Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_23 Kpl_25

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_24_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_24_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_24_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 24:1 Brenton)
L04 Kpl_24_1 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 24:1 BT_4)
L05 Kpl_24_1 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_24_1 tłum. AI)
L06 Kpl_24_1 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_24_1 tłum. AI)
L07 Kpl_24_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_24_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_24_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_24_1 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_24_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_24_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_24_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_24_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_24_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_24_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_24_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_24_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_24_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_24_1 Kpl_24_1_1 Kpl_24_1_2 Kpl_24_1_3 Kpl_24_1_4 Kpl_24_1_5 Kpl_24_1_6
L01 Kpl_24_2 Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
L02 Kpl_24_2 Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβέτωσάν (G2983) μοι (G3427) ἔλαιον (G1637) ἐλάινον (L3174) καθαρὸν (G2513) κεκομμένον (G2875) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καῦσαι (G2545) λύχνον (G3088) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Kpl_24_2 Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually, (Leviticus 24:2 Brenton)
L04 Kpl_24_2 «Rozkaż Izraelitom, aby dostarczyli ci do świecznika czystej oliwy wyciśniętej z oliwek, aby zapewnić nieustanne światło. (Kpł 24:2 BT_4)
L05 Kpl_24_2 „Nakaż synom Izraela, aby wzięli dla Mnie czystą, tłoczoną oliwę z oliwek do światła, aby nieustannie palić lampę. (Kpl_24_2 tłum. AI)
L06 Kpl_24_2 „Nakaż (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474), aby wzięli (G2983) dla (G1519) Mnie (G3427) czystą (G2513), tłoczoną (G2875) oliwę (L3174) z (G2532) oliwek (G1637) do (G1223) światła (G5457), aby nieustannie palić (G2545) lampę (G3088). (Kpl_24_2 tłum. AI)
L07 Kpl_24_2 (ent)-ei-lai tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai la-be-tO-(san) moi (e)-lai-on e-(lai)-non ka-Ta-(ron) ke-kom-(me)-non eis fOs (kau)-sai (ly)-CHnon di-(a) pant-(os).
L08 Kpl_24_2 Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός.
L09 Kpl_24_2 ἐντέλλομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ καί λαμβάνω μοι ἔλαιον ἐλάϊνος καθαρός κόπτω εἰς φῶς καίω λύχνος διά πᾶς
L10 Kpl_24_2 nakaż — synom Izraela i niech_wezmą mi oliwę oliwną czystą utłuczoną na światło aby_palić lampę przez cały
L11 Kpl_24_2 rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również brać, przyjmować mi, mnie oliwa z oliwek z drewna oliwnego czysty; bez zarzutu ciąć, rąbać, ścinać do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda zapalić, rozpalić lampa, światło przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Kpl_24_2 (G1781) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2983) (G3427) (G1637) (L3174) (G2513) (G2875) (G1519) (G5457) (G2545) (G3088) (G1223) (G3956)
L13 Kpl_24_2 to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and let-them-TAKE HOLD OF! me (dat) olive oil (nom|acc|voc) of olive-wood ([Adj] acc, nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-CUT OFF-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) light (nom|acc|voc) to-CALCINATED, be-you(sg)-CALCINATED-ed!, he/she/it-happens-to-CALCINATED (opt) lamp (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Kpl_24_2 direct the son Israel and take me oil of olive-wood clean cut into light burn lamp through all
L15 Kpl_24_2 énteilai toîs hyioîs Israēl kaì labétōsán moi élaion elaínon katharòn kekomménon eis phôs kaûsai lýchnon dià pantós
L16 Kpl_24_2 enteilai tois hyiois Israēl kai labetōsan moi elaion elainon katharon kekommenon eis phōs kausai lychnon dia pantos
L17 Kpl_24_2 VA_AMD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VB_AAD3P RP_DS N2N_ASN A1_ASN A1A_ASN VP_XPPASN P N3T_ASN VA_AAN N2_ASM P A3_GSM
L18 Kpl_24_2 *)/enteilai toi=s ui(oi=s *israEl kai\ labe/tOsa/n moi e)/laion e)la/inon kaTaro\n kekomme/non ei)s fO=s kau=sai lu/CHnon dia\ panto/s.
L19 Kpl_24_2 enteilai tois hyiois israEl kai labetOsan moi elaion elainon kaTaron kekommenon eis fOs kausai lyCHnon dia pantos.
L20 Kpl_24_2 Kpl_24_2_1 Kpl_24_2_2 Kpl_24_2_3 Kpl_24_2_4 Kpl_24_2_5 Kpl_24_2_6 Kpl_24_2_7 Kpl_24_2_8 Kpl_24_2_9 Kpl_24_2_10 Kpl_24_2_11 Kpl_24_2_12 Kpl_24_2_13 Kpl_24_2_14 Kpl_24_2_15 Kpl_24_2_16 Kpl_24_2_17
L01 Kpl_24_3 ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
L02 Kpl_24_3 ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καύσουσιν (G2545) αὐτὸν (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐνδελεχῶς· (L3398) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_24_3 outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations. (Leviticus 24:3 Brenton)
L04 Kpl_24_3 Na zewnątrz zasłony świadectwa w Namiocie Spotkania Aaron go ustawi, by świecił od wieczora aż do poranka przed Panem, nieustannie. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpł 24:3 BT_4)
L05 Kpl_24_3 Na zewnątrz zasłony, w namiocie Świadectwa, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora do rana przed Panem nieustannie· prawo wieczne przez wasze pokolenia. (Kpl_24_3 tłum. AI)
L06 Kpl_24_3 Na (G1519) zewnątrz (G1855) zasłony (G2665), w (G1722) namiocie (G4633) Świadectwa (G3142), Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) będą ją (G846) palić (G2545) od (G575) wieczora (G2073) do (G2193) rana (G4404) przed (G1799) Panem (G2962) nieustannie (L3398)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074). (Kpl_24_3 tłum. AI)
L07 Kpl_24_3 (e)-KsO-Ten tu ka-ta-pe-(ta)-sma-tos en tE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u (kau)-su-sin au-(ton) a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) a-(po) he-(spe)-ras (he)-Os prO-(+i) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u end-e-le-(CHOs)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn).
L08 Kpl_24_3 ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.
L09 Kpl_24_3 ἔξωθεν ὁ καταπέτασμα ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καίω αὐτός Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἀπό ἑσπέρα ἕως πρωΐ ἐνώπιος κύριος ἐνδελεχῶς νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν
L10 Kpl_24_3 na_zewnątrz_od — zasłony w — namiocie — świadectwa będą_palić ją Aaron i — synowie jego od wieczora aż_do rana przed Panem ustawicznie ustawa wieczna na — pokolenia wasze
L11 Kpl_24_3 od środka, na zewnątrz — zasłona w świątyni w, wewnątrz — namiot, siedziba — świadectwo; dowód zapalić, rozpalić on, ona, ono Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez wieczór, zmierzch dopóki; aż do; tak długo, jak rano przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stale / nieustannie formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz)
L12 Kpl_24_3 (G1855) (G3588) (G2665) (G1722) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2545) (G846) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G2073) (G2193) (G4404) (G1799) (G2962) (L3398) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216)
L13 Kpl_24_3 from the outside the (gen) curtain (gen) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) the (gen) testimony (gen) they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) him/it/same (acc) Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) continually legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_24_3 from outside the veil in the tent the evidence burn he Aarōn and the son he from evening till early in the face lord continually legalities eternal into the generation your
L15 Kpl_24_3 éxōthen toû katapetásmatos en têᵢ skēnêᵢ toû martyríou kaúsousin autòn Aarōn kaì hoi hyioì autoû apò hespéras héōs prōì enṓpion kyríou endelechôs nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn
L16 Kpl_24_3 exōthen tou katapetasmatos en tē skēnē tou martyriou kausousin auton Aarōn kai hoi hyioi autou apo hesperas heōs prōi enōpion kyriou endelechōs nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn
L17 Kpl_24_3 P RA_GSN N3M_GSN P RA_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN VF_FAI3P RD_ASM N_NS C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1A_GSF C D P N2_GSM D A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Kpl_24_3 e)/XOTen tou= katapeta/smatos e)n tE=| skEnE=| tou= marturi/ou kau/sousin au)to\n *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou= a)po\ e(spe/ras e(/Os prOi\+ e)nO/pion kuri/ou e)ndeleCHO=s· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n.
L19 Kpl_24_3 eXOTen tu katapetasmatos en tE skEnE tu martyriu kaususin auton aarOn kai hoi hyioi autu apo hesperas heOs prO+i enOpion kyriu endeleCHOs· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn.
L20 Kpl_24_3 Kpl_24_3_1 Kpl_24_3_2 Kpl_24_3_3 Kpl_24_3_4 Kpl_24_3_5 Kpl_24_3_6 Kpl_24_3_7 Kpl_24_3_8 Kpl_24_3_9 Kpl_24_3_10 Kpl_24_3_11 Kpl_24_3_12 Kpl_24_3_13 Kpl_24_3_14 Kpl_24_3_15 Kpl_24_3_16 Kpl_24_3_17 Kpl_24_3_18 Kpl_24_3_19 Kpl_24_3_20 Kpl_24_3_21 Kpl_24_3_22 Kpl_24_3_23 Kpl_24_3_24 Kpl_24_3_25 Kpl_24_3_26 Kpl_24_3_27 Kpl_24_3_28
L01 Kpl_24_4 ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.
L02 Kpl_24_4 ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) λυχνίας (G3087) τῆς (G3588) καθαρᾶς (G2513) καύσετε (G2545) τοὺς (G3588) λύχνους (G3088) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 Kpl_24_4 Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow. (Leviticus 24:4 Brenton)
L04 Kpl_24_4 Na czystym świeczniku przygotuje lampy, aby paliły się przed Panem nieustannie. (Kpł 24:4 BT_4)
L05 Kpl_24_4 Na czystym świeczniku będziecie palić lampy przed Panem aż do rana. (Kpl_24_4 tłum. AI)
L06 Kpl_24_4 Na (G1909) czystym (G2513) świeczniku (G3087) będziecie palić (G2545) lampy (G3088) przed (G1725) Panem (G2962) aż do (G2193) rana (G4404). (Kpl_24_4 tłum. AI)
L07 Kpl_24_4 e-(pi) tEs ly-(CHni)-as tEs ka-Ta-(ras) (kau)-se-te tus (ly)-CHnus (e)-nant-i ky-(ri)-u (he)-Os to prOi.
L08 Kpl_24_4 ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι κυρίου ἕως τὸ πρωί.
