Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_6 Pi_8

Filtruj wiersze:

L01 Pi_7_0t Προσευχὴ Αζαριου.
L02 Pi_7_0t Προσευχὴ (G4335) Αζαριου. (L255)
L03 Pi_7_0t PRAYER OF AZARIAH
L04 Pi_7_0t Modlitwa Azariasza
L05 Pi_7_0t Modlitwa Azariasza. (Pi_7_0t tłum. AI)
L06 Pi_7_0t Modlitwa (G4335) Azariasza (L255). (Pi_7_0t tłum. AI)
L07 Pi_7_0t pro-seu-(CHE) (aDZ)-a-ri-u.
L08 Pi_7_0t Προσευχὴ Αζαριου.
L09 Pi_7_0t προσευχή Ἀζαρίας
L10 Pi_7_0t modlitwa Azariasza
L11 Pi_7_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 Pi_7_0t (G4335) (L255)
L13 Pi_7_0t prayer (nom|voc) Azarias (gen)
L14 Pi_7_0t prayer Azarias
L15 Pi_7_0t proseuchḕ Adzariou
L16 Pi_7_0t proseuchē Adzariou
L17 Pi_7_0t N1_NSF N1T_GSM
L18 Pi_7_0t *proseuCHE\ *aDZariou.
L19 Pi_7_0t proseuCHE aDZariu.
L20 Pi_7_0t Pi_7_0t_1 Pi_7_0t_2
L01 Pi_7_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L02 Pi_7_26 Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸν (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένον (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165)
L03 Pi_7_26 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: thy name is worthy to be praised and glorified for evermore: (Prayer of Azariah 1:2 Brenton)
L04 Pi_7_26 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych przodków, i pełen chwały; imię Twoje jest błogosławione na wieki. (Daniel 3:26 BT_4)
L05 Pi_7_26 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, a Twoje imię godne chwały i otoczone chwałą na wieki, (Pi_7_26 tłum. AI)
L06 Pi_7_26 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), a Twoje (G4675) imię (G3686) godne chwały (L361) i (G2532) otoczone chwałą na (G1519) wieki (G165), (Pi_7_26 tłum. AI)
L07 Pi_7_26 eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai ai-ne-(ton) kai de-do-Ksa-(sme)-non to o-no-(ma) su eis tus ai-(O)-nas,
L08 Pi_7_26 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,
L09 Pi_7_26 εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί αἰνετός καί δοξάζω ὁ ὄνομα σοῦ εἰς ὁ αἰών
L10 Pi_7_26 błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne pochwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki
L11 Pi_7_26 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również godny pochwały i, również oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pi_7_26 (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (L361) (G2532) (G1392) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pi_7_26 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and praiseworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Pi_7_26 commended be lord the God the father our and praiseworthy and glorify the name of you into the age
L15 Pi_7_26 eulogētòs eî kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì ainetòn kaì dedoxasménon tò ónomá sou eis toùs aiônas
L16 Pi_7_26 eulogētos ei kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn kai aineton kai dedoxasmenon to onoma sou eis tous aiōnas
L17 Pi_7_26 A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_ASM C VT_XPPASM RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_APM N3W_APM
L18 Pi_7_26 *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ai)neto\n kai\ dedoXasme/non to\ o)/noma/ sou ei)s tou\s ai)O=nas,
L19 Pi_7_26 eulogEtos ei, kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai aineton kai dedoXasmenon to onoma su eis tus aiOnas,
L20 Pi_7_26 Pi_7_26_1 Pi_7_26_2 Pi_7_26_3 Pi_7_26_4 Pi_7_26_5 Pi_7_26_6 Pi_7_26_7 Pi_7_26_8 Pi_7_26_9 Pi_7_26_10 Pi_7_26_11 Pi_7_26_12 Pi_7_26_13 Pi_7_26_14 Pi_7_26_15 Pi_7_26_16 Pi_7_26_17 Pi_7_26_18
L01 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,
L02 Pi_7_27 ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) εἶ (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) ἀληθινά, (G228) καὶ (G2532) εὐθεῖαι (G2117) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σου (G4675) ἀληθεῖς, (G227)
L03 Pi_7_27 For thou art righteous in all the things that thou hast done to us: yea, true are all thy works, thy ways are right, and all thy judgments truth. (Prayer of Azariah 1:3 Brenton)
L04 Pi_7_27 Albowiem jesteś sprawiedliwy we wszystkim, coś nam uczynił, a wszystkie czyny Twoje pełne prawdy, drogi zaś Twoje proste i wszystkie wyroki pełne słuszności. (Daniel 3:27 BT_4)
L05 Pi_7_27 bo jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, i proste są Twoje drogi, i wszystkie Twoje sądy są prawdziwe; (Pi_7_27 tłum. AI)
L06 Pi_7_27 bo jesteś (G1510) sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G3739) nam (G2254) uczyniłeś (G4160), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), i (G2532) proste (G2117) są Twoje (G4675) drogi (G3598), i (G2532) wszystkie (G3956) Twoje (G4675) sądy są prawdziwe (G227); (Pi_7_27 tłum. AI)
L07 Pi_7_27 (ho)-ti (di)-kai-os ei e-(pi) (pa)-sin, hois e-(poi)-E-sas hE-(min), kai (pant)-a ta (erg)-a su a-lE-Ti-(na), kai eu-(Tei)-ai hai ho-(doi) su, kai (pa)-sai hai (kri)-seis su a-lE-(Teis),
L08 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,
L09 Pi_7_27 ὅτι δίκαιος εἰμί ἐπί πᾶς ὅς ποιέω ἡμῖν καί πᾶς ὁ ἔργον σοῦ ἀληθινός καί εὐθύς ὁ ὁδός σοῦ καί πᾶς ὁ κρίσις σοῦ ἀληθής
L10 Pi_7_27 ponieważ sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i proste — drogi Twoje i wszystkie — wyroki Twoje prawdziwe
L11 Pi_7_27 że; ponieważ sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również prosty, równy; szczery, uczciwy — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąd, wyrok ciebie, twojego prawdziwy; mówiący prawdę
L12 Pi_7_27 (G3754) (G1342) (G1510) (G1909) (G3956) (G3739) (G4160) (G2254) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G228) (G2532) (G2117) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G2920) (G4675) (G227)
L13 Pi_7_27 because/that just ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true ([Adj] nom|acc|voc) and straight ([Adj] nom|voc) the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) judgments (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) true/unerring ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-GRIND-ing
L14 Pi_7_27 since right be in all who do us and all the work of you truthful and straight the way of you and all the decision of you true
L15 Pi_7_27 hóti díkaios eî epì pâsin hoîs epoíēsas hēmîn kaì pánta tà érga sou alēthiná kaì eutheîai hai hodoí sou kaì pâsai hai kríseis sou alētheîs
L16 Pi_7_27 hoti dikaios ei epi pasin hois epoiēsas hēmin kai panta ta erga sou alēthina kai eutheiai hai hodoi sou kai pasai hai kriseis sou alētheis
L17 Pi_7_27 C A1A_NSM V9_PAI2S P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI2S RP_DP C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RP_GS A1_NPN C A3U_NPF RA_NPF N2_NPF RP_GS C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS A3H_NPM
L18 Pi_7_27 o(/ti di/kaios ei)= e)pi\ pa=sin, oi(=s e)poi/Esas E(mi=n, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sou a)lETina/, kai\ eu)Tei=ai ai( o(doi/ sou, kai\ pa=sai ai( kri/seis sou a)lETei=s,
L19 Pi_7_27 hoti dikaios ei epi pasin, hois epoiEsas hEmin, kai panta ta erga su alETina, kai euTeiai hai hodoi su, kai pasai hai kriseis su alETeis,
L20 Pi_7_27 Pi_7_27_1 Pi_7_27_2 Pi_7_27_3 Pi_7_27_4 Pi_7_27_5 Pi_7_27_6 Pi_7_27_7 Pi_7_27_8 Pi_7_27_9 Pi_7_27_10 Pi_7_27_11 Pi_7_27_12 Pi_7_27_13 Pi_7_27_14 Pi_7_27_15 Pi_7_27_16 Pi_7_27_17 Pi_7_27_18 Pi_7_27_19 Pi_7_27_20 Pi_7_27_21 Pi_7_27_22 Pi_7_27_23 Pi_7_27_24 Pi_7_27_25
L01 Pi_7_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L02 Pi_7_28 καὶ (G2532) κρίματα (G2917) ἀληθείας (G225) ἐποίησας (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐπήγαγες (G1863) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) τὴν (G3588) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) κρίσει (G2920) ἐπήγαγες (G1863) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pi_7_28 In all the things that thou hast brought upon us, and upon the holy city of our fathers, even Jerusalem, thou hast executed true judgment: for according to truth and judgment didst thou bring all these things upon us because of our sins. (Prayer of Azariah 1:4 Brenton)
L04 Pi_7_28 Bo wydałeś prawdziwe wyroki we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Jerozolimę, święte miasto naszych przodków. Bo według sprawiedliwego wyroku sprowadziłeś to wszystko na nas z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:28 BT_4)
L05 Pi_7_28 i uczyniłeś sądy prawdy we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na święte miasto naszych ojców, Jeruzalem, bo w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Pi_7_28 tłum. AI)
L06 Pi_7_28 i (G2532) uczyniłeś (G4160) sądy (G2917) prawdy (G225) we wszystkim, co (G3739) sprowadziłeś (G1863) na nas (G2254) (G2257) i (G2532) na (G1909) święte (G40) miasto (G4172) naszych (G2257) ojców (G3962), Jeruzalem (G2419), bo w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) sądzie (G2920) sprowadziłeś (G1863) to (G3778) wszystko (G3956) z powodu (G1223) naszych grzechów (G266). (Pi_7_28 tłum. AI)
L07 Pi_7_28 kai (kri)-ma-ta a-lE-(Tei)-as e-(poi)-E-sas ka-(ta) (pant)-a, ha e-(pE)-ga-ges hE-(min), kai e-(pi) tEn (po)-lin tEn ha-(gi)-an tEn tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti en a-lE-(Tei)-a kai (kri)-sei e-(pE)-ga-ges (tau)-ta (pant)-a di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn).
