Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_17 Oz_1

Filtruj wiersze:

L01 Pss_18_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου.
L02 Pss_18_0t Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) κυρίου. (G2962)
L03 Pss_18_0t translation by G. Buchanan Gray) XVIII. A Psalm. Of Solomon. Again of the Anointed of the Lord.
L04 Pss_18_0t
L05 Pss_18_0t Psalm Salomona; jeszcze o pomazańcu Pana. (Pss_18_0t tłum. AI)
L06 Pss_18_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143); jeszcze (G2089) o pomazańcu (G5547) Pana (G2962). (Pss_18_0t tłum. AI)
L07 Pss_18_0t PSalm-(os) tO sa-lO-(mOn)· (e)-ti tu CHri-(stu) ky-(ri)-u.
L08 Pss_18_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων· ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου.
L09 Pss_18_0t ψαλμός ὁ Σαλωμών ἔτι ὁ χριστός κύριος
L10 Pss_18_0t psalm — Salomona jeszcze — Pomazańca Pana
L11 Pss_18_0t psalm; brzdąknięcie w struny — Salomon jeszcze, ciągle — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_18_0t (G5568) (G3588) (L8143) (G2089) (G3588) (G5547) (G2962)
L13 Pss_18_0t psalm (nom) the (dat) Solomon yet/still the (gen) Christ (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_18_0t psalm the Salōmōn yet the Anointed lord
L15 Pss_18_0t psalmòs tôᵢ Salōmōn éti toû christoû kyríou
L16 Pss_18_0t psalmos tō Salōmōn eti tou christou kyriou
L17 Pss_18_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM D RA_GSM A1_GSM N2_GSM
L18 Pss_18_0t *PSalmo\s tO=| *salOmOn· e)/ti tou= CHristou= kuri/ou.
L19 Pss_18_0t PSalmos tO salOmOn· eti tu CHristu kyriu.
L20 Pss_18_0t Pss_18_0t_1 Pss_18_0t_2 Pss_18_0t_3 Pss_18_0t_4 Pss_18_0t_5 Pss_18_0t_6 Pss_18_0t_7
L01 Pss_18_1 Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ χρηστότης σου μετὰ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ισραηλ·
L02 Pss_18_1 Κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) σου (G4675) μετὰ (G3326) δόματος (G1390) πλουσίου (G4145) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 Pss_18_1 translation by G. Buchanan Gray) 18 1 Lord, Thy mercy is over the works of Thy hands for ever; Thy goodness is over Israel with a rich gift.
L04 Pss_18_1
L05 Pss_18_1 Panie, Twoje miłosierdzie [jest] nad dziełami Twoich rąk na wieki, Twoja dobroć wraz z obfitym darem [jest] nad Izraelem; (Pss_18_1 tłum. AI)
L06 Pss_18_1 Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) [jest] nad (G1909) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495) na (G1519) wieki (G165), Twoja (G4675) dobroć (G5544) wraz z (G3326) obfitym darem (G1390) [jest] nad (G1909) Izraelem (G2474); (Pss_18_1 tłum. AI)
L07 Pss_18_1 (ky)-ri-e, to e-le-(os) su e-(pi) ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) su eis ton ai-(O)-na, hE CHrE-(sto)-tEs su me-(ta) (do)-ma-tos plu-(si)-u e-(pi) isr-a-(El)·
L08 Pss_18_1 Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ χρηστότης σου μετὰ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ισραηλ·
L09 Pss_18_1 κύριος ὁ ἔλεος σοῦ ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ εἰς ὁ αἰών ὁ χρηστότης σοῦ μετά δόμα πλούσιος ἐπί Ἰσραήλ
L10 Pss_18_1 Panie — miłosierdzie twoje nad — dziełami — rąk twoich na — wiek — dobroć twoja z darem bogatym nad Izraelem
L11 Pss_18_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego z, razem z; po, następnie dar, prezent bogaty, zamożny na, nad, w czasie, za Izrael
L12 Pss_18_1 (G2962) (G3588) (G1656) (G4675) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5544) (G4675) (G3326) (G1390) (G4145) (G1909) (G2474)
L13 Pss_18_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) magnanimousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) gift (gen) abundant ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 Pss_18_1 lord the mercy of you in the work the hand of you into the age the kindness of you with gift rich in Israel
L15 Pss_18_1 kýrie tò éleós sou epì tà érga tôn cheirôn sou eis tòn aiôna hē chrēstótēs sou metà dómatos plousíou epì Israēl
L16 Pss_18_1 kyrie to eleos sou epi ta erga tōn cheirōn sou eis ton aiōna hē chrēstotēs sou meta domatos plousiou epi Israēl
L17 Pss_18_1 N2_VSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPF RP_GS P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N3T_NSF RP_GS P N3M_GSN A1A_GSM P N_DS
L18 Pss_18_1 *ku/rie, to\ e)/leo/s sou e)pi\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou ei)s to\n ai)O=na, E( CHrEsto/tEs sou meta\ do/matos plousi/ou e)pi\ *israEl·
L19 Pss_18_1 kyrie, to eleos su epi ta erga tOn CHeirOn su eis ton aiOna, hE CHrEstotEs su meta domatos plusiu epi israEl·
L20 Pss_18_1 Pss_18_1_1 Pss_18_1_2 Pss_18_1_3 Pss_18_1_4 Pss_18_1_5 Pss_18_1_6 Pss_18_1_7 Pss_18_1_8 Pss_18_1_9 Pss_18_1_10 Pss_18_1_11 Pss_18_1_12 Pss_18_1_13 Pss_18_1_14 Pss_18_1_15 Pss_18_1_16 Pss_18_1_17 Pss_18_1_18 Pss_18_1_19 Pss_18_1_20 Pss_18_1_21
L01 Pss_18_2 οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.
L02 Pss_18_2 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἐπιβλέποντες (G1914) ἐπ’ (G1909) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑστερήσει (G5302) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) σου (G4675) ἐπακούει (G1873) εἰς (G1519) δέησιν (G1162) πτωχοῦ (G4434) ἐν (G1722) ἐλπίδι. (G1680)
L03 Pss_18_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 Thine eyes look upon them, so that none of them suffers want; 3 Thine ears listen to the hopeful prayer of the poor.