L09 Kpl_24_4 ἐπί ὁ λυχνία ὁ καθαρός καίω ὁ λύχνος ἔναντι κύριος ἕως ὁ πρωΐ
L10 Kpl_24_4 na — świeczniku — czystym będziecie_palić — lampy przed Panem aż_do — rana
L11 Kpl_24_4 na, nad, w czasie, za — świecznik — czysty; bez zarzutu zapalić, rozpalić — lampa, światło przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak — rano
L12 Kpl_24_4 (G1909) (G3588) (G3087) (G3588) (G2513) (G2545) (G3588) (G3088) (G1725) (G2962) (G2193) (G3588) (G4404)
L13 Kpl_24_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lampstand (gen), lampstands (acc) the (gen) clean ([Adj] acc, gen) you(pl)-will-CALCINATED the (acc) lamps (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom|acc) early
L14 Kpl_24_4 in the lamp stand the clean burn the lamp next to lord till the early
L15 Kpl_24_4 epì tês lychnías tês katharâs kaúsete toùs lýchnous énanti kyríou héōs tò prōí
L16 Kpl_24_4 epi tēs lychnias tēs katharas kausete tous lychnous enanti kyriou heōs to prōi
L17 Kpl_24_4 P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1A_GSF VF_FAI2P RA_APM N2_APM P N2_GSM C RA_ASN D
L18 Kpl_24_4 e)pi\ tE=s luCHni/as tE=s kaTara=s kau/sete tou\s lu/CHnous e)/nanti kuri/ou e(/Os to\ prOi/.
L19 Kpl_24_4 epi tEs lyCHnias tEs kaTaras kausete tus lyCHnus enanti kyriu heOs to prOi.
L20 Kpl_24_4 Kpl_24_4_1 Kpl_24_4_2 Kpl_24_4_3 Kpl_24_4_4 Kpl_24_4_5 Kpl_24_4_6 Kpl_24_4_7 Kpl_24_4_8 Kpl_24_4_9 Kpl_24_4_10 Kpl_24_4_11 Kpl_24_4_12 Kpl_24_4_13
L01 Kpl_24_5 καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·
L02 Kpl_24_5 καὶ (G2532) λήμψεσθε (G2983) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτὴν (G846) δώδεκα (G1427) ἄρτους, (G740) δύο (G1417) δεκάτων (G1182) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἄρτος (G740) ὁ (G3588) εἷς· (G1520)
L03 Kpl_24_5 And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts. (Leviticus 24:5 Brenton)
L04 Kpl_24_5 Następnie weźmiesz najczystszej mąki i upieczesz z niej dwanaście placków. Każdy placek z dwóch dziesiątych efy. (Kpł 24:5 BT_4)
L05 Kpl_24_5 I weźmiecie mąkę pszenną, i uczynicie z niej dwanaście chlebów; każdy chleb będzie z dwóch dziesiątych· (Kpl_24_5 tłum. AI)
L06 Kpl_24_5 I (G2532) weźmiecie (G2983) mąkę (G4585) pszenną, i (G2532) uczynicie (G4160) z niej (G846) dwanaście (G1427) chlebów (G740); każdy chleb (G740) będzie (G1510) z dwóch (G1417) dziesiątych (G1182)· (Kpl_24_5 tłum. AI)
L07 Kpl_24_5 kai (lEm)-PSe-sTe se-(mi)-da-lin kai poi-(E)-se-te au-(tEn) (dO)-de-ka (art)-us, (dy)-o de-(ka)-tOn (e)-stai ho (art)-os ho heis·
L08 Kpl_24_5 Καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·
L09 Kpl_24_5 καί λαμβάνω σεμίδαλις καί ποιέω αὐτός δώδεκα ἄρτος δύο δέκατος εἰμί ὁ ἄρτος ὁ εἷς
L10 Kpl_24_5 i weźmiecie najczystszą_mąkę i uczynicie z_niej dwanaście chlebów dwie dziesiąte będą — chleb — jeden
L11 Kpl_24_5 i, również brać, przyjmować najlepsza mąka i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono dwanaście chleb, bochenki lp. dwa dziesiąty być, istnieć; żyć, trwać — chleb, bochenki lp. — jeden
L12 Kpl_24_5 (G2532) (G2983) (G4585) (G2532) (G4160) (G846) (G1427) (G740) (G1417) (G1182) (G1510) (G3588) (G740) (G3588) (G1520)
L13 Kpl_24_5 and you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed best quality flour (acc) and you(pl)-will-DO/MAKE her/it/same (acc) twelve [loaves of] bread (acc) two (nom, acc, gen) tenth (gen); while COLLECT-ing-TITHES (nom) he/she/it-will-be the (nom) bread (nom) the (nom) one (nom)
L14 Kpl_24_5 and take fine flour and do he twelve bread two tenth be the bread the one
L15 Kpl_24_5 kaì lḗmpsesthe semídalin kaì poiḗsete autḕn dṓdeka ártous dýo dekátōn éstai ho ártos ho heîs
L16 Kpl_24_5 kai lēmpsesthe semidalin kai poiēsete autēn dōdeka artous dyo dekatōn estai ho artos ho heis
L17 Kpl_24_5 C VF_FMI2P N3I_ASF C VF_FAI2P RD_ASF M N2_APM M A1_GPM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM
L18 Kpl_24_5 *kai\ lE/mPSesTe semi/dalin kai\ poiE/sete au)tE\n dO/deka a)/rtous, du/o deka/tOn e)/stai o( a)/rtos o( ei(=s·
L19 Kpl_24_5 kai lEmPSesTe semidalin kai poiEsete autEn dOdeka artus, dyo dekatOn estai ho artos ho heis·
L20 Kpl_24_5 Kpl_24_5_1 Kpl_24_5_2 Kpl_24_5_3 Kpl_24_5_4 Kpl_24_5_5 Kpl_24_5_6 Kpl_24_5_7 Kpl_24_5_8 Kpl_24_5_9 Kpl_24_5_10 Kpl_24_5_11 Kpl_24_5_12 Kpl_24_5_13 Kpl_24_5_14 Kpl_24_5_15
L01 Kpl_24_6 καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
L02 Kpl_24_6 καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) αὐτοὺς (G846) δύο (G1417) θέματα, (L4465) ἓξ (G1803) ἄρτους (G740) τὸ (G3588) ἓν (G1520) θέμα, (L4465) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τὴν (G3588) καθαρὰν (G2513) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_24_6 And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord. (Leviticus 24:6 Brenton)
L04 Kpl_24_6 Potem ułożysz je w dwa stosy, po sześć w każdym stosie, na czystym stole przed Panem. (Kpł 24:6 BT_4)
L05 Kpl_24_6 i położycie je w dwóch stosach, po sześć chlebów w jednym stosie, na czystym stole przed Panem. (Kpl_24_6 tłum. AI)
L06 Kpl_24_6 i (G2532) położycie (G2007) je (G846) w dwóch (G1417) stosach (L4465), po sześć (G1803) chlebów (G740) w jednym (G1520) stosie (L4465), na (G1909) czystym (G2513) stole (G5132) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_24_6 tłum. AI)
L07 Kpl_24_6 kai e-pi-(TE)-se-te au-(tus) (dy)-o (Te)-ma-ta, heKs (art)-us to hen (Te)-ma, e-(pi) tEn (tra)-peDZ-an tEn ka-Ta-(ran) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Kpl_24_6 καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι κυρίου.
L09 Kpl_24_6 καί ἐπιτίθημι αὐτός δύο θέμα ἕξ ἄρτος ὁ εἷς θέμα ἐπί ὁ τράπεζα ὁ καθαρός ἔναντι κύριος
L10 Kpl_24_6 i położycie je dwa stosy sześć chlebów — jeden stos na — stole — czystym przed Panem
L11 Kpl_24_6 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono dwa skarb sześć chleb, bochenki lp. — jeden skarb na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — czysty; bez zarzutu przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_24_6 (G2532) (G2007) (G846) (G1417) (L4465) (G1803) (G740) (G3588) (G1520) (L4465) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G2513) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_24_6 and you(pl)-will-PLACE ON them/same (acc) two (nom, acc, gen) treasures (nom|acc|voc) six [loaves of] bread (acc) the (nom|acc) one (nom|acc) treasure (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) the (acc) clean ([Adj] acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_24_6 and put on he two treasure six bread the one treasure in the table the clean next to lord
L15 Kpl_24_6 kaì epithḗsete autoùs dýo thémata hèx ártous tò hèn théma epì tḕn trápedzan tḕn katharàn énanti kyríou
L16 Kpl_24_6 kai epithēsete autous dyo themata hex artous to hen thema epi tēn trapedzan tēn katharan enanti kyriou
L17 Kpl_24_6 C VF_FAI2P RD_APM M N3M_APN M N2_APM RA_ASN A3_ASN N3M_ASN P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1A_ASF P N2_GSM
L18 Kpl_24_6 kai\ e)piTE/sete au)tou\s du/o Te/mata, e(\X a)/rtous to\ e(\n Te/ma, e)pi\ tE\n tra/peDZan tE\n kaTara\n e)/nanti kuri/ou.
L19 Kpl_24_6 kai epiTEsete autus dyo Temata, heX artus to hen Tema, epi tEn trapeDZan tEn kaTaran enanti kyriu.
