Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_18 Oz_2

Filtruj wiersze:

L01 Oz_1_1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.
L02 Oz_1_1 Λόγος (G3056) κυρίου, (G2962) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Βεηρι (L1947) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Οζιου (G3604) καὶ (G2532) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) Αχαζ (G881) καὶ (G2532) Εζεκιου (G1478) βασιλέων (G935) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιεροβοαμ (L4841) υἱοῦ (G5207) Ιωας (L5046) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 Oz_1_1 The word of the Lord which came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, and in the days of Jeroboam son of Joas, king of Israel. (Hosea 1:1 Brenton)
L04 Oz_1_1 Słowo Pańskie skierowane do Ozeasza, syna Beeriego, za dni królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza oraz króla izraelskiego Jeroboama, syna Joasza. (Oz 1:1 BT_4)
L05 Oz_1_1 Słowo Pana, które stało się do Ozeasza, syna Beeriego, w dniach Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela. (Oz_1_1 tłum. AI)
L06 Oz_1_1 Słowo (G3056) Pana (G2962), które (G3739) stało się (G1096) do (G4314) Ozeasza (G5617), syna Beeriego (L1947), w (G1722) dniach (G2250) Ozjasza (G3604) i (G2532) Jotama (G2488), i (G2532) Achaza (G881), i (G2532) Ezechiasza (G1478), królów (G935) Judy (G2448), i (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Jeroboama (L4841), syna (G5207) Joasa (L5046), króla (G935) Izraela (G2474). (Oz_1_1 tłum. AI)
L07 Oz_1_1 (lo)-gos ky-(ri)-u, hos e-ge-(nE)-TE pros (O)-sE-e ton tu (be)-E-ri en hE-(me)-rais (oDZ)-i-u kai i-O-(a)-Tam kai a-(CHaDZ) kai (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-On i-u-(da) kai en hE-(me)-rais (i)-e-ro-bo-am hyi-(u) (i)-O-as ba-si-(le)-Os isr-a-(El).
L08 Oz_1_1 Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.
L09 Oz_1_1 λόγος κύριος ὅς γίνομαι πρός Ὡσηέ ὁ ὁ Βεηρι ἐν ἡμέρα Ὀζίας καί Ἰωάθαμ καί Ἀχάζ καί Ἐζεκίας βασιλεύς Ἰουδά καί ἐν ἡμέρα Ιεροβοαμ υἱός Ιωας βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 Oz_1_1 słowo Pana które stało się do Ozeasza — — Beeriego w dniach Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza królów Judy i w dniach Jeroboama syna Joasza króla Izraela
L11 Oz_1_1 słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które stać się, zaistnieć, powstać do, ku' dla; przy, obok Ozeasz — — Beeri / Viri w, wewnątrz dzień; pełna doba Ozjasz i, również Joatam, Jotam i, również Achaz i, również Ezechiasz król; przywódca Juda i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba Ieroboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioas król; przywódca Izrael
L12 Oz_1_1 (G3056) (G2962) (G3739) (G1096) (G4314) (G5617) (G3588) (G3588) (L1947) (G1722) (G2250) (G3604) (G2532) (G2488) (G2532) (G881) (G2532) (G1478) (G935) (G2448) (G2532) (G1722) (G2250) (L4841) (G5207) (L5046) (G935) (G2474)
L13 Oz_1_1 word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Hosea (indecl) the (acc) the (gen) Beēri; Viri (indecl) in/among/by (+dat) days (dat) Uzziah (gen) and Joatham (indecl) and Ahaz (indecl) and Hezekiah (gen) kings (gen) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) days (dat) Jeroboam son (gen) Iōas; Ioas (indecl) king (gen) Israel (indecl)
L14 Oz_1_1 word; log lord; master who; what happen; become to; toward Hōsēe; Osie the the Beēri; Viri in day Ozias and; even Iōatham; Ioatham and; even Achaz; Akhaz and; even Ezekias monarch; king Iouda; Iutha and; even in day Ieroboam; Ierovoam son Iōas; Ioas monarch; king Israel
L15 Oz_1_1 lógos kyríou hòs egenḗthē pròs Ōsēe tòn toû Beēri en hēmérais Odziou kaì Iōatham kaì Achadz kaì Edzekiou basiléōn Iouda kaì en hēmérais Ieroboam hyioû Iōas basiléōs Israēl
L16 Oz_1_1 logos kyriou hos egenēthē pros Ōsēe ton tou Beēri en hēmerais Odziou kai Iōatham kai Achadz kai Edzekiou basileōn Iouda kai en hēmerais Ieroboam hyiou Iōas basileōs Israēl
L17 Oz_1_1 N2_NSM N2_GSM RR_NSM VCI_API3S P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM P N1A_DPF N1T_GSM C N_GSM C N_GSM C N1T_GSM N3V_GPM N_GSM C P N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 Oz_1_1 *lo/gos kuri/ou, o(\s e)genE/TE pro\s *OsEe to\n tou= *beEri e)n E(me/rais *oDZiou kai\ *iOaTam kai\ *aCHaDZ kai\ *eDZekiou basile/On *iouda kai\ e)n E(me/rais *ieroboam ui(ou= *iOas basile/Os *israEl.
L19 Oz_1_1 logos kyriu, hos egenETE pros OsEe ton tu beEri en hEmerais oDZiu kai iOaTam kai aCHaDZ kai eDZekiu basileOn iuda kai en hEmerais ieroboam hyiu iOas basileOs israEl.
