Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_1 Oz_3

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_1 καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
L02 Oz_2_1 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκμετρηθήσεται (L3095) οὐδὲ (G3761) ἐξαριθμηθήσεται· (L3525) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐρρέθη (G2046) αὐτοῖς (G846) Οὐ (G3756) λαός (G2992) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) ἐκεῖ (G1563) κληθήσονται (G2564) υἱοὶ (G5207) θεοῦ (G2316) ζῶντος. (G2198)
L03 Oz_2_1 Yet the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered: and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, even they shall be called the sons of the living God. (Hosea 1:10 Brenton)
L04 Oz_2_1 Liczba synów Izraela będzie jak piasek nadmorski, którego nie można zmierzyć i nie można zliczyć. A zamiast ich nazywać: "Lud nie mój", będą im mówić: "Dzieci żyjącego Boga". (Oz 2:1 BT_4)
L05 Oz_2_1 I była liczba synów Izraela jak piasek morza, którego nie da się odmierzyć ani policzyć; i stanie się w miejscu, gdzie powiedziano im: „Wy nie jesteście moim ludem”, tam zostaną nazwani synami Boga żyjącego. (Oz_2_1 tłum. AI)
L06 Oz_2_1 I (G2532) była (G1510) liczba (G706) synów (G5207) Izraela (G2474) jak (G5613) piasek (G285) morza (G2281), którego (G3739) nie (G3756) da się odmierzyć (L3095) ani (G3761) policzyć (L3525); i (G2532) stanie się w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) powiedziano (G2046) im (G846): „Wy (G5210) nie (G3756) jesteście moim ludem”, tam (G1563) zostaną nazwani (G2564) synami (G5207) Boga (G2316) żyjącego (G2198). (Oz_2_1 tłum. AI)
L07 Oz_2_1 kai En ho a-ri-(Tmos) tOn hyi-(On) isr-a-(El) hOs hE (am)-mos tEs Ta-(las)-sEs, hE uk ekm-e-trE-(TE)-se-tai u-(de) e-Ksa-ri-TmE-(TE)-se-tai· kai (e)-stai en tO (to)-pO, hu er-(re)-TE au-(tois) u la-(os) mu hy-(meis), e-(kei) klE-(TE)-sont-ai hyi-(oi) Teu (DZOnt)-os.
L08 Oz_2_1 Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
L09 Oz_2_1 καί εἰμί ὁ ἀριθμός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὥς ὁ ἄμμος ὁ θάλασσα ὅς οὐ ἐκμετρέω οὐδέ ἐξαριθμέω καί εἰμί ἐν ὁ τόπος οὗ ἐρέω αὐτός οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ καλέω υἱός θεός ζάω
L10 Oz_2_1 i była — liczba — synów Izraela jak — piasek — morza który nie zostanie zmierzony ani policzony i będzie w — miejscu gdzie powiedziano im nie lud mój wy tam zostaną nazwani synami Boga żyjącego
L11 Oz_2_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać — konkretna liczba, suma — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — morze; zbiornik wodny który, która, które nie, czyż nie zmierzyć; mierzyć ani, również nie policzyć / wyliczyć i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono nie, czyż nie lud, naród mnie, mojego wy tam wołać; nazywać po imieniu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo żyć
L12 Oz_2_1 (G2532) (G1510) (G3588) (G706) (G3588) (G5207) (G2474) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G2281) (G3739) (G3756) (L3095) (G3761) (L3525) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G5117) (G3757) (G2046) (G846) (G3756) (G2992) (G3450) (G5210) (G1563) (G2564) (G5207) (G2316) (G2198)
L13 Oz_2_1 and he/she/it-was the (nom) number (nom) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) as/like the (nom) sand (nom) the (gen) sea (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-MEASURE-OUT;-MEASURE-ed neither/nor he/she/it-will-be-ENUMERATE-ed and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SAY/TELL-ed them/same (dat) not people (nom) me (gen) you(pl) (nom) there they-will-be-CALL-ed sons (nom|voc) god (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 Oz_2_1 and; even be the number the son Israel as; how the sand the sea who; what not measure out; measure not even; neither enumerate and; even be in the place; locality where state; mentioned he; him not populace; population of me; mine you there call; invite son God live; alive
L15 Oz_2_1 kaì ên ho arithmòs tôn hyiôn Israēl hōs hē ámmos tês thalássēs hḕ ouk ekmetrēthḗsetai oudè exarithmēthḗsetai kaì éstai en tôᵢ tópōᵢ hoû erréthē autoîs ou laós mou hymeîs ekeî klēthḗsontai hyioì theoû dzôntos
L16 Oz_2_1 kai ēn ho arithmos tōn hyiōn Israēl hōs hē ammos tēs thalassēs hē ouk ekmetrēthēsetai oude exarithmēthēsetai kai estai en tō topō hou errethē autois ou laos mou hymeis ekei klēthēsontai hyioi theou dzōntos
L17 Oz_2_1 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1S_GSF RR_NSF D VC_FPI3S C VC_FPI3S C V9_FMI3S P RA_DSM N2_DSM D VCI_API3S RD_DPM D N2_NSM RP_GS RP_NP D VC_FPI3P N2_NPM N2_GSM V3_PAPGSM
L18 Oz_2_1 *kai\ E)=n o( a)riTmo\s tO=n ui(O=n *israEl O(s E( a)/mmos tE=s Tala/ssEs, E(\ ou)k e)kmetrETE/setai ou)de\ e)XariTmETE/setai· kai\ e)/stai e)n tO=| to/pO|, ou(= e)rre/TE au)toi=s *ou) lao/s mou u(mei=s, e)kei= klETE/sontai ui(oi\ Teou= DZO=ntos.
L19 Oz_2_1 kai En ho ariTmos tOn hyiOn israEl hOs hE ammos tEs TalassEs, hE uk ekmetrETEsetai ude eXariTmETEsetai· kai estai en tO topO, hu erreTE autois u laos mu hymeis, ekei klETEsontai hyioi Teu DZOntos.
L20 Oz_2_1 Oz_2_1_1 Oz_2_1_2 Oz_2_1_3 Oz_2_1_4 Oz_2_1_5 Oz_2_1_6 Oz_2_1_7 Oz_2_1_8 Oz_2_1_9 Oz_2_1_10 Oz_2_1_11 Oz_2_1_12 Oz_2_1_13 Oz_2_1_14 Oz_2_1_15 Oz_2_1_16 Oz_2_1_17 Oz_2_1_18 Oz_2_1_19 Oz_2_1_20 Oz_2_1_21 Oz_2_1_22 Oz_2_1_23 Oz_2_1_24 Oz_2_1_25 Oz_2_1_26 Oz_2_1_27 Oz_2_1_28 Oz_2_1_29 Oz_2_1_30 Oz_2_1_31 Oz_2_1_32 Oz_2_1_33 Oz_2_1_34
L01 Oz_2_2 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ.
L02 Oz_2_2 καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) θήσονται (G5087) ἑαυτοῖς (G1438) ἀρχὴν (G746) μίαν (G1520) καὶ (G2532) ἀναβήσονται (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) Ιεζραελ. (L4765)
L03 Oz_2_2 And the children of Juda shall be gathered, and the children of Israel together, and shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezrael. (Hosea 1:11 Brenton)
L04 Oz_2_2 Złączą się wówczas synowie Judy z synami Izraela i ustanowią sobie jedną głowę; z całego kraju się zbiorą, bo wielki będzie dzień Jizreel. (Oz 2:2 BT_4)
L05 Oz_2_2 I zostaną zgromadzeni synowie Judy i synowie Izraela razem, i ustanowią sobie jedną głowę, i wyjdą z ziemi, ponieważ wielki jest dzień Jezraela. (Oz_2_2 tłum. AI)
L06 Oz_2_2 I (G2532) zostaną zgromadzeni synowie (G5207) Judy (G2448) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) razem (G846), i (G2532) ustanowią (G5087) sobie (G1438) jedną (G1520) głowę, i (G2532) wyjdą (G305) z (G1537) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) wielki (G3173) jest dzień (G2250) Jezraela (L4765). (Oz_2_2 tłum. AI)
L07 Oz_2_2 kai sy-naCHT-(E)-sont-ai hoi hyi-(oi) i-u-(da) kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(pi) to au-(to) kai (TE)-sont-ai he-au-(tois) ar-(CHEn) (mi)-an kai a-na-(bE)-sont-ai ek tEs gEs, (ho)-ti me-(ga)-lE hE hE-(me)-ra tu (i)-eDZr-a-el.
L08 Oz_2_2 καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ.
L09 Oz_2_2 καί συνάγω ὁ υἱός Ἰουδά καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐπί ὁ αὐτός καί τίθημι ἑαυτοῦ ἀρχή εἷς καί ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ ὅτι μέγας ὁ ἡμέρα ὁ Ιεζραελ
L10 Oz_2_2 i zgromadzą się — synowie Judy i — synowie Izraela — — razem, i ustanowią sobie zwierzchnika jednego, i wyjdą z — ziemi, gdyż wielki — dzień — Jezreela.
L11 Oz_2_2 i, również gromadzić, zbierać; ugościć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać siebie samego/samej; nawzajem początek, źródło jeden i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ wielki, ogromny — dzień; pełna doba — Iezrael
L12 Oz_2_2 (G2532) (G4863) (G3588) (G5207) (G2448) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G5087) (G1438) (G746) (G1520) (G2532) (G305) (G1537) (G3588) (G1093) (G3754) (G3173) (G3588) (G2250) (G3588) (L4765)
L13 Oz_2_2 and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and they-will-be-PLACE-ed selves (dat) beginning (acc) one (acc) and they-will-be-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) because/that great ([Adj] nom|voc) the (nom) day (nom|voc) the (gen) Iezrael (indecl)
L14 Oz_2_2 and; even gather the son Iouda; Iutha and; even the son Israel in; on the he; him and; even put; make of himself origin one and step up from the earth since great the day the Iezrael
L15 Oz_2_2 kaì synachthḗsontai hoi hyioì Iouda kaì hoi hyioì Israēl epì tò autò kaì thḗsontai heautoîs archḕn mían kaì anabḗsontai ek tês gês hóti megálē hē hēméra toû Iedzrael
L16 Oz_2_2 kai synachthēsontai hoi hyioi Iouda kai hoi hyioi Israēl epi to auto kai thēsontai heautois archēn mian kai anabēsontai ek tēs gēs hoti megalē hē hēmera tou Iedzrael
L17 Oz_2_2 C VQ_FPI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASN RD_ASN C VF_FMI3P RD_DPM N1_ASF A1A_ASF C VF_FMI3P P RA_GSF N1_GSF C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GSM
L18 Oz_2_2 kai\ sunaCHTE/sontai oi( ui(oi\ *iouda kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)pi\ to\ au)to\ kai\ TE/sontai e(autoi=s a)rCHE\n mi/an kai\ a)nabE/sontai e)k tE=s gE=s, o(/ti mega/lE E( E(me/ra tou= *ieDZrael.
L19 Oz_2_2 kai synaCHTEsontai hoi hyioi iuda kai hoi hyioi israEl epi to auto kai TEsontai heautois arCHEn mian kai anabEsontai ek tEs gEs, hoti megalE hE hEmera tu ieDZrael.
L20 Oz_2_2 Oz_2_2_1 Oz_2_2_2 Oz_2_2_3 Oz_2_2_4 Oz_2_2_5 Oz_2_2_6 Oz_2_2_7 Oz_2_2_8 Oz_2_2_9 Oz_2_2_10 Oz_2_2_11 Oz_2_2_12 Oz_2_2_13 Oz_2_2_14 Oz_2_2_15 Oz_2_2_16 Oz_2_2_17 Oz_2_2_18 Oz_2_2_19 Oz_2_2_20 Oz_2_2_21 Oz_2_2_22 Oz_2_2_23 Oz_2_2_24 Oz_2_2_25 Oz_2_2_26 Oz_2_2_27 Oz_2_2_28
L01 Oz_2_3 εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός-μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη.
L02 Oz_2_3 εἴπατε (G2036) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) ὑμῶν (G5216) Λαός-μου (G2992) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ὑμῶν (G5216) Ἠλεημένη. (G1653)
L03 Oz_2_3 Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied. (Hosea 2:1 Brenton)
L04 Oz_2_3 Mówcie do braci swoich: "Mój lud", a do swych sióstr: "Umiłowana". (Oz 2:3 BT_4)
L05 Oz_2_3 Powiedzcie waszemu bratu: „Mój-Lud”, a waszej siostrze: „Doznająca-Miłosierdzia”. (Oz_2_3 tłum. AI)
L06 Oz_2_3 Powiedzcie (G2036) waszemu (G5216) bratu (G80): „Mój-Lud (G2992)”, a (G2532) waszej (G5216) siostrze (G79): „Doznająca-Miłosierdzia”. (Oz_2_3 tłum. AI)
L07 Oz_2_3 (ei)-pa-te tO a-delf-(O) hy-(mOn) la-(o)-s-mu kai tE a-delf-(E) hy-(mOn) E-le-E-(me)-nE.
L08 Oz_2_3 εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός-μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη.
L09 Oz_2_3 ἔπω ὁ ἀδελφός ὑμῶν λαός καί ὁ ἀδελφή ὑμῶν ἐλεέω
L10 Oz_2_3 powiedzcie — bratu waszemu „Mój-Lud” i — siostrze waszej „Obdarzona-Miłosierdziem”
L11 Oz_2_3 powiedzieć, zapytać — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) lud, naród i, również — siostra rodzona lub przyrodnia was (dopełniacz) litować się
L12 Oz_2_3 (G2036) (G3588) (G80) (G5216) (G2992) (G2532) (G3588) (G79) (G5216) (G1653)
L13 Oz_2_3 you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (dat) brother (dat) you(pl) (gen) people (indecl) and the (dat) sister (dat) you(pl) (gen) having-been-SHOW-ed-MERCY (nom|voc)
L14 Oz_2_3 say the brother your populace and the sister your show mercy
L15 Oz_2_3 eípate tôᵢ adelphôᵢ hymôn Laós— kaì têᵢ adelphêᵢ hymôn Ēleēménē
L16 Oz_2_3 eipate tō adelphō hymōn Laos— kai tē adelphē hymōn Ēleēmenē
L17 Oz_2_3 VAI_AAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GP N_NSM C RA_DSF N1_DSF RP_GP VMI_XPPNSF
L18 Oz_2_3 ei)/pate tO=| a)delfO=| u(mO=n *lao/s-mou kai\ tE=| a)delfE=| u(mO=n *)EleEme/nE.
L19 Oz_2_3 eipate tO adelfO hymOn laos-mu kai tE adelfE hymOn EleEmenE.