L20 Kpl_24_6 Kpl_24_6_1 Kpl_24_6_2 Kpl_24_6_3 Kpl_24_6_4 Kpl_24_6_5 Kpl_24_6_6 Kpl_24_6_7 Kpl_24_6_8 Kpl_24_6_9 Kpl_24_6_10 Kpl_24_6_11 Kpl_24_6_12 Kpl_24_6_13 Kpl_24_6_14 Kpl_24_6_15 Kpl_24_6_16 Kpl_24_6_17
L01 Kpl_24_7 καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_24_7 καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θέμα (L4465) λίβανον (G3030) καθαρὸν (G2513) καὶ (G2532) ἅλα, (G217) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) ἄρτους (G740) εἰς (G1519) ἀνάμνησιν (G364) προκείμενα (G4295) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_24_7 And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord. (Leviticus 24:7 Brenton)
L04 Kpl_24_7 Położysz na każdym stosie trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana. (Kpł 24:7 BT_4)
L05 Kpl_24_7 I położycie na stosie czyste kadzidło i sól, i będą one przy chlebach jako pamiątka położona przed Panem. (Kpl_24_7 tłum. AI)
L06 Kpl_24_7 I (G2532) położycie (G2007) na (G1519) stosie (L4465) czyste (G2513) kadzidło (G3030) i (G2532) sól (G217), i (G2532) będą (G1510) one przy (G1909) chlebach (G740) jako (G1519) pamiątka (G364) położona przed (G4295) Panem (G2962). (Kpl_24_7 tłum. AI)
L07 Kpl_24_7 kai e-pi-(TE)-se-te e-(pi) to (Te)-ma (li)-ba-non ka-Ta-(ron) kai (ha)-la, kai (e)-sont-ai eis (art)-us eis a-(na)-mnE-sin pro-(kei)-me-na tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_24_7 καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_24_7 καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ θέμα λίβανος καθαρός καί ἅλας καί εἰμί εἰς ἄρτος εἰς ἀνάμνησις πρόκειμαι ὁ κύριος
L10 Kpl_24_7 i położycie na — stosie kadzidło czyste i sól i będą na chleby na pamiątkę wyłożone — Panu
L11 Kpl_24_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — skarb kadzidło czysty; bez zarzutu i, również sól i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na chleb, bochenki lp. do, ku; w, na przypomnienie, wspomnienie leżeć przed kimś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_24_7 (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L4465) (G3030) (G2513) (G2532) (G217) (G2532) (G1510) (G1519) (G740) (G1519) (G364) (G4295) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_24_7 and you(pl)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) treasure (nom|acc|voc) frankincense (acc); incense (acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) and salt (acc) and they-will-be into (+acc) [loaves of] bread (acc) into (+acc) reminder (acc) while being-lie forth-ed (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_24_7 and put on in the treasure frankincense clean and salt and be into bread into remembrance lie forth the lord
L15 Kpl_24_7 kaì epithḗsete epì tò théma líbanon katharòn kaì hála kaì ésontai eis ártous eis anámnēsin prokeímena tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_24_7 kai epithēsete epi to thema libanon katharon kai hala kai esontai eis artous eis anamnēsin prokeimena tō kyriō
L17 Kpl_24_7 C VF_FAI2P P RA_ASN N3M_ASN N2_ASM A1A_ASM C N3_ASM C VF_FMI3P P N2_APM P N3I_ASF V5_PMPAPN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_24_7 kai\ e)piTE/sete e)pi\ to\ Te/ma li/banon kaTaro\n kai\ a(/la, kai\ e)/sontai ei)s a)/rtous ei)s a)na/mnEsin prokei/mena tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_24_7 kai epiTEsete epi to Tema libanon kaTaron kai hala, kai esontai eis artus eis anamnEsin prokeimena tO kyriO.
L20 Kpl_24_7 Kpl_24_7_1 Kpl_24_7_2 Kpl_24_7_3 Kpl_24_7_4 Kpl_24_7_5 Kpl_24_7_6 Kpl_24_7_7 Kpl_24_7_8 Kpl_24_7_9 Kpl_24_7_10 Kpl_24_7_11 Kpl_24_7_12 Kpl_24_7_13 Kpl_24_7_14 Kpl_24_7_15 Kpl_24_7_16 Kpl_24_7_17 Kpl_24_7_18
L01 Kpl_24_8 τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον.
L02 Kpl_24_8 τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) προθήσεται (G4388) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) διαθήκην (G1242) αἰώνιον. (G166)
L03 Kpl_24_8 On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant. (Leviticus 24:8 Brenton)
L04 Kpl_24_8 Każdego szabatu przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze. (Kpł 24:8 BT_4)
L05 Kpl_24_8 W dniu szabatu będzie je układał przed Panem nieustannie ze strony synów Izraela jako przymierze wieczne. (Kpl_24_8 tłum. AI)
L06 Kpl_24_8 W (G1223) dniu (G2250) szabatu (G4521) będzie je układał przed (G1725) Panem (G2962) nieustannie ze strony synów (G5207) Izraela (G2474) jako przymierze (G1242) wieczne (G166). (Kpl_24_8 tłum. AI)
L07 Kpl_24_8 tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn pro-(TE)-se-tai (e)-nant-i ky-(ri)-u di-(a) pant-(os) e-(nO)-pi-on tOn hyi-(On) isr-a-(El) di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on.
L08 Kpl_24_8 τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι κυρίου διὰ παντὸς ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον.
L09 Kpl_24_8 ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον προτίθημι ἔναντι κύριος διά πᾶς ἐνώπιος ὁ υἱός Ἰσραήλ διαθήκη αἰώνιος
L10 Kpl_24_8 — dnia — sabatów wyłoży przed Panem przez cały wobec — synów Izraela przymierze wieczne
L11 Kpl_24_8 — dzień; pełna doba — szabat postanowić, zamierzać przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały przed kimś; w obecności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny
L12 Kpl_24_8 (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4388) (G1725) (G2962) (G1223) (G3956) (G1799) (G3588) (G5207) (G2474) (G1242) (G166)
L13 Kpl_24_8 the (dat) day (dat) the (gen) sabbaths (gen) he/she/it-will-be-PUT-ed-FORWARD before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_24_8 the day the Sabbath propose next to lord through all in the face the son Israel covenant eternal
L15 Kpl_24_8 têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn prothḗsetai énanti kyríou dià pantòs enṓpion tôn hyiôn Israēl diathḗkēn aiṓnion
L16 Kpl_24_8 tē hēmera tōn sabbatōn prothēsetai enanti kyriou dia pantos enōpion tōn hyiōn Israēl diathēkēn aiōnion
L17 Kpl_24_8 RA_DSF N1A_DSF RA_GPN N2N_GPN VF_FMI3S P N2_GSM P A3_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N1_ASF A1B_ASF
L18 Kpl_24_8 tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn proTE/setai e)/nanti kuri/ou dia\ panto\s e)nO/pion tO=n ui(O=n *israEl diaTE/kEn ai)O/nion.
L19 Kpl_24_8 tE hEmera tOn sabbatOn proTEsetai enanti kyriu dia pantos enOpion tOn hyiOn israEl diaTEkEn aiOnion.
L20 Kpl_24_8 Kpl_24_8_1 Kpl_24_8_2 Kpl_24_8_3 Kpl_24_8_4 Kpl_24_8_5 Kpl_24_8_6 Kpl_24_8_7 Kpl_24_8_8 Kpl_24_8_9 Kpl_24_8_10 Kpl_24_8_11 Kpl_24_8_12 Kpl_24_8_13 Kpl_24_8_14 Kpl_24_8_15
L01 Kpl_24_9 καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον.
L02 Kpl_24_9 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τοῦτο (G3778) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιαζομένων (L4583) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) νόμιμον (L6785) αἰώνιον. (G166)
L03 Kpl_24_9 And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute. (Leviticus 24:9 Brenton)
L04 Kpl_24_9 To będzie dla Aarona i dla jego synów. Będą to jedli w miejscu poświęconym. Jest to rzecz najświętsza dla niego spośród ofiar spalanych dla Pana. Ustawa wieczysta». (Kpł 24:9 BT_4)
L05 Kpl_24_9 I będą należeć do Aarona i jego synów, i będą je spożywać w miejscu świętym· są bowiem dla niego najświętsze spośród rzeczy składanych Panu — prawo wieczne”. (Kpl_24_9 tłum. AI)
L06 Kpl_24_9 I (G2532) będą (G1510) należeć do (G1722) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), i (G2532) będą (G1510) je (G846) spożywać (G2068) w (L4583) miejscu (G5117) świętym (G40)· są bowiem (G1063) dla niego (G846) najświętsze (G40) spośród (G575) rzeczy (G3778) składanych Panu (G2962) — prawo (L6785) wieczne (G166)”. (Kpl_24_9 tłum. AI)
L07 Kpl_24_9 kai (e)-stai a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu), kai (fa)-gont-ai au-(ta) en (to)-pO ha-(gi)-O· (e)-stin gar (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On (tu)-to au-(tO) a-(po) tOn Ty-si-aDZ-o-(me)-nOn tO ky-(ri)-O, (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on.
L08 Kpl_24_9 καὶ ἔσται Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῷ ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον.
L09 Kpl_24_9 καί εἰμί Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καί φάγω αὐτός ἐν τόπος ἅγιος εἰμί γάρ ἅγιος ὁ ἅγιος οὗτος αὐτός ἀπό ὁ θυσιάζω ὁ κύριος νόμιμος αἰώνιος
L10 Kpl_24_9 i będzie Aaronowi i — synom jego i będą_jeść je w miejscu świętym jest bo najświętsze z najświętszych to mu z — ofiarowanych — Panu ustawa wieczna
L11 Kpl_24_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem święty, prawy — święty, prawy ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono z, od, przez — ofiara / złożyć w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny
L12 Kpl_24_9 (G2532) (G1510) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2068) (G846) (G1722) (G5117) (G40) (G1510) (G1063) (G40) (G3588) (G40) (G3778) (G846) (G575) (G3588) (L4583) (G3588) (G2962) (L6785) (G166)
L13 Kpl_24_9 and he/she/it-will-be Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) and they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) he/she/it-is for holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) this (nom|acc) him/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) while being-SACRIFICE-ed (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_24_9 and be Aarōn and the son he and swallow he in place holy be for holy the holy this he from the sacrifice the lord legalities eternal
L15 Kpl_24_9 kaì éstai Aarōn kaì toîs hyioîs autoû kaì phágontai autà en tópōᵢ hagíōᵢ éstin gàr hágia tôn hagíōn toûto autôᵢ apò tôn thysiadzoménōn tôᵢ kyríōᵢ nómimon aiṓnion
L16 Kpl_24_9 kai estai Aarōn kai tois hyiois autou kai phagontai auta en topō hagiō estin gar hagia tōn hagiōn touto autō apo tōn thysiadzomenōn tō kyriō nomimon aiōnion
L17 Kpl_24_9 C VF_FMI3S N_DS C RA_DPM N2_DPM RD_GSM C VF_FMI3P RD_APN P N2_DSM A1A_DSM V9_PAI3S x A1A_NPN RA_GPN A1A_GPN RD_NSN RD_DSM P RA_GPN V1_PMPGPN RA_DSM N2_DSM A1_NSN A1B_NSN
L18 Kpl_24_9 kai\ e)/stai *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=, kai\ fa/gontai au)ta\ e)n to/pO| a(gi/O|· e)/stin ga\r a(/gia tO=n a(gi/On tou=to au)tO=| a)po\ tO=n TusiaDZome/nOn tO=| kuri/O|, no/mimon ai)O/nion.
