Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_12 Mdr_14

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_13_1 Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
L02 Mdr_13_1 Μάταιοι (G3152) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) ἄνθρωποι (G444) φύσει, (G5449) οἷς (G3739) παρῆν (G3918) θεοῦ (G2316) ἀγνωσία (G56) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὁρωμένων (G3708) ἀγαθῶν (G18) οὐκ (G3756) ἴσχυσαν (G2480) εἰδέναι (G1492) τὸν (G3588) ὄντα (G1510) οὔτε (G3777) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) προσέχοντες (G4337) ἐπέγνωσαν (G1921) τὸν (G3588) τεχνίτην, (G5079)
L03 Mdr_13_1 Surely vain are all men by nature, who are ignorant of God, and could not out of the good things that are seen know him that is: neither by considering the works did they acknowledge the workmaster; (Wisdom 13:1 Brenton)
L04 Mdr_13_1 Głupi już z natury są wszyscy ludzie, którzy nie poznali Boga: z dóbr widzialnych nie zdołali poznać Tego, który jest, patrząc na dzieła nie poznali Twórcy, (Mdr 13:1 BT_4)
L05 Mdr_13_1 Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
L06 Mdr_13_1 Z natury (G5449) marni (G3152) są bowiem (G1063) wszyscy (G3956) ludzie (G444), w których była nieznajomość (G56) Boga (G2316) i (G2532) którzy z (G1537) widzialnych (G3708) dóbr (G18) nie (G3756) zdołali (G2480) poznać (G1492) Tego, który (G3739) jest, ani (G3777) zwracając uwagę na dzieła (G2041), nie rozpoznali (G1921) Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
L07 Mdr_13_1 (ma)-tai-oi men gar (pant)-es (an)-TrO-poi (fy)-sei, hois pa-(rEn) Teu a-gnO-(si)-a kai ek tOn ho-rO-(me)-nOn a-ga-(TOn) uk (i)-sCHy-san ei-(de)-nai ton (ont)-a (u)-te tois (erg)-ois pro-(se)-CHont-es e-(pe)-gnO-san ton te-(CHni)-tEn,
L08 Mdr_13_1 Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
L09 Mdr_13_1 μάταιος μέν γάρ πᾶς ἄνθρωπος φύσις ὅς πάρειμι θεός ἀγνωσία καί ἐκ ὁ ὁράω ἀγαθός οὐ ἰσχύω οἶδα ὁ εἰμί οὔτε ὁ ἔργον προσέχω ἐπιγινώσκω ὁ τεχνίτης
L10 Mdr_13_1 marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę
L11 Mdr_13_1 próżny, bezużyteczny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna natura; pochodzenie który, która, które być obecnym, przybywać być obok Bóg, bóg; bóstwo nieznajomość, nieświadomość, niewiedza i, również z, spośród, od — widzieć, ujrzeć; rozumieć dobry, szlachetny, prawy nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — być, istnieć; żyć, trwać , i nie; ani … ani — uczynek, czyn, dzieło zwracać uwagę, pilnować się poznać gruntownie; rozumieć — rzemieślnik, artysta
L12 Mdr_13_1 (G3152) (G3303) (G1063) (G3956) (G444) (G5449) (G3739) (G3918) (G2316) (G56) (G2532) (G1537) (G3588) (G3708) (G18) (G3756) (G2480) (G1492) (G3588) (G1510) (G3777) (G3588) (G2041) (G4337) (G1921) (G3588) (G5079)
L13 Mdr_13_1 foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) indeed for all (nom|voc) humans (nom|voc) nature (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BE-ing-PRESENT/HERE god (gen) ignorance (nom|voc) and out of (+gen) the (gen) while being-SEE-ed (gen) good ([Adj] gen) not they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed the (acc) while being (acc, nom|acc|voc) nor the (dat) works (dat) while PAY HEED-ing (nom|voc) they-RECOGNIZE-ed the (acc) designer (acc)
L14 Mdr_13_1 superficial first of all for all person nature who here God ignorance and from the view good not have means aware the be not the work pay attention recognize the craftsman
L15 Mdr_13_1 mátaioi mèn gàr pántes ánthrōpoi phýsei hoîs parên theoû agnōsía kaì ek tôn horōménōn agathôn ouk íschysan eidénai tòn ónta oúte toîs érgois proséchontes epégnōsan tòn technítēn
L16 Mdr_13_1 mataioi men gar pantes anthrōpoi physei hois parēn theou agnōsia kai ek tōn horōmenōn agathōn ouk ischysan eidenai ton onta oute tois ergois prosechontes epegnōsan ton technitēn
L17 Mdr_13_1 A1A_NPM x x A3_NPM N2_NPM N3I_DSF RR_DPM V9_IAI3S N2_GSM N1A_NSF C P RA_GPN V3_PMPGPN A1_GPN D VA_AAPASN VX_XAN RA_ASM V9_PAPASM C RA_DPN N2N_DPN V1_PAPNPM VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM
L18 Mdr_13_1 *ma/taioi me\n ga\r pa/ntes a)/nTrOpoi fu/sei, oi(=s parE=n Teou= a)gnOsi/a kai\ e)k tO=n o(rOme/nOn a)gaTO=n ou)k i)/sCHusan ei)de/nai to\n o)/nta ou)/te toi=s e)/rgois prose/CHontes e)pe/gnOsan to\n teCHni/tEn,
L19 Mdr_13_1 mataioi men gar pantes anTrOpoi fysei, hois parEn Teu agnOsia kai ek tOn horOmenOn agaTOn uk isCHysan eidenai ton onta ute tois ergois proseCHontes epegnOsan ton teCHnitEn,
L20 Mdr_13_1 Mdr_13_1_1 Mdr_13_1_2 Mdr_13_1_3 Mdr_13_1_4 Mdr_13_1_5 Mdr_13_1_6 Mdr_13_1_7 Mdr_13_1_8 Mdr_13_1_9 Mdr_13_1_10 Mdr_13_1_11 Mdr_13_1_12 Mdr_13_1_13 Mdr_13_1_14 Mdr_13_1_15 Mdr_13_1_16 Mdr_13_1_17 Mdr_13_1_18 Mdr_13_1_19 Mdr_13_1_20 Mdr_13_1_21 Mdr_13_1_22 Mdr_13_1_23 Mdr_13_1_24 Mdr_13_1_25 Mdr_13_1_26 Mdr_13_1_27
L01 Mdr_13_2 ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.
L02 Mdr_13_2 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πῦρ (G4442) ἢ (G2228) πνεῦμα (G4151) ἢ (G2228) ταχινὸν (G5031) ἀέρα (G109) ἢ (G2228) κύκλον (L5763) ἄστρων (G798) ἢ (G2228) βίαιον (G972) ὕδωρ (G5204) ἢ (G2228) φωστῆρας (G5458) οὐρανοῦ (G3772) πρυτάνεις (L7824) κόσμου (G2889) θεοὺς (G2316) ἐνόμισαν. (G3543)
L03 Mdr_13_2 But deemed either fire, or wind, or the swift air, or the circle of the stars, or the violent water, or the lights of heaven, to be the gods which govern the world. (Wisdom 13:2 Brenton)
L04 Mdr_13_2 lecz ogień, wiatr, powietrze chyże, gwiazdy dokoła, wodę burzliwą lub światła niebieskie uznali za bóstwa, które rządzą światem. (Mdr 13:2 BT_4)
L05 Mdr_13_2 Lecz za bogów i władców świata uznali ogień albo wiatr, albo szybko poruszające się powietrze, albo krąg gwiazd, albo gwałtowną wodę, albo światła nieba. (Mdr_13_2 tłum. AI)
L06 Mdr_13_2 Lecz za bogów (G2316) i władców (L7824) świata (G2889) uznali (G3543) ogień (G4442) albo (G2228) wiatr, albo (G2228) szybko (G5031) poruszające się powietrze (G109), albo (G2228) krąg (L5763) gwiazd (G798), albo (G2228) gwałtowną (G972) wodę (G5204), albo (G2228) światła (G5458) nieba (G3772). (Mdr_13_2 tłum. AI)
L07 Mdr_13_2 all’ E pyr E (pneu)-ma E ta-CHi-(non) a-(e)-ra E (ky)-klon (a)-strOn E (bi)-ai-on (hy)-dOr E fO-(stE)-ras u-ra-(nu) pry-(ta)-neis (ko)-smu Teus e-(no)-mi-san.
L08 Mdr_13_2 ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.
L09 Mdr_13_2 ἀλλά ἤ πῦρ ἤ πνεῦμα ἤ ταχινός ἀήρ ἤ κύκλος ἄστρον ἤ βίαιος ὕδωρ ἤ φωστήρ οὐρανός πρύτανις κόσμος θεός νομίζω
L10 Mdr_13_2 ale albo ogień albo ducha albo szybkie powietrze albo krąg gwiazd albo gwałtowną wodę albo światła nieba władcami świata bogami uznali
L11 Mdr_13_2 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ogień albo, lub, czy; ani ...ani duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty albo, lub, czy; ani ...ani szybki, chyży powietrze albo, lub, czy; ani ...ani pierścień / obrączka gwiazdozbiór, konstelacja albo, lub, czy; ani ...ani gwałtowny woda; (przen.) liczne ludy albo, lub, czy; ani ...ani źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) niebo, niebiosa książę porządek, ład; świat, ludzkość Bóg, bóg; bóstwo uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać
L12 Mdr_13_2 (G235) (G2228) (G4442) (G2228) (G4151) (G2228) (G5031) (G109) (G2228) (L5763) (G798) (G2228) (G972) (G5204) (G2228) (G5458) (G3772) (L7824) (G2889) (G2316) (G3543)
L13 Mdr_13_2 but or fire (nom|acc|voc) or spirit (nom|acc|voc) or speedily ([Adj] acc, nom|acc|voc) air (acc) or ring (acc) stars (gen) or fierce ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) or light sources (acc) sky/heaven (gen) princes (acc, nom|voc) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! gods (acc) they-ASSUME-ed
L14 Mdr_13_2 but or fire or spirit or quick air or ring constellation or violent water or light source sky prince world God suppose
L15 Mdr_13_2 all᾿ ḕ pŷr ḕ pneûma ḕ tachinòn aéra ḕ kýklon ástrōn ḕ bíaion hýdōr ḕ phōstêras ouranoû prytáneis kósmou theoùs enómisan
L16 Mdr_13_2 all᾿ ē pyr ē pneuma ē tachinon aera ē kyklon astrōn ē biaion hydōr ē phōstēras ouranou prytaneis kosmou theous enomisan
L17 Mdr_13_2 C C N3_ASN C N3M_ASN C A1_ASM N3_ASM C N2_ASM N2N_GPN C A1A_ASN N3_ASN C N3H_APM N2_GSM N3I_NPM N2_GSM N2_APM VAI_AAI3P
L18 Mdr_13_2 a)ll’ E)\ pu=r E)\ pneu=ma E)\ taCHino\n a)e/ra E)\ ku/klon a)/strOn E)\ bi/aion u(/dOr E)\ fOstE=ras ou)ranou= pruta/neis ko/smou Teou\s e)no/misan.
L19 Mdr_13_2 all’ E pyr E pneuma E taCHinon aera E kyklon astrOn E biaion hydOr E fOstEras uranu prytaneis kosmu Teus enomisan.