L04 Pss_18_2
L05 Pss_18_2 Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)
L06 Pss_18_2 Twoje (G4675) oczy (G3788) patrzą na (G1909) nie (G846) i (G2532) żadne z (G1537) nich (G846) nie (G3756) dozna braku; Twoje (G4675) uszy wysłuchują (G1873) prośby (G1162) ubogiego (G4434) w (G1519) (G1722) nadziei (G1680). (Pss_18_2 tłum. AI)
L07 Pss_18_2 hoi ofT-alm-(oi) su e-pi-(ble)-pont-es ep’ au-(ta), kai uCH hy-ste-(rE)-sei eKs au-(tOn)· ta O-(ta) su e-pa-(ku)-ei eis (de)-E-sin ptO-(CHu) en elp-(i)-di.
L08 Pss_18_2 οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.
L09 Pss_18_2 ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπιβλέπω ἐπί αὐτός καί οὐ ὑστερέω ἐκ αὐτός ὁ οὖς σοῦ ἐπακούω εἰς δέησις πτωχός ἐν ἐλπίς
L10 Pss_18_2 — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei
L11 Pss_18_2 — oko ciebie, twojego spojrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie brakować; być gorszym z, spośród, od on, ona, ono — ucho ciebie, twojego nakłonić ucha do, ku; w, na potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza ubogi, żebrzący w, wewnątrz nadzieja
L12 Pss_18_2 (G3588) (G3788) (G4675) (G1914) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G5302) (G1537) (G846) (G3588) (G3775) (G4675) (G1873) (G1519) (G1162) (G4434) (G1722) (G1680)
L13 Pss_18_2 the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while LOOK UPON-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) and not deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) out of (+gen) them/same (gen) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) into (+acc) plea (acc) poor ([Adj] gen) in/among/by (+dat) hope/expectation (dat)
L14 Pss_18_2 the eye of you look on in he and not lack from he the ear of you hear from into petition bankrupt in hope
L15 Pss_18_2 hoi ophthalmoí sou epiblépontes ep᾿ autá kaì ouch hysterḗsei ex autôn tà ôtá sou epakoúei eis déēsin ptōchoû en elpídi
L16 Pss_18_2 hoi ophthalmoi sou epiblepontes ep᾿ auta kai ouch hysterēsei ex autōn ta ōta sou epakouei eis deēsin ptōchou en elpidi
L17 Pss_18_2 RA_NPM N2_NPM RP_GS V1_PAPNPM P RD_APN C D VF_FAI3S P RD_GPM RA_ASN N3T_ASN RP_GS V1_PAI3S P N3I_ASF N2_GSM P N3D_DSF
L18 Pss_18_2 oi( o)fTalmoi/ sou e)pible/pontes e)p’ au)ta/, kai\ ou)CH u(sterE/sei e)X au)tO=n· ta\ O)=ta/ sou e)pakou/ei ei)s de/Esin ptOCHou= e)n e)lpi/di.
L19 Pss_18_2 hoi ofTalmoi su epiblepontes ep’ auta, kai uCH hysterEsei eX autOn· ta Ota su epakuei eis deEsin ptOCHu en elpidi.
L20 Pss_18_2 Pss_18_2_1 Pss_18_2_2 Pss_18_2_3 Pss_18_2_4 Pss_18_2_5 Pss_18_2_6 Pss_18_2_7 Pss_18_2_8 Pss_18_2_9 Pss_18_2_10 Pss_18_2_11 Pss_18_2_12 Pss_18_2_13 Pss_18_2_14 Pss_18_2_15 Pss_18_2_16 Pss_18_2_17 Pss_18_2_18 Pss_18_2_19 Pss_18_2_20
L01 Pss_18_3 τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους, καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Αβρααμ υἱοὺς Ισραηλ.
L02 Pss_18_3 τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μετὰ (G3326) ἐλέους, (G1656) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀγάπη (G26) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σπέρμα (G4690) Αβρααμ (G11) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pss_18_3 translation by G. Buchanan Gray) (3) Thy judgements (are executed) upon the whole earth in mercy; 4 And Thy love (is) toward the seed of Abraham, the children of Israel.
L04 Pss_18_3
L05 Pss_18_3 Twoje wyroki [są] nad całą ziemią wraz z miłosierdziem, a Twoja miłość [jest] nad potomstwem Abrahama, synami Izraela. (Pss_18_3 tłum. AI)
L06 Pss_18_3 Twoje (G4675) wyroki [są] nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093) wraz z (G3326) miłosierdziem (G1656), a (G2532) Twoja (G4675) miłość (G26) [jest] nad (G1909) potomstwem (G4690) Abrahama (G11), synami (G5207) Izraela (G2474). (Pss_18_3 tłum. AI)
L07 Pss_18_3 ta kri-ma-(ta) su e-(pi) (pa)-san tEn gEn me-(ta) e-(leus), kai hE a-(ga)-pE su e-(pi) (sperm)-a a-bra-(am) hyi-(us) isr-a-(El).
L08 Pss_18_3 τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους, καὶ ἡ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Αβρααμ υἱοὺς Ισραηλ.
L09 Pss_18_3 ὁ κρίμα σοῦ ἐπί πᾶς ὁ γῆ μετά ἔλεος καί ὁ ἀγάπη σοῦ ἐπί σπέρμα Ἀβραάμ υἱός Ἰσραήλ
L10 Pss_18_3 — sądy twoje nad całą — ziemią z miłosierdziem i — miłość twoja nad potomstwem Abrahama synami Izraela
L11 Pss_18_3 — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie miłosierdzie i, również — miłość ofiarna (agape) ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nasienie' potomstwo, dzieci Abraham, patriarcha Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Pss_18_3 (G3588) (G2917) (G4675) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3326) (G1656) (G2532) (G3588) (G26) (G4675) (G1909) (G4690) (G11) (G5207) (G2474)
L13 Pss_18_3 the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) after (+acc), with (+gen) mercy (gen), mercies (acc) and the (nom) love (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) seed (nom|acc|voc) Abraham (indecl) sons (acc) Israel (indecl)
L14 Pss_18_3 the judgment of you in all the earth with mercy and the love of you in seed Abraam son Israel
L15 Pss_18_3 tà krímatá sou epì pâsan tḕn gên metà eléous kaì hē agápē sou epì spérma Abraam hyioùs Israēl
L16 Pss_18_3 ta krimata sou epi pasan tēn gēn meta eleous kai hē agapē sou epi sperma Abraam hyious Israēl
L17 Pss_18_3 RA_APN N3M_APN RP_GS P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P N3E_GSN C RA_NSF N1_NS RP_GS P N3M_ASN N_GSM N2_APM N_GS
L18 Pss_18_3 ta\ kri/mata/ sou e)pi\ pa=san tE\n gE=n meta\ e)le/ous, kai\ E( a)ga/pE sou e)pi\ spe/rma *abraam ui(ou\s *israEl.