L19 Kpl_24_9 kai estai aarOn kai tois hyiois autu, kai fagontai auta en topO hagiO· estin gar hagia tOn hagiOn tuto autO apo tOn TysiaDZomenOn tO kyriO, nomimon aiOnion.
L20 Kpl_24_9 Kpl_24_9_1 Kpl_24_9_2 Kpl_24_9_3 Kpl_24_9_4 Kpl_24_9_5 Kpl_24_9_6 Kpl_24_9_7 Kpl_24_9_8 Kpl_24_9_9 Kpl_24_9_10 Kpl_24_9_11 Kpl_24_9_12 Kpl_24_9_13 Kpl_24_9_14 Kpl_24_9_15 Kpl_24_9_16 Kpl_24_9_17 Kpl_24_9_18 Kpl_24_9_19 Kpl_24_9_20 Kpl_24_9_21 Kpl_24_9_22 Kpl_24_9_23 Kpl_24_9_24 Kpl_24_9_25 Kpl_24_9_26 Kpl_24_9_27
L01 Kpl_24_10 καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης,
L02 Kpl_24_10 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) Ισραηλίτιδος (G2475) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) Αἰγυπτίου (G124) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐμαχέσαντο (G3164) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ισραηλίτιδος (G2475) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) Ισραηλίτης, (G2475)
L03 Kpl_24_10 And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite. (Leviticus 24:10 Brenton)
L04 Kpl_24_10 Między Izraelitami znajdował się syn pewnej Izraelitki i Egipcjanina. Syn Izraelitki pokłócił się z pewnym Izraelitą w obozie. (Kpł 24:10 BT_4)
L05 Kpl_24_10 I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a był on synem Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i człowiek Izraelita, (Kpl_24_10 tłum. AI)
L06 Kpl_24_10 I (G2532) wyszedł (G1831) syn (G5207) kobiety (G1135) Izraelitki (G2475), a (G2532) był (G1510) on (G3778) synem (G5207) Egipcjanina (G124), pośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474); i (G2532) pokłócili (G3164) się (G1722) w (G1722) obozie (G3925) syn Izraelitki (G2475) i (G2532) człowiek (G444) Izraelita (G2475), (Kpl_24_10 tłum. AI)
L07 Kpl_24_10 kai e-(KsElT)-en hyi-(os) gy-nai-(kos) isr-a-E-(li)-ti-dos kai (hu)-tos En hyi-(os) ai-gy-(pti)-u en tois hyi-(ois) isr-a-(El), kai e-ma-(CHe)-sant-o en tE pa-remb-o-(lE) ho ek tEs isr-a-E-(li)-ti-dos kai ho (an)-TrO-pos ho isr-a-E-(li)-tEs,
L08 Kpl_24_10 Καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης,
L09 Kpl_24_10 καί ἐξέρχομαι υἱός γυνή Ἰσραηλίτης καί οὗτος εἰμί υἱός Αἰγύπτιος ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ καί μάχομαι ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἐκ ὁ Ἰσραηλίτης καί ὁ ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλίτης
L10 Kpl_24_10 i wyszedł syn kobiety Izraelitki i ten był synem Egipcjanina wśród — synów Izraela i pokłócili_się w — obozie — potomek — Izraelitki i — mąż — Izraelita
L11 Kpl_24_10 i, również iść, wychodzić, opuścić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kobieta w różnym wieku; żona izraelita i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności egipski; Egipcjanin w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również walczyć; sprzeczać się w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — z, spośród, od — izraelita i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — izraelita
L12 Kpl_24_10 (G2532) (G1831) (G5207) (G1135) (G2475) (G2532) (G3778) (G1510) (G5207) (G124) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3164) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G1537) (G3588) (G2475) (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G2475)
L13 Kpl_24_10 and he/she/it-COME-ed-OUT son (nom) woman/wife (gen) Israelite woman (gen) and this (nom) he/she/it-was son (nom) Egyptian ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and they-were-QUARREL-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (nom) out of (+gen) the (gen) Israelite woman (gen) and the (nom) human (nom) the (nom) Israelite (nom)
L14 Kpl_24_10 and come out son woman Israelite and this be son Egyptian in the son Israel and fight in the encampment the from the Israelite and the person the Israelite
L15 Kpl_24_10 kaì exêlthen hyiòs gynaikòs Israēlítidos kaì hoûtos ên hyiòs Aigyptíou en toîs hyioîs Israēl kaì emachésanto en têᵢ parembolêᵢ ho ek tês Israēlítidos kaì ho ánthrōpos ho Israēlítēs
L16 Kpl_24_10 kai exēlthen hyios gynaikos Israēlitidos kai houtos ēn hyios Aigyptiou en tois hyiois Israēl kai emachesanto en tē parembolē ho ek tēs Israēlitidos kai ho anthrōpos ho Israēlitēs
L17 Kpl_24_10 C VBI_AAI3S N2_NSM N3K_GSF A3_GSF C RD_NSM V9_IAI3S N2_NSM N2_GSM P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VAI_AMI3P P RA_DSF N1_DSF RA_NSM P RA_GSF A3_GSF C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A3_NSM
L18 Kpl_24_10 *kai\ e)XE=lTen ui(o\s gunaiko\s *israEli/tidos kai\ ou(=tos E)=n ui(o\s *ai)gupti/ou e)n toi=s ui(oi=s *israEl, kai\ e)maCHe/santo e)n tE=| parembolE=| o( e)k tE=s *israEli/tidos kai\ o( a)/nTrOpos o( *israEli/tEs,
L19 Kpl_24_10 kai eXElTen hyios gynaikos israElitidos kai hutos En hyios aigyptiu en tois hyiois israEl, kai emaCHesanto en tE parembolE ho ek tEs israElitidos kai ho anTrOpos ho israElitEs,
L20 Kpl_24_10 Kpl_24_10_1 Kpl_24_10_2 Kpl_24_10_3 Kpl_24_10_4 Kpl_24_10_5 Kpl_24_10_6 Kpl_24_10_7 Kpl_24_10_8 Kpl_24_10_9 Kpl_24_10_10 Kpl_24_10_11 Kpl_24_10_12 Kpl_24_10_13 Kpl_24_10_14 Kpl_24_10_15 Kpl_24_10_16 Kpl_24_10_17 Kpl_24_10_18 Kpl_24_10_19 Kpl_24_10_20 Kpl_24_10_21 Kpl_24_10_22 Kpl_24_10_23 Kpl_24_10_24 Kpl_24_10_25 Kpl_24_10_26 Kpl_24_10_27 Kpl_24_10_28
L01 Kpl_24_11 καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν.
L02 Kpl_24_11 καὶ (G2532) ἐπονομάσας (G2028) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) Ισραηλίτιδος (G2475) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κατηράσατο, (G2672) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Μωυσῆν· (G3475) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Σαλωμιθ (L8141) θυγάτηρ (G2364) Δαβρι (L2411) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν. (L2438)
L03 Kpl_24_11 And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan. (Leviticus 24:11 Brenton)
L04 Kpl_24_11 Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana. (Kpł 24:11 BT_4)
L05 Kpl_24_11 i syn kobiety Izraelitki, wymieniwszy Imię, przeklął; i przyprowadzili go do Mojżesza· a imię jego matki było Salomith, córka Dabriego, z plemienia Dana. (Kpl_24_11 tłum. AI)
L06 Kpl_24_11 i (G2532) syn (G5207) kobiety (G1135) Izraelitki (G2475), wymieniwszy (G2028) Imię (G3686), przeklął (G2672); i (G2532) przyprowadzili (G71) go (G846) do (G4314) Mojżesza (G3475)· a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Salomith (L8141), córka (G2364) Dabriego (L2411), z (G1537) plemienia (G5443) Dana (L2438). (Kpl_24_11 tłum. AI)
L07 Kpl_24_11 kai e-po-no-(ma)-sas ho hyi-(os) tEs gy-nai-(kos) tEs isr-a-E-(li)-ti-dos to (o)-no-ma ka-tE-(ra)-sa-to, kai (E)-ga-gon au-(ton) pros mo-y-(sEn)· kai to (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (sa)-lO-miT Ty-(ga)-tEr (da)-bri ek tEs fy-(lEs) dan.
L08 Kpl_24_11 καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν.
L09 Kpl_24_11 καί ἐπονομάζω ὁ υἱός ὁ γυνή ὁ Ἰσραηλίτης ὁ ὄνομα καταράομαι καί ἄγω αὐτός πρός Μωσεύς καί ὁ ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ ὁ φυλή Δαν
L10 Kpl_24_11 i wypowiedziawszy — syn — kobiety — Izraelitki — imię złorzeczył i przyprowadzili go do Mojżesza i — imię — matki jego Szelomit córka Dibri z — plemienia Dana
L11 Kpl_24_11 i, również nadać imię, nazwać kogoś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — kobieta w różnym wieku; żona — izraelita — imię, nazwa złorzeczyć, przeklinać i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Mojżesz i, również — imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Szelomit / Salōmith (imię własne) córka Dibri / Dabri (imię własne) z, spośród, od — plemię, ród Dan (imię własne / pokolenie Dana)
L12 Kpl_24_11 (G2532) (G2028) (G3588) (G5207) (G3588) (G1135) (G3588) (G2475) (G3588) (G3686) (G2672) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G3475) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L8141) (G2364) (L2411) (G1537) (G3588) (G5443) (L2438)
L13 Kpl_24_11 and upon TO GIVE (A NAME);-ing (nom|voc) the (nom) son (nom) the (gen) woman/wife (gen) the (gen) Israelite woman (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl) daughter (nom) Dabri (indecl) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Dan
L14 Kpl_24_11 and named the son the woman the Israelite the name curse and lead he to Mōseus and the name the mother he Salōmith daughter Dabri from the tribe Dan
L15 Kpl_24_11 kaì eponomásas ho hyiòs tês gynaikòs tês Israēlítidos tò ónoma katērásato kaì ḗgagon autòn pròs Mōysên kaì tò ónoma tês mētròs autoû Salōmith thygátēr Dabri ek tês phylês Dan
L16 Kpl_24_11 kai eponomasas ho hyios tēs gynaikos tēs Israēlitidos to onoma katērasato kai ēgagon auton pros Mōysēn kai to onoma tēs mētros autou Salōmith thygatēr Dabri ek tēs phylēs Dan
L17 Kpl_24_11 C VA_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3K_GSF RA_GSF A3_GSF RA_ASN N3M_ASN VAI_AMI3S C VBI_AAI3P RD_ASM P N1M_ASM C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NS N3_NSF N_GS P RA_GSF N1_GSF N_GS
L18 Kpl_24_11 kai\ e)ponoma/sas o( ui(o\s tE=s gunaiko\s tE=s *israEli/tidos to\ o)/noma katEra/sato, kai\ E)/gagon au)to\n pro\s *mousE=n· kai\ to\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *salOmiT Tuga/tEr *dabri e)k tE=s fulE=s *dan.
