Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Mdr_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_13 Mdr_15

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_14_1 Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.
L02 Mdr_14_1 Πλοῦν (G4126) τις (G5101) πάλιν (G3825) στελλόμενος (G4724) καὶ (G2532) ἄγρια (G66) μέλλων (G3195) διοδεύειν (G1353) κύματα (G2949) τοῦ (G3588) φέροντος (G5342) αὐτὸν (G846) πλοίου (G4143) σαθρότερον (L8104) ξύλον (G3586) ἐπιβοᾶται. (G1916)
L03 Mdr_14_1 Again, one preparing himself to sail, and about to pass through the raging waves, calleth upon a piece of wood more rotten than the vessel that carrieth him. (Wisdom 14:1 Brenton)
L04 Mdr_14_1 Inny znowu, żeglując i chcąc przepłynąć groźne fale, wzywa na pomoc drewno, bardziej kruche niż unoszący go statek. (Mdr 14:1 BT_4)
L05 Mdr_14_1 Ktoś znowu, przygotowując się do żeglugi i zamierzając przebyć dzikie fale, przywołuje na pomoc kawałek drewna bardziej spróchniały niż statek, który go niesie. (Mdr_14_1 tłum. AI)
L06 Mdr_14_1 Ktoś (G5101) znowu (G3825), przygotowując się do żeglugi i (G2532) zamierzając przebyć dzikie (G66) fale (G2949), przywołuje na pomoc kawałek drewna (G3586) bardziej spróchniały (L8104) niż statek (G4143), który go (G846) niesie. (Mdr_14_1 tłum. AI)
L07 Mdr_14_1 plun tis (pa)-lin stel-(lo)-me-nos kai (a)-gri-a (mel)-lOn di-o-(deu)-ein (ky)-ma-ta tu (fe)-ront-os au-(ton) (ploi)-u sa-(Tro)-te-ron (Ksy)-lon e-pi-bo-(a)-tai.
L08 Mdr_14_1 Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται.
L09 Mdr_14_1 πλέω τις πάλιν στέλλω καί ἄγριος μέλλω διοδεύω κῦμα ὁ φέρω αὐτός πλοῖον σαθρός ξύλον ἐπιβοάω
L10 Mdr_14_1 płynąc ktoś znowu wyruszając i dzikie mając przemierzać fale — niosącego go statku bardsziej spróchniałe drewno wzywa
L11 Mdr_14_1 płynąć, żeglować kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znowu, ponownie wysyłać, posyłać; wycofać się i, również dziki, gwałtowny mieć zamiar przechodzić przez różne miejsca; podróżować fala wodna — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono statek, łódź zgniły drewno, kij, belka; drzewo zawołać, krzyknąć na kogoś
L12 Mdr_14_1 (G4126) (G5101) (G3825) (G4724) (G2532) (G66) (G3195) (G1353) (G2949) (G3588) (G5342) (G846) (G4143) (L8104) (G3586) (G1916)
L13 Mdr_14_1 voyage (acc) some/any (nom) again while being-DETACH-ed (nom) and wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while ABOUT-ing (nom) to-be-on the way through-ing waves (nom|acc|voc) the (gen) while BRING-ing (gen) him/it/same (acc) ship (gen) rotten ([Adj] acc, nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-CRY-ed-OUT-LOUDLY, he/she/it-should-be-being-CRY-ed-OUT-LOUDLY
L14 Mdr_14_1 sail anyone again post and wild about to on the way through wave the carry he boat rotten wood scream out
L15 Mdr_14_1 ploûn tis pálin stellómenos kaì ágria méllōn diodeúein kýmata toû phérontos autòn ploíou sathróteron xýlon epiboâtai
L16 Mdr_14_1 ploun tis palin stellomenos kai agria mellōn diodeuein kymata tou pherontos auton ploiou sathroteron xylon epiboatai
L17 Mdr_14_1 V2_PAPNSM RI_NSM D V1_PMPNSM C A1A_APN V1_PAPNSM V1_PAN N3M_APN RA_GSN V1_PAPGSN RD_ASM N2N_GSN A1A_ASNC N2N_ASN V3_PMI3S
L18 Mdr_14_1 *plou=n tis pa/lin stello/menos kai\ a)/gria me/llOn diodeu/ein ku/mata tou= fe/rontos au)to\n ploi/ou saTro/teron Xu/lon e)piboa=tai.
L19 Mdr_14_1 plun tis palin stellomenos kai agria mellOn diodeuein kymata tu ferontos auton ploiu saTroteron Xylon epiboatai.
L20 Mdr_14_1 Mdr_14_1_1 Mdr_14_1_2 Mdr_14_1_3 Mdr_14_1_4 Mdr_14_1_5 Mdr_14_1_6 Mdr_14_1_7 Mdr_14_1_8 Mdr_14_1_9 Mdr_14_1_10 Mdr_14_1_11 Mdr_14_1_12 Mdr_14_1_13 Mdr_14_1_14 Mdr_14_1_15 Mdr_14_1_16
L01 Mdr_14_2 ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·
L02 Mdr_14_2 ἐκεῖνο (G1565) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ὄρεξις (G3715) πορισμῶν (G4200) ἐπενόησεν, (L3755) τεχνῖτις (L9174) δὲ (G1161) σοφία (G4678) κατεσκεύασεν· (G2680)
L03 Mdr_14_2 For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill. (Wisdom 14:2 Brenton)
L04 Mdr_14_2 Ten bowiem wymyśliła wprawdzie chęć zysków, a twórcza mądrość sporządziła, (Mdr 14:2 BT_4)
L05 Mdr_14_2 Tamten bowiem wymyśliło pragnienie zysku, a zbudowała go mądrość będąca mistrzynią. (Mdr_14_2 tłum. AI)
L06 Mdr_14_2 Tamten (G1565) bowiem (G1063) wymyśliło (L3755) pragnienie (G3715) zysku (G4200), a zbudowała go mądrość (G4678) będąca mistrzynią. (Mdr_14_2 tłum. AI)
L07 Mdr_14_2 e-(kei)-no men gar (o)-re-Ksis po-ri-(smOn) e-pe-(no)-E-sen, te-(CHni)-tis de so-(fi)-a ka-te-(skeu)-a-sen·
L08 Mdr_14_2 ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·
L09 Mdr_14_2 ἐκεῖνος μέν γάρ ὄρεξις πορισμός ἐπινοέω τεχνῖτις δέ σοφία κατασκευάζω
L10 Mdr_14_2 tamto wprawdzie bowiem żądza zysków wymyśliła rzemieślniczka zaś mądrość wykonała
L11 Mdr_14_2 tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem pragnienie, pożądanie zysk, korzyść pomyśl dalej rzemieślniczka lecz; zaś, natomiast mądrość (ludzka, Boża) przygotować; zbudować
L12 Mdr_14_2 (G1565) (G3303) (G1063) (G3715) (G4200) (L3755) (L9174) (G1161) (G4678) (G2680)
L13 Mdr_14_2 that (nom|acc) indeed for desire (nom) means of gains (gen) he/she/it-think on-ed craftswoman (nom) Yet sapience (nom|voc) he/she/it-MAKE READY-ed
L14 Mdr_14_2 that first of all for desire profit think on craftswoman though wisdom furnish
L15 Mdr_14_2 ekeîno mèn gàr órexis porismôn epenóēsen technîtis dè sophía kateskeúasen
L16 Mdr_14_2 ekeino men gar orexis porismōn epenoēsen technitis de sophia kateskeuasen
L17 Mdr_14_2 RD_ASN x x N3I_NSF N2_GPM VAI_AAI3S N3D_NSF x N1A_NSF VAI_AAI3S
L18 Mdr_14_2 e)kei=no me\n ga\r o)/reXis porismO=n e)peno/Esen, teCHni=tis de\ sofi/a kateskeu/asen·
L19 Mdr_14_2 ekeino men gar oreXis porismOn epenoEsen, teCHnitis de sofia kateskeuasen·
L20 Mdr_14_2 Mdr_14_2_1 Mdr_14_2_2 Mdr_14_2_3 Mdr_14_2_4 Mdr_14_2_5 Mdr_14_2_6 Mdr_14_2_7 Mdr_14_2_8 Mdr_14_2_9 Mdr_14_2_10
L01 Mdr_14_3 ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ
L02 Mdr_14_3 ἡ (G3588) δὲ (G1161) σή, (G4674) πάτερ, (G3962) διακυβερνᾷ (L2579) πρόνοια, (G4307) ὅτι (G3754) ἔδωκας (G1325) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κύμασι (G2949) τρίβον (L9235) ἀσφαλῆ (G804)
L03 Mdr_14_3 But thy providence, O Father, governeth it: for thou hast made a way in the sea, and a safe path in the waves; (Wisdom 14:3 Brenton)
L04 Mdr_14_3 ale steruje nim Opatrzność Twa, Ojcze! Bo i na morzu wytyczyłeś drogę, wśród bałwanów ścieżkę bezpieczną, (Mdr 14:3 BT_4)
L05 Mdr_14_3 Lecz steruje nim Twoja opatrzność, Ojcze, ponieważ dałeś drogę także na morzu i bezpieczną ścieżkę pośród fal, (Mdr_14_3 tłum. AI)
L06 Mdr_14_3 Lecz (G1161) steruje (L2579) nim Twoja (G4674) opatrzność (G4307), Ojcze (G3962), ponieważ (G3754) dałeś (G1325) drogę (G3598) także na (G1722) morzu (G2281) i (G2532) bezpieczną (G804) ścieżkę (L9235) pośród fal (G2949), (Mdr_14_3 tłum. AI)
L07 Mdr_14_3 hE de sE, (pa)-ter, di-a-ky-bern-(a) (pro)-noi-a, (ho)-ti (e)-dO-kas kai en Ta-(las)-sE ho-(don) kai en (ky)-ma-si (tri)-bon a-sfa-(lE)
L08 Mdr_14_3 ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ
L09 Mdr_14_3 ὁ δέ σός πατήρ διακυβερνάω πρόνοια ὅτι δίδωμι καί ἐν θάλασσα ὁδός καί ἐν κῦμα τρίβος ἀσφαλής
L10 Mdr_14_3 — zaś Twoja Ojcze steruje opatrzność bo dałeś i na morzu drogę i w falach ścieżkę bezpieczną
L11 Mdr_14_3 — lecz; zaś, natomiast twój ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec kierować opatrzność, przezorność że; ponieważ dać, dawać, przekazać i, również w, wewnątrz morze; zbiornik wodny droga, ścieżka, trasa i, również w, wewnątrz fala wodna wprawny / ćwiczony pewny
L12 Mdr_14_3 (G3588) (G1161) (G4674) (G3962) (L2579) (G4307) (G3754) (G1325) (G2532) (G1722) (G2281) (G3598) (G2532) (G1722) (G2949) (L9235) (G804)
L13 Mdr_14_3 the (nom) Yet your/yours(sg) (nom|voc) father (voc) he/she/it-is-STEER-THROUGH-ing provision (nom|voc) because/that you(sg)-GIVE-ed and in/among/by (+dat) sea (dat) way/road (acc) and in/among/by (+dat) waves (dat) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) certain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_14_3 the though your father steer through provision since give and in sea way and in wave path secure
L15 Mdr_14_3 hē dè sḗ páter diakybernâᵢ prónoia hóti édōkas kaì en thalássēᵢ hodòn kaì en kýmasi tríbon asphalê
L16 Mdr_14_3 hē de sē pater diakyberna pronoia hoti edōkas kai en thalassē hodon kai en kymasi tribon asphalē
L17 Mdr_14_3 RA_NSF x A1_NSF N3_VSM V3_PAI3S N1A_NSF C VAI_AAI2S C P N1S_DSF N2_ASF C P N3M_DPN N2_ASM A3H_ASM
L18 Mdr_14_3 E( de\ sE/, pa/ter, diakuberna=| pro/noia, o(/ti e)/dOkas kai\ e)n Tala/ssE| o(do\n kai\ e)n ku/masi tri/bon a)sfalE=
L19 Mdr_14_3 hE de sE, pater, diakyberna pronoia, hoti edOkas kai en TalassE hodon kai en kymasi tribon asfalE
L20 Mdr_14_3 Mdr_14_3_1 Mdr_14_3_2 Mdr_14_3_3 Mdr_14_3_4 Mdr_14_3_5 Mdr_14_3_6 Mdr_14_3_7 Mdr_14_3_8 Mdr_14_3_9 Mdr_14_3_10 Mdr_14_3_11 Mdr_14_3_12 Mdr_14_3_13 Mdr_14_3_14 Mdr_14_3_15 Mdr_14_3_16 Mdr_14_3_17
L01 Mdr_14_4 δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.
L02 Mdr_14_4 δεικνὺς (G1166) ὅτι (G3754) δύνασαι (G1410) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) σῴζειν, (G4982) ἵνα (G2443) κἂν (G2579) ἄνευ (G427) τέχνης (G5078) τις (G5101) ἐπιβῇ. (G1910)
L03 Mdr_14_4 Shewing that thou canst save from all danger: yea, though a man went to sea without art. (Wisdom 14:4 Brenton)
L04 Mdr_14_4 wskazując, że zewsząd możesz wybawić, by i niedoświadczony mógł wsiąść na okręt. (Mdr 14:4 BT_4)
L05 Mdr_14_4 ukazując, że możesz ocalić ze wszystkiego, aby nawet ktoś nieznający sztuki mógł wejść na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI)
L06 Mdr_14_4 ukazując (G1166), że (G3754) możesz (G1410) ocalić (G4982) ze wszystkiego (G3956), aby (G2443) nawet ktoś (G5101) nieznający sztuki (G5078) mógł wejść (G1910) na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI)
L07 Mdr_14_4 deikn-(ys) (ho)-ti (dy)-na-sai ek pant-(os) (sODZ)-ein, (hi)-na kan (a)-neu (te)-CHnEs tis e-pi-(bE).
L08 Mdr_14_4 δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.
L09 Mdr_14_4 δεικνύω ὅτι δύναμαι ἐκ πᾶς σώζω ἵνα κἄν ἄνευ τέχνη τις ἐπιβαίνω
L10 Mdr_14_4 pokazując że możesz z wszystkiego ocalić aby choćby bez sztuki ktoś wszedł
L11 Mdr_14_4 pokazywać, wskazywać, przedstawiać że; ponieważ być w stanie coś zrobić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić aby nawet jeśli, choćby bez czyjegoś udziału sztuka, rzemiosło kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wejść; wsiąść na statek
L12 Mdr_14_4 (G1166) (G3754) (G1410) (G1537) (G3956) (G4982) (G2443) (G2579) (G427) (G5078) (G5101) (G1910)
L13 Mdr_14_4 you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc) because/that you(sg)-are-being-ABLE-ed out of (+gen) every (gen) to-be-SAVE-ing so that / in order to /because and/also (if) ever without (+gen) trade (gen) some/any (nom) he/she/it-should-mount
L14 Mdr_14_4 show since able from all save so and if without craft anyone mount
L15 Mdr_14_4 deiknỳs hóti dýnasai ek pantòs sṓᵢdzein hína kàn áneu téchnēs tis epibêᵢ
L16 Mdr_14_4 deiknys hoti dynasai ek pantos sōdzein hina kan aneu technēs tis epibē
L17 Mdr_14_4 V5_PAI2S C V6_PMI2S P A3_GSN V1_PAN C C+X P N1_GSF RI_NSM VZ_AAS3S
L18 Mdr_14_4 deiknu\s o(/ti du/nasai e)k panto\s sO/|DZein, i(/na ka)/n a)/neu te/CHnEs tis e)pibE=|.
L19 Mdr_14_4 deiknys hoti dynasai ek pantos sODZein, hina kan aneu teCHnEs tis epibE.
L20 Mdr_14_4 Mdr_14_4_1 Mdr_14_4_2 Mdr_14_4_3 Mdr_14_4_4 Mdr_14_4_5 Mdr_14_4_6 Mdr_14_4_7 Mdr_14_4_8 Mdr_14_4_9 Mdr_14_4_10 Mdr_14_4_11 Mdr_14_4_12
L01 Mdr_14_5 θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.
L02 Mdr_14_5 θέλεις (G2309) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀργὰ (G692) εἶναι (G1510) τὰ (G3588) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου (G4675) ἔργα· (G2041) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐλαχίστῳ (G1646) ξύλῳ (G3586) πιστεύουσιν (G4100) ἄνθρωποι (G444) ψυχὰς (G5590) καὶ (G2532) διελθόντες (G1330) κλύδωνα (G2830) σχεδίᾳ (L9008) διεσώθησαν. (G1295)
L03 Mdr_14_5 Nevertheless thou wouldest not that the works of thy wisdom should be idle, and therefore do men commit their lives to a small piece of wood, and passing the rough sea in a weak vessel are saved. (Wisdom 14:5 Brenton)
L04 Mdr_14_5 Chcesz, by dzieła Twej mądrości nie leżały odłogiem, więc i najlichszemu drewnu ludzie zawierzają życie, i przebywszy burzliwe fale, ratują się na tratwie. (Mdr 14:5 BT_4)
L05 Mdr_14_5 Chcesz, aby dzieła Twojej mądrości nie pozostawały bezczynne; dlatego ludzie powierzają swoje dusze nawet najmniejszemu kawałkowi drewna i, przeprawiwszy się przez wzburzone morze na tratwie, zostali ocaleni. (Mdr_14_5 tłum. AI)
L06 Mdr_14_5 Chcesz (G2309), aby dzieła (G2041) Twojej (G4675) mądrości (G4678) nie (G3361) pozostawały bezczynne (G692); dlatego (G1223) ludzie (G444) powierzają swoje dusze (G5590) nawet najmniejszemu (G1646) kawałkowi drewna (G3586) i (G2532), przeprawiwszy się przez wzburzone morze na tratwie (L9008), zostali ocaleni (G1295). (Mdr_14_5 tłum. AI)
L07 Mdr_14_5 (Te)-leis de mE arg-(a) (ei)-nai ta tEs so-(fi)-as su (erg)-a· di-(a) (tu)-to kai e-la-(CHi)-stO (Ksy)-lO pi-(steu)-u-sin (an)-TrO-poi PSy-(CHas) kai di-elT-(ont)-es (kly)-dO-na sCHe-(di)-a di-e-(sO)-TE-san.