L08 Pi_7_28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
L09 Pi_7_28 καί κρίμα ἀλήθεια ποιέω κατά πᾶς ὅς ἐπάγω ἡμῖν καί ἐπί ὁ πόλις ὁ ἅγιος ὁ ὁ πατήρ ἡμῶν Ἱερουσαλήμ ὅτι ἐν ἀλήθεια καί κρίσις ἐπάγω οὗτος πᾶς διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Pi_7_28 i sądy prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto — święte — — ojców naszych Jeruzalem ponieważ w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko przez — grzechy nasze
L11 Pi_7_28 i, również orzeczenie; wyrok sądowy prawda obiektywna czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które sprowadzić coś na kogoś nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy — święty, prawy — — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Jeruzalem że; ponieważ w, wewnątrz prawda obiektywna i, również sąd, wyrok sprowadzić coś na kogoś ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_7_28 (G2532) (G2917) (G225) (G4160) (G2596) (G3956) (G3739) (G1863) (G2254) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3588) (G40) (G3588) (G3588) (G3962) (G2257) (G2419) (G3754) (G1722) (G225) (G2532) (G2920) (G1863) (G3778) (G3956) (G1223) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Pi_7_28 and sentences (nom|acc|voc) truth (gen), truths (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed us (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) the (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) Jerusalem (indecl) because/that in/among/by (+dat) truth (dat) and judgment (dat) you(sg)-UPON-LEAD-ed these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Pi_7_28 and judgment truth do down all who instigate us and in the city the holy the the father our Jerusalem since in truth and decision instigate this all through the sin our
L15 Pi_7_28 kaì krímata alētheías epoíēsas katà pánta hà epḗgages hēmîn kaì epì tḕn pólin tḕn hagían tḕn tôn patérōn hēmôn Ierousalēm hóti en alētheíaᵢ kaì krísei epḗgages taûta pánta dià tàs hamartías hēmôn
L16 Pi_7_28 kai krimata alētheias epoiēsas kata panta ha epēgages hēmin kai epi tēn polin tēn hagian tēn tōn paterōn hēmōn Ierousalēm hoti en alētheia kai krisei epēgages tauta panta dia tas hamartias hēmōn
L17 Pi_7_28 C N3M_NPN N1A_GSF VAI_AAI2S P A3_APN RR_APN VBI_AAI2S RP_DP C P RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1A_ASF RA_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP N_AS C P N1A_DSF C N3I_DSF VBI_AAI2S RD_APN A3_ASM P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Pi_7_28 kai\ kri/mata a)lETei/as e)poi/Esas kata\ pa/nta, a(/ e)pE/gages E(mi=n, kai\ e)pi\ tE\n po/lin tE\n a(gi/an tE\n tO=n pate/rOn E(mO=n *ierousalEm, o(/ti e)n a)lETei/a| kai\ kri/sei e)pE/gages tau=ta pa/nta dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n.
L19 Pi_7_28 kai krimata alETeias epoiEsas kata panta, ha epEgages hEmin, kai epi tEn polin tEn hagian tEn tOn paterOn hEmOn ierusalEm, hoti en alETeia kai krisei epEgages tauta panta dia tas hamartias hEmOn.
L20 Pi_7_28 Pi_7_28_1 Pi_7_28_2 Pi_7_28_3 Pi_7_28_4 Pi_7_28_5 Pi_7_28_6 Pi_7_28_7 Pi_7_28_8 Pi_7_28_9 Pi_7_28_10 Pi_7_28_11 Pi_7_28_12 Pi_7_28_13 Pi_7_28_14 Pi_7_28_15 Pi_7_28_16 Pi_7_28_17 Pi_7_28_18 Pi_7_28_19 Pi_7_28_20 Pi_7_28_21 Pi_7_28_22 Pi_7_28_23 Pi_7_28_24 Pi_7_28_25 Pi_7_28_26 Pi_7_28_27 Pi_7_28_28 Pi_7_28_29 Pi_7_28_30 Pi_7_28_31 Pi_7_28_32
L01 Pi_7_29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
L02 Pi_7_29 ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) καὶ (G2532) ἠνομήσαμεν (L853) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐξημάρτομεν (L3513) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191)
L03 Pi_7_29 For we have sinned and committed iniquity, departing from thee. (Prayer of Azariah 1:5 Brenton)
L04 Pi_7_29 Tak, zgrzeszyliśmy i popełniliśmy nieprawości, opuszczając Ciebie. Okazaliśmy się przewrotni we wszystkim, a przykazań Twoich nie słuchaliśmy. (Daniel 3:29 BT_4)
L05 Pi_7_29 Bo zgrzeszyliśmy i dopuściliśmy się nieprawości, odstępując od Ciebie, i zgrzeszyliśmy we wszystkim, i nie słuchaliśmy Twoich przykazań, (Pi_7_29 tłum. AI)
L06 Pi_7_29 Bo zgrzeszyliśmy (G264) i (G2532) dopuściliśmy się nieprawości, odstępując (G868) od (G575) Ciebie (G4675), i (G2532) zgrzeszyliśmy we (G1722) wszystkim (G3956), i (G2532) nie (G3756) słuchaliśmy (G191) Twoich (G4675) przykazań (G1785), (Pi_7_29 tłum. AI)
L07 Pi_7_29 (ho)-ti hE-(mart)-o-men kai E-no-(mE)-sa-men a-po-(stE)-nai a-(po) su kai e-KsE-(mart)-o-men en (pa)-sin kai tOn ent-o-(lOn) su uk E-(ku)-sa-men
L08 Pi_7_29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
L09 Pi_7_29 ὅτι ἁμαρτάνω καί ἀνομέω ἀφίστημι ἀπό σοῦ καί ἐξαμαρτάνω ἐν πᾶς καί ὁ ἐντολή σοῦ οὐ ἀκούω
L10 Pi_7_29 ponieważ zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
L11 Pi_7_29 że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również postępować bezprawnie odsunąć z, od, przez ciebie, twojego i, również przegapić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Pi_7_29 (G3754) (G264) (G2532) (L853) (G868) (G575) (G4675) (G2532) (L3513) (G1722) (G3956) (G2532) (G3588) (G1785) (G4675) (G3756) (G191)
L13 Pi_7_29 because/that we-SIN-ed and we-ACT-LAWLESSLY-ed to-DISENGAGE away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-MISS-OUT-ed in/among/by (+dat) all (dat) and the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not we-HEAR-ed
L14 Pi_7_29 since sin and act lawlessly distance from of you and miss out in all and the direction of you not hear
L15 Pi_7_29 hóti hēmártomen kaì ēnomḗsamen apostênai apò soû kaì exēmártomen en pâsin kaì tôn entolôn sou ouk ēkoúsamen
L16 Pi_7_29 hoti hēmartomen kai ēnomēsamen apostēnai apo sou kai exēmartomen en pasin kai tōn entolōn sou ouk ēkousamen
L17 Pi_7_29 C VBI_AAI1P C VAI_AAI1P VH_AAN P RP_GS C VBI_AAI1P P A3_DPM C RA_GPF N1_GPF RP_GS D VAI_AAI1P
L18 Pi_7_29 o(/ti E(ma/rtomen kai\ E)nomE/samen a)postE=nai a)po\ sou= kai\ e)XEma/rtomen e)n pa=sin kai\ tO=n e)ntolO=n sou ou)k E)kou/samen
L19 Pi_7_29 hoti hEmartomen kai EnomEsamen apostEnai apo su kai eXEmartomen en pasin kai tOn entolOn su uk Ekusamen
L20 Pi_7_29 Pi_7_29_1 Pi_7_29_2 Pi_7_29_3 Pi_7_29_4 Pi_7_29_5 Pi_7_29_6 Pi_7_29_7 Pi_7_29_8 Pi_7_29_9 Pi_7_29_10 Pi_7_29_11 Pi_7_29_12 Pi_7_29_13 Pi_7_29_14 Pi_7_29_15 Pi_7_29_16 Pi_7_29_17
L01 Pi_7_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L02 Pi_7_30 οὐδὲ (G3761) συνετηρήσαμεν (G4933) οὐδὲ (G3761) ἐποιήσαμεν (G4160) καθὼς (G2531) ἐνετείλω (G1781) ἡμῖν, (G2254) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ἡμῖν (G2254) γένηται. (G1096)
L03 Pi_7_30 In all things have we trespassed, and not obeyed thy commandments, nor kept them, neither done as thou hast commanded us, that it might go well with us. (Prayer of Azariah 1:6 Brenton)
L04 Pi_7_30 Nie zachowaliśmy ani nie wypełnialiśmy tego, co nam nakazałeś, by się nam dobrze powodziło. (Daniel 3:30 BT_4)
L05 Pi_7_30 ani nie zachowaliśmy ich, ani nie uczyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się działo. (Pi_7_30 tłum. AI)
L06 Pi_7_30 ani (G3761) nie zachowaliśmy (G4933) ich, ani (G3761) nie uczyniliśmy (G4160) tak, jak (G2531) nam (G2254) nakazałeś (G1781), aby (G2443) dobrze (G2095) nam (G2254) się działo. (Pi_7_30 tłum. AI)
L07 Pi_7_30 u-(de) sy-ne-tE-(rE)-sa-men u-(de) e-poi-(E)-sa-men ka-(TOs) e-ne-(tei)-lO hE-(min), (hi)-na eu hE-(min) (ge)-nE-tai.
