Pi_8

L01	Pi_8_0t	Ὕμνος τῶν τριῶν παίδων.
L02	Pi_8_0t	Ὕμνος (G5215) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) παίδων. (G3816)
L03	Pi_8_0t	HYMN OF THE THREE CHILDREN
L04	Pi_8_0t	Pieśń trzech młodzieńców
L05	Pi_8_0t	Hymn trzech młodzieńców. (Pi_8_0t tłum. AI)
L06	Pi_8_0t	Hymn (G5215) trzech (G5140) młodzieńców (G3816). (Pi_8_0t tłum. AI)
L07	Pi_8_0t	(hy)-mnos	tOn	tri-(On)	(pai)-dOn.
L08	Pi_8_0t	Ὕμνος	τῶν	τριῶν	παίδων.
L09	Pi_8_0t	ὕμνος	ὁ	τρεῖς	παῖς
L10	Pi_8_0t	hymn	—	trzech	młodzieńców
L11	Pi_8_0t	hymn	—	trzy	dziecko; sługa, młody niewolnik
L12	Pi_8_0t	(G5215)	(G3588)	(G5140)	(G3816)
L13	Pi_8_0t	hymn (nom)	the (gen)	three (gen)	children/servants (gen)
L14	Pi_8_0t	hymn	the	three	child
L15	Pi_8_0t	hýmnos	tôn	triôn	paídōn
L16	Pi_8_0t	hymnos	tōn	triōn	paidōn
L17	Pi_8_0t	N2_NSM	RA_GPM	A3_GPM	N3_GPM
L18	Pi_8_0t	*(/umnos	tO=n	triO=n	pai/dOn.
L19	Pi_8_0t	hymnos	tOn	triOn	paidOn.
L20	Pi_8_0t	Pi_8_0t_1	Pi_8_0t_2	Pi_8_0t_3	Pi_8_0t_4

  L01
  Pi_8_52
  Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_52
  Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένον (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸν (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενον (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_52
  (Daniel - Song of the Three Children 3:28 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. 29 And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.

  L04
  Pi_8_52
  Błogosławiony jesteś, Panie Boże naszych ojców - pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię pełne chwały i świętości - chwalebne i wywyższone na wieki. (Daniel 3:52 BT_4)

  L05
  Pi_8_52
  Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko godne chwały i ponad wszystko wywyższane na wieki. (Pi_8_52 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_52
  Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) godny chwały (L361), i (G2532) ponad wszystko wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165); błogosławione (G2127) jest święte (G40) imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), ponad wszystko godne chwały i (G2532) ponad wszystko wywyższane (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_52 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_52
  eu-lo-gE-(tos)
  ei,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hE-(mOn),
  kai
  ai-ne-(tos)
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-me-nos
  eis
  tus
  ai-(O)-nas,
  kai
  eu-lo-gE-(me)-non
  to
  (o)-no-ma
  tEs
  (do)-KsEs
  su
  to
  (ha)-gi-on
  kai
  hy-pe-rai-ne-(ton)
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-me-non
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_52
  Εὐλογητὸς
  εἶ,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  πατέρων
  ἡμῶν,
  καὶ
  αἰνετὸς
  καὶ
  ὑπερυψούμενος
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας,
  καὶ
  εὐλογημένον
  τὸ
  ὄνομα
  τῆς
  δόξης
  σου
  τὸ
  ἅγιον
  καὶ
  ὑπεραινετὸν
  καὶ
  ὑπερυψούμενον
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_52
  εὐλογητός
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  καί
  αἰνετός
  καί
  ὑπερυψόω
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  δόξα
  σοῦ
  ὁ
  ἅγιος
  καί
  ὑπεραινετός
  καί
  ὑπερυψόω
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_52
  błogosławiony
  jesteś
  Panie
  —
  Boże
  —
  ojców
  naszych
  i
  godny pochwały
  i
  wywyższany
  na
  —
  wieki
  i
  błogosławione
  —
  imię
  —
  chwały
  Twojej
  —
  święte
  i
  przechwalebne
  i
  wywyższane
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_52
  błogosławiony, pochwalony
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  godny pochwały
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  imię, nazwa
  —
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  —
  święty, prawy
  i, również
  niezwykle chwalony
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_52
  (G2128)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G2532)
  (L361)
  (G2532)
  (G5251)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G1391)
  (G4675)
  (G3588)
  (G40)
  (G2532)
  (L9349)
  (G2532)
  (G5251)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_52
  blessed ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  and
  praiseworthy ([Adj] nom)
  and
  while being-EXALT-ed (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  and
  having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  praised exceedingly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  while being-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_52
  commended
  be
  lord
  the
  God
  the
  father
  our
  and
  praiseworthy
  and
  elevate/lift on high
  into
  the
  age
  and
  commend
  the
  name
  the
  glory
  of you
  the
  holy
  and
  praised exceedingly
  and
  elevate/lift on high
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_52
  eulogētòs
  eî
  kýrie
  ho
  theòs
  tôn
  patérōn
  hēmôn
  kaì
  ainetòs
  kaì
  hyperypsoúmenos
  eis
  toùs
  aiônas
  kaì
  eulogēménon
  tò
  ónoma
  tês
  dóxēs
  sou
  tò
  hágion
  kaì
  hyperainetòn
  kaì
  hyperypsoúmenon
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_52
  eulogētos
  ei
  kyrie
  ho
  theos
  tōn
  paterōn
  hēmōn
  kai
  ainetos
  kai
  hyperypsoumenos
  eis
  tous
  aiōnas
  kai
  eulogēmenon
  to
  onoma
  tēs
  doxēs
  sou
  to
  hagion
  kai
  hyperaineton
  kai
  hyperypsoumenon
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_52
  A1_NSM
  V9_PAI2S
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  C
  A1_NSM
  C
  V4_PPPNSM
  P
  RA_APM
  N3W_APM
  C
  VM_XPPNSN
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RP_GS
  RA_NSN
  A1A_NSN
  C
  A1_NSN
  C
  V4_PPPNSN
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_52
  *eu)logEto\s
  ei)=,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  tO=n
  pate/rOn
  E(mO=n,
  kai\
  ai)neto\s
  kai\
  u(peruPSou/menos
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas,
  kai\
  eu)logEme/non
  to\
  o)/noma
  tE=s
  do/XEs
  sou
  to\
  a(/gion
  kai\
  u(peraineto\n
  kai\
  u(peruPSou/menon
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_52
  eulogEtos
  ei,
  kyrie
  ho
  Teos
  tOn
  paterOn
  hEmOn,
  kai
  ainetos
  kai
  hyperyPSumenos
  eis
  tus
  aiOnas,
  kai
  eulogEmenon
  to
  onoma
  tEs
  doXEs
  su
  to
  hagion
  kai
  hyperaineton
  kai
  hyperyPSumenon
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_52
  Pi_8_52_1
  Pi_8_52_2
  Pi_8_52_3
  Pi_8_52_4
  Pi_8_52_5
  Pi_8_52_6
  Pi_8_52_7
  Pi_8_52_8
  Pi_8_52_9
  Pi_8_52_10
  Pi_8_52_11
  Pi_8_52_12
  Pi_8_52_13
  Pi_8_52_14
  Pi_8_52_15
  Pi_8_52_16
  Pi_8_52_17
  Pi_8_52_18
  Pi_8_52_19
  Pi_8_52_20
  Pi_8_52_21
  Pi_8_52_22
  Pi_8_52_23
  Pi_8_52_24
  Pi_8_52_25
  Pi_8_52_26
  Pi_8_52_27
  Pi_8_52_28
  Pi_8_52_29
  Pi_8_52_30
  Pi_8_52_31

  

  L01
  Pi_8_53
  εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_53
  εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῆς (G3588) ἁγίας (G40) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερένδοξος (L9360) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_53
  (Daniel - Song of the Three Children 3:30 Blessed art thou in the temple of thine holy glory: and to be praised and glorified above all for ever.

  L04
  Pi_8_53
  Błogosławiony jesteś w przybytku świętej Twojej chwały - chwalony, sławiony przez wieki nade wszystko. (Daniel 3:53 BT_4)

  L05
  Pi_8_53
  Błogosławiony jesteś w świątyni Twojej świętej chwały i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko otoczony chwałą na wieki. (Pi_8_53 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_53
  Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) w (G1722) świątyni (G3485) Twojej (G4675) świętej (G40) chwały (G1391) i (G2532) ponad wszystko godny hymnu, i (G2532) ponad wszystko otoczony chwałą na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_53 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_53
  eu-lo-gE-(me)-nos
  ei
  en
  tO
  na-(O)
  tEs
  ha-(gi)-as
  (do)-KsEs
  su
  kai
  hy-pe-ry-mnE-(tos)
  kai
  hy-pe-(rend)-o-Ksos
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_53
  εὐλογημένος
  εἶ
  ἐν
  τῷ
  ναῷ
  τῆς
  ἁγίας
  δόξης
  σου
  καὶ
  ὑπερυμνητὸς
  καὶ
  ὑπερένδοξος
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_53
  εὐλογέω
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ναός
  ὁ
  ἅγιος
  δόξα
  σοῦ
  καί
  ὑπερυμνητός
  καί
  ὑπερένδοξος
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_53
  błogosławiony
  jesteś
  w
  —
  przybytku
  —
  świętej
  chwały
  Twojej
  i
  wysławiany
  i
  przechwalebny
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_53
  błogosławić; chwalić, sławić
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  —
  święty, prawy
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  i, również
  bardzo chwalony
  i, również
  niezwykle chwalebne
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_53
  (G2127)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3485)
  (G3588)
  (G40)
  (G1391)
  (G4675)
  (G2532)
  (L9383)
  (G2532)
  (L9360)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_53
  having-been-BLESS-ed (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  temple (dat)
  the (gen)
  holy ([Adj] acc, gen)
  glory/awesomeness (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  highly praised ([Adj] nom)
  and
  exceedingly glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_53
  commend
  be
  in
  the
  sanctuary
  the
  holy
  glory
  of you
  and
  highly praised
  and
  exceedingly glorious
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_53
  eulogēménos
  eî
  en
  tôᵢ
  naôᵢ
  tês
  hagías
  dóxēs
  sou
  kaì
  hyperymnētòs
  kaì
  hyperéndoxos
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_53
  eulogēmenos
  ei
  en
  tō
  naō
  tēs
  hagias
  doxēs
  sou
  kai
  hyperymnētos
  kai
  hyperendoxos
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_53
  VM_XPPNSM
  V9_PAI2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSF
  A1A_GSF
  N1S_GSF
  RP_GS
  C
  A1_NSM
  C
  A1B_NSN
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_53
  eu)logEme/nos
  ei)=
  e)n
  tO=|
  naO=|
  tE=s
  a(gi/as
  do/XEs
  sou
  kai\
  u(perumnEto\s
  kai\
  u(pere/ndoXos
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_53
  eulogEmenos
  ei
  en
  tO
  naO
  tEs
  hagias
  doXEs
  su
  kai
  hyperymnEtos
  kai
  hyperendoXos
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_53
  Pi_8_53_1
  Pi_8_53_2
  Pi_8_53_3
  Pi_8_53_4
  Pi_8_53_5
  Pi_8_53_6
  Pi_8_53_7
  Pi_8_53_8
  Pi_8_53_9
  Pi_8_53_10
  Pi_8_53_11
  Pi_8_53_12
  Pi_8_53_13
  Pi_8_53_14
  Pi_8_53_15
  Pi_8_53_16

  

  L01
  Pi_8_54
  εὐλογημένος εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ ὑπεραινετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_54
  εὐλογημένος (G2127) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἀβύσσους (G12) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιν, (G5502) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸς (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_54
  (Daniel - Song of the Three Children 3:31 Blessed art thou that beholdest the depths, and sittest upon the cherubims: and to be praised and exalted above all for ever.