L20 Oz_2_3 Oz_2_3_1 Oz_2_3_2 Oz_2_3_3 Oz_2_3_4 Oz_2_3_5 Oz_2_3_6 Oz_2_3_7 Oz_2_3_8 Oz_2_3_9 Oz_2_3_10
L01 Oz_2_4 Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε, ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
L02 Oz_2_4 Κρίθητε (G2919) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) ὑμῶν (G5216) κρίθητε, (G2919) ὅτι (G3754) αὐτὴ (G846) οὐ (G3756) γυνή (G1135) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μοιχείαν (G3430) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μαστῶν (G3149) αὐτῆς, (G846)
L03 Oz_2_4 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, and I am not her husband: and I will remove her fornication out of my presence, and her adultery from between her breasts: (Hosea 2:2 Brenton)
L04 Oz_2_4 Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spośród swych piersi ozdoby cudzołożnicy. (Oz 2:4 BT_4)
L05 Oz_2_4 Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, ponieważ ona nie jest moją kobietą, a Ja nie jestem jej mężem; i usunę jej nierząd sprzed mojego oblicza i jej cudzołóstwo spośród jej piersi, (Oz_2_4 tłum. AI)
L06 Oz_2_4 Spierajcie się z (G4314) (G1537) waszą (G5216) matką (G3384), spierajcie się, ponieważ (G3754) ona (G846) nie (G3756) jest moją (G3450) kobietą (G1135), a Ja (G1473) nie (G3756) jestem jej (G846) mężem; i (G2532) usunę (G1808) jej (G846) nierząd (G4202) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) jej (G846) cudzołóstwo (G3430) spośród (G3319) jej (G846) piersi (G3149), (Oz_2_4 tłum. AI)
L07 Oz_2_4 (kri)-TE-te pros tEn mE-(te)-ra hy-(mOn) (kri)-TE-te, (ho)-ti au-(tE) u gy-(nE) mu, kai e-(gO) uk a-(nEr) au-(tEs)· kai e-Ksa-(rO) tEn porn-(ei)-an au-(tEs) ek pro-(sO)-pu mu kai tEn moi-(CHei)-an au-(tEs) ek (me)-su ma-(stOn) au-(tEs),
L08 Oz_2_4 Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε, ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
L09 Oz_2_4 κρίνω πρός ὁ μήτηρ ὑμῶν κρίνω ὅτι αὐτός οὐ γυνή μου καί ἐγώ οὐ ἀνήρ αὐτός καί ἐξαίρω ὁ πορνεία αὐτός ἐκ πρόσωπον μου καί ὁ μοιχεία αὐτός ἐκ μέσος μαστός αὐτός
L10 Oz_2_4 sądźcie się z — matką waszą sądźcie się ponieważ ona nie kobieta moja i ja nie mąż jej i usunę — nierząd jej sprzed oblicza mojego i — cudzołóstwo jej ze środka piersi jej
L11 Oz_2_4 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok — matka; (przen.) ojczyzna was (dopełniacz) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać że; ponieważ on, ona, ono nie, czyż nie kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również podnieść, zabrać — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również — cudzołóstwo on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku pierś, sutek on, ona, ono
L12 Oz_2_4 (G2919) (G4314) (G3588) (G3384) (G5216) (G2919) (G3754) (G846) (G3756) (G1135) (G3450) (G2532) (G1473) (G3756) (G435) (G846) (G2532) (G1808) (G3588) (G4202) (G846) (G1537) (G4383) (G3450) (G2532) (G3588) (G3430) (G846) (G1537) (G3319) (G3149) (G846)
L13 Oz_2_4 be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother (acc) you(pl) (gen) be-you(pl)-JUDGE-ed!, you(pl)-should-be-JUDGE-ed because/that she/it/same (nom) not woman/wife (nom) me (gen) and I (nom) not man, husband (nom) her/it/same (gen) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) promiscuity (acc) her/it/same (gen) out of (+gen) face (gen) me (gen) and the (acc) adultery (acc) her/it/same (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! breasts (gen) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_4 judge to the mother your judge since he not woman of me and I not man he and lift out/up the prostitution he from face of me and the adultery he from in the midst breast he
L15 Oz_2_4 kríthēte pròs tḕn mētéra hymôn kríthēte hóti autḕ ou gynḗ mou kaì egṑ ouk anḕr autês kaì exarô tḕn porneían autês ek prosṓpou mou kaì tḕn moicheían autês ek mésou mastôn autês
L16 Oz_2_4 krithēte pros tēn mētera hymōn krithēte hoti autē ou gynē mou kai egō ouk anēr autēs kai exarō tēn porneian autēs ek prosōpou mou kai tēn moicheian autēs ek mesou mastōn autēs
L17 Oz_2_4 VC_APD2P P RA_ASF N3_ASF RP_GP VC_APD2P C RD_NSF D N3K_NSF RP_GS C RP_NS D N3_NSM RD_GSF C VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P N2N_GSN RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P A1_GSM N2_GPM RD_GSF
L18 Oz_2_4 *kri/TEte pro\s tE\n mEte/ra u(mO=n kri/TEte, o(/ti au)tE\ ou) gunE/ mou, kai\ e)gO\ ou)k a)nE\r au)tE=s· kai\ e)XarO= tE\n pornei/an au)tE=s e)k prosO/pou mou kai\ tE\n moiCHei/an au)tE=s e)k me/sou mastO=n au)tE=s,
L19 Oz_2_4 kriTEte pros tEn mEtera hymOn kriTEte, hoti autE u gynE mu, kai egO uk anEr autEs· kai eXarO tEn porneian autEs ek prosOpu mu kai tEn moiCHeian autEs ek mesu mastOn autEs,
L20 Oz_2_4 Oz_2_4_1 Oz_2_4_2 Oz_2_4_3 Oz_2_4_4 Oz_2_4_5 Oz_2_4_6 Oz_2_4_7 Oz_2_4_8 Oz_2_4_9 Oz_2_4_10 Oz_2_4_11 Oz_2_4_12 Oz_2_4_13 Oz_2_4_14 Oz_2_4_15 Oz_2_4_16 Oz_2_4_17 Oz_2_4_18 Oz_2_4_19 Oz_2_4_20 Oz_2_4_21 Oz_2_4_22 Oz_2_4_23 Oz_2_4_24 Oz_2_4_25 Oz_2_4_26 Oz_2_4_27 Oz_2_4_28 Oz_2_4_29 Oz_2_4_30 Oz_2_4_31 Oz_2_4_32
L01 Oz_2_5 ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·
L02 Oz_2_5 ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐκδύσω (G1562) αὐτὴν (G846) γυμνὴν (G1131) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτὴν (G846) καθὼς (G2531) ἡμέρᾳ (G2250) γενέσεως (G1078) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τάξω (G5021) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) γῆν (G1093) ἄνυδρον (G504) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) δίψει· (G1373)
L03 Oz_2_5 that I may strip her naked, and make her again as she was at the day of her birth: and I will make her desolate, and make her as a dry land, and will kill her with thirst. (Hosea 2:3 Brenton)
L04 Oz_2_5 W przeciwnym razie - obnażę ją zupełnie i stanie się taką jak w dzień swych urodzin; uczynię ją podobną do pustyni, sprawię, że będzie jak ziemia wyschnięta, że zginie śmiercią z pragnienia. (Oz 2:5 BT_4)
L05 Oz_2_5 abym rozebrał ją nagą i przywrócił ją taką jak w dniu jej narodzenia; i uczynię ją jak pustynię, i postawię ją jak ziemię bezwodną, i zabiję ją pragnieniem; (Oz_2_5 tłum. AI)
L06 Oz_2_5 abym rozebrał (G1562) ją (G846) nagą (G1131) i (G2532) przywrócił (G600) ją (G846) taką jak (G3704) w (G1722) dniu (G2250) jej (G846) narodzenia (G1078); i (G2532) uczynię (G5087) ją (G846) jak (G2531) pustynię (G2048), i (G2532) postawię ją (G846) jak (G5613) ziemię (G1093) bezwodną (G504), i (G2532) zabiję (G615) ją (G846) pragnieniem (G1373); (Oz_2_5 tłum. AI)
L07 Oz_2_5 (ho)-pOs an ekd-(y)-sO au-(tEn) gy-(mnEn) kai a-po-ka-ta-(stE)-sO au-(tEn) ka-(TOs) hE-(me)-ra ge-(ne)-se-Os au-(tEs)· kai (TE)-so-mai au-(tEn) hOs (e)-rE-mon kai (ta)-KsO au-(tEn) hOs gEn (a)-ny-dron kai a-po-kte-(nO) au-(tEn) en (di)-PSei·
L08 Oz_2_5 ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·
L09 Oz_2_5 ὅπως ἄν ἐκδύω αὐτός γυμνός καί ἀποκαθίστημι αὐτός καθώς ἡμέρα γένεσις αὐτός καί τίθημι αὐτός ὥς ἔρημος καί τάσσω αὐτός ὥς γῆ ἄνυδρος καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν δίψος
L10 Oz_2_5 aby być może rozbiorę ją nagą i przywrócę ją jak w dniu narodzenia jej i uczynię ją jak pustynię i ustanowię ją jak ziemię bezwodną i zabiję ją w pragnieniu
L11 Oz_2_5 aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zdjąć szaty, rozebrać on, ona, ono nagi; (przen.) obnażony i, również przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym dzień; pełna doba źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz pragnienie; brak wody
L12 Oz_2_5 (G3704) (G302) (G1562) (G846) (G1131) (G2532) (G600) (G846) (G2531) (G2250) (G1078) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G5613) (G2048) (G2532) (G5021) (G846) (G5613) (G1093) (G504) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G1373)
L13 Oz_2_5 this is how ever I-will-UNDRESS, I-should-UNDRESS her/it/same (acc) naked ([Adj] acc) and I-will-RESTORE, I-should-RESTORE her/it/same (acc) as accordingly day (dat) lineage (gen) her/it/same (gen) and I-will-be-PLACE-ed her/it/same (acc) as/like wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-ORDER, I-should-ORDER her/it/same (acc) as/like earth/land (acc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing her/it/same (acc) in/among/by (+dat) thirst (dat)
L14 Oz_2_5 that way perhaps disrobe he naked and restore he just as/like day nativity he and put he as lonesome and arrange he as earth waterless and kill he in thirst
L15 Oz_2_5 hópōs àn ekdýsō autḕn gymnḕn kaì apokatastḗsō autḕn kathṑs hēméraᵢ genéseōs autês kaì thḗsomai autḕn hōs érēmon kaì táxō autḕn hōs gên ánydron kaì apoktenô autḕn en dípsei
L16 Oz_2_5 hopōs an ekdysō autēn gymnēn kai apokatastēsō autēn kathōs hēmera geneseōs autēs kai thēsomai autēn hōs erēmon kai taxō autēn hōs gēn anydron kai apoktenō autēn en dipsei
L17 Oz_2_5 C x VF_FAI1S RD_ASF A1_ASF C VF_FAI1S RD_ASF D N1A_DSF N3I_GSF RD_GSF C VF_FMI1S RD_ASF C N2_ASF C VF_FAI1S RD_ASF C N1_ASF A1B_ASF C VF2_FAI1S RD_ASF P N3E_DSN
L18 Oz_2_5 o(/pOs a)/n e)kdu/sO au)tE\n gumnE\n kai\ a)pokatastE/sO au)tE\n kaTO\s E(me/ra| gene/seOs au)tE=s· kai\ TE/somai au)tE\n O(s e)/rEmon kai\ ta/XO au)tE\n O(s gE=n a)/nudron kai\ a)poktenO= au)tE\n e)n di/PSei·
L19 Oz_2_5 hopOs an ekdysO autEn gymnEn kai apokatastEsO autEn kaTOs hEmera geneseOs autEs· kai TEsomai autEn hOs erEmon kai taXO autEn hOs gEn anydron kai apoktenO autEn en diPSei·
L20 Oz_2_5 Oz_2_5_1 Oz_2_5_2 Oz_2_5_3 Oz_2_5_4 Oz_2_5_5 Oz_2_5_6 Oz_2_5_7 Oz_2_5_8 Oz_2_5_9 Oz_2_5_10 Oz_2_5_11 Oz_2_5_12 Oz_2_5_13 Oz_2_5_14 Oz_2_5_15 Oz_2_5_16 Oz_2_5_17 Oz_2_5_18 Oz_2_5_19 Oz_2_5_20 Oz_2_5_21 Oz_2_5_22 Oz_2_5_23 Oz_2_5_24 Oz_2_5_25 Oz_2_5_26 Oz_2_5_27 Oz_2_5_28
L01 Oz_2_6 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.
L02 Oz_2_6 καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐλεήσω, (G1653) ὅτι (G3754) τέκνα (G5043) πορνείας (G4202) ἐστίν. (G1510)
L03 Oz_2_6 And I will not have mercy upon her children; for they are children of fornication. (Hosea 2:4 Brenton)
L04 Oz_2_6 Dzieciom jej nie okażę litości, bo są to dzieci nieprawe. (Oz 2:6 BT_4)
L05 Oz_2_6 a nad jej dziećmi nie zmiłuję się, ponieważ są dziećmi nierządu. (Oz_2_6 tłum. AI)
L06 Oz_2_6 a (G2532) nad jej (G846) dziećmi (G5043) nie (G3756) (G3361) zmiłuję się (G1653), ponieważ (G3754) są (G1510) dziećmi (G5043) nierządu (G4202). (Oz_2_6 tłum. AI)
L07 Oz_2_6 kai ta (tekn)-a au-(tEs) u mE e-le-(E)-sO, (ho)-ti (tekn)-a porn-(ei)-as e-(stin).
L08 Oz_2_6 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν.
L09 Oz_2_6 καί ὁ τέκνον αὐτός οὐ μή ἐλεέω ὅτι τέκνον πορνεία εἰμί
L10 Oz_2_6 i — dzieci jej nie nie zmiłuję się ponieważ dziećmi nierządu są
L11 Oz_2_6 i, również — dziecko, potomek on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie litować się że; ponieważ dziecko, potomek nierząd; wyuzdanie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Oz_2_6 (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G3756) (G3361) (G1653) (G3754) (G5043) (G4202) (G1510)
L13 Oz_2_6 and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY because/that children (nom|acc|voc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) he/she/it-is
L14 Oz_2_6 and the child he not not show mercy since child prostitution be
L15 Oz_2_6 kaì tà tékna autês ou mḕ eleḗsō hóti tékna porneías estín
L16 Oz_2_6 kai ta tekna autēs ou mē eleēsō hoti tekna porneias estin
L17 Oz_2_6 C RA_APN N2N_APN RD_GSF D D VF_FAI1S C N2N_NPN N1A_GSF V9_PAI3S
L18 Oz_2_6 kai\ ta\ te/kna au)tE=s ou) mE\ e)leE/sO, o(/ti te/kna pornei/as e)sti/n.
L19 Oz_2_6 kai ta tekna autEs u mE eleEsO, hoti tekna porneias estin.