L08 Pi_7_30 οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
L09 Pi_7_30 οὐδέ συντηρέω οὐδέ ποιέω καθώς ἐντέλλομαι ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γίνομαι
L10 Pi_7_30 ani nie zachowaliśmy ani nie uczyniliśmy jak nakazałeś nam aby dobrze nam się stało
L11 Pi_7_30 ani, również nie zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem ani, również nie czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) aby dobrze, pomyślnie nam (celownik 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L12 Pi_7_30 (G3761) (G4933) (G3761) (G4160) (G2531) (G1781) (G2254) (G2443) (G2095) (G2254) (G1096)
L13 Pi_7_30 neither/nor we-SAVE FROM DESTRUCTION-ed neither/nor we-DO/MAKE-ed as accordingly you(sg)-were-ENJOIN-ed us (dat) so that / in order to /because well us (dat) he/she/it-should-be-BECOME-ed
L14 Pi_7_30 not even keep together not even do just as/like direct us so well us happen
L15 Pi_7_30 oudè synetērḗsamen oudè epoiḗsamen kathṑs eneteílō hēmîn hína eû hēmîn génētai
L16 Pi_7_30 oude synetērēsamen oude epoiēsamen kathōs eneteilō hēmin hina eu hēmin genētai
L17 Pi_7_30 C VAI_AAI1P C VAI_AAI1P D VAI_AMI2S RP_DP C D RP_DP VB_AMS3S
L18 Pi_7_30 ou)de\ sunetErE/samen ou)de\ e)poiE/samen kaTO\s e)netei/lO E(mi=n, i(/na eu)= E(mi=n ge/nEtai.
L19 Pi_7_30 ude synetErEsamen ude epoiEsamen kaTOs eneteilO hEmin, hina eu hEmin genEtai.
L20 Pi_7_30 Pi_7_30_1 Pi_7_30_2 Pi_7_30_3 Pi_7_30_4 Pi_7_30_5 Pi_7_30_6 Pi_7_30_7 Pi_7_30_8 Pi_7_30_9 Pi_7_30_10 Pi_7_30_11
L01 Pi_7_31 καὶ πάντα, ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L02 Pi_7_31 καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐπήγαγες (G1863) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν, (G2254) ἐν (G1722) ἀληθινῇ (G228) κρίσει (G2920) ἐποίησας (G4160)
L03 Pi_7_31 Wherefore all that thou hast brought upon us, and every thing that thou hast done to us, thou hast done in true judgment. (Prayer of Azariah 1:7 Brenton)
L04 Pi_7_31 Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś według sprawiedliwego sądu. (Daniel 3:31 BT_4)
L05 Pi_7_31 I wszystko, co sprowadziłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie, (Pi_7_31 tłum. AI)
L06 Pi_7_31 I (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) sprowadziłeś (G1863) na nas (G2254), i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) nam (G2254) uczyniłeś (G4160), uczyniłeś (G4160) w (G1722) prawdziwym (G228) sądzie (G2920), (Pi_7_31 tłum. AI)
L07 Pi_7_31 kai (pant)-a, (ho)-sa e-(pE)-ga-ges hE-(min), kai (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sas hE-(min), en a-lE-Ti-(nE) (kri)-sei e-(poi)-E-sas
L08 Pi_7_31 καὶ πάντα, ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας
L09 Pi_7_31 καί πᾶς ὅσος ἐπάγω ἡμῖν καί πᾶς ὅσος ποιέω ἡμῖν ἐν ἀληθινός κρίσις ποιέω
L10 Pi_7_31 i wszystko co sprowadziłeś na nas i wszystko co uczyniłeś nam w prawdziwym sądzie uczyniłeś
L11 Pi_7_31 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… sprowadzić coś na kogoś nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać
L12 Pi_7_31 (G2532) (G3956) (G3745) (G1863) (G2254) (G2532) (G3956) (G3745) (G4160) (G2254) (G1722) (G228) (G2920) (G4160)
L13 Pi_7_31 and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-UPON-LEAD-ed us (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed us (dat) in/among/by (+dat) true ([Adj] dat) judgment (dat) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Pi_7_31 and all as much as instigate us and all as much as do us in truthful decision do
L15 Pi_7_31 kaì pánta hósa epḗgages hēmîn kaì pánta hósa epoíēsas hēmîn en alēthinêᵢ krísei epoíēsas
L16 Pi_7_31 kai panta hosa epēgages hēmin kai panta hosa epoiēsas hēmin en alēthinē krisei epoiēsas
L17 Pi_7_31 C A3_APN A1_APN VBI_AAI2S RP_DP C A3_APN A1_APN VAI_AAI2S RP_DP P A1_DSF N3I_DSF VAI_AAI2S
L18 Pi_7_31 kai\ pa/nta, o(/sa e)pE/gages E(mi=n, kai\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esas E(mi=n, e)n a)lETinE=| kri/sei e)poi/Esas
L19 Pi_7_31 kai panta, hosa epEgages hEmin, kai panta, hosa epoiEsas hEmin, en alETinE krisei epoiEsas
L20 Pi_7_31 Pi_7_31_1 Pi_7_31_2 Pi_7_31_3 Pi_7_31_4 Pi_7_31_5 Pi_7_31_6 Pi_7_31_7 Pi_7_31_8 Pi_7_31_9 Pi_7_31_10 Pi_7_31_11 Pi_7_31_12 Pi_7_31_13 Pi_7_31_14
L01 Pi_7_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Pi_7_32 καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἀνόμων (G459) ἐχθίστων (G2190) ἀποστατῶν (L1115) καὶ (G2532) βασιλεῖ (G935) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) πονηροτάτῳ (G4190) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Pi_7_32 And thou didst deliver us into the hands of lawless enemies, most hateful forsakers of God, and to an unjust king, and the most wicked in all the world. (Prayer of Azariah 1:8 Brenton)
L04 Pi_7_32 Wydałeś nas w ręce naszych niegodziwych nieprzyjaciół, najgorszych spośród odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najbardziej przewrotnemu na ziemi. (Daniel 3:32 BT_4)
L05 Pi_7_32 i wydałeś nas w ręce bezprawnych wrogów, najgorszych odstępców, i niesprawiedliwemu królowi, najniegodziwszemu na całej ziemi. (Pi_7_32 tłum. AI)
L06 Pi_7_32 i (G2532) wydałeś (G3860) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) bezprawnych (G459) wrogów (G2190), najgorszych (G4190) odstępców (L1115), i (G2532) niesprawiedliwemu (G94) królowi (G935), najniegodziwszemu na całej ziemi (G1093). (Pi_7_32 tłum. AI)
L07 Pi_7_32 kai pa-(re)-dO-kas hE-(mas) eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) a-(no)-mOn eCHT-(i)-stOn a-po-sta-(tOn) kai ba-si-(lei) a-(di)-kO kai po-nE-ro-(ta)-tO pa-(ra) (pa)-san tEn gEn.
