Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_22 Kpl_24

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_23_1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_23_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_23_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 23:1 Brenton)
L04 Kpl_23_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 23:1 BT_4)
L05 Kpl_23_1 I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_23_1 tłum. AI)
L06 Kpl_23_1 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_23_1 tłum. AI)
L07 Kpl_23_1 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_23_1 Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_23_1 καί ἔπω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_23_1 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_23_1 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_23_1 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_23_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_23_1 and say lord to Mōseus tell
L15 Kpl_23_1 kaì eîpen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_23_1 kai eipen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_23_1 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_23_1 *kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_23_1 kai eipen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_23_1 Kpl_23_1_1 Kpl_23_1_2 Kpl_23_1_3 Kpl_23_1_4 Kpl_23_1_5 Kpl_23_1_6
L01 Kpl_23_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ κυρίου, ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου. –
L02 Kpl_23_2 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) κυρίου, (G2962) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) αὐτὰς (G846) κλητὰς (G2822) ἁγίας, (G40) αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) ἑορταί (G1859) μου. (G3450) – (L0)
L03 Kpl_23_2 Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts. (Leviticus 23:2 Brenton)
L04 Kpl_23_2 «Mów do Izraelitów i powiedz im: Oto czasy święte Pana, na które będziecie wzywać ich zwołaniami świętymi, to są moje czasy święte! (Kpł 23:2 BT_4)
L05 Kpl_23_2 „Przemów do synów Izraela i powiedz im: Święta Pana, które nazwiecie świętymi zgromadzeniami — oto moje święta. – (Kpl_23_2 tłum. AI)
L06 Kpl_23_2 „Przemów (G2980) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Święta (G1859) Pana (G2962), które (G3739) nazwiecie (G2564) świętymi (G40) zgromadzeniami (G2822) — oto (G3778) moje (G3450) święta (G1859). – (Kpl_23_2 tłum. AI)
L07 Kpl_23_2 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) hai he-ort-(ai) ky-(ri)-u, has ka-(le)-se-te au-(tas) klE-(tas) ha-(gi)-as, hau-(tai) (ei)-sin he-ort-(ai) mu. –
L08 Kpl_23_2 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ κυρίου, ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου. –
L09 Kpl_23_2 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ὁ ἑορτή κύριος ὅς καλέω αὐτός κλητός ἅγιος οὗτος εἰμί ἑορτή μου –
L10 Kpl_23_2 mów — synom Izraela i powiesz do nich — święta Pana które nazwiecie je zwołaniami świętymi te są święta moje —
L11 Kpl_23_2 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — święto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono wezwany, zaproszony święty, prawy ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać święto mnie, mojego –
L12 Kpl_23_2 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3588) (G1859) (G2962) (G3739) (G2564) (G846) (G2822) (G40) (G3778) (G1510) (G1859) (G3450) (L0)
L13 Kpl_23_2 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) festivals (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (acc) you(pl)-will-CALL them/same (acc) called ([Adj] acc) holy ([Adj] acc, gen) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are festivals (nom|voc) me (gen) –
L14 Kpl_23_2 talk the son Israel and state to he the festival lord who call he invited holy this be festival of me –
L15 Kpl_23_2 lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús hai heortaì kyríou hàs kalésete autàs klētàs hagías haûtaí eisin heortaí mou –
L16 Kpl_23_2 lalēson tois hyiois Israēl kai ereis pros autous hai heortai kyriou has kalesete autas klētas hagias hautai eisin heortai mou –
L17 Kpl_23_2 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM RA_NPF N1_NPF N2_GSM RR_APF VF_FAI2P RD_APF A1_APF A1A_APF RD_NPF V9_PAI3P N1_NPF RP_GS –
L18 Kpl_23_2 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ai( e(ortai\ kuri/ou, a(/s kale/sete au)ta\s klEta\s a(gi/as, au(=tai/ ei)sin e(ortai/ mou. –
L19 Kpl_23_2 lalEson tois hyiois israEl kai ereis pros autus hai heortai kyriu, has kalesete autas klEtas hagias, hautai eisin heortai mu. –
L20 Kpl_23_2 Kpl_23_2_1 Kpl_23_2_2 Kpl_23_2_3 Kpl_23_2_4 Kpl_23_2_5 Kpl_23_2_6 Kpl_23_2_7 Kpl_23_2_8 Kpl_23_2_9 Kpl_23_2_10 Kpl_23_2_11 Kpl_23_2_12 Kpl_23_2_13 Kpl_23_2_14 Kpl_23_2_15 Kpl_23_2_16 Kpl_23_2_17 Kpl_23_2_18 Kpl_23_2_19 Kpl_23_2_20 Kpl_23_2_21
L01 Kpl_23_3 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις· σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L02 Kpl_23_3 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔργα, (G2041) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) σάββατα (G4521) ἀνάπαυσις (G372) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσεις· (G4160) σάββατά (G4521) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_3 Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings. (Leviticus 23:3 Brenton)
L04 Kpl_23_3 Przez sześć dni praca będzie wykonywana, ale siódmego dnia jest uroczysty szabat, jest zwołanie święte, nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy - to jest szabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. (Kpł 23:3 BT_4)
L05 Kpl_23_3 Przez sześć dni będziesz wykonywał prace, a siódmego dnia szabat, odpoczynek, święte zgromadzenie dla Pana· nie będziesz wykonywał żadnej pracy· jest to szabat dla Pana we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_3 tłum. AI)
L06 Kpl_23_3 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz wykonywał (G4160) prace (G2041), a (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) szabat (G4521), odpoczynek (G372), święte (G40) zgromadzenie (G2822) dla Pana (G2962)· nie (G3756) będziesz wykonywał (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041)· jest (G1510) to szabat (G4521) dla Pana (G2962) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach. (Kpl_23_3 tłum. AI)
L07 Kpl_23_3 heKs hE-(me)-ras poi-(E)-seis (erg)-a, kai tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE (sab)-ba-ta a-(na)-pau-sis klE-(tE) ha-(gi)-a tO ky-(ri)-O· pan (erg)-on u poi-(E)-seis· sab-ba-(ta) (e)-stin tO ky-(ri)-O en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn).
L08 Kpl_23_3 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις· σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L09 Kpl_23_3 ἕξ ἡμέρα ποιέω ἔργον καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον ἀνάπαυσις κλητός ἅγιος ὁ κύριος πᾶς ἔργον οὐ ποιέω σάββατον εἰμί ὁ κύριος ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν
L10 Kpl_23_3 sześć dni będziesz_czynił prace i — dnia — siódmego sabat odpoczynku zwołanie święte — Panu żadnej pracy nie uczynić sabat jest — Pana w każdym mieszkaniu waszym
L11 Kpl_23_3 sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło i, również — dzień; pełna doba — siódmy szabat odpoczynek, wytchnienie, ulga wezwany, zaproszony święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać szabat być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_3 (G1803) (G2250) (G4160) (G2041) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G4521) (G372) (G2822) (G40) (G3588) (G2962) (G3956) (G2041) (G3756) (G4160) (G4521) (G1510) (G3588) (G2962) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216)
L13 Kpl_23_3 six day (gen), days (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE works (nom|acc|voc) and the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) sabbaths (nom|acc|voc) rest (nom) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE sabbaths (nom|acc|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_3 six day do work and the day the seventh Sabbath respite invited holy the lord all work not do Sabbath be the lord in all settlement your
L15 Kpl_23_3 hèx hēméras poiḗseis érga kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ sábbata anápausis klētḕ hagía tôᵢ kyríōᵢ pân érgon ou poiḗseis sábbatá estin tôᵢ kyríōᵢ en pásēᵢ katoikíaᵢ hymôn
L16 Kpl_23_3 hex hēmeras poiēseis erga kai tē hēmera tē hebdomē sabbata anapausis klētē hagia tō kyriō pan ergon ou poiēseis sabbata estin tō kyriō en pasē katoikia hymōn
L17 Kpl_23_3 M N1A_APF VF_FAI2S N2N_APN C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_NPN N3I_NSF A1_NSF A1A_NSF RA_DSM N2_DSM A3_ASN N2N_ASN D VF_FAI2S N2N_NPN V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM P A1S_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 Kpl_23_3 e(\X E(me/ras poiE/seis e)/rga, kai\ tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| sa/bbata a)na/pausis klEtE\ a(gi/a tO=| kuri/O|· pa=n e)/rgon ou) poiE/seis· sa/bbata/ e)stin tO=| kuri/O| e)n pa/sE| katoiki/a| u(mO=n.
L19 Kpl_23_3 heX hEmeras poiEseis erga, kai tE hEmera tE hebdomE sabbata anapausis klEtE hagia tO kyriO· pan ergon u poiEseis· sabbata estin tO kyriO en pasE katoikia hymOn.
L20 Kpl_23_3 Kpl_23_3_1 Kpl_23_3_2 Kpl_23_3_3 Kpl_23_3_4 Kpl_23_3_5 Kpl_23_3_6 Kpl_23_3_7 Kpl_23_3_8 Kpl_23_3_9 Kpl_23_3_10 Kpl_23_3_11 Kpl_23_3_12 Kpl_23_3_13 Kpl_23_3_14 Kpl_23_3_15 Kpl_23_3_16 Kpl_23_3_17 Kpl_23_3_18 Kpl_23_3_19 Kpl_23_3_20 Kpl_23_3_21 Kpl_23_3_22 Kpl_23_3_23 Kpl_23_3_24 Kpl_23_3_25 Kpl_23_3_26 Kpl_23_3_27
L01 Kpl_23_4 Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
L02 Kpl_23_4 Αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) κληταὶ (G2822) ἅγιαι, (G40) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_23_4 These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons. (Leviticus 23:4 Brenton)
L04 Kpl_23_4 Oto czasy święte dla Pana, zwołanie święte, na które wzywać ich będziecie w określonym czasie. (Kpł 23:4 BT_4)
L05 Kpl_23_4 Oto święta dla Pana, święte zgromadzenia, które zwołacie w ich wyznaczonych porach. (Kpl_23_4 tłum. AI)
L06 Kpl_23_4 Oto (G3778) święta (G1859) dla Pana (G2962), święte (G40) zgromadzenia (G2822), które (G3739) zwołacie (G2564) w (G1722) ich (G846) wyznaczonych porach. (Kpl_23_4 tłum. AI)
L07 Kpl_23_4 (hau)-tai hai he-ort-(ai) tO ky-(ri)-O, klE-(tai) (ha)-gi-ai, has ka-(le)-se-te au-(tas) en tois kai-(rois) au-(tOn).
L08 Kpl_23_4 Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, κληταὶ ἅγιαι, ἃς καλέσετε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
L09 Kpl_23_4 οὗτος ὁ ἑορτή ὁ κύριος κλητός ἅγιος ὅς καλέω αὐτός ἐν ὁ καιρός αὐτός
L10 Kpl_23_4 te — święta — Pana zwołania święte które nazwiecie je w — czasach ich
L11 Kpl_23_4 ten, ta, to; oto, ów — święto — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wezwany, zaproszony święty, prawy który, która, które wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono w, wewnątrz — czas właściwy; okazja on, ona, ono
L12 Kpl_23_4 (G3778) (G3588) (G1859) (G3588) (G2962) (G2822) (G40) (G3739) (G2564) (G846) (G1722) (G3588) (G2540) (G846)
L13 Kpl_23_4 these (nom) the (nom) festivals (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-CALL them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) periods of time (dat) them/same (gen)
L14 Kpl_23_4 this the festival the lord invited holy who call he in the season he
L15 Kpl_23_4 haûtai hai heortaì tôᵢ kyríōᵢ klētaì hágiai hàs kalésete autàs en toîs kairoîs autôn
L16 Kpl_23_4 hautai hai heortai tō kyriō klētai hagiai has kalesete autas en tois kairois autōn
L17 Kpl_23_4 RD_NPF RA_NPF N1_NPF RA_DSM N2_DSM A1_NPF A1A_NPF RR_APF VF_FAI2P RD_APF P RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Kpl_23_4 *au(=tai ai( e(ortai\ tO=| kuri/O|, klEtai\ a(/giai, a(/s kale/sete au)ta\s e)n toi=s kairoi=s au)tO=n.
L19 Kpl_23_4 hautai hai heortai tO kyriO, klEtai hagiai, has kalesete autas en tois kairois autOn.
L20 Kpl_23_4 Kpl_23_4_1 Kpl_23_4_2 Kpl_23_4_3 Kpl_23_4_4 Kpl_23_4_5 Kpl_23_4_6 Kpl_23_4_7 Kpl_23_4_8 Kpl_23_4_9 Kpl_23_4_10 Kpl_23_4_11 Kpl_23_4_12 Kpl_23_4_13 Kpl_23_4_14
L01 Kpl_23_5 ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_5 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) μηνὶ (G3376) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἑσπερινῶν (L3959) πάσχα (G3957) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_5 In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover. (Leviticus 23:5 Brenton)
L04 Kpl_23_5 W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, o zmierzchu, jest Pascha dla Pana. (Kpł 23:5 BT_4)
L05 Kpl_23_5 W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, między wieczorami, Pascha dla Pana. (Kpl_23_5 tłum. AI)
L06 Kpl_23_5 W (G1722) pierwszym (G4413) miesiącu (G3376), czternastego (G5065) dnia (G2250) miesiąca (G3376), między (G303) wieczorami (L3959), Pascha (G3957) dla Pana (G2962). (Kpl_23_5 tłum. AI)
L07 Kpl_23_5 en tO (prO)-tO mE-(ni) en tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) a-(na) (me)-son tOn he-spe-ri-(nOn) (pa)-sCHa tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_5 ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_5 ἐν ὁ πρῶτος μήν ἐν ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ἀνά μέσος ὁ ἑσπερινός πάσχα ὁ κύριος
L10 Kpl_23_5 w — pierwszym miesiącu w — czternastym dniu — miesiąca ku środkowi — wieczorów Pascha — Panu
L11 Kpl_23_5 w, wewnątrz — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — czternasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ku wieczorowi Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_5 (G1722) (G3588) (G4413) (G3376) (G1722) (G3588) (G5065) (G2250) (G3588) (G3376) (G303) (G3319) (G3588) (L3959) (G3957) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_5 in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) month (voc); month (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fourteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) towards evenings ([Adj] gen) passover (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_5 in the first month in the fourteenth day the month up in the midst the towards evening Passover the lord
L15 Kpl_23_5 en tôᵢ prṓtōᵢ mēnì en têᵢ tessareskaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs anà méson tôn hesperinôn páscha tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_5 en tō prōtō mēni en tē tessareskaidekatē hēmera tou mēnos ana meson tōn hesperinōn pascha tō kyriō
L17 Kpl_23_5 P RA_DSM A1_DSMS N3_DSM P RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM P A1_ASN RA_GPM A1_GPM N_NSN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_5 e)n tO=| prO/tO| mEni\ e)n tE=| tessareskaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s a)na\ me/son tO=n e(sperinO=n pa/sCHa tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_5 en tO prOtO mEni en tE tessareskaidekatE hEmera tu mEnos ana meson tOn hesperinOn pasCHa tO kyriO.
L20 Kpl_23_5 Kpl_23_5_1 Kpl_23_5_2 Kpl_23_5_3 Kpl_23_5_4 Kpl_23_5_5 Kpl_23_5_6 Kpl_23_5_7 Kpl_23_5_8 Kpl_23_5_9 Kpl_23_5_10 Kpl_23_5_11 Kpl_23_5_12 Kpl_23_5_13 Kpl_23_5_14 Kpl_23_5_15 Kpl_23_5_16 Kpl_23_5_17
L01 Kpl_23_6 καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L02 Kpl_23_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) ἑορτὴ (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄζυμα (G106) ἔδεσθε. (G2068)
L03 Kpl_23_6 And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread. (Leviticus 23:6 Brenton)
L04 Kpl_23_6 A piętnastego dnia tego miesiąca jest Święto Przaśników dla Pana - przez siedem dni będziecie jedli tylko przaśne chleby. (Kpł 23:6 BT_4)
L05 Kpl_23_6 A piętnastego dnia tego miesiąca święto Przaśników dla Pana· przez siedem dni będziecie spożywać przaśniki. (Kpl_23_6 tłum. AI)
L06 Kpl_23_6 A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) tego (G3778) miesiąca (G3376) święto (G1859) Przaśników (G106) dla Pana (G2962)· przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) będziecie spożywać (G2068) przaśniki (G106). (Kpl_23_6 tłum. AI)
L07 Kpl_23_6 kai en tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) (tu)-tu he-ort-(E) tOn aDZ-(y)-mOn tO ky-(ri)-O· he-(pta) hE-(me)-ras (aDZ)-y-ma (e)-de-sTe.
L08 Kpl_23_6 καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
L09 Kpl_23_6 καί ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν οὗτος ἑορτή ὁ ἄζυμος ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα ἄζυμος ἐσθίω
L10 Kpl_23_6 i w — piętnastym dniu — miesiąca tego święto — przaśników — Panu siedem dni przaśne będziecie_jeść
L11 Kpl_23_6 i, również w, wewnątrz — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów święto — chleb przaśny, Święto Przaśników — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedem dzień; pełna doba chleb przaśny, Święto Przaśników jeść, spożywać
L12 Kpl_23_6 (G2532) (G1722) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G3778) (G1859) (G3588) (G106) (G3588) (G2962) (G2033) (G2250) (G106) (G2068)
L13 Kpl_23_6 and in/among/by (+dat) the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) this (gen) festival (nom|voc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) seven day (gen), days (acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) you(pl)-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_23_6 and in the fifteenth day the month this festival the unleavened the lord seven day unleavened eat
L15 Kpl_23_6 kaì en têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs toútou heortḕ tôn adzýmōn tôᵢ kyríōᵢ heptà hēméras ádzyma édesthe
L16 Kpl_23_6 kai en tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos toutou heortē tōn adzymōn tō kyriō hepta hēmeras adzyma edesthe
L17 Kpl_23_6 C P RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM N1_NSF RA_GPM A1B_GPM RA_DSM N2_DSM M N1A_APF A1B_APN VF_FMI2P
L18 Kpl_23_6 kai\ e)n tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s tou/tou e(ortE\ tO=n a)DZu/mOn tO=| kuri/O|· e(pta\ E(me/ras a)/DZuma e)/desTe.
L19 Kpl_23_6 kai en tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos tutu heortE tOn aDZymOn tO kyriO· hepta hEmeras aDZyma edesTe.
L20 Kpl_23_6 Kpl_23_6_1 Kpl_23_6_2 Kpl_23_6_3 Kpl_23_6_4 Kpl_23_6_5 Kpl_23_6_6 Kpl_23_6_7 Kpl_23_6_8 Kpl_23_6_9 Kpl_23_6_10 Kpl_23_6_11 Kpl_23_6_12 Kpl_23_6_13 Kpl_23_6_14 Kpl_23_6_15 Kpl_23_6_16 Kpl_23_6_17
L01 Kpl_23_7 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·
L02 Kpl_23_7 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160)
L03 Kpl_23_7 And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work. (Leviticus 23:7 Brenton)
L04 Kpl_23_7 Pierwszego dnia będzie dla was zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Kpł 23:7 BT_4)
L05 Kpl_23_7 I pierwszy dzień będzie dla was świętym zgromadzeniem; nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej· (Kpl_23_7 tłum. AI)
L06 Kpl_23_7 I (G2532) pierwszy (G4413) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822); nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)· (Kpl_23_7 tłum. AI)
L07 Kpl_23_7 kai hE hE-(me)-ra hE (prO)-tE klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te·
L08 Kpl_23_7 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·
L09 Kpl_23_7 καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Kpl_23_7 i — dzień — pierwszy zwołanie święte będzie wam żadnej pracy służebnej nie uczynić
L11 Kpl_23_7 i, również — dzień; pełna doba — pierwszy; główny wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_23_7 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Kpl_23_7 and the (nom) day (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Kpl_23_7 and the day the first invited holy be you all work servile not do
L15 Kpl_23_7 kaì hē hēméra hē prṓtē klētḕ hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Kpl_23_7 kai hē hēmera hē prōtē klētē hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Kpl_23_7 C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSFS A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Kpl_23_7 kai\ E( E(me/ra E( prO/tE klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete·
L19 Kpl_23_7 kai hE hEmera hE prOtE klEtE hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete·
L20 Kpl_23_7 Kpl_23_7_1 Kpl_23_7_2 Kpl_23_7_3 Kpl_23_7_4 Kpl_23_7_5 Kpl_23_7_6 Kpl_23_7_7 Kpl_23_7_8 Kpl_23_7_9 Kpl_23_7_10 Kpl_23_7_11 Kpl_23_7_12 Kpl_23_7_13 Kpl_23_7_14
L01 Kpl_23_8 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L02 Kpl_23_8 καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἑβδόμη (G1442) ἡμέρα (G2250) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Kpl_23_8 And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work. (Leviticus 23:8 Brenton)
L04 Kpl_23_8 Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie święte zwołanie, nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej pracy». (Kpł 23:8 BT_4)
L05 Kpl_23_8 i przez siedem dni będziecie przynosić Panu całopalenia· a siódmy dzień będzie dla was świętym zgromadzeniem; nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej”. (Kpl_23_8 tłum. AI)
L06 Kpl_23_8 i (G2532) przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie przynosić (G4317) Panu (G2962) całopalenia (G3646)· a (G2532) siódmy (G1442) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822); nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)”. (Kpl_23_8 tłum. AI)
L07 Kpl_23_8 kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O he-(pta) hE-(me)-ras· kai hE hebd-(o)-mE hE-(me)-ra klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te.