L19 Pss_18_3 ta krimata su epi pasan tEn gEn meta eleus, kai hE agapE su epi sperma abraam hyius israEl.
L20 Pss_18_3 Pss_18_3_1 Pss_18_3_2 Pss_18_3_3 Pss_18_3_4 Pss_18_3_5 Pss_18_3_6 Pss_18_3_7 Pss_18_3_8 Pss_18_3_9 Pss_18_3_10 Pss_18_3_11 Pss_18_3_12 Pss_18_3_13 Pss_18_3_14 Pss_18_3_15 Pss_18_3_16 Pss_18_3_17 Pss_18_3_18
L01 Pss_18_4 ἡ παιδεία σου ἐφ’ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ.
L02 Pss_18_4 ἡ (G3588) παιδεία (G3809) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὡς (G5613) υἱὸν (G5207) πρωτότοκον (G4416) μονογενῆ (G3439) ἀποστρέψαι (G654) ψυχὴν (G5590) εὐήκοον (L4014) ἀπὸ (G575) ἀμαθίας (L563) ἐν (G1722) ἀγνοίᾳ. (G52)
L03 Pss_18_4 translation by G. Buchanan Gray) (4) Thy chastisement is upon us as (upon) a first-born, only-begotten son, 5 To turn back the obedient soul from folly (that is wrought) in ignorance.
L04 Pss_18_4
L05 Pss_18_4 Twoje wychowanie [jest] nad nami jak nad synem pierworodnym, jednorodzonym, aby odwrócić posłuszną duszę od niewiedzy w nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI)
L06 Pss_18_4 Twoje (G4675) wychowanie (G3809) [jest] nad (G1909) nami (G2248) jak (G5613) nad synem pierworodnym (G4416), jednorodzonym (G3439), aby odwrócić (G654) posłuszną (L4014) duszę (G5590) od (G575) niewiedzy (L563) (G52) w (G1722) nieświadomości. (Pss_18_4 tłum. AI)
L07 Pss_18_4 hE pai-(dei)-a su ef’ hE-(mas) hOs hyi-(on) prO-(to)-to-kon mo-no-ge-(nE) a-po-(stre)-PSai PSy-(CHEn) eu-(E)-ko-on a-(po) a-ma-(Ti)-as en a-(gnoi)-a.
L08 Pss_18_4 ἡ παιδεία σου ἐφ’ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ.
L09 Pss_18_4 ὁ παιδεία σοῦ ἐπί ἡμᾶς ὥς υἱός πρωτότοκος μονογενής ἀποστρέφω ψυχή εὐήκοος ἀπό ἀμαθία ἐν ἄγνοια
L10 Pss_18_4 — karność twoja nad nami jak syna pierworodnego jednorodzonego aby odwrócić duszę posłuszną od nieuctwa w niewiedzy
L11 Pss_18_4 — wychowanie, edukacja ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności pierworodny jednorodzony; jedynak odwrócić się, zawrócić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) posłuszny z, od, przez niewiedza / nieświadomość w, wewnątrz niewiedza; nieświadomość moralna
L12 Pss_18_4 (G3588) (G3809) (G4675) (G1909) (G2248) (G5613) (G5207) (G4416) (G3439) (G654) (G5590) (L4014) (G575) (L563) (G1722) (G52)
L13 Pss_18_4 the (nom) chastisement (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) as/like son (acc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) life (acc) obedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) ignorance (gen) in/among/by (+dat) ignorance (dat)
L14 Pss_18_4 the discipline of you in us as son firstborn only child turn away soul obedient from ignorance in ignorance
L15 Pss_18_4 hē paideía sou eph᾿ hēmâs hōs hyiòn prōtótokon monogenê apostrépsai psychḕn euḗkoon apò amathías en agnoíaᵢ
L16 Pss_18_4 hē paideia sou eph᾿ hēmas hōs hyion prōtotokon monogenē apostrepsai psychēn euēkoon apo amathias en agnoia
L17 Pss_18_4 RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RP_AP C N2_ASM A1B_ASM A3H_ASM VA_AAN N1_ASF A1B_ASM P N1A_GSF P N1A_DSF
L18 Pss_18_4 E( paidei/a sou e)f’ E(ma=s O(s ui(o\n prOto/tokon monogenE= a)postre/PSai PSuCHE\n eu)E/koon a)po\ a)maTi/as e)n a)gnoi/a|.
L19 Pss_18_4 hE paideia su ef’ hEmas hOs hyion prOtotokon monogenE apostrePSai PSyCHEn euEkoon apo amaTias en agnoia.
L20 Pss_18_4 Pss_18_4_1 Pss_18_4_2 Pss_18_4_3 Pss_18_4_4 Pss_18_4_5 Pss_18_4_6 Pss_18_4_7 Pss_18_4_8 Pss_18_4_9 Pss_18_4_10 Pss_18_4_11 Pss_18_4_12 Pss_18_4_13 Pss_18_4_14 Pss_18_4_15 Pss_18_4_16
L01 Pss_18_5 καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.
L02 Pss_18_5 καθαρίσαι (G2511) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐλέους (G1656) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ, (G2129) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐκλογῆς (G1589) ἐν (G1722) ἀνάξει (G321) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_18_5 translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) May God cleanse Israel against the day of mercy and blessing, Against the day of choice when He bringeth back His anointed.
L04 Pss_18_5
L05 Pss_18_5 Niech Bóg oczyści Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie, na dzień wyboru podczas sprowadzenia Jego pomazańca. (Pss_18_5 tłum. AI)
L06 Pss_18_5 Niech Bóg (G2316) oczyści Izraela (G2474) na (G1519) dzień (G2250) miłosierdzia (G1656) w (G1722) błogosławieństwie (G2129), na (G1519) dzień (G2250) wyboru (G1589) podczas sprowadzenia Jego (G846) pomazańca (G5547). (Pss_18_5 tłum. AI)
L07 Pss_18_5 ka-Ta-(ri)-sai ho Te-(os) isr-a-(El) eis hE-(me)-ran e-(leus) en eu-lo-(gi)-a, eis hE-(me)-ran e-klo-(gEs) en a-(na)-Ksei CHri-(stu) au-(tu).