L20 Oz_2_6 Oz_2_6_1 Oz_2_6_2 Oz_2_6_3 Oz_2_6_4 Oz_2_6_5 Oz_2_6_6 Oz_2_6_7 Oz_2_6_8 Oz_2_6_9 Oz_2_6_10 Oz_2_6_11
L01 Oz_2_7 ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
L02 Oz_2_7 ὅτι (G3754) ἐξεπόρνευσεν (G1608) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτῶν, (G846) κατῄσχυνεν (G2617) ἡ (G3588) τεκοῦσα (G5088) αὐτά· (G846) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Ἀκολουθήσω (G190) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) μου (G3450) τῶν (G3588) διδόντων (G1325) μοι (G3427) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀθόνιά (G3608) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) μοι (G3427) καθήκει. (G2520)
L03 Oz_2_7 And their mother went a-whoring: she that bore them disgraced them: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, and my garments, and my linen clothes, my oil and my necessaries. (Hosea 2:5 Brenton)
L04 Oz_2_7 Matka ich bowiem uprawiała nierząd, okryła się hańbą ta, co je poczęła; mówiła bowiem: "Pobiegnę za swymi kochankami, co chleb mi dają i wodę, wełnę, len, oliwę i napój". (Oz 2:7 BT_4)
L05 Oz_2_7 Ponieważ nierząd uprawiała ich matka, okryła hańbą ta, która je urodziła; powiedziała bowiem: „Pójdę za moimi kochankami, którzy dają mi moje chleby i moją wodę, i moje szaty, i moje płótna, i moją oliwę, i wszystko, co mi przystoi”. (Oz_2_7 tłum. AI)
L06 Oz_2_7 Ponieważ (G3754) nierząd uprawiała ich (G846) matka (G3384), okryła hańbą ta, która je (G846) urodziła (G5088); powiedziała (G2036) bowiem (G1063): „Pójdę (G190) za (G3694) moimi (G3450) kochankami (L3866), którzy dają (G1325) mi (G3427) moje (G3450) chleby (G740) i (G2532) moją (G3450) wodę (G5204), i (G2532) moje (G3450) szaty (G2440), i (G2532) moje (G3450) płótna (G3608), i (G2532) moją (G3450) oliwę (G1637), i (G2532) wszystko (G3956), co mi (G3427) przystoi (G2520)”. (Oz_2_7 tłum. AI)
L07 Oz_2_7 (ho)-ti e-Kse-(porn)-eu-sen hE (mE)-tEr au-(tOn), ka-(tE)-sCHy-nen hE te-(ku)-sa au-(ta)· (ei)-pen gar a-ko-lu-(TE)-sO o-(pi)-sO tOn e-ra-(stOn) mu tOn di-(dont)-On moi tus (art)-us mu kai to (hy)-dOr mu kai ta hi-ma-ti-(a) mu kai ta o-To-ni-(a) mu kai to e-lai-(on) mu kai (pant)-a (ho)-sa moi ka-(TE)-kei.
L08 Oz_2_7 ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά· εἶπεν γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει.
L09 Oz_2_7 ὅτι ἐκπορνεύω ὁ μήτηρ αὐτός καταισχύνω ὁ τίκτω αὐτός ἔπω γάρ ἀκολουθέω ὀπίσω ὁ ἐραστής μου ὁ δίδωμι μοι ὁ ἄρτος μου καί ὁ ὕδωρ μου καί ὁ ἱμάτιον μου καί ὁ ὀθόνιον μου καί ὁ ἔλαιον μου καί πᾶς ὅσος μοι καθήκω
L10 Oz_2_7 ponieważ uprawiała nierząd — matka ich zawstydziła — ta, która urodziła je powiedziała bowiem pójdę za — kochankami moimi — dającymi mi — chleby moje i — wodę moją i — szaty moje i — płótna moje i — oliwę moją i wszystko ile mi przystoi
L11 Oz_2_7 że; ponieważ uprawiać nierząd; być nieczystym — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono hańbić, zawstydzić — rodzić on, ona, ono powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem iść za kimś, śledzić, stać się uczniem z tyłu, do tyłu — kochanek mnie, mojego — dać, dawać, przekazać mi, mnie — chleb, bochenki lp. mnie, mojego i, również — woda; (przen.) liczne ludy mnie, mojego i, również — szata, płaszcz mnie, mojego i, również — chusta; paski płótna mnie, mojego i, również — oliwa z oliwek mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mi, mnie zejść w dół; przystoi
L12 Oz_2_7 (G3754) (G1608) (G3588) (G3384) (G846) (G2617) (G3588) (G5088) (G846) (G2036) (G1063) (G190) (G3694) (G3588) (L3866) (G3450) (G3588) (G1325) (G3427) (G3588) (G740) (G3450) (G2532) (G3588) (G5204) (G3450) (G2532) (G3588) (G2440) (G3450) (G2532) (G3588) (G3608) (G3450) (G2532) (G3588) (G1637) (G3450) (G2532) (G3956) (G3745) (G3427) (G2520)
L13 Oz_2_7 because/that he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT the (nom) mother (nom) them/same (gen) he/she/it-was-HUMILIATE-ing, he/she/it-HUMILIATE-ed the (nom) upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) they/them/same (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed for I-will-FOLLOW, I-should-FOLLOW behind the (gen) lovers (gen) me (gen) the (gen) let-them-be-GIVE-ing! (classical), while GIVE-ing (gen) me (dat) the (acc) [loaves of] bread (acc) me (gen) and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) bandages (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) me (dat) he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)
L14 Oz_2_7 since prostitute out/herself the mother he shame the give birth he say for follow in back the lover of me the give me the bread of me and the water of me and the clothing of me and the linen cloth of me and the oil of me and all as much as me fitting
L15 Oz_2_7 hóti exepórneusen hē mḗtēr autôn katḗᵢschynen hē tekoûsa autá eîpen gár akolouthḗsō opísō tôn erastôn mou tôn didóntōn moi toùs ártous mou kaì tò hýdōr mou kaì tà himátiá mou kaì tà othóniá mou kaì tò élaión mou kaì pánta hósa moi kathḗkei
L16 Oz_2_7 hoti exeporneusen hē mētēr autōn katēschynen hē tekousa auta eipen gar akolouthēsō opisō tōn erastōn mou tōn didontōn moi tous artous mou kai to hydōr mou kai ta himatia mou kai ta othonia mou kai to elaion mou kai panta hosa moi kathēkei
L17 Oz_2_7 C VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GPM V1I_IAI3S RA_NSF VB_AAPNSF RD_APN VBI_AAI3S x VF_FAI1S P RA_GPM N1M_GPM RP_GS RA_GPM V8_PAPGPM RP_DS RA_APM N2_APM RP_GS C RA_ASN N3_ASN RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS C A3_APN A1_APN RP_DS V1_PAI3S
L18 Oz_2_7 o(/ti e)Xepo/rneusen E( mE/tEr au)tO=n, katE/|sCHunen E( tekou=sa au)ta/· ei)=pen ga/r *)akolouTE/sO o)pi/sO tO=n e)rastO=n mou tO=n dido/ntOn moi tou\s a)/rtous mou kai\ to\ u(/dOr mou kai\ ta\ i(ma/tia/ mou kai\ ta\ o)To/nia/ mou kai\ to\ e)/laio/n mou kai\ pa/nta o(/sa moi kaTE/kei.
L19 Oz_2_7 hoti eXeporneusen hE mEtEr autOn, katEsCHynen hE tekusa auta· eipen gar akoluTEsO opisO tOn erastOn mu tOn didontOn moi tus artus mu kai to hydOr mu kai ta himatia mu kai ta oTonia mu kai to elaion mu kai panta hosa moi kaTEkei.
L20 Oz_2_7 Oz_2_7_1 Oz_2_7_2 Oz_2_7_3 Oz_2_7_4 Oz_2_7_5 Oz_2_7_6 Oz_2_7_7 Oz_2_7_8 Oz_2_7_9 Oz_2_7_10 Oz_2_7_11 Oz_2_7_12 Oz_2_7_13 Oz_2_7_14 Oz_2_7_15 Oz_2_7_16 Oz_2_7_17 Oz_2_7_18 Oz_2_7_19 Oz_2_7_20 Oz_2_7_21 Oz_2_7_22 Oz_2_7_23 Oz_2_7_24 Oz_2_7_25 Oz_2_7_26 Oz_2_7_27 Oz_2_7_28 Oz_2_7_29 Oz_2_7_30 Oz_2_7_31 Oz_2_7_32 Oz_2_7_33 Oz_2_7_34 Oz_2_7_35 Oz_2_7_36 Oz_2_7_37 Oz_2_7_38 Oz_2_7_39 Oz_2_7_40 Oz_2_7_41 Oz_2_7_42 Oz_2_7_43
L01 Oz_2_8 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
L02 Oz_2_8 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φράσσω (G5420) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) σκόλοψιν (G4647) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τρίβον (L9235) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ· (G2147)
L03 Oz_2_8 Therefore, behold, I hedge up her way with thorns, and I will stop the ways, and she shall not find her path. (Hosea 2:6 Brenton)
L04 Oz_2_8 Dlatego zamknę jej drogę cierniami i murem otoczę, tak że nie znajdzie swych ścieżek. (Oz 2:8 BT_4)
L05 Oz_2_8 Dlatego oto Ja zagrodzę jej drogę cierniami i zabuduję jej drogi, a swojej ścieżki z pewnością nie znajdzie; (Oz_2_8 tłum. AI)
L06 Oz_2_8 Dlatego (G1223) oto (G3778) Ja (G2400) (G1473) zagrodzę (G5420) jej (G846) drogę (G3598) cierniami (G4647) i (G2532) zabuduję jej (G846) drogi (G3598), a swojej ścieżki (L9235) z pewnością nie (G3756) (G3361) znajdzie (G2147); (Oz_2_8 tłum. AI)
L07 Oz_2_8 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) (fras)-sO tEn ho-(don) au-(tEs) en (sko)-lo-PSin kai a-noi-ko-do-(mE)-sO tas ho-(dus) au-(tEs), kai tEn (tri)-bon au-(tEs) u mE (heu)-rE·
L08 Oz_2_8 διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς, καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·
L09 Oz_2_8 διά οὗτος ἰδού ἐγώ φράσσω ὁ ὁδός αὐτός ἐν σκόλοψ καί ἀνοικοδομέω ὁ ὁδός αὐτός καί ὁ τρίβος αὐτός οὐ μή εὑρίσκω
L10 Oz_2_8 dlatego oto ja ja zagrodzę — drogę jej — cierniami i odbuduję — drogi jej i — ścieżki jej nie nie znajdzie
L11 Oz_2_8 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz cierń, kolec i, również odbudować — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również — wprawny / ćwiczony on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć
L12 Oz_2_8 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G5420) (G3588) (G3598) (G846) (G1722) (G4647) (G2532) (G456) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3588) (L9235) (G846) (G3756) (G3361) (G2147)
L13 Oz_2_8 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-STOP-ing, I-should-be-STOP-ing the (acc) way/road (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) pales (dat) and I-will-rebuild, I-should-rebuild the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen) and the (acc) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
L14 Oz_2_8 through this see! I restrain the way he in pale and rebuild the way he and the path he not not find
L15 Oz_2_8 dià toûto idoù egṑ phrássō tḕn hodòn autês en skólopsin kaì anoikodomḗsō tàs hodoùs autês kaì tḕn tríbon autês ou mḕ heúrēᵢ
L16 Oz_2_8 dia touto idou egō phrassō tēn hodon autēs en skolopsin kai anoikodomēsō tas hodous autēs kai tēn tribon autēs ou mē heurē
L17 Oz_2_8 P RD_ASN I RP_NS V1_PAI1S RA_ASF N2_ASF RD_GSF P N3P_DPM C VF_FAI1S RA_APF N2_APF RD_GSF C RA_ASF N2_ASF RD_GSF D D VB_AAS3S
L18 Oz_2_8 dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ fra/ssO tE\n o(do\n au)tE=s e)n sko/loPSin kai\ a)noikodomE/sO ta\s o(dou\s au)tE=s, kai\ tE\n tri/bon au)tE=s ou) mE\ eu(/rE|·
L19 Oz_2_8 dia tuto idu egO frassO tEn hodon autEs en skoloPSin kai anoikodomEsO tas hodus autEs, kai tEn tribon autEs u mE heurE·
L20 Oz_2_8 Oz_2_8_1 Oz_2_8_2 Oz_2_8_3 Oz_2_8_4 Oz_2_8_5 Oz_2_8_6 Oz_2_8_7 Oz_2_8_8 Oz_2_8_9 Oz_2_8_10 Oz_2_8_11 Oz_2_8_12 Oz_2_8_13 Oz_2_8_14 Oz_2_8_15 Oz_2_8_16 Oz_2_8_17 Oz_2_8_18 Oz_2_8_19 Oz_2_8_20 Oz_2_8_21 Oz_2_8_22
L01 Oz_2_9 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.
L02 Oz_2_9 καὶ (G2532) καταδιώξεται (G2614) τοὺς (G3588) ἐραστὰς (L3866) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) μου (G3450) τὸν (G3588) πρότερον, (G4386) ὅτι (G3754) καλῶς (G2573) μοι (G3427) ἦν (G1510) τότε (G5119) ἢ (G2228) νῦν. (G3568)
L03 Oz_2_9 And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: and she shall say, I will go, and return to my former husband; for it was better with me than now. (Hosea 2:7 Brenton)
L04 Oz_2_9 Za kochankami swymi pobiegnie, ale ich nie dogoni; pocznie ich szukać, ale nie znajdzie. Wtedy powie: "Pójdę i wrócę do mego męża pierwszego, bo wówczas lepiej mi było niż teraz". (Oz 2:9 BT_4)
L05 Oz_2_9 i będzie ścigać swoich kochanków, lecz z pewnością ich nie dosięgnie; i będzie ich szukać, lecz z pewnością ich nie znajdzie; i powie: „Pójdę i wrócę do mojego pierwszego męża, ponieważ wtedy było mi dobrze bardziej niż teraz”. (Oz_2_9 tłum. AI)
L06 Oz_2_9 i (G2532) będzie ścigać (G2614) swoich (G846) kochanków (L3866), lecz z pewnością ich (G846) nie (G3756) dosięgnie; i (G2532) będzie ich (G846) szukać (G2212), lecz z pewnością ich (G846) nie (G3361) (G3756) znajdzie (G2147); i (G2532) powie (G2046): „Pójdę (G4198) i (G2532) wrócę (G1994) do (G4314) mojego (G3450) pierwszego (G4386) męża (G435), ponieważ (G3754) wtedy (G5119) było (G1510) mi (G3427) dobrze (G2573) bardziej niż (G2228) teraz (G3568)”. (Oz_2_9 tłum. AI)
L07 Oz_2_9 kai ka-ta-di-(O)-Kse-tai tus e-ra-(stas) au-(tEs) kai u mE ka-ta-(la)-bE au-(tus)· kai DZE-(tE)-sei au-(tus) kai u mE (heu)-rE au-(tus)· kai e-(rei) po-(reu)-so-mai kai e-pi-(stre)-PSO pros ton (an)-dra mu ton (pro)-te-ron, (ho)-ti ka-(lOs) moi En (to)-te E nyn.
L08 Oz_2_9 καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς· καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς· καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν.