L19 Kpl_24_11 kai eponomasas ho hyios tEs gynaikos tEs israElitidos to onoma katErasato, kai Egagon auton pros musEn· kai to onoma tEs mEtros autu salOmiT TygatEr dabri ek tEs fylEs dan.
L20 Kpl_24_11 Kpl_24_11_1 Kpl_24_11_2 Kpl_24_11_3 Kpl_24_11_4 Kpl_24_11_5 Kpl_24_11_6 Kpl_24_11_7 Kpl_24_11_8 Kpl_24_11_9 Kpl_24_11_10 Kpl_24_11_11 Kpl_24_11_12 Kpl_24_11_13 Kpl_24_11_14 Kpl_24_11_15 Kpl_24_11_16 Kpl_24_11_17 Kpl_24_11_18 Kpl_24_11_19 Kpl_24_11_20 Kpl_24_11_21 Kpl_24_11_22 Kpl_24_11_23 Kpl_24_11_24 Kpl_24_11_25 Kpl_24_11_26 Kpl_24_11_27 Kpl_24_11_28 Kpl_24_11_29
L01 Kpl_24_12 καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος κυρίου.
L02 Kpl_24_12 καὶ (G2532) ἀπέθεντο (G659) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) φυλακὴν (G5438) διακρῖναι (G1252) αὐτὸν (G846) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_24_12 And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. (Leviticus 24:12 Brenton)
L04 Kpl_24_12 Umieszczono go pod strażą, dopóki sprawa nie będzie rozstrzygnięta przez usta Pana. (Kpł 24:12 BT_4)
L05 Kpl_24_12 I umieścili go pod strażą, aby rozstrzygnąć jego sprawę według nakazu Pana. (Kpl_24_12 tłum. AI)
L06 Kpl_24_12 I (G2532) umieścili go (G846) pod strażą (G5438), aby (G1252) rozstrzygnąć (L7790) jego (G846) sprawę według (G1223) nakazu Pana (G2962). (Kpl_24_12 tłum. AI)
L07 Kpl_24_12 kai a-(pe)-Tent-o au-(ton) eis fy-la-(kEn) di-a-(kri)-nai au-(ton) di-(a) pro-(stagm)-a-tos ky-(ri)-u.
L08 Kpl_24_12 καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακὴν διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος κυρίου.
L09 Kpl_24_12 καί ἀποτίθημι αὐτός εἰς φυλακή διακρίνω αὐτός διά πρόσταγμα κύριος
L10 Kpl_24_12 i osadzili go w straży aby_wydać_wyrok_na niego według rozstrzygnięcia Pana
L11 Kpl_24_12 i, również odkładać, przełożyć, odłożyć on, ona, ono do, ku; w, na straż, warta; więzienie rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_24_12 (G2532) (G659) (G846) (G1519) (G5438) (G1252) (G846) (G1223) (L7790) (G2962)
L13 Kpl_24_12 and they-were-TO PUT AWAY-ed him/it/same (acc) into (+acc) prison (acc) to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) him/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_24_12 and put away he into prison discriminate he through ordinance lord
L15 Kpl_24_12 kaì apéthento autòn eis phylakḕn diakrînai autòn dià prostágmatos kyríou
L16 Kpl_24_12 kai apethento auton eis phylakēn diakrinai auton dia prostagmatos kyriou
L17 Kpl_24_12 C VEI_AMI3P RD_ASM P N1_ASF VA_AAN RD_ASM P N3M_GSN N2_GSM
L18 Kpl_24_12 kai\ a)pe/Tento au)to\n ei)s fulakE\n diakri=nai au)to\n dia\ prosta/gmatos kuri/ou.
L19 Kpl_24_12 kai apeTento auton eis fylakEn diakrinai auton dia prostagmatos kyriu.
L20 Kpl_24_12 Kpl_24_12_1 Kpl_24_12_2 Kpl_24_12_3 Kpl_24_12_4 Kpl_24_12_5 Kpl_24_12_6 Kpl_24_12_7 Kpl_24_12_8 Kpl_24_12_9 Kpl_24_12_10
L01 Kpl_24_13 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_24_13 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_24_13 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 24:13 Brenton)
L04 Kpl_24_13 Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 24:13 BT_4)
L05 Kpl_24_13 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_24_13 tłum. AI)
L06 Kpl_24_13 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_24_13 tłum. AI)
L07 Kpl_24_13 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_24_13 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_24_13 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_24_13 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_24_13 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_24_13 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_24_13 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_24_13 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_24_13 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_24_13 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_24_13 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_24_13 kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_24_13 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_24_13 Kpl_24_13_1 Kpl_24_13_2 Kpl_24_13_3 Kpl_24_13_4 Kpl_24_13_5 Kpl_24_13_6
L01 Kpl_24_14 Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.
L02 Kpl_24_14 Ἐξάγαγε (G1806) τὸν (G3588) καταρασάμενον (G2672) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀκούσαντες (G191) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή. (G4864)
L03 Kpl_24_14 Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him. (Leviticus 24:14 Brenton)
L04 Kpl_24_14 «Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. (Kpł 24:14 BT_4)
L05 Kpl_24_14 „Wyprowadź tego, który przeklął, poza obóz, i wszyscy, którzy słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie, i całe zgromadzenie ukamienuje go. (Kpl_24_14 tłum. AI)
L06 Kpl_24_14 „Wyprowadź (G1806) tego, który przeklął (G2672), poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy słyszeli (G191), położą (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776), i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) ukamienuje (G3036) go (G846). (Kpl_24_14 tłum. AI)
L07 Kpl_24_14 e-(Ksa)-ga-ge ton ka-ta-ra-(sa)-me-non (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs), kai e-pi-(TE)-su-sin (pant)-es hoi a-(ku)-sant-es tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu), kai li-To-bo-(lE)-su-sin au-(ton) (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE).
L08 Kpl_24_14 Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.
L09 Kpl_24_14 ἐξάγω ὁ καταράομαι ἔξω ὁ παρεμβολή καί ἐπιτίθημι πᾶς ὁ ἀκούω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί λιθοβολέω αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή
L10 Kpl_24_14 wyprowadź — złorzeczącego poza — obóz i położą wszyscy — słyszący — ręce ich na — głowę jego i ukamienuje go całe — zgromadzenie
L11 Kpl_24_14 wyprowadzać — złorzeczyć, przeklinać na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również położyć na, dołożyć, dołączyć każdy, wszelki, dowolny; cały — słyszeć, usłyszeć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również ukamienować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga
L12 Kpl_24_14 (G1806) (G3588) (G2672) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G2007) (G3956) (G3588) (G191) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3036) (G846) (G3956) (G3588) (G4864)
L13 Kpl_24_14 do-LEAD-you(sg)-OUT! the (acc) upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom) upon HEAR-ing (nom|voc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) and they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc)
L14 Kpl_24_14 lead out the curse outside the encampment and put on all the hear the hand he in the head he and stone he all the gathering
L15 Kpl_24_14 exágage tòn katarasámenon éxō tês parembolês kaì epithḗsousin pántes hoi akoúsantes tàs cheîras autôn epì tḕn kephalḕn autoû kaì lithobolḗsousin autòn pâsa hē synagōgḗ
L16 Kpl_24_14 exagage ton katarasamenon exō tēs parembolēs kai epithēsousin pantes hoi akousantes tas cheiras autōn epi tēn kephalēn autou kai lithobolēsousin auton pasa hē synagōgē
L17 Kpl_24_14 VB_AAD2S RA_ASM VA_AMPASM P RA_GSF N1_GSF C VF_FAI3P A3_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FAI3P RD_ASM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Kpl_24_14 *)eXa/gage to\n katarasa/menon e)/XO tE=s parembolE=s, kai\ e)piTE/sousin pa/ntes oi( a)kou/santes ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=, kai\ liTobolE/sousin au)to\n pa=sa E( sunagOgE/.
L19 Kpl_24_14 eXagage ton katarasamenon eXO tEs parembolEs, kai epiTEsusin pantes hoi akusantes tas CHeiras autOn epi tEn kefalEn autu, kai liTobolEsusin auton pasa hE synagOgE.