L08 Kpl_23_8 καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L09 Kpl_23_8 καί προσάγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα καί ὁ ἕβδομος ἡμέρα κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Kpl_23_8 i przyniesiecie całopalenia — Panu siedem dni i — siódmy dzień zgromadzenie święte będzie wam żadnej pracy służebnej nie uczynicie
L11 Kpl_23_8 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedem dzień; pełna doba i, również — siódmy dzień; pełna doba wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_23_8 (G2532) (G4317) (G3646) (G3588) (G2962) (G2033) (G2250) (G2532) (G3588) (G1442) (G2250) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Kpl_23_8 and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) seven day (gen), days (acc) and the (nom) seventh (nom|voc) day (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Kpl_23_8 and lead toward whole offering the lord seven day and the seventh day invited holy be you all work servile not do
L15 Kpl_23_8 kaì prosáxete holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ heptà hēméras kaì hē hebdómē hēméra klētḕ hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Kpl_23_8 kai prosaxete holokautōmata tō kyriō hepta hēmeras kai hē hebdomē hēmera klētē hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Kpl_23_8 C VF_FAI2P N3M_APN RA_DSM N2_DSM M N1A_APF C RA_NSF A1_NSF N1A_NSF A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Kpl_23_8 kai\ prosa/Xete o(lokautO/mata tO=| kuri/O| e(pta\ E(me/ras· kai\ E( e(bdo/mE E(me/ra klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete.
L19 Kpl_23_8 kai prosaXete holokautOmata tO kyriO hepta hEmeras· kai hE hebdomE hEmera klEtE hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete.
L20 Kpl_23_8 Kpl_23_8_1 Kpl_23_8_2 Kpl_23_8_3 Kpl_23_8_4 Kpl_23_8_5 Kpl_23_8_6 Kpl_23_8_7 Kpl_23_8_8 Kpl_23_8_9 Kpl_23_8_10 Kpl_23_8_11 Kpl_23_8_12 Kpl_23_8_13 Kpl_23_8_14 Kpl_23_8_15 Kpl_23_8_16 Kpl_23_8_17 Kpl_23_8_18 Kpl_23_8_19 Kpl_23_8_20
L01 Kpl_23_9 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_23_9 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_23_9 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 23:9 Brenton)
L04 Kpl_23_9 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 23:9 BT_4)
L05 Kpl_23_9 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_23_9 tłum. AI)
L06 Kpl_23_9 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_23_9 tłum. AI)
L07 Kpl_23_9 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_23_9 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_23_9 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_23_9 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_23_9 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_23_9 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_23_9 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_23_9 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_23_9 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_23_9 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_23_9 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_23_9 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_23_9 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_23_9 Kpl_23_9_1 Kpl_23_9_2 Kpl_23_9_3 Kpl_23_9_4 Kpl_23_9_5 Kpl_23_9_6
L01 Kpl_23_10 Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·
L02 Kpl_23_10 Εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὅταν (G3752) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) θερίζητε (G2325) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οἴσετε (G5342) δράγμα (L2792) ἀπαρχὴν (G536) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα· (G2409)
L03 Kpl_23_10 Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest; (Leviticus 23:10 Brenton)
L04 Kpl_23_10 «Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam dam, i zbierzecie plon, przyniesiecie kapłanowi snop jako pierwociny waszego plonu. (Kpł 23:10 BT_4)
L05 Kpl_23_10 „Powiedz synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, i będziecie żąć jej żniwo, przyniesiecie do kapłana snop jako pierwocinę waszego żniwa· (Kpl_23_10 tłum. AI)
L06 Kpl_23_10 „Powiedz (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz (G2046) im (G846): Gdy (G3752) wejdziecie (G1525) do (G4314) ziemi (G1093), którą (G3739) Ja (G1473) wam (G5213) daję (G1325), i (G2532) będziecie żąć (G2325) jej (G846) żniwo (G2326), przyniesiecie (G5342) do (G4314) kapłana (G2409) snop (L2792) jako (G1519) pierwocinę (G536) waszego (G5216) żniwa (G2326)· (Kpl_23_10 tłum. AI)
L07 Kpl_23_10 ei-(pon) tois hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-(reis) pros au-(tus) (ho)-tan ei-(selT)-E-te eis tEn gEn, hEn e-(gO) (di)-dO-mi hy-(min), kai Te-(riDZ)-E-te ton Te-ri-(smon) au-(tEs), kai (oi)-se-te (dragm)-a a-par-(CHEn) tu Te-ri-(smu) hy-(mOn) pros ton hi-e-(re)-a·
L08 Kpl_23_10 Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·
L09 Kpl_23_10 ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐρέω πρός αὐτός ὅταν εἰσέρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς ἐγώ δίδωμι ὑμῖν καί θερίζω ὁ θερισμός αὐτός καί φέρω δράγμα ἀπαρχή ὁ θερισμός ὑμῶν πρός ὁ ἱερεύς
L10 Kpl_23_10 powiedz do synów Izraela i powiesz do nich gdy wejdziecie do — ziemi którą ja daję wam i będziecie_żąć — żniwo jej i przyniesiecie snopek pierwocin — żniwa waszego do — kapłana
L11 Kpl_23_10 powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono kiedy, ilekroć wejść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać wam (celownik) i, również żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć — żniwo; zebranie ludzi (przen.) on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać garść pierwociny, pierwszy owoc — żniwo; zebranie ludzi (przen.) was (dopełniacz) do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Kpl_23_10 (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3752) (G1525) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G1473) (G1325) (G5213) (G2532) (G2325) (G3588) (G2326) (G846) (G2532) (G5342) (L2792) (G536) (G3588) (G2326) (G5216) (G4314) (G3588) (G2409)
L13 Kpl_23_10 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) whenever you(pl)-should-ENTER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-GIVE-ing you(pl) (dat) and you(pl)-should-be-HARVEST-ing the (acc) harvest (acc) her/it/same (gen) and you(pl)-will-BRING handful (nom|acc|voc) first-fruit (acc) the (gen) harvest (gen) you(pl) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc)
L14 Kpl_23_10 say the son Israel and state to he when enter into the earth who I give you and harvest the harvest he and carry handful firstfruit the harvest your to the priest
L15 Kpl_23_10 eipòn toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús hótan eisélthēte eis tḕn gên hḕn egṑ dídōmi hymîn kaì therídzēte tòn therismòn autês kaì oísete drágma aparchḕn toû therismoû hymôn pròs tòn hieréa
L16 Kpl_23_10 eipon tois hyiois Israēl kai ereis pros autous hotan eiselthēte eis tēn gēn hēn egō didōmi hymin kai theridzēte ton therismon autēs kai oisete dragma aparchēn tou therismou hymōn pros ton hierea
L17 Kpl_23_10 VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF2_FAI2S P RD_APM D VB_AAS2P P RA_ASF N1_ASF RR_ASF RP_NS V8_PAI1S RP_DP C V1_PAS2P RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VF_FAI2P N3M_ASN N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP P RA_ASM N3V_ASM
L18 Kpl_23_10 *ei)po\n toi=s ui(oi=s *israEl kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *(/otan ei)se/lTEte ei)s tE\n gE=n, E(\n e)gO\ di/dOmi u(mi=n, kai\ Teri/DZEte to\n Terismo\n au)tE=s, kai\ oi)/sete dra/gma a)parCHE\n tou= Terismou= u(mO=n pro\s to\n i(ere/a·
L19 Kpl_23_10 eipon tois hyiois israEl kai ereis pros autus hotan eiselTEte eis tEn gEn, hEn egO didOmi hymin, kai TeriDZEte ton Terismon autEs, kai oisete dragma aparCHEn tu Terismu hymOn pros ton hierea·
L20 Kpl_23_10 Kpl_23_10_1 Kpl_23_10_2 Kpl_23_10_3 Kpl_23_10_4 Kpl_23_10_5 Kpl_23_10_6 Kpl_23_10_7 Kpl_23_10_8 Kpl_23_10_9 Kpl_23_10_10 Kpl_23_10_11 Kpl_23_10_12 Kpl_23_10_13 Kpl_23_10_14 Kpl_23_10_15 Kpl_23_10_16 Kpl_23_10_17 Kpl_23_10_18 Kpl_23_10_19 Kpl_23_10_20 Kpl_23_10_21 Kpl_23_10_22 Kpl_23_10_23 Kpl_23_10_24 Kpl_23_10_25 Kpl_23_10_26 Kpl_23_10_27 Kpl_23_10_28 Kpl_23_10_29 Kpl_23_10_30 Kpl_23_10_31 Kpl_23_10_32
L01 Kpl_23_11 καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς.
L02 Kpl_23_11 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) τὸ (G3588) δράγμα (L2792) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) δεκτὸν (G1184) ὑμῖν, (G5213) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἀνοίσει (G399) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409)
L03 Kpl_23_11 and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up. (Leviticus 23:11 Brenton)
L04 Kpl_23_11 On dokona gestu kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Dokona nim gestu kołysania w następnym dniu po szabacie. (Kpł 23:11 BT_4)
L05 Kpl_23_11 i podniesie snop przed Panem, aby był dla was przyjęty; nazajutrz po pierwszym dniu kapłan go podniesie. (Kpl_23_11 tłum. AI)
L06 Kpl_23_11 i (G2532) podniesie (G399) snop (L2792) przed (G1725) Panem (G2962), aby był dla was (G5213) przyjęty (G1184); nazajutrz (G1887) po pierwszym (G4413) dniu kapłan (G2409) go (G846) podniesie (G399). (Kpl_23_11 tłum. AI)
L07 Kpl_23_11 kai a-(noi)-sei to (dragm)-a (e)-nant-i ky-(ri)-u de-(kton) hy-(min), tE e-(pau)-ri-on tEs (prO)-tEs a-(noi)-sei au-(to) ho hi-e-(reus).
L08 Kpl_23_11 καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς.
L09 Kpl_23_11 καί ἀναφέρω ὁ δράγμα ἔναντι κύριος δεκτός ὑμῖν ὁ ἐπαύριον ὁ πρῶτος ἀναφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς
L10 Kpl_23_11 i podniesie — snopek przed Panem dla_przyjęcia wam — następnego_dnia — pierwszego podniesie go — kapłan
L11 Kpl_23_11 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — garść przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uznany, przyjęty, akceptowany wam (celownik) — nazajutrz — pierwszy; główny zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Kpl_23_11 (G2532) (G399) (G3588) (L2792) (G1725) (G2962) (G1184) (G5213) (G3588) (G1887) (G3588) (G4413) (G399) (G846) (G3588) (G2409)
L13 Kpl_23_11 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) the (nom|acc) handful (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) the (dat) tomorrow the (gen) first (gen) he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) it/same (nom|acc) the (nom) priest (nom)
L14 Kpl_23_11 and bring up the handful next to lord acceptable you the tomorrow the first bring up he the priest
L15 Kpl_23_11 kaì anoísei tò drágma énanti kyríou dektòn hymîn têᵢ epaúrion tês prṓtēs anoísei autò ho hiereús
L16 Kpl_23_11 kai anoisei to dragma enanti kyriou dekton hymin tē epaurion tēs prōtēs anoisei auto ho hiereus
L17 Kpl_23_11 C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN P N2_GSM A1_ASN RP_DP RA_DSF D RA_GSF A1_GSFS VF_FAI3S RD_ASN RA_NSM N3V_NSM
L18 Kpl_23_11 kai\ a)noi/sei to\ dra/gma e)/nanti kuri/ou dekto\n u(mi=n, tE=| e)pau/rion tE=s prO/tEs a)noi/sei au)to\ o( i(ereu/s.
L19 Kpl_23_11 kai anoisei to dragma enanti kyriu dekton hymin, tE epaurion tEs prOtEs anoisei auto ho hiereus.
L20 Kpl_23_11 Kpl_23_11_1 Kpl_23_11_2 Kpl_23_11_3 Kpl_23_11_4 Kpl_23_11_5 Kpl_23_11_6 Kpl_23_11_7 Kpl_23_11_8 Kpl_23_11_9 Kpl_23_11_10 Kpl_23_11_11 Kpl_23_11_12 Kpl_23_11_13 Kpl_23_11_14 Kpl_23_11_15 Kpl_23_11_16
L01 Kpl_23_12 καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα, πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ
L02 Kpl_23_12 καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) φέρητε (G5342) τὸ (G3588) δράγμα, (L2792) πρόβατον (G4263) ἄμωμον (G299) ἐνιαύσιον (L3440) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 Kpl_23_12 And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord. (Leviticus 23:12 Brenton)
L04 Kpl_23_12 W dniu gestu kołysania snopa złożycie ofiarę całopalną dla Pana, baranka bez skazy, urodzonego w tym samym roku, (Kpł 23:12 BT_4)
L05 Kpl_23_12 I w dniu, w którym przyniesiecie snop, złożycie jednoroczną owcę bez skazy na całopalenie dla Pana, (Kpl_23_12 tłum. AI)
L06 Kpl_23_12 I (G2532) w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) przyniesiecie (G5342) snop (L2792), złożycie jednoroczną (L3440) owcę (G4263) bez skazy (G299) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Pana (G2962), (Kpl_23_12 tłum. AI)
L07 Kpl_23_12 kai poi-(E)-se-te en tE hE-(me)-ra, en hE an (fe)-rE-te to (dragm)-a, (pro)-ba-ton (a)-mO-mon e-ni-(au)-si-on eis ho-lo-(kau)-tO-ma tO ky-(ri)-O
L08 Kpl_23_12 καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα, πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ
L09 Kpl_23_12 καί ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ἐν ὅς ἄν φέρω ὁ δράγμα πρόβατον ἄμωμος ἐνιαύσιος εἰς ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος
L10 Kpl_23_12 i uczynicie w — dniu w którym — przyniesiecie — snopek baranka nienagannego rocznego na całopalenie — Panu
L11 Kpl_23_12 i, również czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — garść owca bez skazy, bez zarzutu roczny / jednoroczny do, ku; w, na całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_12 (G2532) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G302) (G5342) (G3588) (L2792) (G4263) (G299) (L3440) (G1519) (G3646) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_12 and you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever you(pl)-should-be-BRING-ing the (nom|acc) handful (nom|acc|voc) sheep (nom|acc|voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) of a year ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_12 and do in the day in who perhaps carry the handful sheep flawless of a year into whole offering the lord
L15 Kpl_23_12 kaì poiḗsete en têᵢ hēméraᵢ en hêᵢ àn phérēte tò drágma próbaton ámōmon eniaúsion eis holokaútōma tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_12 kai poiēsete en tē hēmera en hē an pherēte to dragma probaton amōmon eniausion eis holokautōma tō kyriō
L17 Kpl_23_12 C VF_FAI2P P RA_DSF N1A_DSF P RR_DSF x V1_PAS2P RA_ASN N3M_ASN N2N_ASN A1B_ASN A1A_ASN P N3M_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_12 kai\ poiE/sete e)n tE=| E(me/ra|, e)n E(=| a)/n fe/rEte to\ dra/gma, pro/baton a)/mOmon e)niau/sion ei)s o(lokau/tOma tO=| kuri/O|
L19 Kpl_23_12 kai poiEsete en tE hEmera, en hE an ferEte to dragma, probaton amOmon eniausion eis holokautOma tO kyriO
L20 Kpl_23_12 Kpl_23_12_1 Kpl_23_12_2 Kpl_23_12_3 Kpl_23_12_4 Kpl_23_12_5 Kpl_23_12_6 Kpl_23_12_7 Kpl_23_12_8 Kpl_23_12_9 Kpl_23_12_10 Kpl_23_12_11 Kpl_23_12_12 Kpl_23_12_13 Kpl_23_12_14 Kpl_23_12_15 Kpl_23_12_16 Kpl_23_12_17 Kpl_23_12_18
L01 Kpl_23_13 καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ – θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ – καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου.
L02 Kpl_23_13 καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ (G846) δύο (G1417) δέκατα (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένης (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) – (L0) θυσία (G2378) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) τοῦ (G3588) ιν (G2443) οἴνου. (G3631)
L03 Kpl_23_13 And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine. (Leviticus 23:13 Brenton)
L04 Kpl_23_13 wraz z ofiarą pokarmową dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki zaprawionej oliwą, jako ofiarę spalaną, miłą woń dla Pana, a także ofiarę płynną - ćwierć hinu wina. (Kpł 23:13 BT_4)
L05 Kpl_23_13 a jako jej ofiarę dwie dziesiąte mąki pszennej zmieszanej z oliwą — ofiara dla Pana, woń miłej woni dla Pana — oraz jako jej ofiarę płynną jedną czwartą hina wina. (Kpl_23_13 tłum. AI)
L06 Kpl_23_13 a (G2532) jako jej (G846) ofiarę (G2378) dwie (G1417) dziesiąte (G1182) mąki (G4585) pszennej zmieszanej (L756) z (G1722) oliwą (G1637) — ofiara (G2378) dla Pana (G2962), woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962) — oraz (G2532) jako jej (G846) ofiarę płynną (L8619) jedną czwartą (G5067) hina (G2443) wina (G3631). (Kpl_23_13 tłum. AI)
L07 Kpl_23_13 kai tEn Ty-(si)-an au-(tu) (dy)-o (de)-ka-ta se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nEs en e-(lai)-O – Ty-(si)-a tO ky-(ri)-O, o-(smE) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O – kai spond-(En) au-(tu) to (te)-tart-on tu in (oi)-nu.
L08 Kpl_23_13 καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ – θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ – καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ιν οἴνου.
L09 Kpl_23_13 καί ὁ θυσία αὐτός δύο δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον – θυσία ὁ κύριος ὀσμή εὐωδία κύριος – καί σπονδή αὐτός ὁ τέταρτος ὁ ιν οἶνος
L10 Kpl_23_13 i — ofiarę jego dwie dziesiąte drobnej_mąki zmieszanej z oliwą — ofiara — Panu zapach miłej_woni Panu — i ofiarę_z_płynów jego — czwartą — hin wina
L11 Kpl_23_13 i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono dwa dziesiąty najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek – ofiara, dar składany Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – i, również ofiara płynna / libacja on, ona, ono — czwarty — aby wino
L12 Kpl_23_13 (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G1417) (G1182) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (L0) (G2378) (G3588) (G2962) (G3744) (G2175) (G2962) (L0) (G2532) (L8619) (G846) (G3588) (G5067) (G3588) (G2443) (G3631)
L13 Kpl_23_13 and the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) two (nom, acc, gen) tenth (nom|acc|voc) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) – sacrifice (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) – and drink-offering (acc) him/it/same (gen) the (nom|acc) fourth (acc, nom|acc|voc) the (gen) Egyptian and Jewish liquid measure (indecl) wine (gen)
L14 Kpl_23_13 and the immolation he two tenth fine flour make up in oil – immolation the lord scent fragrance lord – and drink-offering he the fourth the Egyptian and Jewish liquid measure wine
L15 Kpl_23_13 kaì tḕn thysían autoû dýo dékata semidáleōs anapepoiēménēs en elaíōᵢ – thysía tôᵢ kyríōᵢ osmḕ euōdías kyríōᵢ – kaì spondḕn autoû tò tétarton toû in oínou
L16 Kpl_23_13 kai tēn thysian autou dyo dekata semidaleōs anapepoiēmenēs en elaiō – thysia tō kyriō osmē euōdias kyriō – kai spondēn autou to tetarton tou in oinou
L17 Kpl_23_13 C RA_ASF N1A_ASF RD_GSN M A1_NPN N3I_GSF VM_XPPGSF P N2N_DSN – N1A_NSF RA_DSM N2_DSM N1_NSF N1A_GSF N2_DSM – C N1_ASF RD_GSN RA_NSN A1_NSN RA_GSN N_GSN N2_GSM
L18 Kpl_23_13 kai\ tE\n Tusi/an au)tou= du/o de/kata semida/leOs a)napepoiEme/nEs e)n e)lai/O| – Tusi/a tO=| kuri/O|, o)smE\ eu)Odi/as kuri/O| – kai\ spondE\n au)tou= to\ te/tarton tou= in oi)/nou.