  L04
  Pi_8_54
  Błogosławiony jesteś Ty, co spoglądasz w otchłanie, co na Cherubach zasiadasz - pełen chwały i wywyższony na wieki. (Daniel 3:55 BT_4)

  L05
  Pi_8_54
  Błogosławiony jesteś Ty, który widzisz otchłanie, siedząc na cherubinach, i ponad wszystko godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki. (Pi_8_54 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_54
  Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) Ty, który widzisz otchłanie, siedząc (G2521) na (G1909) cherubinach (G5502), i (G2532) ponad wszystko godny chwały, i (G2532) ponad wszystko wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_54 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_54
  eu-lo-gE-(me)-nos
  ei,
  ho
  (ble)-pOn
  a-(bys)-sus
  ka-(TE)-me-nos
  e-(pi)
  (CHe)-ru-bin,
  kai
  hy-pe-rai-ne-(tos)
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-me-nos
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_54
  εὐλογημένος
  εἶ,
  ὁ
  βλέπων
  ἀβύσσους
  καθήμενος
  ἐπὶ
  χερουβιν,
  καὶ
  ὑπεραινετὸς
  καὶ
  ὑπερυψούμενος
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_54
  εὐλογέω
  εἰμί
  ὁ
  βλέπω
  ἄβυσσος
  κάθημαι
  ἐπί
  χερούβ
  καί
  ὑπεραινετός
  καί
  ὑπερυψόω
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_54
  błogosławiony
  jesteś
  —
  patrzący
  w otchłanie
  siedzący
  na
  cherubinach
  i
  przechwalebny
  i
  wywyższany
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_54
  błogosławić; chwalić, sławić
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  bezdenna otchłań, głębia
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  cheruby; istoty niebiańskie
  i, również
  niezwykle chwalony
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_54
  (G2127)
  (G1510)
  (G3588)
  (G991)
  (G12)
  (G2521)
  (G1909)
  (G5502)
  (G2532)
  (L9349)
  (G2532)
  (G5251)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_54
  having-been-BLESS-ed (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  while SEE-ing (nom)
  abysss (acc)
  while being-SIT-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  cherubim (indecl)
  and
  praised exceedingly ([Adj] nom)
  and
  while being-EXALT-ed (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_54
  commend
  be
  the
  look
  abyss
  sit
  in
  cherubim
  and
  praised exceedingly
  and
  elevate/lift on high
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_54
  eulogēménos
  eî
  ho
  blépōn
  abýssous
  kathḗmenos
  epì
  cheroubin
  kaì
  hyperainetòs
  kaì
  hyperypsoúmenos
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_54
  eulogēmenos
  ei
  ho
  blepōn
  abyssous
  kathēmenos
  epi
  cheroubin
  kai
  hyperainetos
  kai
  hyperypsoumenos
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_54
  VM_XPPNSM
  V9_PAI2S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  N2_APF
  V5_PMPNSM
  P
  N_APM
  C
  A1_NSM
  C
  V4_PPPNSM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_54
  eu)logEme/nos
  ei)=,
  o(
  ble/pOn
  a)bu/ssous
  kaTE/menos
  e)pi\
  CHeroubin,
  kai\
  u(peraineto\s
  kai\
  u(peruPSou/menos
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_54
  eulogEmenos
  ei,
  ho
  blepOn
  abyssus
  kaTEmenos
  epi
  CHerubin,
  kai
  hyperainetos
  kai
  hyperyPSumenos
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_54
  Pi_8_54_1
  Pi_8_54_2
  Pi_8_54_3
  Pi_8_54_4
  Pi_8_54_5
  Pi_8_54_6
  Pi_8_54_7
  Pi_8_54_8
  Pi_8_54_9
  Pi_8_54_10
  Pi_8_54_11
  Pi_8_54_12
  Pi_8_54_13
  Pi_8_54_14
  Pi_8_54_15

  

  L01
  Pi_8_55
  εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_55
  εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_55
  (Daniel - Song of the Three Children 3:32 Blessed art thou on the glorious throne of thy kingdom: and to be praised and glorified above all for ever.

  L04
  Pi_8_55
  Błogosławiony jesteś na tronie Twego królestwa - chwalony, sławiony przez wieki nade wszystko. (Daniel 3:54 BT_4)

  L05
  Pi_8_55
  Błogosławiony jesteś na tronie Twojego królestwa i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko wywyższany na wieki. (Pi_8_55 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_55
  Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) na (G1909) tronie (G2362) Twojego (G4675) królestwa (G932) i (G2532) ponad wszystko godny hymnu, i (G2532) ponad wszystko wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_55 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_55
  eu-lo-gE-(me)-nos
  ei
  e-(pi)
  (Tro)-nu
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  su
  kai
  hy-pe-ry-mnE-(tos)
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-me-nos
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_55
  εὐλογημένος
  εἶ
  ἐπὶ
  θρόνου
  τῆς
  βασιλείας
  σου
  καὶ
  ὑπερυμνητὸς
  καὶ
  ὑπερυψούμενος
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_55
  εὐλογέω
  εἰμί
  ἐπί
  θρόνος
  ὁ
  βασιλεία
  σοῦ
  καί
  ὑπερυμνητός
  καί
  ὑπερυψόω
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_55
  błogosławiony
  jesteś
  na
  tronie
  —
  królestwa
  Twojego
  i
  wysławiany
  i
  wywyższany
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_55
  błogosławić; chwalić, sławić
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  tron
  —
  królestwo; panowanie
  ciebie, twojego
  i, również
  bardzo chwalony
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_55
  (G2127)
  (G1510)
  (G1909)
  (G2362)
  (G3588)
  (G932)
  (G4675)
  (G2532)
  (L9383)
  (G2532)
  (G5251)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_55
  having-been-BLESS-ed (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  throne (gen)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  highly praised ([Adj] nom)
  and
  while being-EXALT-ed (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_55
  commend
  be
  in
  throne
  the
  realm
  of you
  and
  highly praised
  and
  elevate/lift on high
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_55
  eulogēménos
  eî
  epì
  thrónou
  tês
  basileías
  sou
  kaì
  hyperymnētòs
  kaì
  hyperypsoúmenos
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_55
  eulogēmenos
  ei
  epi
  thronou
  tēs
  basileias
  sou
  kai
  hyperymnētos
  kai
  hyperypsoumenos
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_55
  VM_XPPNSM
  V9_PAI2S
  P
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  A1_NSM
  C
  V4_PPPNSM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_55
  eu)logEme/nos
  ei)=
  e)pi\
  Tro/nou
  tE=s
  basilei/as
  sou
  kai\
  u(perumnEto\s
  kai\
  u(peruPSou/menos
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_55
  eulogEmenos
  ei
  epi
  Tronu
  tEs
  basileias
  su
  kai
  hyperymnEtos
  kai
  hyperyPSumenos
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_55
  Pi_8_55_1
  Pi_8_55_2
  Pi_8_55_3
  Pi_8_55_4
  Pi_8_55_5
  Pi_8_55_6
  Pi_8_55_7
  Pi_8_55_8
  Pi_8_55_9
  Pi_8_55_10
  Pi_8_55_11
  Pi_8_55_12
  Pi_8_55_13
  Pi_8_55_14

  

  L01
  Pi_8_56
  εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_56
  εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερένδοξος (L9360) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_56
  (Daniel - Song of the Three Children 3:33 Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever.

  L04
  Pi_8_56
  Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba - pełen chwały i sławny na wieki. (Daniel 3:56 BT_4)

  L05
  Pi_8_56
  Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko otoczony chwałą na wieki. (Pi_8_56 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_56
  Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) na (G1722) sklepieniu (G4733) nieba (G3772) i (G2532) ponad wszystko godny hymnu, i (G2532) ponad wszystko otoczony chwałą na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_56 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_56
  eu-lo-gE-(me)-nos
  ei
  en
  tO
  ste-re-(O)-ma-ti
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  hy-pe-ry-mnE-(tos)
  kai
  hy-pe-(rend)-o-Ksos
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_56
  εὐλογημένος
  εἶ
  ἐν
  τῷ
  στερεώματι
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ὑπερυμνητὸς
  καὶ
  ὑπερένδοξος
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_56
  εὐλογέω
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  στερέωμα
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὑπερυμνητός
  καί
  ὑπερένδοξος
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_56
  błogosławiony
  jesteś
  na
  —
  sklepieniu
  —
  nieba
  i
  wysławiany
  i
  przechwalebny
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_56
  błogosławić; chwalić, sławić
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  bardzo chwalony
  i, również
  niezwykle chwalebne
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_56
  (G2127)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4733)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (L9383)
  (G2532)
  (L9360)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_56
  having-been-BLESS-ed (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  firmament (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  highly praised ([Adj] nom)
  and
  exceedingly glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_56
  commend
  be
  in
  the
  solidity
  the
  sky
  and
  highly praised
  and
  exceedingly glorious
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_56
  eulogēménos
  eî
  en
  tôᵢ
  stereṓmati
  toû
  ouranoû
  kaì
  hyperymnētòs
  kaì
  hyperéndoxos
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_56
  eulogēmenos
  ei
  en
  tō
  stereōmati
  tou
  ouranou
  kai
  hyperymnētos
  kai
  hyperendoxos
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_56
  VM_XPPNSM
  V9_PAI2S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A1_NSM
  C
  A1B_NSN
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_56
  eu)logEme/nos
  ei)=
  e)n
  tO=|
  stereO/mati
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  u(perumnEto\s
  kai\
  u(pere/ndoXos
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_56
  eulogEmenos
  ei
  en
  tO
  stereOmati
  tu
  uranu
  kai
  hyperymnEtos
  kai
  hyperendoXos
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_56
  Pi_8_56_1
  Pi_8_56_2
  Pi_8_56_3
  Pi_8_56_4
  Pi_8_56_5
  Pi_8_56_6
  Pi_8_56_7
  Pi_8_56_8
  Pi_8_56_9
  Pi_8_56_10
  Pi_8_56_11
  Pi_8_56_12
  Pi_8_56_13
  Pi_8_56_14