L20 Mdr_13_2 Mdr_13_2_1 Mdr_13_2_2 Mdr_13_2_3 Mdr_13_2_4 Mdr_13_2_5 Mdr_13_2_6 Mdr_13_2_7 Mdr_13_2_8 Mdr_13_2_9 Mdr_13_2_10 Mdr_13_2_11 Mdr_13_2_12 Mdr_13_2_13 Mdr_13_2_14 Mdr_13_2_15 Mdr_13_2_16 Mdr_13_2_17 Mdr_13_2_18 Mdr_13_2_19 Mdr_13_2_20 Mdr_13_2_21
L01 Mdr_13_3 ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·
L02 Mdr_13_3 ὧν (G3739) εἰ (G1487) μὲν (G3303) τῇ (G3588) καλλονῇ (L5183) τερπόμενοι (L9156) ταῦτα (G3778) θεοὺς (G2316) ὑπελάμβανον, (G5274) γνώτωσαν (G1097) πόσῳ (G4214) τούτων (G3778) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) ἐστὶ (G1510) βελτίων, (L1960) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) γενεσιάρχης (L2267) ἔκτισεν (G2936) αὐτά· (G846)
L03 Mdr_13_3 With whose beauty if they being delighted took them to be gods; let them know how much better the Lord of them is: for the first author of beauty hath created them. (Wisdom 13:3 Brenton)
L04 Mdr_13_3 Jeśli urzeczeni ich pięknem wzięli je za bóstwa - winni byli poznać, o ile wspanialszy jest ich Władca, stworzył je bowiem Twórca piękności; (Mdr 13:3 BT_4)
L05 Mdr_13_3 Jeżeli zachwyceni ich pięknem uznali je za bogów, niech poznają, o ile lepszy od nich jest ich Władca, ponieważ stworzył je Ten, który dał początek pięknu. (Mdr_13_3 tłum. AI)
L06 Mdr_13_3 Jeżeli (G1487) zachwyceni (L9156) ich pięknem (L5183) uznali (G5274) je za bogów (G2316), niech poznają (G1097), o ile (G4214) lepszy (L1960) od nich (G3778) jest (G1510) ich Władca (G1203), ponieważ stworzył (G2936) je (G846) Ten (G3778), który (G3739) dał początek pięknu (L5184). (Mdr_13_3 tłum. AI)
L07 Mdr_13_3 hOn ei men tE kal-lo-(nE) terp-(o)-me-noi (tau)-ta Teus hy-pe-(lamb)-a-non, (gnO)-tO-san (po)-sO (tu)-tOn ho de-(spo)-tEs e-(sti) belt-(i)-On, ho gar tu (kal)-lus ge-ne-si-(ar)-CHEs (e)-kti-sen au-(ta)·
L08 Mdr_13_3 ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων, ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά·
L09 Mdr_13_3 ὅς εἰ μέν ὁ καλλονή τέρπω οὗτος θεός ὑπολαμβάνω γινώσκω πόσος οὗτος ὁ δεσπότης εἰμί βελτίων ὁ γάρ ὁ κάλλος γενεσιάρχης κτίζω αὐτός
L10 Mdr_13_3 których jeśli wprawdzie — pięknem zachwyceni te bogami uznawali niech poznają o ile od nich — Władca jest lepszy — bowiem — piękna Twórca stworzył je
L11 Mdr_13_3 który, która, które jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — piękno radość / pociecha ten, ta, to; oto, ów Bóg, bóg; bóstwo przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę poznawać, rozumieć jak wielki, ile ten, ta, to; oto, ów — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan być, istnieć; żyć, trwać lepszy — gdyż, bowiem — piękno stwórca tworzyć, budować; stwarzać on, ona, ono
L12 Mdr_13_3 (G3739) (G1487) (G3303) (G3588) (L5183) (L9156) (G3778) (G2316) (G5274) (G1097) (G4214) (G3778) (G3588) (G1203) (G1510) (L1960) (G3588) (G1063) (G3588) (L5184) (L2267) (G2936) (G846)
L13 Mdr_13_3 who/whom/which (gen) if indeed the (dat) beauty (dat) while being-CHEER-ed (nom|voc) these (nom|acc) gods (acc) I-was-TAKE UP-ing, they-were-TAKE UP-ing let-them-KNOW! how much (dat) these (gen) the (nom) despot (nom) he/she/it-is better ([Adj] nom) the (nom) for the (gen) beauty (gen) creator (nom) he/she/it-CREATE-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Mdr_13_3 who if first of all the beauty cheer this God take up know how much? this the master be better the for the beauty creator create he
L15 Mdr_13_3 hôn ei mèn têᵢ kallonêᵢ terpómenoi taûta theoùs hypelámbanon gnṓtōsan pósōᵢ toútōn ho despótēs estì beltíōn ho gàr toû kállous genesiárchēs éktisen autá
L16 Mdr_13_3 hōn ei men tē kallonē terpomenoi tauta theous hypelambanon gnōtōsan posō toutōn ho despotēs esti beltiōn ho gar tou kallous genesiarchēs ektisen auta
L17 Mdr_13_3 RR_GPN C x RA_DSF N1_DSF V1_PMPNPM RD_APN N2_APM V1I_IAI3P VZ_AAD3P A1_DSM RD_GPN RA_NSM N1M_NSM V9_PAI3S A3C_NSM RA_NSM x RA_GSN N3E_GSN N1M_NSM VAI_AAI3S RD_APN
L18 Mdr_13_3 O(=n ei) me\n tE=| kallonE=| terpo/menoi tau=ta Teou\s u(pela/mbanon, gnO/tOsan po/sO| tou/tOn o( despo/tEs e)sti\ belti/On, o( ga\r tou= ka/llous genesia/rCHEs e)/ktisen au)ta/·
L19 Mdr_13_3 hOn ei men tE kallonE terpomenoi tauta Teus hypelambanon, gnOtOsan posO tutOn ho despotEs esti beltiOn, ho gar tu kallus genesiarCHEs ektisen auta·
L20 Mdr_13_3 Mdr_13_3_1 Mdr_13_3_2 Mdr_13_3_3 Mdr_13_3_4 Mdr_13_3_5 Mdr_13_3_6 Mdr_13_3_7 Mdr_13_3_8 Mdr_13_3_9 Mdr_13_3_10 Mdr_13_3_11 Mdr_13_3_12 Mdr_13_3_13 Mdr_13_3_14 Mdr_13_3_15 Mdr_13_3_16 Mdr_13_3_17 Mdr_13_3_18 Mdr_13_3_19 Mdr_13_3_20 Mdr_13_3_21 Mdr_13_3_22 Mdr_13_3_23
L01 Mdr_13_4 εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·
L02 Mdr_13_4 εἰ (G1487) δὲ (G1161) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐνέργειαν (G1753) ἐκπλαγέντες, (G1605) νοησάτωσαν (G3539) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) πόσῳ (G4214) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) αὐτὰ (G846) δυνατώτερός (G1415) ἐστιν· (G1510)
L03 Mdr_13_4 But if they were astonished at their power and virtue, let them understand by them, how much mightier he is that made them. (Wisdom 13:4 Brenton)
L04 Mdr_13_4 a jeśli ich moc i działanie wprawiły ich w podziw - winni byli z nich poznać, o ile jest potężniejszy Ten, kto je uczynił. (Mdr 13:4 BT_4)
L05 Mdr_13_4 Jeżeli zaś zdumieli się ich mocą i działaniem, niech na ich podstawie zrozumieją, o ile potężniejszy jest Ten, który je ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI)
L06 Mdr_13_4 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) zdumieli (G1605) się ich mocą (G1411) i (G2532) działaniem (G1753), niech na ich (G846) podstawie zrozumieją, o ile (G4214) potężniejszy jest (G1510) Ten, który je (G846) ukształtował. (Mdr_13_4 tłum. AI)
L07 Mdr_13_4 ei de (dy)-na-min kai e-(nerg)-ei-an ek-pla-(gent)-es, no-E-(sa)-tO-san ap’ au-(tOn) (po)-sO ho ka-ta-skeu-(a)-sas au-(ta) dy-na-tO-te-(ros) (e)-stin·
L08 Mdr_13_4 εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·
L09 Mdr_13_4 εἰ δέ δύναμις καί ἐνέργεια ἐκπλήσσω νοέω ἀπό αὐτός πόσος ὁ κατασκευάζω αὐτός δυνατός εἰμί
L10 Mdr_13_4 jeśli zaś mocą i działaniem zdumieni niech pojmą z nich o ile — Ten, który uczynił je mocniejszy jest
L11 Mdr_13_4 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast moc, siła; siła moralna i, również działanie, skuteczność uderzyć; wytrącić z równowagi rozumieć, pojmować; myśleć z, od, przez on, ona, ono jak wielki, ile — przygotować; zbudować on, ona, ono zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_13_4 (G1487) (G1161) (G1411) (G2532) (G1753) (G1605) (G3539) (G575) (G846) (G4214) (G3588) (G2680) (G846) (G1415) (G1510)
L13 Mdr_13_4 if Yet ability (acc) and working (acc) upon being-STUN-ed (nom|voc) let-them-DISCERN! away from (+gen) them/same (gen) how much (dat) the (nom) upon MAKE READY-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) more powerful ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Mdr_13_4 if though power and activity awestruck perceive from he how much? the furnish he possible be
L15 Mdr_13_4 ei dè dýnamin kaì enérgeian ekplagéntes noēsátōsan ap᾿ autôn pósōᵢ ho kataskeuásas autà dynatṓterós estin
L16 Mdr_13_4 ei de dynamin kai energeian ekplagentes noēsatōsan ap᾿ autōn posō ho kataskeuasas auta dynatōteros estin
L17 Mdr_13_4 C x N3I_ASF C N1A_ASF VD_APPNPM VA_AAD3P P RD_GPN A1_DSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_APN A1_NSMC V9_PAI3S
L18 Mdr_13_4 ei) de\ du/namin kai\ e)ne/rgeian e)kplage/ntes, noEsa/tOsan a)p’ au)tO=n po/sO| o( kataskeua/sas au)ta\ dunatO/tero/s e)stin·
L19 Mdr_13_4 ei de dynamin kai energeian ekplagentes, noEsatOsan ap’ autOn posO ho kataskeuasas auta dynatOteros estin·
L20 Mdr_13_4 Mdr_13_4_1 Mdr_13_4_2 Mdr_13_4_3 Mdr_13_4_4 Mdr_13_4_5 Mdr_13_4_6 Mdr_13_4_7 Mdr_13_4_8 Mdr_13_4_9 Mdr_13_4_10 Mdr_13_4_11 Mdr_13_4_12 Mdr_13_4_13 Mdr_13_4_14 Mdr_13_4_15
L01 Mdr_13_5 ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται.
L02 Mdr_13_5 ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) μεγέθους (G3174) καὶ (G2532) καλλονῆς (L5183) κτισμάτων (G2938) ἀναλόγως (L725) ὁ (G3588) γενεσιουργὸς (L2268) αὐτῶν (G846) θεωρεῖται. (G2334)
L03 Mdr_13_5 For by the greatness and beauty of the creatures proportionably the maker of them is seen. (Wisdom 13:5 Brenton)
L04 Mdr_13_5 Bo z wielkości i piękna stworzeń poznaje się przez podobieństwo ich Stwórcę. (Mdr 13:5 BT_4)
L05 Mdr_13_5 Z wielkości i piękna stworzeń można bowiem przez podobieństwo oglądać ich Stwórcę. (Mdr_13_5 tłum. AI)
L06 Mdr_13_5 Z (G1537) wielkości (G3174) i (G2532) piękna (L5183) stworzeń (G2938) można bowiem (G1063) przez podobieństwo oglądać ich (G846) Stwórcę (L2268). (Mdr_13_5 tłum. AI)
L07 Mdr_13_5 ek gar me-(ge)-Tus kai kal-lo-(nEs) kti-(sma)-tOn a-na-(lo)-gOs ho ge-ne-si-urg-(os) au-(tOn) Te-O-(rei)-tai.
L08 Mdr_13_5 ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται.