L08 Mdr_14_5 θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.
L09 Mdr_14_5 θέλω δέ μή ἀργός εἰμί ὁ ὁ σοφία σοῦ ἔργον διά οὗτος καί ἐλάχιστος ξύλον πιστεύω ἄνθρωπος ψυχή καί διέρχομαι κλύδων σχεδία διασώζω
L10 Mdr_14_5 chcesz zaś nie bezczynne były — — mądrości Twojej dzieła dlatego to i najmniejszemu drewnu ufają ludzie dusze i przeszedłszy nawałnicę tratwą zostali ocaleni
L11 Mdr_14_5 chcieć, pragnąć, zamierzać lecz; zaś, natomiast nie; aby nie wolny od pracy, leniwy; bezużyteczny być, istnieć; żyć, trwać — — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego uczynek, czyn, dzieło przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również najmniejszy w rozmiarze drewno, kij, belka; drzewo wierzyć; ufać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również przejść; wędrować wzbierająca fala morska; bałwan tratwa ocalić; wyleczyć
L12 Mdr_14_5 (G2309) (G1161) (G3361) (G692) (G1510) (G3588) (G3588) (G4678) (G4675) (G2041) (G1223) (G3778) (G2532) (G1646) (G3586) (G4100) (G444) (G5590) (G2532) (G1330) (G2830) (L9008) (G1295)
L13 Mdr_14_5 you(sg)-are-WANT-ing Yet not idle ([Adj] nom|acc|voc) to-be the (nom|acc) the (gen) sapience (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) works (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) and least ([Adj] dat) tree/wooden thing (dat) they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) humans (nom|voc) lifes (acc) and upon GO THROUGH-ing (nom|voc) rough water (acc) raft (dat) they-were-PRESERVED-ed
L14 Mdr_14_5 determine though not inactive be the the wisdom of you work through this and smallest wood believe person soul and pass through tempest raft thoroughly save
L15 Mdr_14_5 théleis dè mḕ argà eînai tà tês sophías sou érga dià toûto kaì elachístōᵢ xýlōᵢ pisteúousin ánthrōpoi psychàs kaì dielthóntes klýdōna schedíaᵢ diesṓthēsan
L16 Mdr_14_5 theleis de mē arga einai ta tēs sophias sou erga dia touto kai elachistō xylō pisteuousin anthrōpoi psychas kai dielthontes klydōna schedia diesōthēsan
L17 Mdr_14_5 V1_PAI2S x D A1_APN V9_PAN RA_APN RA_GSF N1A_GSF RP_GS N2N_APN P RD_ASN C A1_DSNS N2N_DSN V1_PAI3P N2_NPM N1_APF C VB_AAPNPM N3W_ASM N1A_DSF VCI_API3P
L18 Mdr_14_5 Te/leis de\ mE\ a)rga\ ei)=nai ta\ tE=s sofi/as sou e)/rga· dia\ tou=to kai\ e)laCHi/stO| Xu/lO| pisteu/ousin a)/nTrOpoi PSuCHa\s kai\ dielTo/ntes klu/dOna sCHedi/a| diesO/TEsan.
L19 Mdr_14_5 Teleis de mE arga einai ta tEs sofias su erga· dia tuto kai elaCHistO XylO pisteuusin anTrOpoi PSyCHas kai dielTontes klydOna sCHedia diesOTEsan.
L20 Mdr_14_5 Mdr_14_5_1 Mdr_14_5_2 Mdr_14_5_3 Mdr_14_5_4 Mdr_14_5_5 Mdr_14_5_6 Mdr_14_5_7 Mdr_14_5_8 Mdr_14_5_9 Mdr_14_5_10 Mdr_14_5_11 Mdr_14_5_12 Mdr_14_5_13 Mdr_14_5_14 Mdr_14_5_15 Mdr_14_5_16 Mdr_14_5_17 Mdr_14_5_18 Mdr_14_5_19 Mdr_14_5_20 Mdr_14_5_21 Mdr_14_5_22 Mdr_14_5_23
L01 Mdr_14_6 καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.
L02 Mdr_14_6 καὶ (G2532) ἀρχῆς (G746) γὰρ (G1063) ἀπολλυμένων (G622) ὑπερηφάνων (G5244) γιγάντων (L2311) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) ἐπὶ (G1909) σχεδίας (L9008) καταφυγοῦσα (G2703) ἀπέλιπεν (G620) αἰῶνι (G165) σπέρμα (G4690) γενέσεως (G1078) τῇ (G3588) σῇ (G4674) κυβερνηθεῖσα (L5755) χειρί. (G5495)
L03 Mdr_14_6 For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation. (Wisdom 14:6 Brenton)
L04 Mdr_14_6 Bo i w początkach, gdy ginęli wyniośli olbrzymi, nadzieja świata schroniła się w arce i pokierowana Twą ręką zostawiła światu zawiązki potomności. (Mdr 14:6 BT_4)
L05 Mdr_14_6 Gdy bowiem na początku ginęli pyszni olbrzymi, nadzieja świata, schroniwszy się na tratwie i sterowana Twoją ręką, pozostawiła światu nasienie nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI)
L06 Mdr_14_6 Gdy bowiem (G1063) na początku (G746) ginęli (G622) pyszni olbrzymi (L2311), nadzieja (G1680) świata (G2889), schroniwszy się na (G1909) tratwie (L9008) i (G2532) sterowana (L5755) Twoją (G4674) ręką (G5495), pozostawiła (G620) światu nasienie (G4690) nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI)
L07 Mdr_14_6 kai ar-(CHEs) gar a-pol-ly-(me)-nOn hy-pe-rE-(fa)-nOn gi-(gant)-On hE elp-(is) tu (ko)-smu e-(pi) sCHe-(di)-as ka-ta-fy-(gu)-sa a-(pe)-li-pen ai-(O)-ni (sperm)-a ge-(ne)-se-Os tE sE ky-bern-E-(Tei)-sa CHei-(ri).
L08 Mdr_14_6 καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.
L09 Mdr_14_6 καί ἀρχή γάρ ἀπόλλυμι ὑπερήφανος γίγας ὁ ἐλπίς ὁ κόσμος ἐπί σχεδία καταφεύγω ἀπολείπω αἰών σπέρμα γένεσις ὁ σός κυβερνάω χείρ
L10 Mdr_14_6 i początku bowiem gdy ginęli dumni giganci — nadzieja — świata na tratwie uciekłszy zostawiła wiekowi nasienie rodzaju — Twoją sterowana ręką
L11 Mdr_14_6 i, również początek, źródło gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić dumny, wyniosły olbrzym / gigant — nadzieja — porządek, ład; świat, ludzkość na, nad, w czasie, za tratwa zbiec odejść; opuścić wiek, epoka, eon nasienie' potomstwo, dzieci źródło, pochodzenie; urodzenie, życie — twój działać jako pilot ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Mdr_14_6 (G2532) (G746) (G1063) (G622) (G5244) (L2311) (G3588) (G1680) (G3588) (G2889) (G1909) (L9008) (G2703) (G620) (G165) (G4690) (G1078) (G3588) (G4674) (L5755) (G5495)
L13 Mdr_14_6 and beginning (gen) for while being-LOSE/DESTROY-ed (gen) proud ([Adj] gen) giants (gen) the (nom) hope/expectation (nom) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) raft (gen) upon DOWN-FLEE-ing (nom|voc) he/she/it-REMAIN [FROM]-ed eon (dat) seed (nom|acc|voc) lineage (gen) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed upon being-ACT-AS-PILOT-ed (nom|voc) hand (dat)
L14 Mdr_14_6 and origin for destroy proud giant the hope the world in raft flee for refuge leave behind age seed nativity the your act as pilot hand
L15 Mdr_14_6 kaì archês gàr apollyménōn hyperēphánōn gigántōn hē elpìs toû kósmou epì schedías kataphygoûsa apélipen aiôni spérma genéseōs têᵢ sêᵢ kybernētheîsa cheirí
L16 Mdr_14_6 kai archēs gar apollymenōn hyperēphanōn gigantōn hē elpis tou kosmou epi schedias kataphygousa apelipen aiōni sperma geneseōs tē sē kybernētheisa cheiri
L17 Mdr_14_6 C N1_GSF x V5_PMPGPM A1B_GPM N3_GPM RA_NSF N3D_NSF RA_GSM N2_GSM P N1A_GSF VB_AAPNSF VBI_AAI3S N3W_DSM N3M_ASN N3I_GSF RA_DSF A1_DSF VC_APPNSF N3_DSF
L18 Mdr_14_6 kai\ a)rCHE=s ga\r a)pollume/nOn u(perEfa/nOn giga/ntOn E( e)lpi\s tou= ko/smou e)pi\ sCHedi/as katafugou=sa a)pe/lipen ai)O=ni spe/rma gene/seOs tE=| sE=| kubernETei=sa CHeiri/.
L19 Mdr_14_6 kai arCHEs gar apollymenOn hyperEfanOn gigantOn hE elpis tu kosmu epi sCHedias katafygusa apelipen aiOni sperma geneseOs tE sE kybernETeisa CHeiri.
L20 Mdr_14_6 Mdr_14_6_1 Mdr_14_6_2 Mdr_14_6_3 Mdr_14_6_4 Mdr_14_6_5 Mdr_14_6_6 Mdr_14_6_7 Mdr_14_6_8 Mdr_14_6_9 Mdr_14_6_10 Mdr_14_6_11 Mdr_14_6_12 Mdr_14_6_13 Mdr_14_6_14 Mdr_14_6_15 Mdr_14_6_16 Mdr_14_6_17 Mdr_14_6_18 Mdr_14_6_19 Mdr_14_6_20 Mdr_14_6_21
L01 Mdr_14_7 εὐλόγηται γὰρ ξύλον, δι’ οὗ γίνεται δικαιοσύνη·
L02 Mdr_14_7 εὐλόγηται (G2127) γὰρ (G1063) ξύλον, (G3586) δι’ (G1223) οὗ (G3757) γίνεται (G1096) δικαιοσύνη· (G1343)
L03 Mdr_14_7 For blessed is the wood whereby righteousness cometh. (Wisdom 14:7 Brenton)
L04 Mdr_14_7 Błogosławione drzewo, przez które dokonuje się sprawiedliwość, (Mdr 14:7 BT_4)
L05 Mdr_14_7 Błogosławione jest bowiem drewno, przez które dokonuje się sprawiedliwość. (Mdr_14_7 tłum. AI)
L06 Mdr_14_7 Błogosławione (G2127) jest bowiem (G1063) drewno (G3586), przez (G1223) które (G3757) dokonuje się (G1096) sprawiedliwość (G1343). (Mdr_14_7 tłum. AI)
L07 Mdr_14_7 eu-(lo)-gE-tai gar (Ksy)-lon, di’ hu (gi)-ne-tai di-kai-o-(sy)-nE·
L08 Mdr_14_7 εὐλόγηται γὰρ ξύλον, δι’ οὗ γίνεται δικαιοσύνη·
L09 Mdr_14_7 εὐλογέω γάρ ξύλον διά ὅς γίνομαι δικαιοσύνη
L10 Mdr_14_7 błogosławione bowiem drewno przez które dokonuje się sprawiedliwość
L11 Mdr_14_7 błogosławić; chwalić, sławić gdyż, bowiem drewno, kij, belka; drzewo przez; z powodu, ponieważ gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Mdr_14_7 (G2127) (G1063) (G3586) (G1223) (G3757) (G1096) (G1343)
L13 Mdr_14_7 blessed ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-BLESS-ed, he/she/it-has-been-BLESS-ed for tree/wooden thing (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-being-BECOME-ed righteousness (nom|voc)
L14 Mdr_14_7 commend for wood through who happen rightness
L15 Mdr_14_7 eulógētai gàr xýlon di᾿ hoû gínetai dikaiosýnē
L16 Mdr_14_7 eulogētai gar xylon di᾿ hou ginetai dikaiosynē
L17 Mdr_14_7 VM_XMI3S x N2N_NSN P RR_GSN V1_PMI3S N1_NSF
L18 Mdr_14_7 eu)lo/gEtai ga\r Xu/lon, di’ ou(= gi/netai dikaiosu/nE·
L19 Mdr_14_7 eulogEtai gar Xylon, di’ hu ginetai dikaiosynE·
L20 Mdr_14_7 Mdr_14_7_1 Mdr_14_7_2 Mdr_14_7_3 Mdr_14_7_4 Mdr_14_7_5 Mdr_14_7_6 Mdr_14_7_7
L01 Mdr_14_8 τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.
L02 Mdr_14_8 τὸ (G3588) χειροποίητον (G5499) δέ, (G1161) ἐπικατάρατον (G1944) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) μὲν (G3303) ἠργάζετο, (G2038) τὸ (G3588) δὲ (G1161) φθαρτὸν (G5349) θεὸς (G2316) ὠνομάσθη. (G3687)
L03 Mdr_14_8 But that which is made with hands is cursed, as well it, as he that made it: he, because he made it; and it, because, being corruptible, it was called god. (Wisdom 14:8 Brenton)
L04 Mdr_14_8 ale tamto, ręką obrobione - przeklęte: i ono, i jego twórca! On, że je wykonał, ono zaś, że choć znikome, dostało miano boga. (Mdr 14:8 BT_4)
L05 Mdr_14_8 Przeklęte jest natomiast dzieło rąk, ono samo i ten, kto je wykonał: tamten dlatego, że je sporządził, ono zaś dlatego, że choć zniszczalne, zostało nazwane bogiem. (Mdr_14_8 tłum. AI)
L06 Mdr_14_8 Przeklęte (G1944) jest natomiast dzieło rąk, ono (G846) samo i (G2532) ten, kto je (G846) wykonał (G2038): tamten dlatego, że (G3754) je sporządził, ono zaś (G1161) dlatego, że choć zniszczalne (G5349), zostało nazwane (G3687) bogiem (G2316). (Mdr_14_8 tłum. AI)
L07 Mdr_14_8 to CHei-ro-(poi)-E-ton de, e-pi-ka-(ta)-ra-ton au-(to) kai ho poi-(E)-sas au-(to), (ho)-ti ho men Erg-(aDZ)-e-to, to de fTart-(on) Te-(os) O-no-(ma)-sTE.
L08 Mdr_14_8 τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.
L09 Mdr_14_8 ὁ χειροποίητος δέ ἐπικατάρατος αὐτός καί ὁ ποιέω αὐτός ὅτι ὁ μέν ἐργάζομαι ὁ δέ φθαρτός θεός ὀνομάζω
L10 Mdr_14_8 — ręką uczynione zaś przeklęte ono i — uczyniwszy je bo — wprawdzie wykonał — zaś zniszczalne bogiem zostało nazwane
L11 Mdr_14_8 — uczyniony rękami ludzkimi lecz; zaś, natomiast przeklęty; obrzydliwy on, ona, ono i, również — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono że; ponieważ — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie pracować, trudzić się — lecz; zaś, natomiast zniszczalny, śmiertelny Bóg, bóg; bóstwo nazywać, określać; nadawać imię
L12 Mdr_14_8 (G3588) (G5499) (G1161) (G1944) (G846) (G2532) (G3588) (G4160) (G846) (G3754) (G3588) (G3303) (G2038) (G3588) (G1161) (G5349) (G2316) (G3687)
L13 Mdr_14_8 the (nom|acc) handmade ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet cursed ([Adj] acc, nom|acc|voc) it/same (nom|acc) and the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) it/same (nom|acc) because/that the (nom) indeed he/she/it-was-being-WORK/STRIVE-ed the (nom|acc) Yet degenerative ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (nom) he/she/it-was-NAME-ed
L14 Mdr_14_8 the handmade though cursed he and the do he since the first of all work the though corruptible God name
L15 Mdr_14_8 tò cheiropoíēton dé epikatáraton autò kaì ho poiḗsas autó hóti ho mèn ērgádzeto tò dè phthartòn theòs ōnomásthē
L16 Mdr_14_8 to cheiropoiēton de epikataraton auto kai ho poiēsas auto hoti ho men ērgadzeto to de phtharton theos ōnomasthē
L17 Mdr_14_8 RA_NSN A1B_NSN x A1B_NSN RD_NSN C RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASN C RA_NSM x V1I_IMI3S RA_ASN x A1_ASN N2_NSM VSI_API3S
L18 Mdr_14_8 to\ CHeiropoi/Eton de/, e)pikata/raton au)to\ kai\ o( poiE/sas au)to/, o(/ti o( me\n E)rga/DZeto, to\ de\ fTarto\n Teo\s O)noma/sTE.