  

  L01
  Pi_8_57
  εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_57
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_57
  (Daniel - Song of the Three Children 3:34 O all ye works of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

  L04
  Pi_8_57
  Wszystkie Pańskie dzieła, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:57 BT_4)

  L05
  Pi_8_57
  Błogosławcie Pana, wszystkie dzieła Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_57 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_57
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Pana (G2962)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_57 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_57
  eu-lo-(gei)-te,
  (pant)-a
  ta
  (erg)-a
  ky-(ri)-u,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_57
  εὐλογεῖτε,
  πάντα
  τὰ
  ἔργα
  κυρίου,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_57
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὁ
  ἔργον
  κύριος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_57
  błogosławcie
  wszystkie
  —
  dzieła
  Pana
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_57
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_57
  (G2127)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2041)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_57
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_57
  commend
  all
  the
  work
  lord
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_57
  eulogeîte
  pánta
  tà
  érga
  kyríou
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_57
  eulogeite
  panta
  ta
  erga
  kyriou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_57
  V2_PAI2P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_57
  eu)logei=te,
  pa/nta
  ta\
  e)/rga
  kuri/ou,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_57
  eulogeite,
  panta
  ta
  erga
  kyriu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_57
  Pi_8_57_1
  Pi_8_57_2
  Pi_8_57_3
  Pi_8_57_4
  Pi_8_57_5
  Pi_8_57_6
  Pi_8_57_7
  Pi_8_57_8
  Pi_8_57_9
  Pi_8_57_10
  Pi_8_57_11
  Pi_8_57_12
  Pi_8_57_13
  Pi_8_57_14

  

  L01
  Pi_8_58
  εὐλογεῖτε, ἄγγελοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_58
  εὐλογεῖτε, (G2127) ἄγγελοι (G32) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_58
  (Daniel - Song of the Three Children 3:36 O ye angels of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_58
  Aniołowie Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:58 BT_4)

  L05
  Pi_8_58
  Błogosławcie Pana, aniołowie Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_58 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_58
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), aniołowie (G32) Pana (G2962)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_58 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_58
  eu-lo-(gei)-te,
  (ang)-e-loi
  ky-(ri)-u,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_58
  εὐλογεῖτε,
  ἄγγελοι
  κυρίου,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_58
  εὐλογέω
  ἄγγελος
  κύριος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_58
  błogosławcie
  aniołowie
  Pana
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_58
  błogosławić; chwalić, sławić
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_58
  (G2127)
  (G32)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_58
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  messengers/angels (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_58
  commend
  messenger
  lord
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_58
  eulogeîte
  ággeloi
  kyríou
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_58
  eulogeite
  aggeloi
  kyriou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_58
  V2_PAI2P
  N2_NPM
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_58
  eu)logei=te,
  a)/ggeloi
  kuri/ou,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_58
  eulogeite,
  angeloi
  kyriu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_58
  Pi_8_58_1
  Pi_8_58_2
  Pi_8_58_3
  Pi_8_58_4
  Pi_8_58_5
  Pi_8_58_6
  Pi_8_58_7
  Pi_8_58_8
  Pi_8_58_9
  Pi_8_58_10
  Pi_8_58_11
  Pi_8_58_12

  

  L01
  Pi_8_59
  εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_59
  εὐλογεῖτε, (G2127) οὐρανοί, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_59
  (Daniel - Song of the Three Children 3:35 O ye heavens, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_59
  Niebiosa, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:59 BT_4)

  L05
  Pi_8_59
  Błogosławcie Pana, niebiosa· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_59 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_59
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), niebiosa (G3772)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_59 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_59
  eu-lo-(gei)-te,
  u-ra-(noi),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_59
  εὐλογεῖτε,
  οὐρανοί,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_59
  εὐλογέω
  οὐρανός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_59
  błogosławcie
  niebiosa
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_59
  błogosławić; chwalić, sławić
  niebo, niebiosa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_59
  (G2127)
  (G3772)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_59
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  skies/heavens (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_59
  commend
  sky
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_59
  eulogeîte
  ouranoí
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_59
  eulogeite
  ouranoi
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_59
  V2_PAI2P
  N2_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_59
  eu)logei=te,
  ou)ranoi/,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_59
  eulogeite,
  uranoi,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_59
  Pi_8_59_1
  Pi_8_59_2
  Pi_8_59_3
  Pi_8_59_4
  Pi_8_59_5
  Pi_8_59_6
  Pi_8_59_7
  Pi_8_59_8
  Pi_8_59_9
  Pi_8_59_10
  Pi_8_59_11

  

  L01
  Pi_8_60
  εὐλογεῖτε, ὕδατα πάντα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_60
  εὐλογεῖτε, (G2127) ὕδατα (G5204) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_60
  (Daniel - Song of the Three Children 3:37 O all ye waters that be above the heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_60
  Wszystkie wody pod niebem, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:60 BT_4)

  L05
  Pi_8_60
  Błogosławcie Pana, wszystkie wody ponad niebiosami· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_60 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_60
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) wody (G5204) ponad (G5231) niebiosami (G3772)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_60 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_60
  eu-lo-(gei)-te,
  (hy)-da-ta
  (pant)-a
  ta
  hy-pe-(ra)-nO
  tOn
  u-ra-(nOn),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_60
  εὐλογεῖτε,
  ὕδατα
  πάντα
  τὰ
  ὑπεράνω
  τῶν
  οὐρανῶν,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_60
  εὐλογέω
  ὕδωρ
  πᾶς
  ὁ
  ὑπεράνω
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_60
  błogosławcie
  wody
  wszystkie
  —
  ponad
  —
  niebiosami
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_60
  błogosławić; chwalić, sławić
  woda; (przen.) liczne ludy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  powyżej, ponad
  —
  niebo, niebiosa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_60
  (G2127)
  (G5204)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5231)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_60
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  waters (nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  up/far above
  the (gen)
  skies/heavens (gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_60
  commend
  water
  all
  the
  up/far above
  the
  sky
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_60
  eulogeîte
  hýdata
  pánta
  tà
  hyperánō
  tôn
  ouranôn
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_60
  eulogeite
  hydata
  panta
  ta
  hyperanō
  tōn
  ouranōn
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_60
  V2_PAI2P
  N3T_NPN
  A3_NPN
  RA_NPN
  D
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_60
  eu)logei=te,
  u(/data
  pa/nta
  ta\
  u(pera/nO
  tO=n
  ou)ranO=n,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_60
  eulogeite,
  hydata
  panta
  ta
  hyperanO
  tOn
  uranOn,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_60
  Pi_8_60_1
  Pi_8_60_2
  Pi_8_60_3
  Pi_8_60_4
  Pi_8_60_5
  Pi_8_60_6
  Pi_8_60_7
  Pi_8_60_8
  Pi_8_60_9
  Pi_8_60_10
  Pi_8_60_11
  Pi_8_60_12
  Pi_8_60_13
  Pi_8_60_14
  Pi_8_60_15
  Pi_8_60_16

  

  L01
  Pi_8_61
  εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_61
  εὐλογεῖτε, (G2127) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_61
  (Daniel - Song of the Three Children 3:38 O all ye powers of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_61
  Wszystkie potęgi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:61 BT_4)

  L05
  Pi_8_61
  Błogosławcie Pana, wszystkie moce Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_61 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_61
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) moce (G1411) Pana (G2962)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_61 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_61
  eu-lo-(gei)-te,
  (pa)-sai
  hai
  dy-(na)-meis
  ky-(ri)-u,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_61
  εὐλογεῖτε,
  πᾶσαι
  αἱ
  δυνάμεις
  κυρίου,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_61
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  κύριος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_61
  błogosławcie
  wszystkie
  —
  moce
  Pana
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_61
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_61
  (G2127)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_61
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  abilities (acc, nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_61
  commend
  all
  the
  power
  lord
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_61
  eulogeîte
  pâsai
  hai
  dynámeis
  kyríou
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_61
  eulogeite
  pasai
  hai
  dynameis
  kyriou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_61
  V2_PAI2P
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N3I_NPF
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_61
  eu)logei=te,
  pa=sai
  ai(
  duna/meis
  kuri/ou,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_61
  eulogeite,
  pasai
  hai
  dynameis
  kyriu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_61
  Pi_8_61_1
  Pi_8_61_2
  Pi_8_61_3
  Pi_8_61_4
  Pi_8_61_5
  Pi_8_61_6
  Pi_8_61_7
  Pi_8_61_8
  Pi_8_61_9
  Pi_8_61_10
  Pi_8_61_11
  Pi_8_61_12
  Pi_8_61_13
  Pi_8_61_14

  

  L01
  Pi_8_62
  εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_62
  εὐλογεῖτε, (G2127) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) σελήνη, (G4582) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_62
  (Daniel - Song of the Three Children 3:39 O ye sun and moon, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_62
  Słońce i księżycu, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:62 BT_4)