L08 Pss_18_5 καθαρίσαι ὁ θεὸς Ισραηλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ.
L09 Pss_18_5 καθαρίζω ὁ θεός Ἰσραήλ εἰς ἡμέρα ἔλεος ἐν εὐλογία εἰς ἡμέρα ἐκλογή ἐν ἄναξις χριστός αὐτός
L10 Pss_18_5 aby oczyścić — Bóg Izraela na dzień miłosierdzia w błogosławieństwie na dzień wybrania w wyprowadzeniu Pomazańca jego
L11 Pss_18_5 oczyszczenie; obmycie — Bóg, bóg; bóstwo Izrael do, ku; w, na dzień; pełna doba miłosierdzie w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo do, ku; w, na dzień; pełna doba wybór w, wewnątrz poprowadzić w górę, wyprowadzić Chrystus, Mesjasz on, ona, ono
L12 Pss_18_5 (G2511) (G3588) (G2316) (G2474) (G1519) (G2250) (G1656) (G1722) (G2129) (G1519) (G2250) (G1589) (G1722) (G321) (G5547) (G846)
L13 Pss_18_5 to-PURIFIED, be-you(sg)-PURIFIED-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFIED (opt) the (nom) god (nom) Israel (indecl) into (+acc) day (acc) mercy (gen), mercies (acc) in/among/by (+dat) commendation (dat) into (+acc) day (acc) selection (gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-LEAD-UP, you(sg)-will-be-LEAD-ed-UP (classical) Christ (gen) him/it/same (gen)
L14 Pss_18_5 cleanse the God Israel into day mercy in commendation into day selection in bringing up Anointed he
L15 Pss_18_5 katharísai ho theòs Israēl eis hēméran eléous en eulogíaᵢ eis hēméran eklogês en anáxei christoû autoû
L16 Pss_18_5 katharisai ho theos Israēl eis hēmeran eleous en eulogia eis hēmeran eklogēs en anaxei christou autou
L17 Pss_18_5 VA_AAN RA_NSM N2_NSM N_GS P N1A_ASF N3E_GSN P N1A_DSF P N1A_ASF N1_GSF P N3I_DSF A1_GSM RD_GSM
L18 Pss_18_5 kaTari/sai o( Teo\s *israEl ei)s E(me/ran e)le/ous e)n eu)logi/a|, ei)s E(me/ran e)klogE=s e)n a)na/Xei CHristou= au)tou=.
L19 Pss_18_5 kaTarisai ho Teos israEl eis hEmeran eleus en eulogia, eis hEmeran eklogEs en anaXei CHristu autu.
L20 Pss_18_5 Pss_18_5_1 Pss_18_5_2 Pss_18_5_3 Pss_18_5_4 Pss_18_5_5 Pss_18_5_6 Pss_18_5_7 Pss_18_5_8 Pss_18_5_9 Pss_18_5_10 Pss_18_5_11 Pss_18_5_12 Pss_18_5_13 Pss_18_5_14 Pss_18_5_15 Pss_18_5_16
L01 Pss_18_6 Μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου, ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ
L02 Pss_18_6 Μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) γενόμενοι (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἰδεῖν (G3708) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ποιήσει (G4160) γενεᾷ (G1074) τῇ (G3588) ἐρχομένῃ (G2064)
L03 Pss_18_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) Blessed shall they be that shall be in those days, In that they shall see the goodness of the Lord which He shall perform for the generation that is to come,
L04 Pss_18_6
L05 Pss_18_6 Szczęśliwi ci, którzy będą w owych dniach, aby zobaczyć dobra Pana, które uczyni nadchodzącemu pokoleniu, (Pss_18_6 tłum. AI)
L06 Pss_18_6 Szczęśliwi (G3107) ci, którzy będą w (G1722) owych dniach (G2250), aby zobaczyć (G3708) dobra (G18) Pana (G2962), które (G3739) uczyni (G4160) nadchodzącemu pokoleniu (G1074), (Pss_18_6 tłum. AI)
L07 Pss_18_6 ma-(ka)-ri-oi hoi ge-(no)-me-noi en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais i-(dein) ta a-ga-(Ta) ky-(ri)-u, ha poi-(E)-sei ge-ne-(a) tE er-CHo-(me)-nE
L08 Pss_18_6 Μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ κυρίου, ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ
L09 Pss_18_6 μακάριος ὁ γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ὁ ἀγαθός κύριος ὅς ποιέω γενεά ὁ ἔρχομαι
L10 Pss_18_6 błogosławieni — żyjący w — dniach tamtych aby zobaczyć — dobra Pana które uczyni pokoleniu — przychodzącemu
L11 Pss_18_6 błogosławiony, szczęśliwy — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — dobry, szlachetny, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które czynić, robić, wytwarzać pokolenie, ród ludzi — przyjść, przybyć
L12 Pss_18_6 (G3107) (G3588) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3708) (G3588) (G18) (G2962) (G3739) (G4160) (G1074) (G3588) (G2064)
L13 Pss_18_6 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) to-SEE the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) generation (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat)
L14 Pss_18_6 blessed the happen in the day that view the good lord who do generation the come
L15 Pss_18_6 makárioi hoi genómenoi en taîs hēmérais ekeínais ideîn tà agathà kyríou hà poiḗsei geneâᵢ têᵢ erchoménēᵢ
L16 Pss_18_6 makarioi hoi genomenoi en tais hēmerais ekeinais idein ta agatha kyriou ha poiēsei genea tē erchomenē
L17 Pss_18_6 N2_NPM RA_NPM VB_AMPNPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VB_AAN RA_APN A1_GSM N2_GSM RR_APN VF_FAI3S N1A_DSF RA_DSF V1_PMPDSF
L18 Pss_18_6 *maka/rioi oi( geno/menoi e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais i)dei=n ta\ a)gaTa\ kuri/ou, a(/ poiE/sei genea=| tE=| e)rCHome/nE|
L19 Pss_18_6 makarioi hoi genomenoi en tais hEmerais ekeinais idein ta agaTa kyriu, ha poiEsei genea tE erCHomenE
L20 Pss_18_6 Pss_18_6_1 Pss_18_6_2 Pss_18_6_3 Pss_18_6_4 Pss_18_6_5 Pss_18_6_6 Pss_18_6_7 Pss_18_6_8 Pss_18_6_9 Pss_18_6_10 Pss_18_6_11 Pss_18_6_12 Pss_18_6_13 Pss_18_6_14 Pss_18_6_15 Pss_18_6_16
L01 Pss_18_7 ὑπὸ ῥάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος
L02 Pss_18_7 ὑπὸ (G5259) ῥάβδον (G4464) παιδείας (G3809) χριστοῦ (G5547) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) πνεύματος (G4151) καὶ (G2532) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἰσχύος (G2479)