L19 Mdr_14_8 to CHeiropoiEton de, epikataraton auto kai ho poiEsas auto, hoti ho men ErgaDZeto, to de fTarton Teos OnomasTE.
L20 Mdr_14_8 Mdr_14_8_1 Mdr_14_8_2 Mdr_14_8_3 Mdr_14_8_4 Mdr_14_8_5 Mdr_14_8_6 Mdr_14_8_7 Mdr_14_8_8 Mdr_14_8_9 Mdr_14_8_10 Mdr_14_8_11 Mdr_14_8_12 Mdr_14_8_13 Mdr_14_8_14 Mdr_14_8_15 Mdr_14_8_16 Mdr_14_8_17 Mdr_14_8_18
L01 Mdr_14_9 ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·
L02 Mdr_14_9 ἐν (G1722) ἴσῳ (G2470) γὰρ (G1063) μισητὰ (L6474) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀσέβεια (G763) αὐτοῦ· (G846)
L03 Mdr_14_9 For the ungodly and his ungodliness are both alike hateful unto God. (Wisdom 14:9 Brenton)
L04 Mdr_14_9 Jednakowo Bogu są nienawistni i bezbożnik, i jego bezbożność, (Mdr 14:9 BT_4)
L05 Mdr_14_9 Jednakowo bowiem nienawistne Bogu są bezbożny i jego bezbożność. (Mdr_14_9 tłum. AI)
L06 Mdr_14_9 Jednakowo bowiem (G1063) nienawistne (L6474) Bogu (G2316) są bezbożny (G765) i (G2532) jego (G846) bezbożność (G763). (Mdr_14_9 tłum. AI)
L07 Mdr_14_9 en (i)-sO gar mi-sE-(ta) Te-(O) kai ho a-se-(bOn) kai hE a-(se)-bei-a au-(tu)·
L08 Mdr_14_9 ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·
L09 Mdr_14_9 ἐν ἴσος γάρ μισητός θεός καί ὁ ἀσεβέω καί ὁ ἀσέβεια αὐτός
L10 Mdr_14_9 w równym stopniu bowiem nienawistne Bogu i — bezbożny i — bezbożność jego
L11 Mdr_14_9 w, wewnątrz równy; podobny gdyż, bowiem nienawistny / budzący nienawiść Bóg, bóg; bóstwo i, również — bezbożny, zuchwały i, również — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono
L12 Mdr_14_9 (G1722) (G2470) (G1063) (L6474) (G2316) (G2532) (G3588) (G765) (G2532) (G3588) (G763) (G846)
L13 Mdr_14_9 in/among/by (+dat) resemble ([Adj] dat) for hatefuls ([Adj] nom|acc|voc) god (dat) and the (nom) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and the (nom) lack of deference (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Mdr_14_9 in equal for hateful God and the irreverent and the irreverence he
L15 Mdr_14_9 en ísōᵢ gàr misētà theôᵢ kaì ho asebôn kaì hē asébeia autoû
L16 Mdr_14_9 en isō gar misēta theō kai ho asebōn kai hē asebeia autou
L17 Mdr_14_9 P A1_DSM x A1_APN N2_DSM C RA_NSM V2_PAPNSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Mdr_14_9 e)n i)/sO| ga\r misEta\ TeO=| kai\ o( a)sebO=n kai\ E( a)se/beia au)tou=·
L19 Mdr_14_9 en isO gar misEta TeO kai ho asebOn kai hE asebeia autu·
L20 Mdr_14_9 Mdr_14_9_1 Mdr_14_9_2 Mdr_14_9_3 Mdr_14_9_4 Mdr_14_9_5 Mdr_14_9_6 Mdr_14_9_7 Mdr_14_9_8 Mdr_14_9_9 Mdr_14_9_10 Mdr_14_9_11 Mdr_14_9_12
L01 Mdr_14_10 καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται.
L02 Mdr_14_10 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πραχθὲν (G4238) σὺν (G4862) τῷ (G3588) δράσαντι (L2797) κολασθήσεται. (G2849)
L03 Mdr_14_10 For that which is made shall be punished together with him that made it. (Wisdom 14:10 Brenton)
L04 Mdr_14_10 i dzieło wraz z twórcą zostanie skarane. (Mdr 14:10 BT_4)
L05 Mdr_14_10 Wytworzone dzieło zostanie bowiem ukarane razem z tym, kto je wykonał. (Mdr_14_10 tłum. AI)
L06 Mdr_14_10 Wytworzone dzieło zostanie bowiem (G1063) ukarane (G2849) razem z (G4862) tym, kto je wykonał. (Mdr_14_10 tłum. AI)
L07 Mdr_14_10 kai gar to praCHT-(en) syn tO (dra)-sant-i ko-la-(sTE)-se-tai.
L08 Mdr_14_10 καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται.
L09 Mdr_14_10 καί γάρ ὁ πράσσω σύν ὁ δράω κολάζω
L10 Mdr_14_10 i bowiem — uczynione wraz z — czyniącym zostanie ukarane
L11 Mdr_14_10 i, również gdyż, bowiem — czynić, robić z, razem z — czynić / robić przycinać, ograniczać; karcić
L12 Mdr_14_10 (G2532) (G1063) (G3588) (G4238) (G4862) (G3588) (L2797) (G2849)
L13 Mdr_14_10 and for the (nom|acc) upon being-ACT-ed (nom|acc|voc) together with/including (+dat) the (dat) upon DO-ing (dat) he/she/it-will-be-PUNISH-ed
L14 Mdr_14_10 and for the act with the do punish
L15 Mdr_14_10 kaì gàr tò prachthèn sỳn tôᵢ drásanti kolasthḗsetai
L16 Mdr_14_10 kai gar to prachthen syn tō drasanti kolasthēsetai
L17 Mdr_14_10 C x RA_NSN VQ_APPNSN P RA_DSM VA_AAPDSM VS_FPI3S
L18 Mdr_14_10 kai\ ga\r to\ praCHTe\n su\n tO=| dra/santi kolasTE/setai.
L19 Mdr_14_10 kai gar to praCHTen syn tO drasanti kolasTEsetai.
L20 Mdr_14_10 Mdr_14_10_1 Mdr_14_10_2 Mdr_14_10_3 Mdr_14_10_4 Mdr_14_10_5 Mdr_14_10_6 Mdr_14_10_7 Mdr_14_10_8
L01 Mdr_14_11 διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.
L02 Mdr_14_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εἰδώλοις (G1497) ἐθνῶν (G1484) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) κτίσματι (G2938) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) βδέλυγμα (G946) ἐγενήθησαν (G1096) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκάνδαλα (G4625) ψυχαῖς (G5590) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παγίδα (G3803) ποσὶν (G4228) ἀφρόνων. (G878)
L03 Mdr_14_11 Therefore even upon the idols of the Gentiles shall there be a visitation: because in the creature of God they are become an abomination, and stumblingblocks to the souls of men, and a snare to the feet of the unwise. (Wisdom 14:11 Brenton)
L04 Mdr_14_11 Dlatego i na bożki pogańskie przyjdzie nawiedzenie, bo się stały obrzydliwością pośród stworzeń Bożych, zgorszeniem dla dusz ludzkich i potrzaskiem dla nóg ludzi głupich. (Mdr 14:11 BT_4)
L05 Mdr_14_11 Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI)
L06 Mdr_14_11 Dlatego (G1223) również nad bożkami (G1497) narodów (G1484) odbędzie (G1510) się nawiedzenie (G1984), ponieważ (G3754) pośród stworzeń (G2938) Boga (G2316) stały się (G1096) obrzydliwością (G946), zgorszeniem (G4625) dla dusz (G5590) ludzi (G444) i (G2532) sidłem (G3803) dla stóp (G4228) nierozumnych (G878). (Mdr_14_11 tłum. AI)
L07 Mdr_14_11 di-(a) (tu)-to kai en ei-(dO)-lois e-(TnOn) e-pi-sko-(pE) (e)-stai, (ho)-ti en (kti)-sma-ti Teu eis (bde)-lygm-a e-ge-(nE)-TE-san kai eis (skand)-a-la PSy-(CHais) an-(TrO)-pOn kai eis pa-(gi)-da po-(sin) a-(fro)-nOn.
L08 Mdr_14_11 διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.
L09 Mdr_14_11 διά οὗτος καί ἐν εἴδωλον ἔθνος ἐπισκοπή εἰμί ὅτι ἐν κτίσμα θεός εἰς βδέλυγμα γίνομαι καί εἰς σκάνδαλον ψυχή ἄνθρωπος καί εἰς παγίς πούς ἄφρων
L10 Mdr_14_11 dlatego to i w bożkach narodów nawiedzenie będzie bo w stworzeniu Boga w obrzydliwość stały się i w zgorszenia duszom ludzi i w pułapkę nogom nierozumnych
L11 Mdr_14_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz posąg bóstwa, idol naród, lud; poganie (nie-Żydzi) badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ w, wewnątrz coś stworzonego, wytworzonego Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na odrażająca rzecz, ohyda stać się, zaistnieć, powstać i, również do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka stopa bez rozumu, nierozumny
L12 Mdr_14_11 (G1223) (G3778) (G2532) (G1722) (G1497) (G1484) (G1984) (G1510) (G3754) (G1722) (G2938) (G2316) (G1519) (G946) (G1096) (G2532) (G1519) (G4625) (G5590) (G444) (G2532) (G1519) (G3803) (G4228) (G878)
L13 Mdr_14_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) and in/among/by (+dat) idols (dat) nations (gen) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be because/that in/among/by (+dat) creation (dat) god (gen) into (+acc) abomination (nom|acc|voc) they-were-BECOME-ed and into (+acc) scandals (nom|acc|voc) lifes (dat) humans (gen) and into (+acc) trap (acc) drink (acc); feet (dat) unthinking ([Adj] gen)
L14 Mdr_14_11 through this and in idol nation supervision be since in creature God into abomination happen and into snare soul person and into trap foot senseless
L15 Mdr_14_11 dià toûto kaì en eidṓlois ethnôn episkopḕ éstai hóti en ktísmati theoû eis bdélygma egenḗthēsan kaì eis skándala psychaîs anthrṓpōn kaì eis pagída posìn aphrónōn
L16 Mdr_14_11 dia touto kai en eidōlois ethnōn episkopē estai hoti en ktismati theou eis bdelygma egenēthēsan kai eis skandala psychais anthrōpōn kai eis pagida posin aphronōn
L17 Mdr_14_11 P RD_ASN C P N2N_DPN N3E_GPN N1_NSF VF_FMI3S C P N3M_DSN N2_GSM P N3M_ASN VCI_API3P C P N2N_APN N1_DPF N2_GPM C P N3D_ASF N3D_DPM A3N_GPM
L18 Mdr_14_11 dia\ tou=to kai\ e)n ei)dO/lois e)TnO=n e)piskopE\ e)/stai, o(/ti e)n kti/smati Teou= ei)s bde/lugma e)genE/TEsan kai\ ei)s ska/ndala PSuCHai=s a)nTrO/pOn kai\ ei)s pagi/da posi\n a)fro/nOn.
L19 Mdr_14_11 dia tuto kai en eidOlois eTnOn episkopE estai, hoti en ktismati Teu eis bdelygma egenETEsan kai eis skandala PSyCHais anTrOpOn kai eis pagida posin afronOn.
L20 Mdr_14_11 Mdr_14_11_1 Mdr_14_11_2 Mdr_14_11_3 Mdr_14_11_4 Mdr_14_11_5 Mdr_14_11_6 Mdr_14_11_7 Mdr_14_11_8 Mdr_14_11_9 Mdr_14_11_10 Mdr_14_11_11 Mdr_14_11_12 Mdr_14_11_13 Mdr_14_11_14 Mdr_14_11_15 Mdr_14_11_16 Mdr_14_11_17 Mdr_14_11_18 Mdr_14_11_19 Mdr_14_11_20 Mdr_14_11_21 Mdr_14_11_22 Mdr_14_11_23 Mdr_14_11_24 Mdr_14_11_25
L01 Mdr_14_12 Ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὕρεσις δὲ αὐτῶν φθορὰ ζωῆς.
L02 Mdr_14_12 Ἀρχὴ (G746) γὰρ (G1063) πορνείας (G4202) ἐπίνοια (G1963) εἰδώλων, (G1497) εὕρεσις (L4080) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) φθορὰ (G5356) ζωῆς. (G2222)
L03 Mdr_14_12 For the devising of idols was the beginning of spiritual fornication, and the invention of them the corruption of life. (Wisdom 14:12 Brenton)
L04 Mdr_14_12 Wymyślenie bożków to źródło wiarołomstwa, wynalezienie ich to zatrata życia. (Mdr 14:12 BT_4)
L05 Mdr_14_12 Początkiem nierządu jest bowiem wymyślenie bożków, a ich wynalezienie — zepsuciem życia. (Mdr_14_12 tłum. AI)
L06 Mdr_14_12 Początkiem (G746) nierządu (G4202) jest bowiem (G1063) wymyślenie (G1963) bożków (G1497), a ich (G846) wynalezienie (L4080) — zepsuciem (G5356) życia (G2222). (Mdr_14_12 tłum. AI)
L07 Mdr_14_12 ar-(CHE) gar porn-(ei)-as e-(pi)-noi-a ei-(dO)-lOn, (heu)-re-sis de au-(tOn) fTo-(ra) DZO-(Es).
L08 Mdr_14_12 Ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὕρεσις δὲ αὐτῶν φθορὰ ζωῆς.
L09 Mdr_14_12 ἀρχή γάρ πορνεία ἐπίνοια εἴδωλον εὕρεσις δέ αὐτός φθορά ζωή
L10 Mdr_14_12 początkiem bowiem nierządu wymyślenie bożków wynalezieniem zaś ich zepsucie życia
L11 Mdr_14_12 początek, źródło gdyż, bowiem nierząd; wyuzdanie zamiar, myśl posąg bóstwa, idol odkrycie lecz; zaś, natomiast on, ona, ono zniszczenie, zepsucie, rozkład życie
L12 Mdr_14_12 (G746) (G1063) (G4202) (G1963) (G1497) (L4080) (G1161) (G846) (G5356) (G2222)
L13 Mdr_14_12 beginning (nom|voc) for promiscuity (gen), promiscuities (acc) rumination (nom|voc) idols (gen) finding (nom) Yet them/same (gen) destruction (nom|voc) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Mdr_14_12 origin for prostitution rumination idol finding though he corruption life
L15 Mdr_14_12 archḕ gàr porneías epínoia eidṓlōn heúresis dè autôn phthorà dzōês
L16 Mdr_14_12 archē gar porneias epinoia eidōlōn heuresis de autōn phthora dzōēs
L17 Mdr_14_12 N1_NSF x N1A_GSF N1A_NSF N2N_GPN N3I_NSF x RD_GPN N1A_NSF N1_GSF
L18 Mdr_14_12 *)arCHE\ ga\r pornei/as e)pi/noia ei)dO/lOn, eu(/resis de\ au)tO=n fTora\ DZOE=s.
L19 Mdr_14_12 arCHE gar porneias epinoia eidOlOn, heuresis de autOn fTora DZOEs.
L20 Mdr_14_12 Mdr_14_12_1 Mdr_14_12_2 Mdr_14_12_3 Mdr_14_12_4 Mdr_14_12_5 Mdr_14_12_6 Mdr_14_12_7 Mdr_14_12_8 Mdr_14_12_9 Mdr_14_12_10
L01 Mdr_14_13 οὔτε γὰρ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
L02 Mdr_14_13 οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) οὔτε (G3777) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται· (G1510)
L03 Mdr_14_13 For neither were they from the beginning, neither shall they be for ever. (Wisdom 14:13 Brenton)
L04 Mdr_14_13 Nie było ich na początku i nie będą istniały na wieki: (Mdr 14:13 BT_4)
L05 Mdr_14_13 Nie istniały bowiem od początku ani nie będą istnieć na wieki. (Mdr_14_13 tłum. AI)
L06 Mdr_14_13 Nie istniały bowiem (G1063) od (G575) początku (G746) ani (G3777) nie będą istnieć (G1510) na (G1519) wieki (G165). (Mdr_14_13 tłum. AI)
L07 Mdr_14_13 (u)-te gar En ap’ ar-(CHEs) (u)-te eis ton ai-(O)-na (e)-stai·
L08 Mdr_14_13 οὔτε γὰρ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
L09 Mdr_14_13 οὔτε γάρ εἰμί ἀπό ἀρχή οὔτε εἰς ὁ αἰών εἰμί
L10 Mdr_14_13 ani bowiem było od początku ani na — wiek będzie
L11 Mdr_14_13 , i nie; ani … ani gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez początek, źródło , i nie; ani … ani do, ku; w, na — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_14_13 (G3777) (G1063) (G1510) (G575) (G746) (G3777) (G1519) (G3588) (G165) (G1510)
L13 Mdr_14_13 nor for he/she/it-was away from (+gen) beginning (gen) nor into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be
L14 Mdr_14_13 not for be from origin not into the age be
L15 Mdr_14_13 oúte gàr ên ap᾿ archês oúte eis tòn aiôna éstai
L16 Mdr_14_13 oute gar ēn ap᾿ archēs oute eis ton aiōna estai
L17 Mdr_14_13 C x V9_IAI3S P N1_GSF C P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3S
L18 Mdr_14_13 ou)/te ga\r E)=n a)p’ a)rCHE=s ou)/te ei)s to\n ai)O=na e)/stai·
L19 Mdr_14_13 ute gar En ap’ arCHEs ute eis ton aiOna estai·
L20 Mdr_14_13 Mdr_14_13_1 Mdr_14_13_2 Mdr_14_13_3 Mdr_14_13_4 Mdr_14_13_5 Mdr_14_13_6 Mdr_14_13_7 Mdr_14_13_8 Mdr_14_13_9 Mdr_14_13_10
L01 Mdr_14_14 κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τὸ τέλος ἐπενοήθη.