L09 Mdr_13_5 ἐκ γάρ μέγεθος καί καλλονή κτίσμα ἀναλόγως ὁ γενεσιουργός αὐτός θεωρέω
L10 Mdr_13_5 z bowiem wielkości i piękna stworzeń odpowiednio — Stwórca ich jest dostrzegany
L11 Mdr_13_5 z, spośród, od gdyż, bowiem wielkość, rozmiar i, również piękno coś stworzonego, wytworzonego proporcjonalnie / stosownie — stwórca on, ona, ono patrzeć uważnie, obserwować
L12 Mdr_13_5 (G1537) (G1063) (G3174) (G2532) (L5183) (G2938) (L725) (G3588) (L2268) (G846) (G2334)
L13 Mdr_13_5 out of (+gen) for magnitude (gen) and beauty (gen) creations (gen) proportionally the (nom) creator (nom) them/same (gen) he/she/it-is-being-LOOKED AT-ed
L14 Mdr_13_5 from for magnitude and beauty creature proportionally the creator he observe
L15 Mdr_13_5 ek gàr megéthous kaì kallonês ktismátōn analógōs ho genesiourgòs autôn theōreîtai
L16 Mdr_13_5 ek gar megethous kai kallonēs ktismatōn analogōs ho genesiourgos autōn theōreitai
L17 Mdr_13_5 P x N3E_GSN C N1_GSF N3M_GPN D RA_NSM N2_NSM RD_GPM V2_PMI3S
L18 Mdr_13_5 e)k ga\r mege/Tous kai\ kallonE=s ktisma/tOn a)nalo/gOs o( genesiourgo\s au)tO=n TeOrei=tai.
L19 Mdr_13_5 ek gar megeTus kai kallonEs ktismatOn analogOs ho genesiurgos autOn TeOreitai.
L20 Mdr_13_5 Mdr_13_5_1 Mdr_13_5_2 Mdr_13_5_3 Mdr_13_5_4 Mdr_13_5_5 Mdr_13_5_6 Mdr_13_5_7 Mdr_13_5_8 Mdr_13_5_9 Mdr_13_5_10 Mdr_13_5_11
L01 Mdr_13_6 ἀλλ’ ὅμως ἐπὶ τούτοις μέμψις ἐστὶν ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν·
L02 Mdr_13_6 ἀλλ’ (G235) ὅμως (G3676) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μέμψις (L6345) ἐστὶν (G1510) ὀλίγη, (G3641) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτοὶ (G846) τάχα (G5029) πλανῶνται (G4105) θεὸν (G2316) ζητοῦντες (G2212) καὶ (G2532) θέλοντες (G2309) εὑρεῖν· (G2147)
L03 Mdr_13_6 But yet for this they are the less to be blamed: for they peradventure err, seeking God, and desirous to find him. (Wisdom 13:6 Brenton)
L04 Mdr_13_6 Ci jednak na mniejszą zasługują naganę, bo wprawdzie błądzą, ale Boga szukają i pragną Go znaleźć. (Mdr 13:6 BT_4)
L05 Mdr_13_6 Jednak w ich przypadku nagana jest niewielka, ponieważ być może błądzą, szukając Boga i pragnąc Go znaleźć. (Mdr_13_6 tłum. AI)
L06 Mdr_13_6 Jednak (G235) (G3676) w (G1909) ich przypadku nagana jest (G1510) niewielka (G3641), ponieważ być może (G5029) błądzą (G4105), szukając (G2212) Boga (G2316) i (G2532) pragnąc (G2309) Go znaleźć (G2147). (Mdr_13_6 tłum. AI)
L07 Mdr_13_6 all’ (ho)-mOs e-(pi) (tu)-tois (mem)-PSis e-(stin) o-(li)-gE, kai gar au-(toi) (ta)-CHa pla-(nOnt)-ai Te-(on) DZE-(tunt)-es kai (Te)-lont-es heu-(rein)·
L08 Mdr_13_6 ἀλλ’ ὅμως ἐπὶ τούτοις μέμψις ἐστὶν ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν·
L09 Mdr_13_6 ἀλλά ὅμως ἐπί οὗτος μέμψις εἰμί ὀλίγος καί γάρ αὐτός τάχα πλανάω θεός ζητέω καί θέλω εὑρίσκω
L10 Mdr_13_6 ale jednak w tych wina jest mała i bowiem oni może błądzą Boga szukając i chcąc znaleźć
L11 Mdr_13_6 ale, jednak; niemniej, pomimo jednak, mimo to na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów wina / obwiniać być, istnieć; żyć, trwać mały, niewielki i, również gdyż, bowiem on, ona, ono być może, prawdopodobnie zwodzić; błądzić, błąkać się Bóg, bóg; bóstwo szukać, poszukiwać i, również chcieć, pragnąć, zamierzać znaleźć
L12 Mdr_13_6 (G235) (G3676) (G1909) (G3778) (L6345) (G1510) (G3641) (G2532) (G1063) (G846) (G5029) (G4105) (G2316) (G2212) (G2532) (G2309) (G2147)
L13 Mdr_13_6 but likewise upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) blame (nom) he/she/it-is little (nom|voc) and for they/same (nom) perhaps/possibly they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY god (acc) while SEEK-ing (nom|voc) and while WANT-ing (nom|voc) to-FIND
L14 Mdr_13_6 but nevertheless in this blame be few and for he perhaps mislead God seek and determine find
L15 Mdr_13_6 all᾿ hómōs epì toútois mémpsis estìn olígē kaì gàr autoì tácha planôntai theòn dzētoûntes kaì thélontes heureîn
L16 Mdr_13_6 all᾿ homōs epi toutois mempsis estin oligē kai gar autoi tacha planōntai theon dzētountes kai thelontes heurein
L17 Mdr_13_6 C C P RD_DPN N3I_NSF V9_PAI3S A1_NSF C x RD_NPM D V3_PMI3P N2_ASM V2_PAPNPM C V1_PAPNPM VB_AAN
L18 Mdr_13_6 a)ll’ o(/mOs e)pi\ tou/tois me/mPSis e)sti\n o)li/gE, kai\ ga\r au)toi\ ta/CHa planO=ntai Teo\n DZEtou=ntes kai\ Te/lontes eu(rei=n·
L19 Mdr_13_6 all’ homOs epi tutois memPSis estin oligE, kai gar autoi taCHa planOntai Teon DZEtuntes kai Telontes heurein·
L20 Mdr_13_6 Mdr_13_6_1 Mdr_13_6_2 Mdr_13_6_3 Mdr_13_6_4 Mdr_13_6_5 Mdr_13_6_6 Mdr_13_6_7 Mdr_13_6_8 Mdr_13_6_9 Mdr_13_6_10 Mdr_13_6_11 Mdr_13_6_12 Mdr_13_6_13 Mdr_13_6_14 Mdr_13_6_15 Mdr_13_6_16 Mdr_13_6_17
L01 Mdr_13_7 ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει, ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα.
L02 Mdr_13_7 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀναστρεφόμενοι (G390) διερευνῶσιν (L2699) καὶ (G2532) πείθονται (G3982) τῇ (G3588) ὄψει, (G3799) ὅτι (G3754) καλὰ (G2570) τὰ (G3588) βλεπόμενα. (G991)
L03 Mdr_13_7 For being conversant in his works they search him diligently, and believe their sight: because the things are beautiful that are seen. (Wisdom 13:7 Brenton)
L04 Mdr_13_7 Obracają się wśród Jego dzieł, badają, i ulegają pozorom, bo piękne to, na co patrzą. (Mdr 13:7 BT_4)
L05 Mdr_13_7 Obracając się bowiem pośród Jego dzieł, badają je dokładnie, a widok przekonuje ich, ponieważ piękne są rzeczy, na które patrzą. (Mdr_13_7 tłum. AI)
L06 Mdr_13_7 Obracając (G390) się bowiem (G1063) pośród Jego (G846) dzieł (G2041), badają (L2699) je dokładnie, a (G2532) widok (G3799) przekonuje ich, ponieważ (G3754) piękne (G2570) są rzeczy, na które patrzą. (Mdr_13_7 tłum. AI)
L07 Mdr_13_7 en gar tois (erg)-ois au-(tu) a-na-stre-(fo)-me-noi di-e-reu-(nO)-sin kai (pei)-Tont-ai tE (o)-PSei, (ho)-ti ka-(la) ta ble-(po)-me-na.
L08 Mdr_13_7 ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει, ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα.
L09 Mdr_13_7 ἐν γάρ ὁ ἔργον αὐτός ἀναστρέφω διερευνάω καί πείθω ὁ ὄψις ὅτι καλός ὁ βλέπω
L10 Mdr_13_7 w bowiem — dziełach Jego przebywając badają i dają się przekonać — widokowi że piękne — widziane
L11 Mdr_13_7 w, wewnątrz gdyż, bowiem — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono odwracać, obracać przeszukać i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — wygląd; wzrok, widzenie że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Mdr_13_7 (G1722) (G1063) (G3588) (G2041) (G846) (G390) (L2699) (G2532) (G3982) (G3588) (G3799) (G3754) (G2570) (G3588) (G991)
L13 Mdr_13_7 in/among/by (+dat) for the (dat) works (dat) him/it/same (gen) while being-UPSET-ed (nom|voc) they-are-SEARCH-THROUGH-ing and they-are-being-PERSUADE/CONVINCE-ed the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) because/that right ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-SEE-ed (nom|acc|voc)
L14 Mdr_13_7 in for the work he overturn search through and persuade the sight since fine the look
L15 Mdr_13_7 en gàr toîs érgois autoû anastrephómenoi diereunôsin kaì peíthontai têᵢ ópsei hóti kalà tà blepómena
L16 Mdr_13_7 en gar tois ergois autou anastrephomenoi diereunōsin kai peithontai tē opsei hoti kala ta blepomena
L17 Mdr_13_7 P x RA_DPN N2N_DPN RD_GSM V1_PMPNPM V3_PAI3P C V1_PMI3P RA_DSF N3I_DSF C A1_APN RA_APN V1_PMPAPN
L18 Mdr_13_7 e)n ga\r toi=s e)/rgois au)tou= a)nastrefo/menoi diereunO=sin kai\ pei/Tontai tE=| o)/PSei, o(/ti kala\ ta\ blepo/mena.
L19 Mdr_13_7 en gar tois ergois autu anastrefomenoi diereunOsin kai peiTontai tE oPSei, hoti kala ta blepomena.