L03 Pss_18_7 translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) Under the rod of chastening of the Lord's anointed in the fear of his God, In the spirit of wisdom and righteousness and strength;
L04 Pss_18_7
L05 Pss_18_7 pod rózgą wychowania pomazańca Pana, w bojaźni jego Boga, w mądrości ducha, sprawiedliwości i mocy, (Pss_18_7 tłum. AI)
L06 Pss_18_7 pod (G5259) rózgą (G4464) wychowania (G3809) pomazańca (G5547) Pana (G2962), w (G1722) bojaźni (G5401) jego (G846) Boga (G2316), w (G1722) mądrości (G4678) ducha (G4151), sprawiedliwości (G1343) i (G2532) mocy (G2479), (Pss_18_7 tłum. AI)
L07 Pss_18_7 hy-(po) (rabd)-on pai-(dei)-as CHri-(stu) ky-(ri)-u en (fo)-bO Teu au-(tu) en so-(fi)-a (pneu)-ma-tos kai di-kai-o-(sy)-nEs kai i-(sCHy)-os
L08 Pss_18_7 ὑπὸ ῥάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος
L09 Pss_18_7 ὑπό ῥάβδος παιδεία χριστός κύριος ἐν φόβος θεός αὐτός ἐν σοφία πνεῦμα καί δικαιοσύνη καί ἰσχύς
L10 Pss_18_7 pod rózgą karności Pomazańca Pana w bojaźni Boga jego w mądrości ducha i sprawiedliwości i mocy
L11 Pss_18_7 pod; w pobliżu laska, kij wychowanie, edukacja Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża) duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również sprawiedliwość jako stan prawości i, również moc, siła, zdolność
L12 Pss_18_7 (G5259) (G4464) (G3809) (G5547) (G2962) (G1722) (G5401) (G2316) (G846) (G1722) (G4678) (G4151) (G2532) (G1343) (G2532) (G2479)
L13 Pss_18_7 under (+acc), by (+gen) hooked staff (acc) chastisement (gen) Christ (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) fear (dat) god (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sapience (dat) spirit (gen) and righteousness (gen) and strength (gen)
L14 Pss_18_7 under rod discipline Anointed lord in fear God he in wisdom spirit and rightness and force
L15 Pss_18_7 hypò rhábdon paideías christoû kyríou en phóbōᵢ theoû autoû en sophíaᵢ pneúmatos kaì dikaiosýnēs kaì ischýos
L16 Pss_18_7 hypo rhabdon paideias christou kyriou en phobō theou autou en sophia pneumatos kai dikaiosynēs kai ischyos
L17 Pss_18_7 P N2_ASF N1A_GSF A1_GSM N2_GSM P N2_DSM N2_GSM RD_GSM P N1A_DSF N3M_GSN C N1_GSF C N3U_GSF
L18 Pss_18_7 u(po\ r(a/bdon paidei/as CHristou= kuri/ou e)n fo/bO| Teou= au)tou= e)n sofi/a| pneu/matos kai\ dikaiosu/nEs kai\ i)sCHu/os
L19 Pss_18_7 hypo rabdon paideias CHristu kyriu en fobO Teu autu en sofia pneumatos kai dikaiosynEs kai isCHyos
L20 Pss_18_7 Pss_18_7_1 Pss_18_7_2 Pss_18_7_3 Pss_18_7_4 Pss_18_7_5 Pss_18_7_6 Pss_18_7_7 Pss_18_7_8 Pss_18_7_9 Pss_18_7_10 Pss_18_7_11 Pss_18_7_12 Pss_18_7_13 Pss_18_7_14 Pss_18_7_15 Pss_18_7_16
L01 Pss_18_8 κατευθῦναι ἄνδρα ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου
L02 Pss_18_8 κατευθῦναι (G2720) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) δικαιοσύνης (G1343) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) καταστῆσαι (G2525) πάντας (G3956) αὐτοὺς (G846) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962)
L03 Pss_18_8 translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) That he may direct (every} man in the works of righteousness by the fear of God, That he may establish them all before the Lord,
L04 Pss_18_8
L05 Pss_18_8 aby prowadzić człowieka prosto w dziełach sprawiedliwości przez bojaźń Bożą, aby postawić ich wszystkich przed Panem, (Pss_18_8 tłum. AI)
L06 Pss_18_8 aby prowadzić człowieka prosto (G2720) w (G1722) dziełach (G2041) sprawiedliwości (G1343) przez bojaźń (G5401) Bożą, aby postawić ich (G846) wszystkich (G3956) przed (G1799) Panem (G2962), (Pss_18_8 tłum. AI)
L07 Pss_18_8 ka-teu-(Ty)-nai (an)-dra en (erg)-ois di-kai-o-(sy)-nEs (fo)-bO Teu ka-ta-(stE)-sai (pant)-as au-(tus) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u
L08 Pss_18_8 κατευθῦναι ἄνδρα ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου
L09 Pss_18_8 κατευθύνω ἀνήρ ἐν ἔργον δικαιοσύνη φόβος θεός καθίστημι πᾶς αὐτός ἐνώπιος κύριος
L10 Pss_18_8 aby wyprostować męża w dziełach sprawiedliwości bojaźnią Boga aby ustanowić wszystkich ich przed Panem
L11 Pss_18_8 prostować, ukierunkowywać mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło sprawiedliwość jako stan prawości strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo ustanowić, wyznaczyć każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_18_8 (G2720) (G435) (G1722) (G2041) (G1343) (G5401) (G2316) (G2525) (G3956) (G846) (G1799) (G2962)
L13 Pss_18_8 to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) man, husband (acc) in/among/by (+dat) works (dat) righteousness (gen) fear (dat) god (gen) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) all (acc) them/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_18_8 straighten out man in work rightness fear God establish all he in the face lord
L15 Pss_18_8 kateuthŷnai ándra en érgois dikaiosýnēs phóbōᵢ theoû katastêsai pántas autoùs enṓpion kyríou
L16 Pss_18_8 kateuthynai andra en ergois dikaiosynēs phobō theou katastēsai pantas autous enōpion kyriou
L17 Pss_18_8 VA_AAN N3_ASM P N2N_DPN N1_GSF N2_DSM N2_GSM VA_AAN A3_APM RD_APM P N2_GSM
L18 Pss_18_8 kateuTu=nai a)/ndra e)n e)/rgois dikaiosu/nEs fo/bO| Teou= katastE=sai pa/ntas au)tou\s e)nO/pion kuri/ou
L19 Pss_18_8 kateuTynai andra en ergois dikaiosynEs fobO Teu katastEsai pantas autus enOpion kyriu
L20 Pss_18_8 Pss_18_8_1 Pss_18_8_2 Pss_18_8_3 Pss_18_8_4 Pss_18_8_5 Pss_18_8_6 Pss_18_8_7 Pss_18_8_8 Pss_18_8_9 Pss_18_8_10 Pss_18_8_11 Pss_18_8_12
L01 Pss_18_9 γενεὰ ἀγαθὴ ἐν φόβῳ θεοῦ ἐν ἡμέραις ἐλέους. διάψαλμα.