L19 Kpl_23_13 kai tEn Tysian autu dyo dekata semidaleOs anapepoiEmenEs en elaiO – Tysia tO kyriO, osmE euOdias kyriO – kai spondEn autu to tetarton tu in oinu.
L20 Kpl_23_13 Kpl_23_13_1 Kpl_23_13_2 Kpl_23_13_3 Kpl_23_13_4 Kpl_23_13_5 Kpl_23_13_6 Kpl_23_13_7 Kpl_23_13_8 Kpl_23_13_9 Kpl_23_13_10 Kpl_23_13_11 Kpl_23_13_12 Kpl_23_13_13 Kpl_23_13_14 Kpl_23_13_15 Kpl_23_13_16 Kpl_23_13_17 Kpl_23_13_18 Kpl_23_13_19 Kpl_23_13_20 Kpl_23_13_21 Kpl_23_13_22 Kpl_23_13_23 Kpl_23_13_24 Kpl_23_13_25 Kpl_23_13_26
L01 Kpl_23_14 καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L02 Kpl_23_14 καὶ (G2532) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) πεφρυγμένα (L9688) χίδρα (L9887) νέα (G3501) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἕως (G2193) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην, (G3778) ἕως (G2193) ἂν (G302) προσενέγκητε (G4374) ὑμεῖς (G5210) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_14 And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings. (Leviticus 23:14 Brenton)
L04 Kpl_23_14 Aż do tego dnia nie będziecie jedli ani chleba, ani prażonych ziaren, ani kaszy, zanim nie przyniesiecie daru dla waszego Boga. Jest to ustawa wieczysta dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpł 23:14 BT_4)
L05 Kpl_23_14 A chleba, prażonego ziarna ani świeżych kłosów nie będziecie spożywać aż do tego właśnie dnia, dopóki nie przyniesiecie darów waszemu Bogu· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)
L06 Kpl_23_14 A (G2532) chleba (G740), prażonego (L9688) ziarna (L9887) ani świeżych (G3501) kłosów nie będziecie spożywać (G2068) aż (G2193) do (G1519) tego (G3778) właśnie dnia (G2250), dopóki (G2193) nie (G3756) przyniesiecie (G4374) darów (G1435) waszemu (G5216) Bogu (G2316)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach. (Kpl_23_14 tłum. AI)
L07 Kpl_23_14 kai (art)-on kai pe-frygm-(e)-na (CHi)-dra (ne)-a u (fa)-ge-sTe (he)-Os eis au-(tEn) tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn, (he)-Os an pro-se-(nenk)-E-te hy-(meis) ta (dO)-ra tO Te-(O) hy-(mOn)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) en (pa)-sE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn).
L08 Kpl_23_14 καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν.
L09 Kpl_23_14 καί ἄρτος καί φρύγω χίδρον νέος οὐ ἐσθίω ἕως εἰς αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ἄν προσφέρω ὑμεῖς ὁ δῶρον ὁ θεός ὑμῶν νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν
L10 Kpl_23_14 i chleba i prażonych ziaren świeżych nie będziecie spożywać aż do — — dnia tego, dopóki — nie złożycie wy — darów — Bogu waszemu. Ustawa wieczna na — pokolenia wasze, we wszystkich miejscach zamieszkania waszych.
L11 Kpl_23_14 i, również chleb, bochenki lp. i, również piec / upiec kasza gruboziarnista / śruta młody; młodzieniec nie, czyż nie jeść, spożywać dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować wy — dar, podarunek; ofiara składana Bogu — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_14 (G2532) (G740) (G2532) (L9688) (L9887) (G3501) (G3756) (G2068) (G2193) (G1519) (G846) (G3588) (G2250) (G3778) (G2193) (G302) (G4374) (G5210) (G3588) (G1435) (G3588) (G2316) (G5216) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216)
L13 Kpl_23_14 and bread (acc) and having-been-ROAST-ed (acc) groats (nom|acc|voc) new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) her/it/same (acc) the (acc) day (acc) this (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-PRESENT you(pl) (nom) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed dwelling (dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_14 and bread and roast groat new not eat till into he the day this till perhaps offer you the present the God your legalities eternal into the generation your in all settlement your
L15 Kpl_23_14 kaì árton kaì pephrygména chídra néa ou phágesthe héōs eis autḕn tḕn hēméran taútēn héōs àn prosenégkēte hymeîs tà dôra tôᵢ theôᵢ hymôn nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn en pásēᵢ katoikíaᵢ hymôn
L16 Kpl_23_14 kai arton kai pephrygmena chidra nea ou phagesthe heōs eis autēn tēn hēmeran tautēn heōs an prosenegkēte hymeis ta dōra tō theō hymōn nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn en pasē katoikia hymōn
L17 Kpl_23_14 C N2_ASM C VM_XPPAPN N2N_APN A1A_APN D VF_FMI2P C P RD_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C x VA_AAS2P RP_NP RA_APN N2N_APN RA_DSM N2_DSM RP_GP A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P A1S_DSF N1A_DSF RP_GP
L18 Kpl_23_14 kai\ a)/rton kai\ pefrugme/na CHi/dra ne/a ou) fa/gesTe e(/Os ei)s au)tE\n tE\n E(me/ran tau/tEn, e(/Os a)/n prosene/gkEte u(mei=s ta\ dO=ra tO=| TeO=| u(mO=n· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n e)n pa/sE| katoiki/a| u(mO=n.
L19 Kpl_23_14 kai arton kai pefrygmena CHidra nea u fagesTe heOs eis autEn tEn hEmeran tautEn, heOs an prosenenkEte hymeis ta dOra tO TeO hymOn· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn en pasE katoikia hymOn.
L20 Kpl_23_14 Kpl_23_14_1 Kpl_23_14_2 Kpl_23_14_3 Kpl_23_14_4 Kpl_23_14_5 Kpl_23_14_6 Kpl_23_14_7 Kpl_23_14_8 Kpl_23_14_9 Kpl_23_14_10 Kpl_23_14_11 Kpl_23_14_12 Kpl_23_14_13 Kpl_23_14_14 Kpl_23_14_15 Kpl_23_14_16 Kpl_23_14_17 Kpl_23_14_18 Kpl_23_14_19 Kpl_23_14_20 Kpl_23_14_21 Kpl_23_14_22 Kpl_23_14_23 Kpl_23_14_24 Kpl_23_14_25 Kpl_23_14_26 Kpl_23_14_27 Kpl_23_14_28 Kpl_23_14_29 Kpl_23_14_30 Kpl_23_14_31 Kpl_23_14_32 Kpl_23_14_33
L01 Kpl_23_15 καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·
L02 Kpl_23_15 καὶ (G2532) ἀριθμήσετε (G705) ὑμεῖς (G5210) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῶν (G3588) σαββάτων, (G4521) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἂν (G302) προσενέγκητε (G4374) τὸ (G3588) δράγμα (L2792) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος, (L3701) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας (L2865) ὁλοκλήρους· (G3648)
L03 Kpl_23_15 And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks: (Leviticus 23:15 Brenton)
L04 Kpl_23_15 I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy do wykonania nimi gestu kołysania, siedem tygodni pełnych, (Kpł 23:15 BT_4)
L05 Kpl_23_15 I odliczycie sobie od dnia następującego po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snop daru położenia, siedem pełnych tygodni· (Kpl_23_15 tłum. AI)
L06 Kpl_23_15 I (G2532) odliczycie (G705) sobie od (G575) dnia (G1887) następującego po szabacie (G4521), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) przyniesiecie (G4374) snop (L2792) daru położenia (L3701), siedem (G2033) pełnych (G3648) tygodni (L2865)· (Kpl_23_15 tłum. AI)
L07 Kpl_23_15 kai a-ri-(TmE)-se-te hy-(meis) a-(po) tEs e-(pau)-ri-on tOn sab-(ba)-tOn, a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs an pro-se-(nenk)-E-te to (dragm)-a tu e-pi-(Te)-ma-tos, he-(pta) hebd-o-(ma)-das ho-lo-(klE)-rus·
L08 Kpl_23_15 Καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·
L09 Kpl_23_15 καί ἀριθμέω ὑμεῖς ἀπό ὁ ἐπαύριον ὁ σάββατον ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἄν προσφέρω ὁ δράγμα ὁ ἐπίθεμα ἑπτά ἑβδομάς ὁλόκληρος
L10 Kpl_23_15 i policzycie wy od — następnego_dnia_po — sabacie od — dnia w_którym gdy przyniesiecie — snop — kołysania siedem tygodni pełnych
L11 Kpl_23_15 i, również liczyć wy z, od, przez — nazajutrz — szabat z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przynieść, ofiarować — garść — okryć / przykrycie siedem liczba siedem zupełny, kompletny; pełny
L12 Kpl_23_15 (G2532) (G705) (G5210) (G575) (G3588) (G1887) (G3588) (G4521) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G302) (G4374) (G3588) (L2792) (G3588) (L3701) (G2033) (L2865) (G3648)
L13 Kpl_23_15 and you(pl)-will-COUNT you(pl) (nom) away from (+gen) the (gen) tomorrow the (gen) sabbaths (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) ever you(pl)-should-PRESENT the (nom|acc) handful (nom|acc|voc) the (gen) cover (gen) seven seventh (acc) whole-lotted ([Adj] acc)
L14 Kpl_23_15 and number you from the tomorrow the Sabbath from the day who perhaps offer the handful the cover seven number seven intact
L15 Kpl_23_15 kaì arithmḗsete hymeîs apò tês epaúrion tôn sabbátōn apò tês hēméras hês àn prosenégkēte tò drágma toû epithématos heptà hebdomádas holoklḗrous
L16 Kpl_23_15 kai arithmēsete hymeis apo tēs epaurion tōn sabbatōn apo tēs hēmeras hēs an prosenegkēte to dragma tou epithematos hepta hebdomadas holoklērous
L17 Kpl_23_15 C VF_FAI2P RP_NP P RA_GSF D RA_GPN N2N_GPN P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF x VA_AAS2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3M_GSN M N3D_APF A1B_APF
L18 Kpl_23_15 *kai\ a)riTmE/sete u(mei=s a)po\ tE=s e)pau/rion tO=n sabba/tOn, a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s a)/n prosene/gkEte to\ dra/gma tou= e)piTe/matos, e(pta\ e(bdoma/das o(loklE/rous·
L19 Kpl_23_15 kai ariTmEsete hymeis apo tEs epaurion tOn sabbatOn, apo tEs hEmeras, hEs an prosenenkEte to dragma tu epiTematos, hepta hebdomadas holoklErus·
L20 Kpl_23_15 Kpl_23_15_1 Kpl_23_15_2 Kpl_23_15_3 Kpl_23_15_4 Kpl_23_15_5 Kpl_23_15_6 Kpl_23_15_7 Kpl_23_15_8 Kpl_23_15_9 Kpl_23_15_10 Kpl_23_15_11 Kpl_23_15_12 Kpl_23_15_13 Kpl_23_15_14 Kpl_23_15_15 Kpl_23_15_16 Kpl_23_15_17 Kpl_23_15_18 Kpl_23_15_19 Kpl_23_15_20 Kpl_23_15_21
L01 Kpl_23_16 ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_16 ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) ἐσχάτης (G2078) ἑβδομάδος (L2865) ἀριθμήσετε (G705) πεντήκοντα (G4004) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) προσοίσετε (G4374) θυσίαν (G2378) νέαν (G3501) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_16 until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord. (Leviticus 23:16 Brenton)
L04 Kpl_23_16 aż do dnia po siódmym szabacie odliczycie pięćdziesiąt dni i wtedy złożycie nową ofiarę pokarmową dla Pana. (Kpł 23:16 BT_4)
L05 Kpl_23_16 aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI)
L06 Kpl_23_16 aż do (G2193) dnia (G1887) następującego po ostatnim (G2078) tygodniu (L2865) odliczycie (G705) pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250) i (G2532) przyniesiecie (G4374) Panu (G2962) nową (G3501) ofiarę (G2378). (Kpl_23_16 tłum. AI)
L07 Kpl_23_16 (he)-Os tEs e-(pau)-ri-on tEs e-(sCHa)-tEs hebd-o-(ma)-dos a-ri-(TmE)-se-te pent-(E)-kont-a hE-(me)-ras kai pro-(soi)-se-te Ty-(si)-an (ne)-an tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_16 ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_16 ἕως ὁ ἐπαύριον ὁ ἔσχατος ἑβδομάς ἀριθμέω πεντήκοντα ἡμέρα καί προσφέρω θυσία νέος ὁ κύριος
L10 Kpl_23_16 aż_do — następnego_dnia_po — ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie ofiarę nową — Panu
L11 Kpl_23_16 dopóki; aż do; tak długo, jak — nazajutrz — ostatni liczba siedem liczyć pięćdziesiąt dzień; pełna doba i, również przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu młody; młodzieniec — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_16 (G2193) (G3588) (G1887) (G3588) (G2078) (L2865) (G705) (G4004) (G2250) (G2532) (G4374) (G2378) (G3501) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_16 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) tomorrow the (gen) last (gen) seventh (gen) you(pl)-will-COUNT fifty day (gen), days (acc) and you(pl)-will-PRESENT sacrifice (acc) new/young ([Adj] acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_16 till the tomorrow the last number seven number fifty day and offer immolation new the lord
L15 Kpl_23_16 héōs tês epaúrion tês eschátēs hebdomádos arithmḗsete pentḗkonta hēméras kaì prosoísete thysían néan tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_16 heōs tēs epaurion tēs eschatēs hebdomados arithmēsete pentēkonta hēmeras kai prosoisete thysian nean tō kyriō
L17 Kpl_23_16 P RA_GSF D RA_GSF A1_GSF N3D_GSF VF_FAI2P M N1A_APF C VF_FAI2P N1A_ASF A1A_ASF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_16 e(/Os tE=s e)pau/rion tE=s e)sCHa/tEs e(bdoma/dos a)riTmE/sete pentE/konta E(me/ras kai\ prosoi/sete Tusi/an ne/an tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_16 heOs tEs epaurion tEs esCHatEs hebdomados ariTmEsete pentEkonta hEmeras kai prosoisete Tysian nean tO kyriO.
L20 Kpl_23_16 Kpl_23_16_1 Kpl_23_16_2 Kpl_23_16_3 Kpl_23_16_4 Kpl_23_16_5 Kpl_23_16_6 Kpl_23_16_7 Kpl_23_16_8 Kpl_23_16_9 Kpl_23_16_10 Kpl_23_16_11 Kpl_23_16_12 Kpl_23_16_13 Kpl_23_16_14 Kpl_23_16_15
L01 Kpl_23_17 ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_17 ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κατοικίας (G2733) ὑμῶν (G5216) προσοίσετε (G4374) ἄρτους (G740) ἐπίθεμα, (L3701) δύο (G1417) ἄρτους· (G740) ἐκ (G1537) δύο (G1417) δεκάτων (G1182) σεμιδάλεως (G4585) ἔσονται, (G1510) ἐζυμωμένοι (G2220) πεφθήσονται (L7367) πρωτογενημάτων (L7833) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_17 Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord. (Leviticus 23:17 Brenton)
L04 Kpl_23_17 Przyniesiecie z waszych siedzib po dwa chleby do wykonania nimi gestu kołysania, każdy z dwóch dziesiątych efy najczystszej mąki, kwaszone. To będą pierwociny dla Pana. (Kpł 23:17 BT_4)
L05 Kpl_23_17 Ze swoich siedzib przyniesiecie chleby jako dar położenia, dwa chleby· będą z dwóch dziesiątych mąki pszennej; zostaną upieczone na zakwasie jako pierwociny dla Pana. (Kpl_23_17 tłum. AI)
L06 Kpl_23_17 Ze (G575) swoich siedzib (G2733) przyniesiecie (G4374) chleby (G740) jako dar położenia (L3701), dwa (G1417) chleby (G740)· będą (G1510) z (G1537) dwóch (G1417) dziesiątych (G1182) mąki (G4585) pszennej; zostaną upieczone (L7367) na zakwasie (G2220) jako pierwociny (L7833) dla Pana (G2962). (Kpl_23_17 tłum. AI)
L07 Kpl_23_17 a-(po) tEs ka-toi-(ki)-as hy-(mOn) pro-(soi)-se-te (art)-us e-(pi)-Te-ma, (dy)-o (art)-us· ek (dy)-o de-(ka)-tOn se-mi-(da)-le-Os (e)-sont-ai, eDZ-y-mO-(me)-noi pefT-(E)-sont-ai prO-to-ge-nE-(ma)-tOn tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_17 ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_17 ἀπό ὁ κατοικία ὑμῶν προσφέρω ἄρτος ἐπίθεμα δύο ἄρτος ἐκ δύο δέκατος σεμίδαλις εἰμί ζυμόω πέπτω πρωτογένημα ὁ κύριος
L10 Kpl_23_17 z — siedzib waszych przyniesiecie chleby kołysania dwa chleby z dwóch dziesiątych_efy najczystszej_mąki będą zakwaszone upieczone pierwocin — Panu
L11 Kpl_23_17 z, od, przez — mieszkanie was (dopełniacz) przynieść, ofiarować chleb, bochenki lp. okryć / przykrycie dwa chleb, bochenki lp. z, spośród, od dwa dziesiąty najlepsza mąka być, istnieć; żyć, trwać zakwaszać ciasto piec / wypalać święto pierwocin — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_17 (G575) (G3588) (G2733) (G5216) (G4374) (G740) (L3701) (G1417) (G740) (G1537) (G1417) (G1182) (G4585) (G1510) (G2220) (L7367) (L7833) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_17 away from (+gen) the (gen) dwelling (gen), dwellings (acc) you(pl) (gen) you(pl)-will-PRESENT [loaves of] bread (acc) cover (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) [loaves of] bread (acc) out of (+gen) two (nom, acc, gen) tenth (gen); while COLLECT-ing-TITHES (nom) best quality flour (gen) they-will-be having-been-LEAVEN-ed (nom|voc) they-will-be-BAKE-ed feast of the first fruits (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_17 from the settlement your offer bread cover two bread from two tenth fine flour be leaven bake feast of the first fruits the lord
L15 Kpl_23_17 apò tês katoikías hymôn prosoísete ártous epíthema dýo ártous ek dýo dekátōn semidáleōs ésontai edzymōménoi pephthḗsontai prōtogenēmátōn tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_17 apo tēs katoikias hymōn prosoisete artous epithema dyo artous ek dyo dekatōn semidaleōs esontai edzymōmenoi pephthēsontai prōtogenēmatōn tō kyriō
L17 Kpl_23_17 P RA_GSF N1A_GSF RP_GP VF_FAI2P N2_APM N3M_ASN M N2_APM P M A1_GPN N3I_GSF VF_FMI3P VM_XPPNPM VC_FPI3P N3M_GPN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_17 a)po\ tE=s katoiki/as u(mO=n prosoi/sete a)/rtous e)pi/Tema, du/o a)/rtous· e)k du/o deka/tOn semida/leOs e)/sontai, e)DZumOme/noi pefTE/sontai prOtogenEma/tOn tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_17 apo tEs katoikias hymOn prosoisete artus epiTema, dyo artus· ek dyo dekatOn semidaleOs esontai, eDZymOmenoi pefTEsontai prOtogenEmatOn tO kyriO.