L09 Oz_2_9 καί καταδιώκω ὁ ἐραστής αὐτός καί οὐ μή καταλαμβάνω αὐτός καί ζητέω αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω αὐτός καί ἐρέω πορεύομαι καί ἐπιστρέφω πρός ὁ ἀνήρ μου ὁ πρότερον ὅτι καλῶς μοι εἰμί τότε ἤ νῦν
L10 Oz_2_9 i będzie ścigać — kochanków jej i nie nie dogoni ich i będzie szukać ich i nie nie znajdzie ich i powie pójdę i wrócę do — męża mojego — pierwszego ponieważ dobrze mi było wtedy niż teraz
L11 Oz_2_9 i, również śledzić — kochanek on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać iść, podążać; odejść i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego — wcześniej że; ponieważ dobrze, pięknie, należycie mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać wtedy, wówczas albo, lub, czy; ani ...ani teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Oz_2_9 (G2532) (G2614) (G3588) (L3866) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2638) (G846) (G2532) (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G846) (G2532) (G2046) (G4198) (G2532) (G1994) (G4314) (G3588) (G435) (G3450) (G3588) (G4386) (G3754) (G2573) (G3427) (G1510) (G5119) (G2228) (G3568)
L13 Oz_2_9 and he/she/it-will-be-CHASE-ed-AFTER the (acc) lovers (acc) her/it/same (gen) and not not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed them/same (acc) and investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) them/same (acc) and not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed them/same (acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) I-will-be-GO-ed and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) me (gen) the (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that well/rightly me (dat) he/she/it-was then or now
L14 Oz_2_9 and hunt down the lover he and not not apprehend he and seek he and not not find he and state travel and turn around to the man of me the earlier since finely me be at that or now
L15 Oz_2_9 kaì katadiṓxetai toùs erastàs autês kaì ou mḕ katalábēᵢ autoús kaì dzētḗsei autoùs kaì ou mḕ heúrēᵢ autoús kaì ereî poreúsomai kaì epistrépsō pròs tòn ándra mou tòn próteron hóti kalôs moi ên tóte ḕ nŷn
L16 Oz_2_9 kai katadiōxetai tous erastas autēs kai ou mē katalabē autous kai dzētēsei autous kai ou mē heurē autous kai erei poreusomai kai epistrepsō pros ton andra mou ton proteron hoti kalōs moi ēn tote ē nyn
L17 Oz_2_9 C VF_FMI3S RA_APM N1M_APM RD_GSF C D D VB_AAS3S RD_APM C VF_FAI3S RD_APM C D D VB_AAS3S RD_APM C VF2_FAI3S VF_FMI1S C VF_FAI1S P RA_ASM N3_ASM RP_GS RA_ASM A1_ASM C D RP_DS V9_IAI3S D C D
L18 Oz_2_9 kai\ katadiO/Xetai tou\s e)rasta\s au)tE=s kai\ ou) mE\ katala/bE| au)tou/s· kai\ DZEtE/sei au)tou\s kai\ ou) mE\ eu(/rE| au)tou/s· kai\ e)rei= *poreu/somai kai\ e)pistre/PSO pro\s to\n a)/ndra mou to\n pro/teron, o(/ti kalO=s moi E)=n to/te E)\ nu=n.
L19 Oz_2_9 kai katadiOXetai tus erastas autEs kai u mE katalabE autus· kai DZEtEsei autus kai u mE heurE autus· kai erei poreusomai kai epistrePSO pros ton andra mu ton proteron, hoti kalOs moi En tote E nyn.
L20 Oz_2_9 Oz_2_9_1 Oz_2_9_2 Oz_2_9_3 Oz_2_9_4 Oz_2_9_5 Oz_2_9_6 Oz_2_9_7 Oz_2_9_8 Oz_2_9_9 Oz_2_9_10 Oz_2_9_11 Oz_2_9_12 Oz_2_9_13 Oz_2_9_14 Oz_2_9_15 Oz_2_9_16 Oz_2_9_17 Oz_2_9_18 Oz_2_9_19 Oz_2_9_20 Oz_2_9_21 Oz_2_9_22 Oz_2_9_23 Oz_2_9_24 Oz_2_9_25 Oz_2_9_26 Oz_2_9_27 Oz_2_9_28 Oz_2_9_29 Oz_2_9_30 Oz_2_9_31 Oz_2_9_32 Oz_2_9_33 Oz_2_9_34 Oz_2_9_35 Oz_2_9_36
L01 Oz_2_10 καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.
L02 Oz_2_10 καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐπλήθυνα (G4129) αὐτῇ· (G846) αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) χρυσᾶ (G5552) ἐποίησεν (G4160) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Oz_2_10 And she knew not that I gave her her corn, and wine, and oil, and multiplied silver to her: but she made silver and gold images for Baal. (Hosea 2:8 Brenton)
L04 Oz_2_10 Zapomniała już o tym, że to Ja właśnie dałem jej zboże, moszcz, świeżą oliwę, że nie skąpiłem srebra ni złota, z którego czyniono Baala. (Oz 2:10 BT_4)
L05 Oz_2_10 A ona nie poznała, że to Ja dałem jej zboże i wino, i oliwę, i pomnożyłem jej srebro; ona zaś wykonała srebrne i złote rzeczy dla Baala. (Oz_2_10 tłum. AI)
L06 Oz_2_10 A ona (G846) nie (G3756) poznała (G1097), że (G3754) to Ja (G1473) dałem (G1325) jej (G846) zboże (G4621) i (G2532) wino (G3631), i (G2532) oliwę (G1637), i (G2532) pomnożyłem (G4129) jej (G846) srebro (G694); ona (G846) zaś (G1161) wykonała srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) rzeczy dla Baala (G896). (Oz_2_10 tłum. AI)
L07 Oz_2_10 kai au-(tE) uk (e)-gnO (ho)-ti e-(gO) (de)-dO-ka au-(tE) ton (si)-ton kai ton (oi)-non kai to (e)-lai-on, kai arg-(y)-ri-on e-(plE)-Ty-na au-(tE)· au-(tE) de arg-y-(ra) kai CHry-(sa) e-(poi)-E-sen tE (ba)-al.
L08 Oz_2_10 καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ.
L09 Oz_2_10 καί αὐτός οὐ γινώσκω ὅτι ἐγώ δίδωμι αὐτός ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον καί ἀργύριον πληθύνω αὐτός αὐτός δέ ἀργύρεος καί χρύσεος ποιέω ὁ Βάαλ
L10 Oz_2_10 i ona nie poznała że ja dałem jej — pszenicę i — wino i — oliwę i srebro pomnożyłem jej ona zaś srebrne i złote uczyniła — Baalowi
L11 Oz_2_10 i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać on, ona, ono — pszenica; zboże i, również — wino i, również — oliwa z oliwek i, również srebro, pieniądze, moneta mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty czynić, robić, wytwarzać — Baal
L12 Oz_2_10 (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G3754) (G1473) (G1325) (G846) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G2532) (G694) (G4129) (G846) (G846) (G1161) (G693) (G2532) (G5552) (G4160) (G3588) (G896)
L13 Oz_2_10 and she/it/same (nom) not he/she/it-KNOW-ed because/that I (nom) I-have-GIVE-ed her/it/same (dat) the (acc) wheat/grain (acc) and the (acc) wine (acc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) I-INCREASE/MULTIPLY-ed her/it/same (dat) she/it/same (nom) Yet silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) Baal (indecl)
L14 Oz_2_10 and he not know since I give he the wheat and the wine and the oil and silver piece multiply he he though of silver and of gold do the Baal
L15 Oz_2_10 kaì autḕ ouk égnō hóti egṑ dédōka autêᵢ tòn sîton kaì tòn oînon kaì tò élaion kaì argýrion eplḗthyna autêᵢ autḕ dè argyrâ kaì chrysâ epoíēsen têᵢ Baal
L16 Oz_2_10 kai autē ouk egnō hoti egō dedōka autē ton siton kai ton oinon kai to elaion kai argyrion eplēthyna autē autē de argyra kai chrysa epoiēsen tē Baal
L17 Oz_2_10 C RD_NSF D VZI_AAI3S C RP_NS VX_XAI1S RD_DSF RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN C N2N_ASN VAI_AAI1S RD_DSF RD_NSF x A1A_APN C A1C_APN VAI_AAI3S RA_DSF N_DSF
L18 Oz_2_10 kai\ au)tE\ ou)k e)/gnO o(/ti e)gO\ de/dOka au)tE=| to\n si=ton kai\ to\n oi)=non kai\ to\ e)/laion, kai\ a)rgu/rion e)plE/Tuna au)tE=|· au)tE\ de\ a)rgura= kai\ CHrusa= e)poi/Esen tE=| *baal.
L19 Oz_2_10 kai autE uk egnO hoti egO dedOka autE ton siton kai ton oinon kai to elaion, kai argyrion eplETyna autE· autE de argyra kai CHrysa epoiEsen tE baal.
L20 Oz_2_10 Oz_2_10_1 Oz_2_10_2 Oz_2_10_3 Oz_2_10_4 Oz_2_10_5 Oz_2_10_6 Oz_2_10_7 Oz_2_10_8 Oz_2_10_9 Oz_2_10_10 Oz_2_10_11 Oz_2_10_12 Oz_2_10_13 Oz_2_10_14 Oz_2_10_15 Oz_2_10_16 Oz_2_10_17 Oz_2_10_18 Oz_2_10_19 Oz_2_10_20 Oz_2_10_21 Oz_2_10_22 Oz_2_10_23 Oz_2_10_24 Oz_2_10_25 Oz_2_10_26 Oz_2_10_27 Oz_2_10_28
L01 Oz_2_11 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
L02 Oz_2_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπιστρέψω (G1994) καὶ (G2532) κομιοῦμαι (G2865) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) μου (G3450) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) μου (G3450) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφελοῦμαι (G851) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀθόνιά (G3608) μου (G3450) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καλύπτειν (G2572) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς· (G846)
L03 Oz_2_11 Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness. (Hosea 2:9 Brenton)
L04 Oz_2_11 Dlatego wrócę i zabiorę swoje zboże w odpowiedniej chwili i swój moszcz we właściwej porze, odejmę moją wełnę i len, co miały okryć jej nagość. (Oz 2:11 BT_4)
L05 Oz_2_11 Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i moje wino w jego porze, i odbiorę moje szaty i moje płótna, aby nie zakrywały jej nagości; (Oz_2_11 tłum. AI)
L06 Oz_2_11 Dlatego (G1223) wrócę (G1994) i (G2532) zabiorę (G851) moje (G3450) zboże (G4621) w jego czasie (G5610) (G2540) i (G2532) moje (G3450) wino (G3631) w (G1722) jego (G846) porze, i (G2532) odbiorę (G2865) moje (G3450) szaty (G2440) i (G2532) moje (G3450) płótna (G3608), aby nie (G3361) zakrywały jej (G846) nagości (G808); (Oz_2_11 tłum. AI)
L07 Oz_2_11 di-(a) (tu)-to e-pi-(stre)-PSO kai ko-mi-(u)-mai ton si-(ton) mu kaT’ (hO)-ran au-(tu) kai ton oi-(non) mu en kai-(rO) au-(tu) kai a-fe-(lu)-mai ta hi-ma-ti-(a) mu kai ta o-To-ni-(a) mu tu mE ka-(ly)-ptein tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs)·
L08 Oz_2_11 διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
L09 Oz_2_11 διά οὗτος ἐπιστρέφω καί κομίζω ὁ σῖτος μου κατά ὥρα αὐτός καί ὁ οἶνος μου ἐν καιρός αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ ἱμάτιον μου καί ὁ ὀθόνιον μου ὁ μή καλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός
L10 Oz_2_11 dlatego to zawrócę i odbiorę — pszenicę moją według pory jej i — wino moje w czasie jego i zabiorę — szaty moje i — płótna moje — nie zakrywać — nagości jej
L11 Oz_2_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać — pszenica; zboże mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas on, ona, ono i, również — wino mnie, mojego w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — szata, płaszcz mnie, mojego i, również — chusta; paski płótna mnie, mojego — nie; aby nie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — nieprzyzwoitość on, ona, ono
L12 Oz_2_11 (G1223) (G3778) (G1994) (G2532) (G2865) (G3588) (G4621) (G3450) (G2596) (G5610) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G3450) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (G2440) (G3450) (G2532) (G3588) (G3608) (G3450) (G3588) (G3361) (G2572) (G3588) (G808) (G846)
L13 Oz_2_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND and I-will-be-PROCURE-ed the (acc) wheat/grain (acc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) him/it/same (gen) and the (acc) wine (acc) me (gen) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and I-will-be-DEPRIVE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) bandages (nom|acc|voc) me (gen) the (gen) not to-be-COVER-ing the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_11 through this turn around and obtain the wheat of me down hour he and the wine of me in season he and take away the clothing of me and the linen cloth of me the not cover the indecency he
L15 Oz_2_11 dià toûto epistrépsō kaì komioûmai tòn sîtón mou kath᾿ hṓran autoû kaì tòn oînón mou en kairôᵢ autoû kaì apheloûmai tà himátiá mou kaì tà othóniá mou toû mḕ kalýptein tḕn aschēmosýnēn autês
L16 Oz_2_11 dia touto epistrepsō kai komioumai ton siton mou kath᾿ hōran autou kai ton oinon mou en kairō autou kai apheloumai ta himatia mou kai ta othonia mou tou mē kalyptein tēn aschēmosynēn autēs
L17 Oz_2_11 P RD_ASN VF_FAI1S C VF2_FMI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_ASF RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_DSM RD_GSM C VF2_FMI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RA_GSN D V1_PAN RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Oz_2_11 dia\ tou=to e)pistre/PSO kai\ komiou=mai to\n si=to/n mou kaT’ O(/ran au)tou= kai\ to\n oi)=no/n mou e)n kairO=| au)tou= kai\ a)felou=mai ta\ i(ma/tia/ mou kai\ ta\ o)To/nia/ mou tou= mE\ kalu/ptein tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s·
L19 Oz_2_11 dia tuto epistrePSO kai komiumai ton siton mu kaT’ hOran autu kai ton oinon mu en kairO autu kai afelumai ta himatia mu kai ta oTonia mu tu mE kalyptein tEn asCHEmosynEn autEs·
L20 Oz_2_11 Oz_2_11_1 Oz_2_11_2 Oz_2_11_3 Oz_2_11_4 Oz_2_11_5 Oz_2_11_6 Oz_2_11_7 Oz_2_11_8 Oz_2_11_9 Oz_2_11_10 Oz_2_11_11 Oz_2_11_12 Oz_2_11_13 Oz_2_11_14 Oz_2_11_15 Oz_2_11_16 Oz_2_11_17 Oz_2_11_18 Oz_2_11_19 Oz_2_11_20 Oz_2_11_21 Oz_2_11_22 Oz_2_11_23 Oz_2_11_24 Oz_2_11_25 Oz_2_11_26 Oz_2_11_27 Oz_2_11_28 Oz_2_11_29 Oz_2_11_30 Oz_2_11_31 Oz_2_11_32 Oz_2_11_33
L01 Oz_2_12 καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·