L20 Mdr_13_7 Mdr_13_7_1 Mdr_13_7_2 Mdr_13_7_3 Mdr_13_7_4 Mdr_13_7_5 Mdr_13_7_6 Mdr_13_7_7 Mdr_13_7_8 Mdr_13_7_9 Mdr_13_7_10 Mdr_13_7_11 Mdr_13_7_12 Mdr_13_7_13 Mdr_13_7_14 Mdr_13_7_15
L01 Mdr_13_8 πάλιν δ’ οὐδ’ αὐτοὶ συγγνωστοί·
L02 Mdr_13_8 πάλιν (G3825) δ’ (G1161) οὐδ’ (G3761) αὐτοὶ (G846) συγγνωστοί· (L8728)
L03 Mdr_13_8 Howbeit neither are they to be pardoned. (Wisdom 13:8 Brenton)
L04 Mdr_13_8 Ale i oni nie są bez winy: (Mdr 13:8 BT_4)
L05 Mdr_13_8 Mimo to również oni nie są wolni od winy. (Mdr_13_8 tłum. AI)
L06 Mdr_13_8 Mimo to również oni (G846) nie (G3761) są wolni od winy. (Mdr_13_8 tłum. AI)
L07 Mdr_13_8 (pa)-lin d’ ud’ au-(toi) syn-gnO-(stoi)·
L08 Mdr_13_8 πάλιν δ’ οὐδ’ αὐτοὶ συγγνωστοί·
L09 Mdr_13_8 πάλιν δέ οὐδέ αὐτός συγγνωστός
L10 Mdr_13_8 znowu zaś ani oni usprawiedliwieni
L11 Mdr_13_8 znowu, ponownie lecz; zaś, natomiast ani, również nie on, ona, ono ułaskawiony
L12 Mdr_13_8 (G3825) (G1161) (G3761) (G846) (L8728)
L13 Mdr_13_8 again Yet neither/nor they/same (nom) pardoneds ([Adj] nom|voc)
L14 Mdr_13_8 again though not even he pardoned
L15 Mdr_13_8 pálin d᾿ oud᾿ autoì syggnōstoí
L16 Mdr_13_8 palin d᾿ oud᾿ autoi syggnōstoi
L17 Mdr_13_8 D x C RD_NPM A1B_NPM
L18 Mdr_13_8 pa/lin d’ ou)d’ au)toi\ suggnOstoi/·
L19 Mdr_13_8 palin d’ ud’ autoi syngnOstoi·
L20 Mdr_13_8 Mdr_13_8_1 Mdr_13_8_2 Mdr_13_8_3 Mdr_13_8_4 Mdr_13_8_5
L01 Mdr_13_9 εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;
L02 Mdr_13_9 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τοσοῦτον (G5118) ἴσχυσαν (G2480) εἰδέναι (G1492) ἵνα (G2443) δύνωνται (G1410) στοχάσασθαι (L8685) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) τὸν (G3588) τούτων (G3778) δεσπότην (G1203) πῶς (G4459) τάχιον (G5032) οὐχ (G3756) εὗρον; (G2147)
L03 Mdr_13_9 For if they were able to know so much, that they could aim at the world; how did they not sooner find out the Lord thereof? (Wisdom 13:9 Brenton)
L04 Mdr_13_9 jeśli się bowiem zdobyli na tyle wiedzy, by móc ogarnąć wszechświat - jakże nie mogli rychlej znaleźć jego Pana? (Mdr 13:9 BT_4)
L05 Mdr_13_9 Jeżeli bowiem zdołali poznać tak wiele, że potrafili zbadać świat, dlaczego nie znaleźli szybciej jego Władcy? (Mdr_13_9 tłum. AI)
L06 Mdr_13_9 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) zdołali (G2480) poznać (G1492) tak wiele (G5118), że potrafili zbadać świat (G165), dlaczego nie (G3756) znaleźli (G2147) szybciej (G5032) jego Władcy (G1203)? (Mdr_13_9 tłum. AI)
L07 Mdr_13_9 ei gar to-(su)-ton (i)-sCHy-san ei-(de)-nai (hi)-na (dy)-nOnt-ai sto-(CHa)-sa-sTai ton ai-(O)-na, ton (tu)-tOn de-(spo)-tEn pOs (ta)-CHi-on uCH (heu)-ron;
L08 Mdr_13_9 εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;
L09 Mdr_13_9 εἰ γάρ τοσοῦτος ἰσχύω οἶδα ἵνα δύναμαι στοχάζομαι ὁ αἰών ὁ οὗτος δεσπότης πῶς τάχιον οὐ εὑρίσκω
L10 Mdr_13_9 jeśli bowiem tak wiele zdołali poznać aby mogli domyślić się — świata — tych Władcy jak szybciej nie znaleźli
L11 Mdr_13_9 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem tak wielki; tak długi (o czasie) być mocnym, silnym, skutecznym widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć aby być w stanie coś zrobić cel — wiek, epoka, eon — ten, ta, to; oto, ów władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan jak, jakże; w jaki sposób szybciej, prędzej nie, czyż nie znaleźć
L12 Mdr_13_9 (G1487) (G1063) (G5118) (G2480) (G1492) (G2443) (G1410) (L8685) (G3588) (G165) (G3588) (G3778) (G1203) (G4459) (G5032) (G3756) (G2147)
L13 Mdr_13_9 if for such as (acc, nom|acc) they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed so that / in order to /because they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-be-AIM-ed the (acc) eon (acc) the (acc) these (gen) despot (acc) how quicklier not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Mdr_13_9 if for as much have means aware so able aim the age the this master how more quickly not find
L15 Mdr_13_9 ei gàr tosoûton íschysan eidénai hína dýnōntai stochásasthai tòn aiôna tòn toútōn despótēn pôs táchion ouch heûron
L16 Mdr_13_9 ei gar tosouton ischysan eidenai hina dynōntai stochasasthai ton aiōna ton toutōn despotēn pōs tachion ouch heuron
L17 Mdr_13_9 C x A1_ASN VA_AAPASN VX_XAN C V6_PMS3P VA_AMN RA_ASM N3W_ASM RA_ASM RD_GPN N1M_ASM D D D VB_AAI3P
L18 Mdr_13_9 ei) ga\r tosou=ton i)/sCHusan ei)de/nai i(/na du/nOntai stoCHa/sasTai to\n ai)O=na, to\n tou/tOn despo/tEn pO=s ta/CHion ou)CH eu(=ron;
L19 Mdr_13_9 ei gar tosuton isCHysan eidenai hina dynOntai stoCHasasTai ton aiOna, ton tutOn despotEn pOs taCHion uCH heuron;
L20 Mdr_13_9 Mdr_13_9_1 Mdr_13_9_2 Mdr_13_9_3 Mdr_13_9_4 Mdr_13_9_5 Mdr_13_9_6 Mdr_13_9_7 Mdr_13_9_8 Mdr_13_9_9 Mdr_13_9_10 Mdr_13_9_11 Mdr_13_9_12 Mdr_13_9_13 Mdr_13_9_14 Mdr_13_9_15 Mdr_13_9_16 Mdr_13_9_17
L01 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.
L02 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι (G5005) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) αἱ (G3588) ἐλπίδες (G1680) αὐτῶν, (G846) οἵτινες (G3748) ἐκάλεσαν (G2564) θεοὺς (G2316) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων, (G444) χρυσὸν (G5557) καὶ (G2532) ἄργυρον (G696) τέχνης (G5078) ἐμμελέτημα (L3321) καὶ (G2532) ἀπεικάσματα (L971) ζῴων (G2226) ἢ (G2228) λίθον (G3037) ἄχρηστον (G890) χειρὸς (G5495) ἔργον (G2041) ἀρχαίας. (G744)
L03 Mdr_13_10 But miserable are they, and in dead things is their hope, who call them gods, which are the works of men's hands, gold and silver, to shew art in, and resemblances of beasts, or a stone good for nothing, the work of an ancient hand. (Wisdom 13:10 Brenton)
L04 Mdr_13_10 A nieszczęśni i w rzeczach martwych zadufani ci, co bogami zwą dzieła rąk ludzkich: złoto i srebro - dzieła sztuki, wyobrażenia zwierząt lub bezużyteczny kamień, dzieło starożytnej ręki. (Mdr 13:10 BT_4)
L05 Mdr_13_10 Nieszczęśliwi są jednak, a ich nadzieje spoczywają wśród umarłych — ci, którzy nazwali bogami dzieła ludzkich rąk: złoto i srebro, starannie wykonane dzieło sztuki, podobizny zwierząt albo bezużyteczny kamień, dzieło dawnej ręki. (Mdr_13_10 tłum. AI)
L06 Mdr_13_10 Nieszczęśliwi (G5005) są jednak, a ich (G846) nadzieje (G1680) spoczywają wśród umarłych — ci, którzy (G3748) nazwali (G2564) bogami (G2316) dzieła (G2041) ludzkich rąk (G5495): złoto (G5557) i (G2532) srebro (G696), starannie wykonane dzieło sztuki (G5078), podobizny (L971) zwierząt (G2226) albo (G2228) bezużyteczny (G890) kamień (G3037), dzieło (G2041) dawnej (G744) ręki (G5495). (Mdr_13_10 tłum. AI)
L07 Mdr_13_10 ta-(lai)-pO-roi de kai en ne-(krois) hai elp-(i)-des au-(tOn), (hoi)-ti-nes e-(ka)-le-san Teus (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn, CHry-(son) kai (arg)-y-ron (te)-CHnEs em-me-(le)-tE-ma kai a-pei-(ka)-sma-ta (DZO)-On E (li)-Ton (a)-CHrE-ston CHei-(ros) (erg)-on ar-(CHai)-as.
L08 Mdr_13_10 Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.
L09 Mdr_13_10 ταλαίπωρος δέ καί ἐν νεκρός ὁ ἐλπίς αὐτός ὅστις καλέω θεός ἔργον χείρ ἄνθρωπος χρυσός καί ἄργυρος τέχνη ἐμμελέτημα καί ἀπείκασμα ζῷον ἤ λίθος ἄχρηστος χείρ ἔργον ἀρχαῖος
L10 Mdr_13_10 nieszczęśni zaś i w martwych — nadzieje ich którzy nazwali bogami dzieła rąk ludzi złoto i srebro sztuki wytwór i podobizny zwierząt albo kamień bezużyteczny ręki dzieło dawnej
L11 Mdr_13_10 nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje lecz; zaś, natomiast i, również w, wewnątrz martwy, nieżywy — nadzieja on, ona, ono ktokolwiek; kto, co wołać; nazywać po imieniu Bóg, bóg; bóstwo uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna złoto i, również srebro sztuka, rzemiosło ćwiczenie / praktyka i, również przedstawienie / odwzorowanie istota żywa, zwierzę; bestia albo, lub, czy; ani ...ani kamień bezużyteczny, niekorzystny ręka; (przen.) moc, działanie uczynek, czyn, dzieło pierwotny, prastary
L12 Mdr_13_10 (G5005) (G1161) (G2532) (G1722) (G3498) (G3588) (G1680) (G846) (G3748) (G2564) (G2316) (G2041) (G5495) (G444) (G5557) (G2532) (G696) (G5078) (L3321) (G2532) (L971) (G2226) (G2228) (G3037) (G890) (G5495) (G2041) (G744)
L13 Mdr_13_10 miserable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUFFER-ing (opt) Yet and in/among/by (+dat) dead ([Adj] dat) the (nom) hope/expectations (nom|voc) them/same (gen) who-/whom-/whichever (nom) they-CALL-ed gods (acc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen) gold (acc) and silver (acc) trade (gen) exercise (nom|acc|voc) and representations (nom|acc|voc) living beings (gen) or stone (acc) useless ([Adj] acc, nom|acc|voc) hand (gen) work (nom|acc|voc) ancient ([Adj] acc, gen)
L14 Mdr_13_10 wretched though and in dead the hope he who call God work hand person gold and silver craft exercise and representation animal or stone unsuitable hand work original
L15 Mdr_13_10 talaípōroi dè kaì en nekroîs hai elpídes autôn hoítines ekálesan theoùs érga cheirôn anthrṓpōn chrysòn kaì árgyron téchnēs emmelétēma kaì apeikásmata dzṓᵢōn ḕ líthon áchrēston cheiròs érgon archaías
L16 Mdr_13_10 talaipōroi de kai en nekrois hai elpides autōn hoitines ekalesan theous erga cheirōn anthrōpōn chryson kai argyron technēs emmeletēma kai apeikasmata dzōōn ē lithon achrēston cheiros ergon archaias
L17 Mdr_13_10 A1B_NPM x C P N2_DPM RA_NPF N3D_NPF RD_GPM RX_NPM VAI_AAI3P N2_APM N2N_APN N3_GPF N2_GPM N2_ASM C N2_ASM N1_GSF N3M_ASN C N3M_APN N2_GPN C N2_ASM A1B_ASM N3_GSF N2N_ASN A1A_GSF
L18 Mdr_13_10 *talai/pOroi de\ kai\ e)n nekroi=s ai( e)lpi/des au)tO=n, oi(/tines e)ka/lesan Teou\s e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn, CHruso\n kai\ a)/rguron te/CHnEs e)mmele/tEma kai\ a)peika/smata DZO/|On E)\ li/Ton a)/CHrEston CHeiro\s e)/rgon a)rCHai/as.
L19 Mdr_13_10 talaipOroi de kai en nekrois hai elpides autOn, hoitines ekalesan Teus erga CHeirOn anTrOpOn, CHryson kai argyron teCHnEs emmeletEma kai apeikasmata DZOOn E liTon aCHrEston CHeiros ergon arCHaias.