L20 Kpl_23_17 Kpl_23_17_1 Kpl_23_17_2 Kpl_23_17_3 Kpl_23_17_4 Kpl_23_17_5 Kpl_23_17_6 Kpl_23_17_7 Kpl_23_17_8 Kpl_23_17_9 Kpl_23_17_10 Kpl_23_17_11 Kpl_23_17_12 Kpl_23_17_13 Kpl_23_17_14 Kpl_23_17_15 Kpl_23_17_16 Kpl_23_17_17 Kpl_23_17_18 Kpl_23_17_19
L01 Kpl_23_18 καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_18 καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) ἑπτὰ (G2033) ἀμνοὺς (G286) ἀμώμους (G299) ἐνιαυσίους (L3440) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἕνα (G1520) ἐκ (G1537) βουκολίου (L2062) καὶ (G2532) κριοὺς (L5730) δύο (G1417) ἀμώμους (G299) – (L0) ἔσονται (G1510) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυσίαι (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σπονδαὶ (L8619) αὐτῶν, (G846) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_18 And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 23:18 Brenton)
L04 Kpl_23_18 Oprócz chleba złożycie w ofierze siedem baranków bez skazy, jednorocznych, jednego młodego cielca i dwa barany. One będą ofiarą całopalną dla Pana razem z ofiarą pokarmową i z ofiarą płynną. Będzie to ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 23:18 BT_4)
L05 Kpl_23_18 I razem z chlebami przyprowadzicie siedem jednorocznych jagniąt bez skazy, jednego cielca spośród bydła i dwa barany bez skazy — będą całopaleniem dla Pana — oraz ich ofiary i ich ofiary płynne, ofiarę, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_23_18 tłum. AI)
L06 Kpl_23_18 I (G2532) razem (G3326) z (G2532) chlebami (G740) przyprowadzicie (G4317) siedem (G2033) jednorocznych (L3440) jagniąt (G286) bez skazy (G299), jednego (G1520) cielca (G3448) spośród (G1537) bydła i (G2532) dwa (G1417) barany (L5730) bez skazy (G299) — będą (G1510) całopaleniem (G3646) dla Pana (G2962) — oraz (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) i (G2532) ich (G846) ofiary płynne (L8619), ofiarę (G2378), woń (G2175) miłej woni (G3744) dla Pana (G2962). (Kpl_23_18 tłum. AI)
L07 Kpl_23_18 kai pro-(sa)-Kse-te me-(ta) tOn (art)-On he-(pta) a-(mnus) a-(mO)-mus e-ni-au-(si)-us kai (mo)-sCHon (he)-na ek bu-ko-(li)-u kai kri-(us) (dy)-o a-(mO)-mus – (e)-sont-ai ho-lo-(kau)-tO-ma tO ky-(ri)-O – kai hai Ty-(si)-ai au-(tOn) kai hai spond-(ai) au-(tOn), Ty-(si)-an o-(smEn) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_18 καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους – ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ – καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_18 καί προσάγω μετά ὁ ἄρτος ἑπτά ἀμνός ἄμωμος ἐνιαύσιος καί μόσχος εἷς ἐκ βουκόλιον καί κριός δύο ἄμωμος – εἰμί ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος – καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_23_18 i przyniesiecie z — chlebami siedem baranków bez_skazy jednorocznych i cielca jednego z stada i barany dwa bez_skazy — będą całopaleniem dla Pana — i — ofiary ich i — ofiary_z_płynów ich ofiarą woń miłej_wonności dla Pana
L11 Kpl_23_18 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę z, razem z; po, następnie — chleb, bochenki lp. siedem jagnię, baranek bez skazy, bez zarzutu roczny / jednoroczny i, również cielę, młode bydło jeden z, spośród, od stado i, również baran dwa bez skazy, bez zarzutu – być, istnieć; żyć, trwać całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – i, również — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również — ofiara płynna / libacja on, ona, ono ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_18 (G2532) (G4317) (G3326) (G3588) (G740) (G2033) (G286) (G299) (L3440) (G2532) (G3448) (G1520) (G1537) (L2062) (G2532) (L5730) (G1417) (G299) (L0) (G1510) (G3646) (G3588) (G2962) (L0) (G2532) (G3588) (G2378) (G846) (G2532) (G3588) (L8619) (G846) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_18 and you(pl)-will-LEAD-TOWARD after (+acc), with (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) seven lambs (acc) unblemished ([Adj] acc) of a years ([Adj] acc) and calf/ox (acc) one (acc) out of (+gen) herd (gen) and rams (acc) two (nom, acc, gen) unblemished ([Adj] acc) – they-will-be burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) – and the (nom) sacrificial (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) drink-offerings (nom|voc) them/same (gen) sacrifice (acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_18 and lead toward with the bread seven lamb flawless of a year and calf one from herd and ram two flawless – be whole offering the lord – and the immolation he and the drink-offering he immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_23_18 kaì prosáxete metà tôn ártōn heptà amnoùs amṓmous eniausíous kaì móschon héna ek boukolíou kaì krioùs dýo amṓmous – ésontai holokaútōma tôᵢ kyríōᵢ – kaì hai thysíai autôn kaì hai spondaì autôn thysían osmḕn euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_18 kai prosaxete meta tōn artōn hepta amnous amōmous eniausious kai moschon hena ek boukoliou kai krious dyo amōmous – esontai holokautōma tō kyriō – kai hai thysiai autōn kai hai spondai autōn thysian osmēn euōdias tō kyriō
L17 Kpl_23_18 C VF_FAI2P P RA_GPM N2_GPM M N2_APM A1B_APM A1A_APM C N2_ASM A3_ASM P N2N_GSN C N2_APM M A1B_APM – VF_FMI3P N3M_NSN RA_DSM N2_DSM – C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM C RA_NPF N1_NPF RD_GPM N1A_ASF N1_ASF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_18 kai\ prosa/Xete meta\ tO=n a)/rtOn e(pta\ a)mnou\s a)mO/mous e)niausi/ous kai\ mo/sCHon e(/na e)k boukoli/ou kai\ kriou\s du/o a)mO/mous – e)/sontai o(lokau/tOma tO=| kuri/O| – kai\ ai( Tusi/ai au)tO=n kai\ ai( spondai\ au)tO=n, Tusi/an o)smE\n eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_18 kai prosaXete meta tOn artOn hepta amnus amOmus eniausius kai mosCHon hena ek bukoliu kai krius dyo amOmus – esontai holokautOma tO kyriO – kai hai Tysiai autOn kai hai spondai autOn, Tysian osmEn euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_23_18 Kpl_23_18_1 Kpl_23_18_2 Kpl_23_18_3 Kpl_23_18_4 Kpl_23_18_5 Kpl_23_18_6 Kpl_23_18_7 Kpl_23_18_8 Kpl_23_18_9 Kpl_23_18_10 Kpl_23_18_11 Kpl_23_18_12 Kpl_23_18_13 Kpl_23_18_14 Kpl_23_18_15 Kpl_23_18_16 Kpl_23_18_17 Kpl_23_18_18 Kpl_23_18_19 Kpl_23_18_20 Kpl_23_18_21 Kpl_23_18_22 Kpl_23_18_23 Kpl_23_18_24 Kpl_23_18_25 Kpl_23_18_26 Kpl_23_18_27 Kpl_23_18_28 Kpl_23_18_29 Kpl_23_18_30 Kpl_23_18_31 Kpl_23_18_32 Kpl_23_18_33 Kpl_23_18_34 Kpl_23_18_35 Kpl_23_18_36 Kpl_23_18_37
L01 Kpl_23_19 καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
L02 Kpl_23_19 καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν (L363) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἀμνοὺς (G286) ἐνιαυσίους (L3440) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τοῦ (G3588) πρωτογενήματος· (L7833)
L03 Kpl_23_19 And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits. (Leviticus 23:19 Brenton)
L04 Kpl_23_19 Ofiarujecie też jednego kozła jako ofiarę przebłagalną i dwa baranki jednoroczne jako ofiarę biesiadną. (Kpł 23:19 BT_4)
L05 Kpl_23_19 I złożą jednego kozła spośród kóz za grzech oraz dwa jednoroczne jagnięta na ofiarę zbawienia razem z chlebami pierwocin· (Kpl_23_19 tłum. AI)
L06 Kpl_23_19 I (G2532) złożą jednego (G1520) kozła (L9893) spośród (G1537) kóz (L363) za (G4012) grzech (G266) oraz (G2532) dwa (G1417) jednoroczne (L3440) jagnięta (G286) na (G1519) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992) razem z (G3326) chlebami (G740) pierwocin (L7833)· (Kpl_23_19 tłum. AI)
L07 Kpl_23_19 kai poi-(E)-su-sin (CHi)-ma-ron eKs ai-(gOn) (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai (dy)-o a-(mnus) e-ni-au-(si)-us eis Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u me-(ta) tOn (art)-On tu prO-to-ge-(nE)-ma-tos·
L08 Kpl_23_19 καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·
L09 Kpl_23_19 καί ποιέω χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία καί δύο ἀμνός ἐνιαύσιος εἰς θυσία σωτήριος μετά ὁ ἄρτος ὁ πρωτογένημα
L10 Kpl_23_19 i uczynią kozła z kóz jednego za grzech i dwa baranki jednoroczne na ofiarę biesiadną z — chlebami — pierwocin
L11 Kpl_23_19 i, również czynić, robić, wytwarzać kozioł z, spośród, od koza / kozioł jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również dwa jagnię, baranek roczny / jednoroczny do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona z, razem z; po, następnie — chleb, bochenki lp. — święto pierwocin
L12 Kpl_23_19 (G2532) (G4160) (L9893) (G1537) (L363) (G1520) (G4012) (G266) (G2532) (G1417) (G286) (L3440) (G1519) (G2378) (G4992) (G3326) (G3588) (G740) (G3588) (L7833)
L13 Kpl_23_19 and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) he-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and two (nom, acc, gen) lambs (acc) of a years ([Adj] acc) into (+acc) sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) the (gen) feast of the first fruits (gen)
L14 Kpl_23_19 and do he-goat from goat one about sin and two lamb of a year into immolation salvation with the bread the feast of the first fruits
L15 Kpl_23_19 kaì poiḗsousin chímaron ex aigôn héna perì hamartías kaì dýo amnoùs eniausíous eis thysían sōtēríou metà tôn ártōn toû prōtogenḗmatos
L16 Kpl_23_19 kai poiēsousin chimaron ex aigōn hena peri hamartias kai dyo amnous eniausious eis thysian sōtēriou meta tōn artōn tou prōtogenēmatos
L17 Kpl_23_19 C VF_FAI3P N2_ASM P N3G_GPM A3_ASM P N1A_GSF C M N2_APM A1A_APM P N1A_ASF N2N_GSN P RA_GPM N2_GPM RA_GSN N3M_GSN
L18 Kpl_23_19 kai\ poiE/sousin CHi/maron e)X ai)gO=n e(/na peri\ a(marti/as kai\ du/o a)mnou\s e)niausi/ous ei)s Tusi/an sOtEri/ou meta\ tO=n a)/rtOn tou= prOtogenE/matos·
L19 Kpl_23_19 kai poiEsusin CHimaron eX aigOn hena peri hamartias kai dyo amnus eniausius eis Tysian sOtEriu meta tOn artOn tu prOtogenEmatos·
L20 Kpl_23_19 Kpl_23_19_1 Kpl_23_19_2 Kpl_23_19_3 Kpl_23_19_4 Kpl_23_19_5 Kpl_23_19_6 Kpl_23_19_7 Kpl_23_19_8 Kpl_23_19_9 Kpl_23_19_10 Kpl_23_19_11 Kpl_23_19_12 Kpl_23_19_13 Kpl_23_19_14 Kpl_23_19_15 Kpl_23_19_16 Kpl_23_19_17 Kpl_23_19_18 Kpl_23_19_19 Kpl_23_19_20
L01 Kpl_23_20 καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται.
L02 Kpl_23_20 καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τοῦ (G3588) πρωτογενήματος (L7833) ἐπίθεμα (L3701) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) δύο (G1417) ἀμνῶν· (G286) ἅγια (G40) ἔσονται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) προσφέροντι (G4374) αὐτὰ (G846) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_23_20 And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them. (Leviticus 23:20 Brenton)
L04 Kpl_23_20 Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. (Kpł 23:20 BT_4)
L05 Kpl_23_20 i kapłan położy je razem z chlebami pierwocin jako dar położenia przed Panem, razem z dwoma jagniętami· będą święte dla Pana; będą należeć do kapłana, który Mu je składa. (Kpl_23_20 tłum. AI)
L06 Kpl_23_20 i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) je (G846) razem z (G3326) chlebami (G740) pierwocin (L7833) jako dar (L3701) położenia przed (G1725) Panem (G2962), razem z (G3326) dwoma (G1417) jagniętami (G286)· będą (G1510) święte (G40) dla Pana (G2962); będą (G1510) należeć do kapłana (G2409), który Mu (G846) je (G846) składa. (Kpl_23_20 tłum. AI)
L07 Kpl_23_20 kai e-pi-(TE)-sei au-(ta) ho hi-e-(reus) me-(ta) tOn (art)-On tu prO-to-ge-(nE)-ma-tos e-(pi)-Te-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u me-(ta) tOn (dy)-o a-(mnOn)· (ha)-gi-a (e)-sont-ai tO ky-(ri)-O, tO hi-e-(rei) tO pro-(sfe)-ront-i au-(ta) au-(tO) (e)-stai.
L08 Kpl_23_20 καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ, τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτὰ αὐτῷ ἔσται.
L09 Kpl_23_20 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἱερεύς μετά ὁ ἄρτος ὁ πρωτογένημα ἐπίθεμα ἔναντι κύριος μετά ὁ δύο ἀμνός ἅγιος εἰμί ὁ κύριος ὁ ἱερεύς ὁ προσφέρω αὐτός αὐτός εἰμί
L10 Kpl_23_20 i nałoży je — kapłan z — chlebami — pierwocin jako_dar_kołysany przed Panem z — dwoma barankami święte będą dla Pana dla kapłana który ofiaruje je jemu będzie
L11 Kpl_23_20 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) z, razem z; po, następnie — chleb, bochenki lp. — święto pierwocin okryć / przykrycie przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — dwa jagnię, baranek święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kapłan (kapłański lub żydowski) — przynieść, ofiarować on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_23_20 (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G2409) (G3326) (G3588) (G740) (G3588) (L7833) (L3701) (G1725) (G2962) (G3326) (G3588) (G1417) (G286) (G40) (G1510) (G3588) (G2962) (G3588) (G2409) (G3588) (G4374) (G846) (G846) (G1510)
L13 Kpl_23_20 and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) they/them/same (nom|acc) the (nom) priest (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) [loaves of] bread (gen) the (gen) feast of the first fruits (gen) cover (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) lambs (gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) priest (dat) the (dat) while PRESENT-ing (dat) they/them/same (nom|acc) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Kpl_23_20 and put on he the priest with the bread the feast of the first fruits cover next to lord with the two lamb holy be the lord the priest the offer he he be
L15 Kpl_23_20 kaì epithḗsei autà ho hiereùs metà tôn ártōn toû prōtogenḗmatos epíthema énanti kyríou metà tôn dýo amnôn hágia ésontai tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ hiereî tôᵢ prosphéronti autà autôᵢ éstai
L16 Kpl_23_20 kai epithēsei auta ho hiereus meta tōn artōn tou prōtogenēmatos epithema enanti kyriou meta tōn dyo amnōn hagia esontai tō kyriō tō hierei tō prospheronti auta autō estai
L17 Kpl_23_20 C VF_FAI3S RD_APN RA_NSM N3V_NSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSN N3M_GSN N3M_ASN P N2_GSM P RA_GPM M N2_GPM A1A_NPN VF_FMI3P RA_DSM N2_DSM RA_DSM N3V_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RD_APN RD_DSM VF_FMI3S
L18 Kpl_23_20 kai\ e)piTE/sei au)ta\ o( i(ereu\s meta\ tO=n a)/rtOn tou= prOtogenE/matos e)pi/Tema e)/nanti kuri/ou meta\ tO=n du/o a)mnO=n· a(/gia e)/sontai tO=| kuri/O|, tO=| i(erei= tO=| prosfe/ronti au)ta\ au)tO=| e)/stai.
L19 Kpl_23_20 kai epiTEsei auta ho hiereus meta tOn artOn tu prOtogenEmatos epiTema enanti kyriu meta tOn dyo amnOn· hagia esontai tO kyriO, tO hierei tO prosferonti auta autO estai.