L08 Pi_7_32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Pi_7_32 καί παραδίδωμι ἡμᾶς εἰς χείρ ἐχθρός ἄνομος ἐχθρός ἀποστάτης καί βασιλεύς ἄδικος καί πονηρός παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Pi_7_32 i wydałeś nas w ręce wrogów bezprawnych najbardziej wrogich odstępców i królowi niesprawiedliwemu i najgorszemu ponad całą — ziemię
L11 Pi_7_32 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi bezprawny; działający nikczemnie nienawistny, wrogi zbiegły niewolnik / dezerter i, również król; przywódca niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również zły, niegodziwy; wrogi przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pi_7_32 (G2532) (G3860) (G2248) (G1519) (G5495) (G2190) (G459) (G2190) (L1115) (G2532) (G935) (G94) (G2532) (G4190) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Pi_7_32 and you(sg)-Hand OVER-ed us (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) outside the law ([Adj] gen) most hostile ([Adj] gen) apostates (gen); while BACK-ing-OFF (nom) and king (dat) unjust ([Adj] dat) and most wicked ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Pi_7_32 and betray us into hand hostile lawless hostile runaway slave: a deserter and monarch injurious and harmful from all the earth
L15 Pi_7_32 kaì parédōkas hēmâs eis cheîras echthrôn anómōn echthístōn apostatôn kaì basileî adíkōᵢ kaì ponērotátōᵢ parà pâsan tḕn gên
L16 Pi_7_32 kai paredōkas hēmas eis cheiras echthrōn anomōn echthistōn apostatōn kai basilei adikō kai ponērotatō para pasan tēn gēn
L17 Pi_7_32 C VAI_AAI2S RP_AP P N3_APF N2_GPM A1B_GPM A1_GPMS N1M_GPM C N3V_DSM A1B_DSM C A1A_DSMS P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Pi_7_32 kai\ pare/dOkas E(ma=s ei)s CHei=ras e)CHTrO=n a)no/mOn e)CHTi/stOn a)postatO=n kai\ basilei= a)di/kO| kai\ ponErota/tO| para\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Pi_7_32 kai paredOkas hEmas eis CHeiras eCHTrOn anomOn eCHTistOn apostatOn kai basilei adikO kai ponErotatO para pasan tEn gEn.
L20 Pi_7_32 Pi_7_32_1 Pi_7_32_2 Pi_7_32_3 Pi_7_32_4 Pi_7_32_5 Pi_7_32_6 Pi_7_32_7 Pi_7_32_8 Pi_7_32_9 Pi_7_32_10 Pi_7_32_11 Pi_7_32_12 Pi_7_32_13 Pi_7_32_14 Pi_7_32_15 Pi_7_32_16 Pi_7_32_17 Pi_7_32_18
L01 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L02 Pi_7_33 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνοῖξαι (G455) τὸ (G3588) στόμα, (G4750) αἰσχύνη (G152) καὶ (G2532) ὄνειδος (G3681) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) σεβομένοις (G4576) σε. (G4571)
L03 Pi_7_33 And now we cannot open our mouths, we are become a shame and reproach to thy servants; and to them that worship thee. (Prayer of Azariah 1:9 Brenton)
L04 Pi_7_33 Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć swych ust. Wstyd i hańba okryła Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają. (Daniel 3:33 BT_4)
L05 Pi_7_33 I teraz nie możemy otworzyć ust; wstyd i hańba stały się udziałem Twoich sług i tych, którzy Cię czczą. (Pi_7_33 tłum. AI)
L06 Pi_7_33 I (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) możemy otworzyć (G455) (G4750) ust; wstyd (G152) i (G2532) hańba (G3681) stały się (G1096) udziałem Twoich sług (G1401) i (G2532) tych, którzy Cię (G4675) (G4571) czczą (G4576). (Pi_7_33 tłum. AI)
L07 Pi_7_33 kai nyn uk (e)-stin hE-(min) a-(noi)-Ksai to (sto)-ma, ai-(sCHy)-nE kai (o)-nei-dos e-ge-(nE)-TE tois (du)-lois su kai tois se-bo-(me)-nois se.
L08 Pi_7_33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα, αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
L09 Pi_7_33 καί νῦν οὐ εἰμί ἡμῖν ἀνοίγω ὁ στόμα αἰσχύνη καί ὄνειδος γίνομαι ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ σέβομαι σέ
L10 Pi_7_33 i teraz nie jest nam otworzyć — usta wstyd i hańba stała się — sługom Twoim i — czczącym Ciebie
L11 Pi_7_33 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również hańba, wstyd stać się, zaistnieć, powstać — niewolnik ciebie, twojego i, również — czcić, oddawać cześć; wielbić ciebie
L12 Pi_7_33 (G2532) (G3568) (G3756) (G1510) (G2254) (G455) (G3588) (G4750) (G152) (G2532) (G3681) (G1096) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G4576) (G4571)
L13 Pi_7_33 and now not he/she/it-is us (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) shame (nom|voc) and reproach (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) while being-REVERE-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pi_7_33 and now not be us open up the mouth shame and disgrace happen the subject of you and the venerate you
L15 Pi_7_33 kaì nŷn ouk éstin hēmîn anoîxai tò stóma aischýnē kaì óneidos egenḗthē toîs doúlois sou kaì toîs seboménois se
L16 Pi_7_33 kai nyn ouk estin hēmin anoixai to stoma aischynē kai oneidos egenēthē tois doulois sou kai tois sebomenois se
L17 Pi_7_33 C D D V9_PAI3S RP_DP VA_AAN RA_ASN N3M_ASN N1_NSF C N3E_NSN VCI_API3S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPM V1_PMPDPM RP_AS
L18 Pi_7_33 kai\ nu=n ou)k e)/stin E(mi=n a)noi=Xai to\ sto/ma, ai)sCHu/nE kai\ o)/neidos e)genE/TE toi=s dou/lois sou kai\ toi=s sebome/nois se.
L19 Pi_7_33 kai nyn uk estin hEmin anoiXai to stoma, aisCHynE kai oneidos egenETE tois dulois su kai tois sebomenois se.
L20 Pi_7_33 Pi_7_33_1 Pi_7_33_2 Pi_7_33_3 Pi_7_33_4 Pi_7_33_5 Pi_7_33_6 Pi_7_33_7 Pi_7_33_8 Pi_7_33_9 Pi_7_33_10 Pi_7_33_11 Pi_7_33_12 Pi_7_33_13 Pi_7_33_14 Pi_7_33_15 Pi_7_33_16 Pi_7_33_17 Pi_7_33_18 Pi_7_33_19
L01 Pi_7_34 μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου
L02 Pi_7_34 μὴ (G3361) δὴ (G1211) παραδῷς (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τέλος (G5056) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διασκεδάσῃς (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675)
L03 Pi_7_34 Yet deliver us not up wholly, for thy name's sake, neither disannul thou thy covenant: (Prayer of Azariah 1:10 Brenton)
L04 Pi_7_34 Nie opuszczaj nas na zawsze - przez wzgląd na święte Twe imię nie zrywaj Twego przymierza. (Daniel 3:34 BT_4)
L05 Pi_7_34 Nie wydawajże nas całkowicie ze względu na Twoje imię i nie rozpraszaj Twojego przymierza, (Pi_7_34 tłum. AI)
L06 Pi_7_34 Nie (G3361) wydawajże nas (G2248) całkowicie ze względu na (G1519) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) nie (G3361) rozpraszaj Twojego (G4675) przymierza (G1242), (Pi_7_34 tłum. AI)
L07 Pi_7_34 mE dE pa-ra-(dOs) hE-(mas) eis (te)-los di-(a) to o-no-(ma) su kai mE di-a-ske-(da)-sEs tEn di-a-(TE)-kEn su
L08 Pi_7_34 μὴ δὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου
L09 Pi_7_34 μή δή παραδίδωμι ἡμᾶς εἰς τέλος διά ὁ ὄνομα σοῦ καί μή διασκεδάζω ὁ διαθήκη σοῦ
L10 Pi_7_34 nie więc wydaj nas na koniec przez — imię Twoje i nie rozprosz — przymierza Twojego
L11 Pi_7_34 nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego i, również nie; aby nie rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego
L12 Pi_7_34 (G3361) (G1211) (G3860) (G2248) (G1519) (G5056) (G1223) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3361) (L2637) (G3588) (G1242) (G4675)
L13 Pi_7_34 not indeed you(sg)-should-Hand OVER us (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-SCATTER the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_7_34 not in fact betray us into completion through the name of you and not scatter the covenant of you
L15 Pi_7_34 mḕ dḕ paradôᵢs hēmâs eis télos dià tò ónomá sou kaì mḕ diaskedásēᵢs tḕn diathḗkēn sou