L02 Oz_2_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀποκαλύψω (G601) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτῆς (G846) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου· (G3450)
L03 Oz_2_12 And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand. (Hosea 2:10 Brenton)
L04 Oz_2_12 Potem obnażę ją przed oczami kochanków, i nikt jej nie wyrwie Mi z ręki. (Oz 2:12 BT_4)
L05 Oz_2_12 a teraz odsłonię jej nieczystość przed jej kochankami i nikt z pewnością nie wyrwie jej z mojej ręki; (Oz_2_12 tłum. AI)
L06 Oz_2_12 a teraz (G3568) odsłonię (G601) jej (G846) nieczystość (G167) przed (G1799) jej (G846) kochankami (L3866) i (G2532) nikt (G3762) z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwie (G1807) jej (G846) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495); (Oz_2_12 tłum. AI)
L07 Oz_2_12 kai nyn a-po-ka-(ly)-PSO tEn a-ka-Tars-(i)-an au-(tEs) e-(nO)-pi-on tOn e-ra-(stOn) au-(tEs), kai u-(deis) u mE e-(Kse)-lE-tai au-(tEn) ek CHei-(ros) mu·
L08 Oz_2_12 καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·
L09 Oz_2_12 καί νῦν ἀποκαλύπτω ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐνώπιος ὁ ἐραστής αὐτός καί οὐδείς οὐ μή ἐξαιρέω αὐτός ἐκ χείρ μου
L10 Oz_2_12 i teraz odsłonię — nieczystość jej przed — kochankami jej i nikt nie nie wyrwie jej z ręki mojej
L11 Oz_2_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie odsłonić, ujawnić, odkryć — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono przed kimś; w obecności — kochanek on, ona, ono i, również nikt, nic; żaden nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Oz_2_12 (G2532) (G3568) (G601) (G3588) (G167) (G846) (G1799) (G3588) (L3866) (G846) (G2532) (G3762) (G3756) (G3361) (G1807) (G846) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 Oz_2_12 and now I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (acc) uncleaness (acc) her/it/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lovers (gen) her/it/same (gen) and not one (nom) not not he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed her/it/same (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 Oz_2_12 and now reveal the uncleanness he in the face the lover he and no one not not extract he from hand of me
L15 Oz_2_12 kaì nŷn apokalýpsō tḕn akatharsían autês enṓpion tôn erastôn autês kaì oudeìs ou mḕ exélētai autḕn ek cheirós mou
L16 Oz_2_12 kai nyn apokalypsō tēn akatharsian autēs enōpion tōn erastōn autēs kai oudeis ou mē exelētai autēn ek cheiros mou
L17 Oz_2_12 C D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P RA_GPM N1M_GPM RD_GSF C A3_NSM D D VB_AMS3S RD_ASF P N3_GSF RP_GS
L18 Oz_2_12 kai\ nu=n a)pokalu/PSO tE\n a)kaTarsi/an au)tE=s e)nO/pion tO=n e)rastO=n au)tE=s, kai\ ou)dei\s ou) mE\ e)Xe/lEtai au)tE\n e)k CHeiro/s mou·
L19 Oz_2_12 kai nyn apokalyPSO tEn akaTarsian autEs enOpion tOn erastOn autEs, kai udeis u mE eXelEtai autEn ek CHeiros mu·
L20 Oz_2_12 Oz_2_12_1 Oz_2_12_2 Oz_2_12_3 Oz_2_12_4 Oz_2_12_5 Oz_2_12_6 Oz_2_12_7 Oz_2_12_8 Oz_2_12_9 Oz_2_12_10 Oz_2_12_11 Oz_2_12_12 Oz_2_12_13 Oz_2_12_14 Oz_2_12_15 Oz_2_12_16 Oz_2_12_17 Oz_2_12_18 Oz_2_12_19
L01 Oz_2_13 καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς·
L02 Oz_2_13 καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) πάσας (G3956) τὰς (G3588) εὐφροσύνας (G2167) αὐτῆς, (G846) ἑορτὰς (G1859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πανηγύρεις (G3831) αὐτῆς· (G846)
L03 Oz_2_13 And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. (Hosea 2:11 Brenton)
L04 Oz_2_13 Położę kres wszystkim jej zabawom, świętom, dniom nowiu, szabatom i wszystkim uroczystym zebraniom. (Oz 2:13 BT_4)
L05 Oz_2_13 i odwrócę wszystkie jej radości, jej święta i jej nowie, i jej szabaty, i wszystkie jej uroczyste zgromadzenia; (Oz_2_13 tłum. AI)
L06 Oz_2_13 i (G2532) odwrócę (G654) wszystkie (G3956) jej (G846) radości (G2167), jej (G846) święta (G1859) i (G2532) jej (G846) nowie (G3561), i (G2532) jej (G846) szabaty (G4521), i (G2532) wszystkie (G3956) jej (G846) uroczyste zgromadzenia (G3831); (Oz_2_13 tłum. AI)
L07 Oz_2_13 kai a-po-(stre)-PSO (pa)-sas tas eu-fro-(sy)-nas au-(tEs), he-ort-(as) au-(tEs) kai tas nu-mE-(ni)-as au-(tEs) kai ta (sab)-ba-ta au-(tEs) kai (pa)-sas tas pa-nE-(gy)-reis au-(tEs)·
L08 Oz_2_13 καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς·
L09 Oz_2_13 καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ εὐφροσύνη αὐτός ἑορτή αὐτός καί ὁ νουμηνία αὐτός καί ὁ σάββατον αὐτός καί πᾶς ὁ πανήγυρις αὐτός
L10 Oz_2_13 i odwrócę wszystkie — radości jej święta jej i — nowie jej i — szabaty jej i wszystkie — uroczystości jej
L11 Oz_2_13 i, również odwrócić się, zawrócić każdy, wszelki, dowolny; cały — otucha, radość, wesele on, ona, ono święto on, ona, ono i, również — nowy miesiąc; nów księżyca on, ona, ono i, również — szabat on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — publiczne święto, zgromadzenie on, ona, ono
L12 Oz_2_13 (G2532) (G654) (G3956) (G3588) (G2167) (G846) (G1859) (G846) (G2532) (G3588) (G3561) (G846) (G2532) (G3588) (G4521) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3831) (G846)
L13 Oz_2_13 and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cheerfulnesss (acc) her/it/same (gen) festivals (acc) her/it/same (gen) and the (acc) new moon (gen), new moons (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) festal gatherings (acc, nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_13 and turn away all the celebration he festival he and the new month he and the Sabbath he and all the party he
L15 Oz_2_13 kaì apostrépsō pásas tàs euphrosýnas autês heortàs autês kaì tàs noumēnías autês kaì tà sábbata autês kaì pásas tàs panēgýreis autês
L16 Oz_2_13 kai apostrepsō pasas tas euphrosynas autēs heortas autēs kai tas noumēnias autēs kai ta sabbata autēs kai pasas tas panēgyreis autēs
L17 Oz_2_13 C VF_FAI1S A1S_APF RA_APF N1_APF RD_GSF N1_APF RD_GSF C RA_APF N1A_APF RD_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GSF
L18 Oz_2_13 kai\ a)postre/PSO pa/sas ta\s eu)frosu/nas au)tE=s, e(orta\s au)tE=s kai\ ta\s noumEni/as au)tE=s kai\ ta\ sa/bbata au)tE=s kai\ pa/sas ta\s panEgu/reis au)tE=s·
L19 Oz_2_13 kai apostrePSO pasas tas eufrosynas autEs, heortas autEs kai tas numEnias autEs kai ta sabbata autEs kai pasas tas panEgyreis autEs·
L20 Oz_2_13 Oz_2_13_1 Oz_2_13_2 Oz_2_13_3 Oz_2_13_4 Oz_2_13_5 Oz_2_13_6 Oz_2_13_7 Oz_2_13_8 Oz_2_13_9 Oz_2_13_10 Oz_2_13_11 Oz_2_13_12 Oz_2_13_13 Oz_2_13_14 Oz_2_13_15 Oz_2_13_16 Oz_2_13_17 Oz_2_13_18 Oz_2_13_19 Oz_2_13_20 Oz_2_13_21
L01 Oz_2_14 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
L02 Oz_2_14 καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) ἄμπελον (G288) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) αὐτῆς, (G846) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) Μισθώματά (G3410) μου (G3450) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) ἃ (G3739) ἔδωκάν (G1325) μοι (G3427) οἱ (G3588) ἐρασταί (L3866) μου, (G3450) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) μαρτύριον, (G3142) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτὰ (G846) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑρπετὰ (G2062) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Oz_2_14 And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them. (Hosea 2:12 Brenton)
L04 Oz_2_14 Zniszczę jej winnice i sady figowe, o których mówiła: "Oto zapłata moja, jaką mi dali moi kochankowie". W gąszcz je obrócę i będą się nimi pasły polne zwierzęta. (Oz 2:14 BT_4)
L05 Oz_2_14 i zniszczę jej winnicę i jej figowce, o których powiedziała: „To są moje zapłaty, które dali mi moi kochankowie”, i uczynię je świadectwem, i pożrą je dzikie zwierzęta pola i ptaki nieba, i pełzające stworzenia ziemi; (Oz_2_14 tłum. AI)
L06 Oz_2_14 i (G2532) zniszczę (G853) jej (G846) winnicę (G288) i (G2532) jej (G846) figowce (G4808), o których powiedziała (G2036): „To (G3778) są moje (G3450) zapłaty (G3410), które (G3739) dali (G1325) mi (G3427) moi (G3450) kochankowie (L3866)”, i (G2532) uczynię (G5087) je (G846) świadectwem (G3142), i (G2532) pożrą (G2719) je (G846) dzikie zwierzęta (G2342) pola (G68) i (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772), i (G2532) pełzające (G2062) stworzenia ziemi (G1093); (Oz_2_14 tłum. AI)
L07 Oz_2_14 kai a-fa-ni-(O) (amp)-e-lon au-(tEs) kai tas sy-(kas) au-(tEs), (ho)-sa (ei)-pen mi-sTO-ma-(ta) mu tau-(ta) (e)-stin ha e-dO-(kan) moi hoi e-ra-(stai) mu, kai (TE)-so-mai au-(ta) eis mart-(y)-ri-on, kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(ta) ta TE-(ri)-a tu a-(gru) kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai ta herp-e-(ta) tEs gEs·
L08 Oz_2_14 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·
L09 Oz_2_14 καί ἀφανίζω ἄμπελος αὐτός καί ὁ συκῆ αὐτός ὅσος ἔπω μίσθωμα μου οὗτος εἰμί ὅς δίδωμι μοι ὁ ἐραστής μου καί τίθημι αὐτός εἰς μαρτύριον καί κατεσθίω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ
L10 Oz_2_14 i zniszczę winnicę jej i — figowce jej ile powiedziała zapłaty moje to jest które dali mi — kochankowie moi i uczynię je na świadectwo i pożrą je — zwierzęta — pola i — ptaki — nieba i — pełzające — ziemi
L11 Oz_2_14 i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć winorośl on, ona, ono i, również — drzewo figowe on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać czynsz mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które dać, dawać, przekazać mi, mnie — kochanek mnie, mojego i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na świadectwo; dowód i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również — ptak — niebo, niebiosa i, również — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Oz_2_14 (G2532) (G853) (G288) (G846) (G2532) (G3588) (G4808) (G846) (G3745) (G2036) (G3410) (G3450) (G3778) (G1510) (G3739) (G1325) (G3427) (G3588) (L3866) (G3450) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G3142) (G2532) (G2719) (G846) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093)
L13 Oz_2_14 and I-will-DISAPPEAR grapevine (acc) her/it/same (gen) and the (acc) fig trees (acc) her/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed rentals (nom|acc|voc) me (gen) these (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) they-GIVE-ed me (dat) the (nom) lovers (nom|voc) me (gen) and I-will-be-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed they/them/same (nom|acc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom|acc) reptiles (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Oz_2_14 and obscure vine he and the fig tree he as much as say rented house of me this be who give me the lover of me and put he into evidence and consume he the beast the field and the bird the sky and the reptile the earth
L15 Oz_2_14 kaì aphaniô ámpelon autês kaì tàs sykâs autês hósa eîpen misthṓmatá mou taûtá estin hà édōkán moi hoi erastaí mou kaì thḗsomai autà eis martýrion kaì kataphágetai autà tà thēría toû agroû kaì tà peteinà toû ouranoû kaì tà herpetà tês gês
L16 Oz_2_14 kai aphaniō ampelon autēs kai tas sykas autēs hosa eipen misthōmata mou tauta estin ha edōkan moi hoi erastai mou kai thēsomai auta eis martyrion kai kataphagetai auta ta thēria tou agrou kai ta peteina tou ouranou kai ta herpeta tēs gēs
L17 Oz_2_14 C VF2_FAI1S N2_ASF RD_GSF C RA_APF N1_APF RD_GSF A1_APN VBI_AAI3S N3M_NPN RP_GS RD_NPN V9_PAI3S RR_APN VAI_AAI3P RP_DS RA_NPM N1M_NPM RP_GS C VF_FMI1S RD_APN P N2N_ASN C VF_FMI3S RD_APN RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Oz_2_14 kai\ a)faniO= a)/mpelon au)tE=s kai\ ta\s suka=s au)tE=s, o(/sa ei)=pen *misTO/mata/ mou tau=ta/ e)stin a(/ e)/dOka/n moi oi( e)rastai/ mou, kai\ TE/somai au)ta\ ei)s martu/rion, kai\ katafa/getai au)ta\ ta\ TEri/a tou= a)grou= kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ ta\ e(rpeta\ tE=s gE=s·
L19 Oz_2_14 kai afaniO ampelon autEs kai tas sykas autEs, hosa eipen misTOmata mu tauta estin ha edOkan moi hoi erastai mu, kai TEsomai auta eis martyrion, kai katafagetai auta ta TEria tu agru kai ta peteina tu uranu kai ta herpeta tEs gEs·
L20 Oz_2_14 Oz_2_14_1 Oz_2_14_2 Oz_2_14_3 Oz_2_14_4 Oz_2_14_5 Oz_2_14_6 Oz_2_14_7 Oz_2_14_8 Oz_2_14_9 Oz_2_14_10 Oz_2_14_11 Oz_2_14_12 Oz_2_14_13 Oz_2_14_14 Oz_2_14_15 Oz_2_14_16 Oz_2_14_17 Oz_2_14_18 Oz_2_14_19 Oz_2_14_20 Oz_2_14_21 Oz_2_14_22 Oz_2_14_23 Oz_2_14_24 Oz_2_14_25 Oz_2_14_26 Oz_2_14_27 Oz_2_14_28 Oz_2_14_29 Oz_2_14_30 Oz_2_14_31 Oz_2_14_32 Oz_2_14_33 Oz_2_14_34 Oz_2_14_35 Oz_2_14_36 Oz_2_14_37 Oz_2_14_38 Oz_2_14_39 Oz_2_14_40 Oz_2_14_41 Oz_2_14_42