L20 Kpl_23_20 Kpl_23_20_1 Kpl_23_20_2 Kpl_23_20_3 Kpl_23_20_4 Kpl_23_20_5 Kpl_23_20_6 Kpl_23_20_7 Kpl_23_20_8 Kpl_23_20_9 Kpl_23_20_10 Kpl_23_20_11 Kpl_23_20_12 Kpl_23_20_13 Kpl_23_20_14 Kpl_23_20_15 Kpl_23_20_16 Kpl_23_20_17 Kpl_23_20_18 Kpl_23_20_19 Kpl_23_20_20 Kpl_23_20_21 Kpl_23_20_22 Kpl_23_20_23 Kpl_23_20_24 Kpl_23_20_25 Kpl_23_20_26 Kpl_23_20_27 Kpl_23_20_28
L01 Kpl_23_21 καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν. –
L02 Kpl_23_21 καὶ (G2532) καλέσετε (G2564) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) κλητήν· (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν. (G5216) – (L0)
L03 Kpl_23_21 And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations. (Leviticus 23:21 Brenton)
L04 Kpl_23_21 Tego samego dnia zwołacie lud. Będzie to dla was zwołanie święte. Nie będziecie wykonywać tego dnia żadnej pracy. Jest to ustawa wieczysta we wszystkich waszych siedzibach, dla waszych pokoleń. (Kpł 23:21 BT_4)
L05 Kpl_23_21 I nazwiecie ten dzień zgromadzeniem· będzie dla was święty; nie będziecie w nim wykonywać żadnej pracy służebnej· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Kpl_23_21 tłum. AI)
L06 Kpl_23_21 I (G2532) nazwiecie (G2564) ten (G3778) dzień (G2250) zgromadzeniem (G2822)· będzie (G1510) dla (G1519) was (G5213) święty (G40); nie (G3756) będziecie w (G1722) nim (G846) wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach (G2733). – (Kpl_23_21 tłum. AI)
L07 Kpl_23_21 kai ka-(le)-se-te (tau)-tEn tEn hE-(me)-ran klE-(tEn)· ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te en au-(tE)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) en (pa)-sE tE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn). –
L08 Kpl_23_21 καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν. –
L09 Kpl_23_21 καί καλέω οὗτος ὁ ἡμέρα κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω ἐν αὐτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν πᾶς ὁ κατοικία ὑμῶν –
L10 Kpl_23_21 i nazwiecie ten — dzień świętym_zgromadzeniem święty będzie wam żadnej pracy służebnej nie wykonacie w_nim nim ustawa wieczna na — pokolenia wasze we każdej — siedzibie waszej —
L11 Kpl_23_21 i, również wołać; nazywać po imieniu ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkanie was (dopełniacz) –
L12 Kpl_23_21 (G2532) (G2564) (G3778) (G3588) (G2250) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160) (G1722) (G846) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3956) (G3588) (G2733) (G5216) (L0)
L13 Kpl_23_21 and you(pl)-will-CALL this (acc) the (acc) day (acc) called ([Adj] acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) her/it/same (dat) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) dwelling (dat) you(pl) (gen) –
L14 Kpl_23_21 and call this the day invited holy be you all work servile not do in he legalities eternal into the generation your in all the settlement your –
L15 Kpl_23_21 kaì kalésete taútēn tḕn hēméran klētḗn hagía éstai hymîn pân érgon latreutòn ou poiḗsete en autêᵢ nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn en pásēᵢ têᵢ katoikíaᵢ hymôn –
L16 Kpl_23_21 kai kalesete tautēn tēn hēmeran klētēn hagia estai hymin pan ergon latreuton ou poiēsete en autē nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn en pasē tē katoikia hymōn –
L17 Kpl_23_21 C VF_FAI2P RD_ASF RA_ASF N1A_ASF A1_ASF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P P RD_DSF A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GP –
L18 Kpl_23_21 kai\ kale/sete tau/tEn tE\n E(me/ran klEtE/n· a(gi/a e)/stai u(mi=n, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete e)n au)tE=|· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n e)n pa/sE| tE=| katoiki/a| u(mO=n. –
L19 Kpl_23_21 kai kalesete tautEn tEn hEmeran klEtEn· hagia estai hymin, pan ergon latreuton u poiEsete en autE· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn en pasE tE katoikia hymOn. –
L20 Kpl_23_21 Kpl_23_21_1 Kpl_23_21_2 Kpl_23_21_3 Kpl_23_21_4 Kpl_23_21_5 Kpl_23_21_6 Kpl_23_21_7 Kpl_23_21_8 Kpl_23_21_9 Kpl_23_21_10 Kpl_23_21_11 Kpl_23_21_12 Kpl_23_21_13 Kpl_23_21_14 Kpl_23_21_15 Kpl_23_21_16 Kpl_23_21_17 Kpl_23_21_18 Kpl_23_21_19 Kpl_23_21_20 Kpl_23_21_21 Kpl_23_21_22 Kpl_23_21_23 Kpl_23_21_24 Kpl_23_21_25 Kpl_23_21_26 Kpl_23_21_27 Kpl_23_21_28
L01 Kpl_23_22 καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_23_22 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) θερίζητε (G2325) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) συντελέσετε (G4931) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θερίζειν (G2325) σε (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποπίπτοντα (G634) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) σου (G4675) οὐ (G3756) συλλέξεις, (G4816) τῷ (G3588) πτωχῷ (G4434) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) ὑπολείψῃ (G5275) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_22 And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. (Leviticus 23:22 Brenton)
L04 Kpl_23_22 Kiedy będziecie zbierali plon waszej ziemi, nie będziecie wycinali doszczętnie skraju pola i nie będziecie zbierali do końca kłosów. Zostawisz je dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 23:22 BT_4)
L05 Kpl_23_22 A gdy będziecie żąć żniwo waszej ziemi, nie dokończysz żąć reszty żniwa swojego pola podczas żniwa i nie zbierzesz tego, co opadło z twojego żniwa; pozostawisz to ubogiemu i przybyszowi· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_23_22 tłum. AI)
L06 Kpl_23_22 A (G2532) gdy (G3752) będziecie żąć (G2325) żniwo (G2326) waszej (G5216) ziemi (G1093), nie (G3756) dokończysz (G4931) żąć (G2325) reszty (G3063) żniwa (G2326) swojego (G4675) pola (G68) podczas żniwa i (G2532) nie (G3756) zbierzesz (G4816) tego, co (G3588) opadło (G634) z (G1722) twojego (G4675) żniwa (G2326); pozostawisz (G5275) to (G846) ubogiemu (G4434) i (G2532) przybyszowi (G4339)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_23_22 tłum. AI)
L07 Kpl_23_22 kai (ho)-tan Te-(riDZ)-E-te ton Te-ri-(smon) tEs gEs hy-(mOn), u synt-e-(le)-se-te to loi-(pon) tu Te-ri-(smu) tu a-(gru) su en tO Te-(riDZ)-ein se kai ta a-po-(pi)-ptont-a tu Te-ri-(smu) su u syl-(le)-Kseis, tO ptO-(CHO) kai tO pro-sE-(ly)-tO hy-po-(lei)-PSE au-(ta)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_23_22 καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_23_22 καί ὅταν θερίζω ὁ θερισμός ὁ γῆ ὑμῶν οὐ συντελέω ὁ λοιπόν ὁ θερισμός ὁ ἀγρός σοῦ ἐν ὁ θερίζω σέ καί ὁ ἀποπίπτω ὁ θερισμός σοῦ οὐ συλλέγω ὁ πτωχός καί ὁ προσήλυτος ὑπολείπω αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_23_22 i gdy będziecie_żeli — żniwo — ziemi waszej nie dokończycie — reszty — żniwa — pola twego przy — żęciu cię i te opadłe_kłosy — żniwa twego nie pozbierasz — ubogiemu i — przybyszowi zostawisz je ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_23_22 i, również kiedy, ilekroć żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć — żniwo; zebranie ludzi (przen.) — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz) nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni — więc, zatem; odtąd; w końcu — żniwo; zebranie ludzi (przen.) — pole, rola, wieś ciebie, twojego w, wewnątrz — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć ciebie i, również — wypaść; stracić równowagę — żniwo; zebranie ludzi (przen.) ciebie, twojego nie, czyż nie zbierać, gromadzić; zabrać kogoś — ubogi, żebrzący i, również — prozelita pozostawiać, zostawiać z tyłu on, ona, ono ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_22 (G2532) (G3752) (G2325) (G3588) (G2326) (G3588) (G1093) (G5216) (G3756) (G4931) (G3588) (G3063) (G3588) (G2326) (G3588) (G68) (G4675) (G1722) (G3588) (G2325) (G4571) (G2532) (G3588) (G634) (G3588) (G2326) (G4675) (G3756) (G4816) (G3588) (G4434) (G2532) (G3588) (G4339) (G5275) (G846) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_23_22 and whenever you(pl)-should-be-HARVEST-ing the (acc) harvest (acc) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen) not you(pl)-will-COMPLETE the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) harvest (gen) the (gen) field (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-HARVEST-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) while fall from-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) harvest (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-GATHER the (dat) poor ([Adj] dat) and the (dat) proselyte (dat) you(sg)-will-be-REMAIN-ed they/them/same (nom|acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_22 and when harvest the harvest the earth your not consummate the finally the harvest the field of you in the harvest you and the fall from the harvest of you not collect the bankrupt and the proselyte leave below/behind he I lord the God your
L15 Kpl_23_22 kaì hótan therídzēte tòn therismòn tês gês hymôn ou syntelésete tò loipòn toû therismoû toû agroû sou en tôᵢ therídzein se kaì tà apopíptonta toû therismoû sou ou sylléxeis tôᵢ ptōchôᵢ kaì tôᵢ prosēlýtōᵢ hypoleípsēᵢ autá egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_23_22 kai hotan theridzēte ton therismon tēs gēs hymōn ou syntelesete to loipon tou therismou tou agrou sou en tō theridzein se kai ta apopiptonta tou therismou sou ou syllexeis tō ptōchō kai tō prosēlytō hypoleipsē auta egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_23_22 C D V1_PAS2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RP_GP D VF_FAI2P RA_ASN A1_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSN V1_PAN RP_AS C RA_APN V1_PAPAPN RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF_FAI2S RA_DSM N2_DSM C RA_DSM N2_DSM VF_FMI2S RD_APN RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_23_22 kai\ o(/tan Teri/DZEte to\n Terismo\n tE=s gE=s u(mO=n, ou) suntele/sete to\ loipo\n tou= Terismou= tou= a)grou= sou e)n tO=| Teri/DZein se kai\ ta\ a)popi/ptonta tou= Terismou= sou ou) sulle/Xeis, tO=| ptOCHO=| kai\ tO=| prosElu/tO| u(polei/PSE| au)ta/· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_23_22 kai hotan TeriDZEte ton Terismon tEs gEs hymOn, u syntelesete to loipon tu Terismu tu agru su en tO TeriDZein se kai ta apopiptonta tu Terismu su u sylleXeis, tO ptOCHO kai tO prosElytO hypoleiPSE auta· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_23_22 Kpl_23_22_1 Kpl_23_22_2 Kpl_23_22_3 Kpl_23_22_4 Kpl_23_22_5 Kpl_23_22_6 Kpl_23_22_7 Kpl_23_22_8 Kpl_23_22_9 Kpl_23_22_10 Kpl_23_22_11 Kpl_23_22_12 Kpl_23_22_13 Kpl_23_22_14 Kpl_23_22_15 Kpl_23_22_16 Kpl_23_22_17 Kpl_23_22_18 Kpl_23_22_19 Kpl_23_22_20 Kpl_23_22_21 Kpl_23_22_22 Kpl_23_22_23 Kpl_23_22_24 Kpl_23_22_25 Kpl_23_22_26 Kpl_23_22_27 Kpl_23_22_28 Kpl_23_22_29 Kpl_23_22_30 Kpl_23_22_31 Kpl_23_22_32 Kpl_23_22_33 Kpl_23_22_34 Kpl_23_22_35 Kpl_23_22_36 Kpl_23_22_37 Kpl_23_22_38 Kpl_23_22_39 Kpl_23_22_40 Kpl_23_22_41
L01 Kpl_23_23 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_23_23 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_23_23 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 23:23 Brenton)
L04 Kpl_23_23 Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 23:23 BT_4)
L05 Kpl_23_23 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_23_23 tłum. AI)
L06 Kpl_23_23 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_23_23 tłum. AI)
L07 Kpl_23_23 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_23_23 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_23_23 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_23_23 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_23_23 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_23_23 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_23_23 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_23_23 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_23_23 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_23_23 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_23_23 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_23_23 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_23_23 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_23_23 Kpl_23_23_1 Kpl_23_23_2 Kpl_23_23_3 Kpl_23_23_4 Kpl_23_23_5 Kpl_23_23_6
L01 Kpl_23_24 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν·
L02 Kpl_23_24 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀνάπαυσις, (G372) μνημόσυνον (G3422) σαλπίγγων, (G4536) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213)
L03 Kpl_23_24 Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation. (Leviticus 23:24 Brenton)
L04 Kpl_23_24 «Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat, trąbienie w róg i święte zwołanie. (Kpł 23:24 BT_4)
L05 Kpl_23_24 „Przemów do synów Izraela, mówiąc: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli odpoczynek, pamiątkę trąb, będzie dla was świętym zgromadzeniem· (Kpl_23_24 tłum. AI)
L06 Kpl_23_24 „Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Pierwszego dnia (G1520) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) będziecie (G1510) mieli (G3376) odpoczynek (G372), pamiątkę (G3422) trąb (G4536), będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822)· (Kpl_23_24 tłum. AI)
L07 Kpl_23_24 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu mi-(a) tu mE-(nos) (e)-stai hy-(min) a-(na)-pau-sis, mnE-(mo)-sy-non salp-(ing)-On, klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min)·
L08 Kpl_23_24 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν·
L09 Kpl_23_24 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ μήν ὁ ἕβδομος εἷς ὁ μήν εἰμί ὑμῖν ἀνάπαυσις μνημόσυνον σάλπιγξ κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν
L10 Kpl_23_24 powiedz — synom Izraela mówiąc — miesiąca — siódmego pierwszego_dnia — miesiąca będzie wam odpoczynek pamiątka trąb święte_zgromadzenie święte będzie wam
L11 Kpl_23_24 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — miesiąc; czas nowiu — siódmy jeden — miesiąc; czas nowiu być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) odpoczynek, wytchnienie, ulga pamiątka, wspomnienie trąba (instrument) wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik)
L12 Kpl_23_24 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G1520) (G3588) (G3376) (G1510) (G5213) (G372) (G3422) (G4536) (G2822) (G40) (G1510) (G5213)
L13 Kpl_23_24 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-will-be you(pl) (dat) rest (nom) memory (nom|acc|voc) trumpets (gen) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat)
L14 Kpl_23_24 talk the son Israel tell the month the seventh one the month be you respite remembrance trumpet invited holy be you
L15 Kpl_23_24 lálēson toîs hyioîs Israēl légōn toû mēnòs toû hebdómou miâᵢ toû mēnòs éstai hymîn anápausis mnēmósynon salpíggōn klētḕ hagía éstai hymîn
L16 Kpl_23_24 lalēson tois hyiois Israēl legōn tou mēnos tou hebdomou mia tou mēnos estai hymin anapausis mnēmosynon salpiggōn klētē hagia estai hymin
L17 Kpl_23_24 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VF_FMI3S RP_DP N3I_NSF N2N_NSN N3G_GPF A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP
L18 Kpl_23_24 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *tou= mEno\s tou= e(bdo/mou mia=| tou= mEno\s e)/stai u(mi=n a)na/pausis, mnEmo/sunon salpi/ggOn, klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n·
L19 Kpl_23_24 lalEson tois hyiois israEl legOn tu mEnos tu hebdomu mia tu mEnos estai hymin anapausis, mnEmosynon salpingOn, klEtE hagia estai hymin·
L20 Kpl_23_24 Kpl_23_24_1 Kpl_23_24_2 Kpl_23_24_3 Kpl_23_24_4 Kpl_23_24_5 Kpl_23_24_6 Kpl_23_24_7 Kpl_23_24_8 Kpl_23_24_9 Kpl_23_24_10 Kpl_23_24_11 Kpl_23_24_12 Kpl_23_24_13 Kpl_23_24_14 Kpl_23_24_15 Kpl_23_24_16 Kpl_23_24_17 Kpl_23_24_18 Kpl_23_24_19 Kpl_23_24_20 Kpl_23_24_21
L01 Kpl_23_25 πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα κυρίῳ.
L02 Kpl_23_25 πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαύτωμα (G3646) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_25 Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord. (Leviticus 23:25 Brenton)
L04 Kpl_23_25 Nie będziecie wtedy wykonywać żadnej pracy. Złożycie ofiary spalane dla Pana». (Kpł 23:25 BT_4)
L05 Kpl_23_25 nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej i przyniesiecie Panu całopalenie”. (Kpl_23_25 tłum. AI)
L06 Kpl_23_25 nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874) i (G2532) przyniesiecie (G4317) Panu (G2962) całopalenie (G3646)”. (Kpl_23_25 tłum. AI)
L07 Kpl_23_25 pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-(kau)-tO-ma ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_25 πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα κυρίῳ.
L09 Kpl_23_25 πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω καί προσάγω ὁλοκαύτωμα κύριος
L10 Kpl_23_25 żadnej pracy służebnej nie wykonacie i złożycie całopalenie Panu
L11 Kpl_23_25 każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_25 (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160) (G2532) (G4317) (G3646) (G2962)
L13 Kpl_23_25 every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_25 all work servile not do and lead toward whole offering lord
L15 Kpl_23_25 pân érgon latreutòn ou poiḗsete kaì prosáxete holokaútōma kyríōᵢ
L16 Kpl_23_25 pan ergon latreuton ou poiēsete kai prosaxete holokautōma kyriō
L17 Kpl_23_25 A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P C VF_FAI2P N3M_ASN N2_DSM
L18 Kpl_23_25 pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete kai\ prosa/Xete o(lokau/tOma kuri/O|.
L19 Kpl_23_25 pan ergon latreuton u poiEsete kai prosaXete holokautOma kyriO.
L20 Kpl_23_25 Kpl_23_25_1 Kpl_23_25_2 Kpl_23_25_3 Kpl_23_25_4 Kpl_23_25_5 Kpl_23_25_6 Kpl_23_25_7 Kpl_23_25_8 Kpl_23_25_9
L01 Kpl_23_26 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_23_26 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_23_26 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 23:26 Brenton)
L04 Kpl_23_26 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 23:26 BT_4)
L05 Kpl_23_26 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_23_26 tłum. AI)
L06 Kpl_23_26 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_23_26 tłum. AI)
L07 Kpl_23_26 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_23_26 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_23_26 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_23_26 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_23_26 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_23_26 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_23_26 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_23_26 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_23_26 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_23_26 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_23_26 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_23_26 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_23_26 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_23_26 Kpl_23_26_1 Kpl_23_26_2 Kpl_23_26_3 Kpl_23_26_4 Kpl_23_26_5 Kpl_23_26_6
L01 Kpl_23_27 καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_27 καὶ (G2532) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου (G3778) ἡμέρα (G2250) ἐξιλασμοῦ, (L3569) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ταπεινώσετε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαύτωμα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_27 Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord. (Leviticus 23:27 Brenton)
L04 Kpl_23_27 «Dziesiątego dnia siódmego miesiąca jest Dzień Przebłagania. Będzie to dla was zwołanie święte. Będziecie pościć i będziecie składać Panu ofiary spalane. (Kpł 23:27 BT_4)
L05 Kpl_23_27 „A dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca jest dzień przebłagania; będzie dla was świętym zgromadzeniem, i uniżycie swoje dusze, i przyniesiecie Panu całopalenie. (Kpl_23_27 tłum. AI)
L06 Kpl_23_27 „A (G2532) dziesiątego (G1182) dnia tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) jest dzień (G2250) przebłagania (L3569); będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822), i (G2532) uniżycie (G5013) swoje dusze (G5590), i (G2532) przyniesiecie (G4317) Panu (G2962) całopalenie (G3646). (Kpl_23_27 tłum. AI)
L07 Kpl_23_27 kai tE de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu (tu)-tu hE-(me)-ra e-Ksi-la-(smu), klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), kai ta-pei-(nO)-se-te tas PSy-(CHas) hy-(mOn) kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-(kau)-tO-ma tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_27 Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_27 καί ὁ δέκατος ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ἡμέρα ἐξιλασμός κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν καί ταπεινόω ὁ ψυχή ὑμῶν καί προσάγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος
L10 Kpl_23_27 i — dziesiątego — miesiąca — siódmego tego dzień przebłagania zwołaniem świętym będzie wam i upokorzycie — dusze wasze i złożycie całopalenie — Panu
L11 Kpl_23_27 i, również — dziesiąty — miesiąc; czas nowiu — siódmy ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba przebłaganie wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_27 (G2532) (G3588) (G1182) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G3778) (G2250) (L3569) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G2532) (G5013) (G3588) (G5590) (G5216) (G2532) (G4317) (G3646) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_27 and the (dat) tenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) this (gen) day (nom|voc) appeasement (gen) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and you(pl)-will-LOWER the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_27 and the tenth the month the seventh this day appeasement invited holy be you and humble the soul your and lead toward whole offering the lord
L15 Kpl_23_27 kaì têᵢ dekátēᵢ toû mēnòs toû hebdómou toútou hēméra exilasmoû klētḕ hagía éstai hymîn kaì tapeinṓsete tàs psychàs hymôn kaì prosáxete holokaútōma tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_27 kai tē dekatē tou mēnos tou hebdomou toutou hēmera exilasmou klētē hagia estai hymin kai tapeinōsete tas psychas hymōn kai prosaxete holokautōma tō kyriō
L17 Kpl_23_27 C RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RD_GSM N1A_NSF N2_GSM A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP C VF_FAI2P RA_APF N1_APF RP_GP C VF_FAI2P N3M_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_27 *kai\ tE=| deka/tE| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou tou/tou E(me/ra e)Xilasmou=, klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n, kai\ tapeinO/sete ta\s PSuCHa\s u(mO=n kai\ prosa/Xete o(lokau/tOma tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_27 kai tE dekatE tu mEnos tu hebdomu tutu hEmera eXilasmu, klEtE hagia estai hymin, kai tapeinOsete tas PSyCHas hymOn kai prosaXete holokautOma tO kyriO.
L20 Kpl_23_27 Kpl_23_27_1 Kpl_23_27_2 Kpl_23_27_3 Kpl_23_27_4 Kpl_23_27_5 Kpl_23_27_6 Kpl_23_27_7 Kpl_23_27_8 Kpl_23_27_9 Kpl_23_27_10 Kpl_23_27_11 Kpl_23_27_12 Kpl_23_27_13 Kpl_23_27_14 Kpl_23_27_15 Kpl_23_27_16 Kpl_23_27_17 Kpl_23_27_18 Kpl_23_27_19 Kpl_23_27_20 Kpl_23_27_21 Kpl_23_27_22 Kpl_23_27_23 Kpl_23_27_24
L01 Kpl_23_28 πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L02 Kpl_23_28 πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ· (G3778) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἡμέρα (G2250) ἐξιλασμοῦ (L3569) αὕτη (G3778) ὑμῖν (G5213) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) ὑμῶν (G5216) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_28 Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God. (Leviticus 23:28 Brenton)
L04 Kpl_23_28 W tym dniu nie będziecie wykonywać żadnej pracy, bo jest to Dzień Przebłagania, ażeby dokonano przebłagania za wasze winy przed Panem, Bogiem waszym. (Kpł 23:28 BT_4)
L05 Kpl_23_28 Nie będziecie wykonywać żadnej pracy w tym właśnie dniu· jest to bowiem dla was dzień przebłagania, aby dokonać za was przebłagania przed Panem, waszym Bogiem. (Kpl_23_28 tłum. AI)
L06 Kpl_23_28 Nie (G3756) będziecie (G1510) wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) w (G1722) tym (G3778) właśnie dniu (G2250)· jest (G3778) to (G846) bowiem (G1063) dla was (G5213) dzień (G2250) przebłagania (L3569), aby dokonać za (G4012) was (G5216) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316). (Kpl_23_28 tłum. AI)
L07 Kpl_23_28 pan (erg)-on u poi-(E)-se-te en au-(tE) tE hE-(me)-ra (tau)-tE· (e)-stin gar hE-(me)-ra e-Ksi-la-(smu) (hau)-tE hy-(min) e-Ksi-(la)-sa-sTai pe-(ri) hy-(mOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn).