L20 Oz_1_1 Oz_1_1_1 Oz_1_1_2 Oz_1_1_3 Oz_1_1_4 Oz_1_1_5 Oz_1_1_6 Oz_1_1_7 Oz_1_1_8 Oz_1_1_9 Oz_1_1_10 Oz_1_1_11 Oz_1_1_12 Oz_1_1_13 Oz_1_1_14 Oz_1_1_15 Oz_1_1_16 Oz_1_1_17 Oz_1_1_18 Oz_1_1_19 Oz_1_1_20 Oz_1_1_21 Oz_1_1_22 Oz_1_1_23 Oz_1_1_24 Oz_1_1_25 Oz_1_1_26 Oz_1_1_27 Oz_1_1_28
L01 Oz_1_2 Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
L02 Oz_1_2 Ἀρχὴ (G746) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε· (G5617) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ωσηε (G5617) Βάδιζε (L1725) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) γυναῖκα (G1135) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) πορνείας, (G4202) διότι (G1360) ἐκπορνεύουσα (G1608) ἐκπορνεύσει (G1608) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 Oz_1_2 The beginning of the word of the Lord by Osee. And the Lord said to Osee, Go, take to thyself a wife of fornication, and children of fornication: for the land will surely go a-whoring in departing from the Lord. (Hosea 1:2 Brenton)
L04 Oz_1_2 Gdy rozpoczął Pan przemawiać przez Ozeasza, rzekł do niego: «Idź, a weź za żonę kobietę, co uprawia nierząd, i bądź ojcem dzieci nierządu; kraj bowiem uprawiając nierząd - odwraca się od Pana». (Oz 1:2 BT_4)
L05 Oz_1_2 Początek słowa Pana do Ozeasza; i powiedział Pan do Ozeasza: „Idź, weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu, ponieważ nierządem będzie uprawiać nierząd ziemia, odchodząc za Panem”. (Oz_1_2 tłum. AI)
L06 Oz_1_2 Początek (G746) słowa (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Ozeasza (G5617); i (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Ozeasza (G5617): „Idź (L1725), weź (G2983) sobie (G4572) kobietę (G1135) nierządu (G4202) i (G2532) dzieci (G5043) nierządu (G4202), ponieważ (G1360) nierządem będzie uprawiać nierząd (G1608) ziemia (G1093), odchodząc za Panem”. (Oz_1_2 tłum. AI)
L07 Oz_1_2 ar-(CHE) (lo)-gu ky-(ri)-u pros (O)-sE-e· kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (O)-sE-e (ba)-diDZ-e la-(be) se-au-(tO) gy-(nai)-ka porn-(ei)-as kai (tekn)-a porn-(ei)-as, di-(o)-ti ekp-orn-(eu)-u-sa ekp-orn-(eu)-sei hE gE a-(po) (o)-pi-sTen tu ky-(ri)-u.
L08 Oz_1_2 Ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ωσηε Βάδιζε λαβὲ σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου.
L09 Oz_1_2 ἀρχή λόγος κύριος πρός Ὡσηέ καί ἔπω κύριος πρός Ὡσηέ βαδίζω λαμβάνω σεαυτοῦ γυνή πορνεία καί τέκνον πορνεία διότι ἐκπορνεύω ἐκπορνεύω ὁ γῆ ἀπό ὄπισθεν ὁ κύριος
L10 Oz_1_2 początek słowa Pana do Ozeasza i powiedział Pan do Ozeasza idź weź sobie kobietę nierządu i dzieci nierządu ponieważ uprawiając nierząd będzie uprawiać nierząd — ziemia od tyłu — Pana
L11 Oz_1_2 początek, źródło słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Ozeasz i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Ozeasz postąpić / ruszyć dalej brać, przyjmować siebie samego kobieta w różnym wieku; żona nierząd; wyuzdanie i, również dziecko, potomek nierząd; wyuzdanie ponieważ; z tego powodu uprawiać nierząd; być nieczystym uprawiać nierząd; być nieczystym — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez z tyłu; za kimś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_1_2 (G746) (G3056) (G2962) (G4314) (G5617) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G5617) (L1725) (G2983) (G4572) (G1135) (G4202) (G2532) (G5043) (G4202) (G1360) (G1608) (G1608) (G3588) (G1093) (G575) (G3693) (G3588) (G2962)
L13 Oz_1_2 beginning (nom|voc) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Hosea (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hosea (indecl) be-you(sg)-PROCEED-ing! do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) woman/wife (acc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) and children (nom|acc|voc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) because of this: that while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (nom|voc) he/she/it-will-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, you(sg)-will-be-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT (classical) the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) from behind the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Oz_1_2 origin; beginning word; log lord; master to; toward Hōsēe; Osie and; even say; speak lord; master to; toward Hōsēe; Osie proceed take; get of yourself woman; wife prostitution; depravity and; even child prostitution; depravity because; that prostitute out / herself; depraved prostitute out / herself; depraved the earth; land from; away from behind; in back of the lord; master
L15 Oz_1_2 archḕ lógou kyríou pròs Ōsēe kaì eîpen kýrios pròs Ōsēe bádidze labè seautôᵢ gynaîka porneías kaì tékna porneías dióti ekporneúousa ekporneúsei hē gê apò ópisthen toû kyríou
L16 Oz_1_2 archē logou kyriou pros Ōsēe kai eipen kyrios pros Ōsēe badidze labe seautō gynaika porneias kai tekna porneias dioti ekporneuousa ekporneusei hē gē apo opisthen tou kyriou
L17 Oz_1_2 N1_NSF N2_GSM N2_GSM P N_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S VB_AAD2S RD_DSM N3K_ASF N1A_GSF C N2N_APN N1A_GSF C V1_PAPNSF VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF P D RA_GSM N2_GSM
L18 Oz_1_2 *)arCHE\ lo/gou kuri/ou pro\s *OsEe· kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *OsEe *ba/diDZe labe\ seautO=| gunai=ka pornei/as kai\ te/kna pornei/as, dio/ti e)kporneu/ousa e)kporneu/sei E( gE= a)po\ o)/pisTen tou= kuri/ou.