  L05
  Pi_8_62
  Błogosławcie Pana, słońce i księżycu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_62 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_62
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), słońce (G2246) i (G2532) księżycu (G4582)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_62 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_62
  eu-lo-(gei)-te,
  (hE)-li-os
  kai
  se-(lE)-nE,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_62
  εὐλογεῖτε,
  ἥλιος
  καὶ
  σελήνη,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_62
  εὐλογέω
  ἥλιος
  καί
  σελήνη
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_62
  błogosławcie
  słońce
  i
  księżycu
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_62
  błogosławić; chwalić, sławić
  słońce
  i, również
  księżyc
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_62
  (G2127)
  (G2246)
  (G2532)
  (G4582)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_62
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  sun (nom)
  and
  moon (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_62
  commend
  sun
  and
  moon
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_62
  eulogeîte
  hḗlios
  kaì
  selḗnē
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_62
  eulogeite
  hēlios
  kai
  selēnē
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_62
  V2_PAI2P
  N2_NSM
  C
  N1_NSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_62
  eu)logei=te,
  E(/lios
  kai\
  selE/nE,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_62
  eulogeite,
  hElios
  kai
  selEnE,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_62
  Pi_8_62_1
  Pi_8_62_2
  Pi_8_62_3
  Pi_8_62_4
  Pi_8_62_5
  Pi_8_62_6
  Pi_8_62_7
  Pi_8_62_8
  Pi_8_62_9
  Pi_8_62_10
  Pi_8_62_11
  Pi_8_62_12
  Pi_8_62_13

  

  L01
  Pi_8_63
  εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_63
  εὐλογεῖτε, (G2127) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_63
  (Daniel - Song of the Three Children 3:40 O ye stars of heaven, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_63
  Gwiazdy nieba, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:63 BT_4)

  L05
  Pi_8_63
  Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_63 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_63
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), gwiazdy (G798) nieba (G3772)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_63 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_63
  eu-lo-(gei)-te,
  (a)-stra
  tu
  u-ra-(nu),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_63
  εὐλογεῖτε,
  ἄστρα
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_63
  εὐλογέω
  ἄστρον
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_63
  błogosławcie
  gwiazdy
  —
  nieba
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_63
  błogosławić; chwalić, sławić
  gwiazdozbiór, konstelacja
  —
  niebo, niebiosa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_63
  (G2127)
  (G798)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_63
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  stars (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_63
  commend
  constellation
  the
  sky
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_63
  eulogeîte
  ástra
  toû
  ouranoû
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_63
  eulogeite
  astra
  tou
  ouranou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_63
  V2_PAI2P
  N2N_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_63
  eu)logei=te,
  a)/stra
  tou=
  ou)ranou=,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_63
  eulogeite,
  astra
  tu
  uranu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_63
  Pi_8_63_1
  Pi_8_63_2
  Pi_8_63_3
  Pi_8_63_4
  Pi_8_63_5
  Pi_8_63_6
  Pi_8_63_7
  Pi_8_63_8
  Pi_8_63_9
  Pi_8_63_10
  Pi_8_63_11
  Pi_8_63_12
  Pi_8_63_13

  

  L01
  Pi_8_64
  εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_64
  εὐλογεῖτε, (G2127) πᾶς (G3956) ὄμβρος (G3655) καὶ (G2532) δρόσος, (L2802) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_64
  (Daniel - Song of the Three Children 3:41 O every shower and dew, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_64
  Deszcze i rosy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:64 BT_4)

  L05
  Pi_8_64
  Błogosławcie Pana, wszelka ulewo i roso· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_64 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_64
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszelka (G3956) ulewo (G3655) i (G2532) roso (L2802)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_64 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_64
  eu-lo-(gei)-te,
  pas
  (om)-bros
  kai
  (dro)-sos,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_64
  εὐλογεῖτε,
  πᾶς
  ὄμβρος
  καὶ
  δρόσος,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_64
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὄμβρος
  καί
  δρόσος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_64
  błogosławcie
  każdy
  deszcz
  i
  roso
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_64
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  deszcz, ulewa; burza
  i, również
  rosa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_64
  (G2127)
  (G3956)
  (G3655)
  (G2532)
  (L2802)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_64
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  every (nom|voc)
  thunderstorm (nom)
  and
  dew (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_64
  commend
  all
  downpour
  and
  dew
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_64
  eulogeîte
  pâs
  ómbros
  kaì
  drósos
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_64
  eulogeite
  pas
  ombros
  kai
  drosos
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_64
  V2_PAI2P
  A3_NSM
  N2_NSM
  C
  N2_NSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_64
  eu)logei=te,
  pa=s
  o)/mbros
  kai\
  dro/sos,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_64
  eulogeite,
  pas
  ombros
  kai
  drosos,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_64
  Pi_8_64_1
  Pi_8_64_2
  Pi_8_64_3
  Pi_8_64_4
  Pi_8_64_5
  Pi_8_64_6
  Pi_8_64_7
  Pi_8_64_8
  Pi_8_64_9
  Pi_8_64_10
  Pi_8_64_11
  Pi_8_64_12
  Pi_8_64_13
  Pi_8_64_14

  

  L01
  Pi_8_65
  εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_65
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πνεύματα, (G4151) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_65
  (Daniel - Song of the Three Children 3:42 O all ye winds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever,

  L04
  Pi_8_65
  Wszystkie wichry niebieskie, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:65 BT_4)

  L05
  Pi_8_65
  Błogosławcie Pana, wszystkie duchy· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_65 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_65
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) duchy (G4151)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_65 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_65
  eu-lo-(gei)-te,
  (pant)-a
  ta
  (pneu)-ma-ta,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_65
  εὐλογεῖτε,
  πάντα
  τὰ
  πνεύματα,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_65
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὁ
  πνεῦμα
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_65
  błogosławcie
  wszystkie
  —
  duchy
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_65
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_65
  (G2127)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_65
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  spirits (nom|acc|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_65
  commend
  all
  the
  spirit
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_65
  eulogeîte
  pánta
  tà
  pneúmata
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_65
  eulogeite
  panta
  ta
  pneumata
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_65
  V2_PAI2P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_65
  eu)logei=te,
  pa/nta
  ta\
  pneu/mata,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_65
  eulogeite,
  panta
  ta
  pneumata,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_65
  Pi_8_65_1
  Pi_8_65_2
  Pi_8_65_3
  Pi_8_65_4
  Pi_8_65_5
  Pi_8_65_6
  Pi_8_65_7
  Pi_8_65_8
  Pi_8_65_9
  Pi_8_65_10
  Pi_8_65_11
  Pi_8_65_12
  Pi_8_65_13

  

  L01
  Pi_8_66
  εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_66
  εὐλογεῖτε, (G2127) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) καῦμα, (G2738) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_66
  (Daniel - Song of the Three Children 3:43 O ye fire and heat, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_66
  Ogniu i żarze, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:66 BT_4)

  L05
  Pi_8_66
  Błogosławcie Pana, ogniu i skwarze· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_66 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_66
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), ogniu (G4442) i (G2532) skwarze· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_66 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_66
  eu-lo-(gei)-te,
  pyr
  kai
  (kau)-ma,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_66
  εὐλογεῖτε,
  πῦρ
  καὶ
  καῦμα,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_66
  εὐλογέω
  πῦρ
  καί
  καῦμα
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_66
  błogosławcie
  ogniu
  i
  upale
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_66
  błogosławić; chwalić, sławić
  ogień
  i, również
  żar, gorąco
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_66
  (G2127)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2738)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_66
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  fire (nom|acc|voc)
  and
  heat (nom|acc|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_66
  commend
  fire
  and
  heat
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_66
  eulogeîte
  pŷr
  kaì
  kaûma
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_66
  eulogeite
  pyr
  kai
  kauma
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_66
  V2_PAI2P
  N3_NSN
  C
  N3M_NSN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_66
  eu)logei=te,
  pu=r
  kai\
  kau=ma,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_66
  eulogeite,
  pyr
  kai
  kauma,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_66
  Pi_8_66_1
  Pi_8_66_2
  Pi_8_66_3
  Pi_8_66_4
  Pi_8_66_5
  Pi_8_66_6
  Pi_8_66_7
  Pi_8_66_8
  Pi_8_66_9
  Pi_8_66_10
  Pi_8_66_11
  Pi_8_66_12
  Pi_8_66_13

  

  L01
  Pi_8_67
  εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_67
  εὐλογεῖτε, (G2127) ψῦχος (G5592) καὶ (G2532) καύσων, (G2545) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_67
  (Daniel - Song of the Three Children 3:44 O ye winter and summer, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_67
  Chłodzie i upale, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:67 BT_4)

  L05
  Pi_8_67
  Błogosławcie Pana, chłodzie i spiekoto· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_67 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_67
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), chłodzie i (G2532) spiekoto· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_67 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_67
  eu-lo-(gei)-te,
  (PSy)-CHos
  kai
  (kau)-sOn,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_67
  εὐλογεῖτε,
  ψῦχος
  καὶ
  καύσων,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_67
  εὐλογέω
  ψῦχος
  καί
  καίω
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_67
  błogosławcie
  zimno
  i
  skwarze
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_67
  błogosławić; chwalić, sławić
  zimno
  i, również
  zapalić, rozpalić
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_67
  (G2127)
  (G5592)
  (G2532)
  (G2545)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_67
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  cold weather (nom|acc|voc)
  and
  burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_67
  commend
  cold
  and
  burn
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_67
  eulogeîte
  psŷchos
  kaì
  kaúsōn
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_67
  eulogeite
  psychos
  kai
  kausōn
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_67
  V2_PAI2P
  N3E_NSN
  C
  VF_FAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_67
  eu)logei=te,
  PSu=CHos
  kai\
  kau/sOn,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_67
  eulogeite,
  PSyCHos
  kai
  kausOn,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_67
  Pi_8_67_1
  Pi_8_67_2
  Pi_8_67_3
  Pi_8_67_4
  Pi_8_67_5
  Pi_8_67_6
  Pi_8_67_7
  Pi_8_67_8
  Pi_8_67_9
  Pi_8_67_10
  Pi_8_67_11
  Pi_8_67_12
  Pi_8_67_13

  

  L01
  Pi_8_68
  εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_68
  εὐλογεῖτε, (G2127) δρόσοι (L2802) καὶ (G2532) νιφετοί, (L6771) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_68
  (Daniel - Song of the Three Children 3:45 O ye dews and storms of snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_68
  Rosy i szrony, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:68 BT_4)