L02 Mdr_14_14 κενοδοξίᾳ (G2754) γὰρ (G1063) ἀνθρώπων (G444) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόσμον, (G2889) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) σύντομον (L8948) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) τέλος (G5056) ἐπενοήθη. (L3755)
L03 Mdr_14_14 For by the vain glory of men they entered into the world, and therefore shall they come shortly to an end. (Wisdom 14:14 Brenton)
L04 Mdr_14_14 zjawiły się na świecie przez ludzką głupotę, dlatego sądzony im rychły koniec. (Mdr 14:14 BT_4)
L05 Mdr_14_14 Weszły na świat wskutek próżnej chwały ludzi i dlatego został zamierzony ich szybki kres. (Mdr_14_14 tłum. AI)
L06 Mdr_14_14 Weszły (G1525) na (G1519) świat (G2889) wskutek próżnej chwały (G2754) ludzi (G444) i (G2532) dlatego (G1223) został zamierzony ich (G846) szybki kres. (Mdr_14_14 tłum. AI)
L07 Mdr_14_14 ke-no-do-(Ksi)-a gar an-(TrO)-pOn ei-(sElT)-en eis ton (ko)-smon, kai di-(a) (tu)-to (synt)-o-mon au-(tOn) to (te)-los e-pe-no-(E)-TE.
L08 Mdr_14_14 κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τὸ τέλος ἐπενοήθη.
L09 Mdr_14_14 κενοδοξία γάρ ἄνθρωπος εἰσέρχομαι εἰς ὁ κόσμος καί διά οὗτος σύντομος αὐτός ὁ τέλος ἐπινοέω
L10 Mdr_14_14 próżną chwałą bowiem ludzi weszło na — świat i dlatego to bliski ich — koniec został wymyślony
L11 Mdr_14_14 próżna chwała, zarozumialstwo; duma gdyż, bowiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wejść, przybyć do, ku; w, na — porządek, ład; świat, ludzkość i, również przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów krótki on, ona, ono — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pomyśl dalej
L12 Mdr_14_14 (G2754) (G1063) (G444) (G1525) (G1519) (G3588) (G2889) (G2532) (G1223) (G3778) (L8948) (G846) (G3588) (G5056) (L3755)
L13 Mdr_14_14 vainglory (dat) for humans (gen) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) world (acc) and because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) short ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-was-think on-ed
L14 Mdr_14_14 ostentation for person enter into the world and through this short he the completion think on
L15 Mdr_14_14 kenodoxíaᵢ gàr anthrṓpōn eisêlthen eis tòn kósmon kaì dià toûto sýntomon autôn tò télos epenoḗthē
L16 Mdr_14_14 kenodoxia gar anthrōpōn eisēlthen eis ton kosmon kai dia touto syntomon autōn to telos epenoēthē
L17 Mdr_14_14 N1A_DSF x N2_GPM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C P RD_ASN A1B_ASN RD_GPN RA_ASN N3E_ASN VCI_API3S
L18 Mdr_14_14 kenodoXi/a| ga\r a)nTrO/pOn ei)sE=lTen ei)s to\n ko/smon, kai\ dia\ tou=to su/ntomon au)tO=n to\ te/los e)penoE/TE.
L19 Mdr_14_14 kenodoXia gar anTrOpOn eisElTen eis ton kosmon, kai dia tuto syntomon autOn to telos epenoETE.
L20 Mdr_14_14 Mdr_14_14_1 Mdr_14_14_2 Mdr_14_14_3 Mdr_14_14_4 Mdr_14_14_5 Mdr_14_14_6 Mdr_14_14_7 Mdr_14_14_8 Mdr_14_14_9 Mdr_14_14_10 Mdr_14_14_11 Mdr_14_14_12 Mdr_14_14_13 Mdr_14_14_14 Mdr_14_14_15
L01 Mdr_14_15 ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·
L02 Mdr_14_15 ἀώρῳ (L1689) γὰρ (G1063) πένθει (G3997) τρυχόμενος (L9287) πατὴρ (G3962) τοῦ (G3588) ταχέως (G5030) ἀφαιρεθέντος (G851) τέκνου (G5043) εἰκόνα (G1504) ποιήσας (G4160) τόν (G3588) ποτε (G4219) νεκρὸν (G3498) ἄνθρωπον (G444) νῦν (G3568) ὡς (G5613) θεὸν (G2316) ἐτίμησεν (G5091) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τοῖς (G3588) ὑποχειρίοις (L9440) μυστήρια (G3466) καὶ (G2532) τελετάς· (L9136)
L03 Mdr_14_15 For a father afflicted with untimely mourning, when he hath made an image of his child soon taken away, now honoured him as a god, which was then a dead man, and delivered to those that were under him ceremonies and sacrifices. (Wisdom 14:15 Brenton)
L04 Mdr_14_15 Ojciec, w przedwczesnym żalu pogrążony, sporządził obraz młodo zabranego dziecka i odtąd jako boga czcił ongiś zmarłego człowieka, a dla poddanych ustanowił wtajemniczenia i obrzędy; (Mdr 14:15 BT_4)
L05 Mdr_14_15 Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)
L06 Mdr_14_15 Ojciec (G3962), wyniszczony przedwczesnym (L1689) smutkiem (G3997), sporządził podobiznę (G1504) szybko (G5030) odebranego mu dziecka (G5043) i (G2532) człowieka (G444), który wcześniej umarł, teraz (G3568) uczcił (G5091) jak (G5613) boga (G2316), a swoim poddanym (L9440) przekazał (G3860) tajemne (G3466) obrzędy (L9136) i (G2532) ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)
L07 Mdr_14_15 a-(O)-rO gar (penT)-ei try-(CHo)-me-nos pa-(tEr) tu ta-(CHe)-Os a-fai-re-(Tent)-os (tekn)-u ei-(ko)-na poi-(E)-sas ton po-(te) ne-(kron) (an)-TrO-pon nyn hOs Te-(on) e-(ti)-mE-sen kai pa-(re)-dO-ken tois hy-po-CHei-(ri)-ois my-(stE)-ri-a kai te-le-(tas)·
L08 Mdr_14_15 ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·
L09 Mdr_14_15 ἄωρος γάρ πένθος τρύχω πατήρ ὁ ταχέως ἀφαιρέω τέκνον εἰκών ποιέω ὁ ποτέ νεκρός ἄνθρωπος νῦν ὥς θεός τιμάω καί παραδίδωμι ὁ ὑποχείριος μυστήριον καί τελετή
L10 Mdr_14_15 przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy
L11 Mdr_14_15 nie w porę / przedwczesny gdyż, bowiem smutek, żałoba zadręczany ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — szybko, natychmiast odebrać, usunąć dziecko, potomek obraz, wizerunek, podobizna czynić, robić, wytwarzać — kiedy martwy, nieżywy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna teraz, obecnie; niezwłocznie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Bóg, bóg; bóstwo czcić, szanować i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — pod ręką / pod władzą tajemnica, sekret i, również inicjacja
L12 Mdr_14_15 (L1689) (G1063) (G3997) (L9287) (G3962) (G3588) (G5030) (G851) (G5043) (G1504) (G4160) (G3588) (G4219) (G3498) (G444) (G3568) (G5613) (G2316) (G5091) (G2532) (G3860) (G3588) (L9440) (G3466) (G2532) (L9136)
L13 Mdr_14_15 untimely ([Adj] dat) for grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! while being-TORMENTED-ed (nom|voc) father (nom) the (gen) quickly; quick ([Adj] gen) upon being-DEPRIVE-ed (gen) child (gen) icon (acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) once dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (acc) now as/like god (acc) he/she/it-HONOR-ed and he/she/it-Hand OVER-ed the (dat) under the hands ([Adj] dat) mysteries (nom|acc|voc) and initiations (acc)
L14 Mdr_14_15 untimely for sadness tormented father the quickly take away child image do the once dead person now as God honor and betray the under the hand mystery and initiation
L15 Mdr_14_15 aṓrōᵢ gàr pénthei trychómenos patḕr toû tachéōs aphairethéntos téknou eikóna poiḗsas tón pote nekròn ánthrōpon nŷn hōs theòn etímēsen kaì parédōken toîs hypocheiríois mystḗria kaì teletás
L16 Mdr_14_15 aōrō gar penthei trychomenos patēr tou tacheōs aphairethentos teknou eikona poiēsas ton pote nekron anthrōpon nyn hōs theon etimēsen kai paredōken tois hypocheiriois mystēria kai teletas
L17 Mdr_14_15 A1B_DSN x N3E_DSN V1_PMPNSM N3_NSM RA_GSN D VC_APPGSN N2N_GSN N3N_GSF VA_AAPNSM RA_ASM D A1A_ASM N2_ASM D C N2_ASM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DPM A1A_DPM N2N_APN C N1_APF
L18 Mdr_14_15 a)O/rO| ga\r pe/nTei truCHo/menos patE\r tou= taCHe/Os a)faireTe/ntos te/knou ei)ko/na poiE/sas to/n pote nekro\n a)/nTrOpon nu=n O(s Teo\n e)ti/mEsen kai\ pare/dOken toi=s u(poCHeiri/ois mustE/ria kai\ teleta/s·
L19 Mdr_14_15 aOrO gar penTei tryCHomenos patEr tu taCHeOs afaireTentos teknu eikona poiEsas ton pote nekron anTrOpon nyn hOs Teon etimEsen kai paredOken tois hypoCHeiriois mystEria kai teletas·
L20 Mdr_14_15 Mdr_14_15_1 Mdr_14_15_2 Mdr_14_15_3 Mdr_14_15_4 Mdr_14_15_5 Mdr_14_15_6 Mdr_14_15_7 Mdr_14_15_8 Mdr_14_15_9 Mdr_14_15_10 Mdr_14_15_11 Mdr_14_15_12 Mdr_14_15_13 Mdr_14_15_14 Mdr_14_15_15 Mdr_14_15_16 Mdr_14_15_17 Mdr_14_15_18 Mdr_14_15_19 Mdr_14_15_20 Mdr_14_15_21 Mdr_14_15_22 Mdr_14_15_23 Mdr_14_15_24 Mdr_14_15_25 Mdr_14_15_26
L01 Mdr_14_16 εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη.
L02 Mdr_14_16 εἶτα (G1534) ἐν (G1722) χρόνῳ (G5550) κρατυνθὲν (L5721) τὸ (G3588) ἀσεβὲς (G765) ἔθος (G1485) ὡς (G5613) νόμος (G3551) ἐφυλάχθη. (G5442)
L03 Mdr_14_16 Thus in process of time an ungodly custom grown strong was kept as a law, and graven images were worshipped by the commandments of kings. (Wisdom 14:16 Brenton)
L04 Mdr_14_16 a z biegiem czasu ten zakorzeniony bezbożny obyczaj zaczęto zachowywać jako prawo. (Mdr 14:16 BT_4)
L05 Mdr_14_16 Następnie z czasem bezbożny zwyczaj umocnił się i był przestrzegany jak prawo. (Mdr_14_16 tłum. AI)
L06 Mdr_14_16 Następnie (G1534) z czasem (G5550) bezbożny (G765) zwyczaj (G1485) umocnił się i był przestrzegany jak (G5613) prawo (G3551). (Mdr_14_16 tłum. AI)
L07 Mdr_14_16 (ei)-ta en (CHro)-nO kra-tynT-(en) to a-se-(bes) (e)-Tos hOs (no)-mos e-fy-(laCHT)-E.
L08 Mdr_14_16 εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη.
L09 Mdr_14_16 εἶτα ἐν χρόνος κρατύνω ὁ ἀσεβής ἔθος ὥς νόμος φυλάσσω
L10 Mdr_14_16 potem w czasie umocniony — bezbożny zwyczaj jak prawo był zachowywany
L11 Mdr_14_16 potem, następnie w, wewnątrz czas wzmacniać — bezbożny, zuchwały zwyczaj, obyczaj jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej prawo (Tora); utrwalony zwyczaj strzec, pilnować; czuwać
L12 Mdr_14_16 (G1534) (G1722) (G5550) (L5721) (G3588) (G765) (G1485) (G5613) (G3551) (G5442)
L13 Mdr_14_16 then in/among/by (+dat) time (dat) upon being-STRENGTHEN-ed (nom|voc) the (nom|acc) ungodly ([Adj] nom|acc|voc, voc) custom/habit (nom|acc|voc) as/like law (nom) he/she/it-was-GUARD-ed
L14 Mdr_14_16 then in time strengthen the irreverent custom as law guard
L15 Mdr_14_16 eîta en chrónōᵢ kratynthèn tò asebès éthos hōs nómos ephyláchthē
L16 Mdr_14_16 eita en chronō kratynthen to asebes ethos hōs nomos ephylachthē
L17 Mdr_14_16 D P N2_DSM VA_APPNSN RA_NSN A3H_NSN N3E_NSN C N2_NSM VQI_API3S
L18 Mdr_14_16 ei)=ta e)n CHro/nO| kratunTe\n to\ a)sebe\s e)/Tos O(s no/mos e)fula/CHTE.
L19 Mdr_14_16 eita en CHronO kratynTen to asebes eTos hOs nomos efylaCHTE.
L20 Mdr_14_16 Mdr_14_16_1 Mdr_14_16_2 Mdr_14_16_3 Mdr_14_16_4 Mdr_14_16_5 Mdr_14_16_6 Mdr_14_16_7 Mdr_14_16_8 Mdr_14_16_9 Mdr_14_16_10
L01 Mdr_14_17 καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.
L02 Mdr_14_17 καὶ (G2532) τυράννων (L9298) ἐπιταγαῖς (G2003) ἐθρησκεύετο (L4563) τὰ (G3588) γλυπτά, (L2323) οὓς (G3739) ἐν (G1722) ὄψει (G3799) μὴ (G3361) δυνάμενοι (G1410) τιμᾶν (G5091) ἄνθρωποι (G444) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μακρὰν (G3112) οἰκεῖν (G3611) τὴν (G3588) πόρρωθεν (G4207) ὄψιν (G3799) ἀνατυπωσάμενοι (L779) ἐμφανῆ (G1717) εἰκόνα (G1504) τοῦ (G3588) τιμωμένου (G5091) βασιλέως (G935) ἐποίησαν, (G4160) ἵνα (G2443) ὡς (G5613) παρόντα (G3918) τὸν (G3588) ἀπόντα (G548) κολακεύωσιν (L5657) διὰ (G1223) τῆς (G3588) σπουδῆς. (G4710)
L03 Mdr_14_17 Whom men could not honour in presence, because they dwelt far off, they took the counterfeit of his visage from far, and made an express image of a king whom they honoured, to the end that by this their forwardness they might flatter him that was absent, as if he were present. (Wisdom 14:17 Brenton)
L04 Mdr_14_17 I na rozkaz władców czczono posągi: nie mogąc z powodu odległego zamieszkania czcić ich osobiście, na odległość ludzie odtwarzali postać, sporządzając okazały wizerunek czczonego króla, by nieobecnemu schlebiać gorliwie, tak jak obecnemu. (Mdr 14:17 BT_4)
L05 Mdr_14_17 Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)
L06 Mdr_14_17 Na rozkaz (G2003) tyranów (L9298) oddawano również cześć rzeźbom (L2323); ponieważ ludzie (G444) mieszkający daleko (G3112) nie (G3361) mogli uczcić (G5091) władców w (G1722) ich obecności, odtworzyli ich wygląd (G3799) widziany z oddali i (G2532) wykonali widzialny obraz (G1504) czczonego (L4563) (G5091) króla (G935), aby (G2443) przez (G1223) swoją gorliwość (G4710) schlebiać (L5657) nieobecnemu (G548), jakby (G5613) był obecny (G3918). (Mdr_14_17 tłum. AI)
L07 Mdr_14_17 kai ty-(ran)-nOn e-pi-ta-(gais) e-TrE-(skeu)-e-to ta gly-(pta), hus en (o)-PSei mE dy-(na)-me-noi ti-(man) (an)-TrO-poi di-(a) to ma-(kran) oi-(kein) tEn (por)-rO-Ten (o)-PSin a-na-ty-pO-(sa)-me-noi emf-a-(nE) ei-(ko)-na tu ti-mO-(me)-nu ba-si-(le)-Os e-(poi)-E-san, (hi)-na hOs pa-(ront)-a ton a-(pont)-a ko-la-(keu)-O-sin di-(a) tEs spu-(dEs).