L19 Oz_1_2 arCHE logu kyriu pros OsEe· kai eipen kyrios pros OsEe badiDZe labe seautO gynaika porneias kai tekna porneias, dioti ekporneuusa ekporneusei hE gE apo opisTen tu kyriu.
L20 Oz_1_2 Oz_1_2_1 Oz_1_2_2 Oz_1_2_3 Oz_1_2_4 Oz_1_2_5 Oz_1_2_6 Oz_1_2_7 Oz_1_2_8 Oz_1_2_9 Oz_1_2_10 Oz_1_2_11 Oz_1_2_12 Oz_1_2_13 Oz_1_2_14 Oz_1_2_15 Oz_1_2_16 Oz_1_2_17 Oz_1_2_18 Oz_1_2_19 Oz_1_2_20 Oz_1_2_21 Oz_1_2_22 Oz_1_2_23 Oz_1_2_24 Oz_1_2_25 Oz_1_2_26 Oz_1_2_27
L01 Oz_1_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γομερ θυγατέρα Δεβηλαιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
L02 Oz_1_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Γομερ (L2355) θυγατέρα (G2364) Δεβηλαιμ, (L2462) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) υἱόν. (G5207)
L03 Oz_1_3 So he went and took Gomer, daughter of Debelaim; and she conceived, and bore him a son. (Hosea 1:3 Brenton)
L04 Oz_1_3 Poszedł więc i wziął za żonę Gomer, córkę Diblaima, a ta poczęła i urodziła mu syna. (Oz 1:3 BT_4)
L05 Oz_1_3 I poszedł, i wziął Gomer, córkę Debelaima, i poczęła, i urodziła mu syna. (Oz_1_3 tłum. AI)
L06 Oz_1_3 I (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) wziął (G2983) Gomer (L2355), córkę (G2364) Debelaima (L2462), i (G2532) poczęła (G4815), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) syna (G5207). (Oz_1_3 tłum. AI)
L07 Oz_1_3 kai e-po-(reu)-TE kai (e)-la-ben tEn (go)-mer Ty-ga-(te)-ra (de)-bE-laim, kai sy-(ne)-la-ben kai (e)-te-ken au-(tO) hyi-(on).
L08 Oz_1_3 καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γομερ θυγατέρα Δεβηλαιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν.
L09 Oz_1_3 καί πορεύομαι καί λαμβάνω ὁ Γομερ θυγάτηρ Δεβηλαιμ καί συλλαμβάνω καί τίκτω αὐτός υἱός
L10 Oz_1_3 i poszedł i wziął — Gomer córkę Debelaima i poczęła i urodziła mu syna
L11 Oz_1_3 i, również iść, podążać; odejść i, również brać, przyjmować — Gomer córka Debelaim; Thevilem i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) i, również rodzić on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Oz_1_3 (G2532) (G4198) (G2532) (G2983) (G3588) (L2355) (G2364) (L2462) (G2532) (G4815) (G2532) (G5088) (G846) (G5207)
L13 Oz_1_3 and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Gomer (indecl) daughter (acc) Debēlaim; Thevilem (indecl) and he/she/it-SEIZING-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) son (acc)
L14 Oz_1_3 and; even travel; go and; even take; get the Gomer daughter Debēlaim; Thevilem and; even take hold of; conceive and; even give birth; produce he; him son
L15 Oz_1_3 kaì eporeúthē kaì élaben tḕn Gomer thygatéra Debēlaim kaì synélaben kaì éteken autôᵢ hyión
L16 Oz_1_3 kai eporeuthē kai elaben tēn Gomer thygatera Debēlaim kai synelaben kai eteken autō hyion
L17 Oz_1_3 C VCI_API3S C VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF N3_ASF N_GSM C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_DSM N2_ASM
L18 Oz_1_3 kai\ e)poreu/TE kai\ e)/laben tE\n *gomer Tugate/ra *debElaim, kai\ sune/laben kai\ e)/teken au)tO=| ui(o/n.
L19 Oz_1_3 kai eporeuTE kai elaben tEn gomer Tygatera debElaim, kai synelaben kai eteken autO hyion.