L16 Pi_7_34 mē dē paradōs hēmas eis telos dia to onoma sou kai mē diaskedasēs tēn diathēkēn sou
L17 Pi_7_34 D x VO_AAS2S RP_AP P N3E_ASN P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Pi_7_34 mE\ dE\ paradO=|s E(ma=s ei)s te/los dia\ to\ o)/noma/ sou kai\ mE\ diaskeda/sE|s tE\n diaTE/kEn sou
L19 Pi_7_34 mE dE paradOs hEmas eis telos dia to onoma su kai mE diaskedasEs tEn diaTEkEn su
L20 Pi_7_34 Pi_7_34_1 Pi_7_34_2 Pi_7_34_3 Pi_7_34_4 Pi_7_34_5 Pi_7_34_6 Pi_7_34_7 Pi_7_34_8 Pi_7_34_9 Pi_7_34_10 Pi_7_34_11 Pi_7_34_12 Pi_7_34_13 Pi_7_34_14 Pi_7_34_15 Pi_7_34_16
L01 Pi_7_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L02 Pi_7_35 καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) δι’ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675)
L03 Pi_7_35 (Daniel - Song of the Three Children 3:11) And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Isaac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;
L04 Pi_7_35 Nie odwracaj od nas swego miłosierdzia, przez wzgląd na Twego przyjaciela, Abrahama, sługę Twego, Izaaka, i Twego świętego - Izraela. (Daniel 3:35 BT_4)
L05 Pi_7_35 i nie oddalaj od nas Twojego miłosierdzia ze względu na Abrahama umiłowanego przez Ciebie, ze względu na Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Pi_7_35 tłum. AI)
L06 Pi_7_35 i (G2532) nie (G3361) oddalaj (G868) od (G575) nas (G2257) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) ze względu na Abrahama (G11) umiłowanego (G25) przez (G1223) (G5259) Ciebie (G4675), ze względu na Izaaka (G2464), Twojego (G4675) sługę (G1401), i (G2532) Izraela (G2474), Twojego (G4675) świętego (G40), (Pi_7_35 tłum. AI)
L07 Pi_7_35 kai mE a-po-(stE)-sEs to e-le-(os) su af’ hE-(mOn) di’ a-bra-(am) ton E-ga-pE-(me)-non hy-(po) su kai di-(a) i-sa-(ak) ton du-(lon) su kai isr-a-(El) ton ha-gi-(on) su,
L08 Pi_7_35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
L09 Pi_7_35 καί μή ἀφίστημι ὁ ἔλεος σοῦ ἀπό ἡμῶν διά Ἀβραάμ ὁ ἀγαπάω ὑπό σοῦ καί διά Ἰσαάκ ὁ δοῦλος σοῦ καί Ἰσραήλ ὁ ἅγιος σοῦ
L10 Pi_7_35 i nie oddalaj — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
L11 Pi_7_35 i, również nie; aby nie odsunąć — miłosierdzie ciebie, twojego z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przez; z powodu, ponieważ Abraham, patriarcha Izraela — kochać bezinteresownie pod; w pobliżu ciebie, twojego i, również przez; z powodu, ponieważ Izaak — niewolnik ciebie, twojego i, również Izrael — święty, prawy ciebie, twojego
L12 Pi_7_35 (G2532) (G3361) (G868) (G3588) (G1656) (G4675) (G575) (G2257) (G1223) (G11) (G3588) (G25) (G5259) (G4675) (G2532) (G1223) (G2464) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G2474) (G3588) (G40) (G4675)
L13 Pi_7_35 and not you(sg)-should-DISENGAGE the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen) because of (+acc), through (+gen) Abraham (indecl) the (acc) having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) Isaac (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Israel (indecl) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_7_35 and not distance the mercy of you from our through Abraam the love under of you and through Isaak the subject of you and Israel the holy of you
L15 Pi_7_35 kaì mḕ apostḗsēᵢs tò éleós sou aph᾿ hēmôn di᾿ Abraam tòn ēgapēménon hypò soû kaì dià Isaak tòn doûlón sou kaì Israēl tòn hágión sou
L16 Pi_7_35 kai mē apostēsēs to eleos sou aph᾿ hēmōn di᾿ Abraam ton ēgapēmenon hypo sou kai dia Isaak ton doulon sou kai Israēl ton hagion sou
L17 Pi_7_35 C D VA_AAS2S RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_GP P N_ASM RA_ASM VM_XMPASM P RP_GS C P N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C N_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Pi_7_35 kai\ mE\ a)postE/sE|s to\ e)/leo/s sou a)f’ E(mO=n di’ *abraam to\n E)gapEme/non u(po\ sou= kai\ dia\ *isaak to\n dou=lo/n sou kai\ *israEl to\n a(/gio/n sou,
L19 Pi_7_35 kai mE apostEsEs to eleos su af’ hEmOn di’ abraam ton EgapEmenon hypo su kai dia isaak ton dulon su kai israEl ton hagion su,
L20 Pi_7_35 Pi_7_35_1 Pi_7_35_2 Pi_7_35_3 Pi_7_35_4 Pi_7_35_5 Pi_7_35_6 Pi_7_35_7 Pi_7_35_8 Pi_7_35_9 Pi_7_35_10 Pi_7_35_11 Pi_7_35_12 Pi_7_35_13 Pi_7_35_14 Pi_7_35_15 Pi_7_35_16 Pi_7_35_17 Pi_7_35_18 Pi_7_35_19 Pi_7_35_20 Pi_7_35_21 Pi_7_35_22 Pi_7_35_23 Pi_7_35_24 Pi_7_35_25
L01 Pi_7_36 οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_7_36 οἷς (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) πληθῦναι (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pi_7_36 (Daniel - Song of the Three Children 3:12) To whom thou hast spoken and promised, that thou wouldest multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that lieth upon the seashore.
L04 Pi_7_36 Im to przyrzekłeś rozmnożyć potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek nad brzegiem morza. (Daniel 3:36 BT_4)
L05 Pi_7_36 do których przemówiłeś, mówiąc, że pomnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek przy brzegu morza. (Pi_7_36 tłum. AI)
L06 Pi_7_36 do (G4314) których (G3739) przemówiłeś, mówiąc (G2980) (G3004), że pomnożysz ich (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G798) nieba (G3772) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) przy (G3844) brzegu (G5491) morza (G2281). (Pi_7_36 tłum. AI)
L07 Pi_7_36 hois e-(la)-lE-sas pros au-(tus) (le)-gOn plE-(Ty)-nai to (sperm)-a au-(tOn) hOs ta (a)-stra tu u-ra-(nu) kai hOs tEn (am)-mon tEn pa-(ra) to (CHei)-los tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Pi_7_36 οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
L09 Pi_7_36 ὅς λαλέω πρός αὐτός λέγω πληθύνω ὁ σπέρμα αὐτός ὥς ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός καί ὥς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ χεῖλος ὁ θάλασσα
L10 Pi_7_36 którym mówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza
L11 Pi_7_36 który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mówić, powiedzieć mnożyć, pomnażać; wzrastać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — przy, obok, wśród — warga, usta; brzeg (np. morza) — morze; zbiornik wodny
L12 Pi_7_36 (G3739) (G2980) (G4314) (G846) (G3004) (G4129) (G3588) (G4690) (G846) (G5613) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G2532) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G3844) (G3588) (G5491) (G3588) (G2281)
L13 Pi_7_36 who/whom/which (dat) you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom) to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and as/like the (acc) sand (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen)
L14 Pi_7_36 who talk to he tell multiply the seed he as the constellation the sky and as the sand the from the lip the sea
L15 Pi_7_36 hoîs elálēsas pròs autoùs légōn plēthŷnai tò spérma autôn hōs tà ástra toû ouranoû kaì hōs tḕn ámmon tḕn parà tò cheîlos tês thalássēs
L16 Pi_7_36 hois elalēsas pros autous legōn plēthynai to sperma autōn hōs ta astra tou ouranou kai hōs tēn ammon tēn para to cheilos tēs thalassēs
L17 Pi_7_36 RR_DPM VAI_AAI2S P RD_APM V1_PAPNSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C C RA_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1S_GSF
L18 Pi_7_36 oi(=s e)la/lEsas pro\s au)tou\s le/gOn plETu=nai to\ spe/rma au)tO=n O(s ta\ a)/stra tou= ou)ranou= kai\ O(s tE\n a)/mmon tE\n para\ to\ CHei=los tE=s Tala/ssEs.
L19 Pi_7_36 hois elalEsas pros autus legOn plETynai to sperma autOn hOs ta astra tu uranu kai hOs tEn ammon tEn para to CHeilos tEs TalassEs.
