, wypierze ubranie; jeżeli kto będzie jadł w tym domu, wypierze ubranie. (Kpł 14:47 BT_4)

  L05
  Kpl_14_47
  i ten, kto śpi w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto je w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_14_47 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_47
  i (G2532) ten, kto śpi (G2837) w (G1722) domu (G3614), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073)· i (G2532) ten, kto je (G2068) w (G1722) domu (G3614), wypierze (G4150) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_14_47 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_47
  kai
  ho
  koi-(mO)-me-nos
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  kai
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras·
  kai
  ho
  (e)-sTOn
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  ply-(nei)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  au-(tu)
  kai
  a-(ka)-Tart-os
  (e)-stai
  (he)-Os
  he-(spe)-ras.

  L08
  Kpl_14_47
  καὶ
  ὁ
  κοιμώμενος
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας·
  καὶ
  ὁ
  ἔσθων
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  πλυνεῖ
  τὰ
  ἱμάτια
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀκάθαρτος
  ἔσται
  ἕως
  ἑσπέρας.

  L09
  Kpl_14_47
  καί
  ὁ
  κοιμάω
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  καί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα
  καί
  ὁ
  ἐσθίω
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  πλύνω
  ὁ
  ἱμάτιον
  αὐτός
  καί
  ἀκάθαρτος
  εἰμί
  ἕως
  ἑσπέρα

  L10
  Kpl_14_47
  i
  —
  śpiący
  w
  —
  domu
  wypierze
  —
  szaty
  swoje
  i
  nieczysty
  będzie
  do
  wieczora
  i
  —
  jedzący
  w
  —
  domu
  wypierze
  —
  szaty
  swoje
  i
  nieczysty
  będzie
  do
  wieczora

  L11
  Kpl_14_47
  i, również
  —
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch
  i, również
  —
  jeść, spożywać
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  prać, myć
  —
  szata, płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  nieczysty
  być, istnieć; żyć, trwać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wieczór, zmierzch

  L12
  Kpl_14_47
  (G2532)
  (G3588)
  (G2837)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G2532)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2068)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4150)
  (G3588)
  (G2440)
  (G846)
  (G2532)
  (G169)
  (G1510)
  (G2193)
  (G2073)

  L13
  Kpl_14_47
  and
  the (nom)
  while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)
  and
  the (nom)
  while EAT-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  he/she/it-is-WASH-ing, you(sg)-are-being-WASH-ed (classical), he/she/it-will-WASH, you(sg)-will-be-WASH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  unclean ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  evening (gen), evenings (acc)

  L14
  Kpl_14_47
  and
  the
  doze
  in
  the
  house
  launder
  the
  clothing
  he
  and
  unclean
  be
  till
  evening
  and
  the
  eat
  in
  the
  house
  launder
  the
  clothing
  he
  and
  unclean
  be
  till
  evening

  L15
  Kpl_14_47
  kaì
  ho
  koimṓmenos
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  plyneî
  tà
  himátia
  autoû
  kaì
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras
  kaì
  ho
  ésthōn
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  plyneî
  tà
  himátia
  autoû
  kaì
  akáthartos
  éstai
  héōs
  hespéras

  L16
  Kpl_14_47
  kai
  ho
  koimōmenos
  en
  tē
  oikia
  plynei
  ta
  himatia
  autou
  kai
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas
  kai
  ho
  esthōn
  en
  tē
  oikia
  plynei
  ta
  himatia
  autou
  kai
  akathartos
  estai
  heōs
  hesperas

  L17
  Kpl_14_47
  C
  RA_NSM
  V3_PPPNSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VF2_FAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_47
  kai\
  o(
  koimO/menos
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras·
  kai\
  o(
  e)/sTOn
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  plunei=
  ta\
  i(ma/tia
  au)tou=
  kai\
  a)ka/Tartos
  e)/stai
  e(/Os
  e(spe/ras.

  L19
  Kpl_14_47
  kai
  ho
  koimOmenos
  en
  tE
  oikia
  plynei
  ta
  himatia
  autu
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas·
  kai
  ho
  esTOn
  en
  tE
  oikia
  plynei
  ta
  himatia
  autu
  kai
  akaTartos
  estai
  heOs
  hesperas.

  L20
  Kpl_14_47
  Kpl_14_47_1
  Kpl_14_47_2
  Kpl_14_47_3
  Kpl_14_47_4
  Kpl_14_47_5
  Kpl_14_47_6
  Kpl_14_47_7
  Kpl_14_47_8
  Kpl_14_47_9
  Kpl_14_47_10
  Kpl_14_47_11
  Kpl_14_47_12
  Kpl_14_47_13
  Kpl_14_47_14
  Kpl_14_47_15
  Kpl_14_47_16
  Kpl_14_47_17
  Kpl_14_47_18
  Kpl_14_47_19
  Kpl_14_47_20
  Kpl_14_47_21
  Kpl_14_47_22
  Kpl_14_47_23
  Kpl_14_47_24
  Kpl_14_47_25
  Kpl_14_47_26
  Kpl_14_47_27
  Kpl_14_47_28
  Kpl_14_47_29
  Kpl_14_47_30

  

  L01
  Kpl_14_48
  ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.

  L02
  Kpl_14_48
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παραγενόμενος (G3854) εἰσέλθῃ (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διαχύσει (L2677) οὐ (G3756) διαχεῖται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐξαλειφθῆναι (G1813) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) οἰκίαν, (G3614) ὅτι (G3754) ἰάθη (G2390) ἡ (G3588) ἁφή. (G860)

  L03
  Kpl_14_48
  and if the priest shall arrive and enter and see, and behold the plague be not at all spread in the house after the house has been plastered, then the priest shall declare the house clean, because the plague is healed. (Leviticus 14:48 Brenton)

  L04
  Kpl_14_48
  Jeżeli jednak kapłan przyjdzie, obejrzy i stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się w tym domu po otynkowaniu go, to uzna ten dom za czysty, bo plaga trądu została uleczona. (Kpł 14:48 BT_4)

  L05
  Kpl_14_48
  Jeśli zaś kapłan, przybywszy, wejdzie i zobaczy, a oto zmiana wcale nie rozlewa się w domu po otynkowaniu domu, kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zmiana została uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_48
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409), przybywszy (G3854), wejdzie (G1525) i (G2532) zobaczy (G3708), a (G2532) oto (G2400) zmiana wcale nie (G3756) rozlewa (L2677) się (L2674) w (G1722) domu (G3614) po (G3326) otynkowaniu (G1813) domu (G3614), kapłan (G2409) uzna dom (G3614) za (G2532) czysty (G2511), ponieważ (G3754) zmiana została (G2390) uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_48
  e-(an)
  de
  pa-ra-ge-(no)-me-nos
  ei-(selT)-E
  ho
  hi-e-(reus)
  kai
  (i)-dE
  kai
  i-(du)
  di-a-(CHy)-sei
  u
  di-a-(CHei)-tai
  hE
  ha-(fE)
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  me-(ta)
  to
  e-Ksa-leifT-(E)-nai
  tEn
  oi-(ki)-an,
  kai
  ka-Ta-ri-(ei)
  ho
  hi-e-(reus)
  tEn
  oi-(ki)-an,
  (ho)-ti
  i-(a)-TE
  hE
  ha-(fE).