L08 Kpl_23_28 πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
L09 Kpl_23_28 πᾶς ἔργον οὐ ποιέω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί γάρ ἡμέρα ἐξιλασμός οὗτος ὑμῖν ἐξιλάσκομαι περί ὑμῶν ἔναντι κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_23_28 żadnej pracy nie wykonacie w nim — dniu tym jest bowiem dzień przebłagania ten wam przebłagać_za za was przed Panem — Bogiem waszym
L11 Kpl_23_28 każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem dzień; pełna doba przebłaganie ten, ta, to; oto, ów wam (celownik) zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) was (dopełniacz) przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_28 (G3956) (G2041) (G3756) (G4160) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G3778) (G1510) (G1063) (G2250) (L3569) (G3778) (G5213) (L3567) (G4012) (G5216) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_23_28 every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-is for day (nom|voc) appeasement (gen) this (nom) you(pl) (dat) to-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) you(pl) (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_28 all work not do in he the day this be for day appeasement this you atone for about your next to lord the God your
L15 Kpl_23_28 pân érgon ou poiḗsete en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ éstin gàr hēméra exilasmoû haútē hymîn exilásasthai perì hymôn énanti kyríou toû theoû hymôn
L16 Kpl_23_28 pan ergon ou poiēsete en autē tē hēmera tautē estin gar hēmera exilasmou hautē hymin exilasasthai peri hymōn enanti kyriou tou theou hymōn
L17 Kpl_23_28 A3_ASN N2N_ASN D VF_FAI2P P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V9_PAI3S x N1A_NSF N2_GSM RD_NSF RP_DP VA_AMN P RP_GP P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Kpl_23_28 pa=n e)/rgon ou) poiE/sete e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| tau/tE|· e)/stin ga\r E(me/ra e)Xilasmou= au(/tE u(mi=n e)Xila/sasTai peri\ u(mO=n e)/nanti kuri/ou tou= Teou= u(mO=n.
L19 Kpl_23_28 pan ergon u poiEsete en autE tE hEmera tautE· estin gar hEmera eXilasmu hautE hymin eXilasasTai peri hymOn enanti kyriu tu Teu hymOn.
L20 Kpl_23_28 Kpl_23_28_1 Kpl_23_28_2 Kpl_23_28_3 Kpl_23_28_4 Kpl_23_28_5 Kpl_23_28_6 Kpl_23_28_7 Kpl_23_28_8 Kpl_23_28_9 Kpl_23_28_10 Kpl_23_28_11 Kpl_23_28_12 Kpl_23_28_13 Kpl_23_28_14 Kpl_23_28_15 Kpl_23_28_16 Kpl_23_28_17 Kpl_23_28_18 Kpl_23_28_19 Kpl_23_28_20 Kpl_23_28_21 Kpl_23_28_22 Kpl_23_28_23
L01 Kpl_23_29 πᾶσα ψυχή, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_23_29 πᾶσα (G3956) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) μὴ (G3361) ταπεινωθήσεται (G5013) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_23_29 Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people. (Leviticus 23:29 Brenton)
L04 Kpl_23_29 Każdy człowiek, który nie będzie pościł tego dnia, będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpł 23:29 BT_4)
L05 Kpl_23_29 Każda dusza, która nie uniży się w tym właśnie dniu, zostanie wytracona ze swojego ludu. (Kpl_23_29 tłum. AI)
L06 Kpl_23_29 Każda (G3956) dusza (G5590), która (G3748) nie (G3361) uniży się (G846) w (G1722) tym (G3778) właśnie dniu (G2250), zostanie (G5013) wytracona (G1842) ze (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_23_29 tłum. AI)
L07 Kpl_23_29 (pa)-sa PSy-(CHE), (hE)-tis mE ta-pei-nO-(TE)-se-tai en au-(tE) tE hE-(me)-ra (tau)-tE, e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai ek tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_23_29 πᾶσα ψυχή, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_23_29 πᾶς ψυχή ὅστις μή ταπεινόω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἐξολοθρεύω ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_23_29 każda dusza która nie zostanie_upokorzona w nim — dniu tym zostanie_wytępiona spośród — ludu jej
L11 Kpl_23_29 każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_23_29 (G3956) (G5590) (G3748) (G3361) (G5013) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G3778) (G1842) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_23_29 every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-LOWER-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_23_29 all soul who not humble in he the day this utterly ruin from the populace he
L15 Kpl_23_29 pâsa psychḗ hḗtis mḕ tapeinōthḗsetai en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ exolethreuthḗsetai ek toû laoû autês
L16 Kpl_23_29 pasa psychē hētis mē tapeinōthēsetai en autē tē hēmera tautē exolethreuthēsetai ek tou laou autēs
L17 Kpl_23_29 A1S_NSF N1_NSF RX_NSF D VC_FPI3S P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VC_FPI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_23_29 pa=sa PSuCHE/, E(/tis mE\ tapeinOTE/setai e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| tau/tE|, e)XoleTreuTE/setai e)k tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_23_29 pasa PSyCHE, hEtis mE tapeinOTEsetai en autE tE hEmera tautE, eXoleTreuTEsetai ek tu lau autEs.
L20 Kpl_23_29 Kpl_23_29_1 Kpl_23_29_2 Kpl_23_29_3 Kpl_23_29_4 Kpl_23_29_5 Kpl_23_29_6 Kpl_23_29_7 Kpl_23_29_8 Kpl_23_29_9 Kpl_23_29_10 Kpl_23_29_11 Kpl_23_29_12 Kpl_23_29_13 Kpl_23_29_14 Kpl_23_29_15
L01 Kpl_23_30 καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_23_30 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ποιήσει (G4160) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_23_30 And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people. (Leviticus 23:30 Brenton)
L04 Kpl_23_30 Każdego człowieka, który będzie pracował tego dnia, wytracę spośród jego ludu. (Kpł 23:30 BT_4)
L05 Kpl_23_30 I każda dusza, która wykona pracę w tym właśnie dniu, ta dusza zginie spośród swojego ludu. (Kpl_23_30 tłum. AI)
L06 Kpl_23_30 I (G2532) każda (G3956) dusza (G5590), która (G3748) wykona (G4160) pracę (G2041) w (G1722) tym (G3778) właśnie dniu (G2250), ta (G1565) dusza (G5590) zginie (G622) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_23_30 tłum. AI)
L07 Kpl_23_30 kai (pa)-sa PSy-(CHE), (hE)-tis poi-(E)-sei (erg)-on en au-(tE) tE hE-(me)-ra (tau)-tE, a-po-(lei)-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_23_30 καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_23_30 καί πᾶς ψυχή ὅστις ποιέω ἔργον ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἀπόλλυμι ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_23_30 i każda dusza która uczyni pracę w nim — dniu tym zginie — dusza ta spośród — ludu jej
L11 Kpl_23_30 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_23_30 (G2532) (G3956) (G5590) (G3748) (G4160) (G2041) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G3778) (G622) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_23_30 and every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) this (dat) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_23_30 and all soul who do work in he the day this destroy the soul that from the populace he
L15 Kpl_23_30 kaì pâsa psychḗ hḗtis poiḗsei érgon en autêᵢ têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ apoleîtai hē psychḕ ekeínē ek toû laoû autês
L16 Kpl_23_30 kai pasa psychē hētis poiēsei ergon en autē tē hēmera tautē apoleitai hē psychē ekeinē ek tou laou autēs
L17 Kpl_23_30 C A1S_NSF N1_NSF RX_NSF VF_FAI3S N2N_ASN P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_23_30 kai\ pa=sa PSuCHE/, E(/tis poiE/sei e)/rgon e)n au)tE=| tE=| E(me/ra| tau/tE|, a)polei=tai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_23_30 kai pasa PSyCHE, hEtis poiEsei ergon en autE tE hEmera tautE, apoleitai hE PSyCHE ekeinE ek tu lau autEs.
L20 Kpl_23_30 Kpl_23_30_1 Kpl_23_30_2 Kpl_23_30_3 Kpl_23_30_4 Kpl_23_30_5 Kpl_23_30_6 Kpl_23_30_7 Kpl_23_30_8 Kpl_23_30_9 Kpl_23_30_10 Kpl_23_30_11 Kpl_23_30_12 Kpl_23_30_13 Kpl_23_30_14 Kpl_23_30_15 Kpl_23_30_16 Kpl_23_30_17 Kpl_23_30_18 Kpl_23_30_19
L01 Kpl_23_31 πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.
L02 Kpl_23_31 πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) οὐ (G3756) ποιήσετε· (G4160) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) κατοικίαις (G2733) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_31 Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations. (Leviticus 23:31 Brenton)
L04 Kpl_23_31 Żadnej pracy nie będziecie wykonywać. Jest to ustawa wieczysta dla wszystkich pokoleń, we wszystkich waszych siedzibach. (Kpł 23:31 BT_4)
L05 Kpl_23_31 Nie będziecie wykonywać żadnej pracy· prawo wieczne przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. (Kpl_23_31 tłum. AI)
L06 Kpl_23_31 Nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach. (Kpl_23_31 tłum. AI)
L07 Kpl_23_31 pan (erg)-on u poi-(E)-se-te· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) en (pa)-sais ka-toi-(ki)-ais hy-(mOn).
L08 Kpl_23_31 πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν.
L09 Kpl_23_31 πᾶς ἔργον οὐ ποιέω νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν πᾶς κατοικία ὑμῶν
L10 Kpl_23_31 żadnej pracy nie wykonacie ustawa wieczna na — pokolenia wasze we wszystkich miejscach_zamieszkania waszych
L11 Kpl_23_31 każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mieszkanie was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_31 (G3956) (G2041) (G3756) (G4160) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3956) (G2733) (G5216)
L13 Kpl_23_31 every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) dwellings (dat) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_31 all work not do legalities eternal into the generation your in all settlement your
L15 Kpl_23_31 pân érgon ou poiḗsete nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn en pásais katoikíais hymôn
L16 Kpl_23_31 pan ergon ou poiēsete nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn en pasais katoikiais hymōn
L17 Kpl_23_31 A3_ASN N2N_ASN D VF_FAI2P A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P A1S_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Kpl_23_31 pa=n e)/rgon ou) poiE/sete· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n e)n pa/sais katoiki/ais u(mO=n.
L19 Kpl_23_31 pan ergon u poiEsete· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn en pasais katoikiais hymOn.
L20 Kpl_23_31 Kpl_23_31_1 Kpl_23_31_2 Kpl_23_31_3 Kpl_23_31_4 Kpl_23_31_5 Kpl_23_31_6 Kpl_23_31_7 Kpl_23_31_8 Kpl_23_31_9 Kpl_23_31_10 Kpl_23_31_11 Kpl_23_31_12 Kpl_23_31_13 Kpl_23_31_14
L01 Kpl_23_32 σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν.
L02 Kpl_23_32 σάββατα (G4521) σαββάτων (G4521) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ταπεινώσετε (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ὑμῶν· (G5216) ἀπὸ (G575) ἐνάτης (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) σαββατιεῖτε (L8076) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_32 It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths. (Leviticus 23:32 Brenton)
L04 Kpl_23_32 Będzie to dla was uroczysty szabat. Będziecie pościli. Dziewiątego dnia miesiąca, wieczorem, to jest od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić wasz szabat». (Kpł 23:32 BT_4)
L05 Kpl_23_32 Szabatem szabatów będzie dla was, i uniżycie swoje dusze· od dziewiątego dnia miesiąca, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić swoje szabaty”. (Kpl_23_32 tłum. AI)
L06 Kpl_23_32 Szabatem (G4521) szabatów (G4521) będzie (G1510) dla was (G5213), i (G2532) uniżycie (G5013) swoje dusze (G5590)· od (G575) dziewiątego (G1766) dnia (G5216) miesiąca (G3376), od (G575) wieczora (G2073) do (G2193) wieczora (G2073), będziecie obchodzić (L8076) swoje szabaty (G4521)”. (Kpl_23_32 tłum. AI)
L07 Kpl_23_32 (sab)-ba-ta sab-(ba)-tOn (e)-stai hy-(min), kai ta-pei-(nO)-se-te tas PSy-(CHas) hy-(mOn)· a-(po) e-(na)-tEs tu mE-(nos) a-(po) he-(spe)-ras (he)-Os he-(spe)-ras sab-ba-ti-(ei)-te ta (sab)-ba-ta hy-(mOn).
L08 Kpl_23_32 σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν.
L09 Kpl_23_32 σάββατον σάββατον εἰμί ὑμῖν καί ταπεινόω ὁ ψυχή ὑμῶν ἀπό ἔνατος ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἕως ἑσπέρα σαββατίζω ὁ σάββατον ὑμῶν
L10 Kpl_23_32 sabat sabatów będzie wam i upokorzycie — dusze wasze od dziewiątego — miesiąca od wieczora aż_do wieczora obchodzić_będziecie_jako_sabat — sabat wasz
L11 Kpl_23_32 szabat szabat być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) z, od, przez dziewiąty — miesiąc; czas nowiu z, od, przez wieczór, zmierzch dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch zachowywać szabat — szabat was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_32 (G4521) (G4521) (G1510) (G5213) (G2532) (G5013) (G3588) (G5590) (G5216) (G575) (G1766) (G3588) (G3376) (G575) (G2073) (G2193) (G2073) (L8076) (G3588) (G4521) (G5216)
L13 Kpl_23_32 sabbaths (nom|acc|voc) sabbaths (gen) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and you(pl)-will-LOWER the (acc) lifes (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) ninth ([Adj] gen) the (gen) month (gen) away from (+gen) evening (gen), evenings (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) you(pl)-will-KEEP-THE-SABBATH the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_32 Sabbath Sabbath be you and humble the soul your from ninth the month from evening till evening keep the Sabbath the Sabbath your
L15 Kpl_23_32 sábbata sabbátōn éstai hymîn kaì tapeinṓsete tàs psychàs hymôn apò enátēs toû mēnòs apò hespéras héōs hespéras sabbatieîte tà sábbata hymôn
L16 Kpl_23_32 sabbata sabbatōn estai hymin kai tapeinōsete tas psychas hymōn apo enatēs tou mēnos apo hesperas heōs hesperas sabbatieite ta sabbata hymōn
L17 Kpl_23_32 N2N_NPN N2N_GPN VF_FMI3S RP_DP C VF_FAI2P RA_APF N1_APF RP_GP P A1_GSF RA_GSM N3_GSM P N1A_GSF P N1A_GSF VF2_FAI2P RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Kpl_23_32 sa/bbata sabba/tOn e)/stai u(mi=n, kai\ tapeinO/sete ta\s PSuCHa\s u(mO=n· a)po\ e)na/tEs tou= mEno\s a)po\ e(spe/ras e(/Os e(spe/ras sabbatiei=te ta\ sa/bbata u(mO=n.
L19 Kpl_23_32 sabbata sabbatOn estai hymin, kai tapeinOsete tas PSyCHas hymOn· apo enatEs tu mEnos apo hesperas heOs hesperas sabbatieite ta sabbata hymOn.
L20 Kpl_23_32 Kpl_23_32_1 Kpl_23_32_2 Kpl_23_32_3 Kpl_23_32_4 Kpl_23_32_5 Kpl_23_32_6 Kpl_23_32_7 Kpl_23_32_8 Kpl_23_32_9 Kpl_23_32_10 Kpl_23_32_11 Kpl_23_32_12 Kpl_23_32_13 Kpl_23_32_14 Kpl_23_32_15 Kpl_23_32_16 Kpl_23_32_17 Kpl_23_32_18 Kpl_23_32_19 Kpl_23_32_20 Kpl_23_32_21
L01 Kpl_23_33 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_23_33 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_23_33 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 23:33 Brenton)
L04 Kpl_23_33 Po czym Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 23:33 BT_4)
L05 Kpl_23_33 I przemówił Pan do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_23_33 tłum. AI)
L06 Kpl_23_33 I (G2532) przemówił (G2980) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_23_33 tłum. AI)
L07 Kpl_23_33 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_23_33 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_23_33 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_23_33 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_23_33 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_23_33 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_23_33 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_23_33 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_23_33 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_23_33 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_23_33 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_23_33 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_23_33 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_23_33 Kpl_23_33_1 Kpl_23_33_2 Kpl_23_33_3 Kpl_23_33_4 Kpl_23_33_5 Kpl_23_33_6
L01 Kpl_23_34 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_34 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου (G3778) ἑορτὴ (G1859) σκηνῶν (G4633) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_34 Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord. (Leviticus 23:34 Brenton)
L04 Kpl_23_34 «Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpł 23:34 BT_4)
L05 Kpl_23_34 „Przemów do synów Izraela, mówiąc: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpl_23_34 tłum. AI)
L06 Kpl_23_34 „Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Piętnastego dnia (G4003) tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) będzie święto (G1859) Namiotów (G4633) przez siedem (G2033) dni (G2250) dla Pana (G2962). (Kpl_23_34 tłum. AI)
L07 Kpl_23_34 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn tE pent-e-kai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu (tu)-tu he-ort-(E) skE-(nOn) he-(pta) hE-(me)-ras tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_34 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_34 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ἑορτή σκηνή ἑπτά ἡμέρα ὁ κύριος
L10 Kpl_23_34 przemów — synom Izraela mówiąc — piętnastego [dnia] — miesiąca — siódmego tego święto namiotów siedem dni — Panu
L11 Kpl_23_34 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć — piętnasty — miesiąc; czas nowiu — siódmy ten, ta, to; oto, ów święto namiot, siedziba siedem dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_34 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3588) (G4003) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G3778) (G1859) (G4633) (G2033) (G2250) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_34 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) fifteenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) this (gen) festival (nom|voc) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) seven day (gen), days (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_34 talk the son Israel tell the fifteenth the month the seventh this festival tent seven day the lord
L15 Kpl_23_34 lálēson toîs hyioîs Israēl légōn têᵢ pentekaidekátēᵢ toû mēnòs toû hebdómou toútou heortḕ skēnôn heptà hēméras tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_34 lalēson tois hyiois Israēl legōn tē pentekaidekatē tou mēnos tou hebdomou toutou heortē skēnōn hepta hēmeras tō kyriō
L17 Kpl_23_34 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RD_GSM N1_NSF N1_GPF M N1A_APF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_34 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *tE=| pentekaideka/tE| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou tou/tou e(ortE\ skEnO=n e(pta\ E(me/ras tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_34 lalEson tois hyiois israEl legOn tE pentekaidekatE tu mEnos tu hebdomu tutu heortE skEnOn hepta hEmeras tO kyriO.
L20 Kpl_23_34 Kpl_23_34_1 Kpl_23_34_2 Kpl_23_34_3 Kpl_23_34_4 Kpl_23_34_5 Kpl_23_34_6 Kpl_23_34_7 Kpl_23_34_8 Kpl_23_34_9 Kpl_23_34_10 Kpl_23_34_11 Kpl_23_34_12 Kpl_23_34_13 Kpl_23_34_14 Kpl_23_34_15 Kpl_23_34_16 Kpl_23_34_17 Kpl_23_34_18
L01 Kpl_23_35 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L02 Kpl_23_35 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) πρώτη (G4413) κλητὴ (G2822) ἁγία, (G40) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Kpl_23_35 And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work. (Leviticus 23:35 Brenton)
L04 Kpl_23_35 Pierwszego dnia jest zwołanie święte: nie będziecie wykonywać żadnej pracy. (Kpł 23:35 BT_4)
L05 Kpl_23_35 A pierwszy dzień będzie świętym zgromadzeniem; nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej. (Kpl_23_35 tłum. AI)
L06 Kpl_23_35 A (G2532) pierwszy (G4413) dzień (G2250) będzie świętym (G40) zgromadzeniem (G2822); nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Kpl_23_35 tłum. AI)
L07 Kpl_23_35 kai hE hE-(me)-ra hE (prO)-tE klE-(tE) ha-(gi)-a, pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te.