L02 Pss_18_9 γενεὰ (G1074) ἀγαθὴ (G18) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐλέους. (G1656) διάψαλμα. (L2678)
L03 Pss_18_9 translation by G. Buchanan Gray) 10 (9) A good generation (living) in the fear of God in the days of mercy. Selah.
L04 Pss_18_9
L05 Pss_18_9 dobre pokolenie w bojaźni Bożej w dniach miłosierdzia. Pauza. (Pss_18_9 tłum. AI)
L06 Pss_18_9 dobre (G18) pokolenie (G1074) w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej w (G1722) dniach (G2250) miłosierdzia (G1656). Pauza (L2678). (Pss_18_9 tłum. AI)
L07 Pss_18_9 ge-ne-(a) a-ga-(TE) en (fo)-bO Teu en hE-(me)-rais e-(leus). di-(a)-PSalm-a.
L08 Pss_18_9 γενεὰ ἀγαθὴ ἐν φόβῳ θεοῦ ἐν ἡμέραις ἐλέους. διάψαλμα.
L09 Pss_18_9 γενεά ἀγαθός ἐν φόβος θεός ἐν ἡμέρα ἔλεος διάψαλμα
L10 Pss_18_9 pokolenie dobre w bojaźni Boga w dniach miłosierdzia pauza
L11 Pss_18_9 pokolenie, ród ludzi dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz dzień; pełna doba miłosierdzie interludium
L12 Pss_18_9 (G1074) (G18) (G1722) (G5401) (G2316) (G1722) (G2250) (G1656) (L2678)
L13 Pss_18_9 generation (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) fear (dat) god (gen) in/among/by (+dat) days (dat) mercy (gen), mercies (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Pss_18_9 generation good in fear God in day mercy interlude
L15 Pss_18_9 geneà agathḕ en phóbōᵢ theoû en hēmérais eléous diápsalma
L16 Pss_18_9 genea agathē en phobō theou en hēmerais eleous diapsalma
L17 Pss_18_9 N1A_NSF A1_NSF P N2_DSM N2_GSM P N1A_DPF N3E_GSN N3M_NSN
L18 Pss_18_9 genea\ a)gaTE\ e)n fo/bO| Teou= e)n E(me/rais e)le/ous. dia/PSalma.
L19 Pss_18_9 genea agaTE en fobO Teu en hEmerais eleus. diaPSalma.
L20 Pss_18_9 Pss_18_9_1 Pss_18_9_2 Pss_18_9_3 Pss_18_9_4 Pss_18_9_5 Pss_18_9_6 Pss_18_9_7 Pss_18_9_8 Pss_18_9_9
L01 Pss_18_10 Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·
L02 Pss_18_10 Μέγας (G3173) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κατοικῶν (G2730) ὁ (G3588) διατάξας (G1299) ἐν (G1722) πορείᾳ (G4197) φωστῆρας (G5458) εἰς (G1519) καιροὺς (G2540) ὡρῶν (G5610) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβησαν (G3845) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς· (G846)
L03 Pss_18_10 translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) Great is our God and glorious, dwelling in the highest. 12 (It is He) who hath established in (their) courses the lights (of heaven) for determining seasons from year to year, And they have not turned aside from the way which He appointed them
L04 Pss_18_10
L05 Pss_18_10 Wielki [jest] nasz Bóg i chwalebny, mieszkający na wysokościach, który uporządkował w biegu ciała świecące na okresy pór, od dni ku dniom, i nie zboczyły z drogi, którą im nakazał; (Pss_18_10 tłum. AI)
L06 Pss_18_10 Wielki (G3173) [jest] nasz (G2257) Bóg (G2316) i (G2532) chwalebny (G1741), mieszkający (G2730) na (G1722) wysokościach (G5310), który (G3739) uporządkował w (G1722) biegu (G4197) ciała świecące na (G1519) okresy pór, od (G575) dni (G2250) ku (G1519) dniom, i (G2532) nie (G3756) zboczyły z (G575) drogi (G3598), którą im (G846) nakazał (G1781); (Pss_18_10 tłum. AI)
L07 Pss_18_10 (me)-gas hE-(mOn) ho Te-(os) kai (end)-o-Ksos en hy-(PSi)-stois ka-toi-(kOn) ho di-a-(ta)-Ksas en po-(rei)-a fO-(stE)-ras eis kai-(rus) hO-(rOn) af’ hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras kai u pa-(re)-bE-san a-(po) ho-(du), hEs e-ne-(tei)-lO au-(tois)·
L08 Pss_18_10 Μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐν ὑψίστοις κατοικῶν ὁ διατάξας ἐν πορείᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ’ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς·
L09 Pss_18_10 μέγας ἡμῶν ὁ θεός καί ἔνδοξος ἐν ὕψιστος κατοικέω ὁ διατάσσω ἐν πορεία φωστήρ εἰς καιρός ὥρα ἀπό ἡμέρα εἰς ἡμέρα καί οὐ παραβαίνω ἀπό ὁδός ὅς ἐντέλλομαι αὐτός
L10 Pss_18_10 wielki nasz — Bóg i chwalebny na wysokościach mieszkający — ustanowiwszy w biegu światła na czasy godzin od dni do dnia i nie przekroczyły z drogi której nakazałeś im
L11 Pss_18_10 wielki, ogromny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo i, również wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz Najwyższy (o Bogu) mieszkać — ustalić, wyznaczyć w, wewnątrz podróż, wyprawa źródło światła (gwiazda, słońce; nauczyciel) do, ku; w, na czas właściwy; okazja godzina, pora, czas z, od, przez dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) z, od, przez droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono
L12 Pss_18_10 (G3173) (G2257) (G3588) (G2316) (G2532) (G1741) (G1722) (G5310) (G2730) (G3588) (G1299) (G1722) (G4197) (G5458) (G1519) (G2540) (G5610) (G575) (G2250) (G1519) (G2250) (G2532) (G3756) (G3845) (G575) (G3598) (G3739) (G1781) (G846)