L20 Kpl_24_14 Kpl_24_14_1 Kpl_24_14_2 Kpl_24_14_3 Kpl_24_14_4 Kpl_24_14_5 Kpl_24_14_6 Kpl_24_14_7 Kpl_24_14_8 Kpl_24_14_9 Kpl_24_14_10 Kpl_24_14_11 Kpl_24_14_12 Kpl_24_14_13 Kpl_24_14_14 Kpl_24_14_15 Kpl_24_14_16 Kpl_24_14_17 Kpl_24_14_18 Kpl_24_14_19 Kpl_24_14_20 Kpl_24_14_21 Kpl_24_14_22 Kpl_24_14_23 Kpl_24_14_24
L01 Kpl_24_15 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁμαρτίαν λήμψεται·
L02 Kpl_24_15 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λάλησον (G2980) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) καταράσηται (G2672) θεόν, (G2316) ἁμαρτίαν (G266) λήμψεται· (G2983)
L03 Kpl_24_15 And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin. (Leviticus 24:15 Brenton)
L04 Kpl_24_15 Potem powiesz Izraelitom: Ktokolwiek przeklina Boga swego, będzie za to odpowiadał. (Kpł 24:15 BT_4)
L05 Kpl_24_15 A synom Izraela powiesz: Człowiek, który przeklnie Boga, poniesie grzech· (Kpl_24_15 tłum. AI)
L06 Kpl_24_15 A (G2532) synom (G5207) Izraela (G2474) powiesz (G2046): Człowiek (G444), który (G3739) przeklnie (G2672) Boga (G2316), poniesie (G2983) grzech (G266)· (Kpl_24_15 tłum. AI)
L07 Kpl_24_15 kai tois hyi-(ois) isr-a-(El) (la)-lE-son kai e-(reis) pros au-(tus) (an)-TrO-pos, hos e-(an) ka-ta-(ra)-sE-tai Te-(on), ha-mart-(i)-an (lEm)-PSe-tai·
L08 Kpl_24_15 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁμαρτίαν λήμψεται·
L09 Kpl_24_15 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ λαλέω καί ἐρέω πρός αὐτός ἄνθρωπος ὅς ἐάν καταράομαι θεός ἁμαρτία λαμβάνω
L10 Kpl_24_15 i — synom Izraela mów i powiesz do nich człowiek który jeśli przeklnie Boga grzech poniesie
L11 Kpl_24_15 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli złorzeczyć, przeklinać Bóg, bóg; bóstwo grzech, wina brać, przyjmować
L12 Kpl_24_15 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G2980) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G444) (G3739) (G1437) (G2672) (G2316) (G266) (G2983)
L13 Kpl_24_15 and the (dat) sons (dat) Israel (indecl) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) human (nom) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed god (acc) sin (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Kpl_24_15 and the son Israel talk and state to he person who and if curse God sin take
L15 Kpl_24_15 kaì toîs hyioîs Israēl lálēson kaì ereîs pròs autoús ánthrōpos hòs eàn katarásētai theón hamartían lḗmpsetai
L16 Kpl_24_15 kai tois hyiois Israēl lalēson kai ereis pros autous anthrōpos hos ean katarasētai theon hamartian lēmpsetai
L17 Kpl_24_15 C RA_DPM N2_DPM N_GSM VA_AAD2S C VF2_FAI2S P RD_APM N2_NSM RR_NSM C VA_AMS3S N2_ASM N1A_ASF VF_FMI3S
L18 Kpl_24_15 kai\ toi=s ui(oi=s *israEl la/lEson kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *)/anTrOpos, o(\s e)a\n katara/sEtai Teo/n, a(marti/an lE/mPSetai·
L19 Kpl_24_15 kai tois hyiois israEl lalEson kai ereis pros autus anTrOpos, hos ean katarasEtai Teon, hamartian lEmPSetai·
L20 Kpl_24_15 Kpl_24_15_1 Kpl_24_15_2 Kpl_24_15_3 Kpl_24_15_4 Kpl_24_15_5 Kpl_24_15_6 Kpl_24_15_7 Kpl_24_15_8 Kpl_24_15_9 Kpl_24_15_10 Kpl_24_15_11 Kpl_24_15_12 Kpl_24_15_13 Kpl_24_15_14 Kpl_24_15_15 Kpl_24_15_16
L01 Kpl_24_16 ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω.
L02 Kpl_24_16 ὀνομάζων (G3687) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) λίθοις (G3037) λιθοβολείτω (G3036) αὐτὸν (G846) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) Ισραηλ· (G2474) ἐάν (G1437) τε (G5037) προσήλυτος (G4339) ἐάν (G1437) τε (G5037) αὐτόχθων, (L1558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνομάσαι (G3687) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τελευτάτω. (G5053)
L03 Kpl_24_16 And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord. (Leviticus 24:16 Brenton)
L04 Kpl_24_16 Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. (Kpł 24:16 BT_4)
L05 Kpl_24_16 a wymieniający imię Pana niech poniesie śmierć· całe zgromadzenie Izraela niech ukamienuje go kamieniami· czy to przybysz, czy tubylec, gdy wymieni imię Pana, niech umrze. (Kpl_24_16 tłum. AI)
L06 Kpl_24_16 a (G1161) wymieniający (G3687) imię (G3686) Pana (G2962) niech (G2289) poniesie śmierć (G2288)· całe (G3956) zgromadzenie (G4864) Izraela (G2474) niech ukamienuje (G3036) go (G846) kamieniami (G3037)· czy to (G5037) przybysz (G4339), czy tubylec (L1558), gdy (G1437) wymieni (G3687) imię (G3686) Pana (G2962), niech (G846) umrze (G5053). (Kpl_24_16 tłum. AI)
L07 Kpl_24_16 o-no-(maDZ)-On de to (o)-no-ma ky-(ri)-u Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO· (li)-Tois li-To-bo-(lei)-tO au-(ton) (pa)-sa sy-na-gO-(gE) isr-a-(El)· e-(an) te pro-(sE)-ly-tos e-(an) te au-(toCHT)-On, en tO o-no-(ma)-sai au-(ton) to (o)-no-ma ky-(ri)-u te-leu-(ta)-tO.
L08 Kpl_24_16 ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου τελευτάτω.
L09 Kpl_24_16 ὀνομάζω δέ ὁ ὄνομα κύριος θάνατος θανατόω λίθος λιθοβολέω αὐτός πᾶς συναγωγή Ἰσραήλ ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων ἐν ὁ ὀνομάζω αὐτός ὁ ὄνομα κύριος τελευτάω
L10 Kpl_24_16 wypowiadając zaś — imię Pana śmiercią niech_zostanie_uśmiercony kamyieniami niech_ukamienuje go całe zgromadzenie Izraela jeśli zarówno przybysz jeśli zarówno tubylec przy — wypowiedzeniu go — imienia Pana niech_poniesie_śmierć
L11 Kpl_24_16 nazywać, określać; nadawać imię lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo kamień ukamienować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga Izrael jeśli i, także prozelita jeśli i, także zrodzony z samej ziemi w, wewnątrz — nazywać, określać; nadawać imię on, ona, ono — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) umierać
L12 Kpl_24_16 (G3687) (G1161) (G3588) (G3686) (G2962) (G2288) (G2289) (G3037) (G3036) (G846) (G3956) (G4864) (G2474) (G1437) (G5037) (G4339) (G1437) (G5037) (L1558) (G1722) (G3588) (G3687) (G846) (G3588) (G3686) (G2962) (G5053)
L13 Kpl_24_16 while NAME-ing (nom) Yet the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! stones (dat) let-him/her/it-be-STONE-ing! him/it/same (acc) every (nom|voc) gathering (nom|voc) Israel (indecl) if-ever and [postpositive coordinate] proselyte (nom) if-ever and [postpositive coordinate] native in/among/by (+dat) the (dat) to-NAME, be-you(sg)-NAME-ed!, he/she/it-happens-to-NAME (opt) him/it/same (acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) let-him/her/it-be-END-ing!
L14 Kpl_24_16 name though the name lord death put to death stone stone he all gathering Israel and if both proselyte and if both sprung from the land itself in the name he the name lord meet an end
L15 Kpl_24_16 onomádzōn dè tò ónoma kyríou thanátōᵢ thanatoústhō líthois lithoboleítō autòn pâsa synagōgḕ Israēl eán te prosḗlytos eán te autóchthōn en tôᵢ onomásai autòn tò ónoma kyríou teleutátō
L16 Kpl_24_16 onomadzōn de to onoma kyriou thanatō thanatousthō lithois lithoboleitō auton pasa synagōgē Israēl ean te prosēlytos ean te autochthōn en tō onomasai auton to onoma kyriou teleutatō
L17 Kpl_24_16 V1_PAPNSM x RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N2_DSM V4_PMD3S N2_DPM V2_PAD3S RD_ASM A1S_NSF N1_NSF N_GSM C x N2_NSM C x N3N_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM V3_PAD3S
L18 Kpl_24_16 o)noma/DZOn de\ to\ o)/noma kuri/ou Tana/tO| Tanatou/sTO· li/Tois liTobolei/tO au)to\n pa=sa sunagOgE\ *israEl· e)a/n te prosE/lutos e)a/n te au)to/CHTOn, e)n tO=| o)noma/sai au)to\n to\ o)/noma kuri/ou teleuta/tO.
L19 Kpl_24_16 onomaDZOn de to onoma kyriu TanatO TanatusTO· liTois liToboleitO auton pasa synagOgE israEl· ean te prosElytos ean te autoCHTOn, en tO onomasai auton to onoma kyriu teleutatO.
L20 Kpl_24_16 Kpl_24_16_1 Kpl_24_16_2 Kpl_24_16_3 Kpl_24_16_4 Kpl_24_16_5 Kpl_24_16_6 Kpl_24_16_7 Kpl_24_16_8 Kpl_24_16_9 Kpl_24_16_10 Kpl_24_16_11 Kpl_24_16_12 Kpl_24_16_13 Kpl_24_16_14 Kpl_24_16_15 Kpl_24_16_16 Kpl_24_16_17 Kpl_24_16_18 Kpl_24_16_19 Kpl_24_16_20 Kpl_24_16_21 Kpl_24_16_22 Kpl_24_16_23 Kpl_24_16_24 Kpl_24_16_25 Kpl_24_16_26 Kpl_24_16_27
L01 Kpl_24_17 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
L02 Kpl_24_17 καὶ (G2532) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) ψυχὴν (G5590) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω. (G2289)
L03 Kpl_24_17 And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death. (Leviticus 24:17 Brenton)
L04 Kpl_24_17 Ktokolwiek zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpł 24:17 BT_4)
L05 Kpl_24_17 A człowiek, który uderzy duszę człowieka i ten umrze, niech poniesie śmierć. (Kpl_24_17 tłum. AI)
L06 Kpl_24_17 A (G2532) człowiek (G444), który (G3739) uderzy (G3960) duszę (G5590) człowieka (G444) i (G2532) ten umrze (G599), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288). (Kpl_24_17 tłum. AI)
L07 Kpl_24_17 kai (an)-TrO-pos, hos an pa-(ta)-KsE PSy-(CHEn) an-(TrO)-pu kai a-po-(Ta)-nE, Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO.
L08 Kpl_24_17 καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω.
L09 Kpl_24_17 καί ἄνθρωπος ὅς ἄν πατάσσω ψυχή ἄνθρωπος καί ἀποθνήσκω θάνατος θανατόω
L10 Kpl_24_17 i człowiek który jeśli uderzy osobę człowieka i umrze śmiercią niech_zostanie_uśmiercony
L11 Kpl_24_17 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również umrzeć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Kpl_24_17 (G2532) (G444) (G3739) (G302) (G3960) (G5590) (G444) (G2532) (G599) (G2288) (G2289)
L13 Kpl_24_17 and human (nom) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed life (acc) human (gen) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Kpl_24_17 and person who perhaps pat soul person and die death put to death
L15 Kpl_24_17 kaì ánthrōpos hòs àn patáxēᵢ psychḕn anthrṓpou kaì apothánēᵢ thanátōᵢ thanatoústhō
L16 Kpl_24_17 kai anthrōpos hos an pataxē psychēn anthrōpou kai apothanē thanatō thanatousthō
L17 Kpl_24_17 C N2_NSM RR_NSM x VA_AAS3S N1_ASF N2_GSM C VB_AAS3S N2_DSM V4_PMD3S
L18 Kpl_24_17 kai\ a)/nTrOpos, o(\s a)/n pata/XE| PSuCHE\n a)nTrO/pou kai\ a)poTa/nE|, Tana/tO| Tanatou/sTO.