L20 Oz_1_3 Oz_1_3_1 Oz_1_3_2 Oz_1_3_3 Oz_1_3_4 Oz_1_3_5 Oz_1_3_6 Oz_1_3_7 Oz_1_3_8 Oz_1_3_9 Oz_1_3_10 Oz_1_3_11 Oz_1_3_12 Oz_1_3_13 Oz_1_3_14
L01 Oz_1_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·
L02 Oz_1_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ιεζραελ, (L4765) διότι (G1360) ἔτι (G2089) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) Ιεζραελ (L4765) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιου (L4945) καὶ (G2532) καταπαύσω (G2664) βασιλείαν (G932) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474)
L03 Oz_1_4 And the Lord said to him, Call his name Jezrael; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezrael on the house of Juda, and will make to cease the kingdom of the house of Israel. (Hosea 1:4 Brenton)
L04 Oz_1_4 I rzekł Pan do niego: «Nadaj mu imię Jizreel, bo niewiele czasu upłynie, a pomszczę na domu Jehu krwawe zbrodnie w Jizreel i kres położę królestwu domu Izraela. (Oz 1:4 BT_4)
L05 Oz_1_4 I powiedział Pan do niego: „Nazwij jego imię Jezrael, ponieważ jeszcze trochę, a pomszczę krew Jezraela na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela; (Oz_1_4 tłum. AI)
L06 Oz_1_4 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) niego (G846): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686) Jezrael (L4765), ponieważ (G1360) jeszcze (G2089) trochę (G3398), a pomszczę (G1556) krew (G129) Jezraela (L4765) na (G1909) domu Jehu (L4945) i (G2532) położę kres (G2664) królestwu (G932) domu (G3624) Izraela (G2474); (Oz_1_4 tłum. AI)
L07 Oz_1_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros au-(ton) (ka)-le-son to (o)-no-ma au-(tu) (i)-eDZr-a-el, di-(o)-ti (e)-ti mi-(kron) kai ekd-i-(kE)-sO to (hai)-ma tu (i)-eDZr-a-el e-(pi) ton (oi)-kon (i)-u kai ka-ta-(pau)-sO ba-si-(lei)-an (oi)-ku isr-a-(El)·
L08 Oz_1_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·
L09 Oz_1_4 καί ἔπω κύριος πρός αὐτός καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ιεζραελ διότι ἔτι μικρός καί ἐκδικέω ὁ αἷμα ὁ Ιεζραελ ἐπί ὁ οἶκος Ιηου καί καταπαύω βασιλεία οἶκος Ἰσραήλ
L10 Oz_1_4 i powiedział Pan do niego nazwij — imię jego Jezrael ponieważ jeszcze trochę i pomszczę — krew — Jezreela na — dom Jehu i położę kres królestwu domu Izraela
L11 Oz_1_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Iezrael ponieważ; z tego powodu jeszcze, ciągle mały, niewielki; niski i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — krew — Iezrael na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo Iou i, również uspokoić królestwo; panowanie dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Oz_1_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G846) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L4765) (G1360) (G2089) (G3398) (G2532) (G1556) (G3588) (G129) (G3588) (L4765) (G1909) (G3588) (G3624) (L4945) (G2532) (G2664) (G932) (G3624) (G2474)
L13 Oz_1_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Iezrael (indecl) because of this: that yet/still small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) Iezrael (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) vīrus (gen) and I-will-rest, I-should-rest kingdom (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Oz_1_4 and; even say; speak lord; master to; toward he; him call; invite the name; notable he; him Iezrael because; that yet; still little; small and; even vindicate; avenge the blood; bloodstreams the Iezrael in; on the home; household Iēou; Iiu and; even rest realm; kingdom home; household Israel
L15 Oz_1_4 kaì eîpen kýrios pròs autón káleson tò ónoma autoû Iedzrael dióti éti mikròn kaì ekdikḗsō tò haîma toû Iedzrael epì tòn oîkon Iou kaì katapaúsō basileían oíkou Israēl
L16 Oz_1_4 kai eipen kyrios pros auton kaleson to onoma autou Iedzrael dioti eti mikron kai ekdikēsō to haima tou Iedzrael epi ton oikon Iou kai katapausō basileian oikou Israēl
L17 Oz_1_4 C VBI_AAI3S N2_NSM P RD_ASM VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_NSM C D A1A_ASM C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM C VF_FAI1S N1A_ASF N2_GSM N_GSM
L18 Oz_1_4 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s au)to/n *ka/leson to\ o)/noma au)tou= *ieDZrael, dio/ti e)/ti mikro\n kai\ e)kdikE/sO to\ ai(=ma tou= *ieDZrael e)pi\ to\n oi)=kon *iou kai\ katapau/sO basilei/an oi)/kou *israEl·
L19 Oz_1_4 kai eipen kyrios pros auton kaleson to onoma autu ieDZrael, dioti eti mikron kai ekdikEsO to haima tu ieDZrael epi ton oikon iu kai katapausO basileian oiku israEl·
L20 Oz_1_4 Oz_1_4_1 Oz_1_4_2 Oz_1_4_3 Oz_1_4_4 Oz_1_4_5 Oz_1_4_6 Oz_1_4_7 Oz_1_4_8 Oz_1_4_9 Oz_1_4_10 Oz_1_4_11 Oz_1_4_12 Oz_1_4_13 Oz_1_4_14 Oz_1_4_15 Oz_1_4_16 Oz_1_4_17 Oz_1_4_18 Oz_1_4_19 Oz_1_4_20 Oz_1_4_21 Oz_1_4_22 Oz_1_4_23 Oz_1_4_24 Oz_1_4_25 Oz_1_4_26 Oz_1_4_27 Oz_1_4_28