  L05
  Pi_8_68
  Błogosławcie Pana, rosy i śnieżyce· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_68 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_68
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), rosy (L2802) i (G2532) śnieżyce (L6771)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_68 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_68
  eu-lo-(gei)-te,
  (dro)-soi
  kai
  ni-fe-(toi),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_68
  εὐλογεῖτε,
  δρόσοι
  καὶ
  νιφετοί,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_68
  εὐλογέω
  δρόσος
  καί
  νιφετός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_68
  błogosławcie
  rosy
  i
  śnieżyce
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_68
  błogosławić; chwalić, sławić
  rosa
  i, również
  padający śnieg
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_68
  (G2127)
  (L2802)
  (G2532)
  (L6771)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_68
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  dews (nom|voc)
  and
  falling snows (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_68
  commend
  dew
  and
  falling snow
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_68
  eulogeîte
  drósoi
  kaì
  niphetoí
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_68
  eulogeite
  drosoi
  kai
  niphetoi
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_68
  V2_PAI2P
  N2_NPF
  C
  N2_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_68
  eu)logei=te,
  dro/soi
  kai\
  nifetoi/,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_68
  eulogeite,
  drosoi
  kai
  nifetoi,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_68
  Pi_8_68_1
  Pi_8_68_2
  Pi_8_68_3
  Pi_8_68_4
  Pi_8_68_5
  Pi_8_68_6
  Pi_8_68_7
  Pi_8_68_8
  Pi_8_68_9
  Pi_8_68_10
  Pi_8_68_11
  Pi_8_68_12
  Pi_8_68_13

  

  L01
  Pi_8_69
  εὐλογεῖτε, πάγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_69
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάγος (L7149) καὶ (G2532) ψῦχος, (G5592) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_69
  (Daniel - Song of the Three Children 3:48 O ye ice and cold, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_69
  Mrozy i zima, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:69 BT_4)

  L05
  Pi_8_69
  Błogosławcie Pana, lodzie i chłodzie· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_69 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_69
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), lodzie i (G2532) chłodzie· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_69 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_69
  eu-lo-(gei)-te,
  (pa)-gos
  kai
  (PSy)-CHos,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_69
  εὐλογεῖτε,
  πάγος
  καὶ
  ψῦχος,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_69
  εὐλογέω
  πάγος
  καί
  ψῦχος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_69
  błogosławcie
  lód
  i
  zimno
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_69
  błogosławić; chwalić, sławić
  skała / urwisko
  i, również
  zimno
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_69
  (G2127)
  (L7149)
  (G2532)
  (G5592)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_69
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  crag/outcrop (nom)
  and
  cold weather (nom|acc|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_69
  commend
  crag
  and
  cold
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_69
  eulogeîte
  págos
  kaì
  psŷchos
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_69
  eulogeite
  pagos
  kai
  psychos
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_69
  V2_PAI2P
  N2_NSM
  C
  N3E_NSN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_69
  eu)logei=te,
  pa/gos
  kai\
  PSu=CHos,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_69
  eulogeite,
  pagos
  kai
  PSyCHos,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_69
  Pi_8_69_1
  Pi_8_69_2
  Pi_8_69_3
  Pi_8_69_4
  Pi_8_69_5
  Pi_8_69_6
  Pi_8_69_7
  Pi_8_69_8
  Pi_8_69_9
  Pi_8_69_10
  Pi_8_69_11
  Pi_8_69_12
  Pi_8_69_13

  

  L01
  Pi_8_70
  εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_70
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάχναι (L7320) καὶ (G2532) χιόνες, (G5510) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_70
  (Daniel - Song of the Three Children 3:49 O ye frost and snow, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_70
  Lody i śniegi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:70 BT_4)

  L05
  Pi_8_70
  Błogosławcie Pana, szrony i śniegi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_70 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_70
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), szrony (L7320) i (G2532) śniegi (G5510)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_70 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_70
  eu-lo-(gei)-te,
  (pa)-CHnai
  kai
  CHi-(o)-nes,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_70
  εὐλογεῖτε,
  πάχναι
  καὶ
  χιόνες,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_70
  εὐλογέω
  πάχνη
  καί
  χιών
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_70
  błogosławcie
  szrony
  i
  śniegi
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_70
  błogosławić; chwalić, sławić
  szron
  i, również
  śnieg
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_70
  (G2127)
  (L7320)
  (G2532)
  (G5510)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_70
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  hoar-frosts (nom|voc)
  and
  snows (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_70
  commend
  hoar-frost
  and
  snow
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_70
  eulogeîte
  páchnai
  kaì
  chiónes
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_70
  eulogeite
  pachnai
  kai
  chiones
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_70
  V2_PAI2P
  N1_NPF
  C
  N3N_NPF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_70
  eu)logei=te,
  pa/CHnai
  kai\
  CHio/nes,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_70
  eulogeite,
  paCHnai
  kai
  CHiones,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_70
  Pi_8_70_1
  Pi_8_70_2
  Pi_8_70_3
  Pi_8_70_4
  Pi_8_70_5
  Pi_8_70_6
  Pi_8_70_7
  Pi_8_70_8
  Pi_8_70_9
  Pi_8_70_10
  Pi_8_70_11
  Pi_8_70_12
  Pi_8_70_13

  

  L01
  Pi_8_71
  εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_71
  εὐλογεῖτε, (G2127) νύκτες (G3571) καὶ (G2532) ἡμέραι, (G2250) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_71
  (Daniel - Song of the Three Children 3:46 O ye nights and days, bless ye the Lord: bless and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_71
  Dni i noce, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:71 BT_4)

  L05
  Pi_8_71
  Błogosławcie Pana, noce i dni· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_71 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_71
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), noce (G3571) i (G2532) dni (G2250)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_71 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_71
  eu-lo-(gei)-te,
  (ny)-ktes
  kai
  hE-(me)-rai,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_71
  εὐλογεῖτε,
  νύκτες
  καὶ
  ἡμέραι,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_71
  εὐλογέω
  νύξ
  καί
  ἡμέρα
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_71
  błogosławcie
  noce
  i
  dni
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_71
  błogosławić; chwalić, sławić
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  dzień; pełna doba
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_71
  (G2127)
  (G3571)
  (G2532)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_71
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  nights (nom|voc)
  and
  days (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_71
  commend
  night
  and
  day
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_71
  eulogeîte
  nýktes
  kaì
  hēmérai
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_71
  eulogeite
  nyktes
  kai
  hēmerai
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_71
  V2_PAI2P
  N3_NPF
  C
  N1A_NPF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_71
  eu)logei=te,
  nu/ktes
  kai\
  E(me/rai,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_71
  eulogeite,
  nyktes
  kai
  hEmerai,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_71
  Pi_8_71_1
  Pi_8_71_2
  Pi_8_71_3
  Pi_8_71_4
  Pi_8_71_5
  Pi_8_71_6
  Pi_8_71_7
  Pi_8_71_8
  Pi_8_71_9
  Pi_8_71_10
  Pi_8_71_11
  Pi_8_71_12
  Pi_8_71_13

  

  L01
  Pi_8_72
  εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_72
  εὐλογεῖτε, (G2127) φῶς (G5457) καὶ (G2532) σκότος, (G4655) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_72
  (Daniel - Song of the Three Children 3:47 O ye light and darkness, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_72
  Światło i ciemności, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:72 BT_4)

  L05
  Pi_8_72
  Błogosławcie Pana, światło i ciemności· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_72 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_72
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), światło (G5457) i (G2532) ciemności (G4655)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_72 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_72
  eu-lo-(gei)-te,
  fOs
  kai
  (sko)-tos,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_72
  εὐλογεῖτε,
  φῶς
  καὶ
  σκότος,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_72
  εὐλογέω
  φῶς
  καί
  σκότος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_72
  błogosławcie
  światło
  i
  ciemność
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_72
  błogosławić; chwalić, sławić
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  i, również
  ciemność, mrok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_72
  (G2127)
  (G5457)
  (G2532)
  (G4655)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_72
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  light (nom|acc|voc)
  and
  darkness (nom|acc|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_72
  commend
  light
  and
  dark
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_72
  eulogeîte
  phôs
  kaì
  skótos
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_72
  eulogeite
  phōs
  kai
  skotos
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_72
  V2_PAI2P
  N3T_NSN
  C
  N3E_NSN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_72
  eu)logei=te,
  fO=s
  kai\
  sko/tos,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_72
  eulogeite,
  fOs
  kai
  skotos,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_72
  Pi_8_72_1
  Pi_8_72_2
  Pi_8_72_3
  Pi_8_72_4
  Pi_8_72_5
  Pi_8_72_6
  Pi_8_72_7
  Pi_8_72_8
  Pi_8_72_9
  Pi_8_72_10
  Pi_8_72_11
  Pi_8_72_12
  Pi_8_72_13

  

  L01
  Pi_8_73
  εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_73
  εὐλογεῖτε, (G2127) ἀστραπαὶ (G796) καὶ (G2532) νεφέλαι, (G3507) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_73
  (Daniel - Song of the Three Children 3:50 O ye lightnings and clouds, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_73
  Błyskawice i chmury, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:73 BT_4)

  L05
  Pi_8_73
  Błogosławcie Pana, błyskawice i obłoki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_73 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_73
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), błyskawice (G796) i (G2532) obłoki (G3507)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_73 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_73
  eu-lo-(gei)-te,
  a-stra-(pai)
  kai
  ne-(fe)-lai,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_73
  εὐλογεῖτε,
  ἀστραπαὶ
  καὶ
  νεφέλαι,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_73
  εὐλογέω
  ἀστραπή
  καί
  νεφέλη
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_73
  błogosławcie
  błyskawice
  i
  obłoki
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_73
  błogosławić; chwalić, sławić
  błyskawica, rozjaśnienie
  i, również
  obłok, chmura
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_73
  (G2127)
  (G796)
  (G2532)
  (G3507)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_73
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  lightnings (nom|voc)
  and
  clouds (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_73
  commend
  lightning
  and
  cloud
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_73
  eulogeîte
  astrapaì
  kaì
  nephélai
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_73
  eulogeite
  astrapai
  kai
  nephelai
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_73
  V2_PAI2P
  N1_NPF
  C
  N1_NPF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_73
  eu)logei=te,
  a)strapai\
  kai\
  nefe/lai,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_73
  eulogeite,
  astrapai
  kai
  nefelai,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_73
  Pi_8_73_1
  Pi_8_73_2
  Pi_8_73_3
  Pi_8_73_4
  Pi_8_73_5
  Pi_8_73_6
  Pi_8_73_7
  Pi_8_73_8
  Pi_8_73_9
  Pi_8_73_10
  Pi_8_73_11
  Pi_8_73_12
  Pi_8_73_13

  

  L01
  Pi_8_74
  εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_74
  εὐλογείτω (G2127) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνείτω (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψούτω (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_74
  (Daniel - Song of the Three Children 3:51 O let the earth bless the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_74
  Niech ziemia błogosławi Pana, niech Go chwali i wywyższa na wieki! (Daniel 3:74 BT_4)