L19 Kpl_24_17 kai anTrOpos, hos an pataXE PSyCHEn anTrOpu kai apoTanE, TanatO TanatusTO.
L20 Kpl_24_17 Kpl_24_17_1 Kpl_24_17_2 Kpl_24_17_3 Kpl_24_17_4 Kpl_24_17_5 Kpl_24_17_6 Kpl_24_17_7 Kpl_24_17_8 Kpl_24_17_9 Kpl_24_17_10 Kpl_24_17_11
L01 Kpl_24_18 καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
L02 Kpl_24_18 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) κτῆνος (G2934) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἀποτεισάτω (G661) ψυχὴν (G5590) ἀντὶ (G473) ψυχῆς. (G5590)
L03 Kpl_24_18 And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life. (Leviticus 24:18 Brenton)
L04 Kpl_24_18 Ktokolwiek zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu: zwierzę za zwierzę. (Kpł 24:18 BT_4)
L05 Kpl_24_18 A kto uderzy zwierzę i ono umrze, niech odpłaci duszę za duszę. (Kpl_24_18 tłum. AI)
L06 Kpl_24_18 A (G2532) kto (G3739) uderzy (G3960) zwierzę (G2934) i (G2532) ono umrze (G599), niech odpłaci (G661) duszę (G5590) za (G473) duszę (G5590). (Kpl_24_18 tłum. AI)
L07 Kpl_24_18 kai hos an pa-(ta)-KsE (ktE)-nos kai a-po-(Ta)-nE, a-po-tei-(sa)-tO PSy-(CHEn) ant-(i) PSy-(CHEs).
L08 Kpl_24_18 καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς.
L09 Kpl_24_18 καί ὅς ἄν πατάσσω κτῆνος καί ἀποθνήσκω ἀποτίνω ψυχή ἀντί ψυχή
L10 Kpl_24_18 i kto jeśli uderzy bydlę i zdechnie niech_wynagrodzi życie za życie
L11 Kpl_24_18 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić bydlę; zwierzę domowe i, również umrzeć spłacić, odpłacić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) naprzeciw; z powodu, ponieważ dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Kpl_24_18 (G2532) (G3739) (G302) (G3960) (G2934) (G2532) (G599) (G661) (G5590) (G473) (G5590)
L13 Kpl_24_18 and who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed Animal (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed let-him/her/it-PAY DAMAGES! life (acc) against (+gen) life (gen)
L14 Kpl_24_18 and who perhaps pat livestock and die pay off soul against soul
L15 Kpl_24_18 kaì hòs àn patáxēᵢ ktênos kaì apothánēᵢ apoteisátō psychḕn antì psychês
L16 Kpl_24_18 kai hos an pataxē ktēnos kai apothanē apoteisatō psychēn anti psychēs
L17 Kpl_24_18 C RR_NSM x VA_AAS3S N3E_ASN C VB_AAS3S VA_AAD3S N1_ASF P N1_GSF
L18 Kpl_24_18 kai\ o(\s a)/n pata/XE| ktE=nos kai\ a)poTa/nE|, a)poteisa/tO PSuCHE\n a)nti\ PSuCHE=s.
L19 Kpl_24_18 kai hos an pataXE ktEnos kai apoTanE, apoteisatO PSyCHEn anti PSyCHEs.
L20 Kpl_24_18 Kpl_24_18_1 Kpl_24_18_2 Kpl_24_18_3 Kpl_24_18_4 Kpl_24_18_5 Kpl_24_18_6 Kpl_24_18_7 Kpl_24_18_8 Kpl_24_18_9 Kpl_24_18_10 Kpl_24_18_11
L01 Kpl_24_19 καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
L02 Kpl_24_19 καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) δῷ (G1325) μῶμον (G3470) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ, (G846) ὡσαύτως (G5615) ἀντιποιηθήσεται (L899) αὐτῷ· (G846)
L03 Kpl_24_19 And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return; (Leviticus 24:19 Brenton)
L04 Kpl_24_19 Ktokolwiek skaleczy bliźniego, będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił. (Kpł 24:19 BT_4)
L05 Kpl_24_19 I jeżeli ktoś spowoduje skazę u swojego bliźniego, jak uczynił jemu, tak samo zostanie uczynione jemu· (Kpl_24_19 tłum. AI)
L06 Kpl_24_19 I (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) spowoduje skazę (G3470) u swojego (G846) bliźniego (G4139), jak (G5613) uczynił (G4160) jemu, tak samo (G5615) zostanie uczynione (L899) jemu (G846)· (Kpl_24_19 tłum. AI)
L07 Kpl_24_19 kai e-(an) tis dO (mO)-mon tO plE-(si)-on, hOs e-(poi)-E-sen au-(tO), hO-(sau)-tOs ant-i-poi-E-(TE)-se-tai au-(tO)·
L08 Kpl_24_19 καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·
L09 Kpl_24_19 καί ἐάν τις δίδωμι μῶμος ὁ πλησίον ὥς ποιέω αὐτός ὡσαύτως ἀντιποιέω αὐτός
L10 Kpl_24_19 i jeśli ktoś zada skazę — bliskiemu jak uczynił mu tak_samo zostanie_mu_uczynione mu
L11 Kpl_24_19 i, również jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać wada, skaza; zarzut, nagana — bliźni, sąsiad jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak samo, podobnie odwzajemnić / uczynić w odwecie on, ona, ono
L12 Kpl_24_19 (G2532) (G1437) (G5101) (G1325) (G3470) (G3588) (G4139) (G5613) (G4160) (G846) (G5615) (L899) (G846)
L13 Kpl_24_19 and if-ever some/any (nom) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed blemish (acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) likewise he/she/it-will-be-DO-IN-RETURN-ed him/it/same (dat)
L14 Kpl_24_19 and and if anyone give flaw the near as do he similarly do in return he
L15 Kpl_24_19 kaì eán tis dôᵢ mômon tôᵢ plēsíon hōs epoíēsen autôᵢ hōsaútōs antipoiēthḗsetai autôᵢ
L16 Kpl_24_19 kai ean tis dō mōmon tō plēsion hōs epoiēsen autō hōsautōs antipoiēthēsetai autō
L17 Kpl_24_19 C C RI_NSM VO_AAS3S N2_ASM RA_DSM D C VAI_AAI3S RD_DSM D VC_FPI3S RD_DSM
L18 Kpl_24_19 kai\ e)a/n tis dO=| mO=mon tO=| plEsi/on, O(s e)poi/Esen au)tO=|, O(sau/tOs a)ntipoiETE/setai au)tO=|·
L19 Kpl_24_19 kai ean tis dO mOmon tO plEsion, hOs epoiEsen autO, hOsautOs antipoiETEsetai autO·
L20 Kpl_24_19 Kpl_24_19_1 Kpl_24_19_2 Kpl_24_19_3 Kpl_24_19_4 Kpl_24_19_5 Kpl_24_19_6 Kpl_24_19_7 Kpl_24_19_8 Kpl_24_19_9 Kpl_24_19_10 Kpl_24_19_11 Kpl_24_19_12 Kpl_24_19_13
L01 Kpl_24_20 σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.
L02 Kpl_24_20 σύντριμμα (G4938) ἀντὶ (G473) συντρίμματος, (G4938) ὀφθαλμὸν (G3788) ἀντὶ (G473) ὀφθαλμοῦ, (G3788) ὀδόντα (G3599) ἀντὶ (G473) ὀδόντος· (G3599) καθότι (G2530) ἂν (G302) δῷ (G1325) μῶμον (G3470) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) οὕτως (G3779) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_24_20 bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. (Leviticus 24:20 Brenton)
L04 Kpl_24_20 Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony. (Kpł 24:20 BT_4)
L05 Kpl_24_20 złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb· jaką skazę spowoduje u człowieka, taka zostanie spowodowana u niego. (Kpl_24_20 tłum. AI)
L06 Kpl_24_20 złamanie (G4938) za (G473) złamanie (G4938), oko (G3788) za (G473) oko (G3788), ząb (G3599) za (G473) ząb (G3599)· jaką (G2530) skazę (G3470) spowoduje u człowieka (G444), taka (G3779) zostanie (G1325) spowodowana u niego (G846). (Kpl_24_20 tłum. AI)
L07 Kpl_24_20 (syn)-trim-ma ant-(i) syn-(trim)-ma-tos, ofT-alm-(on) ant-(i) ofT-alm-(u), o-(dont)-a ant-(i) o-(dont)-os· ka-(To)-ti an dO (mO)-mon tO an-(TrO)-pO, (hu)-tOs do-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Kpl_24_20 σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ.
L09 Kpl_24_20 σύντριμμα ἀντί σύντριμμα ὀφθαλμός ἀντί ὀφθαλμός ὀδούς ἀντί ὀδούς καθότι ἄν δίδωμι μῶμος ὁ ἄνθρωπος οὕτως δίδωμι αὐτός
L10 Kpl_24_20 złamanie za złamanie oko za oko ząb za ząb tak_jak jeśli zada skazę — człowiekowi tak zostanie_dane mu
L11 Kpl_24_20 ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba naprzeciw; z powodu, ponieważ ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba oko naprzeciw; z powodu, ponieważ oko ząb; zgrzytanie zębów (przen.) naprzeciw; z powodu, ponieważ ząb; zgrzytanie zębów (przen.) ponieważ, skoro partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać wada, skaza; zarzut, nagana — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tak, w ten sposób dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Kpl_24_20 (G4938) (G473) (G4938) (G3788) (G473) (G3788) (G3599) (G473) (G3599) (G2530) (G302) (G1325) (G3470) (G3588) (G444) (G3779) (G1325) (G846)
L13 Kpl_24_20 destruction (nom|acc|voc) against (+gen) destruction (gen) eye (acc) against (+gen) eye (gen) grind the teeth (acc) against (+gen) grind the teeth (gen) as ever he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed blemish (acc) the (dat) human (dat) thusly/like this he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Kpl_24_20 fracture against fracture eye against eye tooth against tooth in that perhaps give flaw the person so give he
L15 Kpl_24_20 sýntrimma antì syntrímmatos ophthalmòn antì ophthalmoû odónta antì odóntos kathóti àn dôᵢ mômon tôᵢ anthrṓpōᵢ hoútōs dothḗsetai autôᵢ
L16 Kpl_24_20 syntrimma anti syntrimmatos ophthalmon anti ophthalmou odonta anti odontos kathoti an dō mōmon tō anthrōpō houtōs dothēsetai autō
L17 Kpl_24_20 N3M_ASN P N3M_GSN N2_ASM P N2_GSM N3_ASM P N3_GSM D x VO_AAS3S N2_ASM RA_DSM N2_DSM D VC_FPI3S RD_DSM
L18 Kpl_24_20 su/ntrimma a)nti\ suntri/mmatos, o)fTalmo\n a)nti\ o)fTalmou=, o)do/nta a)nti\ o)do/ntos· kaTo/ti a)/n dO=| mO=mon tO=| a)nTrO/pO|, ou(/tOs doTE/setai au)tO=|.