L01 Oz_1_5 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ. –
L02 Oz_1_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) συντρίψω (G4937) τὸ (G3588) τόξον (G5115) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τοῦ (G3588) Ιεζραελ. (L4765) – (L0)
L03 Oz_1_5 And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael. (Hosea 1:5 Brenton)
L04 Oz_1_5 W owym dniu złamię łuk Izraela na równinie Jizreel». (Oz 1:5 BT_4)
L05 Oz_1_5 i stanie się w owym dniu: skruszę łuk Izraela w dolinie Jezraela”. – (Oz_1_5 tłum. AI)
L06 Oz_1_5 i (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250): skruszę łuk (G5115) Izraela (G2474) w (G1722) dolinie (L5641) Jezraela (L4765)”. – (Oz_1_5 tłum. AI)
L07 Oz_1_5 kai (e)-stai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE syn-(tri)-PSO to (to)-Kson tu isr-a-(El) en tE koi-(la)-di tu (i)-eDZr-a-el. –
L08 Oz_1_5 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ιεζραελ. –
L09 Oz_1_5 καί εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος συντρίβω ὁ τόξον ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ κοιλάς ὁ Ιεζραελ –
L10 Oz_1_5 i będzie w — dniu owym złamię — łuk — Izraela w — dolinie — Jezreela —
L11 Oz_1_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów niszczyć przez rozbicie; kruszyć — łuk (broń) — Izrael w, wewnątrz — wydrążony / dolina — Iezrael –
L12 Oz_1_5 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G4937) (G3588) (G5115) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L4765) (L0)
L13 Oz_1_5 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-will-BREAK, I-should-BREAK the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) Iezrael (indecl) –
L14 Oz_1_5 and; even be in the day that fracture; smash the bow the Israel in the hollow the Iezrael –
L15 Oz_1_5 kaì éstai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ syntrípsō tò tóxon toû Israēl en têᵢ koiládi toû Iedzrael –
L16 Oz_1_5 kai estai en tē hēmera ekeinē syntripsō to toxon tou Israēl en tē koiladi tou Iedzrael –
L17 Oz_1_5 C V9_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N_GSM P RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N_GSM –
L18 Oz_1_5 kai\ e)/stai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| suntri/PSO to\ to/Xon tou= *israEl e)n tE=| koila/di tou= *ieDZrael. –
L19 Oz_1_5 kai estai en tE hEmera ekeinE syntriPSO to toXon tu israEl en tE koiladi tu ieDZrael. –
L20 Oz_1_5 Oz_1_5_1 Oz_1_5_2 Oz_1_5_3 Oz_1_5_4 Oz_1_5_5 Oz_1_5_6 Oz_1_5_7 Oz_1_5_8 Oz_1_5_9 Oz_1_5_10 Oz_1_5_11 Oz_1_5_12 Oz_1_5_13 Oz_1_5_14 Oz_1_5_15 Oz_1_5_16 Oz_1_5_17
L01 Oz_1_6 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ-ἠλεημένη διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
L02 Oz_1_6 καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) θυγατέρα. (G2364) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Οὐκ-ἠλεημένη (G1653) διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσω (G4369) ἔτι (G2089) ἐλεῆσαι (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀντιτασσόμενος (G498) ἀντιτάξομαι (G498) αὐτοῖς. (G846)
L03 Oz_1_6 And she conceived again, and bore a daughter. And he said to him, Call her name, Unpitied: for I will no more have mercy on the house of Israel, but will surely set myself in array against them. (Hosea 1:6 Brenton)
L04 Oz_1_6 Poczęła znowu i porodziła córkę. Rzekł do niego Pan: «Nadaj jej imię Lo-Ruchama - bo domowi Izraela nie okażę już więcej litości ani im nie przebaczę. (Oz 1:6 BT_4)
L05 Oz_1_6 I poczęła jeszcze, i urodziła córkę. I powiedział mu: „Nazwij jej imię Nie-Doznająca-Miłosierdzia, ponieważ już więcej nie dodam, aby zmiłować się nad domem Izraela, lecz przeciwstawiając się, przeciwstawię się im. (Oz_1_6 tłum. AI)
L06 Oz_1_6 I (G2532) poczęła (G4815) jeszcze (G2089), i (G2532) urodziła (G5088) córkę (G2364). I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nazwij (G2564) jej (G846) imię (G3686) Nie-Doznająca-Miłosierdzia, ponieważ (G1360) już (G2089) więcej nie (G3756) (G3361) dodam (G4369), aby zmiłować się (G1653) nad domem (G3624) Izraela (G2474), lecz (G235) przeciwstawiając się (G498), przeciwstawię się (G498) im (G846). (Oz_1_6 tłum. AI)
L07 Oz_1_6 kai sy-(ne)-la-ben (e)-ti kai (e)-te-ken Ty-ga-(te)-ra. kai (ei)-pen au-(tO) (ka)-le-son to (o)-no-ma au-(tEs) u-k-E-le-E-(me)-nE di-(o)-ti u mE pro-(sTE)-sO (e)-ti e-le-(E)-sai ton (oi)-kon tu isr-a-(El), all’ E ant-i-tas-(so)-me-nos ant-i-(ta)-Kso-mai au-(tois).
L08 Oz_1_6 καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ-ἠλεημένη διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ἀλλ’ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς.