L08 Mdr_14_17 καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.
L09 Mdr_14_17 καί τύραννος ἐπιταγή θρησκεύω ὁ γλυπτός ὅς ἐν ὄψις μή δύναμαι τιμάω ἄνθρωπος διά ὁ μακράν οἰκέω ὁ πόρρωθεν ὄψις ἀνατυπόω ἐμφανής εἰκών ὁ τιμάω βασιλεύς ποιέω ἵνα ὥς πάρειμι ὁ ἄπειμι κολακεύω διά ὁ σπουδή
L10 Mdr_14_17 i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość
L11 Mdr_14_17 i, również tyran nakaz, polecenie, rozkaz odprawiać uroczystości religijne — rzeźbiony który, która, które w, wewnątrz wygląd; wzrok, widzenie nie; aby nie być w stanie coś zrobić czcić, szanować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ — daleko mieszkać, zamieszkiwać — z daleka wygląd; wzrok, widzenie odcisnąć ponownie / wywrzeć ponowne wrażenie jawny, widoczny obraz, wizerunek, podobizna — czcić, szanować król; przywódca czynić, robić, wytwarzać aby jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być obecnym, przybywać być obok — być nieobecnym, być daleko pochlebiać przez; z powodu, ponieważ — pilność, gorliwość
L12 Mdr_14_17 (G2532) (L9298) (G2003) (L4563) (G3588) (L2323) (G3739) (G1722) (G3799) (G3361) (G1410) (G5091) (G444) (G1223) (G3588) (G3112) (G3611) (G3588) (G4207) (G3799) (L779) (G1717) (G1504) (G3588) (G5091) (G935) (G4160) (G2443) (G5613) (G3918) (G3588) (G548) (L5657) (G1223) (G3588) (G4710)
L13 Mdr_14_17 and tyrants (gen) commands (dat) he/she/it-was-HOLD-RELIGIOUS-OBSERVANCES-ed the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (acc) in/among/by (+dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) not while being-ABLE-ed (nom|voc) to-be-HONOR-ing humans (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) far; far ([Adj] acc) to-be-DWELL-ing the (acc) from afar sight (acc) upon being-IMPRESS-AGAIN-ed (nom|voc) apparent ([Adj] acc, nom|acc|voc) icon (acc) the (gen) while being-HONOR-ed (gen) king (gen) they-DO/MAKE-ed so that / in order to /because as/like while BE-ing-PRESENT/HERE (acc, nom|acc|voc) the (acc) while BE-ing-ABSENT (acc, nom|acc|voc) they-should-be-FLATTER-ing because of (+acc), through (+gen) the (gen) diligence/haste (gen)
L14 Mdr_14_17 and tyrant ordinance hold religious observances the carved who in sight not able honor person through the far away dwell the from afar sight impress again apparent image the honor monarch do so as here the absent flatter through the diligence
L15 Mdr_14_17 kaì tyránnōn epitagaîs ethrēskeúeto tà glyptá hoùs en ópsei mḕ dynámenoi timân ánthrōpoi dià tò makràn oikeîn tḕn pórrōthen ópsin anatypōsámenoi emphanê eikóna toû timōménou basiléōs epoíēsan hína hōs parónta tòn apónta kolakeúōsin dià tês spoudês
L16 Mdr_14_17 kai tyrannōn epitagais ethrēskeueto ta glypta hous en opsei mē dynamenoi timan anthrōpoi dia to makran oikein tēn porrōthen opsin anatypōsamenoi emphanē eikona tou timōmenou basileōs epoiēsan hina hōs paronta ton aponta kolakeuōsin dia tēs spoudēs
L17 Mdr_14_17 C N2_GPM N1_DPF V1I_IMI3S RA_APN A1_APN RR_APM P N3I_DSF D V6_PMPNPM V3_PAN N2_NPM P RA_ASN D V2_PAN RA_ASF D N3I_ASF VA_AMPNPM A3H_ASF N3N_ASF RA_GSM V3_PMPGSM N3V_GSM VAI_AAI3P C C V9_PAPASM RA_ASM V9_PAPASM V1_PAS3P P RA_GSF N1_GSF
L18 Mdr_14_17 kai\ tura/nnOn e)pitagai=s e)TrEskeu/eto ta\ glupta/, ou(\s e)n o)/PSei mE\ duna/menoi tima=n a)/nTrOpoi dia\ to\ makra\n oi)kei=n tE\n po/rrOTen o)/PSin a)natupOsa/menoi e)mfanE= ei)ko/na tou= timOme/nou basile/Os e)poi/Esan, i(/na O(s paro/nta to\n a)po/nta kolakeu/Osin dia\ tE=s spoudE=s.
L19 Mdr_14_17 kai tyrannOn epitagais eTrEskeueto ta glypta, hus en oPSei mE dynamenoi timan anTrOpoi dia to makran oikein tEn porrOTen oPSin anatypOsamenoi emfanE eikona tu timOmenu basileOs epoiEsan, hina hOs paronta ton aponta kolakeuOsin dia tEs spudEs.
L20 Mdr_14_17 Mdr_14_17_1 Mdr_14_17_2 Mdr_14_17_3 Mdr_14_17_4 Mdr_14_17_5 Mdr_14_17_6 Mdr_14_17_7 Mdr_14_17_8 Mdr_14_17_9 Mdr_14_17_10 Mdr_14_17_11 Mdr_14_17_12 Mdr_14_17_13 Mdr_14_17_14 Mdr_14_17_15 Mdr_14_17_16 Mdr_14_17_17 Mdr_14_17_18 Mdr_14_17_19 Mdr_14_17_20 Mdr_14_17_21 Mdr_14_17_22 Mdr_14_17_23 Mdr_14_17_24 Mdr_14_17_25 Mdr_14_17_26 Mdr_14_17_27 Mdr_14_17_28 Mdr_14_17_29 Mdr_14_17_30 Mdr_14_17_31 Mdr_14_17_32 Mdr_14_17_33 Mdr_14_17_34 Mdr_14_17_35 Mdr_14_17_36
L01 Mdr_14_18 εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία·
L02 Mdr_14_18 εἰς (G1519) ἐπίτασιν (L3807) δὲ (G1161) θρησκείας (G2356) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀγνοοῦντας (G50) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) τεχνίτου (G5079) προετρέψατο (G4389) φιλοτιμία· (L9618)
L03 Mdr_14_18 Also the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition. (Wisdom 14:18 Brenton)
L04 Mdr_14_18 Nawet tych, co go nie znali, do wzmożenia kultu skłaniała dążność do sławy u twórcy. (Mdr 14:18 BT_4)
L05 Mdr_14_18 Do wzmożenia kultu nawet wśród tych, którzy władcy nie znali, pobudziła ambicja artysty. (Mdr_14_18 tłum. AI)
L06 Mdr_14_18 Do (G1519) wzmożenia kultu (G2356) nawet wśród tych, którzy władcy nie znali, pobudziła (G4389) ambicja (L9618) artysty (G5079). (Mdr_14_18 tłum. AI)
L07 Mdr_14_18 eis e-(pi)-ta-sin de TrE-(skei)-as kai tus a-gnount-(as) hE tu te-(CHni)-tu pro-e-(tre)-PSa-to fi-lo-ti-(mi)-a·
L08 Mdr_14_18 εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία·
L09 Mdr_14_18 εἰς ἐπίτασις δέ θρησκεία καί ὁ ἀγνοέω ὁ ὁ τεχνίτης προτρέπω φιλοτιμία
L10 Mdr_14_18 do rozszerzenia zaś kultu i — nieznających — — artysty pobudziła ambicja
L11 Mdr_14_18 do, ku; w, na sięgnięcie lecz; zaś, natomiast kult religijny i, również — nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy — — rzemieślnik, artysta zachęcać, poganiać; napominać do działania charakter
L12 Mdr_14_18 (G1519) (L3807) (G1161) (G2356) (G2532) (G3588) (G50) (G3588) (G3588) (G5079) (G4389) (L9618)
L13 Mdr_14_18 into (+acc) stretching (acc) Yet religion (gen) and the (acc) while NOT KNOW-ing (acc) the (nom) the (gen) designer (gen) he/she/it-was-motivate-ed character of the (nom|voc)
L14 Mdr_14_18 into stretching though religion and the ignorant the the craftsman motivate character of the
L15 Mdr_14_18 eis epítasin dè thrēskeías kaì toùs agnooûntas hē toû technítou proetrépsato philotimía
L16 Mdr_14_18 eis epitasin de thrēskeias kai tous agnoountas hē tou technitou proetrepsato philotimia
L17 Mdr_14_18 P N3I_ASF x N1A_GSF C RA_APM V2_PAPAPM RA_NSF RA_GSM N1M_GSM VAI_AMI3S N1A_NSF
L18 Mdr_14_18 ei)s e)pi/tasin de\ TrEskei/as kai\ tou\s a)gnoou=ntas E( tou= teCHni/tou proetre/PSato filotimi/a·
L19 Mdr_14_18 eis epitasin de TrEskeias kai tus agnountas hE tu teCHnitu proetrePSato filotimia·
L20 Mdr_14_18 Mdr_14_18_1 Mdr_14_18_2 Mdr_14_18_3 Mdr_14_18_4 Mdr_14_18_5 Mdr_14_18_6 Mdr_14_18_7 Mdr_14_18_8 Mdr_14_18_9 Mdr_14_18_10 Mdr_14_18_11 Mdr_14_18_12
L01 Mdr_14_19 ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·
L02 Mdr_14_19 ὁ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τάχα (G5029) κρατοῦντι (G2902) βουλόμενος (G1014) ἀρέσαι (G700) ἐξεβιάσατο (L3020) τῇ (G3588) τέχνῃ (G5078) τὴν (G3588) ὁμοιότητα (G3665) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κάλλιον· (G2566)
L03 Mdr_14_19 For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion. (Wisdom 14:19 Brenton)
L04 Mdr_14_19 Ten bowiem, chcąc się może przypodobać władcy, sztuką swą doprowadził wizerunek do wielkiej piękności, (Mdr 14:19 BT_4)
L05 Mdr_14_19 Chcąc bowiem zapewne przypodobać się panującemu, wysilił swą sztukę, aby uczynić podobiznę piękniejszą. (Mdr_14_19 tłum. AI)
L06 Mdr_14_19 Chcąc (G1014) bowiem (G1063) zapewne przypodobać się panującemu (G2902), wysilił swą sztukę (G5078), aby uczynić podobiznę piękniejszą (G2566). (Mdr_14_19 tłum. AI)
L07 Mdr_14_19 ho men gar (ta)-CHa kra-(tunt)-i bu-(lo)-me-nos a-(re)-sai e-Kse-bi-(a)-sa-to tE (te)-CHnE tEn ho-moi-(o)-tE-ta e-(pi) to (kal)-li-on·
L08 Mdr_14_19 ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·
L09 Mdr_14_19 ὁ μέν γάρ τάχα κρατέω βούλομαι ἀρέσκω ἐκβιάζω ὁ τέχνη ὁ ὁμοιότης ἐπί ὁ καλλίον
L10 Mdr_14_19 — wprawdzie bowiem może panującemu chcąc się spodobać wymusił — sztuką — podobieństwo ku — piękniejszemu
L11 Mdr_14_19 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem być może, prawdopodobnie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę świadomie chcieć, zamierzać zadowolić wypchać siłą — sztuka, rzemiosło — podobieństwo; pokrewieństwo na, nad, w czasie, za — lepszy; piękniejszy
L12 Mdr_14_19 (G3588) (G3303) (G1063) (G5029) (G2902) (G1014) (G700) (L3020) (G3588) (G5078) (G3588) (G3665) (G1909) (G3588) (G2566)
L13 Mdr_14_19 the (nom) indeed for perhaps/possibly while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (dat) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) to-PLEASE, be-you(sg)-PLEASE-ed!, he/she/it-happens-to-PLEASE (opt) he/she/it-was-FORCE-OUT-ed the (dat) trade (dat) the (acc) likeness (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rightlier; better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Mdr_14_19 the first of all for perhaps seize want accommodate force out the craft the likeness in the more finely
L15 Mdr_14_19 ho mèn gàr tácha kratoûnti boulómenos arésai exebiásato têᵢ téchnēᵢ tḕn homoiótēta epì tò kállion
L16 Mdr_14_19 ho men gar tacha kratounti boulomenos aresai exebiasato tē technē tēn homoiotēta epi to kallion
L17 Mdr_14_19 RA_NSM x x D V2_PAPDSM V1_PMPNSM VA_AAN VAI_AMI3S RA_DSF N1_DSF RA_ASF N3T_ASF P RA_ASN A3C_ASN
L18 Mdr_14_19 o( me\n ga\r ta/CHa kratou=nti boulo/menos a)re/sai e)Xebia/sato tE=| te/CHnE| tE\n o(moio/tEta e)pi\ to\ ka/llion·
L19 Mdr_14_19 ho men gar taCHa kratunti bulomenos aresai eXebiasato tE teCHnE tEn homoiotEta epi to kallion·
L20 Mdr_14_19 Mdr_14_19_1 Mdr_14_19_2 Mdr_14_19_3 Mdr_14_19_4 Mdr_14_19_5 Mdr_14_19_6 Mdr_14_19_7 Mdr_14_19_8 Mdr_14_19_9 Mdr_14_19_10 Mdr_14_19_11 Mdr_14_19_12 Mdr_14_19_13 Mdr_14_19_14 Mdr_14_19_15
L01 Mdr_14_20 τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο.
L02 Mdr_14_20 τὸ (G3588) δὲ (G1161) πλῆθος (G4128) ἐφελκόμενον (L4131) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εὔχαρι (L4115) τῆς (G3588) ἐργασίας (G2039) τὸν (G3588) πρὸ (G4253) ὀλίγου (G3641) τιμηθέντα (G5091) ἄνθρωπον (G444) νῦν (G3568) σέβασμα (G4574) ἐλογίσαντο. (G3049)
L03 Mdr_14_20 And so the multitude, allured by the grace of the work, took him now for a god, which a little before was but honoured. (Wisdom 14:20 Brenton)
L04 Mdr_14_20 a tłum, zachwycony piękną robotą, uznał za bóstwo tego, którego dopiero co czczono jako człowieka. (Mdr 14:20 BT_4)
L05 Mdr_14_20 Tłum zaś, pociągnięty wdziękiem wykonania, uznał teraz za przedmiot czci człowieka, którego niedawno jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI)
L06 Mdr_14_20 Tłum (G4128) zaś (G1161), pociągnięty (L4131) wdziękiem wykonania, uznał (G3049) teraz (G3568) za przedmiot (G4253) czci (G5091) (G4574) człowieka (G444), którego niedawno (G3641) jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI)
L07 Mdr_14_20 to de (plE)-Tos e-felk-(o)-me-non di-(a) to (eu)-CHa-ri tEs erg-a-(si)-as ton pro o-(li)-gu ti-mE-(Tent)-a (an)-TrO-pon nyn (se)-ba-sma e-lo-(gi)-sant-o.
L08 Mdr_14_20 τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο.
L09 Mdr_14_20 ὁ δέ πλῆθος ἐφέλκω διά ὁ εὔχαρις ὁ ἐργασία ὁ πρό ὀλίγος τιμάω ἄνθρωπος νῦν σέβασμα λογίζομαι
L10 Mdr_14_20 — zaś tłum pociągnięty przez — urok — dzieła — przed niedawna uczczonego człowieka teraz przedmiotem czci uznali
L11 Mdr_14_20 — lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba nałożyć / przyciągnąć przez; z powodu, ponieważ — miły / przyjemny — praca, wysiłek — przed; wcześniej mały, niewielki czcić, szanować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna teraz, obecnie; niezwłocznie obiekt kultu, świętość liczyć, kalkulować
L12 Mdr_14_20 (G3588) (G1161) (G4128) (L4131) (G1223) (G3588) (L4115) (G3588) (G2039) (G3588) (G4253) (G3641) (G5091) (G444) (G3568) (G4574) (G3049)
L13 Mdr_14_20 the (nom|acc) Yet lot (nom|acc|voc) while being-DRAW-ON-ed (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) pleasing ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) business/pursuits (gen) the (acc) before (+gen) little (gen) upon being-HONOR-ed (acc, nom|acc|voc) human (acc) now metronliness (nom|acc|voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Mdr_14_20 the though multitude draw on through the pleasing the occupation the before few honor person now object of veneration/awe account
L15 Mdr_14_20 tò dè plêthos ephelkómenon dià tò eúchari tês ergasías tòn prò olígou timēthénta ánthrōpon nŷn sébasma elogísanto
L16 Mdr_14_20 to de plēthos ephelkomenon dia to euchari tēs ergasias ton pro oligou timēthenta anthrōpon nyn sebasma elogisanto
L17 Mdr_14_20 RA_NSN x N3E_NSN V1_PMPASN P RA_ASN A3_ASN RA_GSF N1A_GSF RA_ASM P A1_GSN VC_APPASM N2_ASM D N3M_ASN VAI_AMI3P
L18 Mdr_14_20 to\ de\ plE=Tos e)felko/menon dia\ to\ eu)/CHari tE=s e)rgasi/as to\n pro\ o)li/gou timETe/nta a)/nTrOpon nu=n se/basma e)logi/santo.