L20 Pi_7_36 Pi_7_36_1 Pi_7_36_2 Pi_7_36_3 Pi_7_36_4 Pi_7_36_5 Pi_7_36_6 Pi_7_36_7 Pi_7_36_8 Pi_7_36_9 Pi_7_36_10 Pi_7_36_11 Pi_7_36_12 Pi_7_36_13 Pi_7_36_14 Pi_7_36_15 Pi_7_36_16 Pi_7_36_17 Pi_7_36_18 Pi_7_36_19 Pi_7_36_20 Pi_7_36_21 Pi_7_36_22 Pi_7_36_23 Pi_7_36_24
L01 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L02 Pi_7_37 ὅτι, (G3754) δέσποτα, (G1203) ἐσμικρύνθημεν (L8530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ταπεινοὶ (G5011) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν, (G2257)
L03 Pi_7_37 (Daniel - Song of the Three Children 3:13) For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
L04 Pi_7_37 Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4)
L05 Pi_7_37 Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dzisiaj poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów, (Pi_7_37 tłum. AI)
L06 Pi_7_37 Bo, Władco (G1203), staliśmy się mniejsi niż wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) jesteśmy (G1510) dzisiaj (G4594) poniżeni (G5011) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266), (Pi_7_37 tłum. AI)
L07 Pi_7_37 (ho)-ti, (de)-spo-ta, e-smi-(krynT)-E-men pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE kai (e)-smen ta-pei-(noi) en (pa)-sE tE gE (sE)-me-ron di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn),
L08 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L09 Pi_7_37 ὅτι δεσπότης σμικρύνω παρά πᾶς ὁ ἔθνος καί εἰμί ταπεινός ἐν πᾶς ὁ γῆ σήμερον διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Pi_7_37 ponieważ Władco zostaliśmy pomniejszeni bardziej niż wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze
L11 Pi_7_37 że; ponieważ władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan zmniejszyć liczbę przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również być, istnieć; żyć, trwać pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd dziś przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_7_37 (G3754) (G1203) (L8530) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G1510) (G5011) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G4594) (G1223) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Pi_7_37 because/that despot (voc) we-were-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and we-are poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) today because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Pi_7_37 since master diminish the number of from all the nation and be humble in all the earth today through the sin our
L15 Pi_7_37 hóti déspota esmikrýnthēmen parà pánta tà éthnē kaí esmen tapeinoì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ sḗmeron dià tàs hamartías hēmôn
L16 Pi_7_37 hoti despota esmikrynthēmen para panta ta ethnē kai esmen tapeinoi en pasē tē gē sēmeron dia tas hamartias hēmōn
L17 Pi_7_37 C N1M_VSM VCI_API1P P A3_APN RA_APN N3E_APN C V9_PAI1P A1_NPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Pi_7_37 o(/ti, de/spota, e)smikru/nTEmen para\ pa/nta ta\ e)/TnE kai/ e)smen tapeinoi\ e)n pa/sE| tE=| gE=| sE/meron dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n,
L19 Pi_7_37 hoti, despota, esmikrynTEmen para panta ta eTnE kai esmen tapeinoi en pasE tE gE sEmeron dia tas hamartias hEmOn,
L20 Pi_7_37 Pi_7_37_1 Pi_7_37_2 Pi_7_37_3 Pi_7_37_4 Pi_7_37_5 Pi_7_37_6 Pi_7_37_7 Pi_7_37_8 Pi_7_37_9 Pi_7_37_10 Pi_7_37_11 Pi_7_37_12 Pi_7_37_13 Pi_7_37_14 Pi_7_37_15 Pi_7_37_16 Pi_7_37_17 Pi_7_37_18 Pi_7_37_19
L01 Pi_7_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
L02 Pi_7_38 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ (G3778) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) ἡγούμενος (G2233) οὐδὲ (G3761) ὁλοκαύτωσις (L6955) οὐδὲ (G3761) θυσία (G2378) οὐδὲ (G3761) προσφορὰ (G4376) οὐδὲ (G3761) θυμίαμα, (G2368) οὐ (G3756) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) καρπῶσαι (L5246) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) εὑρεῖν (G2147) ἔλεος. (G1656)
L03 Pi_7_38 (Daniel - Song of the Three Children 3:14) Neither is there at this time prince, or prophet, or leader, or burnt offering, or sacrifice, or oblation, or incense, or place to sacrifice before thee, and to find mercy.
L04 Pi_7_38 Nie ma obecnie władcy, proroka ani wodza, ani całopalenia, ani ofiar, ani darów pokarmowych, ani kadzielnych. Nie ma gdzie ofiarować Tobie pierwocin i doznać Twego miłosierdzia. (Daniel 3:38 BT_4)
L05 Pi_7_38 i nie ma w tym czasie księcia ani proroka, ani wodza, ani całopalenia, ani ofiary, ani daru, ani kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Pi_7_38 tłum. AI)
L06 Pi_7_38 i (G2532) nie (G3756) ma w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540) księcia ani proroka (G4396), ani wodza, ani (G3761) całopalenia (L6955), ani (G3761) ofiary (G2378) (G4376), ani (G3761) daru, ani (G3761) kadzidła (G2368), ani miejsca (G5117), aby przynieść owoc (L5246) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) znaleźć (G2147) miłosierdzie (G1656). (Pi_7_38 tłum. AI)
L07 Pi_7_38 kai uk (e)-stin en tO kai-(rO) (tu)-tO (ar)-CHOn kai pro-(fE)-tEs kai hE-(gu)-me-nos u-(de) ho-lo-(kau)-tO-sis u-(de) Ty-(si)-a u-(de) pro-sfo-(ra) u-(de) Ty-(mi)-a-ma, u (to)-pos tu karp-(O)-sai e-nO-pi-(on) su kai heu-(rein) (e)-le-os.
L08 Pi_7_38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
L09 Pi_7_38 καί οὐ εἰμί ἐν ὁ καιρός οὗτος ἄρχων καί προφήτης καί ἡγέομαι οὐδέ ὁλοκαύτωσις οὐδέ θυσία οὐδέ προσφορά οὐδέ θυμίαμα οὐ τόπος ὁ καρπόω ἐνώπιος σοῦ καί εὑρίσκω ἔλεος
L10 Pi_7_38 i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przewodzącego ani całopalenia ani ofiary ani darów ani kadzidła nie ma miejsca — aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie
L11 Pi_7_38 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów władca, dowódca, naczelnik i, również prorok i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić ani, również nie całopalenie ani, również nie ofiara, dar składany Bogu ani, również nie ofiara, dar ani, również nie kadzidło nie, czyż nie miejsce, obszar; fragment (tekstu) — przynosić owoc przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również znaleźć miłosierdzie
L12 Pi_7_38 (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2540) (G3778) (G758) (G2532) (G4396) (G2532) (G2233) (G3761) (L6955) (G3761) (G2378) (G3761) (G4376) (G3761) (G2368) (G3756) (G5117) (G3588) (L5246) (G1799) (G4675) (G2532) (G2147) (G1656)
L13 Pi_7_38 and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and prophet (nom) and while being-DEEM-ed (nom) neither/nor holocaust (nom) neither/nor sacrifice (nom|voc) neither/nor offering (nom|voc) neither/nor incense (nom|acc|voc) not place (nom) the (gen) to-BEAR-FRUIT in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-FIND mercy (nom, nom|acc|voc)
L14 Pi_7_38 and not be in the season this ruling and prophet and lead not even holocaust not even immolation not even offering not even incense not place the bear fruit in the face of you and find mercy
L15 Pi_7_38 kaì ouk éstin en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ árchōn kaì prophḗtēs kaì hēgoúmenos oudè holokaútōsis oudè thysía oudè prosphorà oudè thymíama ou tópos toû karpôsai enṓpión sou kaì heureîn éleos
L16 Pi_7_38 kai ouk estin en tō kairō toutō archōn kai prophētēs kai hēgoumenos oude holokautōsis oude thysia oude prosphora oude thymiama ou topos tou karpōsai enōpion sou kai heurein eleos
L17 Pi_7_38 C D V9_PAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3_NSM C N1M_NSM C V2_PMPNSM C N3I_NSF C N1A_NSF C N1A_NSF C N3M_NSN D N2_NSM RA_GSN VA_AAN P RP_GS C VB_AAN N3E_ASN
L18 Pi_7_38 kai\ ou)k e)/stin e)n tO=| kairO=| tou/tO| a)/rCHOn kai\ profE/tEs kai\ E(gou/menos ou)de\ o(lokau/tOsis ou)de\ Tusi/a ou)de\ prosfora\ ou)de\ Tumi/ama, ou) to/pos tou= karpO=sai e)nO/pio/n sou kai\ eu(rei=n e)/leos.
L19 Pi_7_38 kai uk estin en tO kairO tutO arCHOn kai profEtEs kai hEgumenos ude holokautOsis ude Tysia ude prosfora ude Tymiama, u topos tu karpOsai enOpion su kai heurein eleos.
L20 Pi_7_38 Pi_7_38_1 Pi_7_38_2 Pi_7_38_3 Pi_7_38_4 Pi_7_38_5 Pi_7_38_6 Pi_7_38_7 Pi_7_38_8 Pi_7_38_9 Pi_7_38_10 Pi_7_38_11 Pi_7_38_12 Pi_7_38_13 Pi_7_38_14 Pi_7_38_15 Pi_7_38_16 Pi_7_38_17 Pi_7_38_18 Pi_7_38_19 Pi_7_38_20 Pi_7_38_21 Pi_7_38_22 Pi_7_38_23 Pi_7_38_24 Pi_7_38_25 Pi_7_38_26 Pi_7_38_27 Pi_7_38_28 Pi_7_38_29
L01 Pi_7_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L02 Pi_7_39 ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) συντετριμμένῃ (G4937) καὶ (G2532) πνεύματι (G4151) ταπεινώσεως (G5014) προςδεχθείημεν (G4327) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὁλοκαυτώμασιν (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) ἀρνῶν (G704) πιόνων· (L7509)
L03 Pi_7_39 (Daniel - Song of the Three Children 3:15) Nevertheless in a contrite heart and an humble spirit let us be accepted.