  L08
  Kpl_14_48
  ἐὰν
  δὲ
  παραγενόμενος
  εἰσέλθῃ
  ὁ
  ἱερεὺς
  καὶ
  ἴδῃ
  καὶ
  ἰδοὺ
  διαχύσει
  οὐ
  διαχεῖται
  ἡ
  ἁφὴ
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  μετὰ
  τὸ
  ἐξαλειφθῆναι
  τὴν
  οἰκίαν,
  καὶ
  καθαριεῖ
  ὁ
  ἱερεὺς
  τὴν
  οἰκίαν,
  ὅτι
  ἰάθη
  ἡ
  ἁφή.

  L09
  Kpl_14_48
  ἐάν
  δέ
  παραγίνομαι
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  διάχυσις
  οὐ
  διαχέω
  ὁ
  ἁφή
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  μετά
  ὁ
  ἐξαλείφω
  ὁ
  οἰκία
  καί
  καθαρίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  οἰκία
  ὅτι
  ἰάομαι
  ὁ
  ἁφή

  L10
  Kpl_14_48
  jeśli
  zaś
  przyszedłszy
  wejdzie
  —
  kapłan
  i
  zobaczy
  i
  oto
  rozprzestrzenianiem
  nie
  rozprzestrzenia_się
  —
  zakażenie
  w
  —
  domu
  po
  —
  otynkowaniu
  —
  domu
  i
  oczyści
  —
  kapłan
  —
  dom
  ponieważ
  zostało_uzdrowione
  —
  zakażenie

  L11
  Kpl_14_48
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  pojawiać się; publicznie występować
  wejść, przybyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  rozprzestrzenienie / rozlanie
  nie, czyż nie
  przelać przez
  —
  więź, związek
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  z, razem z; po, następnie
  —
  namaścić lub obmyć
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  że; ponieważ
  uzdrawiać, uleczyć
  —
  więź, związek

  L12
  Kpl_14_48
  (G1437)
  (G1161)
  (G3854)
  (G1525)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (L2677)
  (G3756)
  (L2674)
  (G3588)
  (G860)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3326)
  (G3588)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3614)
  (G3754)
  (G2390)
  (G3588)
  (G860)

  L13
  Kpl_14_48
  if-ever
  Yet
  upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom)
  he/she/it-should-ENTER
  the (nom)
  priest (nom)
  and
  he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  diffusion (dat)
  not
  he/she/it-is-being-SPREAD-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-OBLITERATION-ed
  the (acc)
  house (acc)
  and
  he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (acc)
  house (acc)
  because/that
  he/she/it-was-HEAL-ed
  the (nom)
  ligament (nom|voc)

  L14
  Kpl_14_48
  and if
  though
  happen by
  enter
  the
  priest
  and
  view
  and
  see!
  diffusion
  not
  pour through
  the
  contact
  in
  the
  house
  with
  the
  erase
  the
  house
  and
  cleanse
  the
  priest
  the
  house
  since
  heal
  the
  contact

  L15
  Kpl_14_48
  eàn
  dè
  paragenómenos
  eisélthēᵢ
  ho
  hiereùs
  kaì
  ídēᵢ
  kaì
  idoù
  diachýsei
  ou
  diacheîtai
  hē
  haphḕ
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  metà
  tò
  exaleiphthênai
  tḕn
  oikían
  kaì
  katharieî
  ho
  hiereùs
  tḕn
  oikían
  hóti
  iáthē
  hē
  haphḗ

  L16
  Kpl_14_48
  ean
  de
  paragenomenos
  eiselthē
  ho
  hiereus
  kai
  idē
  kai
  idou
  diachysei
  ou
  diacheitai
  hē
  haphē
  en
  tē
  oikia
  meta
  to
  exaleiphthēnai
  tēn
  oikian
  kai
  kathariei
  ho
  hiereus
  tēn
  oikian
  hoti
  iathē
  hē
  haphē

  L17
  Kpl_14_48
  C
  x
  VB_AMPNSM
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VB_AAS3S
  C
  I
  N3I_DSF
  D
  V2_PPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  P
  RA_ASN
  VV_APN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF

  L18
  Kpl_14_48
  e)a\n
  de\
  parageno/menos
  ei)se/lTE|
  o(
  i(ereu\s
  kai\
  i)/dE|
  kai\
  i)dou\
  diaCHu/sei
  ou)
  diaCHei=tai
  E(
  a(fE\
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  meta\
  to\
  e)XaleifTE=nai
  tE\n
  oi)ki/an,
  kai\
  kaTariei=
  o(
  i(ereu\s
  tE\n
  oi)ki/an,
  o(/ti
  i)a/TE
  E(
  a(fE/.

  L19
  Kpl_14_48
  ean
  de
  paragenomenos
  eiselTE
  ho
  hiereus
  kai
  idE
  kai
  idu
  diaCHysei
  u
  diaCHeitai
  hE
  hafE
  en
  tE
  oikia
  meta
  to
  eXaleifTEnai
  tEn
  oikian,
  kai
  kaTariei
  ho
  hiereus
  tEn
  oikian,
  hoti
  iaTE
  hE
  hafE.

  L20
  Kpl_14_48
  Kpl_14_48_1
  Kpl_14_48_2
  Kpl_14_48_3
  Kpl_14_48_4
  Kpl_14_48_5
  Kpl_14_48_6
  Kpl_14_48_7
  Kpl_14_48_8
  Kpl_14_48_9
  Kpl_14_48_10
  Kpl_14_48_11
  Kpl_14_48_12
  Kpl_14_48_13
  Kpl_14_48_14
  Kpl_14_48_15
  Kpl_14_48_16
  Kpl_14_48_17
  Kpl_14_48_18
  Kpl_14_48_19
  Kpl_14_48_20
  Kpl_14_48_21
  Kpl_14_48_22
  Kpl_14_48_23
  Kpl_14_48_24
  Kpl_14_48_25
  Kpl_14_48_26
  Kpl_14_48_27
  Kpl_14_48_28
  Kpl_14_48_29
  Kpl_14_48_30
  Kpl_14_48_31
  Kpl_14_48_32
  Kpl_14_48_33

  

  L01
  Kpl_14_49
  καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·

  L02
  Kpl_14_49
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἀφαγνίσαι (L1563) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) δύο (G1417) ὀρνίθια (L7060) ζῶντα (G2198) καθαρὰ (G2513) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) ὕσσωπον· (G5301)

  L03
  Kpl_14_49
  And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:49 Brenton)

  L04
  Kpl_14_49
  Aby oczyścić dom, kapłan weźmie dwa ptaki, kawałek drzewa cedrowego, nitki karmazynowe i hizop. (Kpł 14:49 BT_4)

  L05
  Kpl_14_49
  I weźmie, aby oczyścić dom, dwa żywe, czyste ptaki, drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną i hyzop· (Kpl_14_49 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_49
  I (G2532) weźmie (G2983), aby oczyścić (L1563) dom (G3614), dwa (G1417) żywe (G2198), czyste (G2513) ptaki (L7060), drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić szkarłatną (G2847) i (G2532) hyzop (G5301)· (Kpl_14_49 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_49
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  a-fa-(gni)-sai
  tEn
  oi-(ki)-an
  (dy)-o
  orn-(i)-Ti-a
  (DZOnt)-a
  ka-Ta-(ra)
  kai
  (Ksy)-lon
  (ke)-dri-non
  kai
  ke-klO-(sme)-non
  (kok)-ki-non
  kai
  (hys)-sO-pon·