L09 Oz_1_6 καί συλλαμβάνω ἔτι καί τίκτω θυγάτηρ καί ἔπω αὐτός καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐλεέω διότι οὐ μή προστίθημι ἔτι ἐλεέω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ἀλλά ἤ ἀντιτάσσω ἀντιτάσσω αὐτός
L10 Oz_1_6 i poczęła jeszcze i urodziła córkę i powiedział mu nazwij — imię jej Niemiłowana ponieważ nie nie dodam już zmiłować się — nad domem — Izraela lecz niż przeciwstawiając się przeciwstawię się im
L11 Oz_1_6 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) jeszcze, ciągle i, również rodzić córka i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono litować się ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle litować się — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się ustawić się naprzeciw, sprzeciwiać się on, ona, ono
L12 Oz_1_6 (G2532) (G4815) (G2089) (G2532) (G5088) (G2364) (G2532) (G2036) (G846) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G1653) (G1360) (G3756) (G3361) (G4369) (G2089) (G1653) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G235) (G2228) (G498) (G498) (G846)
L13 Oz_1_6 and he/she/it-SEIZING-ed yet/still and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH daughter (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) show mercy; have mercy on (indecl) because of this: that not not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO yet/still to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) but or while being-LINE-ed-UP-AGAINST (nom) I-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST them/same (dat)
L14 Oz_1_6 and; even take hold of; conceive yet; still and; even give birth; produce daughter and; even say; speak he; him call; invite the name; notable he; him show mercy; have mercy on because; that not not add; continue yet; still show mercy; have mercy on the home; household the Israel but or; than range against; oppose range against; oppose he; him
L15 Oz_1_6 kaì synélaben éti kaì éteken thygatéra kaì eîpen autôᵢ káleson tò ónoma autês ēleēménē dióti ou mḕ prosthḗsō éti eleêsai tòn oîkon toû Israēl all᾿ ḕ antitassómenos antitáxomai autoîs
L16 Oz_1_6 kai synelaben eti kai eteken thygatera kai eipen autō kaleson to onoma autēs ēleēmenē dioti ou mē prosthēsō eti eleēsai ton oikon tou Israēl all᾿ ē antitassomenos antitaxomai autois
L17 Oz_1_6 C VBI_AAI3S D C VBI_AAI3S N3_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF N_NSF C D D VF_FAI1S D VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C C V1_PMPNSM VF_FMI1S RD_DPM
L18 Oz_1_6 kai\ sune/laben e)/ti kai\ e)/teken Tugate/ra. kai\ ei)=pen au)tO=| *ka/leson to\ o)/noma au)tE=s *ou)k-E)leEme/nE dio/ti ou) mE\ prosTE/sO e)/ti e)leE=sai to\n oi)=kon tou= *israEl, a)ll’ E)\ a)ntitasso/menos a)ntita/Xomai au)toi=s.
L19 Oz_1_6 kai synelaben eti kai eteken Tygatera. kai eipen autO kaleson to onoma autEs uk-EleEmenE dioti u mE prosTEsO eti eleEsai ton oikon tu israEl, all’ E antitassomenos antitaXomai autois.
L20 Oz_1_6 Oz_1_6_1 Oz_1_6_2 Oz_1_6_3 Oz_1_6_4 Oz_1_6_5 Oz_1_6_6 Oz_1_6_7 Oz_1_6_8 Oz_1_6_9 Oz_1_6_10 Oz_1_6_11 Oz_1_6_12 Oz_1_6_13 Oz_1_6_14 Oz_1_6_15 Oz_1_6_16 Oz_1_6_17 Oz_1_6_18 Oz_1_6_19 Oz_1_6_20 Oz_1_6_21 Oz_1_6_22 Oz_1_6_23 Oz_1_6_24 Oz_1_6_25 Oz_1_6_26 Oz_1_6_27 Oz_1_6_28 Oz_1_6_29
L01 Oz_1_7 τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
L02 Oz_1_7 τοὺς (G3588) δὲ (G1161) υἱοὺς (G5207) Ιουδα (G2448) ἐλεήσω (G1653) καὶ (G2532) σώσω (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σώσω (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τόξῳ (G5115) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν. (G2460) – (L0)
L03 Oz_1_7 But I will have mercy on the house of Juda, and will save them by the Lord their God, and will not save them with bow, nor with sword, nor by war, nor by horses, nor by horsemen. (Hosea 1:7 Brenton)
L04 Oz_1_7 Domowi jednak Judy okażę swą litość, znajdą ratunek we mnie, w Panu, Bogu swoim. Nie ocalę ich jednak przy pomocy łuku i miecza ani też wojny, koni czy jeźdźców». (Oz 1:7 BT_4)
L05 Oz_1_7 Nad synami zaś Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu, ich Bogu, i nie zbawię ich łukiem ani mieczem, ani wojną, ani rydwanami, ani końmi, ani jeźdźcami”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
L06 Oz_1_7 Nad synami (G5207) zaś (G1161) Judy (G2448) zmiłuję się (G1653) i (G2532) zbawię (G4982) ich (G846) w (G1722) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316), i (G2532) nie (G3756) zbawię (G4982) ich (G846) łukiem (G5115) ani (G3761) mieczem (G4501), ani (G3761) wojną (G4171), ani (G3761) rydwanami (G716), ani (G3761) końmi (G2462), ani (G3761) jeźdźcami (G2460)”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