L01 Oz_2_15 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
L02 Oz_2_15 καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) Βααλιμ, (L1701) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐπέθυεν (L3708) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) περιετίθετο (G4060) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καθόρμια (L5140) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐραστῶν (L3866) αὐτῆς, (G846) ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) ἐπελάθετο, (G1950) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Oz_2_15 And I will recompense on her the days of Baalim, wherein she sacrificed to them, and put on her ear-rings, and her necklaces, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord. (Hosea 2:13 Brenton)
L04 Oz_2_15 Ześlę na nią karę za dni Baalów, gdy im paliła kadzidła, a zdobna w swe kolczyki i naszyjniki biegała za swymi kochankami, a o Mnie zapomniała wyrocznia Pana. (Oz 2:15 BT_4)
L05 Oz_2_15 i pomszczę na niej dni Baalów, w których składała im ofiary i nakładała swoje kolczyki i swoje naszyjniki, i chodziła za swoimi kochankami, o Mnie zaś zapominała, mówi Pan. (Oz_2_15 tłum. AI)
L06 Oz_2_15 i (G2532) pomszczę (G1556) na (G1909) niej (G846) dni (G2250) Baalów (L1701), w (G1722) których (G3739) składała im (G846) ofiary i (G2532) nakładała (G4060) swoje (G846) kolczyki (L3492) i (G2532) swoje (G846) naszyjniki (L5140), i (G2532) chodziła (G4198) za (G3694) swoimi (G846) kochankami (L3866), o Mnie (G1700) zaś (G1161) zapominała (G1950), mówi (G3004) Pan (G2962). (Oz_2_15 tłum. AI)
L07 Oz_2_15 kai ekd-i-(kE)-sO ep’ au-(tEn) tas hE-(me)-ras tOn (ba)-a-lim, en hais e-(pe)-Ty-en au-(tois) kai pe-ri-e-(ti)-Te-to ta e-(nO)-ti-a au-(tEs) kai ta ka-(Torm)-i-a au-(tEs) kai e-po-(reu)-e-to o-(pi)-sO tOn e-ra-(stOn) au-(tEs), e-(mu) de e-pe-(la)-Te-to, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Oz_2_15 καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
L09 Oz_2_15 καί ἐκδικέω ἐπί αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ Βααλιμ ἐν ὅς ἐπιθύω αὐτός καί περιτίθημι ὁ ἐνώτιον αὐτός καί ὁ καθόρμιον αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ ἐραστής αὐτός ἐμοῦ δέ ἐπιλανθάνομαι λέγω κύριος
L10 Oz_2_15 i pomszczę na niej — dni — Baalów w których spalała kadzidło im i zakładała — kolczyki swoje i — naszyjniki swoje i chodziła za — kochankami jej o mnie zaś zapomniała mówi Pan
L11 Oz_2_15 i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — dzień; pełna doba — Baalim w, wewnątrz który, która, które kadzić / spalać kadzidło on, ona, ono i, również nakładać wokół; ogrodzić — kolczyk on, ona, ono i, również — naszyjnik on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — kochanek on, ona, ono mnie, mojego lecz; zaś, natomiast zapomnieć, zaniedbać mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_2_15 (G2532) (G1556) (G1909) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (L1701) (G1722) (G3739) (L3708) (G846) (G2532) (G4060) (G3588) (L3492) (G846) (G2532) (G3588) (L5140) (G846) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (L3866) (G846) (G1700) (G1161) (G1950) (G3004) (G2962)
L13 Oz_2_15 and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) Baalim (indecl) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BURN-INCENSE-ing them/same (dat) and he/she/it-was-being-AROUND ABOUT-ed the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) necklaces (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed behind the (gen) lovers (gen) her/it/same (gen) me (gen); my/mine (gen) Yet he/she/it-was-NEGLECT-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Oz_2_15 and vindicate in he the day the Baalim in who burn incense he and put around/on the earring he and the necklace he and travel in back the lover he my though forget tell lord
L15 Oz_2_15 kaì ekdikḗsō ep᾿ autḕn tàs hēméras tôn Baalim en haîs epéthyen autoîs kaì perietítheto tà enṓtia autês kaì tà kathórmia autês kaì eporeúeto opísō tôn erastôn autês emoû dè epelátheto légei kýrios
L16 Oz_2_15 kai ekdikēsō ep᾿ autēn tas hēmeras tōn Baalim en hais epethyen autois kai perietitheto ta enōtia autēs kai ta kathormia autēs kai eporeueto opisō tōn erastōn autēs emou de epelatheto legei kyrios
L17 Oz_2_15 C VF_FAI1S P RD_ASF RA_APF N1A_APF RA_GPM N_GP P RR_DPF V1I_IAI3S RD_DPM C V7I_IMI3S RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF C V1I_IMI3S P RA_GPM N1M_GPM RD_GSF RP_GS x VBI_AMI3S V1_PAI3S N2_NSM
L18 Oz_2_15 kai\ e)kdikE/sO e)p’ au)tE\n ta\s E(me/ras tO=n *baalim, e)n ai(=s e)pe/Tuen au)toi=s kai\ perieti/Teto ta\ e)nO/tia au)tE=s kai\ ta\ kaTo/rmia au)tE=s kai\ e)poreu/eto o)pi/sO tO=n e)rastO=n au)tE=s, e)mou= de\ e)pela/Teto, le/gei ku/rios.
L19 Oz_2_15 kai ekdikEsO ep’ autEn tas hEmeras tOn baalim, en hais epeTyen autois kai perietiTeto ta enOtia autEs kai ta kaTormia autEs kai eporeueto opisO tOn erastOn autEs, emu de epelaTeto, legei kyrios.
L20 Oz_2_15 Oz_2_15_1 Oz_2_15_2 Oz_2_15_3 Oz_2_15_4 Oz_2_15_5 Oz_2_15_6 Oz_2_15_7 Oz_2_15_8 Oz_2_15_9 Oz_2_15_10 Oz_2_15_11 Oz_2_15_12 Oz_2_15_13 Oz_2_15_14 Oz_2_15_15 Oz_2_15_16 Oz_2_15_17 Oz_2_15_18 Oz_2_15_19 Oz_2_15_20 Oz_2_15_21 Oz_2_15_22 Oz_2_15_23 Oz_2_15_24 Oz_2_15_25 Oz_2_15_26 Oz_2_15_27 Oz_2_15_28 Oz_2_15_29 Oz_2_15_30 Oz_2_15_31 Oz_2_15_32
L01 Oz_2_16 Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς
L02 Oz_2_16 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) πλανῶ (G4105) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) τάξω (G5021) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846)
L03 Oz_2_16 Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her. (Hosea 2:14 Brenton)
L04 Oz_2_16 Dlatego chcę ją przynęcić, na pustynię ją wyprowadzić i mówić jej do serca. (Oz 2:16 BT_4)
L05 Oz_2_16 Dlatego oto Ja zwiodę ją i postawię ją na pustyni, i przemówię do jej serca, (Oz_2_16 tłum. AI)
L06 Oz_2_16 Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) zwiodę (G4105) ją (G846) i (G2532) postawię ją (G846) na (G1519) pustyni (G2048), i (G2532) przemówię (G2980) do (G1909) jej (G846) serca (G2588), (Oz_2_16 tłum. AI)
L07 Oz_2_16 di-(a) (tu)-to i-(du) e-(gO) pla-(nO) au-(tEn) kai (ta)-KsO au-(tEn) eis (e)-rE-mon kai la-(lE)-sO e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tEs)
L08 Oz_2_16 Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς
L09 Oz_2_16 διά οὗτος ἰδού ἐγώ πλανάω αὐτός καί τάσσω αὐτός εἰς ἔρημος καί λαλέω ἐπί ὁ καρδία αὐτός
L10 Oz_2_16 dlatego to oto ja zwiodę ją i wprowadzę ją na pustynię i przemówię do — serca jej
L11 Oz_2_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój zwodzić; błądzić, błąkać się on, ona, ono i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na odludny; pustynny i, również mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono
L12 Oz_2_16 (G1223) (G3778) (G2400) (G1473) (G4105) (G846) (G2532) (G5021) (G846) (G1519) (G2048) (G2532) (G2980) (G1909) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Oz_2_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY her/it/same (acc) and I-will-ORDER, I-should-ORDER her/it/same (acc) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) her/it/same (gen)
L14 Oz_2_16 through this see! I mislead he and arrange he into lonesome and talk in the heart he
L15 Oz_2_16 dià toûto idoù egṑ planô autḕn kaì táxō autḕn eis érēmon kaì lalḗsō epì tḕn kardían autês
L16 Oz_2_16 dia touto idou egō planō autēn kai taxō autēn eis erēmon kai lalēsō epi tēn kardian autēs
L17 Oz_2_16 P RD_ASN I RP_NS VF2_FAI1S RD_ASF C VF_FAI1S RD_ASF P N2_ASF C VF_FAI1S P RA_ASF N1A_ASF RD_GSF
L18 Oz_2_16 *dia\ tou=to i)dou\ e)gO\ planO= au)tE\n kai\ ta/XO au)tE\n ei)s e)/rEmon kai\ lalE/sO e)pi\ tE\n kardi/an au)tE=s
L19 Oz_2_16 dia tuto idu egO planO autEn kai taXO autEn eis erEmon kai lalEsO epi tEn kardian autEs
L20 Oz_2_16 Oz_2_16_1 Oz_2_16_2 Oz_2_16_3 Oz_2_16_4 Oz_2_16_5 Oz_2_16_6 Oz_2_16_7 Oz_2_16_8 Oz_2_16_9 Oz_2_16_10 Oz_2_16_11 Oz_2_16_12 Oz_2_16_13 Oz_2_16_14 Oz_2_16_15 Oz_2_16_16 Oz_2_16_17
L01 Oz_2_17 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Oz_2_17 καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) κτήματα (G2933) αὐτῆς (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Αχωρ (L1680) διανοῖξαι (G1272) σύνεσιν (G4907) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἐκεῖ (G1563) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) νηπιότητος (L6758) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Oz_2_17 And I will giver her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt. (Hosea 2:15 Brenton)
L04 Oz_2_17 Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju. (Oz 2:17 BT_4)
L05 Oz_2_17 i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)
L06 Oz_2_17 i (G2532) dam (G1325) jej (G846) stamtąd (G1564) jej (G846) posiadłości (G2933) i (G2532) dolinę (L5641) Achor (L1680), aby otworzyć (G1272) jej (G846) rozum (G4907), i (G2532) zostanie tam (G1563) uniżona (G5013) jak w dniach swojej niedojrzałości i (G2532) jak w dniach swojego wychodzenia (L680) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Oz_2_17 tłum. AI)
L07 Oz_2_17 kai (dO)-sO au-(tE) ta (ktE)-ma-ta au-(tEs) e-(kei)-Ten kai tEn koi-(la)-da (a)-CHOr di-a-(noi)-Ksai (sy)-ne-sin au-(tEs), kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai e-(kei) ka-(ta) tas hE-(me)-ras nE-pi-(o)-tE-tos au-(tEs) kai ka-(ta) tas hE-(me)-ras a-na-(ba)-se-Os au-(tEs) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Oz_2_17 καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Oz_2_17 καί δίδωμι αὐτός ὁ κτῆμα αὐτός ἐκεῖθεν καί ὁ κοιλάς Αχωρ διανοίγω σύνεσις αὐτός καί ταπεινόω ἐκεῖ κατά ὁ ἡμέρα νηπιότης αὐτός καί κατά ὁ ἡμέρα ἀνάβασις αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Oz_2_17 i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu
L11 Oz_2_17 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — majątek, własność on, ona, ono stamtąd i, również — wydrążony / dolina Achor otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się tam wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba dzieciństwo on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Oz_2_17 (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2933) (G846) (G1564) (G2532) (G3588) (L5641) (L1680) (G1272) (G4907) (G846) (G2532) (G5013) (G1563) (G2596) (G3588) (G2250) (L6758) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G2250) (L680) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Oz_2_17 and I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (dat) the (nom|acc) temporalities (nom|acc|voc) her/it/same (gen) from there and the (acc) valley Achōr (indecl) to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, be-you(sg)-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP-ALL-THE-WAY (opt) insight/discernment (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-LOWER-ed there down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) childhood (gen) her/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (gen), days (acc) upon ASCEND-ing (gen) her/it/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Oz_2_17 and give he the acquisition he from there and the hollow Achōr open thoroughly/wide comprehension he and humble there down the day childhood he and down the day going up he from earth Aigyptos
L15 Oz_2_17 kaì dṓsō autêᵢ tà ktḗmata autês ekeîthen kaì tḕn koiláda Achōr dianoîxai sýnesin autês kaì tapeinōthḗsetai ekeî katà tàs hēméras nēpiótētos autês kaì katà tàs hēméras anabáseōs autês ek gês Aigýptou
L16 Oz_2_17 kai dōsō autē ta ktēmata autēs ekeithen kai tēn koilada Achōr dianoixai synesin autēs kai tapeinōthēsetai ekei kata tas hēmeras nēpiotētos autēs kai kata tas hēmeras anabaseōs autēs ek gēs Aigyptou
L17 Oz_2_17 C VF_FAI1S RD_DSF RA_APN N3M_APN RD_GSF D C RA_ASF N3D_ASF N_GS VA_AAN N3I_ASF RD_GSF C VC_FPI3S D P RA_APF N1A_APF N3T_GSF RD_GSF C P RA_APF N1A_APF N3I_GSF RD_GSF P N1_GSF N2_GSF
L18 Oz_2_17 kai\ dO/sO au)tE=| ta\ ktE/mata au)tE=s e)kei=Ten kai\ tE\n koila/da *aCHOr dianoi=Xai su/nesin au)tE=s, kai\ tapeinOTE/setai e)kei= kata\ ta\s E(me/ras nEpio/tEtos au)tE=s kai\ kata\ ta\s E(me/ras a)naba/seOs au)tE=s e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Oz_2_17 kai dOsO autE ta ktEmata autEs ekeiTen kai tEn koilada aCHOr dianoiXai synesin autEs, kai tapeinOTEsetai ekei kata tas hEmeras nEpiotEtos autEs kai kata tas hEmeras anabaseOs autEs ek gEs aigyptu.