L19 Kpl_24_20 syntrimma anti syntrimmatos, ofTalmon anti ofTalmu, odonta anti odontos· kaToti an dO mOmon tO anTrOpO, hutOs doTEsetai autO.
L20 Kpl_24_20 Kpl_24_20_1 Kpl_24_20_2 Kpl_24_20_3 Kpl_24_20_4 Kpl_24_20_5 Kpl_24_20_6 Kpl_24_20_7 Kpl_24_20_8 Kpl_24_20_9 Kpl_24_20_10 Kpl_24_20_11 Kpl_24_20_12 Kpl_24_20_13 Kpl_24_20_14 Kpl_24_20_15 Kpl_24_20_16 Kpl_24_20_17 Kpl_24_20_18
L01 Kpl_24_21 ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
L02 Kpl_24_21 ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289)
L03 Kpl_24_21 Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death. (Leviticus 24:21 Brenton)
L04 Kpl_24_21 Kto zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu. Kto zabije człowieka, będzie ukarany śmiercią. (Kpł 24:21 BT_4)
L05 Kpl_24_21 Kto uderzy człowieka i ten umrze, niech poniesie śmierć· (Kpl_24_21 tłum. AI)
L06 Kpl_24_21 Kto (G3739) uderzy (G3960) człowieka (G444) i (G2532) ten umrze (G599), niech (G2289) poniesie śmierć (G2288)· (Kpl_24_21 tłum. AI)
L07 Kpl_24_21 hos an pa-(ta)-KsE (an)-TrO-pon kai a-po-(Ta)-nE, Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO·
L08 Kpl_24_21 ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
L09 Kpl_24_21 ὅς ἄν πατάσσω ἄνθρωπος καί ἀποθνήσκω θάνατος θανατόω
L10 Kpl_24_21 kto jeśli uderzy człowieka i umrze śmiercią niech_zostanie_uśmiercony
L11 Kpl_24_21 który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek uderzać, ranić; zabić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również umrzeć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Kpl_24_21 (G3739) (G302) (G3960) (G444) (G2532) (G599) (G2288) (G2289)
L13 Kpl_24_21 who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed human (acc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Kpl_24_21 who perhaps pat person and die death put to death
L15 Kpl_24_21 hòs àn patáxēᵢ ánthrōpon kaì apothánēᵢ thanátōᵢ thanatoústhō
L16 Kpl_24_21 hos an pataxē anthrōpon kai apothanē thanatō thanatousthō
L17 Kpl_24_21 RR_NSM x VA_AAS3S N2_ASM C VB_AAS3S N2_DSM V4_PMD3S
L18 Kpl_24_21 o(\s a)/n pata/XE| a)/nTrOpon kai\ a)poTa/nE|, Tana/tO| Tanatou/sTO·
L19 Kpl_24_21 hos an pataXE anTrOpon kai apoTanE, TanatO TanatusTO·
L20 Kpl_24_21 Kpl_24_21_1 Kpl_24_21_2 Kpl_24_21_3 Kpl_24_21_4 Kpl_24_21_5 Kpl_24_21_6 Kpl_24_21_7 Kpl_24_21_8
L01 Kpl_24_22 δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_24_22 δικαίωσις (G1347) μία (G1520) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐγχωρίῳ, (L2936) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_24_22 There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God. (Leviticus 24:22 Brenton)
L04 Kpl_24_22 Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 24:22 BT_4)
L05 Kpl_24_22 jedno prawo będzie dla przybysza i tubylca, ponieważ Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_24_22 tłum. AI)
L06 Kpl_24_22 jedno (G1520) prawo (G1347) będzie (G1510) dla przybysza (G4339) i (G2532) tubylca (L2936), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_24_22 tłum. AI)
L07 Kpl_24_22 di-(kai)-O-sis (mi)-a (e)-stai tO pro-sE-(ly)-tO kai tO en-CHO-(ri)-O, (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_24_22 δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐγχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_24_22 δικαίωσις εἷς εἰμί ὁ προσήλυτος καί ὁ ἐγχώριος ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_24_22 prawo jedno będzie — przybyszowi i — tubylcowi bo ja jestem Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_24_22 usprawiedliwienie jeden być, istnieć; żyć, trwać — prozelita i, również — terytorialny / ziemski że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_24_22 (G1347) (G1520) (G1510) (G3588) (G4339) (G2532) (G3588) (L2936) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_24_22 vindication (nom) one (nom) he/she/it-will-be the (dat) proselyte (dat) and the (dat) territorial ([Adj] dat) because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_24_22 justifying one be the proselyte and the territorial since I be lord the God your
L15 Kpl_24_22 dikaíōsis mía éstai tôᵢ prosēlýtōᵢ kaì tôᵢ egchōríōᵢ hóti egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_24_22 dikaiōsis mia estai tō prosēlytō kai tō egchōriō hoti egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_24_22 N3I_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM C RA_DSM A1B_DSM C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_24_22 dikai/Osis mi/a e)/stai tO=| prosElu/tO| kai\ tO=| e)gCHOri/O|, o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_24_22 dikaiOsis mia estai tO prosElytO kai tO enCHOriO, hoti egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_24_22 Kpl_24_22_1 Kpl_24_22_2 Kpl_24_22_3 Kpl_24_22_4 Kpl_24_22_5 Kpl_24_22_6 Kpl_24_22_7 Kpl_24_22_8 Kpl_24_22_9 Kpl_24_22_10 Kpl_24_22_11 Kpl_24_22_12 Kpl_24_22_13 Kpl_24_22_14 Kpl_24_22_15
L01 Kpl_24_23 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L02 Kpl_24_23 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) τὸν (G3588) καταρασάμενον (G2672) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις· (G3037) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐποίησαν (G4160) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475)
L03 Kpl_24_23 And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses. (Leviticus 24:23 Brenton)
L04 Kpl_24_23 Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpł 24:23 BT_4)
L05 Kpl_24_23 I Mojżesz przemówił do synów Izraela, i wyprowadzili tego, który przeklął, poza obóz, i ukamienowali go kamieniami· i synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_24_23 tłum. AI)
L06 Kpl_24_23 I (G2532) Mojżesz (G3475) przemówił (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) wyprowadzili (G1806) tego, który przeklął (G2672), poza (G1854) obóz (G3925), i (G2532) ukamienowali (G3036) go (G846) kamieniami (G3037)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475). (Kpl_24_23 tłum. AI)
L07 Kpl_24_23 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(KsE)-ga-gon ton ka-ta-ra-(sa)-me-non (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) kai e-li-To-(bo)-lE-san au-(ton) en (li)-Tois· kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(poi)-E-san ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os tO mo-y-(sE).
L08 Kpl_24_23 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
L09 Kpl_24_23 καί λαλέω Μωσεύς ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐξάγω ὁ καταράομαι ἔξω ὁ παρεμβολή καί λιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ποιέω καθά συντάσσω κύριος ὁ Μωσεύς
L10 Kpl_24_23 i przemówił Mojżesz do synów Izraela i wyprowadzili — złorzeczącego poza — obóz i ukamienowali go — kamieniami i — synowie Izraela uczynili tak_jak nakazał Pan — Mojżeszowi
L11 Kpl_24_23 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również wyprowadzać — złorzeczyć, przeklinać na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również ukamienować on, ona, ono w, wewnątrz kamień i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz
L12 Kpl_24_23 (G2532) (G2980) (G3475) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1806) (G3588) (G2672) (G1854) (G3588) (G3925) (G2532) (G3036) (G846) (G1722) (G3037) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G4160) (G2505) (G4929) (G2962) (G3588) (G3475)
L13 Kpl_24_23 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT the (acc) upon being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc, nom|acc|voc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) and they-STONE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-DO/MAKE-ed according to which he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat)
L14 Kpl_24_23 and talk Mōseus the son Israel and lead out the curse outside the encampment and stone he in stone and the son Israel do just as coordinate lord the Mōseus
L15 Kpl_24_23 kaì elálēsen Mōysês toîs hyioîs Israēl kaì exḗgagon tòn katarasámenon éxō tês parembolês kaì elithobólēsan autòn en líthois kaì hoi hyioì Israēl epoíēsan kathà synétaxen kýrios tôᵢ Mōysêᵢ
L16 Kpl_24_23 kai elalēsen Mōysēs tois hyiois Israēl kai exēgagon ton katarasamenon exō tēs parembolēs kai elithobolēsan auton en lithois kai hoi hyioi Israēl epoiēsan katha synetaxen kyrios tō Mōysē
L17 Kpl_24_23 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM C VBI_AAI3P RA_ASM VA_AMPASM P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_ASM P N2_DPM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P D VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Kpl_24_23 kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)XE/gagon to\n katarasa/menon e)/XO tE=s parembolE=s kai\ e)liTobo/lEsan au)to\n e)n li/Tois· kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)poi/Esan kaTa\ sune/taXen ku/rios tO=| *mousE=|.
L19 Kpl_24_23 kai elalEsen mo+ysEs tois hyiois israEl kai eXEgagon ton katarasamenon eXO tEs parembolEs kai eliTobolEsan auton en liTois· kai hoi hyioi israEl epoiEsan kaTa synetaXen kyrios tO musE.
L20 Kpl_24_23 Kpl_24_23_1 Kpl_24_23_2 Kpl_24_23_3 Kpl_24_23_4 Kpl_24_23_5 Kpl_24_23_6 Kpl_24_23_7 Kpl_24_23_8 Kpl_24_23_9 Kpl_24_23_10 Kpl_24_23_11 Kpl_24_23_12 Kpl_24_23_13 Kpl_24_23_14 Kpl_24_23_15 Kpl_24_23_16 Kpl_24_23_17 Kpl_24_23_18 Kpl_24_23_19 Kpl_24_23_20 Kpl_24_23_21 Kpl_24_23_22 Kpl_24_23_23 Kpl_24_23_24 Kpl_24_23_25 Kpl_24_23_26 Kpl_24_23_27 Kpl_24_23_28