L13 Pss_18_10 great ([Adj] nom) us (gen) the (nom) god (nom) and glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) highest ([Adj] dat) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) the (nom) upon PRESCRIBE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) going (dat) light sources (acc) into (+acc) periods of time (acc) hours (gen) away from (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) and not they-TRANSGRESS-ed away from (+gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat)
L14 Pss_18_10 great our the God and glorious in highest settle the give orders in travel light source into season hour from day into day and not transgress from way who direct he
L15 Pss_18_10 mégas hēmôn ho theòs kaì éndoxos en hypsístois katoikôn ho diatáxas en poreíaᵢ phōstêras eis kairoùs hōrôn aph᾿ hēmerôn eis hēméras kaì ou parébēsan apò hodoû hês eneteílō autoîs
L16 Pss_18_10 megas hēmōn ho theos kai endoxos en hypsistois katoikōn ho diataxas en poreia phōstēras eis kairous hōrōn aph᾿ hēmerōn eis hēmeras kai ou parebēsan apo hodou hēs eneteilō autois
L17 Pss_18_10 A1P RP_GP RA_NSM N2_NSM C A1B_NSM P N2_DPM V2_PAPNSM RA_NSM VA_AAPNSM P N1A_DSF N3H_APM P N2_APM N1A_GPF P N1A_GPF P N1A_GSF C D VZI_AAI3P P N2_GSF RR_GSF VAI_AMI2S RD_DPM
L18 Pss_18_10 *me/gas E(mO=n o( Teo\s kai\ e)/ndoXos e)n u(PSi/stois katoikO=n o( diata/Xas e)n porei/a| fOstE=ras ei)s kairou\s O(rO=n a)f’ E(merO=n ei)s E(me/ras kai\ ou) pare/bEsan a)po\ o(dou=, E(=s e)netei/lO au)toi=s·
L19 Pss_18_10 megas hEmOn ho Teos kai endoXos en hyPSistois katoikOn ho diataXas en poreia fOstEras eis kairus hOrOn af’ hEmerOn eis hEmeras kai u parebEsan apo hodu, hEs eneteilO autois·
L20 Pss_18_10 Pss_18_10_1 Pss_18_10_2 Pss_18_10_3 Pss_18_10_4 Pss_18_10_5 Pss_18_10_6 Pss_18_10_7 Pss_18_10_8 Pss_18_10_9 Pss_18_10_10 Pss_18_10_11 Pss_18_10_12 Pss_18_10_13 Pss_18_10_14 Pss_18_10_15 Pss_18_10_16 Pss_18_10_17 Pss_18_10_18 Pss_18_10_19 Pss_18_10_20 Pss_18_10_21 Pss_18_10_22 Pss_18_10_23 Pss_18_10_24 Pss_18_10_25 Pss_18_10_26 Pss_18_10_27 Pss_18_10_28 Pss_18_10_29
L01 Pss_18_11 ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος·
L02 Pss_18_11 ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἔκτισεν (G2936) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165)
L03 Pss_18_11 translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) In the fear of God (they pursue) their path every day, From the day God created them and for evermore.
L04 Pss_18_11
L05 Pss_18_11 w bojaźni Bożej [jest] ich droga każdego dnia, od dnia, w którym Bóg je stworzył, i aż na wieki; (Pss_18_11 tłum. AI)
L06 Pss_18_11 w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej [jest] ich (G846) droga (G3598) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) Bóg (G2316) je stworzył (G2936), i (G2532) aż na wieki (G165); (Pss_18_11 tłum. AI)
L07 Pss_18_11 en (fo)-bO Teu hE ho-(dos) au-(tOn) kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran af’ hEs hE-(me)-ras (e)-kti-sen au-(tus) ho Te-(os) kai (he)-Os ai-(O)-nos·
L08 Pss_18_11 ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος·
L09 Pss_18_11 ἐν φόβος θεός ὁ ὁδός αὐτός κατά ἕκαστος ἡμέρα ἀπό ὅς ἡμέρα κτίζω αὐτός ὁ θεός καί ἕως αἰών
L10 Pss_18_11 w bojaźni Boga — droga ich każdego każdego dnia od którego dnia stworzył ich — Bóg i aż do wieku
L11 Pss_18_11 w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń Bóg, bóg; bóstwo — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba tworzyć, budować; stwarzać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Pss_18_11 (G1722) (G5401) (G2316) (G3588) (G3598) (G846) (G2596) (G1538) (G2250) (G575) (G3739) (G2250) (G2936) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G2193) (G165)
L13 Pss_18_11 in/among/by (+dat) fear (dat) god (gen) the (nom) way/road (nom) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-CREATE-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Pss_18_11 in fear God the way he down each day from who day create he the God and till age
L15 Pss_18_11 en phóbōᵢ theoû hē hodòs autôn kath᾿ hekástēn hēméran aph᾿ hês hēméras éktisen autoùs ho theòs kaì héōs aiônos
L16 Pss_18_11 en phobō theou hē hodos autōn kath᾿ hekastēn hēmeran aph᾿ hēs hēmeras ektisen autous ho theos kai heōs aiōnos
L17 Pss_18_11 P N2_DSM N2_GSM RA_NSF N2_NSF RD_GPM P A1_ASF N1A_ASF P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C C N3W_GSM
L18 Pss_18_11 e)n fo/bO| Teou= E( o(do\s au)tO=n kaT’ e(ka/stEn E(me/ran a)f’ E(=s E(me/ras e)/ktisen au)tou\s o( Teo\s kai\ e(/Os ai)O=nos·
L19 Pss_18_11 en fobO Teu hE hodos autOn kaT’ hekastEn hEmeran af’ hEs hEmeras ektisen autus ho Teos kai heOs aiOnos·
L20 Pss_18_11 Pss_18_11_1 Pss_18_11_2 Pss_18_11_3 Pss_18_11_4 Pss_18_11_5 Pss_18_11_6 Pss_18_11_7 Pss_18_11_8 Pss_18_11_9 Pss_18_11_10 Pss_18_11_11 Pss_18_11_12 Pss_18_11_13 Pss_18_11_14 Pss_18_11_15 Pss_18_11_16 Pss_18_11_17 Pss_18_11_18 Pss_18_11_19
L01 Pss_18_12 καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.