L07 Oz_1_7 tus de hyi-(us) i-u-(da) e-le-(E)-sO kai (sO)-sO au-(tus) en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) kai u (sO)-sO au-(tus) en (to)-KsO u-(de) en romf-(ai)-a u-(de) en po-(le)-mO u-(de) en (harm)-a-sin u-(de) en (hip)-pois u-(de) en hip-(peu)-sin. –
L08 Oz_1_7 τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
L09 Oz_1_7 ὁ δέ υἱός Ἰουδά ἐλεέω καί σώζω αὐτός ἐν κύριος θεός αὐτός καί οὐ σώζω αὐτός ἐν τόξον οὐδέ ἐν ῥομφαία οὐδέ ἐν πόλεμος οὐδέ ἐν ἅρμα οὐδέ ἐν ἵππος οὐδέ ἐν ἱππεύς –
L10 Oz_1_7 — zaś synów Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu Bogu ich i nie zbawię ich — łukiem ani — mieczem ani — wojną ani — rydwanami ani — końmi ani — jeźdźcami —
L11 Oz_1_7 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda litować się i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz łuk (broń) ani, również nie w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu ani, również nie w, wewnątrz wojna; bitwa ani, również nie w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy ani, również nie w, wewnątrz koń (symbol siły) ani, również nie w, wewnątrz jeździec –
L12 Oz_1_7 (G3588) (G1161) (G5207) (G2448) (G1653) (G2532) (G4982) (G846) (G1722) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G3756) (G4982) (G846) (G1722) (G5115) (G3761) (G1722) (G4501) (G3761) (G1722) (G4171) (G3761) (G1722) (G716) (G3761) (G1722) (G2462) (G3761) (G1722) (G2460) (L0)
L13 Oz_1_7 the (acc) Yet sons (acc) Judas/Judah (gen, voc) I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY and I-will-SAVE, I-should-SAVE them/same (acc) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and not I-will-SAVE, I-should-SAVE them/same (acc) in/among/by (+dat) Bow (dat) neither/nor in/among/by (+dat) sword (dat) neither/nor in/among/by (+dat) war (dat) neither/nor in/among/by (+dat) chariots (dat) neither/nor in/among/by (+dat) horses (dat) neither/nor in/among/by (+dat) horsemans (dat) –
L14 Oz_1_7 the though; while son Iouda; Iutha show mercy; have mercy on and; even save he; him in lord; master God he; him and; even not save he; him in bow not even; neither in broadsword not even; neither in battle not even; neither in chariot not even; neither in horse not even; neither in cavalry; rider –
L15 Oz_1_7 toùs dè hyioùs Iouda eleḗsō kaì sṓsō autoùs en kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì ou sṓsō autoùs en tóxōᵢ oudè en rhomphaíaᵢ oudè en polémōᵢ oudè en hármasin oudè en híppois oudè en hippeûsin –
L16 Oz_1_7 tous de hyious Iouda eleēsō kai sōsō autous en kyriō theō autōn kai ou sōsō autous en toxō oude en rhomphaia oude en polemō oude en harmasin oude en hippois oude en hippeusin –
L17 Oz_1_7 RA_APM x N2_APM N_GSM VF_FAI1S C VF_FAI1S RD_APM P N2_DSM N2_DSM RD_GPM C D VF_FAI1S RD_APM P N2N_DSN C P N1A_DSF C P N2_DSM C P N3M_DPN C P N2_DPM C P N3V_DPM –
L18 Oz_1_7 tou\s de\ ui(ou\s *iouda e)leE/sO kai\ sO/sO au)tou\s e)n kuri/O| TeO=| au)tO=n kai\ ou) sO/sO au)tou\s e)n to/XO| ou)de\ e)n r(omfai/a| ou)de\ e)n pole/mO| ou)de\ e)n a(/rmasin ou)de\ e)n i(/ppois ou)de\ e)n i(ppeu=sin. –
L19 Oz_1_7 tus de hyius iuda eleEsO kai sOsO autus en kyriO TeO autOn kai u sOsO autus en toXO ude en romfaia ude en polemO ude en harmasin ude en hippois ude en hippeusin. –
L20 Oz_1_7 Oz_1_7_1 Oz_1_7_2 Oz_1_7_3 Oz_1_7_4 Oz_1_7_5 Oz_1_7_6 Oz_1_7_7 Oz_1_7_8 Oz_1_7_9 Oz_1_7_10 Oz_1_7_11 Oz_1_7_12 Oz_1_7_13 Oz_1_7_14 Oz_1_7_15 Oz_1_7_16 Oz_1_7_17 Oz_1_7_18 Oz_1_7_19 Oz_1_7_20 Oz_1_7_21 Oz_1_7_22 Oz_1_7_23 Oz_1_7_24 Oz_1_7_25 Oz_1_7_26 Oz_1_7_27 Oz_1_7_28 Oz_1_7_29 Oz_1_7_30 Oz_1_7_31 Oz_1_7_32 Oz_1_7_33 Oz_1_7_34
L01 Oz_1_8 καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
L02 Oz_1_8 καὶ (G2532) ἀπεγαλάκτισεν (L1006) τὴν (G3588) Οὐκ-ἠλεημένην (G1653) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207)
L03 Oz_1_8 And she weaned Unpitied; and she conceived again, and bore a son. (Hosea 1:8 Brenton)
L04 Oz_1_8 Gdy przestała karmić córkę - Lo-Ruchama - poczęła znowu i porodziła syna. (Oz 1:8 BT_4)
L05 Oz_1_8 I odstawiła od piersi Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i poczęła jeszcze, i urodziła syna. (Oz_1_8 tłum. AI)
L06 Oz_1_8 I (G2532) odstawiła od piersi (L1006) Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i (G2532) poczęła (G4815) jeszcze (G2089), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207). (Oz_1_8 tłum. AI)
L07 Oz_1_8 kai a-pe-ga-(la)-kti-sen tEn u-k-E-le-E-(me)-nEn kai sy-(ne)-la-ben (e)-ti kai (e)-te-ken hyi-(on).
L08 Oz_1_8 καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν.