  L08
  Kpl_14_49
  καὶ
  λήμψεται
  ἀφαγνίσαι
  τὴν
  οἰκίαν
  δύο
  ὀρνίθια
  ζῶντα
  καθαρὰ
  καὶ
  ξύλον
  κέδρινον
  καὶ
  κεκλωσμένον
  κόκκινον
  καὶ
  ὕσσωπον·

  L09
  Kpl_14_49
  καί
  λαμβάνω
  ἀφαγνίζω
  ὁ
  οἰκία
  δύο
  ὀρνίθιον
  ζάω
  καθαρός
  καί
  ξύλον
  κέδρινος
  καί
  κλώθω
  κόκκινος
  καί
  ὕσσωπος

  L10
  Kpl_14_49
  i
  weźmie
  oczyścić
  —
  dom
  dwa
  ptaszki
  żywe
  czyste
  i
  drewno
  cedrowe
  i
  szkarłatną_nić
  szkarłatną
  i
  hyzop

  L11
  Kpl_14_49
  i, również
  brać, przyjmować
  oczyszczać
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  dwa
  mały ptak
  żyć
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  drewno, kij, belka; drzewo
  cedrowy
  i, również
  skręcać przez przędzenie
  karmazynowy, szkarłatny
  i, również
  hizop

  L12
  Kpl_14_49
  (G2532)
  (G2983)
  (L1563)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1417)
  (L7060)
  (G2198)
  (G2513)
  (G2532)
  (G3586)
  (L5537)
  (G2532)
  (L5630)
  (G2847)
  (G2532)
  (G5301)

  L13
  Kpl_14_49
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  to-PURIFY
  the (acc)
  house (acc)
  two (nom, acc, gen)
  small birds (nom|acc|voc)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  hyssop (nom|acc|voc, acc)

  L14
  Kpl_14_49
  and
  take
  purify
  the
  house
  two
  small bird
  live
  clean
  and
  wood
  of cedar
  and
  twist by spinning
  scarlet
  and
  hyssop

  L15
  Kpl_14_49
  kaì
  lḗmpsetai
  aphagnísai
  tḕn
  oikían
  dýo
  orníthia
  dzônta
  katharà
  kaì
  xýlon
  kédrinon
  kaì
  keklōsménon
  kókkinon
  kaì
  hýssōpon

  L16
  Kpl_14_49
  kai
  lēmpsetai
  aphagnisai
  tēn
  oikian
  dyo
  ornithia
  dzōnta
  kathara
  kai
  xylon
  kedrinon
  kai
  keklōsmenon
  kokkinon
  kai
  hyssōpon

  L17
  Kpl_14_49
  C
  VF_FMI3S
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  M
  N2N_APN
  V3_PAPAPN
  A1A_APN
  C
  N2N_ASN
  A1_ASN
  C
  VT_XPPASN
  A1_ASN
  C
  N2_ASM

  L18
  Kpl_14_49
  kai\
  lE/mPSetai
  a)fagni/sai
  tE\n
  oi)ki/an
  du/o
  o)rni/Tia
  DZO=nta
  kaTara\
  kai\
  Xu/lon
  ke/drinon
  kai\
  keklOsme/non
  ko/kkinon
  kai\
  u(/ssOpon·

  L19
  Kpl_14_49
  kai
  lEmPSetai
  afagnisai
  tEn
  oikian
  dyo
  orniTia
  DZOnta
  kaTara
  kai
  Xylon
  kedrinon
  kai
  keklOsmenon
  kokkinon
  kai
  hyssOpon·

  L20
  Kpl_14_49
  Kpl_14_49_1
  Kpl_14_49_2
  Kpl_14_49_3
  Kpl_14_49_4
  Kpl_14_49_5
  Kpl_14_49_6
  Kpl_14_49_7
  Kpl_14_49_8
  Kpl_14_49_9
  Kpl_14_49_10
  Kpl_14_49_11
  Kpl_14_49_12
  Kpl_14_49_13
  Kpl_14_49_14
  Kpl_14_49_15
  Kpl_14_49_16
  Kpl_14_49_17

  

  L01
  Kpl_14_50
  καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ’ ὕδατι ζῶντι

  L02
  Kpl_14_50
  καὶ (G2532) σφάξει (G4969) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ἓν (G1520) εἰς (G1519) σκεῦος (G4632) ὀστράκινον (G3749) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι (G2198)

  L03
  Kpl_14_50
  And he shall slay one bird in an earthen vessel over running water. (Leviticus 14:50 Brenton)

  L04
  Kpl_14_50
  Zabije jednego ptaka nad naczyniem glinianym, ponad wodą żywą. (Kpł 14:50 BT_4)

  L05
  Kpl_14_50
  i zabije jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad żywą wodą, (Kpl_14_50 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_50
  i (G2532) zabije (G4969) jednego (G1520) ptaka (L7060) nad (G1519) naczyniem (G4632) glinianym (G3749), nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204), (Kpl_14_50 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_50
  kai
  (sfa)-Ksei
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  hen
  eis
  (skeu)-os
  o-(stra)-ki-non
  ef’
  (hy)-da-ti
  (DZOnt)-i

  L08
  Kpl_14_50
  καὶ
  σφάξει
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ἓν
  εἰς
  σκεῦος
  ὀστράκινον
  ἐφ’
  ὕδατι
  ζῶντι

  L09
  Kpl_14_50
  καί
  σφάζω
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  εἷς
  εἰς
  σκεῦος
  ὀστράκινος
  ἐπί
  ὕδωρ
  ζάω

  L10
  Kpl_14_50
  i
  zarżnie
  —
  ptaszka
  —
  jednego
  do
  naczynia
  glinianego
  nad
  wodą
  żywą

  L11
  Kpl_14_50
  i, również
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  —
  mały ptak
  —
  jeden
  do, ku; w, na
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  gliniany, ceramiczny; kruchy
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  żyć

  L12
  Kpl_14_50
  (G2532)
  (G4969)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G1520)
  (G1519)
  (G4632)
  (G3749)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2198)

  L13
  Kpl_14_50
  and
  he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical)
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  one (nom|acc)
  into (+acc)
  vessel (nom|acc|voc)
  clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (dat)
  while EXISTS-ing (dat)

  L14
  Kpl_14_50
  and
  slaughter
  the
  small bird
  the
  one
  into
  vessel
  of clay
  in
  water
  live

  L15
  Kpl_14_50
  kaì
  spháxei
  tò
  orníthion
  tò
  hèn
  eis
  skeûos
  ostrákinon
  eph᾿
  hýdati
  dzônti

  L16
  Kpl_14_50
  kai
  sphaxei
  to
  ornithion
  to
  hen
  eis
  skeuos
  ostrakinon
  eph᾿
  hydati
  dzōnti

  L17
  Kpl_14_50
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A3_ASN
  P
  N3E_ASN
  A1_ASN
  P
  N3T_DSN
  V3_PAPDSN