  L05
  Pi_8_74
  Niech ziemia błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_74 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_74
  Niech ziemia (G1093) błogosławi (G2127) Pana (G2962)· niech śpiewa hymn (G5214) i (G2532) wywyższa (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_74 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_74
  eu-lo-(gei)-tO
  hE
  gE
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-tO
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-tO
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_74
  εὐλογείτω
  ἡ
  γῆ
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνείτω
  καὶ
  ὑπερυψούτω
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_74
  εὐλογέω
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_74
  niech błogosławi
  —
  ziemia
  —
  Pana
  niech wysławia
  i
  niech wywyższa
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_74
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_74
  (G2127)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_74
  let-him/her/it-be-BLESS-ing!
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  let-him/her/it-be-HYMN-ing!
  and
  let-him/her/it-be-EXALT-ing!
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_74
  commend
  the
  earth
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_74
  eulogeítō
  hē
  gê
  tòn
  kýrion
  hymneítō
  kaì
  hyperypsoútō
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_74
  eulogeitō
  hē
  gē
  ton
  kyrion
  hymneitō
  kai
  hyperypsoutō
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_74
  V2_PAD3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAD3S
  C
  V4_PAD3S
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_74
  eu)logei/tO
  E(
  gE=
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei/tO
  kai\
  u(peruPSou/tO
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_74
  eulogeitO
  hE
  gE
  ton
  kyrion·
  hymneitO
  kai
  hyperyPSutO
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_74
  Pi_8_74_1
  Pi_8_74_2
  Pi_8_74_3
  Pi_8_74_4
  Pi_8_74_5
  Pi_8_74_6
  Pi_8_74_7
  Pi_8_74_8
  Pi_8_74_9
  Pi_8_74_10
  Pi_8_74_11
  Pi_8_74_12

  

  L01
  Pi_8_75
  εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_75
  εὐλογεῖτε, (G2127) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) βουνοί, (G1015) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_75
  (Daniel - Song of the Three Children 3:52 O ye mountains and little hills, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_75
  Góry i pagórki, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:75 BT_4)

  L05
  Pi_8_75
  Błogosławcie Pana, góry i pagórki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_75 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_75
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), góry (G3735) i (G2532) pagórki (G1015)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_75 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_75
  eu-lo-(gei)-te,
  (o)-rE
  kai
  bu-(noi),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_75
  εὐλογεῖτε,
  ὄρη
  καὶ
  βουνοί,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_75
  εὐλογέω
  ὄρος
  καί
  βουνός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_75
  błogosławcie
  góry
  i
  pagórki
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_75
  błogosławić; chwalić, sławić
  góra, wzniesienie
  i, również
  wzgórze, kopiec; pagórek
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_75
  (G2127)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1015)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_75
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  mounts (nom|acc|voc)
  and
  hills (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_75
  commend
  mountain
  and
  mound
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_75
  eulogeîte
  órē
  kaì
  bounoí
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_75
  eulogeite
  orē
  kai
  bounoi
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_75
  V2_PAI2P
  N3E_NPN
  C
  N2_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_75
  eu)logei=te,
  o)/rE
  kai\
  bounoi/,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_75
  eulogeite,
  orE
  kai
  bunoi,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_75
  Pi_8_75_1
  Pi_8_75_2
  Pi_8_75_3
  Pi_8_75_4
  Pi_8_75_5
  Pi_8_75_6
  Pi_8_75_7
  Pi_8_75_8
  Pi_8_75_9
  Pi_8_75_10
  Pi_8_75_11
  Pi_8_75_12
  Pi_8_75_13

  

  L01
  Pi_8_76
  εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐν τῇ γῇ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_76
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) φυόμενα (G5453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_76
  (Daniel - Song of the Three Children 3:53 O all ye things that grow in the earth, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_76
  Wszystkie rośliny ziemi, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:76 BT_4)

  L05
  Pi_8_76
  Błogosławcie Pana, wszystko, co rośnie na ziemi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_76 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_76
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystko (G3956), co rośnie na (G1722) ziemi (G1093)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_76 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_76
  eu-lo-(gei)-te,
  (pant)-a
  ta
  fy-(o)-me-na
  en
  tE
  gE,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_76
  εὐλογεῖτε,
  πάντα
  τὰ
  φυόμενα
  ἐν
  τῇ
  γῇ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_76
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὁ
  φύω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_76
  błogosławcie
  wszystko
  —
  rosnące
  na
  —
  ziemi
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_76
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_76
  (G2127)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5453)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_76
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while being-GROW-ed (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_76
  commend
  all
  the
  sprout
  in
  the
  earth
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_76
  eulogeîte
  pánta
  tà
  phyómena
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_76
  eulogeite
  panta
  ta
  phyomena
  en
  tē
  gē
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_76
  V2_PAI2P
  A3_NPN
  RA_NPN
  V1_PPPNPN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_76
  eu)logei=te,
  pa/nta
  ta\
  fuo/mena
  e)n
  tE=|
  gE=|,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_76
  eulogeite,
  panta
  ta
  fyomena
  en
  tE
  gE,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_76
  Pi_8_76_1
  Pi_8_76_2
  Pi_8_76_3
  Pi_8_76_4
  Pi_8_76_5
  Pi_8_76_6
  Pi_8_76_7
  Pi_8_76_8
  Pi_8_76_9
  Pi_8_76_10
  Pi_8_76_11
  Pi_8_76_12
  Pi_8_76_13
  Pi_8_76_14
  Pi_8_76_15
  Pi_8_76_16

  

  L01
  Pi_8_77
  εὐλογεῖτε, αἱ πηγαί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_77
  εὐλογεῖτε, (G2127) αἱ (G3588) πηγαί, (G4077) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_77
  (Daniel - Song of the Three Children 3:54 O ye mountains, bless ye the Lord: Praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_77
  Źródła, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:77 BT_4)

  L05
  Pi_8_77
  Błogosławcie Pana, źródła· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_77 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_77
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), źródła (G4077)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_77 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_77
  eu-lo-(gei)-te,
  hai
  pE-(gai),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_77
  εὐλογεῖτε,
  αἱ
  πηγαί,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_77
  εὐλογέω
  ὁ
  πηγή
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_77
  błogosławcie
  —
  źródła
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_77
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_77
  (G2127)
  (G3588)
  (G4077)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_77
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  the (nom)
  springs (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_77
  commend
  the
  well
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_77
  eulogeîte
  hai
  pēgaí
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_77
  eulogeite
  hai
  pēgai
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_77
  V2_PAI2P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_77
  eu)logei=te,
  ai(
  pEgai/,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_77
  eulogeite,
  hai
  pEgai,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_77
  Pi_8_77_1
  Pi_8_77_2
  Pi_8_77_3
  Pi_8_77_4
  Pi_8_77_5
  Pi_8_77_6
  Pi_8_77_7
  Pi_8_77_8
  Pi_8_77_9
  Pi_8_77_10
  Pi_8_77_11
  Pi_8_77_12

  

  L01
  Pi_8_78
  εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_78
  εὐλογεῖτε, (G2127) θάλασσαι (G2281) καὶ (G2532) ποταμοί, (G4215) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_78
  (Daniel - Song of the Three Children 3:55 O ye seas and rivers, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_78
  Morza i rzeki, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:78 BT_4)

  L05
  Pi_8_78
  Błogosławcie Pana, morza i rzeki· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_78 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_78
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), morza (G2281) i (G2532) rzeki (G4215)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_78 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_78
  eu-lo-(gei)-te,
  (Ta)-las-sai
  kai
  po-ta-(moi),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_78
  εὐλογεῖτε,
  θάλασσαι
  καὶ
  ποταμοί,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_78
  εὐλογέω
  θάλασσα
  καί
  ποταμός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_78
  błogosławcie
  morza
  i
  rzeki
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_78
  błogosławić; chwalić, sławić
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  rzeka, strumień
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_78
  (G2127)
  (G2281)
  (G2532)
  (G4215)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_78
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  seas (nom|voc)
  and
  rivers (nom|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_78
  commend
  sea
  and
  river
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_78
  eulogeîte
  thálassai
  kaì
  potamoí
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_78
  eulogeite
  thalassai
  kai
  potamoi
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_78
  V2_PAI2P
  N1S_NPF
  C
  N2_NPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_78
  eu)logei=te,
  Ta/lassai
  kai\
  potamoi/,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_78
  eulogeite,
  Talassai
  kai
  potamoi,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_78
  Pi_8_78_1
  Pi_8_78_2
  Pi_8_78_3
  Pi_8_78_4
  Pi_8_78_5
  Pi_8_78_6
  Pi_8_78_7
  Pi_8_78_8
  Pi_8_78_9
  Pi_8_78_10
  Pi_8_78_11
  Pi_8_78_12
  Pi_8_78_13

  

  L01
  Pi_8_79
  εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_79
  εὐλογεῖτε, (G2127) κήτη (G2785) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κινούμενα (G2795) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν, (G5204) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_79
  (Daniel - Song of the Three Children 3:56 O ye whales, and all that move in the waters, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_79
  Wieloryby i stworzenia morskie, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:79 BT_4)

  L05
  Pi_8_79
  Błogosławcie Pana, wielkie stworzenia morskie i wszystko, co porusza się w wodach· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_79 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_79
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wielkie stworzenia morskie i (G2532) wszystko (G3956), co porusza się (G2795) w (G1722) wodach (G5204)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_79 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_79
  eu-lo-(gei)-te,
  (kE)-tE
  kai
  (pant)-a
  ta
  ki-(nu)-me-na
  en
  tois
  (hy)-da-sin,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_79
  εὐλογεῖτε,
  κήτη
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  κινούμενα
  ἐν
  τοῖς
  ὕδασιν,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_79
  εὐλογέω
  κῆτος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κινέω
  ἐν
  ὁ
  ὕδωρ
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_79
  błogosławcie
  potwory morskie
  i
  wszystko
  —
  poruszające się
  w
  —
  wodach
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_79
  błogosławić; chwalić, sławić
  wielka ryba, potwór morski
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  poruszyć, wprawić w ruch
  w, wewnątrz
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_79
  (G2127)
  (G2785)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2795)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5204)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_79
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  an abysss (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  waters (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_79
  commend
  sea monster
  and
  all
  the
  stir
  in
  the
  water
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_79
  eulogeîte
  kḗtē
  kaì
  pánta
  tà
  kinoúmena
  en
  toîs
  hýdasin
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_79
  eulogeite
  kētē
  kai
  panta
  ta
  kinoumena
  en
  tois
  hydasin
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_79
  V2_PAI2P
  N3E_NPN
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  V2_PMPAPN
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_79
  eu)logei=te,
  kE/tE
  kai\
  pa/nta
  ta\
  kinou/mena
  e)n
  toi=s
  u(/dasin,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_79
  eulogeite,
  kEtE
  kai
  panta
  ta
  kinumena
  en
  tois
  hydasin,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_79
  Pi_8_79_1
  Pi_8_79_2
  Pi_8_79_3
  Pi_8_79_4
  Pi_8_79_5
  Pi_8_79_6
  Pi_8_79_7
  Pi_8_79_8
  Pi_8_79_9
  Pi_8_79_10
  Pi_8_79_11
  Pi_8_79_12
  Pi_8_79_13
  Pi_8_79_14
  Pi_8_79_15
  Pi_8_79_16
  Pi_8_79_17
  Pi_8_79_18