L04 Pi_7_39 Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec, (Daniel 3:39 BT_4)
L05 Pi_7_39 Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia jak przy całopaleniach baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt· (Pi_7_39 tłum. AI)
L06 Pi_7_39 Lecz obyśmy zostali przyjęci (G4327) ze skruszoną (G4937) duszą (G5590) i (G2532) duchem (G4151) uniżenia (G5014) jak (G5613) przy całopaleniach (G3646) baranów (L5730) i (G2532) byków (G5022) i (G2532) jak (G5613) przy dziesiątkach tysięcy tłustych (L7509) jagniąt (G704)· (Pi_7_39 tłum. AI)
L07 Pi_7_39 all’ en PSy-(CHE) synt-e-trim-(me)-nE kai (pneu)-ma-ti ta-pei-(nO)-se-Os prosd-eCHT-(ei)-E-men hOs en ho-lo-kau-(tO)-ma-sin kri-(On) kai (tau)-rOn kai hOs en my-ri-(a)-sin arn-(On) pi-(o)-nOn·
L08 Pi_7_39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·
L09 Pi_7_39 ἀλλά ἐν ψυχή συντρίβω καί πνεῦμα ταπείνωσις προσδέχομαι ὥς ἐν ὁλοκαύτωμα κριός καί ταῦρος καί ὥς ἐν μυριάς ἀρήν πίων
L10 Pi_7_39 ale w duszy skruszonej i duchu uniżenia obyśmy zostali przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach jagniąt tłustych
L11 Pi_7_39 ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty poniżenie, upokorzenie niska pozycja przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz całopalenie baran i, również byk, wół i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo owca, jagnię bogaty
L12 Pi_7_39 (G235) (G1722) (G5590) (G4937) (G2532) (G4151) (G5014) (G4327) (G5613) (G1722) (G3646) (L5730) (G2532) (G5022) (G2532) (G5613) (G1722) (G3461) (G704) (L7509)
L13 Pi_7_39 but in/among/by (+dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed having-been-BREAK-ed (dat) and spirit (dat) depth (gen) we-happen-to-be-ACCEPT-ed (opt) as/like in/among/by (+dat) burnt offerings (dat) rams (gen) and bulls (gen) and as/like in/among/by (+dat) myriads (dat) lambs (gen) fat ([Adj] gen)
L14 Pi_7_39 but in soul fracture and spirit humiliation welcome as in whole offering ram and bull and as in myriad lamb rich
L15 Pi_7_39 all᾿ en psychêᵢ syntetrimménēᵢ kaì pneúmati tapeinṓseōs prosdechtheíēmen hōs en holokautṓmasin kriôn kaì taúrōn kaì hōs en myriásin arnôn piónōn
L16 Pi_7_39 all᾿ en psychē syntetrimmenē kai pneumati tapeinōseōs prosdechtheiēmen hōs en holokautōmasin kriōn kai taurōn kai hōs en myriasin arnōn pionōn
L17 Pi_7_39 C P N1_DSF VP_XMPDSF C N3M_DSN N3I_GSF VC_APO1P C P N3M_DPN N2_GPM C N2_GPM C C P N3D_DPF N3_GPM A3N_GPM
L18 Pi_7_39 a)ll’ e)n PSuCHE=| suntetrimme/nE| kai\ pneu/mati tapeinO/seOs prosdeCHTei/Emen O(s e)n o(lokautO/masin kriO=n kai\ tau/rOn kai\ O(s e)n muria/sin a)rnO=n pio/nOn·
L19 Pi_7_39 all’ en PSyCHE syntetrimmenE kai pneumati tapeinOseOs prosdeCHTeiEmen hOs en holokautOmasin kriOn kai taurOn kai hOs en myriasin arnOn pionOn·
L20 Pi_7_39 Pi_7_39_1 Pi_7_39_2 Pi_7_39_3 Pi_7_39_4 Pi_7_39_5 Pi_7_39_6 Pi_7_39_7 Pi_7_39_8 Pi_7_39_9 Pi_7_39_10 Pi_7_39_11 Pi_7_39_12 Pi_7_39_13 Pi_7_39_14 Pi_7_39_15 Pi_7_39_16 Pi_7_39_17 Pi_7_39_18 Pi_7_39_19 Pi_7_39_20
L01 Pi_7_40 οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.
L02 Pi_7_40 οὕτως (G3779) γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) θυσία (G2378) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐκτελέσαι (G1615) ὄπισθέν (G3693) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αἰσχύνη (G152) τοῖς (G3588) πεποιθόσιν (G3982) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Pi_7_40 (Daniel - Song of the Three Children 3:16) Like as in the burnt offerings of rams and bullocks, and like as in ten thousands of fat lambs: so let our sacrifice be in thy sight this day, and grant that we may wholly go after thee: for they shall not be confounded that put their trust in thee.
L04 Pi_7_40 tak niech będzie dziś nasza ofiara przed Tobą i niech Ci się podoba! Ponieważ ci, co pokładają ufność w Tobie, nie mogą doznać wstydu. (Daniel 3:40 BT_4)
L05 Pi_7_40 tak niech stanie się dziś nasza ofiara przed Tobą i niech dopełni się podążanie za Tobą, bo nie ma wstydu dla tych, którzy Tobie ufają. (Pi_7_40 tłum. AI)
L06 Pi_7_40 tak (G3779) niech stanie się dziś (G4594) nasza (G2257) ofiara (G2378) przed (G1799) Tobą (G4675) i (G2532) niech dopełni (G1615) się podążanie za (G3693) (G1909) Tobą (G4675), bo nie (G3756) ma wstydu (G152) dla tych, którzy Tobie (G4671) ufają (G3982). (Pi_7_40 tłum. AI)
L07 Pi_7_40 (hu)-tOs ge-(ne)-sTO hE Ty-(si)-a hE-(mOn) e-nO-pi-(on) su (sE)-me-ron kai e-kte-(le)-sai o-pi-(sTen) su, (ho)-ti uk (e)-stin ai-(sCHy)-nE tois pe-poi-(To)-sin e-(pi) soi.
L08 Pi_7_40 οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.
L09 Pi_7_40 οὕτως γίνομαι ὁ θυσία ἡμῶν ἐνώπιος σοῦ σήμερον καί ἐκτελέω ὄπισθεν σοῦ ὅτι οὐ εἰμί αἰσχύνη ὁ πείθω ἐπί σοί
L10 Pi_7_40 tak niech się stanie — ofiara nasza przed Tobą dzisiaj i dopełnij za Tobą ponieważ nie jest wstydu — ufającym w Tobie
L11 Pi_7_40 tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać — ofiara, dar składany Bogu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed kimś; w obecności ciebie, twojego dziś i, również ukończyć z tyłu; za kimś ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za tobie
L12 Pi_7_40 (G3779) (G1096) (G3588) (G2378) (G2257) (G1799) (G4675) (G4594) (G2532) (G1615) (G3693) (G4675) (G3754) (G3756) (G1510) (G152) (G3588) (G3982) (G1909) (G4671)
L13 Pi_7_40 thusly/like this let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) sacrifice (nom|voc) us (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today and to-finish off, be-you(sg)-finish off-ed!, he/she/it-happens-to-finish off (opt) from behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-is shame (nom|voc) the (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pi_7_40 so happen the immolation our in the face of you today and finish off from behind of you since not be shame the persuade in you
L15 Pi_7_40 hoútōs genésthō hē thysía hēmôn enṓpión sou sḗmeron kaì ektelésai ópisthén sou hóti ouk éstin aischýnē toîs pepoithósin epì soí
L16 Pi_7_40 houtōs genesthō hē thysia hēmōn enōpion sou sēmeron kai ektelesai opisthen sou hoti ouk estin aischynē tois pepoithosin epi soi
L17 Pi_7_40 D VB_AMD3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP P RP_GS D C VA_AMD2S D RP_GS C D V9_PAI3S N1_NSF RA_DPM VX_XAPDPM P RP_DS
L18 Pi_7_40 ou(/tOs gene/sTO E( Tusi/a E(mO=n e)nO/pio/n sou sE/meron kai\ e)ktele/sai o)/pisTe/n sou, o(/ti ou)k e)/stin ai)sCHu/nE toi=s pepoiTo/sin e)pi\ soi/.
L19 Pi_7_40 hutOs genesTO hE Tysia hEmOn enOpion su sEmeron kai ektelesai opisTen su, hoti uk estin aisCHynE tois pepoiTosin epi soi.
L20 Pi_7_40 Pi_7_40_1 Pi_7_40_2 Pi_7_40_3 Pi_7_40_4 Pi_7_40_5 Pi_7_40_6 Pi_7_40_7 Pi_7_40_8 Pi_7_40_9 Pi_7_40_10 Pi_7_40_11 Pi_7_40_12 Pi_7_40_13 Pi_7_40_14 Pi_7_40_15 Pi_7_40_16 Pi_7_40_17 Pi_7_40_18 Pi_7_40_19 Pi_7_40_20
L01 Pi_7_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L02 Pi_7_41 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξακολουθοῦμεν (G1811) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) φοβούμεθά (G5399) σε (G4571) καὶ (G2532) ζητοῦμεν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) μὴ (G3361) καταισχύνῃς (G2617) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Pi_7_41 (Daniel - Song of the Three Children 3:17) And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face.