L19 Mdr_14_20 to de plETos efelkomenon dia to euCHari tEs ergasias ton pro oligu timETenta anTrOpon nyn sebasma elogisanto.
L20 Mdr_14_20 Mdr_14_20_1 Mdr_14_20_2 Mdr_14_20_3 Mdr_14_20_4 Mdr_14_20_5 Mdr_14_20_6 Mdr_14_20_7 Mdr_14_20_8 Mdr_14_20_9 Mdr_14_20_10 Mdr_14_20_11 Mdr_14_20_12 Mdr_14_20_13 Mdr_14_20_14 Mdr_14_20_15 Mdr_14_20_16 Mdr_14_20_17
L01 Mdr_14_21 καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.
L02 Mdr_14_21 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) βίῳ (G979) εἰς (G1519) ἔνεδρον, (G1749) ὅτι (G3754) ἢ (G2228) συμφορᾷ (L8849) ἢ (G2228) τυραννίδι (L9297) δουλεύσαντες (G1398) ἄνθρωποι (G444) τὸ (G3588) ἀκοινώνητον (L424) ὄνομα (G3686) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ξύλοις (G3586) περιέθεσαν. (G4060)
L03 Mdr_14_21 And this was an occasion to deceive the world: for men, serving either calamity or tyranny, did ascribe unto stones and stocks the incommunicable name. (Wisdom 14:21 Brenton)
L04 Mdr_14_21 I dla żyjących sidłem stało się to, że ludzie, ulegając nieszczęściu lub władzy, nadali nieprzekazywalne Imię kamieniom i drewnom. (Mdr 14:21 BT_4)
L05 Mdr_14_21 Stało się to zasadzką dla życia, ponieważ ludzie, poddani nieszczęściu albo tyranii, nadali kamieniom i drewnu Imię, którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI)
L06 Mdr_14_21 Stało się (G1096) to (G3778) zasadzką (G1749) dla życia (G979), ponieważ (G3754) ludzie (G444), poddani nieszczęściu (L8849) albo (G2228) tyranii (L9297), nadali (G4060) kamieniom (G3037) i (G2532) drewnu (G3586) Imię (G3686), którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI)
L07 Mdr_14_21 kai (tu)-to e-(ge)-ne-to tO (bi)-O eis (e)-ne-dron, (ho)-ti E symf-o-(ra) E ty-ran-(ni)-di du-(leu)-sant-es (an)-TrO-poi to a-koi-(nO)-nE-ton (o)-no-ma (li)-Tois kai (Ksy)-lois pe-ri-(e)-Te-san.
L08 Mdr_14_21 καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.
L09 Mdr_14_21 καί οὗτος γίνομαι ὁ βίος εἰς ἔνεδρον ὅτι ἤ συμφορά ἤ τυραννίς δουλεύω ἄνθρωπος ὁ ἀκοινώνητος ὄνομα λίθος καί ξύλον περιτίθημι
L10 Mdr_14_21 i to stało się — życiu na zasadzkę bo albo nieszczęściu albo tyranii służąc ludzie — nieprzekazywalne imię kamieniom i drewnom nadali
L11 Mdr_14_21 i, również ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać — życie doczesne do, ku; w, na zasadzka, czyhanie że; ponieważ albo, lub, czy; ani ...ani wydarzenie / zdarzenie albo, lub, czy; ani ...ani władza królewska być niewolnikiem, służyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — niedzielony z / nieudzielony imię, nazwa kamień i, również drewno, kij, belka; drzewo nakładać wokół; ogrodzić
L12 Mdr_14_21 (G2532) (G3778) (G1096) (G3588) (G979) (G1519) (G1749) (G3754) (G2228) (L8849) (G2228) (L9297) (G1398) (G444) (G3588) (L424) (G3686) (G3037) (G2532) (G3586) (G4060)
L13 Mdr_14_21 and this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) life (dat) into (+acc) ambush (nom|acc|voc) because/that or event (dat) or tyranny (dat) upon OBEY-ing (nom|voc) humans (nom|voc) the (nom|acc) not shared with ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) stones (dat) and trees/wooden things (dat) they-AROUND ABOUT-ed
L14 Mdr_14_21 and this happen the livelihood into ambush since or event or kingly power give allegiance person the not shared with name stone and wood put around/on
L15 Mdr_14_21 kaì toûto egéneto tôᵢ bíōᵢ eis énedron hóti ḕ symphorâᵢ ḕ tyrannídi douleúsantes ánthrōpoi tò akoinṓnēton ónoma líthois kaì xýlois periéthesan
L16 Mdr_14_21 kai touto egeneto tō biō eis enedron hoti ē symphora ē tyrannidi douleusantes anthrōpoi to akoinōnēton onoma lithois kai xylois periethesan
L17 Mdr_14_21 C RD_NSN VBI_AMI3S RA_DSM N2_DSM P N2_ASN C C N1A_DSF C N3D_DSF VA_AAPNPM N2_NPM RA_ASN A1B_ASN N3M_ASN N2_DPM C N2N_DPN VEI_AAI3S
L18 Mdr_14_21 kai\ tou=to e)ge/neto tO=| bi/O| ei)s e)/nedron, o(/ti E)\ sumfora=| E)\ turanni/di douleu/santes a)/nTrOpoi to\ a)koinO/nEton o)/noma li/Tois kai\ Xu/lois perie/Tesan.
L19 Mdr_14_21 kai tuto egeneto tO biO eis enedron, hoti E symfora E tyrannidi duleusantes anTrOpoi to akoinOnEton onoma liTois kai Xylois perieTesan.
L20 Mdr_14_21 Mdr_14_21_1 Mdr_14_21_2 Mdr_14_21_3 Mdr_14_21_4 Mdr_14_21_5 Mdr_14_21_6 Mdr_14_21_7 Mdr_14_21_8 Mdr_14_21_9 Mdr_14_21_10 Mdr_14_21_11 Mdr_14_21_12 Mdr_14_21_13 Mdr_14_21_14 Mdr_14_21_15 Mdr_14_21_16 Mdr_14_21_17 Mdr_14_21_18 Mdr_14_21_19 Mdr_14_21_20 Mdr_14_21_21
L01 Mdr_14_22 Εἶτ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν.
L02 Mdr_14_22 Εἶτ (G1510) οὐκ (G3756) ἤρκεσεν (G714) τὸ (G3588) πλανᾶσθαι (G4105) περὶ (G4012) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) γνῶσιν, (G1097) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μεγάλῳ (G3173) ζῶντες (G2198) ἀγνοίας (G52) πολέμῳ (G4171) τὰ (G3588) τοσαῦτα (G5118) κακὰ (G2556) εἰρήνην (G1515) προσαγορεύουσιν. (G4316)
L03 Mdr_14_22 Moreover this was not enough for them, that they erred in the knowledge of God; but whereas they lived in the great war of ignorance, those so great plagues called they peace. (Wisdom 14:22 Brenton)
L04 Mdr_14_22 I nie dość, że zbłądzili co do poznania Boga, ale ponadto żyjąc w wielkim zamęcie niewiedzy, to tak wielkie zło nazywają pokojem. (Mdr 14:22 BT_4)
L05 Mdr_14_22 Następnie nie wystarczyło im błądzić w poznaniu Boga, lecz żyjąc w wielkiej wojnie niewiedzy, tak liczne zło nazywają pokojem. (Mdr_14_22 tłum. AI)
L06 Mdr_14_22 Następnie nie (G3756) wystarczyło (G714) im błądzić (G4105) w poznaniu (G1097) Boga (G2316), lecz żyjąc (G2198) w (G1722) wielkiej (G3173) wojnie (G4171) niewiedzy (G52), tak liczne (G5118) zło nazywają (G4316) pokojem (G1515). (Mdr_14_22 tłum. AI)
L07 Mdr_14_22 eit uk (Erk)-e-sen to pla-(na)-sTai pe-(ri) tEn tu Teu (gnO)-sin, al-(la) kai en me-(ga)-lO (DZOnt)-es a-(gnoi)-as po-(le)-mO ta to-(sau)-ta ka-(ka) ei-(rE)-nEn pro-sa-go-(reu)-u-sin.
L08 Mdr_14_22 Εἶτ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐν μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν.
L09 Mdr_14_22 εἶτα οὐ ἀρκέω ὁ πλανάω περί ὁ ὁ θεός γνῶσις ἀλλά καί ἐν μέγας ζάω ἄγνοια πόλεμος ὁ τοσοῦτος κακός εἰρήνη προσαγορεύω
L10 Mdr_14_22 potem nie wystarczyło — błądzić co do — — Boga poznania ale i w wielkiej żyjąc nieświadomości wojnie — tak liczne zła pokojem nazywają
L11 Mdr_14_22 być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać — zwodzić; błądzić, błąkać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — — Bóg, bóg; bóstwo poznawać, rozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo i, również w, wewnątrz wielki, ogromny żyć niewiedza; nieświadomość moralna wojna; bitwa — tak wielki; tak długi (o czasie) zły, nieprawy, niegodziwy pokój; harmonia nazywać; nadawać komuś imię
L12 Mdr_14_22 (G1510) (G3756) (G714) (G3588) (G4105) (G4012) (G3588) (G3588) (G2316) (G1097) (G235) (G2532) (G1722) (G3173) (G2198) (G52) (G4171) (G3588) (G5118) (G2556) (G1515) (G4316)
L13 Mdr_14_22 then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) not he/she/it-BE-ed-ENOUGH the (nom|acc) to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY about (+acc,+gen) the (acc) the (gen) god (gen) knowledge (acc); they-should-KNOW but and in/among/by (+dat) great ([Adj] dat) while EXISTS-ing (nom|voc) ignorance (gen), ignorances (acc) war (dat) the (nom|acc) so many (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) peace (acc) they-are-DESIGNATE-ing, while DESIGNATE-ing (dat)
L14 Mdr_14_22 then not enough the mislead about the the God knowledge but and in great live ignorance battle the as much bad peace address
L15 Mdr_14_22 eît᾿ ouk ḗrkesen tò planâsthai perì tḕn toû theoû gnôsin allà kaì en megálōᵢ dzôntes agnoías polémōᵢ tà tosaûta kakà eirḗnēn prosagoreúousin
L16 Mdr_14_22 eit᾿ ouk ērkesen to planasthai peri tēn tou theou gnōsin alla kai en megalō dzōntes agnoias polemō ta tosauta kaka eirēnēn prosagoreuousin
L17 Mdr_14_22 D D VAI_AAI3S RA_ASN V3_PMN P RA_ASF RA_GSM N2_GSM N3I_ASF C D P A1_DSM V3_PAPNPM N1A_GSF N2_DSM RA_APN A1_APN A1_APN N1_ASF V1_PAI3P
L18 Mdr_14_22 *ei)=t ou)k E)/rkesen to\ plana=sTai peri\ tE\n tou= Teou= gnO=sin, a)lla\ kai\ e)n mega/lO| DZO=ntes a)gnoi/as pole/mO| ta\ tosau=ta kaka\ ei)rE/nEn prosagoreu/ousin.
L19 Mdr_14_22 eit uk Erkesen to planasTai peri tEn tu Teu gnOsin, alla kai en megalO DZOntes agnoias polemO ta tosauta kaka eirEnEn prosagoreuusin.
L20 Mdr_14_22 Mdr_14_22_1 Mdr_14_22_2 Mdr_14_22_3 Mdr_14_22_4 Mdr_14_22_5 Mdr_14_22_6 Mdr_14_22_7 Mdr_14_22_8 Mdr_14_22_9 Mdr_14_22_10 Mdr_14_22_11 Mdr_14_22_12 Mdr_14_22_13 Mdr_14_22_14 Mdr_14_22_15 Mdr_14_22_16 Mdr_14_22_17 Mdr_14_22_18 Mdr_14_22_19 Mdr_14_22_20 Mdr_14_22_21 Mdr_14_22_22
L01 Mdr_14_23 ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες
L02 Mdr_14_23 ἢ (G2228) γὰρ (G1063) τεκνοφόνους (L9127) τελετὰς (L9136) ἢ (G2228) κρύφια (L5746) μυστήρια (G3466) ἢ (G2228) ἐμμανεῖς (L3320) ἐξάλλων (L3511) θεσμῶν (L4497) κώμους (G2970) ἄγοντες (G71)
L03 Mdr_14_23 For whilst they slew their children in sacrifices, or used secret ceremonies, or made revellings of strange rites; (Wisdom 14:23 Brenton)
L04 Mdr_14_23 Bo gdy odprawiają dzieciobójcze obrzędy czy tajemne misteria albo szaleńcze pochody z dziwnymi śpiewami - (Mdr 14:23 BT_4)
L05 Mdr_14_23 Odprawiają bowiem obrzędy połączone z zabijaniem dzieci, tajemne misteria albo szalone uczty według dziwacznych zwyczajów. (Mdr_14_23 tłum. AI)
L06 Mdr_14_23 Odprawiają bowiem (G1063) obrzędy (L9136) (L4497) połączone z zabijaniem dzieci (L9127), tajemne (L5746) misteria (G3466) albo (G2228) szalone (L3320) uczty według dziwacznych (L3511) zwyczajów. (Mdr_14_23 tłum. AI)
L07 Mdr_14_23 E gar tekn-o-(fo)-nus te-le-(tas) E (kry)-fi-a my-(stE)-ri-a E em-ma-(neis) e-(Ksal)-lOn Te-(smOn) (kO)-mus (a)-gont-es
L08 Mdr_14_23 ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες
L09 Mdr_14_23 ἤ γάρ τεκνοφόνος τελετή ἤ κρύφιος μυστήριον ἤ ἐμμανής ἔξαλλος θεσμός κῶμος ἄγω
L10 Mdr_14_23 albo bowiem dzieciobójcze obrzędy albo tajemne misteria albo szalone dziwnych obrzędów biesiady urządzając
L11 Mdr_14_23 albo, lub, czy; ani ...ani gdyż, bowiem morderstwo dziecka inicjacja albo, lub, czy; ani ...ani tylko ten tajemnica, sekret albo, lub, czy; ani ...ani w szaleństwie specjalny to, co zostało ustanowione i ustalone hulanka, pijatyka prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 Mdr_14_23 (G2228) (G1063) (L9127) (L9136) (G2228) (L5746) (G3466) (G2228) (L3320) (L3511) (L4497) (G2970) (G71)
L13 Mdr_14_23 or for child-murderings ([Adj] acc) initiations (acc) or concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) mysteries (nom|acc|voc) or in madness ([Adj] acc, nom|voc) specials ([Adj] gen) that which is laid down and establisheds (gen) bacchanals (acc) while LEAD-ing (nom|voc)
L14 Mdr_14_23 or for child-murdering initiation or just the one mystery or in madness special that which is laid down and established carousal lead
L15 Mdr_14_23 ḕ gàr teknophónous teletàs ḕ krýphia mystḗria ḕ emmaneîs exállōn thesmôn kṓmous ágontes
L16 Mdr_14_23 ē gar teknophonous teletas ē kryphia mystēria ē emmaneis exallōn thesmōn kōmous agontes
L17 Mdr_14_23 C x A1B_APF N1_APF C A1A_APN N2N_APN C A3H_APM A1B_GPM N2_GPM N2_APM V1_PAPNPM
L18 Mdr_14_23 E)\ ga\r teknofo/nous teleta\s E)\ kru/fia mustE/ria E)\ e)mmanei=s e)Xa/llOn TesmO=n kO/mous a)/gontes
L19 Mdr_14_23 E gar teknofonus teletas E kryfia mystEria E emmaneis eXallOn TesmOn kOmus agontes
L20 Mdr_14_23 Mdr_14_23_1 Mdr_14_23_2 Mdr_14_23_3 Mdr_14_23_4 Mdr_14_23_5 Mdr_14_23_6 Mdr_14_23_7 Mdr_14_23_8 Mdr_14_23_9 Mdr_14_23_10 Mdr_14_23_11 Mdr_14_23_12 Mdr_14_23_13
L01 Mdr_14_24 οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ’ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.
L02 Mdr_14_24 οὔτε (G3777) βίους (G979) οὔτε (G3777) γάμους (G1062) καθαροὺς (G2513) ἔτι (G2089) φυλάσσουσιν, (G5442) ἕτερος (G2087) δ’ (G1161) ἕτερον (G2087) ἢ (G2228) λοχῶν (L5975) ἀναιρεῖ (G337) ἢ (G2228) νοθεύων (L6780) ὀδυνᾷ. (G3600)
L03 Mdr_14_24 They kept neither lives nor marriages any longer undefiled: but either one slew another traitorously, or grieved him by adultery. (Wisdom 14:24 Brenton)
L04 Mdr_14_24 nie zachowują w czystości ni życia, ni małżeństw, lecz jeden drugiego podstępnie zabija lub cudzołóstwem zadręcza. (Mdr 14:24 BT_4)
L05 Mdr_14_24 Nie zachowują już czystości ani życia, ani małżeństw, lecz jeden zabija drugiego, urządzając zasadzkę, albo zadaje mu ból przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI)
L06 Mdr_14_24 Nie zachowują już (G2089) czystości ani (G3777) życia (G979), ani (G3777) małżeństw (G1062), lecz (G1161) jeden (G2087) zabija (G337) drugiego (G2087), urządzając zasadzkę (L5975), albo (G2228) zadaje mu ból (G3600) przez cudzołóstwo. (Mdr_14_24 tłum. AI)
L07 Mdr_14_24 (u)-te (bi)-us (u)-te (ga)-mus ka-Ta-(rus) (e)-ti fy-(las)-su-sin, (he)-te-ros d’ (he)-te-ron E lo-(CHOn) a-nai-(rei) E no-(Teu)-On o-dy-(na).