  L18
  Kpl_14_50
  kai\
  sfa/Xei
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  e(\n
  ei)s
  skeu=os
  o)stra/kinon
  e)f’
  u(/dati
  DZO=nti

  L19
  Kpl_14_50
  kai
  sfaXei
  to
  orniTion
  to
  hen
  eis
  skeuos
  ostrakinon
  ef’
  hydati
  DZOnti

  L20
  Kpl_14_50
  Kpl_14_50_1
  Kpl_14_50_2
  Kpl_14_50_3
  Kpl_14_50_4
  Kpl_14_50_5
  Kpl_14_50_6
  Kpl_14_50_7
  Kpl_14_50_8
  Kpl_14_50_9
  Kpl_14_50_10
  Kpl_14_50_11
  Kpl_14_50_12

  

  L01
  Kpl_14_51
  καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ’ ὕδατι ζῶντι καὶ περιρρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις

  L02
  Kpl_14_51
  καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) κέδρινον (L5537) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κεκλωσμένον (L5630) κόκκινον (G2847) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὕσσωπον (G5301) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) βάψει (G911) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) τοῦ (G3588) ἐσφαγμένου (G4969) ἐφ’ (G1909) ὕδατι (G5204) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) περιρρανεῖ (L7434) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἑπτάκις (G2034)

  L03
  Kpl_14_51
  And he shall take the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and the living bird; and shall dip it into the blood of the bird slain over running water, and with them he shall sprinkle the house seven times. (Leviticus 14:51 Brenton)

  L04
  Kpl_14_51
  Potem weźmie kawałek drzewa cedrowego, hizop, nitki karmazynowe i ptaka żywego, umoczy je we krwi ptaka zabitego i w wodzie żywej, i pokropi dom siedem razy. (Kpł 14:51 BT_4)

  L05
  Kpl_14_51
  i weźmie drewno cedrowe, skręconą nić szkarłatną, hyzop i żywego ptaka, i zanurzy je we krwi zabitego ptaka nad żywą wodą, i pokropi nimi dom siedem razy, (Kpl_14_51 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_51
  i (G2532) weźmie (G2983) drewno (G3586) cedrowe (L5537), skręconą (L5630) nić (G846) szkarłatną (G2847), hyzop (G5301) i (G2532) żywego (G2198) ptaka (L7060), i (G2532) zanurzy (G911) je (G846) we krwi (G129) zabitego (G4969) ptaka (L7060) nad (G1909) żywą (G2198) wodą (G5204), i (G2532) pokropi (L7434) nimi (G1722) dom (G3614) siedem razy (G2034), (Kpl_14_51 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_51
  kai
  (lEm)-PSe-tai
  to
  (Ksy)-lon
  to
  (ke)-dri-non
  kai
  to
  ke-klO-(sme)-non
  (kok)-ki-non
  kai
  ton
  (hys)-sO-pon
  kai
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  DZOn
  kai
  (ba)-PSei
  au-(to)
  eis
  to
  (hai)-ma
  tu
  orn-i-(Ti)-u
  tu
  e-sfagm-(e)-nu
  ef’
  (hy)-da-ti
  (DZOnt)-i
  kai
  pe-rir-ra-(nei)
  en
  au-(tois)
  e-(pi)
  tEn
  oi-(ki)-an
  he-(pta)-kis

  L08
  Kpl_14_51
  καὶ
  λήμψεται
  τὸ
  ξύλον
  τὸ
  κέδρινον
  καὶ
  τὸ
  κεκλωσμένον
  κόκκινον
  καὶ
  τὸν
  ὕσσωπον
  καὶ
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ζῶν
  καὶ
  βάψει
  αὐτὸ
  εἰς
  τὸ
  αἷμα
  τοῦ
  ὀρνιθίου
  τοῦ
  ἐσφαγμένου
  ἐφ’
  ὕδατι
  ζῶντι
  καὶ
  περιρρανεῖ
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἐπὶ
  τὴν
  οἰκίαν
  ἑπτάκις

  L09
  Kpl_14_51
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  κέδρινος
  καί
  ὁ
  κλώθω
  κόκκινος
  καί
  ὁ
  ὕσσωπος
  καί
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  καί
  βάπτω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  σφάζω
  ἐπί
  ὕδωρ
  ζάω
  καί
  περιρραίνω
  ἐν
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  οἰκία
  ἑπτάκις

  L10
  Kpl_14_51
  i
  weźmie
  —
  drewno
  —
  cedrowe
  i
  —
  szkarłatną_nić
  szkarłatną
  i
  —
  hyzop
  i
  —
  ptaszka
  —
  żywego
  i
  zanurzy
  go
  w
  —
  krwi
  —
  ptaszka
  —
  zarżniętego
  nad
  wodą
  żywą
  i
  pokropi_dookoła
  nimi
  nimi
  na
  —
  dom
  siedem_razy

  L11
  Kpl_14_51
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  cedrowy
  i, również
  —
  skręcać przez przędzenie
  karmazynowy, szkarłatny
  i, również
  —
  hizop
  i, również
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  i, również
  maczać, zwilżać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  krew
  —
  mały ptak
  —
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  na, nad, w czasie, za
  woda; (przen.) liczne ludy
  żyć
  i, również
  pokropić dokoła
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  siedem razy, siedmiokrotnie

  L12
  Kpl_14_51
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L5537)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5630)
  (G2847)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5301)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G2532)
  (G911)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G4969)
  (G1909)
  (G5204)
  (G2198)
  (G2532)
  (L7434)
  (G1722)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2034)

  L13
  Kpl_14_51
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  of cedar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  having-been-SPIN-ed (acc, nom|acc|voc)
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  hyssop (nom|acc|voc, acc)
  and
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  and
  he/she/it-will-DIP, you(sg)-will-be-DIP-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  the (gen)
  small bird (gen)
  the (gen)
  having-been-SLAY-ed (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  water (dat)
  while EXISTS-ing (dat)
  and
  he/she/it-will-BESPRINKLE-ALL-ROUND
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  seven times

  L14
  Kpl_14_51
  and
  take
  the
  wood
  the
  of cedar
  and
  the
  twist by spinning
  scarlet
  and
  the
  hyssop
  and
  the
  small bird
  the
  live
  and
  dip
  he
  into
  the
  blood
  the
  small bird
  the
  slaughter
  in
  water
  live
  and
  besprinkle all round
  in
  he
  in
  the
  house
  seven times

  L15
  Kpl_14_51
  kaì
  lḗmpsetai
  tò
  xýlon
  tò
  kédrinon
  kaì
  tò
  keklōsménon
  kókkinon
  kaì
  tòn
  hýssōpon
  kaì
  tò
  orníthion
  tò
  dzôn
  kaì
  bápsei
  autò
  eis
  tò
  haîma
  toû
  ornithíou
  toû
  esphagménou
  eph᾿
  hýdati
  dzônti
  kaì
  perirraneî
  en
  autoîs
  epì
  tḕn
  oikían
  heptákis