L08 Kpl_23_35 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L09 Kpl_23_35 καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος κλητός ἅγιος πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Kpl_23_35 i — dzień — pierwszy zwołaniem świętym żadnej pracy służebnej nie wykonacie
L11 Kpl_23_35 i, również — dzień; pełna doba — pierwszy; główny wezwany, zaproszony święty, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_23_35 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2822) (G40) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Kpl_23_35 and the (nom) day (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Kpl_23_35 and the day the first invited holy all work servile not do
L15 Kpl_23_35 kaì hē hēméra hē prṓtē klētḕ hagía pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Kpl_23_35 kai hē hēmera hē prōtē klētē hagia pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Kpl_23_35 C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSFS A1_NSF A1A_NSF A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Kpl_23_35 kai\ E( E(me/ra E( prO/tE klEtE\ a(gi/a, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete.
L19 Kpl_23_35 kai hE hEmera hE prOtE klEtE hagia, pan ergon latreuton u poiEsete.
L20 Kpl_23_35 Kpl_23_35_1 Kpl_23_35_2 Kpl_23_35_3 Kpl_23_35_4 Kpl_23_35_5 Kpl_23_35_6 Kpl_23_35_7 Kpl_23_35_8 Kpl_23_35_9 Kpl_23_35_10 Kpl_23_35_11 Kpl_23_35_12
L01 Kpl_23_36 ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L02 Kpl_23_36 ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ὀγδόη (G3590) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐξόδιόν (L3580) ἐστιν, (G1510) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160)
L03 Kpl_23_36 Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work. (Leviticus 23:36 Brenton)
L04 Kpl_23_36 Przez siedem dni będziecie składać ofiary spalane dla Pana. Ósmego dnia będzie dla was zwołanie święte i złożycie ofiarę spalaną dla Pana. To jest uroczyste zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy. (Kpł 23:36 BT_4)
L05 Kpl_23_36 Przez siedem dni będziecie przynosić Panu całopalenia· a ósmy dzień będzie dla was świętym zgromadzeniem i przyniesiecie Panu całopalenia· jest to zakończenie, nie będziecie wykonywać żadnej pracy służebnej. (Kpl_23_36 tłum. AI)
L06 Kpl_23_36 Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie przynosić (G4317) Panu (G2962) całopalenia (G3646)· a (G2532) ósmy (G3590) dzień (G2250) będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822) i (G2532) przyniesiecie (G4317) Panu (G2962) całopalenia (G3646)· jest (G1510) to zakończenie (L3580), nie (G3756) będziecie wykonywać (G4160) żadnej (G3956) pracy (G2041) służebnej (L5874). (Kpl_23_36 tłum. AI)
L07 Kpl_23_36 he-(pta) hE-(me)-ras pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O· kai hE hE-(me)-ra hE ogd-(o)-E klE-(tE) ha-(gi)-a (e)-stai hy-(min), kai pro-(sa)-Kse-te ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O· e-Kso-di-(on) (e)-stin, pan (erg)-on la-treu-(ton) u poi-(E)-se-te.
L08 Kpl_23_36 ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.
L09 Kpl_23_36 ἑπτά ἡμέρα προσάγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος κλητός ἅγιος εἰμί ὑμῖν καί προσάγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐξόδιος εἰμί πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω
L10 Kpl_23_36 siedem dni złożycie całopalenia — Panu i — dzień — ósmy zwołaniem świętym będzie wam i złożycie całopalenia — Panu zakończeniem jest żadnej pracy służebnej nie wykonacie
L11 Kpl_23_36 siedem dzień; pełna doba przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dzień; pełna doba — ósmy wezwany, zaproszony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) należący do wyjścia / wylotowy być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło niewolniczy / służebny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Kpl_23_36 (G2033) (G2250) (G4317) (G3646) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (G2822) (G40) (G1510) (G5213) (G2532) (G4317) (G3646) (G3588) (G2962) (L3580) (G1510) (G3956) (G2041) (L5874) (G3756) (G4160)
L13 Kpl_23_36 seven day (gen), days (acc) you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) day (nom|voc) the (nom) eighth (nom|voc) called ([Adj] nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-be you(pl) (dat) and you(pl)-will-LEAD-TOWARD burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) belonging to an exit ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Kpl_23_36 seven day lead toward whole offering the lord and the day the eighth invited holy be you and lead toward whole offering the lord belonging to an exit be all work servile not do
L15 Kpl_23_36 heptà hēméras prosáxete holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ kaì hē hēméra hē ogdóē klētḕ hagía éstai hymîn kaì prosáxete holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ exódión estin pân érgon latreutòn ou poiḗsete
L16 Kpl_23_36 hepta hēmeras prosaxete holokautōmata tō kyriō kai hē hēmera hē ogdoē klētē hagia estai hymin kai prosaxete holokautōmata tō kyriō exodion estin pan ergon latreuton ou poiēsete
L17 Kpl_23_36 M N1A_APF VF_FAI2P N3M_APN RA_DSM N2_DSM C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF A1_NSF A1A_NSF VF_FMI3S RP_DP C VF_FAI2P N3M_APN RA_DSM N2_DSM A1B_NSN V9_PAI3S A3_ASN N2N_ASN A1_ASN D VF_FAI2P
L18 Kpl_23_36 e(pta\ E(me/ras prosa/Xete o(lokautO/mata tO=| kuri/O|· kai\ E( E(me/ra E( o)gdo/E klEtE\ a(gi/a e)/stai u(mi=n, kai\ prosa/Xete o(lokautO/mata tO=| kuri/O|· e)Xo/dio/n e)stin, pa=n e)/rgon latreuto\n ou) poiE/sete.
L19 Kpl_23_36 hepta hEmeras prosaXete holokautOmata tO kyriO· kai hE hEmera hE ogdoE klEtE hagia estai hymin, kai prosaXete holokautOmata tO kyriO· eXodion estin, pan ergon latreuton u poiEsete.
L20 Kpl_23_36 Kpl_23_36_1 Kpl_23_36_2 Kpl_23_36_3 Kpl_23_36_4 Kpl_23_36_5 Kpl_23_36_6 Kpl_23_36_7 Kpl_23_36_8 Kpl_23_36_9 Kpl_23_36_10 Kpl_23_36_11 Kpl_23_36_12 Kpl_23_36_13 Kpl_23_36_14 Kpl_23_36_15 Kpl_23_36_16 Kpl_23_36_17 Kpl_23_36_18 Kpl_23_36_19 Kpl_23_36_20 Kpl_23_36_21 Kpl_23_36_22 Kpl_23_36_23 Kpl_23_36_24 Kpl_23_36_25 Kpl_23_36_26 Kpl_23_36_27
L01 Kpl_23_37 Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν
L02 Kpl_23_37 Αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) κυρίῳ, (G2962) ἃς (G3739) καλέσετε (G2564) κλητὰς (G2822) ἁγίας (G40) ὥστε (G5620) προσενέγκαι (G4374) καρπώματα (L5247) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπονδὰς (L8619) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250)
L03 Kpl_23_37 These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day: (Leviticus 23:37 Brenton)
L04 Kpl_23_37 To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to, co jest na ten dzień przeznaczone, (Kpł 23:37 BT_4)
L05 Kpl_23_37 Oto święta dla Pana, które nazwiecie świętymi zgromadzeniami, aby przynosić Panu dary spalane, całopalenia i ich ofiary, i ich ofiary płynne, każdego dnia to, co należy do dnia, (Kpl_23_37 tłum. AI)
L06 Kpl_23_37 Oto (G3778) święta (G1859) dla Pana (G2962), które (G3739) nazwiecie (G2564) świętymi (G40) zgromadzeniami (G2822), aby (G5620) przynosić Panu (G2962) dary spalane (L5247), całopalenia (G3646) i (G2532) ich (G846) ofiary (G4374), i (G2532) ich (G846) ofiary (G2378) płynne (L8619), każdego (G2596) dnia (G2250) to, co należy do (G1519) dnia (G2250), (Kpl_23_37 tłum. AI)
L07 Kpl_23_37 (hau)-tai hai he-ort-(ai) ky-(ri)-O, has ka-(le)-se-te klE-(tas) ha-(gi)-as (hO)-ste pro-se-(nenk)-ai karp-(O)-ma-ta tO ky-(ri)-O, ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai Ty-(si)-as au-(tOn) kai spond-(as) au-(tOn) to kaT’ hE-(me)-ran eis hE-(me)-ran
L08 Kpl_23_37 Αὗται αἱ ἑορταὶ κυρίῳ, ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ’ ἡμέραν εἰς ἡμέραν
L09 Kpl_23_37 οὗτος ὁ ἑορτή κύριος ὅς καλέω κλητός ἅγιος ὥστε προσφέρω κάρπωμα ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός ὁ κατά ἡμέρα εἰς ἡμέρα
L10 Kpl_23_37 te — święta Pana które ogłosicie świętymi_zgromadzeniami świętymi aby składać ofiary_spalane — Panu całopalenia i ofiary ich i ofiary_z_płynów ich — na dzień po dniu
L11 Kpl_23_37 ten, ta, to; oto, ów — święto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które wołać; nazywać po imieniu wezwany, zaproszony święty, prawy tak że, aby; dlatego, wobec tego przynieść, ofiarować ofiara całopalna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono i, również ofiara płynna / libacja on, ona, ono — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba
L12 Kpl_23_37 (G3778) (G3588) (G1859) (G2962) (G3739) (G2564) (G2822) (G40) (G5620) (G4374) (L5247) (G3588) (G2962) (G3646) (G2532) (G2378) (G846) (G2532) (L8619) (G846) (G3588) (G2596) (G2250) (G1519) (G2250)
L13 Kpl_23_37 these (nom) the (nom) festivals (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) who/whom/which (acc) you(pl)-will-CALL called ([Adj] acc) holy ([Adj] acc, gen) so that to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) burnt offerings (nom|acc|voc) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) them/same (gen) and drink-offerings (acc) them/same (gen) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) into (+acc) day (acc)
L14 Kpl_23_37 this the festival lord who call invited holy as such offer burnt offering the lord whole offering and immolation he and drink-offering he the down day into day
L15 Kpl_23_37 haûtai hai heortaì kyríōᵢ hàs kalésete klētàs hagías hṓste prosenégkai karpṓmata tôᵢ kyríōᵢ holokautṓmata kaì thysías autôn kaì spondàs autôn tò kath᾿ hēméran eis hēméran
L16 Kpl_23_37 hautai hai heortai kyriō has kalesete klētas hagias hōste prosenegkai karpōmata tō kyriō holokautōmata kai thysias autōn kai spondas autōn to kath᾿ hēmeran eis hēmeran
L17 Kpl_23_37 RD_NPF RA_NPF N1_NPF N2_DSM RR_APF VF_FAI2P A1_APF A1A_APF C VA_AAN N3M_APN RA_DSM N2_DSM N3M_APN C N1A_APF RD_GPM C N1_APF RD_GPM RA_ASN P N1A_ASF P N1A_ASF
L18 Kpl_23_37 *au(=tai ai( e(ortai\ kuri/O|, a(/s kale/sete klEta\s a(gi/as O(/ste prosene/gkai karpO/mata tO=| kuri/O|, o(lokautO/mata kai\ Tusi/as au)tO=n kai\ sponda\s au)tO=n to\ kaT’ E(me/ran ei)s E(me/ran
L19 Kpl_23_37 hautai hai heortai kyriO, has kalesete klEtas hagias hOste prosenenkai karpOmata tO kyriO, holokautOmata kai Tysias autOn kai spondas autOn to kaT’ hEmeran eis hEmeran
L20 Kpl_23_37 Kpl_23_37_1 Kpl_23_37_2 Kpl_23_37_3 Kpl_23_37_4 Kpl_23_37_5 Kpl_23_37_6 Kpl_23_37_7 Kpl_23_37_8 Kpl_23_37_9 Kpl_23_37_10 Kpl_23_37_11 Kpl_23_37_12 Kpl_23_37_13 Kpl_23_37_14 Kpl_23_37_15 Kpl_23_37_16 Kpl_23_37_17 Kpl_23_37_18 Kpl_23_37_19 Kpl_23_37_20 Kpl_23_37_21 Kpl_23_37_22 Kpl_23_37_23 Kpl_23_37_24 Kpl_23_37_25
L01 Kpl_23_38 πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_23_38 πλὴν (G4133) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) εὐχῶν (G2171) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἑκουσίων (G1595) ὑμῶν, (G5216) ἃ (G3739) ἂν (G302) δῶτε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_23_38 besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord. (Leviticus 23:38 Brenton)
L04 Kpl_23_38 niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. (Kpł 23:38 BT_4)
L05 Kpl_23_38 oprócz szabatów Pana i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz waszych dobrowolnych darów, które dacie Panu. (Kpl_23_38 tłum. AI)
L06 Kpl_23_38 oprócz (G4133) szabatów (G4521) Pana (G2962) i (G2532) oprócz (G4133) waszych (G5216) darów (G1390), i (G2532) oprócz (G4133) wszystkich (G3956) waszych (G5216) ślubów (G2171), i (G2532) oprócz (G4133) waszych (G5216) dobrowolnych darów (G1595), które (G3739) dacie (G1325) Panu (G2962). (Kpl_23_38 tłum. AI)
L07 Kpl_23_38 plEn tOn sab-(ba)-tOn ky-(ri)-u kai plEn tOn do-(ma)-tOn hy-(mOn) kai plEn pa-(sOn) tOn eu-(CHOn) hy-(mOn) kai plEn tOn he-ku-(si)-On hy-(mOn), ha an (dO)-te tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_23_38 πλὴν τῶν σαββάτων κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν, ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_23_38 πλήν ὁ σάββατον κύριος καί πλήν ὁ δόμα ὑμῶν καί πλήν πᾶς ὁ εὐχή ὑμῶν καί πλήν ὁ ἑκούσιος ὑμῶν ὅς ἄν δίδωμι ὁ κύριος
L10 Kpl_23_38 oprócz — sabatów Pana i oprócz — darów waszych i oprócz wszystkich — ślubów waszych i oprócz — dobrowolnych_darów waszych które kolwiek dacie — Panu
L11 Kpl_23_38 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — szabat pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dar, prezent was (dopełniacz) i, również oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko każdy, wszelki, dowolny; cały — modlitwa; ślubowanie was (dopełniacz) i, również oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dobrowolny was (dopełniacz) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_23_38 (G4133) (G3588) (G4521) (G2962) (G2532) (G4133) (G3588) (G1390) (G5216) (G2532) (G4133) (G3956) (G3588) (G2171) (G5216) (G2532) (G4133) (G3588) (G1595) (G5216) (G3739) (G302) (G1325) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_23_38 except the (gen) sabbaths (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and except the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) and except all (gen) the (gen) vows (gen) you(pl) (gen) and except the (gen) voluntary ([Adj] gen) you(pl) (gen) who/whom/which (nom|acc) ever you(pl)-should-GIVE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_23_38 besides the Sabbath lord and besides the gift your and besides all the wish your and besides the voluntary your who perhaps give the lord
L15 Kpl_23_38 plḕn tôn sabbátōn kyríou kaì plḕn tôn domátōn hymôn kaì plḕn pasôn tôn euchôn hymôn kaì plḕn tôn hekousíōn hymôn hà àn dôte tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_23_38 plēn tōn sabbatōn kyriou kai plēn tōn domatōn hymōn kai plēn pasōn tōn euchōn hymōn kai plēn tōn hekousiōn hymōn ha an dōte tō kyriō
L17 Kpl_23_38 P RA_GPN N2N_GPN N2_GSM C P RA_GPN N3M_GPN RP_GP C P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RP_GP C P RA_GPM A1A_GPM RP_GP RR_APN x VO_AAS2P RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_23_38 plE\n tO=n sabba/tOn kuri/ou kai\ plE\n tO=n doma/tOn u(mO=n kai\ plE\n pasO=n tO=n eu)CHO=n u(mO=n kai\ plE\n tO=n e(kousi/On u(mO=n, a(/ a)/n dO=te tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_23_38 plEn tOn sabbatOn kyriu kai plEn tOn domatOn hymOn kai plEn pasOn tOn euCHOn hymOn kai plEn tOn hekusiOn hymOn, ha an dOte tO kyriO.
L20 Kpl_23_38 Kpl_23_38_1 Kpl_23_38_2 Kpl_23_38_3 Kpl_23_38_4 Kpl_23_38_5 Kpl_23_38_6 Kpl_23_38_7 Kpl_23_38_8 Kpl_23_38_9 Kpl_23_38_10 Kpl_23_38_11 Kpl_23_38_12 Kpl_23_38_13 Kpl_23_38_14 Kpl_23_38_15 Kpl_23_38_16 Kpl_23_38_17 Kpl_23_38_18 Kpl_23_38_19 Kpl_23_38_20 Kpl_23_38_21 Kpl_23_38_22 Kpl_23_38_23 Kpl_23_38_24 Kpl_23_38_25
L01 Kpl_23_39 καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
L02 Kpl_23_39 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου, (G3778) ὅταν (G3752) συντελέσητε (G4931) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἑορτάσετε (G1858) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) ἀνάπαυσις, (G372) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἀνάπαυσις. (G372)
L03 Kpl_23_39 And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. (Leviticus 23:39 Brenton)
L04 Kpl_23_39 Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty szabat. (Kpł 23:39 BT_4)
L05 Kpl_23_39 A piętnastego dnia tego siódmego miesiąca, gdy zakończycie zbiór plonów ziemi, będziecie świętować dla Pana przez siedem dni· pierwszego dnia odpoczynek i ósmego dnia odpoczynek. (Kpl_23_39 tłum. AI)
L06 Kpl_23_39 A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376), gdy (G3752) zakończycie zbiór plonów (G1081) ziemi (G1093), będziecie (G4931) świętować (G1858) dla Pana (G2962) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250)· pierwszego (G4413) dnia (G2250) odpoczynek (G372) i (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) odpoczynek (G372). (Kpl_23_39 tłum. AI)
L07 Kpl_23_39 kai en tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu (tu)-tu, (ho)-tan synt-e-(le)-sE-te ta ge-(nE)-ma-ta tEs gEs, he-ort-(a)-se-te tO ky-(ri)-O he-(pta) hE-(me)-ras· tE hE-(me)-ra tE (prO)-tE a-(na)-pau-sis, kai tE hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E a-(na)-pau-sis.
L08 Kpl_23_39 Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσετε τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις.
L09 Kpl_23_39 καί ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ὅταν συντελέω ὁ γέννημα ὁ γῆ ἑορτάζω ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἀνάπαυσις καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἀνάπαυσις
L10 Kpl_23_39 i w — piętnastym dniu — miesiąca — siódmego tego gdy zbierzecie — plony — ziemi będziecie_świętować — Panu siedem dni — dnia — pierwszego odpoczynek i — dnia — ósmego odpoczynek
L11 Kpl_23_39 i, również w, wewnątrz — piętnasty dzień; pełna doba — miesiąc; czas nowiu — siódmy ten, ta, to; oto, ów kiedy, ilekroć dokończyć; realizować w pełni — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — ziemia orna, grunt; ląd obchodzić święto, świętować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedem dzień; pełna doba — dzień; pełna doba — pierwszy; główny odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również — dzień; pełna doba — ósmy odpoczynek, wytchnienie, ulga
L12 Kpl_23_39 (G2532) (G1722) (G3588) (G4003) (G2250) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G3778) (G3752) (G4931) (G3588) (G1081) (G3588) (G1093) (G1858) (G3588) (G2962) (G2033) (G2250) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G372) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (G372)
L13 Kpl_23_39 and in/among/by (+dat) the (dat) fifteenth (dat) day (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) this (gen) whenever you(pl)-should-COMPLETE the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-will-keep the festival the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) seven day (gen), days (acc) the (dat) day (dat) the (dat) first (dat) rest (nom) and the (dat) day (dat) the (dat) eighth (dat) rest (nom)
L14 Kpl_23_39 and in the fifteenth day the month the seventh this when consummate the spawn the earth keep the festival the lord seven day the day the first respite and the day the eighth respite
L15 Kpl_23_39 kaì en têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ toû mēnòs toû hebdómou toútou hótan syntelésēte tà genḗmata tês gês heortásete tôᵢ kyríōᵢ heptà hēméras têᵢ hēméraᵢ têᵢ prṓtēᵢ anápausis kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ anápausis
L16 Kpl_23_39 kai en tē pentekaidekatē hēmera tou mēnos tou hebdomou toutou hotan syntelesēte ta genēmata tēs gēs heortasete tō kyriō hepta hēmeras tē hēmera tē prōtē anapausis kai tē hēmera tē ogdoē anapausis
L17 Kpl_23_39 C P RA_DSF A1_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM RD_GSM D VA_AAS2P RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF VF_FAI2P RA_DSM N2_DSM M N1A_APF RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSFS N3I_NSF C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N3I_NSF
L18 Kpl_23_39 *kai\ e)n tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou tou/tou, o(/tan suntele/sEte ta\ genE/mata tE=s gE=s, e(orta/sete tO=| kuri/O| e(pta\ E(me/ras· tE=| E(me/ra| tE=| prO/tE| a)na/pausis, kai\ tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E| a)na/pausis.