L20 Oz_2_17 Oz_2_17_1 Oz_2_17_2 Oz_2_17_3 Oz_2_17_4 Oz_2_17_5 Oz_2_17_6 Oz_2_17_7 Oz_2_17_8 Oz_2_17_9 Oz_2_17_10 Oz_2_17_11 Oz_2_17_12 Oz_2_17_13 Oz_2_17_14 Oz_2_17_15 Oz_2_17_16 Oz_2_17_17 Oz_2_17_18 Oz_2_17_19 Oz_2_17_20 Oz_2_17_21 Oz_2_17_22 Oz_2_17_23 Oz_2_17_24 Oz_2_17_25 Oz_2_17_26 Oz_2_17_27 Oz_2_17_28 Oz_2_17_29 Oz_2_17_30 Oz_2_17_31
L01 Oz_2_18 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ·
L02 Oz_2_18 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καλέσει (G2564) με (G3165) Ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καλέσει (G2564) με (G3165) ἔτι (G2089) Βααλιμ· (L1701)
L03 Oz_2_18 And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim. (Hosea 2:16 Brenton)
L04 Oz_2_18 I stanie się w owym dniu - wyrocznia Pana - że nazwie Mnie: "Mąż mój", a już nie powie: "Mój Baal". (Oz 2:18 BT_4)
L05 Oz_2_18 I stanie się w owym dniu, mówi Pan, nazwie Mnie: „Mój mąż”, i już więcej nie nazwie Mnie: „Baalowie”; (Oz_2_18 tłum. AI)
L06 Oz_2_18 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962), nazwie (G2564) Mnie (G3165): „Mój (G3450) mąż (G435)”, i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) nazwie (G2564) Mnie (G3165): „Baalowie (L1701)”; (Oz_2_18 tłum. AI)
L07 Oz_2_18 kai (e)-stai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (le)-gei (ky)-ri-os, ka-(le)-sei me ho a-(nEr) mu, kai u ka-(le)-sei me (e)-ti (ba)-a-lim·
L08 Oz_2_18 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ·
L09 Oz_2_18 καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος καλέω μέ ὁ ἀνήρ μου καί οὐ καλέω μέ ἔτι Βααλιμ
L10 Oz_2_18 i będzie w owym — dniu mówi Pan nazwie mnie — mąż mój i nie nazwie mnie już Baalowie
L11 Oz_2_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego i, również nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle Baalim
L12 Oz_2_18 (G2532) (G1510) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G2962) (G2564) (G3165) (G3588) (G435) (G3450) (G2532) (G3756) (G2564) (G3165) (G2089) (L1701)
L13 Oz_2_18 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) me (acc) the (nom) man, husband (nom) me (gen) and not he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) me (acc) yet/still Baalim (indecl)
L14 Oz_2_18 and be in that the day tell lord call me the man of me and not call me yet Baalim
L15 Oz_2_18 kaì éstai en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légei kýrios kalései me ho anḗr mou kaì ou kalései me éti Baalim
L16 Oz_2_18 kai estai en ekeinē tē hēmera legei kyrios kalesei me ho anēr mou kai ou kalesei me eti Baalim
L17 Oz_2_18 C V9_FMI3S P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N3_NSM RP_GS C D VF_FAI3S RP_AS D N_NP
L18 Oz_2_18 kai\ e)/stai e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, le/gei ku/rios, kale/sei me *(o a)nE/r mou, kai\ ou) kale/sei me e)/ti *baalim·
L19 Oz_2_18 kai estai en ekeinE tE hEmera, legei kyrios, kalesei me o anEr mu, kai u kalesei me eti baalim·
L20 Oz_2_18 Oz_2_18_1 Oz_2_18_2 Oz_2_18_3 Oz_2_18_4 Oz_2_18_5 Oz_2_18_6 Oz_2_18_7 Oz_2_18_8 Oz_2_18_9 Oz_2_18_10 Oz_2_18_11 Oz_2_18_12 Oz_2_18_13 Oz_2_18_14 Oz_2_18_15 Oz_2_18_16 Oz_2_18_17 Oz_2_18_18 Oz_2_18_19
L01 Oz_2_19 καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
L02 Oz_2_19 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) Βααλιμ (L1701) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῶσιν (G3403) οὐκέτι (G3765) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_2_19 And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all. (Hosea 2:17 Brenton)
L04 Oz_2_19 Usunę z jej ust imiona Baalów i już nie będzie wymawiać ich imion. (Oz 2:19 BT_4)
L05 Oz_2_19 i usunę imiona Baalów z jej ust, i z pewnością nie będą już więcej wspominane ich imiona. (Oz_2_19 tłum. AI)
L06 Oz_2_19 i (G2532) usunę (G1808) imiona (G3686) Baalów (L1701) z (G1537) jej (G846) ust (G4750), i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będą już (G3765) więcej wspominane (G3403) ich (G846) imiona (G3686). (Oz_2_19 tłum. AI)
L07 Oz_2_19 kai e-Ksa-(rO) ta o-(no)-ma-ta tOn (ba)-a-lim ek (sto)-ma-tos au-(tEs), kai u mE mnE-(sTO)-sin u-(ke)-ti ta o-(no)-ma-ta au-(tOn).
L08 Oz_2_19 καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
L09 Oz_2_19 καί ἐξαίρω ὁ ὄνομα ὁ Βααλιμ ἐκ στόμα αὐτός καί οὐ μή μιμνήσκω οὐκέτι ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Oz_2_19 i usunę — imiona — Baalów z ust jej i nie nie będą wspomniane już — imiona ich
L11 Oz_2_19 i, również podnieść, zabrać — imię, nazwa — Baalim z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać już nie; więcej nie — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Oz_2_19 (G2532) (G1808) (G3588) (G3686) (G3588) (L1701) (G1537) (G4750) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3403) (G3765) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Oz_2_19 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) Baalim (indecl) out of (+gen) mouth/maw (gen) her/it/same (gen) and not not they-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF no longer the (nom|acc) names (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Oz_2_19 and lift out/up the name the Baalim from mouth he and not not remind no longer the name he
L15 Oz_2_19 kaì exarô tà onómata tôn Baalim ek stómatos autês kaì ou mḕ mnēsthôsin oukéti tà onómata autôn
L16 Oz_2_19 kai exarō ta onomata tōn Baalim ek stomatos autēs kai ou mē mnēsthōsin ouketi ta onomata autōn
L17 Oz_2_19 C VF2_FAI1S RA_APN N3M_APN RA_GPM N_GP P N3M_GSN RD_GSF C D D VS_APS3P D RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Oz_2_19 kai\ e)XarO= ta\ o)no/mata tO=n *baalim e)k sto/matos au)tE=s, kai\ ou) mE\ mnEsTO=sin ou)ke/ti ta\ o)no/mata au)tO=n.
L19 Oz_2_19 kai eXarO ta onomata tOn baalim ek stomatos autEs, kai u mE mnEsTOsin uketi ta onomata autOn.
L20 Oz_2_19 Oz_2_19_1 Oz_2_19_2 Oz_2_19_3 Oz_2_19_4 Oz_2_19_5 Oz_2_19_6 Oz_2_19_7 Oz_2_19_8 Oz_2_19_9 Oz_2_19_10 Oz_2_19_11 Oz_2_19_12 Oz_2_19_13 Oz_2_19_14 Oz_2_19_15 Oz_2_19_16 Oz_2_19_17
L01 Oz_2_20 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
L02 Oz_2_20 καὶ (G2532) διαθήσομαι (G1303) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) τόξον (G5115) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) πόλεμον (G4171) συντρίψω (G4937) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι. (G1680)
L03 Oz_2_20 And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely. (Hosea 2:18 Brenton)
L04 Oz_2_20 W owym dniu zawrę z nią przymierze, ze zwierzem polnym i ptactwem powietrznym, i z tym, co pełza po ziemi. Łuk, miecz i wojnę wyniszczę z jej kraju, i pozwolę jej żyć bezpiecznie. (Oz 2:20 BT_4)
L05 Oz_2_20 I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)
L06 Oz_2_20 I (G2532) zawrę (G1303) dla nich w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przymierze (G1242) z (G3326) dzikimi zwierzętami (G2342) pola (G68) i (G2532) z (G3326) ptakami (G4071) nieba (G3772), i (G2532) z (G3326) pełzającymi (G2062) stworzeniami ziemi (G1093); i (G2532) łuk (G5115), i (G2532) miecz (G4501), i (G2532) wojnę (G4171) skruszę z (G575) ziemi (G1093), i (G2532) osadzę cię (G4571) w (G1909) nadziei (G1680). (Oz_2_20 tłum. AI)
L07 Oz_2_20 kai di-a-(TE)-so-mai au-(tois) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra di-a-(TE)-kEn me-(ta) tOn TE-(ri)-On tu a-(gru) kai me-(ta) tOn pe-tei-(nOn) tu u-ra-(nu) kai me-(ta) tOn herp-e-(tOn) tEs gEs· kai (to)-Kson kai romf-(ai)-an kai (po)-le-mon syn-(tri)-PSO a-(po) tEs gEs kai ka-toi-ki-(O) se ep’ elp-(i)-di.
L08 Oz_2_20 καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.
L09 Oz_2_20 καί διατίθεμαι αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα διαθήκη μετά ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί μετά ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί μετά ὁ ἑρπετόν ὁ γῆ καί τόξον καί ῥομφαία καί πόλεμος συντρίβω ἀπό ὁ γῆ καί κατοικίζω σέ ἐπί ἐλπίς
L10 Oz_2_20 i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei
L11 Oz_2_20 i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również z, razem z; po, następnie — ptak — niebo, niebiosa i, również z, razem z; po, następnie — istota pełzająca, gad — ziemia orna, grunt; ląd i, również łuk (broń) i, również miecz o szerokim ostrzu i, również wojna; bitwa niszczyć przez rozbicie; kruszyć z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również osiąść / osiedlić ciebie na, nad, w czasie, za nadzieja
L12 Oz_2_20 (G2532) (G1303) (G846) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G1242) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3326) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G2532) (G3326) (G3588) (G2062) (G3588) (G1093) (G2532) (G5115) (G2532) (G4501) (G2532) (G4171) (G4937) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (L5495) (G4571) (G1909) (G1680)
L13 Oz_2_20 and I-will-be-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) covenant (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) beasts (gen) the (gen) field (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) birds (gen) the (gen) sky/heaven (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) reptiles (gen) the (gen) earth/land (gen) and Bow (nom|acc|voc) and sword (acc) and war (acc) I-will-BREAK, I-should-BREAK away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and I-will-DOMICILE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat)
L14 Oz_2_20 and put through he in that the day covenant with the beast the field and with the bird the sky and with the reptile the earth and bow and broadsword and battle fracture from the earth and settle you in hope
L15 Oz_2_20 kaì diathḗsomai autoîs en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ diathḗkēn metà tôn thēríōn toû agroû kaì metà tôn peteinôn toû ouranoû kaì metà tôn herpetôn tês gês kaì tóxon kaì rhomphaían kaì pólemon syntrípsō apò tês gês kaì katoikiô se ep᾿ elpídi
L16 Oz_2_20 kai diathēsomai autois en ekeinē tē hēmera diathēkēn meta tōn thēriōn tou agrou kai meta tōn peteinōn tou ouranou kai meta tōn herpetōn tēs gēs kai toxon kai rhomphaian kai polemon syntripsō apo tēs gēs kai katoikiō se ep᾿ elpidi
L17 Oz_2_20 C VF_FMI1S RD_DPM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF N1_ASF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF C N2N_ASN C N1A_ASF C N2_ASM VF_FAI1S P RA_GSF N1_GSF C VF2_FAI1S RP_AS P N3D_DSF
L18 Oz_2_20 kai\ diaTE/somai au)toi=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| diaTE/kEn meta\ tO=n TEri/On tou= a)grou= kai\ meta\ tO=n peteinO=n tou= ou)ranou= kai\ meta\ tO=n e(rpetO=n tE=s gE=s· kai\ to/Xon kai\ r(omfai/an kai\ po/lemon suntri/PSO a)po\ tE=s gE=s kai\ katoikiO= se e)p’ e)lpi/di.
L19 Oz_2_20 kai diaTEsomai autois en ekeinE tE hEmera diaTEkEn meta tOn TEriOn tu agru kai meta tOn peteinOn tu uranu kai meta tOn herpetOn tEs gEs· kai toXon kai romfaian kai polemon syntriPSO apo tEs gEs kai katoikiO se ep’ elpidi.
L20 Oz_2_20 Oz_2_20_1 Oz_2_20_2 Oz_2_20_3 Oz_2_20_4 Oz_2_20_5 Oz_2_20_6 Oz_2_20_7 Oz_2_20_8 Oz_2_20_9 Oz_2_20_10 Oz_2_20_11 Oz_2_20_12 Oz_2_20_13 Oz_2_20_14 Oz_2_20_15 Oz_2_20_16 Oz_2_20_17 Oz_2_20_18 Oz_2_20_19 Oz_2_20_20 Oz_2_20_21 Oz_2_20_22 Oz_2_20_23 Oz_2_20_24 Oz_2_20_25 Oz_2_20_26 Oz_2_20_27 Oz_2_20_28 Oz_2_20_29 Oz_2_20_30 Oz_2_20_31 Oz_2_20_32 Oz_2_20_33 Oz_2_20_34 Oz_2_20_35 Oz_2_20_36 Oz_2_20_37 Oz_2_20_38 Oz_2_20_39 Oz_2_20_40
L01 Oz_2_21 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς
L02 Oz_2_21 καὶ (G2532) μνηστεύσομαί (G3423) σε (G4571) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) μνηστεύσομαί (G3423) σε (G4571) ἐμαυτῷ (G1683) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίματι (G2917) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628)
L03 Oz_2_21 And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions; (Hosea 2:19 Brenton)
L04 Oz_2_21 I poślubię cię sobie znowu na wieki, poślubię przez sprawiedliwość i prawo, przez miłość i miłosierdzie. (Oz 2:21 BT_4)
L05 Oz_2_21 I poślubię cię sobie na wieczność, i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłosierdziu, i w zmiłowaniach, (Oz_2_21 tłum. AI)
L06 Oz_2_21 I (G2532) poślubię (G3423) cię (G4571) sobie (G1683) na (G1519) wieczność, i (G2532) poślubię (G3423) cię (G4571) sobie (G1683) w (G1722) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) w (G1722) sądzie (G2917), i (G2532) w (G1722) miłosierdziu (G1656), i (G2532) w (G1722) zmiłowaniach (G3628), (Oz_2_21 tłum. AI)
L07 Oz_2_21 kai mnE-steu-so-(mai) se e-mau-(tO) eis ton ai-(O)-na kai mnE-steu-so-(mai) se e-mau-(tO) en di-kai-o-(sy)-nE kai en (kri)-ma-ti kai en e-(le)-ei kai en oi-ktirm-(ois)
L08 Oz_2_21 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς
L09 Oz_2_21 καί μνηστεύω σέ ἐμαυτοῦ εἰς ὁ αἰών καί μνηστεύω σέ ἐμαυτοῦ ἐν δικαιοσύνη καί ἐν κρίμα καί ἐν ἔλεος καί ἐν οἰκτιρμός
L10 Oz_2_21 i poślubię cię sobie na — wiek i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w zmiłowaniach
L11 Oz_2_21 i, również zaręczać się ciebie mnie samego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również zaręczać się ciebie mnie samego w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy i, również w, wewnątrz miłosierdzie i, również w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość
L12 Oz_2_21 (G2532) (G3423) (G4571) (G1683) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3423) (G4571) (G1683) (G1722) (G1343) (G2532) (G1722) (G2917) (G2532) (G1722) (G1656) (G2532) (G1722) (G3628)
L13 Oz_2_21 and I-will-be-BETROTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) myself (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) and I-will-be-BETROTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) myself (dat) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and in/among/by (+dat) sentence (dat) and in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! and in/among/by (+dat) compassions/pities (dat)
L14 Oz_2_21 and engaged you myself into the age and engaged you myself in rightness and in judgment and in mercy and in compassion
L15 Oz_2_21 kaì mnēsteúsomaí se emautôᵢ eis tòn aiôna kaì mnēsteúsomaí se emautôᵢ en dikaiosýnēᵢ kaì en krímati kaì en eléei kaì en oiktirmoîs
L16 Oz_2_21 kai mnēsteusomai se emautō eis ton aiōna kai mnēsteusomai se emautō en dikaiosynē kai en krimati kai en eleei kai en oiktirmois
L17 Oz_2_21 C VF_FMI1S RP_AS RD_DSM P RA_ASM N3W_ASM C VF_FMI1S RP_AS RD_DSM P N1_DSF C P N3M_DSN C P N3E_DSN C P N2_DPM
L18 Oz_2_21 kai\ mnEsteu/somai/ se e)mautO=| ei)s to\n ai)O=na kai\ mnEsteu/somai/ se e)mautO=| e)n dikaiosu/nE| kai\ e)n kri/mati kai\ e)n e)le/ei kai\ e)n oi)ktirmoi=s
L19 Oz_2_21 kai mnEsteusomai se emautO eis ton aiOna kai mnEsteusomai se emautO en dikaiosynE kai en krimati kai en eleei kai en oiktirmois
L20 Oz_2_21 Oz_2_21_1 Oz_2_21_2 Oz_2_21_3 Oz_2_21_4 Oz_2_21_5 Oz_2_21_6 Oz_2_21_7 Oz_2_21_8 Oz_2_21_9 Oz_2_21_10 Oz_2_21_11 Oz_2_21_12 Oz_2_21_13 Oz_2_21_14 Oz_2_21_15 Oz_2_21_16 Oz_2_21_17 Oz_2_21_18 Oz_2_21_19 Oz_2_21_20 Oz_2_21_21 Oz_2_21_22
L01 Oz_2_22 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.