  L16
  Kpl_14_51
  kai
  lēmpsetai
  to
  xylon
  to
  kedrinon
  kai
  to
  keklōsmenon
  kokkinon
  kai
  ton
  hyssōpon
  kai
  to
  ornithion
  to
  dzōn
  kai
  bapsei
  auto
  eis
  to
  haima
  tou
  ornithiou
  tou
  esphagmenou
  eph᾿
  hydati
  dzōnti
  kai
  perirranei
  en
  autois
  epi
  tēn
  oikian
  heptakis

  L17
  Kpl_14_51
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  A1_ASN
  C
  RA_ASN
  VT_XPPASN
  A1_ASN
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V3_PAPASN
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  RA_GSN
  VT_XPPGSN
  P
  N3T_DSN
  V3_PAPDSN
  C
  VF2_FAI3S
  P
  RD_DPN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  D

  L18
  Kpl_14_51
  kai\
  lE/mPSetai
  to\
  Xu/lon
  to\
  ke/drinon
  kai\
  to\
  keklOsme/non
  ko/kkinon
  kai\
  to\n
  u(/ssOpon
  kai\
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  DZO=n
  kai\
  ba/PSei
  au)to\
  ei)s
  to\
  ai(=ma
  tou=
  o)rniTi/ou
  tou=
  e)sfagme/nou
  e)f’
  u(/dati
  DZO=nti
  kai\
  perirranei=
  e)n
  au)toi=s
  e)pi\
  tE\n
  oi)ki/an
  e(pta/kis

  L19
  Kpl_14_51
  kai
  lEmPSetai
  to
  Xylon
  to
  kedrinon
  kai
  to
  keklOsmenon
  kokkinon
  kai
  ton
  hyssOpon
  kai
  to
  orniTion
  to
  DZOn
  kai
  baPSei
  auto
  eis
  to
  haima
  tu
  orniTiu
  tu
  esfagmenu
  ef’
  hydati
  DZOnti
  kai
  perirranei
  en
  autois
  epi
  tEn
  oikian
  heptakis

  L20
  Kpl_14_51
  Kpl_14_51_1
  Kpl_14_51_2
  Kpl_14_51_3
  Kpl_14_51_4
  Kpl_14_51_5
  Kpl_14_51_6
  Kpl_14_51_7
  Kpl_14_51_8
  Kpl_14_51_9
  Kpl_14_51_10
  Kpl_14_51_11
  Kpl_14_51_12
  Kpl_14_51_13
  Kpl_14_51_14
  Kpl_14_51_15
  Kpl_14_51_16
  Kpl_14_51_17
  Kpl_14_51_18
  Kpl_14_51_19
  Kpl_14_51_20
  Kpl_14_51_21
  Kpl_14_51_22
  Kpl_14_51_23
  Kpl_14_51_24
  Kpl_14_51_25
  Kpl_14_51_26
  Kpl_14_51_27
  Kpl_14_51_28
  Kpl_14_51_29
  Kpl_14_51_30
  Kpl_14_51_31
  Kpl_14_51_32
  Kpl_14_51_33
  Kpl_14_51_34
  Kpl_14_51_35
  Kpl_14_51_36
  Kpl_14_51_37
  Kpl_14_51_38
  Kpl_14_51_39

  

  L01
  Kpl_14_52
  καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·

  L02
  Kpl_14_52
  καὶ (G2532) ἀφαγνιεῖ (L1563) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) τοῦ (G3588) ὀρνιθίου (L7060) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕδατι (G5204) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀρνιθίῳ (L7060) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) τῷ (G3588) κεδρίνῳ (L5537) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑσσώπῳ (G5301) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκλωσμένῳ (L5630) κοκκίνῳ· (G2847)

  L03
  Kpl_14_52
  and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet. (Leviticus 14:52 Brenton)

  L04
  Kpl_14_52
  W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drzewem cedrowym, hizopem i nitkami karmazynowymi. (Kpł 14:52 BT_4)

  L05
  Kpl_14_52
  i oczyści dom krwią ptaka, żywą wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hyzopem i skręconą nicią szkarłatną· (Kpl_14_52 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_52
  i (G2532) oczyści (L1563) dom (G3614) krwią (G129) ptaka (L7060), żywą (G2198) wodą (G5204), żywym (G2198) ptakiem (L7060), drewnem (G3586) cedrowym (L5537), hyzopem (G5301) i (G2532) skręconą (L5630) nicią szkarłatną (G2847)· (Kpl_14_52 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_52
  kai
  a-fa-gni-(ei)
  tEn
  oi-(ki)-an
  en
  tO
  (hai)-ma-ti
  tu
  orn-i-(Ti)-u
  kai
  en
  tO
  (hy)-da-ti
  tO
  (DZOnt)-i
  kai
  en
  tO
  orn-i-(Ti)-O
  tO
  (DZOnt)-i
  kai
  en
  tO
  (Ksy)-lO
  tO
  ke-(dri)-nO
  kai
  en
  tO
  hys-(sO)-pO
  kai
  en
  tO
  ke-klO-(sme)-nO
  kok-(ki)-nO·

  L08
  Kpl_14_52
  καὶ
  ἀφαγνιεῖ
  τὴν
  οἰκίαν
  ἐν
  τῷ
  αἵματι
  τοῦ
  ὀρνιθίου
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ὕδατι
  τῷ
  ζῶντι
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ὀρνιθίῳ
  τῷ
  ζῶντι
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ξύλῳ
  τῷ
  κεδρίνῳ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  ὑσσώπῳ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  κεκλωσμένῳ
  κοκκίνῳ·

  L09
  Kpl_14_52
  καί
  ἀφαγνίζω
  ὁ
  οἰκία
  ἐν
  ὁ
  αἷμα
  ὁ
  ὀρνίθιον
  καί
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  ζάω
  καί
  ἐν
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  καί
  ἐν
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  κέδρινος
  καί
  ἐν
  ὁ
  ὕσσωπος
  καί
  ἐν
  ὁ
  κλώθω
  κόκκινος

  L10
  Kpl_14_52
  i
  oczyści
  —
  dom
  we
  —
  krwi
  —
  ptaszka
  i
  w
  —
  wodzie
  —
  żywej
  i
  —
  —
  ptaszkiem
  —
  żywym
  i
  —
  —
  drewnem
  —
  cedrowym
  i
  —
  —
  hyzopem
  i
  —
  —
  szkarłatną_nicią
  szkarłatną

  L11
  Kpl_14_52
  i, również
  oczyszczać
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  w, wewnątrz
  —
  krew
  —
  mały ptak
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  żyć
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  cedrowy
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  hizop
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  skręcać przez przędzenie
  karmazynowy, szkarłatny

  L12
  Kpl_14_52
  (G2532)
  (L1563)
  (G3588)
  (G3614)
  (G1722)
  (G3588)
  (G129)
  (G3588)
  (L7060)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (L5537)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5301)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5630)
  (G2847)

  L13
  Kpl_14_52
  and
  he/she/it-will-PURIFY
  the (acc)
  house (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  blood (dat)
  the (gen)
  small bird (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  water (dat)
  the (dat)
  while EXISTS-ing (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  small bird (dat)
  the (dat)
  while EXISTS-ing (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tree/wooden thing (dat)
  the (dat)
  of cedar ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hyssop (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  having-been-SPIN-ed (dat)
  scarlet ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_14_52
  and
  purify
  the
  house
  in
  the
  blood
  the
  small bird
  and
  in
  the
  water
  the
  live
  and
  in
  the
  small bird
  the
  live
  and
  in
  the
  wood
  the
  of cedar
  and
  in
  the
  hyssop
  and
  in
  the
  twist by spinning
  scarlet