L02 Pss_18_12 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν (G4105) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἔκτισεν (G2936) αὐτούς, (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) ἀρχαίων (G744) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἐπιταγῇ (G2003) δούλων (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_18_12 translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) And they have erred not since the day He created them. Since the generations of old they have not withdrawn from their path, Unless God commanded them (so to do) by the command of His servants.
L04 Pss_18_12
L05 Pss_18_12 i nie zbłądziły od dnia, w którym je stworzył; od dawnych pokoleń nie odstąpiły od swoich dróg, chyba że Bóg nakazał im rozkazem swoich sług. (Pss_18_12 tłum. AI)
L06 Pss_18_12 i (G2532) nie (G3756) zbłądziły (G4105) od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) je stworzył (G2936); od (G575) dawnych (G744) pokoleń (G1074) nie (G3756) (G3361) odstąpiły (G868) od swoich dróg (G3598), chyba że Bóg (G2316) nakazał (G1781) (G2003) im (G846) rozkazem swoich (G846) sług (G1401). (Pss_18_12 tłum. AI)
L07 Pss_18_12 kai uk e-pla-(nE)-TE-san af’ hEs hE-(me)-ras (e)-kti-sen au-(tus), a-(po) ge-ne-(On) ar-(CHai)-On uk a-(pe)-stE-san ho-(dOn) au-(tOn), ei mE ho Te-(os) e-ne-(tei)-la-to au-(tois) en e-pi-ta-(gE) (du)-lOn au-(tu).
L08 Pss_18_12 καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.
L09 Pss_18_12 καί οὐ πλανάω ἀπό ὅς ἡμέρα κτίζω αὐτός ἀπό γενεά ἀρχαῖος οὐ ἀφίστημι ὁδός αὐτός εἰ μή ὁ θεός ἐντέλλομαι αὐτός ἐν ἐπιταγή δοῦλος αὐτός
L10 Pss_18_12 i nie zbłądziły od którego dnia stworzył ich od pokoleń dawnych nie odstąpiły od dróg ich jeśli nie — Bóg nakazał im w nakazie sług jego
L11 Pss_18_12 i, również nie, czyż nie zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba tworzyć, budować; stwarzać on, ona, ono z, od, przez pokolenie, ród ludzi pierwotny, prastary nie, czyż nie odsunąć droga, ścieżka, trasa on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — Bóg, bóg; bóstwo rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono w, wewnątrz nakaz, polecenie, rozkaz niewolnik on, ona, ono
L12 Pss_18_12 (G2532) (G3756) (G4105) (G575) (G3739) (G2250) (G2936) (G846) (G575) (G1074) (G744) (G3756) (G868) (G3598) (G846) (G1487) (G3361) (G3588) (G2316) (G1781) (G846) (G1722) (G2003) (G1401) (G846)
L13 Pss_18_12 and not they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-CREATE-ed them/same (acc) away from (+gen) generations (gen) ancient ([Adj] gen) not they-DISENGAGE-ed ways/roads (gen) them/same (gen) if not the (nom) god (nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) him/it/same (gen)
L14 Pss_18_12 and not mislead from who day create he from generation original not distance way he if not the God direct he in ordinance subject he
L15 Pss_18_12 kaì ouk eplanḗthēsan aph᾿ hês hēméras éktisen autoús apò geneôn archaíōn ouk apéstēsan hodôn autôn ei mḕ ho theòs eneteílato autoîs en epitagêᵢ doúlōn autoû
L16 Pss_18_12 kai ouk eplanēthēsan aph᾿ hēs hēmeras ektisen autous apo geneōn archaiōn ouk apestēsan hodōn autōn ei mē ho theos eneteilato autois en epitagē doulōn autou
L17 Pss_18_12 C D VCI_API3P P RR_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RD_APM P N1A_GPF A1A_GPM D VHI_AAI3P N2_GPF RD_GPM C D RA_NSM N2_NSM VAI_AMI3S RD_DPM P N1_DSF N2_GPM RD_GSM
L18 Pss_18_12 kai\ ou)k e)planE/TEsan a)f’ E(=s E(me/ras e)/ktisen au)tou/s, a)po\ geneO=n a)rCHai/On ou)k a)pe/stEsan o(dO=n au)tO=n, ei) mE\ o( Teo\s e)netei/lato au)toi=s e)n e)pitagE=| dou/lOn au)tou=.
L19 Pss_18_12 kai uk eplanETEsan af’ hEs hEmeras ektisen autus, apo geneOn arCHaiOn uk apestEsan hodOn autOn, ei mE ho Teos eneteilato autois en epitagE dulOn autu.
L20 Pss_18_12 Pss_18_12_1 Pss_18_12_2 Pss_18_12_3 Pss_18_12_4 Pss_18_12_5 Pss_18_12_6 Pss_18_12_7 Pss_18_12_8 Pss_18_12_9 Pss_18_12_10 Pss_18_12_11 Pss_18_12_12 Pss_18_12_13 Pss_18_12_14 Pss_18_12_15 Pss_18_12_16 Pss_18_12_17 Pss_18_12_18 Pss_18_12_19 Pss_18_12_20 Pss_18_12_21 Pss_18_12_22 Pss_18_12_23 Pss_18_12_24 Pss_18_12_25