L09 Oz_1_8 καί ἀπογαλακτίζω ὁ ἐλεέω καί συλλαμβάνω ἔτι καί τίκτω υἱός
L10 Oz_1_8 i odstawiła od piersi — Niemiłowaną i poczęła jeszcze i urodziła syna
L11 Oz_1_8 i, również odsadzić od piersi — litować się i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) jeszcze, ciągle i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Oz_1_8 (G2532) (L1006) (G3588) (G1653) (G2532) (G4815) (G2089) (G2532) (G5088) (G5207)
L13 Oz_1_8 and he/she/it-WEAN-ed the (acc) show mercy; have mercy on (indecl) and he/she/it-SEIZING-ed yet/still and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc)
L14 Oz_1_8 and; even wean the show mercy; have mercy on and; even take hold of; conceive yet; still and; even give birth; produce son
L15 Oz_1_8 kaì apegaláktisen tḕn ēleēménēn kaì synélaben éti kaì éteken hyión
L16 Oz_1_8 kai apegalaktisen tēn ēleēmenēn kai synelaben eti kai eteken hyion
L17 Oz_1_8 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VBI_AAI3S D C VBI_AAI3S N2_ASM
L18 Oz_1_8 kai\ a)pegala/ktisen tE\n *ou)k-E)leEme/nEn kai\ sune/laben e)/ti kai\ e)/teken ui(o/n.
L19 Oz_1_8 kai apegalaktisen tEn uk-EleEmenEn kai synelaben eti kai eteken hyion.
L20 Oz_1_8 Oz_1_8_1 Oz_1_8_2 Oz_1_8_3 Oz_1_8_4 Oz_1_8_5 Oz_1_8_6 Oz_1_8_7 Oz_1_8_8 Oz_1_8_9 Oz_1_8_10
L01 Oz_1_9 καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαόσ-μου διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν.
L02 Oz_1_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Οὐ-λαόσ-μου (G3756) διότι (G1360) ὑμεῖς (G5210) οὐ (G3756) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὔκ (G3756) εἰμι (G1510) ὑμῶν. (G5216)
L03 Oz_1_9 And he said, Call his name, Not my people: for ye are not my people, and I am not your God. (Hosea 1:9 Brenton)
L04 Oz_1_9 Rzekł Pan: «Nadaj mu imię Lo-Ammi, bo wy nie jesteście mym ludem, a Ja nie jestem waszym Bogiem. (Oz 1:9 BT_4)
L05 Oz_1_9 I powiedział: „Nazwij jego imię Nie-Mój-Lud, ponieważ wy nie jesteście moim ludem, a Ja nie jestem wasz”. (Oz_1_9 tłum. AI)
L06 Oz_1_9 I (G2532) powiedział (G2036): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686) Nie-Mój-Lud, ponieważ (G1360) wy (G5210) nie (G3756) jesteście moim (G3450) ludem (G2992), a (G2532) Ja (G1473) nie (G3756) jestem wasz (G5216)”. (Oz_1_9 tłum. AI)
L07 Oz_1_9 kai (ei)-pen (ka)-le-son to (o)-no-ma au-(tu) u--la-(o)-s-mu di-(o)-ti hy-(meis) u la-(os) mu, kai e-(gO) uk ei-(mi) hy-(mOn).
L08 Oz_1_9 καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ-λαόσ-μου διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου, καὶ ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν.
L09 Oz_1_9 καί ἔπω καλέω ὁ ὄνομα αὐτός οὐ διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καί ἐγώ οὐ εἰμί ὑμῶν
L10 Oz_1_9 i powiedział nazwij — imię jego „Nie-[Mój-Lud]” ponieważ wy nie jesteście ludem moim a Ja nie jestem [Bogiem] waszym
L11 Oz_1_9 i, również powiedzieć, zapytać wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono nie, czyż nie ponieważ; z tego powodu wy nie, czyż nie lud, naród mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać was (dopełniacz)
L12 Oz_1_9 (G2532) (G2036) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G3756) (G1360) (G5210) (G3756) (G2992) (G3450) (G2532) (G1473) (G3756) (G1510) (G5216)
L13 Oz_1_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not (indecl) because of this: that you(pl) (nom) not people (nom) me (gen) and I (nom) not I-am-GO-ing; I-am you(pl) (gen)
L14 Oz_1_9 and; even say; speak call; invite the name; notable he; him not because; that you not populace; population of me; mine and; even I not be your
L15 Oz_1_9 kaì eîpen káleson tò ónoma autoû Ou— dióti hymeîs ou laós mou kaì egṑ oúk eimi hymôn
L16 Oz_1_9 kai eipen kaleson to onoma autou Ou— dioti hymeis ou laos mou kai egō ouk eimi hymōn
L17 Oz_1_9 C VBI_AAI3S VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_NSM C RP_NP D N2_NSM RP_GS C RP_NS D V9_PAI1S RP_GP
L18 Oz_1_9 kai\ ei)=pen *ka/leson to\ o)/noma au)tou= *ou)-lao/s-mou dio/ti u(mei=s ou) lao/s mou, kai\ e)gO\ ou)/k ei)mi u(mO=n.
L19 Oz_1_9 kai eipen kaleson to onoma autu u-laos-mu dioti hymeis u laos mu, kai egO uk eimi hymOn.
L20 Oz_1_9 Oz_1_9_1 Oz_1_9_2 Oz_1_9_3 Oz_1_9_4 Oz_1_9_5 Oz_1_9_6 Oz_1_9_7 Oz_1_9_8 Oz_1_9_9 Oz_1_9_10 Oz_1_9_11 Oz_1_9_12 Oz_1_9_13 Oz_1_9_14 Oz_1_9_15 Oz_1_9_16 Oz_1_9_17