L20 Mdr_13_10 Mdr_13_10_1 Mdr_13_10_2 Mdr_13_10_3 Mdr_13_10_4 Mdr_13_10_5 Mdr_13_10_6 Mdr_13_10_7 Mdr_13_10_8 Mdr_13_10_9 Mdr_13_10_10 Mdr_13_10_11 Mdr_13_10_12 Mdr_13_10_13 Mdr_13_10_14 Mdr_13_10_15 Mdr_13_10_16 Mdr_13_10_17 Mdr_13_10_18 Mdr_13_10_19 Mdr_13_10_20 Mdr_13_10_21 Mdr_13_10_22 Mdr_13_10_23 Mdr_13_10_24 Mdr_13_10_25 Mdr_13_10_26 Mdr_13_10_27 Mdr_13_10_28
L01 Mdr_13_11 εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,
L02 Mdr_13_11 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καί (G2532) τις (G5101) ὑλοτόμος (L9331) τέκτων (G5045) εὐκίνητον (L4038) φυτὸν (L9712) ἐκπρίσας (L3119) περιέξυσεν (L7418) εὐμαθῶς (L4051) πάντα (G3956) τὸν (G3588) φλοιὸν (L9637) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τεχνησάμενος (L9173) εὐπρεπῶς (L4076) κατεσκεύασεν (G2680) χρήσιμον (G5539) σκεῦος (G4632) εἰς (G1519) ὑπηρεσίαν (L9393) ζωῆς, (G2222)
L03 Mdr_13_11 Now a carpenter that felleth timber, after he hath sawn down a tree meet for the purpose, and taken off all the bark skilfully round about, and hath wrought it handsomely, and made a vessel thereof fit for the service of man's life; (Wisdom 13:11 Brenton)
L04 Mdr_13_11 Oto jakiś cieśla wyciął odpowiednie drzewo, całą korę zdjął z niego umiejętnie i obrobiwszy ładnie sporządził sprzęt przydatny do codziennego użytku. (Mdr 13:11 BT_4)
L05 Mdr_13_11 Albo gdy jakiś drwal, będący cieślą, zetnie łatwe do obróbki drzewo, zręcznie obedrze z niego całą korę i kunsztownie wykona użyteczne naczynie służące potrzebom życia, (Mdr_13_11 tłum. AI)
L06 Mdr_13_11 Albo gdy jakiś (G5101) drwal (L9331), będący cieślą (G5045), zetnie łatwe do (G1519) obróbki drzewo (L9712), zręcznie (L4076) obedrze z niego całą (G3956) korę (L9637) i (G2532) kunsztownie wykona (G2680) użyteczne (G5539) naczynie (G4632) służące potrzebom życia (G2222), (Mdr_13_11 tłum. AI)
L07 Mdr_13_11 ei de kai tis hy-lo-(to)-mos (te)-ktOn eu-(ki)-nE-ton fy-(ton) ek-(pri)-sas pe-ri-(e)-Ksy-sen eu-ma-(TOs) (pant)-a ton floi-(on) au-(tu) kai te-CHnE-(sa)-me-nos eu-pre-(pOs) ka-te-(skeu)-a-sen (CHrE)-si-mon (skeu)-os eis hy-pE-re-(si)-an DZO-(Es),
L08 Mdr_13_11 εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,
L09 Mdr_13_11 εἰ δέ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητος φυτόν ἐκπρίω περιξύω εὐμαθῶς πᾶς ὁ φλοιός αὐτός καί τεχνάομαι εὐπρεπῶς κατασκευάζω χρήσιμος σκεῦος εἰς ὑπηρεσία ζωή
L10 Mdr_13_11 jeśli zaś i jakiś drwal cieśla łatwe w obróbce drzewo przepiłowawszy oskrobał umiejętnie całą — korę jego i obrobiwszy zręcznie wykonał użyteczne naczynie do użytku życia
L11 Mdr_13_11 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? cięcie cieśla, stolarz łatwo przenieść sadzić / roślina zobaczyłem zeskrobać umiejętnie każdy, wszelki, dowolny; cały — kora on, ona, ono i, również zrobić przez sztukę ładnie przygotować; zbudować użyteczny, przydatny naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek do, ku; w, na grupa wioślarzy i żeglarzy życie
L12 Mdr_13_11 (G1487) (G1161) (G2532) (G5101) (L9331) (G5045) (L4038) (L9712) (L3119) (L7418) (L4051) (G3956) (G3588) (L9637) (G846) (G2532) (L9173) (L4076) (G2680) (G5539) (G4632) (G1519) (L9393) (G2222)
L13 Mdr_13_11 if Yet and some/any (nom) cutting ([Adj] nom) mason (nom) easily moved ([Adj] acc, nom|acc|voc) plant (nom|acc|voc) upon SAW-OUT-ing (nom|voc) he/she/it-scrape off-ed skilfully all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) bark (acc) him/it/same (gen) and upon being-MAKE-BY-ART-ed (nom|voc) handsomely he/she/it-MAKE READY-ed able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) into (+acc) body of rowers and sailors (acc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Mdr_13_11 if though and anyone cutting carpenter easily moved plant saw out scrape off skilfully all the bark he and make by art handsomely furnish serviceable vessel into body of rowers and sailors life
L15 Mdr_13_11 ei dè kaí tis hylotómos téktōn eukínēton phytòn ekprísas periéxysen eumathôs pánta tòn phloiòn autoû kaì technēsámenos euprepôs kateskeúasen chrḗsimon skeûos eis hypēresían dzōês
L16 Mdr_13_11 ei de kai tis hylotomos tektōn eukinēton phyton ekprisas periexysen eumathōs panta ton phloion autou kai technēsamenos euprepōs kateskeuasen chrēsimon skeuos eis hypēresian dzōēs
L17 Mdr_13_11 C x D RI_NSM A1B_NSM N3N_NSM A1B_ASN N2N_ASN VA_AAPNSM VAI_AAI3S D A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VA_AMPNSM D VAI_AAI3S A1_ASN N3E_ASN P N1A_ASF N1_GSF
L18 Mdr_13_11 ei) de\ kai/ tis u(loto/mos te/ktOn eu)ki/nEton futo\n e)kpri/sas perie/Xusen eu)maTO=s pa/nta to\n floio\n au)tou= kai\ teCHnEsa/menos eu)prepO=s kateskeu/asen CHrE/simon skeu=os ei)s u(pEresi/an DZOE=s,
L19 Mdr_13_11 ei de kai tis hylotomos tektOn eukinEton fyton ekprisas perieXysen eumaTOs panta ton floion autu kai teCHnEsamenos euprepOs kateskeuasen CHrEsimon skeuos eis hypEresian DZOEs,
L20 Mdr_13_11 Mdr_13_11_1 Mdr_13_11_2 Mdr_13_11_3 Mdr_13_11_4 Mdr_13_11_5 Mdr_13_11_6 Mdr_13_11_7 Mdr_13_11_8 Mdr_13_11_9 Mdr_13_11_10 Mdr_13_11_11 Mdr_13_11_12 Mdr_13_11_13 Mdr_13_11_14 Mdr_13_11_15 Mdr_13_11_16 Mdr_13_11_17 Mdr_13_11_18 Mdr_13_11_19 Mdr_13_11_20 Mdr_13_11_21 Mdr_13_11_22 Mdr_13_11_23 Mdr_13_11_24
L01 Mdr_13_12 τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,
L02 Mdr_13_12 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀποβλήματα (L1005) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) εἰς (G1519) ἑτοιμασίαν (G2091) τροφῆς (G5160) ἀναλώσας (G355) ἐνεπλήσθη, (G1705)
L03 Mdr_13_12 And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself; (Wisdom 13:12 Brenton)
L04 Mdr_13_12 A odpadków z tej obróbki użył do przygotowania pokarmu i nasycił się. (Mdr 13:12 BT_4)
L05 Mdr_13_12 a odpadki powstałe podczas pracy zużyje do przygotowania jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI)
L06 Mdr_13_12 a odpadki (L1005) powstałe podczas pracy (G2039) zużyje do (G1519) przygotowania (G2091) jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI)
L07 Mdr_13_12 ta de a-po-(blE)-ma-ta tEs erg-a-(si)-as eis he-toi-ma-(si)-an tro-(fEs) a-na-(lO)-sas e-ne-(plE)-sTE,
L08 Mdr_13_12 τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,
L09 Mdr_13_12 ὁ δέ ἀπόβλημα ὁ ἐργασία εἰς ἑτοιμασία τροφή ἀναλίσκω ἐμπίπλημι
L10 Mdr_13_12 — zaś odpadki — pracy do przygotowania pokarmu zużywszy nasycił się
L11 Mdr_13_12 — lecz; zaś, natomiast to, co odrzucone — praca, wysiłek do, ku; w, na przygotowanie pokarm, pożywienie wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby napełnić
L12 Mdr_13_12 (G3588) (G1161) (L1005) (G3588) (G2039) (G1519) (G2091) (G5160) (G355) (G1705)
L13 Mdr_13_12 the (nom|acc) Yet anything cast aways (nom|acc|voc) the (gen) business/pursuits (gen) into (+acc) readiness (acc) food (gen) upon CONSUME-ing (nom|voc) he/she/it-was-SATISFY-ed
L14 Mdr_13_12 the though anything cast away the occupation into preparation nourishment waste fill in
L15 Mdr_13_12 tà dè apoblḗmata tês ergasías eis hetoimasían trophês analṓsas eneplḗsthē
L16 Mdr_13_12 ta de apoblēmata tēs ergasias eis hetoimasian trophēs analōsas eneplēsthē
L17 Mdr_13_12 RA_APN x N3M_APN RA_GSF N1A_GSF P N1A_ASF N1_GSF VA_AAPNSM VSI_API3S
L18 Mdr_13_12 ta\ de\ a)poblE/mata tE=s e)rgasi/as ei)s e(toimasi/an trofE=s a)nalO/sas e)neplE/sTE,
L19 Mdr_13_12 ta de apoblEmata tEs ergasias eis hetoimasian trofEs analOsas eneplEsTE,
L20 Mdr_13_12 Mdr_13_12_1 Mdr_13_12_2 Mdr_13_12_3 Mdr_13_12_4 Mdr_13_12_5 Mdr_13_12_6 Mdr_13_12_7 Mdr_13_12_8 Mdr_13_12_9 Mdr_13_12_10
L01 Mdr_13_13 τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου
L02 Mdr_13_13 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀπόβλημα (L1005) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) εὔχρηστον, (G2173) ξύλον (G3586) σκολιὸν (G4646) καὶ (G2532) ὄζοις (L6877) συμπεφυκός, (G4855) λαβὼν (G2983) ἔγλυψεν (L2325) ἐν (G1722) ἐπιμελείᾳ (G1958) ἀργίας (L1197) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπειρίᾳ (L3331) συνέσεως (G4907) ἐτύπωσεν (L9294) αὐτό, (G846) ἀπείκασεν (L970) αὐτὸ (G846) εἰκόνι (G1504) ἀνθρώπου (G444)
L03 Mdr_13_13 And taking the very refuse among those which served to no use, being a crooked piece of wood, and full of knots, hath carved it diligently, when he had nothing else to do, and formed it by the skill of his understanding, and fashioned it to the image of a man; (Wisdom 13:13 Brenton)
L04 Mdr_13_13 Wziął spośród nich odpadek na nic już niezdatny, kloc kręty, poprzerastany sękami, rzeźbił, bawiąc się pracą dla odpoczynku, i przekształcał, próbując swych umiejętności. Odtworzył w nim obraz człowieka (Mdr 13:13 BT_4)