L08 Mdr_14_24 οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ’ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ.
L09 Mdr_14_24 οὔτε βίος οὔτε γάμος καθαρός ἔτι φυλάσσω ἕτερος δέ ἕτερος ἤ λόχος ἀναιρέω ἤ νοθεύω ὀδυνάω
L10 Mdr_14_24 ani życia ani małżeństw czystych już nie strzegą jeden zaś drugiego albo z zasadzki zabija albo cudzołożąc zadaje ból
L11 Mdr_14_24 , i nie; ani … ani życie doczesne , i nie; ani … ani zaślubiny, wesele czysty; bez zarzutu jeszcze, ciągle strzec, pilnować; czuwać drugi, inny lecz; zaś, natomiast drugi, inny albo, lub, czy; ani ...ani zasadzka usuwać, odbierać, eliminować albo, lub, czy; ani ...ani fałszować doznawać bólu; cierpieć
L12 Mdr_14_24 (G3777) (G979) (G3777) (G1062) (G2513) (G2089) (G5442) (G2087) (G1161) (G2087) (G2228) (L5975) (G337) (G2228) (L6780) (G3600)
L13 Mdr_14_24 nor lifes (acc) nor wedding celebrations (acc) clean ([Adj] acc) yet/still they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) other (nom) Yet other (acc, nom|acc) or ambushes (gen) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical), be-you(sg)-KILL-ing! or while ADULTERATE-ing (nom|voc) he/she/it-is-PAIN-ing, you(sg)-are-being-PAIN-ed, you(sg)-are-being-PAIN-ed (classical), he/she/it-should-be-PAIN-ing, you(sg)-should-be-being-PAIN-ed
L14 Mdr_14_24 not livelihood not wedding clean yet guard different though different or ambush eliminate or adulterate in pain
L15 Mdr_14_24 oúte bíous oúte gámous katharoùs éti phylássousin héteros d᾿ héteron ḕ lochôn anaireî ḕ notheúōn odynâᵢ
L16 Mdr_14_24 oute bious oute gamous katharous eti phylassousin heteros d᾿ heteron ē lochōn anairei ē notheuōn odyna
L17 Mdr_14_24 C N2_APM C N2_APM A1A_APM D V1_PAI3P A1A_NSM x A1A_ASM C N2_GPM V2_PAI3S C V1_PAPNSM V3_PAI3S
L18 Mdr_14_24 ou)/te bi/ous ou)/te ga/mous kaTarou\s e)/ti fula/ssousin, e(/teros d’ e(/teron E)\ loCHO=n a)nairei= E)\ noTeu/On o)duna=|.
L19 Mdr_14_24 ute bius ute gamus kaTarus eti fylassusin, heteros d’ heteron E loCHOn anairei E noTeuOn odyna.
L20 Mdr_14_24 Mdr_14_24_1 Mdr_14_24_2 Mdr_14_24_3 Mdr_14_24_4 Mdr_14_24_5 Mdr_14_24_6 Mdr_14_24_7 Mdr_14_24_8 Mdr_14_24_9 Mdr_14_24_10 Mdr_14_24_11 Mdr_14_24_12 Mdr_14_24_13 Mdr_14_24_14 Mdr_14_24_15 Mdr_14_24_16
L01 Mdr_14_25 πάντα δ’ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία,
L02 Mdr_14_25 πάντα (G3956) δ’ (G1161) ἐπιμὶξ (L3748) ἔχει (G2192) αἷμα (G129) καὶ (G2532) φόνος, (G5408) κλοπὴ (G2829) καὶ (G2532) δόλος, (G1388) φθορά, (G5356) ἀπιστία, (G570) τάραχος, (G5017) ἐπιορκία, (L3758)
L03 Mdr_14_25 So that there reigned in all men without exception blood, manslaughter, theft, and dissimulation, corruption, unfaithfulness, tumults, perjury, (Wisdom 14:25 Brenton)
L04 Mdr_14_25 Wszędzie się wmieszały krew i morderstwo, kradzież i podstęp, zniszczenie, zdrada, gwałt, krzywoprzysięstwo, (Mdr 14:25 BT_4)
L05 Mdr_14_25 Wszystko bezładnie miesza się razem: krew i zabójstwo, kradzież i podstęp, zepsucie, niewierność, zamęt, krzywoprzysięstwo, (Mdr_14_25 tłum. AI)
L06 Mdr_14_25 Wszystko (G3956) bezładnie miesza się razem: krew (G129) i (G2532) zabójstwo (G5408), kradzież (G2829) i (G2532) podstęp (G1388), zepsucie (G5356), niewierność, zamęt (G5017), krzywoprzysięstwo (L3758), (Mdr_14_25 tłum. AI)
L07 Mdr_14_25 (pant)-a d’ e-pi-(miKs) (e)-CHei (hai)-ma kai (fo)-nos, klo-(pE) kai (do)-los, fTo-(ra), a-pi-(sti)-a, (ta)-ra-CHos, e-pi-ork-(i)-a,
L08 Mdr_14_25 πάντα δ’ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία,
L09 Mdr_14_25 πᾶς δέ ἐπιμίξ ἔχω αἷμα καί φόνος κλοπή καί δόλος φθορά ἀπιστία τάραχος ἐπιορκία
L10 Mdr_14_25 wszystko zaś pomieszane ma krew i morderstwo kradzież i podstęp zepsucie niewiarę zamęt krzywoprzysięstwo
L11 Mdr_14_25 każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast mętnie mieć, posiadać, dzierżyć krew i, również zabójstwo, morderstwo kradzież i, również podstęp, oszustwo, zdrada zniszczenie, zepsucie, rozkład brak wiary, niewiara nieład, wzburzenie, wrzawa fałszywa przysięga
L12 Mdr_14_25 (G3956) (G1161) (L3748) (G2192) (G129) (G2532) (G5408) (G2829) (G2532) (G1388) (G5356) (G570) (G5017) (L3758)
L13 Mdr_14_25 all (nom|acc|voc), every (acc) Yet confusedly he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) blood (nom|acc|voc) and murder (nom) theft (nom|voc) and guile (nom) destruction (nom|voc) disbelief/unfaithfulness (nom|voc) stir (nom) false oath (nom|voc)
L14 Mdr_14_25 all though confusedly have blood and murder theft and cunning corruption unbelief stir false oath
L15 Mdr_14_25 pánta d᾿ epimìx échei haîma kaì phónos klopḕ kaì dólos phthorá apistía tárachos epiorkía
L16 Mdr_14_25 panta d᾿ epimix echei haima kai phonos klopē kai dolos phthora apistia tarachos epiorkia
L17 Mdr_14_25 A3_NPN x D V1_PAI3S N3M_NSN C N2_NSM N1_NSF C N2_NSM N1A_NSF N1A_NSF N2_NSM N1A_NSF
L18 Mdr_14_25 pa/nta d’ e)pimi\X e)/CHei ai(=ma kai\ fo/nos, klopE\ kai\ do/los, fTora/, a)pisti/a, ta/raCHos, e)piorki/a,
L19 Mdr_14_25 panta d’ epimiX eCHei haima kai fonos, klopE kai dolos, fTora, apistia, taraCHos, epiorkia,
L20 Mdr_14_25 Mdr_14_25_1 Mdr_14_25_2 Mdr_14_25_3 Mdr_14_25_4 Mdr_14_25_5 Mdr_14_25_6 Mdr_14_25_7 Mdr_14_25_8 Mdr_14_25_9 Mdr_14_25_10 Mdr_14_25_11 Mdr_14_25_12 Mdr_14_25_13 Mdr_14_25_14
L01 Mdr_14_26 θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀμνηστία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια.
L02 Mdr_14_26 θόρυβος (G2351) ἀγαθῶν, (G18) χάριτος (G5485) ἀμνηστία, (L645) ψυχῶν (G5590) μιασμός, (G3394) γενέσεως (G1078) ἐναλλαγή, (L3376) γάμων (G1062) ἀταξία, (L1483) μοιχεία (G3430) καὶ (G2532) ἀσέλγεια. (G766)
L03 Mdr_14_26 Disquieting of good men, forgetfulness of good turns, defiling of souls, changing of kind, disorder in marriages, adultery, and shameless uncleanness. (Wisdom 14:26 Brenton)
L04 Mdr_14_26 ucisk dobrych, niepamięć dobrodziejstw, znieprawienie dusz, grzechy przeciwne naturze, rozprzężenie w małżeństwach, cudzołóstwo i bezwstyd. (Mdr 14:26 BT_4)
L05 Mdr_14_26 zakłócenie dobra, zapomnienie wdzięczności, splamienie dusz, odwrócenie naturalnego porządku, nieład małżeństw, cudzołóstwo i rozwiązłość. (Mdr_14_26 tłum. AI)
L06 Mdr_14_26 zakłócenie dobra (G18), zapomnienie (L645) wdzięczności, splamienie dusz (G5590), odwrócenie naturalnego porządku, nieład (L1483) małżeństw (G1062), cudzołóstwo (G3430) i (G2532) rozwiązłość (G766). (Mdr_14_26 tłum. AI)
L07 Mdr_14_26 (To)-ry-bos a-ga-(TOn), (CHa)-ri-tos a-mnE-(sti)-a, PSy-(CHOn) mi-a-(smos), ge-(ne)-se-Os e-nal-la-(gE), (ga)-mOn a-ta-(Ksi)-a, moi-(CHei)-a kai a-(selg)-ei-a.
L08 Mdr_14_26 θόρυβος ἀγαθῶν, χάριτος ἀμνηστία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια.
L09 Mdr_14_26 θόρυβος ἀγαθός χάρις ἀμνηστία ψυχή μιασμός γένεσις ἐναλλαγή γάμος ἀταξία μοιχεία καί ἀσέλγεια
L10 Mdr_14_26 wrzawę dóbr łaski zapomnienie dusz skażenie urodzenia zmianę małżeństw nieład cudzołóstwo i rozpustę
L11 Mdr_14_26 wrzawa, hałas dobry, szlachetny, prawy łaska; łaskawość, dobroć zapomnienie winy; amnestia dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) zanieczyszczenie, profanacja źródło, pochodzenie; urodzenie, życie zmieniać / przemiana zaślubiny, wesele brak dyscypliny cudzołóstwo i, również rozpasanie, rozwiązłość
L12 Mdr_14_26 (G2351) (G18) (G5485) (L645) (G5590) (G3394) (G1078) (L3376) (G1062) (L1483) (G3430) (G2532) (G766)
L13 Mdr_14_26 uprοαr (nom) good ([Adj] gen) grace (gen) forgetfulness of wrong: an amnesty (nom|voc) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) defilement (nom) lineage (gen) change (nom|voc) wedding celebrations (gen); while MARRY-ing (nom) want of discipline (nom|voc) adultery (nom|voc) and self-abandonment (nom|voc)
L14 Mdr_14_26 noise good grace forgetfulness of wrong: an amnesty soul tainting nativity change wedding want of discipline adultery and licentiousness
L15 Mdr_14_26 thórybos agathôn cháritos amnēstía psychôn miasmós genéseōs enallagḗ gámōn ataxía moicheía kaì asélgeia
L16 Mdr_14_26 thorybos agathōn charitos amnēstia psychōn miasmos geneseōs enallagē gamōn ataxia moicheia kai aselgeia
L17 Mdr_14_26 N2_NSM A1_GPN N3T_GSF N1A_NSF N1_GPF N2_NSM N3I_GSF N1_NSF N2_GPM N1A_NSF N1A_NSF C N1A_NSF
L18 Mdr_14_26 To/rubos a)gaTO=n, CHa/ritos a)mnEsti/a, PSuCHO=n miasmo/s, gene/seOs e)nallagE/, ga/mOn a)taXi/a, moiCHei/a kai\ a)se/lgeia.
L19 Mdr_14_26 Torybos agaTOn, CHaritos amnEstia, PSyCHOn miasmos, geneseOs enallagE, gamOn ataXia, moiCHeia kai aselgeia.
L20 Mdr_14_26 Mdr_14_26_1 Mdr_14_26_2 Mdr_14_26_3 Mdr_14_26_4 Mdr_14_26_5 Mdr_14_26_6 Mdr_14_26_7 Mdr_14_26_8 Mdr_14_26_9 Mdr_14_26_10 Mdr_14_26_11 Mdr_14_26_12 Mdr_14_26_13
L01 Mdr_14_27 ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·
L02 Mdr_14_27 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἀνωνύμων (L926) εἰδώλων (G1497) θρησκεία (G2356) παντὸς (G3956) ἀρχὴ (G746) κακοῦ (G2556) καὶ (G2532) αἰτία (G156) καὶ (G2532) πέρας (G4009) ἐστίν· (G1510)
L03 Mdr_14_27 For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil. (Wisdom 14:27 Brenton)
L04 Mdr_14_27 Kult bożków, niegodnych nazwania - to początek, przyczyna i kres wszelkiego zła. (Mdr 14:27 BT_4)
L05 Mdr_14_27 Kult bożków pozbawionych imienia jest bowiem początkiem, przyczyną i kresem wszelkiego zła. (Mdr_14_27 tłum. AI)
L06 Mdr_14_27 Kult (G2356) bożków (G1497) pozbawionych imienia jest (G1510) bowiem (G1063) początkiem (G746), przyczyną (G156) i (G2532) kresem (G4009) wszelkiego (G3956) zła (G2556). (Mdr_14_27 tłum. AI)
L07 Mdr_14_27 hE gar tOn a-nO-(ny)-mOn ei-(dO)-lOn TrE-(skei)-a pant-(os) ar-(CHE) ka-(ku) kai ai-(ti)-a kai (pe)-ras e-(stin)·
L08 Mdr_14_27 ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·
L09 Mdr_14_27 ὁ γάρ ὁ ἀνώνυμος εἴδωλον θρησκεία πᾶς ἀρχή κακός καί αἰτία καί πέρας εἰμί
L10 Mdr_14_27 — bowiem — bezimiennych bożków kult wszelkiego początkiem zła i przyczyną i kresem jest
L11 Mdr_14_27 — gdyż, bowiem — bez imienia / bezimienny posąg bóstwa, idol kult religijny każdy, wszelki, dowolny; cały początek, źródło zły, nieprawy, niegodziwy i, również przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut i, również kres, granica; koniec czegoś być, istnieć; żyć, trwać
L12 Mdr_14_27 (G3588) (G1063) (G3588) (L926) (G1497) (G2356) (G3956) (G746) (G2556) (G2532) (G156) (G2532) (G4009) (G1510)
L13 Mdr_14_27 the (nom) for the (gen) without names ([Adj] gen) idols (gen) religion (nom|voc) every (gen) beginning (nom|voc) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! and basis (nom|voc); basic ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and final decision (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Mdr_14_27 the for the without name idol religion all origin bad and fault and extremity be
L15 Mdr_14_27 hē gàr tôn anōnýmōn eidṓlōn thrēskeía pantòs archḕ kakoû kaì aitía kaì péras estín
L16 Mdr_14_27 hē gar tōn anōnymōn eidōlōn thrēskeia pantos archē kakou kai aitia kai peras estin
L17 Mdr_14_27 RA_NSF x RA_GPN A1B_GPN N2N_GPN N1A_NSF A3_GSN N1_NSF A1_GSN C N1A_NSF C N3T_NSN V9_PAI3S
L18 Mdr_14_27 E( ga\r tO=n a)nOnu/mOn ei)dO/lOn TrEskei/a panto\s a)rCHE\ kakou= kai\ ai)ti/a kai\ pe/ras e)sti/n·
L19 Mdr_14_27 hE gar tOn anOnymOn eidOlOn TrEskeia pantos arCHE kaku kai aitia kai peras estin·
L20 Mdr_14_27 Mdr_14_27_1 Mdr_14_27_2 Mdr_14_27_3 Mdr_14_27_4 Mdr_14_27_5 Mdr_14_27_6 Mdr_14_27_7 Mdr_14_27_8 Mdr_14_27_9 Mdr_14_27_10 Mdr_14_27_11 Mdr_14_27_12 Mdr_14_27_13 Mdr_14_27_14
L01 Mdr_14_28 ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·
L02 Mdr_14_28 ἢ (G2228) γὰρ (G1063) εὐφραινόμενοι (G2165) μεμήνασιν (G3105) ἢ (G2228) προφητεύουσιν (G4395) ψευδῆ (G5571) ἢ (G2228) ζῶσιν (G2198) ἀδίκως (G95) ἢ (G2228) ἐπιορκοῦσιν (G1964) ταχέως· (G5030)
L03 Mdr_14_28 For either they are mad when they be merry, or prophesy lies, or live unjustly, or else lightly forswear themselves. (Wisdom 14:28 Brenton)
L04 Mdr_14_28 Albo szaleją w zabawie, albo prorokują fałszywie, albo niegodziwie żyją, albo przysięgają pochopnie: (Mdr 14:28 BT_4)
L05 Mdr_14_28 Albo bowiem szaleją podczas zabaw, albo prorokują kłamstwa, albo żyją niesprawiedliwie, albo łatwo składają fałszywe przysięgi. (Mdr_14_28 tłum. AI)
L06 Mdr_14_28 Albo (G2228) bowiem (G1063) szaleją (G3105) podczas zabaw, albo (G2228) prorokują (G4395) kłamstwa, albo (G2228) żyją (G2198) niesprawiedliwie (G95), albo (G2228) łatwo składają fałszywe (G5571) przysięgi (G1964). (Mdr_14_28 tłum. AI)
L07 Mdr_14_28 E gar eu-frai-(no)-me-noi me-(mE)-na-sin E pro-fE-(teu)-u-sin PSeu-(dE) E (DZO)-sin a-(di)-kOs E e-pi-ork-(u)-sin ta-(CHe)-Os·
L08 Mdr_14_28 ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ ἢ ζῶσιν ἀδίκως ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·
L09 Mdr_14_28 ἤ γάρ εὐφραίνω μαίνομαι ἤ προφητεύω ψευδής ἤ ζάω ἀδίκως ἤ ἐπιορκέω ταχέως
L10 Mdr_14_28 albo bowiem weseląc się szaleją albo prorokują fałsz albo żyją niesprawiedliwie albo krzywoprzysięgają szybko
L11 Mdr_14_28 albo, lub, czy; ani ...ani gdyż, bowiem cieszyć się, świętować oszaleć albo, lub, czy; ani ...ani prorokować fałszywy, kłamliwy albo, lub, czy; ani ...ani żyć niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco albo, lub, czy; ani ...ani fałszywie przysięgać szybko, natychmiast
L12 Mdr_14_28 (G2228) (G1063) (G2165) (G3105) (G2228) (G4395) (G5571) (G2228) (G2198) (G95) (G2228) (G1964) (G5030)
L13 Mdr_14_28 or for while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) they-have-BE MANIC-ed or they-are-PROPHESY-ing, while PROPHESY-ing (dat) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) or they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) unjustly or they-are-PERJURE-ing quickly; quick ([Adj] gen)
L14 Mdr_14_28 or for celebrate rave or prophesy false or live injuriously or perjure quickly
L15 Mdr_14_28 ḕ gàr euphrainómenoi memḗnasin ḕ prophēteúousin pseudê ḕ dzôsin adíkōs ḕ epiorkoûsin tachéōs
L16 Mdr_14_28 ē gar euphrainomenoi memēnasin ē prophēteuousin pseudē ē dzōsin adikōs ē epiorkousin tacheōs
L17 Mdr_14_28 C x V1_PMPNPM VX_XAI3P C V1_PAI3P A3H_APN C V3_PAI3P D C V2_PAI3P D
L18 Mdr_14_28 E)\ ga\r eu)fraino/menoi memE/nasin E)\ profEteu/ousin PSeudE= E)\ DZO=sin a)di/kOs E)\ e)piorkou=sin taCHe/Os·
L19 Mdr_14_28 E gar eufrainomenoi memEnasin E profEteuusin PSeudE E DZOsin adikOs E epiorkusin taCHeOs·
L20 Mdr_14_28 Mdr_14_28_1 Mdr_14_28_2 Mdr_14_28_3 Mdr_14_28_4 Mdr_14_28_5 Mdr_14_28_6 Mdr_14_28_7 Mdr_14_28_8 Mdr_14_28_9 Mdr_14_28_10 Mdr_14_28_11 Mdr_14_28_12 Mdr_14_28_13
L01 Mdr_14_29 ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.