  L15
  Kpl_14_52
  kaì
  aphagnieî
  tḕn
  oikían
  en
  tôᵢ
  haímati
  toû
  ornithíou
  kaì
  en
  tôᵢ
  hýdati
  tôᵢ
  dzônti
  kaì
  en
  tôᵢ
  ornithíōᵢ
  tôᵢ
  dzônti
  kaì
  en
  tôᵢ
  xýlōᵢ
  tôᵢ
  kedrínōᵢ
  kaì
  en
  tôᵢ
  hyssṓpōᵢ
  kaì
  en
  tôᵢ
  keklōsménōᵢ
  kokkínōᵢ

  L16
  Kpl_14_52
  kai
  aphagniei
  tēn
  oikian
  en
  tō
  haimati
  tou
  ornithiou
  kai
  en
  tō
  hydati
  tō
  dzōnti
  kai
  en
  tō
  ornithiō
  tō
  dzōnti
  kai
  en
  tō
  xylō
  tō
  kedrinō
  kai
  en
  tō
  hyssōpō
  kai
  en
  tō
  keklōsmenō
  kokkinō

  L17
  Kpl_14_52
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  P
  RA_DSN
  N3T_DSN
  RA_DSN
  V3_PAPDSN
  C
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_DSN
  V3_PAPDSN
  C
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_DSN
  A1_DSN
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  P
  RA_DSN
  VT_XPPDSN
  A1_DSN

  L18
  Kpl_14_52
  kai\
  a)fagniei=
  tE\n
  oi)ki/an
  e)n
  tO=|
  ai(/mati
  tou=
  o)rniTi/ou
  kai\
  e)n
  tO=|
  u(/dati
  tO=|
  DZO=nti
  kai\
  e)n
  tO=|
  o)rniTi/O|
  tO=|
  DZO=nti
  kai\
  e)n
  tO=|
  Xu/lO|
  tO=|
  kedri/nO|
  kai\
  e)n
  tO=|
  u(ssO/pO|
  kai\
  e)n
  tO=|
  keklOsme/nO|
  kokki/nO|·

  L19
  Kpl_14_52
  kai
  afagniei
  tEn
  oikian
  en
  tO
  haimati
  tu
  orniTiu
  kai
  en
  tO
  hydati
  tO
  DZOnti
  kai
  en
  tO
  orniTiO
  tO
  DZOnti
  kai
  en
  tO
  XylO
  tO
  kedrinO
  kai
  en
  tO
  hyssOpO
  kai
  en
  tO
  keklOsmenO
  kokkinO·

  L20
  Kpl_14_52
  Kpl_14_52_1
  Kpl_14_52_2
  Kpl_14_52_3
  Kpl_14_52_4
  Kpl_14_52_5
  Kpl_14_52_6
  Kpl_14_52_7
  Kpl_14_52_8
  Kpl_14_52_9
  Kpl_14_52_10
  Kpl_14_52_11
  Kpl_14_52_12
  Kpl_14_52_13
  Kpl_14_52_14
  Kpl_14_52_15
  Kpl_14_52_16
  Kpl_14_52_17
  Kpl_14_52_18
  Kpl_14_52_19
  Kpl_14_52_20
  Kpl_14_52_21
  Kpl_14_52_22
  Kpl_14_52_23
  Kpl_14_52_24
  Kpl_14_52_25
  Kpl_14_52_26
  Kpl_14_52_27
  Kpl_14_52_28
  Kpl_14_52_29
  Kpl_14_52_30
  Kpl_14_52_31
  Kpl_14_52_32
  Kpl_14_52_33
  Kpl_14_52_34
  Kpl_14_52_35
  Kpl_14_52_36

  

  L01
  Kpl_14_53
  καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται.

  L02
  Kpl_14_53
  καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) καὶ (G2532) καθαρὰ (G2513) ἔσται. (G1510)

  L03
  Kpl_14_53
  And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean. (Leviticus 14:53 Brenton)

  L04
  Kpl_14_53
  Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty. (Kpł 14:53 BT_4)

  L05
  Kpl_14_53
  i wypuści żywego ptaka poza miasto na pole, i dokona przebłagania za dom, i będzie on czysty. (Kpl_14_53 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_53
  i (G2532) wypuści (G1821) żywego (G2198) ptaka (L7060) poza (G1854) miasto (G4172) na (G1519) pole (L7329), i (G2532) dokona przebłagania (L3567) za (G4012) dom (G3614), i (G2532) będzie (G1510) on czysty (G2513). (Kpl_14_53 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_53
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lei)
  to
  orn-(i)-Ti-on
  to
  DZOn
  (e)-KsO
  tEs
  (po)-le-Os
  eis
  to
  pe-(di)-on
  kai
  e-Ksi-(la)-se-tai
  pe-(ri)
  tEs
  oi-(ki)-as,
  kai
  ka-Ta-(ra)
  (e)-stai.

  L08
  Kpl_14_53
  καὶ
  ἐξαποστελεῖ
  τὸ
  ὀρνίθιον
  τὸ
  ζῶν
  ἔξω
  τῆς
  πόλεως
  εἰς
  τὸ
  πεδίον
  καὶ
  ἐξιλάσεται
  περὶ
  τῆς
  οἰκίας,
  καὶ
  καθαρὰ
  ἔσται.

  L09
  Kpl_14_53
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  ὀρνίθιον
  ὁ
  ζάω
  ἔξω
  ὁ
  πόλις
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  καί
  ἐξιλάσκομαι
  περί
  ὁ
  οἰκία
  καί
  καθαρός
  εἰμί

  L10
  Kpl_14_53
  i
  wypuści
  —
  ptaszka
  —
  żywego
  poza
  —
  miasto
  na
  —
  pole
  i
  dokona_przebłagania
  za
  —
  dom
  i
  czysty
  będzie

  L11
  Kpl_14_53
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  mały ptak
  —
  żyć
  na zewnątrz, poza
  —
  miasto; mieszkańcy
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  i, również
  zadośćuczynić za / odkupić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  i, również
  czysty; bez zarzutu
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_14_53
  (G2532)
  (G1821)
  (G3588)
  (L7060)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1854)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (L3567)
  (G4012)
  (G3588)
  (G3614)
  (G2532)
  (G2513)
  (G1510)

  L13
  Kpl_14_53
  and
  he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical)
  the (nom|acc)
  small bird (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  city (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-will-be-ATONE-ed
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  and
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-will-be

  L14
  Kpl_14_53
  and
  send forth
  the
  small bird
  the
  live
  outside
  the
  city
  into
  the
  plain
  and
  atone for
  about
  the
  house
  and
  clean
  be

  L15
  Kpl_14_53
  kaì
  exaposteleî
  tò
  orníthion
  tò
  dzôn
  éxō
  tês
  póleōs
  eis
  tò
  pedíon
  kaì
  exilásetai
  perì
  tês
  oikías
  kaì
  katharà
  éstai

  L16
  Kpl_14_53
  kai
  exapostelei
  to
  ornithion
  to
  dzōn
  exō
  tēs
  poleōs
  eis
  to
  pedion
  kai
  exilasetai
  peri
  tēs
  oikias
  kai
  kathara
  estai

  L17
  Kpl_14_53
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASN
  V3_PAPASN
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VF_FMI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  A1A_NSF
  VF_FMI3S

  L18
  Kpl_14_53
  kai\
  e)Xapostelei=
  to\
  o)rni/Tion
  to\
  DZO=n
  e)/XO
  tE=s
  po/leOs
  ei)s
  to\
  pedi/on
  kai\
  e)Xila/setai
  peri\
  tE=s
  oi)ki/as,
  kai\
  kaTara\
  e)/stai.