L05 Mdr_13_13 to bierze spośród nich odpadek niezdatny do niczego użytecznego — krzywy kawałek drewna pełen sęków — i starannie rzeźbi go w czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu nadaje mu kształt i upodabnia go do obrazu człowieka (Mdr_13_13 tłum. AI)
L06 Mdr_13_13 to bierze spośród (G1537) nich (G846) odpadek (L1005) niezdatny do (G1519) niczego (G3762) użytecznego (G2173) — krzywy (G4646) kawałek drewna (G3586) pełen sęków (L6877) — i (G2532) starannie rzeźbi (L2325) go w (G1722) czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu (G4907) nadaje mu (G846) kształt (L9294) i (G2532) upodabnia go do obrazu (G1504) człowieka (G444) (Mdr_13_13 tłum. AI)
L07 Mdr_13_13 to de eKs au-(tOn) a-(po)-blE-ma eis u-(Ten) (eu)-CHrE-ston, (Ksy)-lon sko-li-(on) kai (oDZ)-ois symp-e-fy-(kos), la-(bOn) (e)-gly-PSen en e-pi-me-(lei)-a arg-(i)-as au-(tu) kai emp-ei-(ri)-a sy-(ne)-se-Os e-(ty)-pO-sen au-(to), a-(pei)-ka-sen au-(to) ei-(ko)-ni an-(TrO)-pu
L08 Mdr_13_13 τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου
L09 Mdr_13_13 ὁ δέ ἐκ αὐτός ἀπόβλημα εἰς οὐδείς εὔχρηστος ξύλον σκολιός καί ὄζος συμφύω λαμβάνω γλύφω ἐν ἐπιμέλεια ἀργία αὐτός καί ἐμπειρία σύνεσις τυπόω αὐτός ἀπεικάζω αὐτός εἰκών ἄνθρωπος
L10 Mdr_13_13 — zaś z nich odpadek do niczego użyteczny drewno krzywe i sękami zrośnięte wziąwszy wyrzeźbił z starannością próżnowania swego i wprawą rozumu nadał kształt mu upodobnił je do obrazu człowieka
L11 Mdr_13_13 — lecz; zaś, natomiast z, spośród, od on, ona, ono to, co odrzucone do, ku; w, na nikt, nic; żaden łatwy do wykorzystania, przydatny drewno, kij, belka; drzewo krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również konar rosnąć razem brać, przyjmować rzeźbić / wyryć w, wewnątrz troska, uwaga bezczynność on, ona, ono i, również doświadczenie zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie forma / kształt on, ona, ono uformować według wzoru on, ona, ono obraz, wizerunek, podobizna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Mdr_13_13 (G3588) (G1161) (G1537) (G846) (L1005) (G1519) (G3762) (G2173) (G3586) (G4646) (G2532) (L6877) (G4855) (G2983) (L2325) (G1722) (G1958) (L1197) (G846) (G2532) (L3331) (G4907) (L9294) (G846) (L970) (G846) (G1504) (G444)
L13 Mdr_13_13 the (nom|acc) Yet out of (+gen) them/same (gen) anything cast away (nom|acc|voc) into (+acc) not one (nom|acc) (very) useful ([Adj] acc, nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) crooked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-happen-to-be-SMELL-ing (opt) having GROW-ed-TOGETHER (nom|acc|voc, voc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) he/she/it-CARVE-ed in/among/by (+dat) care (dat) idleness (gen) him/it/same (gen) and experience (dat) insight/discernment (gen) he/she/it-FORM-ed it/same (nom|acc) he/she/it-FORM-FROM-A-MODEL-ed it/same (nom|acc) icon (dat) human (gen)
L14 Mdr_13_13 the though from he anything cast away into no one well-suited wood warped and bough sprout together take carve in care idleness he and experience comprehension form he form from a model he image person
L15 Mdr_13_13 tò dè ex autôn apóblēma eis outhèn eúchrēston xýlon skoliòn kaì ódzois sympephykós labṑn églypsen en epimeleíaᵢ argías autoû kaì empeiríaᵢ synéseōs etýpōsen autó apeíkasen autò eikóni anthrṓpou
L16 Mdr_13_13 to de ex autōn apoblēma eis outhen euchrēston xylon skolion kai odzois sympephykos labōn eglypsen en epimeleia argias autou kai empeiria syneseōs etypōsen auto apeikasen auto eikoni anthrōpou
L17 Mdr_13_13 RA_ASN x P RD_GPN N3M_ASN P A3_ASN A1B_ASN N2N_ASN A1A_ASN C N2_DPM VX_XAPNSM VB_AAPNSM VAI_AAI3S P N1A_DSF N1A_GSF RD_GSM C N1A_DSF N3I_GSF VAI_AAI3S RD_ASN VA_AAI3S RD_ASN N3N_DSF N2_GSM
L18 Mdr_13_13 to\ de\ e)X au)tO=n a)po/blEma ei)s ou)Te\n eu)/CHrEston, Xu/lon skolio\n kai\ o)/DZois sumpefuko/s, labO\n e)/gluPSen e)n e)pimelei/a| a)rgi/as au)tou= kai\ e)mpeiri/a| sune/seOs e)tu/pOsen au)to/, a)pei/kasen au)to\ ei)ko/ni a)nTrO/pou
L19 Mdr_13_13 to de eX autOn apoblEma eis uTen euCHrEston, Xylon skolion kai oDZois sympefykos, labOn eglyPSen en epimeleia argias autu kai empeiria syneseOs etypOsen auto, apeikasen auto eikoni anTrOpu
L20 Mdr_13_13 Mdr_13_13_1 Mdr_13_13_2 Mdr_13_13_3 Mdr_13_13_4 Mdr_13_13_5 Mdr_13_13_6 Mdr_13_13_7 Mdr_13_13_8 Mdr_13_13_9 Mdr_13_13_10 Mdr_13_13_11 Mdr_13_13_12 Mdr_13_13_13 Mdr_13_13_14 Mdr_13_13_15 Mdr_13_13_16 Mdr_13_13_17 Mdr_13_13_18 Mdr_13_13_19 Mdr_13_13_20 Mdr_13_13_21 Mdr_13_13_22 Mdr_13_13_23 Mdr_13_13_24 Mdr_13_13_25 Mdr_13_13_26 Mdr_13_13_27 Mdr_13_13_28
L01 Mdr_13_14 ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας
L02 Mdr_13_14 ἢ (G2228) ζῴῳ (G2226) τινὶ (G5100) εὐτελεῖ (L4104) ὡμοίωσεν (G3666) αὐτὸ (G846) καταχρίσας (L5468) μίλτῳ (L6461) καὶ (G2532) φύκει (L9695) ἐρυθήνας (L3909) χρόαν (L9965) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) κηλῖδα (L5579) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καταχρίσας (L5468)
L03 Mdr_13_14 Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein; (Wisdom 13:14 Brenton)
L04 Mdr_13_14 lub uczynił coś podobnego do jakiegoś marnego zwierzęcia. Pociągnął minią, czerwienią jego powierzchnię zabarwił i zamalował na nim wszelką skazę. (Mdr 13:14 BT_4)
L05 Mdr_13_14 albo czyni podobnym do jakiegoś nędznego zwierzęcia, pokrywa minią, czerwieni jego barwę farbą i zamalowuje każdą znajdującą się na nim plamę. (Mdr_13_14 tłum. AI)
L06 Mdr_13_14 albo (G2228) czyni podobnym do jakiegoś (G5100) nędznego zwierzęcia (G2226), pokrywa minią (L6461), czerwieni jego (G846) barwę (L9965) farbą (L9695) i (G2532) zamalowuje każdą (G3956) znajdującą się na (G1722) nim (G846) plamę (L5579). (Mdr_13_14 tłum. AI)
L07 Mdr_13_14 E (DZO)-O ti-(ni) eu-te-(lei) hO-(moi)-O-sen au-(to) ka-ta-(CHri)-sas (milt)-O kai (fy)-kei e-ry-(TE)-nas (CHro)-an au-(tu) kai (pa)-san kE-(li)-da tEn en au-(tO) ka-ta-(CHri)-sas
L08 Mdr_13_14 ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας
L09 Mdr_13_14 ἤ ζῷον τις εὐτελής ὁμοιόω αὐτός καταχρίω μίλτος καί φῦκος ἐρυθαίνω χρόα αὐτός καί πᾶς κηλίς ὁ ἐν αὐτός καταχρίω
L10 Mdr_13_14 albo do zwierzęcia jakiegoś marnego upodobnił je pomalowawszy minią i farbą zaczerwieniwszy barwę jego i każdą plamę — na nim zamalowawszy
L11 Mdr_13_14 albo, lub, czy; ani ...ani istota żywa, zwierzę; bestia ktoś, coś; niektórzy łatwo opłacone upodabniać, porównywać on, ona, ono posmarować / oblepić czerwona kreda i, również róż farbować na czerwono barwa skóry on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plama / splamić — w, wewnątrz on, ona, ono posmarować / oblepić
L12 Mdr_13_14 (G2228) (G2226) (G5100) (L4104) (G3666) (G846) (L5468) (L6461) (G2532) (L9695) (L3909) (L9965) (G846) (G2532) (G3956) (L5579) (G3588) (G1722) (G846) (L5468)
L13 Mdr_13_14 or living being (dat) some/any (dat) easily paid for ([Adj] dat) he/she/it-LIKEN-ed it/same (nom|acc) upon besmear with-ing (nom|voc) red chalk (dat) and rouge (dat) upon DYE-RED-ing (nom|voc) colour of the skin (acc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) stain (acc) the (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) upon besmear with-ing (nom|voc)
L14 Mdr_13_14 or animal anyone easily paid for like he besmear with red chalk and rouge dye red colour of the skin he and all stain the in he besmear with
L15 Mdr_13_14 ḕ dzṓᵢōᵢ tinì euteleî hōmoíōsen autò katachrísas míltōᵢ kaì phýkei erythḗnas chróan autoû kaì pâsan kēlîda tḕn en autôᵢ katachrísas
L16 Mdr_13_14 ē dzōō tini eutelei hōmoiōsen auto katachrisas miltō kai phykei erythēnas chroan autou kai pasan kēlida tēn en autō katachrisas
L17 Mdr_13_14 C N2_DSN RI_DSN A3H_DSN VAI_AAI3S RD_ASN VA_AAPNSM N2_DSF C N3E_DSN VA_AAPNSM N1A_ASF RD_GSN C A1S_ASF N3D_ASF RA_ASF P RD_DSN VA_AAPNSM
L18 Mdr_13_14 E)\ DZO/|O| tini\ eu)telei= O(moi/Osen au)to\ kataCHri/sas mi/ltO| kai\ fu/kei e)ruTE/nas CHro/an au)tou= kai\ pa=san kEli=da tE\n e)n au)tO=| kataCHri/sas
L19 Mdr_13_14 E DZOO tini eutelei hOmoiOsen auto kataCHrisas miltO kai fykei eryTEnas CHroan autu kai pasan kElida tEn en autO kataCHrisas
L20 Mdr_13_14 Mdr_13_14_1 Mdr_13_14_2 Mdr_13_14_3 Mdr_13_14_4 Mdr_13_14_5 Mdr_13_14_6 Mdr_13_14_7 Mdr_13_14_8 Mdr_13_14_9 Mdr_13_14_10 Mdr_13_14_11 Mdr_13_14_12 Mdr_13_14_13 Mdr_13_14_14 Mdr_13_14_15 Mdr_13_14_16 Mdr_13_14_17 Mdr_13_14_18 Mdr_13_14_19 Mdr_13_14_20
L01 Mdr_13_15 καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ.