L02 Mdr_14_29 ἀψύχοις (G895) γὰρ (G1063) πεποιθότες (G3982) εἰδώλοις (G1497) κακῶς (G2560) ὀμόσαντες (G3660) ἀδικηθῆναι (G91) οὐ (G3756) προσδέχονται. (G4327)
L03 Mdr_14_29 For insomuch as their trust is in idols, which have no life; though they swear falsely, yet they look not to be hurt. (Wisdom 14:29 Brenton)
L04 Mdr_14_29 zawierzyli bezdusznym bożkom i po krzywoprzysięstwie nie boją się nieszczęścia. (Mdr 14:29 BT_4)
L05 Mdr_14_29 Pokładając bowiem ufność w bezdusznych bożkach, nie oczekują, że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI)
L06 Mdr_14_29 Pokładając bowiem (G1063) ufność w bezdusznych (G895) bożkach (G1497), nie (G3756) oczekują (G4327), że poniosą szkodę za złożenie złej przysięgi. (Mdr_14_29 tłum. AI)
L07 Mdr_14_29 a-(PSy)-CHois gar pe-poi-(To)-tes ei-(dO)-lois ka-(kOs) o-(mo)-sant-es a-di-kE-(TE)-nai u prosd-(e)-CHont-ai.
L08 Mdr_14_29 ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται.
L09 Mdr_14_29 ἄψυχος γάρ πείθω εἴδωλον κακῶς ὀμνύω ἀδικέω οὐ προσδέχομαι
L10 Mdr_14_29 bezdusznym bowiem ufając bożkom źle przysięgając że zostaną ukarani nie oczekują
L11 Mdr_14_29 bez duszy, nieożywiony; martwy gdyż, bowiem przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać posąg bóstwa, idol niewłaściwie, źle, błędnie przysięgać działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć nie, czyż nie przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
L12 Mdr_14_29 (G895) (G1063) (G3982) (G1497) (G2560) (G3660) (G91) (G3756) (G4327)
L13 Mdr_14_29 inanimate ([Adj] dat) for having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) idols (dat) wrongly upon SWEAR-ing (nom|voc) to-be-WRONG-ed not they-are-being-ACCEPT-ed
L14 Mdr_14_29 inanimate for persuade idol badly swear injure not welcome
L15 Mdr_14_29 apsýchois gàr pepoithótes eidṓlois kakôs omósantes adikēthênai ou prosdéchontai
L16 Mdr_14_29 apsychois gar pepoithotes eidōlois kakōs omosantes adikēthēnai ou prosdechontai
L17 Mdr_14_29 A1B_DPN x VX_XAPNPM N2N_DPN D VA_AAPNPM VC_APN D V1_PMI3P
L18 Mdr_14_29 a)PSu/CHois ga\r pepoiTo/tes ei)dO/lois kakO=s o)mo/santes a)dikETE=nai ou) prosde/CHontai.
L19 Mdr_14_29 aPSyCHois gar pepoiTotes eidOlois kakOs omosantes adikETEnai u prosdeCHontai.
L20 Mdr_14_29 Mdr_14_29_1 Mdr_14_29_2 Mdr_14_29_3 Mdr_14_29_4 Mdr_14_29_5 Mdr_14_29_6 Mdr_14_29_7 Mdr_14_29_8 Mdr_14_29_9
L01 Mdr_14_30 ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·
L02 Mdr_14_30 ἀμφότερα (G297) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) μετελεύσεται (L6407) τὰ (G3588) δίκαια, (G1342) ὅτι (G3754) κακῶς (G2560) ἐφρόνησαν (G5426) περὶ (G4012) θεοῦ (G2316) προσέχοντες (G4337) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) ἀδίκως (G95) ὤμοσαν (G3660) ἐν (G1722) δόλῳ (G1388) καταφρονήσαντες (G2706) ὁσιότητος· (G3742)
L03 Mdr_14_30 Howbeit for both causes shall they be justly punished: both because they thought not well of God, giving heed unto idols, and also unjustly swore in deceit, despising holiness. (Wisdom 14:30 Brenton)
L04 Mdr_14_30 Ale przyjdzie na nich kara słuszna za jedno i drugie, że źle myśleli o Bogu, trzymając się bożków, i że gardząc uczciwością, przysięgali przewrotnie na kłamstwo. (Mdr 14:30 BT_4)
L05 Mdr_14_30 Sprawiedliwa odpłata dosięgnie ich za obie rzeczy: za to, że źle myśleli o Bogu, zwracając się ku bożkom, oraz za to, że niesprawiedliwie przysięgali w podstępie, gardząc świętością. (Mdr_14_30 tłum. AI)
L06 Mdr_14_30 Sprawiedliwa (G1342) odpłata dosięgnie (L6407) ich (G846) za obie (G297) rzeczy: za to, że (G3754) źle (G2560) myśleli (G5426) o (G4012) Bogu (G2316), zwracając się (G4337) ku bożkom (G1497), oraz (G2532) za to, że niesprawiedliwie (G95) przysięgali (G3660) w (G1722) podstępie (G1388), gardząc (G2706) świętością (G3742). (Mdr_14_30 tłum. AI)
L07 Mdr_14_30 amf-(o)-te-ra de au-(tus) me-te-(leu)-se-tai ta (di)-kai-a, (ho)-ti ka-(kOs) e-(fro)-nE-san pe-(ri) Teu pro-(se)-CHont-es ei-(dO)-lois kai a-(di)-kOs (O)-mo-san en (do)-lO ka-ta-fro-(nE)-sant-es ho-si-(o)-tE-tos·
L08 Mdr_14_30 ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·
L09 Mdr_14_30 ἀμφότερος δέ αὐτός μετέρχομαι ὁ δίκαιος ὅτι κακῶς φρονέω περί θεός προσέχω εἴδωλον καί ἀδίκως ὀμνύω ἐν δόλος καταφρονέω ὁσιότης
L10 Mdr_14_30 obie zaś ich dosięgnie — sprawiedliwe kary bo źle myśleli o Bogu zwracając się ku bożkom i niesprawiedliwie przysięgali w podstępie gardząc świętością
L11 Mdr_14_30 obaj lecz; zaś, natomiast on, ona, ono przyjść / nadejść — sprawiedliwy, prawy że; ponieważ niewłaściwie, źle, błędnie myśleć, rozumować; okazywać poparcie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Bóg, bóg; bóstwo zwracać uwagę, pilnować się posąg bóstwa, idol i, również niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco przysięgać w, wewnątrz podstęp, oszustwo, zdrada gardzić, lekceważyć pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom
L12 Mdr_14_30 (G297) (G1161) (G846) (L6407) (G3588) (G1342) (G3754) (G2560) (G5426) (G4012) (G2316) (G4337) (G1497) (G2532) (G95) (G3660) (G1722) (G1388) (G2706) (G3742)
L13 Mdr_14_30 both (nom|acc|voc) Yet them/same (acc) he/she/it-will-be-COME-ed the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) because/that wrongly they-THINK-ed about (+acc,+gen) god (gen) while PAY HEED-ing (nom|voc) idols (dat) and unjustly they-SWEAR-ed in/among/by (+dat) guile (dat) upon CONDESCEND-ing (nom|voc) responsibility (gen)
L14 Mdr_14_30 both though he come the right since badly feel about God pay attention idol and injuriously swear in cunning despise responsibility
L15 Mdr_14_30 amphótera dè autoùs meteleúsetai tà díkaia hóti kakôs ephrónēsan perì theoû proséchontes eidṓlois kaì adíkōs ṓmosan en dólōᵢ kataphronḗsantes hosiótētos
L16 Mdr_14_30 amphotera de autous meteleusetai ta dikaia hoti kakōs ephronēsan peri theou prosechontes eidōlois kai adikōs ōmosan en dolō kataphronēsantes hosiotētos
L17 Mdr_14_30 A1A_NPN x RD_APM VF_FMI3S RA_NPN A1A_APN C D VAI_AAI3P P N2_GSM V1_PAPNPM N2N_DPN C D VAI_AAI3P P N2_DSM VA_AAPNPM N3T_GSF
L18 Mdr_14_30 a)mfo/tera de\ au)tou\s meteleu/setai ta\ di/kaia, o(/ti kakO=s e)fro/nEsan peri\ Teou= prose/CHontes ei)dO/lois kai\ a)di/kOs O)/mosan e)n do/lO| katafronE/santes o(sio/tEtos·
L19 Mdr_14_30 amfotera de autus meteleusetai ta dikaia, hoti kakOs efronEsan peri Teu proseCHontes eidOlois kai adikOs Omosan en dolO katafronEsantes hosiotEtos·
L20 Mdr_14_30 Mdr_14_30_1 Mdr_14_30_2 Mdr_14_30_3 Mdr_14_30_4 Mdr_14_30_5 Mdr_14_30_6 Mdr_14_30_7 Mdr_14_30_8 Mdr_14_30_9 Mdr_14_30_10 Mdr_14_30_11 Mdr_14_30_12 Mdr_14_30_13 Mdr_14_30_14 Mdr_14_30_15 Mdr_14_30_16 Mdr_14_30_17 Mdr_14_30_18 Mdr_14_30_19 Mdr_14_30_20
L01 Mdr_14_31 οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν.
L02 Mdr_14_31 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ὀμνυμένων (G3660) δύναμις, (G1411) ἀλλ’ (G235) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἁμαρτανόντων (G264) δίκη (G1349) ἐπεξέρχεται (L3655) ἀεὶ (G104) τὴν (G3588) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) παράβασιν. (G3847)
L03 Mdr_14_31 For it is not the power of them by whom they swear: but it is the just vengeance of sinners, that punisheth always the offence of the ungodly. (Wisdom 14:31 Brenton)
L04 Mdr_14_31 Bo nie potęga bóstw, wzywanych w przysiędze, lecz kara, grzesznikom należna, przychodzi zawsze po przestępstwie bezbożnych. (Mdr 14:31 BT_4)
L05 Mdr_14_31 Nie moc tych, na których się przysięga, lecz sprawiedliwość ścigająca grzeszników zawsze dosięga występku niesprawiedliwych. (Mdr_14_31 tłum. AI)
L06 Mdr_14_31 Nie (G3756) moc (G1411) tych, na których się przysięga (G3660), lecz sprawiedliwość (G1349) ścigająca (L3655) grzeszników zawsze (G104) dosięga występku (G3847) niesprawiedliwych (G94). (Mdr_14_31 tłum. AI)
L07 Mdr_14_31 u gar hE tOn o-mny-(me)-nOn (dy)-na-mis, all’ hE tOn ha-mart-a-(nont)-On (di)-kE e-pe-(Kser)-CHe-tai a-(ei) tEn tOn a-(di)-kOn pa-(ra)-ba-sin.
L08 Mdr_14_31 οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ’ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν.
L09 Mdr_14_31 οὐ γάρ ὁ ὁ ὀμνύω δύναμις ἀλλά ὁ ὁ ἁμαρτάνω δίκη ἐπεξέρχομαι ἀεί ὁ ὁ ἄδικος παράβασις
L10 Mdr_14_31 nie bowiem — — przysięganych moc ale — — grzeszących sprawiedliwość ściga zawsze — — niesprawiedliwych występek
L11 Mdr_14_31 nie, czyż nie gdyż, bowiem — — przysięgać moc, siła; siła moralna ale, jednak; niemniej, pomimo — — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć sprawiedliwość; wyrok wyjść przeciw zawsze, stale, ciągle — — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny przestępstwo, naruszenie; pogwałcenie prawa
L12 Mdr_14_31 (G3756) (G1063) (G3588) (G3588) (G3660) (G1411) (G235) (G3588) (G3588) (G264) (G1349) (L3655) (G104) (G3588) (G3588) (G94) (G3847)
L13 Mdr_14_31 not for the (nom) the (gen) while being-SWEAR-ed (gen) ability (nom) but the (nom) the (gen) let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen) penalty (nom|voc) he/she/it-is-being-GO-OUT-AGAINST-ed always the (acc) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) transgression (acc); upon TRANSGRESS-ing (dat)
L14 Mdr_14_31 not for the the swear power but the the sin justice go out against continually the the injurious transgression
L15 Mdr_14_31 ou gàr hē tôn omnyménōn dýnamis all᾿ hē tôn hamartanóntōn díkē epexérchetai aeì tḕn tôn adíkōn parábasin
L16 Mdr_14_31 ou gar hē tōn omnymenōn dynamis all᾿ hē tōn hamartanontōn dikē epexerchetai aei tēn tōn adikōn parabasin
L17 Mdr_14_31 D x RA_NSF RA_GPN V5_PMPGPN N3I_NSF C RA_NSF RA_GPM V1_PAPGPM N1_NSF V1_PMI3S D RA_ASF RA_GPM A1B_GPM N3I_ASF
L18 Mdr_14_31 ou) ga\r E( tO=n o)mnume/nOn du/namis, a)ll’ E( tO=n a(martano/ntOn di/kE e)peXe/rCHetai a)ei\ tE\n tO=n a)di/kOn para/basin.
L19 Mdr_14_31 u gar hE tOn omnymenOn dynamis, all’ hE tOn hamartanontOn dikE epeXerCHetai aei tEn tOn adikOn parabasin.
L20 Mdr_14_31 Mdr_14_31_1 Mdr_14_31_2 Mdr_14_31_3 Mdr_14_31_4 Mdr_14_31_5 Mdr_14_31_6 Mdr_14_31_7 Mdr_14_31_8 Mdr_14_31_9 Mdr_14_31_10 Mdr_14_31_11 Mdr_14_31_12 Mdr_14_31_13 Mdr_14_31_14 Mdr_14_31_15 Mdr_14_31_16 Mdr_14_31_17