L02 Oz_2_22 καὶ (G2532) μνηστεύσομαί (G3423) σε (G4571) ἐμαυτῷ (G1683) ἐν (G1722) πίστει, (G4102) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Oz_2_22 and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord. (Hosea 2:20 Brenton)
L04 Oz_2_22 Poślubię cię sobie przez wierność, a poznasz Pana. (Oz 2:22 BT_4)
L05 Oz_2_22 i poślubię cię sobie w wierności, i poznasz Pana. (Oz_2_22 tłum. AI)
L06 Oz_2_22 i (G2532) poślubię (G3423) cię (G4571) sobie (G1683) w (G1722) wierności (G4102), i (G2532) poznasz (G1921) Pana (G2962). (Oz_2_22 tłum. AI)
L07 Oz_2_22 kai mnE-steu-so-(mai) se e-mau-(tO) en (pi)-stei, kai e-pi-(gnO)-sE ton (ky)-ri-on.
L08 Oz_2_22 καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.
L09 Oz_2_22 καί μνηστεύω σέ ἐμαυτοῦ ἐν πίστις καί ἐπιγινώσκω ὁ κύριος
L10 Oz_2_22 i poślubię cię sobie w wierze i poznasz — Pana
L11 Oz_2_22 i, również zaręczać się ciebie mnie samego w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również poznać gruntownie; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Oz_2_22 (G2532) (G3423) (G4571) (G1683) (G1722) (G4102) (G2532) (G1921) (G3588) (G2962)
L13 Oz_2_22 and I-will-be-BETROTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) myself (dat) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Oz_2_22 and engaged you myself in faith and recognize the lord
L15 Oz_2_22 kaì mnēsteúsomaí se emautôᵢ en pístei kaì epignṓsēᵢ tòn kýrion
L16 Oz_2_22 kai mnēsteusomai se emautō en pistei kai epignōsē ton kyrion
L17 Oz_2_22 C VF_FMI1S RP_AS RD_DSM P N3I_DSF C VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM
L18 Oz_2_22 kai\ mnEsteu/somai/ se e)mautO=| e)n pi/stei, kai\ e)pignO/sE| to\n ku/rion.
L19 Oz_2_22 kai mnEsteusomai se emautO en pistei, kai epignOsE ton kyrion.
L20 Oz_2_22 Oz_2_22_1 Oz_2_22_2 Oz_2_22_3 Oz_2_22_4 Oz_2_22_5 Oz_2_22_6 Oz_2_22_7 Oz_2_22_8 Oz_2_22_9 Oz_2_22_10
L01 Oz_2_23 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,
L02 Oz_2_23 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐπακούσομαι (G1873) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἐπακούσεται (G1873) τῇ (G3588) γῇ, (G1093)
L03 Oz_2_23 And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth; (Hosea 2:21 Brenton)
L04 Oz_2_23 W owym dniu - wyrocznia Pana, odpowiem na pragnienia niebios, a one odpowiedzą na pragnienia ziemi; (Oz 2:23 BT_4)
L05 Oz_2_23 I stanie się w owym dniu, mówi Pan, wysłucham nieba, a niebo wysłucha ziemi, (Oz_2_23 tłum. AI)
L06 Oz_2_23 I (G2532) stanie się w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówi (G3004) Pan (G2962), wysłucham (G1873) nieba (G3772), a niebo (G3772) wysłucha (G1873) ziemi (G1093), (Oz_2_23 tłum. AI)
L07 Oz_2_23 kai (e)-stai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra, (le)-gei (ky)-ri-os, e-pa-(ku)-so-mai tO u-ra-(nO), kai ho u-ra-(nos) e-pa-(ku)-se-tai tE gE,
L08 Oz_2_23 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,
L09 Oz_2_23 καί εἰμί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω κύριος ἐπακούω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ἐπακούω ὁ γῆ
L10 Oz_2_23 i będzie w owym — dniu mówi Pan wysłucham — nieba i — niebo wysłucha — ziemi
L11 Oz_2_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nakłonić ucha — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa nakłonić ucha — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Oz_2_23 (G2532) (G1510) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G2962) (G1873) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G1873) (G3588) (G1093)
L13 Oz_2_23 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-will-be-HEAR-ed the (dat) sky/heaven (dat) and the (nom) sky/heaven (nom) he/she/it-will-be-HEAR-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Oz_2_23 and be in that the day tell lord hear from the sky and the sky hear from the earth
L15 Oz_2_23 kaì éstai en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légei kýrios epakoúsomai tôᵢ ouranôᵢ kaì ho ouranòs epakoúsetai têᵢ gêᵢ
L16 Oz_2_23 kai estai en ekeinē tē hēmera legei kyrios epakousomai tō ouranō kai ho ouranos epakousetai tē gē
L17 Oz_2_23 C V9_FMI3S P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAI3S N2_NSM VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM C RA_NSM N2_NSM VF_FMI3S RA_DSF N1_DSF
L18 Oz_2_23 kai\ e)/stai e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|, le/gei ku/rios, e)pakou/somai tO=| ou)ranO=|, kai\ o( ou)rano\s e)pakou/setai tE=| gE=|,
L19 Oz_2_23 kai estai en ekeinE tE hEmera, legei kyrios, epakusomai tO uranO, kai ho uranos epakusetai tE gE,
L20 Oz_2_23 Oz_2_23_1 Oz_2_23_2 Oz_2_23_3 Oz_2_23_4 Oz_2_23_5 Oz_2_23_6 Oz_2_23_7 Oz_2_23_8 Oz_2_23_9 Oz_2_23_10 Oz_2_23_11 Oz_2_23_12 Oz_2_23_13 Oz_2_23_14 Oz_2_23_15 Oz_2_23_16 Oz_2_23_17
L01 Oz_2_24 καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ.
L02 Oz_2_24 καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐπακούσεται (G1873) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) ἐπακούσεται (G1873) τῷ (G3588) Ιεζραελ. (L4765)
L03 Oz_2_24 and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael. (Hosea 2:22 Brenton)
L04 Oz_2_24 ziemia zaś odpowie pragnieniu zboża, wina i oliwy; a one odpowiedzą pragnieniu Jizreel. (Oz 2:24 BT_4)
L05 Oz_2_24 a ziemia wysłucha zboża i wina, i oliwy, a one wysłuchają Jezraela. (Oz_2_24 tłum. AI)
L06 Oz_2_24 a ziemia (G1093) wysłucha (G1873) zboża (G4621) i (G2532) wina (G3631), i (G2532) oliwy (G1637), a one (G846) wysłuchają (G1873) Jezraela (L4765). (Oz_2_24 tłum. AI)
L07 Oz_2_24 kai hE gE e-pa-(ku)-se-tai ton (si)-ton kai ton (oi)-non kai to (e)-lai-on, kai au-(ta) e-pa-(ku)-se-tai tO (i)-eDZr-a-el.
L08 Oz_2_24 καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ.
L09 Oz_2_24 καί ὁ γῆ ἐπακούω ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον καί αὐτός ἐπακούω ὁ Ιεζραελ
L10 Oz_2_24 i — ziemia wysłucha — pszenicy i — wina i — oliwy i one wysłuchają — Jezreela
L11 Oz_2_24 i, również — ziemia orna, grunt; ląd nakłonić ucha — pszenica; zboże i, również — wino i, również — oliwa z oliwek i, również on, ona, ono nakłonić ucha — Iezrael
L12 Oz_2_24 (G2532) (G3588) (G1093) (G1873) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G2532) (G846) (G1873) (G3588) (L4765)
L13 Oz_2_24 and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-HEAR-ed the (acc) wheat/grain (acc) and the (acc) wine (acc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-be-HEAR-ed the (dat) Iezrael (indecl)
L14 Oz_2_24 and the earth hear from the wheat and the wine and the oil and he hear from the Iezrael
L15 Oz_2_24 kaì hē gê epakoúsetai tòn sîton kaì tòn oînon kaì tò élaion kaì autà epakoúsetai tôᵢ Iedzrael
L16 Oz_2_24 kai hē gē epakousetai ton siton kai ton oinon kai to elaion kai auta epakousetai tō Iedzrael
L17 Oz_2_24 C RA_NSF N1_NSF VF_FMI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN C RD_NPN VF_FMI3S RA_DSM N_DSM
L18 Oz_2_24 kai\ E( gE= e)pakou/setai to\n si=ton kai\ to\n oi)=non kai\ to\ e)/laion, kai\ au)ta\ e)pakou/setai tO=| *ieDZrael.
L19 Oz_2_24 kai hE gE epakusetai ton siton kai ton oinon kai to elaion, kai auta epakusetai tO ieDZrael.
L20 Oz_2_24 Oz_2_24_1 Oz_2_24_2 Oz_2_24_3 Oz_2_24_4 Oz_2_24_5 Oz_2_24_6 Oz_2_24_7 Oz_2_24_8 Oz_2_24_9 Oz_2_24_10 Oz_2_24_11 Oz_2_24_12 Oz_2_24_13 Oz_2_24_14 Oz_2_24_15 Oz_2_24_16 Oz_2_24_17
L01 Oz_2_25 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.
L02 Oz_2_25 καὶ (G2532) σπερῶ (G4687) αὐτὴν (G846) ἐμαυτῷ (G1683) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) τὴν (G3588) Οὐκ-ἠλεημένην (G1653) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) Οὐ-λαῷ-μου (G3756) Λαός (G2992) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐρεῖ (G2046) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Oz_2_25 And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God. (Hosea 2:23 Brenton)
L04 Oz_2_25 Rozsieję go po kraju, zlituję się nad Lo-Ruchamą, powiem do Lo-Ammi: "Ludem moim jesteś", a on odpowie: "Mój Boże!"» (Oz 2:25 BT_4)
L05 Oz_2_25 I zasieję ją sobie na ziemi, i zmiłuję się nad Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i powiem do Nie-Mojego-Ludu: „Ty jesteś moim ludem”, a on powie: „Ty jesteś Panem, moim Bogiem”. (Oz_2_25 tłum. AI)
L06 Oz_2_25 I (G2532) zasieję (G4687) ją (G846) sobie (G1683) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i (G2532) powiem (G2046) do Nie-Mojego-Ludu: „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim ludem”, a on (G846) powie (G2046): „Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), moim Bogiem”. (Oz_2_25 tłum. AI)
L07 Oz_2_25 kai spe-(rO) au-(tEn) e-mau-(tO) e-(pi) tEs gEs kai e-le-(E)-sO tEn u-k-E-le-E-(me)-nEn kai e-(rO) tO u--la-(O)--mu la-(os) mu ei sy, kai au-(tos) e-(rei) (ky)-ri-os ho Te-(os) mu ei sy.
L08 Oz_2_25 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.
L09 Oz_2_25 καί σπείρω αὐτός ἐμαυτοῦ ἐπί ὁ γῆ καί ἐλεέω ὁ οὐ καί ἐρέω ὁ οὐ λαός μου εἰμί σύ καί αὐτός ἐρέω κύριος ὁ θεός μου εἰμί σύ
L10 Oz_2_25 i zasieję ją sobie na — ziemi i zmiłuję się — Nie— i powiem — Nie— ludowi mojemu jesteś ty i on powie Pan — Bóg mój jesteś ty
L11 Oz_2_25 i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo on, ona, ono mnie samego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również litować się — litować się i, również powiedzieć, wypowiadać — nie, czyż nie lud, naród mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Oz_2_25 (G2532) (G4687) (G846) (G1683) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1653) (G3588) (G1653) (G2532) (G2046) (G3588) (G3756) (G2992) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G846) (G2046) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771)
L13 Oz_2_25 and I-will-SOW her/it/same (acc) myself (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY the (acc) not (indecl) and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) not (indecl) people (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and he/it/same (nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Oz_2_25 and sow he myself in the earth and show mercy the not and state the not populace of me be you and he state lord the God of me be you
L15 Oz_2_25 kaì sperô autḕn emautôᵢ epì tês gês kaì eleḗsō tḕn Ouk— kaì erô tôᵢ Ou— laós mou eî sý kaì autòs ereî kýrios ho theós mou eî sý
L16 Oz_2_25 kai sperō autēn emautō epi tēs gēs kai eleēsō tēn Ouk— kai erō tō Ou— laos mou ei sy kai autos erei kyrios ho theos mou ei sy
L17 Oz_2_25 C VF2_FAI1S RD_ASF RD_DSM P RA_GSF N1_GSF C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF C VF2_FAI1S RA_DSM N_DSM N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C RD_NSM VF2_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS
L18 Oz_2_25 kai\ sperO= au)tE\n e)mautO=| e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)leE/sO tE\n *ou)k-E)leEme/nEn kai\ e)rO= tO=| *ou)-laO=|-mou *lao/s mou ei)= su/, kai\ au)to\s e)rei= *ku/rios o( Teo/s mou ei)= su/.
L19 Oz_2_25 kai sperO autEn emautO epi tEs gEs kai eleEsO tEn uk-EleEmenEn kai erO tO u-laO-mu laos mu ei sy, kai autos erei kyrios ho Teos mu ei sy.
L20 Oz_2_25 Oz_2_25_1 Oz_2_25_2 Oz_2_25_3 Oz_2_25_4 Oz_2_25_5 Oz_2_25_6 Oz_2_25_7 Oz_2_25_8 Oz_2_25_9 Oz_2_25_10 Oz_2_25_11 Oz_2_25_12 Oz_2_25_13 Oz_2_25_14 Oz_2_25_15 Oz_2_25_16 Oz_2_25_17 Oz_2_25_18 Oz_2_25_19 Oz_2_25_20 Oz_2_25_21 Oz_2_25_22 Oz_2_25_23 Oz_2_25_24 Oz_2_25_25 Oz_2_25_26 Oz_2_25_27 Oz_2_25_28