L19 Kpl_23_39 kai en tE pentekaidekatE hEmera tu mEnos tu hebdomu tutu, hotan syntelesEte ta genEmata tEs gEs, heortasete tO kyriO hepta hEmeras· tE hEmera tE prOtE anapausis, kai tE hEmera tE ogdoE anapausis.
L20 Kpl_23_39 Kpl_23_39_1 Kpl_23_39_2 Kpl_23_39_3 Kpl_23_39_4 Kpl_23_39_5 Kpl_23_39_6 Kpl_23_39_7 Kpl_23_39_8 Kpl_23_39_9 Kpl_23_39_10 Kpl_23_39_11 Kpl_23_39_12 Kpl_23_39_13 Kpl_23_39_14 Kpl_23_39_15 Kpl_23_39_16 Kpl_23_39_17 Kpl_23_39_18 Kpl_23_39_19 Kpl_23_39_20 Kpl_23_39_21 Kpl_23_39_22 Kpl_23_39_23 Kpl_23_39_24 Kpl_23_39_25 Kpl_23_39_26 Kpl_23_39_27 Kpl_23_39_28 Kpl_23_39_29 Kpl_23_39_30 Kpl_23_39_31 Kpl_23_39_32
L01 Kpl_23_40 καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
L02 Kpl_23_40 καὶ (G2532) λήμψεσθε (G2983) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) καρπὸν (G2590) ξύλου (G3586) ὡραῖον (G5611) καὶ (G2532) κάλλυνθρα (L5185) φοινίκων (G5404) καὶ (G2532) κλάδους (G2798) ξύλου (G3586) δασεῖς (L2455) καὶ (G2532) ἰτέας (L5021) καὶ (G2532) ἄγνου (L140) κλάδους (G2798) ἐκ (G1537) χειμάρρου (L9826) εὐφρανθῆναι (G2165) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250)
L03 Kpl_23_40 And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year. (Leviticus 23:40 Brenton)
L04 Kpl_23_40 Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. (Kpł 23:40 BT_4)
L05 Kpl_23_40 I pierwszego dnia weźmiecie piękny owoc drzewa, gałązki palm, gęste gałęzie drzewa, wierzby oraz gałęzie niepokalanka znad potoku, aby radować się przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni (Kpl_23_40 tłum. AI)
L06 Kpl_23_40 I (G2532) pierwszego (G4413) dnia (G2250) weźmiecie (G2983) piękny (G5611) owoc (G2590) drzewa (G3586), gałązki (L5185) palm (G5404), gęste (L2455) gałęzie (G2798) drzewa (G3586), wierzby (L5021) oraz (G2532) gałęzie (G2798) niepokalanka znad potoku (L9826), aby radować się (G2165) przed (G1725) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), przez siedem (G2033) dni (G2250) (Kpl_23_40 tłum. AI)
L07 Kpl_23_40 kai (lEm)-PSe-sTe tE hE-(me)-ra tE (prO)-tE karp-(on) (Ksy)-lu hO-(rai)-on kai (kal)-lyn-Tra foi-(ni)-kOn kai (kla)-dus (Ksy)-lu da-(seis) kai i-(te)-as kai (a)-gnu (kla)-dus ek CHei-(mar)-ru eu-franT-(E)-nai (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) he-(pta) hE-(me)-ras
L08 Kpl_23_40 καὶ λήμψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου εὐφρανθῆναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
L09 Kpl_23_40 καί λαμβάνω ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος καρπός ξύλον ὡραῖος καί κάλλυνθρον φοῖνιξ καί κλάδος ξύλον δασύς καί ἰτέα καί ἄγνος κλάδος ἐκ χειμάρρους εὐφραίνω ἔναντι κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἑπτά ἡμέρα
L10 Kpl_23_40 i weźmiecie — dnia — pierwszego owoc drzewa piękny i gałęzie_palmowe palmy i gałęzie drzewa gęste i wierzby i agnusa gałęzie z potoku weselić_się przed Panem — Bogiem waszym siedem dni
L11 Kpl_23_40 i, również brać, przyjmować — dzień; pełna doba — pierwszy; główny owoc roślin, plon; skutek, wynik drewno, kij, belka; drzewo piękny; dojrzały i, również gałąź palmowa palma; purpura i, również gałąź drewno, kij, belka; drzewo owłosiony / kudłaty i, również wierzba i, również drzewo podobne do wierzby gałąź z, spośród, od wąwóz / dolina cieszyć się, świętować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) siedem dzień; pełna doba
L12 Kpl_23_40 (G2532) (G2983) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2590) (G3586) (G5611) (G2532) (L5185) (G5404) (G2532) (G2798) (G3586) (L2455) (G2532) (L5021) (G2532) (L140) (G2798) (G1537) (L9826) (G2165) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2033) (G2250)
L13 Kpl_23_40 and you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (dat) day (dat) the (dat) first (dat) fruit (acc); Carpus (acc) tree/wooden thing (gen) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) and palm fronds (nom|acc|voc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) and branchs (acc) tree/wooden thing (gen) shaggy ([Adj] acc, nom|voc) and willow (gen), willows (acc) and pure ([Adj] gen) branchs (acc) out of (+gen) wadi (gen, voc) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) seven day (gen), days (acc)
L14 Kpl_23_40 and take the day the first fruit wood attractive and palm frond palm tree and branch wood shaggy and willow and willow-like tree branch from ravine celebrate next to lord the God your seven day
L15 Kpl_23_40 kaì lḗmpsesthe têᵢ hēméraᵢ têᵢ prṓtēᵢ karpòn xýlou hōraîon kaì kállynthra phoiníkōn kaì kládous xýlou daseîs kaì itéas kaì ágnou kládous ek cheimárrou euphranthênai énanti kyríou toû theoû hymôn heptà hēméras
L16 Kpl_23_40 kai lēmpsesthe tē hēmera tē prōtē karpon xylou hōraion kai kallynthra phoinikōn kai kladous xylou daseis kai iteas kai agnou kladous ek cheimarrou euphranthēnai enanti kyriou tou theou hymōn hepta hēmeras
L17 Kpl_23_40 C VF_FMI2P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSFS N2_ASM N2N_GSN A1A_ASM C N2N_APN N3K_GPM C N2_APM N2N_GSN A3U_APM C N1A_APF C N2_GSF N2_APM P N2_GSM VC_APN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP M N1A_APF
L18 Kpl_23_40 kai\ lE/mPSesTe tE=| E(me/ra| tE=| prO/tE| karpo\n Xu/lou O(rai=on kai\ ka/llunTra foini/kOn kai\ kla/dous Xu/lou dasei=s kai\ i)te/as kai\ a)/gnou kla/dous e)k CHeima/rrou eu)franTE=nai e)/nanti kuri/ou tou= Teou= u(mO=n e(pta\ E(me/ras
L19 Kpl_23_40 kai lEmPSesTe tE hEmera tE prOtE karpon Xylu hOraion kai kallynTra foinikOn kai kladus Xylu daseis kai iteas kai agnu kladus ek CHeimarru eufranTEnai enanti kyriu tu Teu hymOn hepta hEmeras
L20 Kpl_23_40 Kpl_23_40_1 Kpl_23_40_2 Kpl_23_40_3 Kpl_23_40_4 Kpl_23_40_5 Kpl_23_40_6 Kpl_23_40_7 Kpl_23_40_8 Kpl_23_40_9 Kpl_23_40_10 Kpl_23_40_11 Kpl_23_40_12 Kpl_23_40_13 Kpl_23_40_14 Kpl_23_40_15 Kpl_23_40_16 Kpl_23_40_17 Kpl_23_40_18 Kpl_23_40_19 Kpl_23_40_20 Kpl_23_40_21 Kpl_23_40_22 Kpl_23_40_23 Kpl_23_40_24 Kpl_23_40_25 Kpl_23_40_26 Kpl_23_40_27 Kpl_23_40_28 Kpl_23_40_29 Kpl_23_40_30 Kpl_23_40_31
L01 Kpl_23_41 τοῦ ἐνιαυτοῦ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν.
L02 Kpl_23_41 τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ· (G1763) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν· (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἑορτάσετε (G1858) αὐτήν. (G846)
L03 Kpl_23_41 It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it. (Leviticus 23:41 Brenton)
L04 Kpl_23_41 Będziecie obchodzić to święto dla Pana co roku przez siedem dni. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. W siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpł 23:41 BT_4)
L05 Kpl_23_41 w roku· prawo wieczne przez wasze pokolenia· w siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpl_23_41 tłum. AI)
L06 Kpl_23_41 w (G1519) roku (G1763)· prawo (L6785) wieczne (G166) przez wasze (G5216) pokolenia (G1074)· w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) będziecie je (G846) obchodzić (G1858). (Kpl_23_41 tłum. AI)
L07 Kpl_23_41 tu e-ni-au-(tu)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn)· en tO mE-(ni) tO hebd-(o)-mO he-ort-(a)-se-te au-(tEn).
L08 Kpl_23_41 τοῦ ἐνιαυτοῦ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν.
L09 Kpl_23_41 ὁ ἐνιαυτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἐν ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἑορτάζω αὐτός
L10 Kpl_23_41 — roku ustawa wieczna na — pokolenia wasze w — miesiącu — siódmym będziecie_świętować je
L11 Kpl_23_41 — rok formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — siódmy obchodzić święto, świętować on, ona, ono
L12 Kpl_23_41 (G3588) (G1763) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G1858) (G846)
L13 Kpl_23_41 the (gen) year (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat) you(pl)-will-keep the festival her/it/same (acc)
L14 Kpl_23_41 the cycle legalities eternal into the generation your in the month the seventh keep the festival he
L15 Kpl_23_41 toû eniautoû nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn en tôᵢ mēnì tôᵢ hebdómōᵢ heortásete autḗn
L16 Kpl_23_41 tou eniautou nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn en tō mēni tō hebdomō heortasete autēn
L17 Kpl_23_41 RA_GSM N2_GSM A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VF_FAI2P RD_ASF
L18 Kpl_23_41 tou= e)niautou=· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n· e)n tO=| mEni\ tO=| e(bdo/mO| e(orta/sete au)tE/n.
L19 Kpl_23_41 tu eniautu· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn· en tO mEni tO hebdomO heortasete autEn.
L20 Kpl_23_41 Kpl_23_41_1 Kpl_23_41_2 Kpl_23_41_3 Kpl_23_41_4 Kpl_23_41_5 Kpl_23_41_6 Kpl_23_41_7 Kpl_23_41_8 Kpl_23_41_9 Kpl_23_41_10 Kpl_23_41_11 Kpl_23_41_12 Kpl_23_41_13 Kpl_23_41_14 Kpl_23_41_15
L01 Kpl_23_42 ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς,
L02 Kpl_23_42 ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) κατοικήσετε (G2730) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) αὐτόχθων (L1558) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κατοικήσει (G2730) ἐν (G1722) σκηναῖς, (G4633)
L03 Kpl_23_42 Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents, (Leviticus 23:42 Brenton)
L04 Kpl_23_42 Przez siedem dni będziecie mieszkać w szałasach. Wszyscy tubylcy Izraela będą mieszkali w szałasach, (Kpł 23:42 BT_4)
L05 Kpl_23_42 Przez siedem dni będziecie mieszkać w namiotach; każdy tubylec w Izraelu będzie mieszkał w namiotach, (Kpl_23_42 tłum. AI)
L06 Kpl_23_42 Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie mieszkać (G2730) w (G1722) namiotach (G4633); każdy (G3956) tubylec w (G1722) Izraelu (G2474) będzie mieszkał (G2730) w (G1722) namiotach (G4633), (Kpl_23_42 tłum. AI)
L07 Kpl_23_42 en skE-(nais) ka-toi-(kE)-se-te he-(pta) hE-(me)-ras, pas ho au-(toCHT)-On en isr-a-(El) ka-toi-(kE)-sei en skE-(nais),
L08 Kpl_23_42 ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ισραηλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς,
L09 Kpl_23_42 ἐν σκηνή κατοικέω ἑπτά ἡμέρα πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραήλ κατοικέω ἐν σκηνή
L10 Kpl_23_42 w namiotach zamieszkacie siedem dni każdy — rodowity w Izraelu zamieszka w namiotach
L11 Kpl_23_42 w, wewnątrz namiot, siedziba mieszkać siedem dzień; pełna doba każdy, wszelki, dowolny; cały — zrodzony z samej ziemi w, wewnątrz Izrael mieszkać w, wewnątrz namiot, siedziba
L12 Kpl_23_42 (G1722) (G4633) (G2730) (G2033) (G2250) (G3956) (G3588) (L1558) (G1722) (G2474) (G2730) (G1722) (G4633)
L13 Kpl_23_42 in/among/by (+dat) tents (dat) you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN seven day (gen), days (acc) every (nom|voc) the (nom) native in/among/by (+dat) Israel (indecl) dwelling (dat); he/she/it-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, you(sg)-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical) in/among/by (+dat) tents (dat)
L14 Kpl_23_42 in tent settle seven day all the sprung from the land itself in Israel settle in tent
L15 Kpl_23_42 en skēnaîs katoikḗsete heptà hēméras pâs ho autóchthōn en Israēl katoikḗsei en skēnaîs
L16 Kpl_23_42 en skēnais katoikēsete hepta hēmeras pas ho autochthōn en Israēl katoikēsei en skēnais
L17 Kpl_23_42 P N1_DPF VF_FAI2P M N1A_APF A3_NSM RA_NSM N3N_NSM P N_DSM VF_FAI3S P N1_DPF
L18 Kpl_23_42 e)n skEnai=s katoikE/sete e(pta\ E(me/ras, pa=s o( au)to/CHTOn e)n *israEl katoikE/sei e)n skEnai=s,
L19 Kpl_23_42 en skEnais katoikEsete hepta hEmeras, pas ho autoCHTOn en israEl katoikEsei en skEnais,
L20 Kpl_23_42 Kpl_23_42_1 Kpl_23_42_2 Kpl_23_42_3 Kpl_23_42_4 Kpl_23_42_5 Kpl_23_42_6 Kpl_23_42_7 Kpl_23_42_8 Kpl_23_42_9 Kpl_23_42_10 Kpl_23_42_11 Kpl_23_42_12 Kpl_23_42_13
L01 Kpl_23_43 ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_23_43 ὅπως (G3704) ἴδωσιν (G3708) αἱ (G3588) γενεαὶ (G1074) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) κατῴκισα (L5495) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) με (G3165) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_23_43 that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. (Leviticus 23:43 Brenton)
L04 Kpl_23_43 aby pokolenia wasze wiedziały, że kazałem Izraelitom mieszkać w szałasach, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 23:43 BT_4)
L05 Kpl_23_43 aby wasze pokolenia wiedziały, że osiedliłem synów Izraela w namiotach, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_23_43 tłum. AI)
L06 Kpl_23_43 aby (G3704) wasze (G5216) pokolenia (G1074) wiedziały (G3708), że (G3754) osiedliłem (L5495) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) namiotach (G4633), gdy (G1722) wyprowadziłem (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_23_43 tłum. AI)
L07 Kpl_23_43 (ho)-pOs (i)-dO-sin hai ge-ne-(ai) hy-(mOn) (ho)-ti en skE-(nais) ka-(tO)-ki-sa tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO e-Ksa-ga-(gein) me au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_23_43 ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_23_43 ὅπως ὁράω ὁ γενεά ὑμῶν ὅτι ἐν σκηνή κατοικίζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐξάγω μέ αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_23_43 aby zobaczyły — pokolenia wasze że w namiotach osiedliłem — synów Izraela przy — wyprowadzeniu mnie ich z ziemi Egiptu ja Pan — Bóg wasz
L11 Kpl_23_43 aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) że; ponieważ w, wewnątrz namiot, siedziba osiąść / osiedlić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — wyprowadzać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_23_43 (G3704) (G3708) (G3588) (G1074) (G5216) (G3754) (G1722) (G4633) (L5495) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G1806) (G3165) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_23_43 this is how they-should-SEE the (nom) generations (nom|voc) you(pl) (gen) because/that in/among/by (+dat) tents (dat) I-DOMICILE-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-LEAD-OUT me (acc) them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_23_43 that way view the generation your since in tent settle the son Israel in the lead out me he from earth Aigyptos I lord the God your
L15 Kpl_23_43 hópōs ídōsin hai geneaì hymôn hóti en skēnaîs katṓᵢkisa toùs hyioùs Israēl en tôᵢ exagageîn me autoùs ek gês Aigýptou egṑ kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_23_43 hopōs idōsin hai geneai hymōn hoti en skēnais katōkisa tous hyious Israēl en tō exagagein me autous ek gēs Aigyptou egō kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_23_43 C VB_AAS3P RA_NPF N1A_NPF RP_GP C P N1_DPF VAI_AAI1S RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSN VB_AAN RP_AS RD_APM P N1_GSF N2_GSF RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_23_43 o(/pOs i)/dOsin ai( geneai\ u(mO=n o(/ti e)n skEnai=s katO/|kisa tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| e)Xagagei=n me au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou· e)gO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_23_43 hopOs idOsin hai geneai hymOn hoti en skEnais katOkisa tus hyius israEl en tO eXagagein me autus ek gEs aigyptu· egO kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_23_43 Kpl_23_43_1 Kpl_23_43_2 Kpl_23_43_3 Kpl_23_43_4 Kpl_23_43_5 Kpl_23_43_6 Kpl_23_43_7 Kpl_23_43_8 Kpl_23_43_9 Kpl_23_43_10 Kpl_23_43_11 Kpl_23_43_12 Kpl_23_43_13 Kpl_23_43_14 Kpl_23_43_15 Kpl_23_43_16 Kpl_23_43_17 Kpl_23_43_18 Kpl_23_43_19 Kpl_23_43_20 Kpl_23_43_21 Kpl_23_43_22 Kpl_23_43_23 Kpl_23_43_24 Kpl_23_43_25
L01 Kpl_23_44 καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰς ἑορτὰς κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 Kpl_23_44 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) κυρίου (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Kpl_23_44 And Moses recounted the feasts of the Lord to the children of Israel. (Leviticus 23:44 Brenton)
L04 Kpl_23_44 Mojżesz ogłosił Izraelitom o czasach świętych dla Pana. (Kpł 23:44 BT_4)
L05 Kpl_23_44 I Mojżesz ogłosił święta Pana synom Izraela. (Kpl_23_44 tłum. AI)
L06 Kpl_23_44 I (G2532) Mojżesz (G3475) ogłosił święta (G1859) Pana (G2962) synom (G5207) Izraela (G2474). (Kpl_23_44 tłum. AI)
L07 Kpl_23_44 kai e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) tas he-ort-(as) ky-(ri)-u tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 Kpl_23_44 Καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τὰς ἑορτὰς κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 Kpl_23_44 καί λαλέω Μωσεύς ὁ ἑορτή κύριος ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Kpl_23_44 i oznajmił Mojżesz — święta Pana — synom Izraela
L11 Kpl_23_44 i, również mówić, rozmawiać Mojżesz — święto pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Kpl_23_44 (G2532) (G2980) (G3475) (G3588) (G1859) (G2962) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Kpl_23_44 and he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) the (acc) festivals (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 Kpl_23_44 and talk Mōseus the festival lord the son Israel
L15 Kpl_23_44 kaì elálēsen Mōysês tàs heortàs kyríou toîs hyioîs Israēl
L16 Kpl_23_44 kai elalēsen Mōysēs tas heortas kyriou tois hyiois Israēl
L17 Kpl_23_44 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_APF N1_APF N2_GSM RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Kpl_23_44 *kai\ e)la/lEsen *mou+sE=s ta\s e(orta\s kuri/ou toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 Kpl_23_44 kai elalEsen mo+ysEs tas heortas kyriu tois hyiois israEl.
L20 Kpl_23_44 Kpl_23_44_1 Kpl_23_44_2 Kpl_23_44_3 Kpl_23_44_4 Kpl_23_44_5 Kpl_23_44_6 Kpl_23_44_7 Kpl_23_44_8 Kpl_23_44_9