  L19
  Kpl_14_53
  kai
  eXapostelei
  to
  orniTion
  to
  DZOn
  eXO
  tEs
  poleOs
  eis
  to
  pedion
  kai
  eXilasetai
  peri
  tEs
  oikias,
  kai
  kaTara
  estai.

  L20
  Kpl_14_53
  Kpl_14_53_1
  Kpl_14_53_2
  Kpl_14_53_3
  Kpl_14_53_4
  Kpl_14_53_5
  Kpl_14_53_6
  Kpl_14_53_7
  Kpl_14_53_8
  Kpl_14_53_9
  Kpl_14_53_10
  Kpl_14_53_11
  Kpl_14_53_12
  Kpl_14_53_13
  Kpl_14_53_14
  Kpl_14_53_15
  Kpl_14_53_16
  Kpl_14_53_17
  Kpl_14_53_18
  Kpl_14_53_19
  Kpl_14_53_20

  

L01	Kpl_14_54	Οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος
L02	Kpl_14_54	Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἁφὴν (G860) λέπρας (G3014) καὶ (G2532) θραύσματος (L4558)
L03	Kpl_14_54	This is the law concerning every plague of leprosy and scurf, (Leviticus 14:54 Brenton)
L04	Kpl_14_54	To jest prawo odnoszące się do wszelkiej plagi trądu i grzybicy, (Kpł 14:54 BT_4)
L05	Kpl_14_54	Takie jest prawo dotyczące każdej zmiany trądu i łuszczenia, (Kpl_14_54 tłum. AI)
L06	Kpl_14_54	Takie jest (G3778) prawo (G3551) dotyczące każdej (G3956) zmiany trądu (G3014) i (G2532) łuszczenia (L4558), (Kpl_14_54 tłum. AI)
L07	Kpl_14_54	(hu)-tos	ho	(no)-mos	ka-(ta)	(pa)-san	ha-(fEn)	(le)-pras	kai	(Trau)-sma-tos
L08	Kpl_14_54	Οὗτος	ὁ	νόμος	κατὰ	πᾶσαν	ἁφὴν	λέπρας	καὶ	θραύσματος
L09	Kpl_14_54	οὗτος	ὁ	νόμος	κατά	πᾶς	ἁφή	λέπρα	καί	θραῦσμα
L10	Kpl_14_54	to	—	prawo	o	każdym	zakażeniu	trądu	i	uszkodzenia
L11	Kpl_14_54	ten, ta, to; oto, ów	—	prawo (Tora); utrwalony zwyczaj	wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według	każdy, wszelki, dowolny; cały	więź, związek	trąd	i, również	to, co złamane
L12	Kpl_14_54	(G3778)	(G3588)	(G3551)	(G2596)	(G3956)	(G860)	(G3014)	(G2532)	(L4558)
L13	Kpl_14_54	this (nom)	the (nom)	law (nom)	down/according to/as per (+acc), against (+gen)	every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom\|acc\|voc)	ligament (acc)	leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)	and	that which is broken (gen)
L14	Kpl_14_54	this	the	law	down	all	contact	leprosy	and	that which is broken
L15	Kpl_14_54	hoûtos	ho	nómos	katà	pâsan	haphḕn	lépras	kaì	thraúsmatos
L16	Kpl_14_54	houtos	ho	nomos	kata	pasan	haphēn	lepras	kai	thrausmatos
L17	Kpl_14_54	RD_NSM	RA_NSM	N2_NSM	P	A1S_ASF	N1_ASF	N1A_GSF	C	N3M_GSN
L18	Kpl_14_54	*ou(=tos	o(	no/mos	kata\	pa=san	a(fE\n	le/pras	kai\	Trau/smatos
L19	Kpl_14_54	hutos	ho	nomos	kata	pasan	hafEn	lepras	kai	Trausmatos
L20	Kpl_14_54	Kpl_14_54_1	Kpl_14_54_2	Kpl_14_54_3	Kpl_14_54_4	Kpl_14_54_5	Kpl_14_54_6	Kpl_14_54_7	Kpl_14_54_8	Kpl_14_54_9

L01	Kpl_14_55	καὶ τῆς λέπρας ἱματίου καὶ οἰκίας
L02	Kpl_14_55	καὶ (G2532) τῆς (G3588) λέπρας (G3014) ἱματίου (G2440) καὶ (G2532) οἰκίας (G3614)
L03	Kpl_14_55	and of the leprosy of a garment, and of a house, (Leviticus 14:55 Brenton)
L04	Kpl_14_55	trądu ubrania i domu, (Kpł 14:55 BT_4)
L05	Kpl_14_55	i trądu szaty i domu, (Kpl_14_55 tłum. AI)
L06	Kpl_14_55	i (G2532) trądu (G3014) szaty (G2440) i (G2532) domu (G3614), (Kpl_14_55 tłum. AI)
L07	Kpl_14_55	kai	tEs	(le)-pras	hi-ma-(ti)-u	kai	oi-(ki)-as
L08	Kpl_14_55	καὶ	τῆς	λέπρας	ἱματίου	καὶ	οἰκίας
L09	Kpl_14_55	καί	ὁ	λέπρα	ἱμάτιον	καί	οἰκία
L10	Kpl_14_55	i	—	trądu	szaty	i	domu
L11	Kpl_14_55	i, również	—	trąd	szata, płaszcz	i, również	dom, gospodarstwo; majątek
L12	Kpl_14_55	(G2532)	(G3588)	(G3014)	(G2440)	(G2532)	(G3614)
L13	Kpl_14_55	and	the (gen)	leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)	clothing (gen)	and	house (gen), houses (acc)
L14	Kpl_14_55	and	the	leprosy	clothing	and	house
L15	Kpl_14_55	kaì	tês	lépras	himatíou	kaì	oikías
L16	Kpl_14_55	kai	tēs	lepras	himatiou	kai	oikias
L17	Kpl_14_55	C	RA_GSF	N1A_GSF	N2N_GSN	C	N1A_GSF
L18	Kpl_14_55	kai\	tE=s	le/pras	i(mati/ou	kai\	oi)ki/as
L19	Kpl_14_55	kai	tEs	lepras	himatiu	kai	oikias
L20	Kpl_14_55	Kpl_14_55_1	Kpl_14_55_2	Kpl_14_55_3	Kpl_14_55_4	Kpl_14_55_5	Kpl_14_55_6