  

  L01
  Pi_8_80
  εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_80
  εὐλογεῖτε, (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_80
  (Daniel - Song of the Three Children 3:57 O all ye fowls of the air, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_80
  Wszelkie ptaki powietrzne, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:80 BT_4)

  L05
  Pi_8_80
  Błogosławcie Pana, wszystkie ptaki nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_80 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_80
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), wszystkie (G3956) ptaki (G4071) nieba (G3772)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_80 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_80
  eu-lo-(gei)-te,
  (pant)-a
  ta
  pe-tei-(na)
  tu
  u-ra-(nu),
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_80
  εὐλογεῖτε,
  πάντα
  τὰ
  πετεινὰ
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_80
  εὐλογέω
  πᾶς
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_80
  błogosławcie
  wszystkie
  —
  ptaki
  —
  nieba
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_80
  błogosławić; chwalić, sławić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_80
  (G2127)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_80
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_80
  commend
  all
  the
  bird
  the
  sky
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_80
  eulogeîte
  pánta
  tà
  peteinà
  toû
  ouranoû
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_80
  eulogeite
  panta
  ta
  peteina
  tou
  ouranou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_80
  V2_PAI2P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_80
  eu)logei=te,
  pa/nta
  ta\
  peteina\
  tou=
  ou)ranou=,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_80
  eulogeite,
  panta
  ta
  peteina
  tu
  uranu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_80
  Pi_8_80_1
  Pi_8_80_2
  Pi_8_80_3
  Pi_8_80_4
  Pi_8_80_5
  Pi_8_80_6
  Pi_8_80_7
  Pi_8_80_8
  Pi_8_80_9
  Pi_8_80_10
  Pi_8_80_11
  Pi_8_80_12
  Pi_8_80_13
  Pi_8_80_14
  Pi_8_80_15

  

  L01
  Pi_8_81
  εὐλογεῖτε, τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_81
  εὐλογεῖτε, (G2127) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_81
  (Daniel - Song of the Three Children 3:58 O all ye beasts and cattle, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_81
  Zwierzęta dzikie i trzody, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:81 BT_4)

  L05
  Pi_8_81
  Błogosławcie Pana, dzikie zwierzęta i całe bydło· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_81 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_81
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), dzikie zwierzęta (G2342) i (G2532) całe bydło (G2934)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko (G3956) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_81 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_81
  eu-lo-(gei)-te,
  ta
  TE-(ri)-a
  kai
  (pant)-a
  ta
  (ktE)-nE,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_81
  εὐλογεῖτε,
  τὰ
  θηρία
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  κτήνη,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_81
  εὐλογέω
  ὁ
  θηρίον
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_81
  błogosławcie
  —
  zwierzęta
  i
  wszystkie
  —
  bydło
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_81
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  zwierzę; bestia
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_81
  (G2127)
  (G3588)
  (G2342)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_81
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_81
  commend
  the
  beast
  and
  all
  the
  livestock
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_81
  eulogeîte
  tà
  thēría
  kaì
  pánta
  tà
  ktḗnē
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_81
  eulogeite
  ta
  thēria
  kai
  panta
  ta
  ktēnē
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_81
  V2_PAI2P
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_81
  eu)logei=te,
  ta\
  TEri/a
  kai\
  pa/nta
  ta\
  ktE/nE,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_81
  eulogeite,
  ta
  TEria
  kai
  panta
  ta
  ktEnE,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_81
  Pi_8_81_1
  Pi_8_81_2
  Pi_8_81_3
  Pi_8_81_4
  Pi_8_81_5
  Pi_8_81_6
  Pi_8_81_7
  Pi_8_81_8
  Pi_8_81_9
  Pi_8_81_10
  Pi_8_81_11
  Pi_8_81_12
  Pi_8_81_13
  Pi_8_81_14
  Pi_8_81_15
  Pi_8_81_16

  

  L01
  Pi_8_82
  εὐλογεῖτε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_82
  εὐλογεῖτε, (G2127) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_82
  (Daniel - Song of the Three Children 3:59 O ye children of men, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_82
  Synowie ludzcy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:82 BT_4)

  L05
  Pi_8_82
  Błogosławcie Pana, synowie ludzi· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_82 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_82
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), synowie (G5207) ludzi (G444)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_82 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_82
  eu-lo-(gei)-te,
  hyi-(oi)
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_82
  εὐλογεῖτε,
  υἱοὶ
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_82
  εὐλογέω
  υἱός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_82
  błogosławcie
  synowie
  —
  ludzi
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_82
  błogosławić; chwalić, sławić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_82
  (G2127)
  (G5207)
  (G3588)
  (G444)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_82
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_82
  commend
  son
  the
  person
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_82
  eulogeîte
  hyioì
  tôn
  anthrṓpōn
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_82
  eulogeite
  hyioi
  tōn
  anthrōpōn
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_82
  V2_PAI2P
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_82
  eu)logei=te,
  ui(oi\
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_82
  eulogeite,
  hyioi
  tOn
  anTrOpOn,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_82
  Pi_8_82_1
  Pi_8_82_2
  Pi_8_82_3
  Pi_8_82_4
  Pi_8_82_5
  Pi_8_82_6
  Pi_8_82_7
  Pi_8_82_8
  Pi_8_82_9
  Pi_8_82_10
  Pi_8_82_11
  Pi_8_82_12
  Pi_8_82_13

  

  L01
  Pi_8_83
  εὐλογείτω Ισραηλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_83
  εὐλογείτω (G2127) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνείτω (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψούτω (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_83
  (Daniel - Song of the Three Children 3:60 O Israel, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_83
  Izraelu, błogosław Pana, chwal i wywyższaj Go na wieki! (Daniel 3:83 BT_4)

  L05
  Pi_8_83
  Niech Izrael błogosławi Pana· niech śpiewa hymn i wywyższa Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_83 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_83
  Niech Izrael (G2474) błogosławi (G2127) Pana (G2962)· niech śpiewa hymn (G5214) i (G2532) wywyższa (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_83 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_83
  eu-lo-(gei)-tO
  isr-a-(El)
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-tO
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-tO
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_83
  εὐλογείτω
  Ισραηλ
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνείτω
  καὶ
  ὑπερυψούτω
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_83
  εὐλογέω
  Ἰσραήλ
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_83
  niech błogosławi
  Izrael
  —
  Pana
  niech wysławia
  i
  niech wywyższa
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_83
  błogosławić; chwalić, sławić
  Izrael
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_83
  (G2127)
  (G2474)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_83
  let-him/her/it-be-BLESS-ing!
  Israel (indecl)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  let-him/her/it-be-HYMN-ing!
  and
  let-him/her/it-be-EXALT-ing!
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_83
  commend
  Israel
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_83
  eulogeítō
  Israēl
  tòn
  kýrion
  hymneítō
  kaì
  hyperypsoútō
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_83
  eulogeitō
  Israēl
  ton
  kyrion
  hymneitō
  kai
  hyperypsoutō
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_83
  V2_PAD3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAD3S
  C
  V4_PAD3S
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_83
  eu)logei/tO
  *israEl
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei/tO
  kai\
  u(peruPSou/tO
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_83
  eulogeitO
  israEl
  ton
  kyrion·
  hymneitO
  kai
  hyperyPSutO
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_83
  Pi_8_83_1
  Pi_8_83_2
  Pi_8_83_3
  Pi_8_83_4
  Pi_8_83_5
  Pi_8_83_6
  Pi_8_83_7
  Pi_8_83_8
  Pi_8_83_9
  Pi_8_83_10
  Pi_8_83_11

  

  L01
  Pi_8_84
  εὐλογεῖτε, ἱερεῖς κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_84
  εὐλογεῖτε, (G2127) ἱερεῖς (G2409) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_84
  (Daniel - Song of the Three Children 3:61 O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_84
  Kapłani Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:84 BT_4)

  L05
  Pi_8_84
  Błogosławcie Pana, kapłani Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_84 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_84
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), kapłani (G2409) Pana (G2962)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_84 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_84
  eu-lo-(gei)-te,
  hi-e-(reis)
  ky-(ri)-u,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_84
  εὐλογεῖτε,
  ἱερεῖς
  κυρίου,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_84
  εὐλογέω
  ἱερεύς
  κύριος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_84
  błogosławcie
  kapłani
  Pana
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_84
  błogosławić; chwalić, sławić
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_84
  (G2127)
  (G2409)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_84
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  priests (acc, nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_84
  commend
  priest
  lord
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_84
  eulogeîte
  hiereîs
  kyríou
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_84
  eulogeite
  hiereis
  kyriou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_84
  V2_PAI2P
  N3V_NPM
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_84
  eu)logei=te,
  i(erei=s
  kuri/ou,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_84
  eulogeite,
  hiereis
  kyriu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_84
  Pi_8_84_1
  Pi_8_84_2
  Pi_8_84_3
  Pi_8_84_4
  Pi_8_84_5
  Pi_8_84_6
  Pi_8_84_7
  Pi_8_84_8
  Pi_8_84_9
  Pi_8_84_10
  Pi_8_84_11
  Pi_8_84_12

  

  L01
  Pi_8_85
  εὐλογεῖτε, δοῦλοι κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_85
  εὐλογεῖτε, (G2127) δοῦλοι (G1401) κυρίου, (G2962) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_85
  (Daniel - Song of the Three Children 3:62 O ye servants of the Lord, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_85
  Słudzy Pańscy, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:85 BT_4)