L02 Mdr_13_15 καὶ (G2532) ποιήσας (G4160) αὐτῷ (G846) αὐτοῦ (G846) ἄξιον (G514) οἴκημα (G3612) ἐν (G1722) τοίχῳ (G5109) ἔθηκεν (G5087) αὐτὸ (G846) ἀσφαλισάμενος (G805) σιδήρῳ. (G4604)
L03 Mdr_13_15 And when he had made a convenient room for it, set it in a wall, and made it fast with iron: (Wisdom 13:15 Brenton)
L04 Mdr_13_15 Przygotował mu pomieszczenie stosowne: na ścianie umieścił, przytwierdzając gwoździem. (Mdr 13:15 BT_4)
L05 Mdr_13_15 Następnie wykonuje dla niego mieszkanie godne jego samego, umieszcza go w ścianie i zabezpiecza żelazem. (Mdr_13_15 tłum. AI)
L06 Mdr_13_15 Następnie wykonuje dla niego (G846) mieszkanie (G3612) godne (G514) jego (G846) samego, umieszcza (G5087) go w (G1722) ścianie (G5109) i (G2532) zabezpiecza żelazem (G4604). (Mdr_13_15 tłum. AI)
L07 Mdr_13_15 kai poi-(E)-sas au-(tO) au-(tu) (a)-Ksi-on (oi)-kE-ma en (toi)-CHO (e)-TE-ken au-(to) a-sfa-li-(sa)-me-nos si-(dE)-rO.
L08 Mdr_13_15 καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ.
L09 Mdr_13_15 καί ποιέω αὐτός αὐτός ἄξιος οἴκημα ἐν τοῖχος τίθημι αὐτός ἀσφαλίζω σίδηρος
L10 Mdr_13_15 i uczyniwszy dla niego jego godne mieszkanie w ścianie umieścił je zabezpieczywszy żelazem
L11 Mdr_13_15 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono on, ona, ono godny, zasługujący, wart mieszkanie, pomieszczenie; komnata; (eufem.) więzienie w, wewnątrz mur, ściana kłaść, umieszczać on, ona, ono utrwalić, umocnić żelazo
L12 Mdr_13_15 (G2532) (G4160) (G846) (G846) (G514) (G3612) (G1722) (G5109) (G5087) (G846) (G805) (G4604)
L13 Mdr_13_15 and upon DO/MAKE-ing (nom|voc) him/it/same (dat) him/it/same (gen) eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) room (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wall (dat) he/she/it-PLACE-ed it/same (nom|acc) upon being-secure-ed (nom) iron (dat); iron ([Adj] dat)
L14 Mdr_13_15 and do he he worthy cell in wall put he secure iron
L15 Mdr_13_15 kaì poiḗsas autôᵢ autoû áxion oíkēma en toíchōᵢ éthēken autò asphalisámenos sidḗrōᵢ
L16 Mdr_13_15 kai poiēsas autō autou axion oikēma en toichō ethēken auto asphalisamenos sidērō
L17 Mdr_13_15 C VA_AAPNSM RD_DSN RD_GSN A1A_ASN N3M_ASN P N2_DSM VAI_AAI3S RD_ASN VA_AMPNSM N2_DSM
L18 Mdr_13_15 kai\ poiE/sas au)tO=| au)tou= a)/Xion oi)/kEma e)n toi/CHO| e)/TEken au)to\ a)sfalisa/menos sidE/rO|.
L19 Mdr_13_15 kai poiEsas autO autu aXion oikEma en toiCHO eTEken auto asfalisamenos sidErO.
L20 Mdr_13_15 Mdr_13_15_1 Mdr_13_15_2 Mdr_13_15_3 Mdr_13_15_4 Mdr_13_15_5 Mdr_13_15_6 Mdr_13_15_7 Mdr_13_15_8 Mdr_13_15_9 Mdr_13_15_10 Mdr_13_15_11 Mdr_13_15_12
L01 Mdr_13_16 ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι· καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.
L02 Mdr_13_16 ἵνα (G2443) μὲν (G3303) οὖν (G3767) μὴ (G3361) καταπέσῃ, (G2667) προενόησεν (G4306) αὐτοῦ (G846) εἰδὼς (G1492) ὅτι (G3754) ἀδυνατεῖ (G101) ἑαυτῷ (G1438) βοηθῆσαι· (G997) καὶ (G2532) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) εἰκὼν (G1503) καὶ (G2532) χρείαν (G5532) ἔχει (G2192) βοηθείας. (G996)
L03 Mdr_13_16 For he provided for it that it might not fall, knowing that it was unable to help itself; for it is an image, and hath need of help: (Wisdom 13:16 Brenton)
L04 Mdr_13_16 Zatroszczył się więc o niego, żeby czasem nie spadł, wiedząc, że sobie sam pomóc nie zdoła, bo jest tylko obrazem i potrzebuje pomocy. (Mdr 13:16 BT_4)
L05 Mdr_13_16 Zawczasu troszczy się więc o niego, aby nie upadł, wiedząc, że nie potrafi sam sobie pomóc; jest bowiem jedynie wizerunkiem i potrzebuje pomocy. (Mdr_13_16 tłum. AI)
L06 Mdr_13_16 Zawczasu troszczy się więc (G3767) o niego, aby (G2443) nie (G3361) (G846) upadł (G2667), wiedząc (G1492), że (G3754) nie potrafi sam sobie (G1438) pomóc (G997); jest (G1510) bowiem (G1063) jedynie wizerunkiem i (G2532) potrzebuje (G5532) pomocy (G996). (Mdr_13_16 tłum. AI)
L07 Mdr_13_16 (hi)-na men un mE ka-ta-(pe)-sE, pro-e-(no)-E-sen au-(tu) ei-(dOs) (ho)-ti a-dy-na-(tei) he-au-(tO) bo-E-(TE)-sai· kai gar (e)-stin ei-(kOn) kai (CHrei)-an (e)-CHei bo-E-(Tei)-as.
L08 Mdr_13_16 ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ, προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι· καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας.
L09 Mdr_13_16 ἵνα μέν οὖν μή καταπίπτω προνοέω αὐτός οἶδα ὅτι ἀδυνατέω ἑαυτοῦ βοηθέω καί γάρ εἰμί εἰκών καί χρεία ἔχω βοήθεια
L10 Mdr_13_16 aby wprawdzie więc nie upadło zatroszczył się o nie wiedząc że nie może sobie pomóc i bowiem jest obrazem i potrzebę ma pomocy
L11 Mdr_13_16 aby wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd nie; aby nie upaść w dół przewidywać, planować on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ nie mieć możliwości, być niezdolnym siebie samego/samej; nawzajem pomagać; przychodzić z odsieczą i, również gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać być podobnym i, również potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć pomoc, wsparcie
L12 Mdr_13_16 (G2443) (G3303) (G3767) (G3361) (G2667) (G4306) (G846) (G1492) (G3754) (G101) (G1438) (G997) (G2532) (G1063) (G1510) (G1503) (G2532) (G5532) (G2192) (G996)
L13 Mdr_13_16 so that / in order to /because indeed therefore/then not you(sg)-will-be-fall down-ed, he/she/it-should-fall down, you(sg)-should-be-fall down-ed he/she/it-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR him/it/same (gen) having PERCEIVE-ed (nom) because/that he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! self (dat) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) and for he/she/it-is icon (nom|voc) and need (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) help (gen), helps (acc)
L14 Mdr_13_16 so first of all then not fall down provide he aware since impossible of himself help and for be image and need have help
L15 Mdr_13_16 hína mèn oûn mḕ katapésēᵢ proenóēsen autoû eidṑs hóti adynateî heautôᵢ boēthêsai kaì gár estin eikṑn kaì chreían échei boētheías
L16 Mdr_13_16 hina men oun mē katapesē proenoēsen autou eidōs hoti adynatei heautō boēthēsai kai gar estin eikōn kai chreian echei boētheias
L17 Mdr_13_16 C x x D VA_AAS3S VAI_AAI3S RD_GSN VX_XAPNSM C V2_PAI3S RD_DSN VA_AAN C x V9_PAI3S V1_PAPNSM C N1A_ASF V1_PAI3S N1A_GSF
L18 Mdr_13_16 i(/na me\n ou)=n mE\ katape/sE|, proeno/Esen au)tou= ei)dO\s o(/ti a)dunatei= e(autO=| boETE=sai· kai\ ga/r e)stin ei)kO\n kai\ CHrei/an e)/CHei boETei/as.
L19 Mdr_13_16 hina men un mE katapesE, proenoEsen autu eidOs hoti adynatei heautO boETEsai· kai gar estin eikOn kai CHreian eCHei boETeias.
L20 Mdr_13_16 Mdr_13_16_1 Mdr_13_16_2 Mdr_13_16_3 Mdr_13_16_4 Mdr_13_16_5 Mdr_13_16_6 Mdr_13_16_7 Mdr_13_16_8 Mdr_13_16_9 Mdr_13_16_10 Mdr_13_16_11 Mdr_13_16_12 Mdr_13_16_13 Mdr_13_16_14 Mdr_13_16_15 Mdr_13_16_16 Mdr_13_16_17 Mdr_13_16_18 Mdr_13_16_19 Mdr_13_16_20
L01 Mdr_13_17 περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται,
L02 Mdr_13_17 περὶ (G4012) δὲ (G1161) κτημάτων (G2933) καὶ (G2532) γάμων (G1062) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) προσευχόμενος (G4336) οὐκ (G3756) αἰσχύνεται (G153) τῷ (G3588) ἀψύχῳ (G895) προσλαλῶν (G4354) καὶ (G2532) περὶ (G4012) μὲν (G3303) ὑγιείας (L9319) τὸ (G3588) ἀσθενὲς (G772) ἐπικαλεῖται, (G1941)
L03 Mdr_13_17 Then maketh he prayer for his goods, for his wife and children, and is not ashamed to speak to that which hath no life. (Wisdom 13:17 Brenton)
L04 Mdr_13_17 Ale gdy się modli w sprawie swego mienia, w sprawie swych zaślubin i dzieci - nie wstydzi się mówić do bezdusznego. I bezsilnego prosi o zdrowie, (Mdr 13:17 BT_4)
L05 Mdr_13_17 Modląc się jednak w sprawie swojego majątku, małżeństwa i dzieci, nie wstydzi się przemawiać do tego, co bezduszne; w sprawie zdrowia przywołuje to, co jest słabe, (Mdr_13_17 tłum. AI)
L06 Mdr_13_17 Modląc się (G4336) jednak w sprawie swojego (G846) majątku (G2933), małżeństwa (G1062) i (G2532) dzieci (G5043), nie (G3756) wstydzi się (G153) przemawiać (G4354) do tego, co bezduszne (G895); w sprawie zdrowia (L9319) przywołuje to, co jest słabe (G772), (Mdr_13_17 tłum. AI)
L07 Mdr_13_17 pe-(ri) de ktE-(ma)-tOn kai (ga)-mOn au-(tu) kai (tekn)-On pro-seu-(CHo)-me-nos uk ai-(sCHy)-ne-tai tO a-(PSy)-CHO prosl-a-(lOn) kai pe-(ri) men hy-gi-(ei)-as to a-sTe-(nes) e-pi-ka-(lei)-tai,
L08 Mdr_13_17 περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται,
L09 Mdr_13_17 περί δέ κτῆμα καί γάμος αὐτός καί τέκνον προσεύχομαι οὐ αἰσχύνω ὁ ἄψυχος προσλαλέω καί περί μέν ὑγίεια ὁ ἀσθενής ἐπικαλέω
L10 Mdr_13_17 o zaś majątki i małżeństwa jego i dzieci modląc się nie wstydzi się — bezdusznemu przemawiać i o wprawdzie zdrowie — słabe wzywa
L11 Mdr_13_17 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast majątek, własność i, również zaślubiny, wesele on, ona, ono i, również dziecko, potomek modlić się nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś — bez duszy, nieożywiony; martwy mówić do kogoś i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie zdrowie / pomyślność — słaby, niedołężny nadać przydomek, nazwać