L01	Kpl_14_56	καὶ οὐλῆς καὶ σημασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος
L02	Kpl_14_56	καὶ (G2532) οὐλῆς (L7102) καὶ (G2532) σημασίας (L8422) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) αὐγάζοντος (G826)
L03	Kpl_14_56	and of a sore, and of a clear spot, and of a shining one, (Leviticus 14:56 Brenton)
L04	Kpl_14_56	nabrzmienia, wysypki i białej plamy, (Kpł 14:56 BT_4)
L05	Kpl_14_56	i blizny, i znaku, i lśniącej plamy, (Kpl_14_56 tłum. AI)
L06	Kpl_14_56	i (G2532) blizny (L7102), i (G2532) znaku (L8422), i (G2532) lśniącej (G826) plamy, (Kpl_14_56 tłum. AI)
L07	Kpl_14_56	kai	u-(lEs)	kai	sE-ma-(si)-as	kai	tu	au-(gaDZ)-ont-os
L08	Kpl_14_56	καὶ	οὐλῆς	καὶ	σημασίας	καὶ	τοῦ	αὐγάζοντος
L09	Kpl_14_56	καί	οὐλή	καί	σημασία	καί	ὁ	αὐγάζω
L10	Kpl_14_56	i	blizny	i	znaku	i	—	świecącego
L11	Kpl_14_56	i, również	blizna	i, również	znak / sygnał	i, również	—	oświetlać, opromieniać
L12	Kpl_14_56	(G2532)	(L7102)	(G2532)	(L8422)	(G2532)	(G3588)	(G826)
L13	Kpl_14_56	and	scar (gen)	and	signal (gen)	and	the (gen)	while SHINE-ing (gen)
L14	Kpl_14_56	and	scar	and	signal	and	the	dawn
L15	Kpl_14_56	kaì	oulês	kaì	sēmasías	kaì	toû	augádzontos
L16	Kpl_14_56	kai	oulēs	kai	sēmasias	kai	tou	augadzontos
L17	Kpl_14_56	C	N1_GSF	C	N1A_GSF	C	RA_GSN	V1_PAPGSN
L18	Kpl_14_56	kai\	ou)lE=s	kai\	sEmasi/as	kai\	tou=	au)ga/DZontos
L19	Kpl_14_56	kai	ulEs	kai	sEmasias	kai	tu	augaDZontos
L20	Kpl_14_56	Kpl_14_56_1	Kpl_14_56_2	Kpl_14_56_3	Kpl_14_56_4	Kpl_14_56_5	Kpl_14_56_6	Kpl_14_56_7

  L01
  Kpl_14_57
  καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας.

  L02
  Kpl_14_57
  καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐξηγήσασθαι (G1834) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἀκάθαρτον (G169) καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) καθαρισθήσεται· (G2511) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) λέπρας. (G3014)

  L03
  Kpl_14_57
  and of declaring in what day it is unclean, and in what day it shall be purged: this is the law of the leprosy. (Leviticus 14:57 Brenton)

  L04
  Kpl_14_57
  aby pouczyć, kiedy coś jest czyste, a kiedy nieczyste. To jest prawo odnoszące się do trądu». (Kpł 14:57 BT_4)

  L05
  Kpl_14_57
  aby wyjaśnić, w którym dniu coś jest nieczyste i w którym dniu zostanie oczyszczone· takie jest prawo trądu”. (Kpl_14_57 tłum. AI)

  L06
  Kpl_14_57
  aby wyjaśnić (G1834), w którym (G3739) dniu (G2250) coś jest nieczyste (G169) i (G2532) w którym (G3739) dniu (G2250) zostanie oczyszczone (G2511)· takie jest (G3778) prawo (G3551) trądu (G3014)”. (Kpl_14_57 tłum. AI)

  L07
  Kpl_14_57
  kai
  tu
  e-KsE-(gE)-sa-sTai
  hE
  hE-(me)-ra
  a-(ka)-Tart-on
  kai
  hE
  hE-(me)-ra
  ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai·
  (hu)-tos
  ho
  (no)-mos
  tEs
  (le)-pras.

  L08
  Kpl_14_57
  καὶ
  τοῦ
  ἐξηγήσασθαι
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  ἀκάθαρτον
  καὶ
  ᾗ
  ἡμέρᾳ
  καθαρισθήσεται·
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  τῆς
  λέπρας.

  L09
  Kpl_14_57
  καί
  ὁ
  ἐξηγέομαι
  ὅς
  ἡμέρα
  ἀκάθαρτος
  καί
  ὅς
  ἡμέρα
  καθαρίζω
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  λέπρα

  L10
  Kpl_14_57
  i
  —
  wyjaśnić
  w którym
  dniu
  nieczyste
  i
  w którym
  dniu
  zostanie oczyszczone
  to
  —
  prawo
  —
  trądu

  L11
  Kpl_14_57
  i, również
  —
  iść na czele; tłumaczyć
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  nieczysty
  i, również
  który, która, które
  dzień; pełna doba
  oczyszczenie; obmycie
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  trąd

  L12
  Kpl_14_57
  (G2532)
  (G3588)
  (G1834)
  (G3739)
  (G2250)
  (G169)
  (G2532)
  (G3739)
  (G2250)
  (G2511)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (G3014)

  L13
  Kpl_14_57
  and
  the (gen)
  to-be-EXPOUND-ed
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  who/whom/which (dat)
  day (dat)
  he/she/it-will-be-PURIFIED-ed
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  the (gen)
  leprosy (gen); leprous ([Adj] acc, gen)

  L14
  Kpl_14_57
  and
  the
  expound
  who
  day
  unclean
  and
  who
  day
  cleanse
  this
  the
  law
  the
  leprosy

  L15
  Kpl_14_57
  kaì
  toû
  exēgḗsasthai
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  akátharton
  kaì
  hêᵢ
  hēméraᵢ
  katharisthḗsetai
  hoûtos
  ho
  nómos
  tês
  lépras

  L16
  Kpl_14_57
  kai
  tou
  exēgēsasthai
  hē
  hēmera
  akatharton
  kai
  hē
  hēmera
  katharisthēsetai
  houtos
  ho
  nomos
  tēs
  lepras

  L17
  Kpl_14_57
  C
  RA_GSN
  VA_AMN
  RR_DSF
  N1A_DSF
  A1B_ASN
  C
  RR_DSF
  N1A_DSF
  VS_FPI3S
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_14_57
  kai\
  tou=
  e)XEgE/sasTai
  E(=|
  E(me/ra|
  a)ka/Tarton
  kai\
  E(=|
  E(me/ra|
  kaTarisTE/setai·
  ou(=tos
  o(
  no/mos
  tE=s
  le/pras.

  L19
  Kpl_14_57
  kai
  tu
  eXEgEsasTai
  hE
  hEmera
  akaTarton
  kai
  hE
  hEmera
  kaTarisTEsetai·
  hutos
  ho
  nomos
  tEs
  lepras.

  L20
  Kpl_14_57
  Kpl_14_57_1
  Kpl_14_57_2
  Kpl_14_57_3
  Kpl_14_57_4
  Kpl_14_57_5
  Kpl_14_57_6
  Kpl_14_57_7
  Kpl_14_57_8
  Kpl_14_57_9
  Kpl_14_57_10
  Kpl_14_57_11
  Kpl_14_57_12
  Kpl_14_57_13
  Kpl_14_57_14
  Kpl_14_57_15

  