  L05
  Pi_8_85
  Błogosławcie Pana, słudzy Pana· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_85 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_85
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), słudzy (G1401) Pana (G2962)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_85 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_85
  eu-lo-(gei)-te,
  (du)-loi
  ky-(ri)-u,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_85
  εὐλογεῖτε,
  δοῦλοι
  κυρίου,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_85
  εὐλογέω
  δοῦλος
  κύριος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_85
  błogosławcie
  słudzy
  Pana
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_85
  błogosławić; chwalić, sławić
  niewolnik
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_85
  (G2127)
  (G1401)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_85
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_85
  commend
  subject
  lord
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_85
  eulogeîte
  doûloi
  kyríou
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_85
  eulogeite
  douloi
  kyriou
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_85
  V2_PAI2P
  N2_NPM
  N2_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_85
  eu)logei=te,
  dou=loi
  kuri/ou,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_85
  eulogeite,
  duloi
  kyriu,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_85
  Pi_8_85_1
  Pi_8_85_2
  Pi_8_85_3
  Pi_8_85_4
  Pi_8_85_5
  Pi_8_85_6
  Pi_8_85_7
  Pi_8_85_8
  Pi_8_85_9
  Pi_8_85_10
  Pi_8_85_11
  Pi_8_85_12

  

  L01
  Pi_8_86
  εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_86
  εὐλογεῖτε, (G2127) πνεύματα (G4151) καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) δικαίων, (G1342) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_86
  (Daniel - Song of the Three Children 3:63 O ye spirits and souls of the righteous, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_86
  Duchy i dusze sprawiedliwych, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:86 BT_4)

  L05
  Pi_8_86
  Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_86 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_86
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), duchy (G4151) i (G2532) dusze (G5590) sprawiedliwych (G1342)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_86 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_86
  eu-lo-(gei)-te,
  (pneu)-ma-ta
  kai
  PSy-(CHai)
  di-(kai)-On,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_86
  εὐλογεῖτε,
  πνεύματα
  καὶ
  ψυχαὶ
  δικαίων,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_86
  εὐλογέω
  πνεῦμα
  καί
  ψυχή
  δίκαιος
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_86
  błogosławcie
  duchy
  i
  dusze
  sprawiedliwych
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_86
  błogosławić; chwalić, sławić
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  i, również
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  sprawiedliwy, prawy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_86
  (G2127)
  (G4151)
  (G2532)
  (G5590)
  (G1342)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_86
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  spirits (nom|acc|voc)
  and
  lifes (nom|voc)
  just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_86
  commend
  spirit
  and
  soul
  right
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_86
  eulogeîte
  pneúmata
  kaì
  psychaì
  dikaíōn
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_86
  eulogeite
  pneumata
  kai
  psychai
  dikaiōn
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_86
  V2_PAI2P
  N3M_NPN
  C
  N1_NPF
  A1A_GPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_86
  eu)logei=te,
  pneu/mata
  kai\
  PSuCHai\
  dikai/On,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_86
  eulogeite,
  pneumata
  kai
  PSyCHai
  dikaiOn,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_86
  Pi_8_86_1
  Pi_8_86_2
  Pi_8_86_3
  Pi_8_86_4
  Pi_8_86_5
  Pi_8_86_6
  Pi_8_86_7
  Pi_8_86_8
  Pi_8_86_9
  Pi_8_86_10
  Pi_8_86_11
  Pi_8_86_12
  Pi_8_86_13
  Pi_8_86_14

  

  L01
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ τῇ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε, (G2127) ὅσιοι (G3741) καὶ (G2532) ταπεινοὶ (G5011) τῇ (G3588) καρδίᾳ, (G2588) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_87
  (Daniel - Song of the Three Children 3:64 O ye holy and humble men of heart, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever.

  L04
  Pi_8_87
  Święci i pokornego serca, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki! (Daniel 3:87 BT_4)

  L05
  Pi_8_87
  Błogosławcie Pana, święci i pokorni w sercu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_87 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_87
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), święci (G3741) i (G2532) pokorni (G5011) w sercu (G2588)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_87 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_87
  eu-lo-(gei)-te,
  (ho)-si-oi
  kai
  ta-pei-(noi)
  tE
  kard-(i)-a,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_87
  εὐλογεῖτε,
  ὅσιοι
  καὶ
  ταπεινοὶ
  τῇ
  καρδίᾳ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_87
  εὐλογέω
  ὅσιος
  καί
  ταπεινός
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_87
  błogosławcie
  święci
  i
  pokorni
  —
  sercem
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_87
  błogosławić; chwalić, sławić
  święty, pobożny
  i, również
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  —
  serce
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_87
  (G2127)
  (G3741)
  (G2532)
  (G5011)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_87
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  holy ([Adj] nom|voc)
  and
  poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt)
  the (dat)
  heart (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_87
  commend
  responsible
  and
  humble
  the
  heart
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_87
  eulogeîte
  hósioi
  kaì
  tapeinoì
  têᵢ
  kardíaᵢ
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_87
  eulogeite
  hosioi
  kai
  tapeinoi
  tē
  kardia
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_87
  V2_PAI2P
  A1A_NPM
  C
  A1_NPM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_87
  eu)logei=te,
  o(/sioi
  kai\
  tapeinoi\
  tE=|
  kardi/a|,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_87
  eulogeite,
  hosioi
  kai
  tapeinoi
  tE
  kardia,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_87
  Pi_8_87_1
  Pi_8_87_2
  Pi_8_87_3
  Pi_8_87_4
  Pi_8_87_5
  Pi_8_87_6
  Pi_8_87_7
  Pi_8_87_8
  Pi_8_87_9
  Pi_8_87_10
  Pi_8_87_11
  Pi_8_87_12
  Pi_8_87_13
  Pi_8_87_14
  Pi_8_87_15

  

  L01
  Pi_8_88
  εὐλογεῖτε, Ανανια, Αζαρια, Μισαηλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

  L02
  Pi_8_88
  εὐλογεῖτε, (G2127) Ανανια, (G367) Αζαρια, (L255) Μισαηλ, (L6469) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) ὑμνεῖτε (G5214) καὶ (G2532) ὑπερυψοῦτε (G5251) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)

  L03
  Pi_8_88
  (Daniel - Song of the Three Children 3:65 O Ananias, Azarias, and Misael, bless ye the Lord: praise and exalt him above all for ever: for he hath delivered us from hell, and saved us from the hand of death, and delivered us out of the midst of the furnace and burning flame: even out of the midst of the fire hath he delivered us.

  L04
  Pi_8_88
  Chananiaszu, Azariaszu, Miszaelu, błogosławcie Pana, chwalcie i wywyższajcie Go na wieki, bo wybawił nas z otchłani i z mocy śmierci ocalił nas, wyrwał nas spośród płonącego żarem ognia. (Daniel 3:88 BT_4)

  L05
  Pi_8_88
  Błogosławcie Pana, Ananiaszu, Azariaszu, Misaelu· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_88 tłum. AI)

  L06
  Pi_8_88
  Błogosławcie (G2127) Pana (G2962), Ananiaszu (G367), Azariaszu (L255), Misaelu (L6469)· śpiewajcie hymn (G5214) i (G2532) wywyższajcie (G5251) Go (G846) ponad wszystko na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_88 tłum. AI)

  L07
  Pi_8_88
  eu-lo-(gei)-te,
  (a)-na-ni-a,
  (aDZ)-a-ri-a,
  (mi)-sa-El,
  ton
  (ky)-ri-on·
  hy-(mnei)-te
  kai
  hy-pe-ry-(PSu)-te
  au-(ton)
  eis
  tus
  ai-(O)-nas.

  L08
  Pi_8_88
  εὐλογεῖτε,
  Ανανια,
  Αζαρια,
  Μισαηλ,
  τὸν
  κύριον·
  ὑμνεῖτε
  καὶ
  ὑπερυψοῦτε
  αὐτὸν
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας.

  L09
  Pi_8_88
  εὐλογέω
  Ἀνανίας
  Αζαρια
  Μισαηλ
  ὁ
  κύριος
  ὑμνέω
  καί
  ὑπερυψόω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  αἰών

  L10
  Pi_8_88
  błogosławcie
  Ananiaszu
  Azariaszu
  Misaelu
  —
  Pana
  wysławiajcie
  i
  wywyższajcie
  Go
  na
  —
  wieki

  L11
  Pi_8_88
  błogosławić; chwalić, sławić
  Chananiasz, Ananiasz
  Azariasz ("Jahwe wspomógł")
  Misael
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  śpiewać hymn
  i, również
  wywyższać ponad wszystko
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Pi_8_88
  (G2127)
  (G367)
  (L255)
  (L6469)
  (G3588)
  (G2962)
  (G5214)
  (G2532)
  (G5251)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Pi_8_88
  you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing
  Ananias (voc)
  Azaria (indecl)
  Misaēl (indecl)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(pl)-are-HYMN-ing, be-you(pl)-HYMN-ing!, you(pl)-were-HYMN-ing
  and
  you(pl)-are-EXALT-ing, be-you(pl)-EXALT-ing!, you(pl)-were-EXALT-ing
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)

  L14
  Pi_8_88
  commend
  Ananias
  Azaria
  Misaēl
  the
  lord
  sing a hymn
  and
  elevate/lift on high
  he
  into
  the
  age

  L15
  Pi_8_88
  eulogeîte
  Anania
  Adzaria
  Misaēl
  tòn
  kýrion
  hymneîte
  kaì
  hyperypsoûte
  autòn
  eis
  toùs
  aiônas

  L16
  Pi_8_88
  eulogeite
  Anania
  Adzaria
  Misaēl
  ton
  kyrion
  hymneite
  kai
  hyperypsoute
  auton
  eis
  tous
  aiōnas

  L17
  Pi_8_88
  V2_PAI2P
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAI2P
  C
  V4_PAD2P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3W_APM

  L18
  Pi_8_88
  eu)logei=te,
  *anania,
  *aDZaria,
  *misaEl,
  to\n
  ku/rion·
  u(mnei=te
  kai\
  u(peruPSou=te
  au)to\n
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas.

  L19
  Pi_8_88
  eulogeite,
  anania,
  aDZaria,
  misaEl,
  ton
  kyrion·
  hymneite
  kai
  hyperyPSute
  auton
  eis
  tus
  aiOnas.

  L20
  Pi_8_88
  Pi_8_88_1
  Pi_8_88_2
  Pi_8_88_3
  Pi_8_88_4
  Pi_8_88_5
  Pi_8_88_6
  Pi_8_88_7
  Pi_8_88_8
  Pi_8_88_9
  Pi_8_88_10
  Pi_8_88_11
  Pi_8_88_12
  Pi_8_88_13

  