L12 Mdr_13_17 (G4012) (G1161) (G2933) (G2532) (G1062) (G846) (G2532) (G5043) (G4336) (G3756) (G153) (G3588) (G895) (G4354) (G2532) (G4012) (G3303) (L9319) (G3588) (G772) (G1941)
L13 Mdr_13_17 about (+acc,+gen) Yet temporalities (gen) and wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) him/it/same (gen) and children (gen) while being-PRAY-ed (nom) not he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME the (dat) inanimate ([Adj] dat) while ADDRESS-ing (nom) and about (+acc,+gen) indeed health (gen) the (nom|acc) weak ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-being-CALL-ed-UPON
L14 Mdr_13_17 about though acquisition and wedding he and child pray not shame the inanimate talk to and about first of all health the infirm invoke
L15 Mdr_13_17 perì dè ktēmátōn kaì gámōn autoû kaì téknōn proseuchómenos ouk aischýnetai tôᵢ apsýchōᵢ proslalôn kaì perì mèn hygieías tò asthenès epikaleîtai
L16 Mdr_13_17 peri de ktēmatōn kai gamōn autou kai teknōn proseuchomenos ouk aischynetai tō apsychō proslalōn kai peri men hygieias to asthenes epikaleitai
L17 Mdr_13_17 P x N3M_GPN C N2_GPM RD_GSM C N2N_GPN V1_PMPNSM D V1_PMI3S RA_DSN A1B_DSN V2_PAPNSM C P x N1A_GSF RA_ASN A3H_ASN V2_PMI3S
L18 Mdr_13_17 peri\ de\ ktEma/tOn kai\ ga/mOn au)tou= kai\ te/knOn proseuCHo/menos ou)k ai)sCHu/netai tO=| a)PSu/CHO| proslalO=n kai\ peri\ me\n u(giei/as to\ a)sTene\s e)pikalei=tai,
L19 Mdr_13_17 peri de ktEmatOn kai gamOn autu kai teknOn proseuCHomenos uk aisCHynetai tO aPSyCHO proslalOn kai peri men hygieias to asTenes epikaleitai,
L20 Mdr_13_17 Mdr_13_17_1 Mdr_13_17_2 Mdr_13_17_3 Mdr_13_17_4 Mdr_13_17_5 Mdr_13_17_6 Mdr_13_17_7 Mdr_13_17_8 Mdr_13_17_9 Mdr_13_17_10 Mdr_13_17_11 Mdr_13_17_12 Mdr_13_17_13 Mdr_13_17_14 Mdr_13_17_15 Mdr_13_17_16 Mdr_13_17_17 Mdr_13_17_18 Mdr_13_17_19 Mdr_13_17_20 Mdr_13_17_21
L01 Mdr_13_18 περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,
L02 Mdr_13_18 περὶ (G4012) δὲ (G1161) ζωῆς (G2222) τὸ (G3588) νεκρὸν (G3498) ἀξιοῖ, (G515) περὶ (G4012) δὲ (G1161) ἐπικουρίας (G1947) τὸ (G3588) ἀπειρότατον (G552) ἱκετεύει, (L4912) περὶ (G4012) δὲ (G1161) ὁδοιπορίας (G3597) τὸ (G3588) μηδὲ (G3366) βάσει (G939) χρῆσθαι (G5530) δυνάμενον, (G1410)
L03 Mdr_13_18 For health he calleth upon that which is weak: for life prayeth to that which is dead; for aid humbly beseecheth that which hath least means to help: and for a good journey he asketh of that which cannot set a foot forward: (Wisdom 13:18 Brenton)
L04 Mdr_13_18 do martwego modli się o życie. Najbardziej bezradnego błaga o pomoc, a o drogę szczęśliwą - niezdolnego posłużyć się nogą. (Mdr 13:18 BT_4)
L05 Mdr_13_18 w sprawie życia prosi to, co martwe, o pomoc błaga to, co najbardziej niedoświadczone, a w sprawie podróży — to, co nie potrafi nawet posługiwać się nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI)
L06 Mdr_13_18 w sprawie życia (G2222) prosi (G515) to, co martwe (G3498), o (G4012) pomoc (G1947) błaga (L4912) to, co najbardziej niedoświadczone (G552), a w sprawie podróży (G3597) — to, co nie potrafi (G1410) nawet (G3366) posługiwać się (G5530) nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI)
L07 Mdr_13_18 pe-(ri) de DZO-(Es) to ne-(kron) a-Ksi-(oi), pe-(ri) de e-pi-ku-(ri)-as to a-pei-(ro)-ta-ton hi-ke-(teu)-ei, pe-(ri) de ho-doi-po-(ri)-as to mE-(de) (ba)-sei (CHrE)-sTai dy-(na)-me-non,
L08 Mdr_13_18 περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,
L09 Mdr_13_18 περί δέ ζωή ὁ νεκρός ἀξιόω περί δέ ἐπικουρία ὁ ἄπειρος ἱκετεύω περί δέ ὁδοιπορία ὁ μηδέ βάσις χράομαι δύναμαι
L10 Mdr_13_18 o zaś życie — martwe prosi, o zaś pomoc — najbardziej niedoświadczone błaga, o zaś podróż — to, co nawet stopami posługiwać się nie potrafi.
L11 Mdr_13_18 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast życie — martwy, nieżywy uważać za godnego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast wsparcie, pomoc — niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z podejść jako petent o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast podróż, wędrówka — ani, także nie podstawa, fundament; krok, chód używać, stosować być w stanie coś zrobić
L12 Mdr_13_18 (G4012) (G1161) (G2222) (G3588) (G3498) (G515) (G4012) (G1161) (G1947) (G3588) (G552) (L4912) (G4012) (G1161) (G3597) (G3588) (G3366) (G939) (G5530) (G1410)
L13 Mdr_13_18 about (+acc,+gen) Yet life (gen); alive ([Adj] gen) the (nom|acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) about (+acc,+gen) Yet help (gen), helps (acc) the (nom|acc) least experienced ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing about (+acc,+gen) Yet journey (gen), journeys (acc) the (nom|acc) neither/nor; Mede (voc) foot (dat) to-be-being-USE/TREAT-ed while being-ABLE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_13_18 about though life the dead deem worthy about though aid the untried approach as a suppliant about though journey the while not sole of the foot resort to able
L15 Mdr_13_18 perì dè dzōês tò nekròn axioî perì dè epikourías tò apeirótaton hiketeúei perì dè hodoiporías tò mēdè básei chrêsthai dynámenon
L16 Mdr_13_18 peri de dzōēs to nekron axioi peri de epikourias to apeirotaton hiketeuei peri de hodoiporias to mēde basei chrēsthai dynamenon
L17 Mdr_13_18 P x N1_GSF RA_ASN A1A_ASN V4_PAI3S P x N1A_GSF RA_ASN A1B_ASNS V1_PAI3S P x N1A_GSF RA_ASN C N3I_DSF V3_PMN V6_PMPASN
L18 Mdr_13_18 peri\ de\ DZOE=s to\ nekro\n a)Xioi=, peri\ de\ e)pikouri/as to\ a)peiro/taton i(keteu/ei, peri\ de\ o(doipori/as to\ mEde\ ba/sei CHrE=sTai duna/menon,
L19 Mdr_13_18 peri de DZOEs to nekron aXioi, peri de epikurias to apeirotaton hiketeuei, peri de hodoiporias to mEde basei CHrEsTai dynamenon,
L20 Mdr_13_18 Mdr_13_18_1 Mdr_13_18_2 Mdr_13_18_3 Mdr_13_18_4 Mdr_13_18_5 Mdr_13_18_6 Mdr_13_18_7 Mdr_13_18_8 Mdr_13_18_9 Mdr_13_18_10 Mdr_13_18_11 Mdr_13_18_12 Mdr_13_18_13 Mdr_13_18_14 Mdr_13_18_15 Mdr_13_18_16 Mdr_13_18_17 Mdr_13_18_18 Mdr_13_18_19 Mdr_13_18_20
L01 Mdr_13_19 περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.
L02 Mdr_13_19 περὶ (G4012) δὲ (G1161) πορισμοῦ (G4200) καὶ (G2532) ἐργασίας (G2039) καὶ (G2532) χειρῶν (G5495) ἐπιτυχίας (L3820) τὸ (G3588) ἀδρανέστατον (L223) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) εὐδράνειαν (L4003) αἰτεῖται. (G154)
L03 Mdr_13_19 And for gaining and getting, and for good success of his hands, asketh ability to do of him, that is most unable to do any thing. (Wisdom 13:19 Brenton)
L04 Mdr_13_19 O zarobek, o pracę, o rękę szczęśliwą, o siłę prosi tego, czyje ręce są jak najbardziej bezsilne. (Mdr 13:19 BT_4)
L05 Mdr_13_19 W sprawie zarobku, pracy i powodzenia rąk prosi to, co ma najbardziej bezczynne ręce, o skuteczność w działaniu. (Mdr_13_19 tłum. AI)
L06 Mdr_13_19 W sprawie zarobku, pracy (G2039) i (G2532) powodzenia (L3820) rąk (G5495) prosi (G154) to, co ma najbardziej bezczynne (L223) ręce, o (G4012) skuteczność w działaniu (G5495). (Mdr_13_19 tłum. AI)
L07 Mdr_13_19 pe-(ri) de po-ri-(smu) kai erg-a-(si)-as kai CHei-(rOn) e-pi-ty-(CHi)-as to a-dra-(ne)-sta-ton tais CHers-(in) eu-(dra)-nei-an ai-(tei)-tai.
L08 Mdr_13_19 περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.
L09 Mdr_13_19 περί δέ πορισμός καί ἐργασία καί χείρ ἐπιτυχία ὁ ἀδρανής ὁ χείρ εὐδράνεια αἰτέω
L10 Mdr_13_19 o zaś zysk i pracę i rąk powodzenie — najbardziej bezczynne — rękami sprawność prosi
L11 Mdr_13_19 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast zysk, korzyść i, również praca, wysiłek i, również ręka; (przen.) moc, działanie sukces — bierny / nieczynny — ręka; (przen.) moc, działanie siłę i zdrowie ciała prosić, błagać, zapytać, żądać
L12 Mdr_13_19 (G4012) (G1161) (G4200) (G2532) (G2039) (G2532) (G5495) (L3820) (G3588) (L223) (G3588) (G5495) (L4003) (G154)
L13 Mdr_13_19 about (+acc,+gen) Yet means of gain (gen) and business/pursuits (gen) and hands (gen); worse ([Adj] nom) success (gen) the (nom|acc) inactive ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) hands (dat) bodily strength and health (acc) he/she/it-is-being-ASK-ed
L14 Mdr_13_19 about though profit and occupation and hand success the inactive the hand bodily strength and health ask
L15 Mdr_13_19 perì dè porismoû kaì ergasías kaì cheirôn epitychías tò adranéstaton taîs chersìn eudráneian aiteîtai
L16 Mdr_13_19 peri de porismou kai ergasias kai cheirōn epitychias to adranestaton tais chersin eudraneian aiteitai
L17 Mdr_13_19 P x N2_GSM C N1A_GSF C N3_GPF N1A_GSF RA_ASN A3H_ASNS RA_DPF N3_DPF N1A_ASF V2_PMI3S
L18 Mdr_13_19 peri\ de\ porismou= kai\ e)rgasi/as kai\ CHeirO=n e)pituCHi/as to\ a)drane/staton tai=s CHersi\n eu)dra/neian ai)tei=tai.
L19 Mdr_13_19 peri de porismu kai ergasias kai CHeirOn epityCHias to adranestaton tais CHersin eudraneian aiteitai.
L20 Mdr_13_19 Mdr_13_19_1 Mdr_13_19_2 Mdr_13_19_3 Mdr_13_19_4 Mdr_13_19_5 Mdr_13_19_6 Mdr_13_19_7 Mdr_13_19_8 Mdr_13_19_9 Mdr_13_19_10 Mdr_13_19_11 Mdr_13_19_12 Mdr_13_19_13 Mdr_13_19_14