L04 Pi_7_41 Teraz zaś postępujemy za Tobą z całego serca, odczuwamy lęk przed Tobą i szukamy Twego oblicza. (Daniel 3:41 BT_4)
L05 Pi_7_41 I teraz podążamy całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydź nas, (Pi_7_41 tłum. AI)
L06 Pi_7_41 I (G2532) teraz (G3568) podążamy całym (G3650) sercem (G2588), boimy się (G5399) Ciebie (G4571) i (G2532) szukamy (G2212) Twojego (G4675) oblicza (G4383); nie (G3361) zawstydź (G2617) nas (G2248), (Pi_7_41 tłum. AI)
L07 Pi_7_41 kai nyn e-Ksa-ko-lu-(Tu)-men en (ho)-lE kard-(i)-a kai fo-bu-me-(Ta) se kai DZE-(tu)-men to pro-sO-(pon) su, mE ka-tai-(sCHy)-nEs hE-(mas),
L08 Pi_7_41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς,
L09 Pi_7_41 καί νῦν ἐξακολουθέω ἐν ὅλος καρδία καί φοβέω σέ καί ζητέω ὁ πρόσωπον σοῦ μή καταισχύνω ἡμᾶς
L10 Pi_7_41 i teraz idziemy za Tobą z całego serca i boimy się Ciebie i szukamy — oblicza Twojego nie zawstydź nas
L11 Pi_7_41 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie iść za kimś w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce i, również bać się, lękać ciebie i, również szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego nie; aby nie hańbić, zawstydzić nas (biernik od my)
L12 Pi_7_41 (G2532) (G3568) (G1811) (G1722) (G3650) (G2588) (G2532) (G5399) (G4571) (G2532) (G2212) (G3588) (G4383) (G4675) (G3361) (G2617) (G2248)
L13 Pi_7_41 and now we-are-FOLLOW-ing--ASTRAY in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) and we-are-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and we-are-SEEK-ing the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE us (acc)
L14 Pi_7_41 and now follow in whole heart and afraid you and seek the face of you not shame us
L15 Pi_7_41 kaì nŷn exakolouthoûmen en hólēᵢ kardíaᵢ kaì phoboúmethá se kaì dzētoûmen tò prósōpón sou mḕ kataischýnēᵢs hēmâs
L16 Pi_7_41 kai nyn exakolouthoumen en holē kardia kai phoboumetha se kai dzētoumen to prosōpon sou mē kataischynēs hēmas
L17 Pi_7_41 C D V2_PAI1P P A1_DSF N1A_DSF C V2_PMI1P RP_AS C V2_PAI1P RA_ASN N2N_ASN RP_GS D V1_PAS2S RP_AP
L18 Pi_7_41 kai\ nu=n e)XakolouTou=men e)n o(/lE| kardi/a| kai\ fobou/meTa/ se kai\ DZEtou=men to\ pro/sOpo/n sou, mE\ kataisCHu/nE|s E(ma=s,
L19 Pi_7_41 kai nyn eXakoluTumen en holE kardia kai fobumeTa se kai DZEtumen to prosOpon su, mE kataisCHynEs hEmas,
L20 Pi_7_41 Pi_7_41_1 Pi_7_41_2 Pi_7_41_3 Pi_7_41_4 Pi_7_41_5 Pi_7_41_6 Pi_7_41_7 Pi_7_41_8 Pi_7_41_9 Pi_7_41_10 Pi_7_41_11 Pi_7_41_12 Pi_7_41_13 Pi_7_41_14 Pi_7_41_15 Pi_7_41_16 Pi_7_41_17
L01 Pi_7_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου
L02 Pi_7_42 ἀλλὰ (G235) ποίησον (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιείκειάν (G1932) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέου (G1656) σου (G4675)
L03 Pi_7_42 (Daniel - Song of the Three Children 3:18) Put us not to shame: but deal with us after thy lovingkindness, and according to the multitude of thy mercies.
L04 Pi_7_42 Nie zawstydzaj nas, lecz postępuj z nami według swej łagodności i według wielkiego swego miłosierdzia. (Daniel 3:42 BT_4)
L05 Pi_7_42 lecz postąp z nami według Twojej łagodności i według mnogości Twojego miłosierdzia, (Pi_7_42 tłum. AI)
L06 Pi_7_42 lecz postąp z (G3326) nami (G2257) według (G2596) Twojej (G4675) łagodności (G1932) i (G2532) według (G2596) mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656), (Pi_7_42 tłum. AI)
L07 Pi_7_42 al-(la) (poi)-E-son meT’ hE-(mOn) ka-(ta) tEn e-pi-ei-kei-(an) su kai ka-(ta) to (plE)-Tos tu e-(leu) su
L08 Pi_7_42 ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου
L09 Pi_7_42 ἀλλά ποιέω μετά ἡμῶν κατά ὁ ἐπιείκεια σοῦ καί κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ
L10 Pi_7_42 ale uczyń z nami według — łagodności Twojej i według — mnóstwa — miłosierdzia Twojego
L11 Pi_7_42 ale, jednak; niemniej, pomimo czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — łagodność, delikatność, dobroć ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 Pi_7_42 (G235) (G4160) (G3326) (G2257) (G2596) (G3588) (G1932) (G4675) (G2532) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 Pi_7_42 but do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) after (+acc), with (+gen) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) clemency (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen); be-you(sg)-being-SHOW-ed-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_7_42 but do with our down the fairness of you and down the multitude the mercy of you
L15 Pi_7_42 allà poíēson meth᾿ hēmôn katà tḕn epieíkeián sou kaì katà tò plêthos toû eléou sou
L16 Pi_7_42 alla poiēson meth᾿ hēmōn kata tēn epieikeian sou kai kata to plēthos tou eleou sou
L17 Pi_7_42 C VA_AAD2S P RP_GP P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N3E_GSN RP_GS
L18 Pi_7_42 a)lla\ poi/Eson meT’ E(mO=n kata\ tE\n e)piei/keia/n sou kai\ kata\ to\ plE=Tos tou= e)le/ou sou
L19 Pi_7_42 alla poiEson meT’ hEmOn kata tEn epieikeian su kai kata to plETos tu eleu su
L20 Pi_7_42 Pi_7_42_1 Pi_7_42_2 Pi_7_42_3 Pi_7_42_4 Pi_7_42_5 Pi_7_42_6 Pi_7_42_7 Pi_7_42_8 Pi_7_42_9 Pi_7_42_10 Pi_7_42_11 Pi_7_42_12 Pi_7_42_13 Pi_7_42_14 Pi_7_42_15
L01 Pi_7_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L02 Pi_7_43 καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Pi_7_43 (Daniel - Song of the Three Children 3:19) Deliver us also according to thy marvellous works, and give glory to thy name, O Lord: and let all them that do thy servants hurt be ashamed;
L04 Pi_7_43 Wybaw nas przez swe cuda i uczyń swe imię sławne, Panie! (Daniel 3:43 BT_4)
L05 Pi_7_43 i wyrwij nas według Twoich cudów, i daj chwałę Twojemu imieniu, Panie. (Pi_7_43 tłum. AI)
L06 Pi_7_43 i (G2532) wyrwij nas (G2248) według (G2596) Twoich (G4675) cudów (G2297), i (G2532) daj (G1325) chwałę (G1391) Twojemu (G4675) imieniu (G3686), Panie (G2962). (Pi_7_43 tłum. AI)
L07 Pi_7_43 kai e-Kse-(lu) hE-(mas) ka-(ta) ta Tau-ma-si-(a) su kai dos (do)-Ksan tO o-no-ma-(ti) su, (ky)-ri-e.
L08 Pi_7_43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε.
L09 Pi_7_43 καί ἐξαιρέω ἡμᾶς κατά ὁ θαυμάσιος σοῦ καί δίδωμι δόξα ὁ ὄνομα σοῦ κύριος
L10 Pi_7_43 i wybaw nas według — cudów Twoich i daj chwałę — imieniu Twojemu Panie
L11 Pi_7_43 i, również wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przedziwny, cudowny ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pi_7_43 (G2532) (G1807) (G2248) (G2596) (G3588) (G2297) (G4675) (G2532) (G1325) (G1391) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962)
L13 Pi_7_43 and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Pi_7_43 and extract us down the wonderful of you and give glory the name of you lord
L15 Pi_7_43 kaì exeloû hēmâs katà tà thaumásiá sou kaì dòs dóxan tôᵢ onómatí sou kýrie
L16 Pi_7_43 kai exelou hēmas kata ta thaumasia sou kai dos doxan tō onomati sou kyrie
L17 Pi_7_43 C VB_AMD2S RP_AP P RA_APN A1A_APN RP_GS C VO_AAD2S N1S_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_VSM
L18 Pi_7_43 kai\ e)Xelou= E(ma=s kata\ ta\ Tauma/sia/ sou kai\ do\s do/Xan tO=| o)no/mati/ sou, ku/rie.
L19 Pi_7_43 kai eXelu hEmas kata ta Taumasia su kai dos doXan tO onomati su, kyrie.
L20 Pi_7_43 Pi_7_43_1 Pi_7_43_2 Pi_7_43_3 Pi_7_43_4 Pi_7_43_5 Pi_7_43_6 Pi_7_43_7 Pi_7_43_8 Pi_7_43_9 Pi_7_43_10 Pi_7_43_11 Pi_7_43_12 Pi_7_43_13 Pi_7_43_14
L01 Pi_7_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
L02 Pi_7_44 καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐνδεικνύμενοι (G1731) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου (G4675) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) δυναστείας, (L2805) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) συντριβείη, (G4937)
L03 Pi_7_44 (Daniel - Song of the Three Children 3:20) And let them be confounded in all their power and might, and let their strength be broken;
L04 Pi_7_44 Wszyscy ci, co wyrządzają krzywdę Twym sługom, niech doznają hańby! Niech ich wstyd okryje, pozbawi wszelkiej siły i mocy, a potęga ich niech zostanie skruszona! (Daniel 3:44 BT_4)
L05 Pi_7_44 I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom, i niech zostaną zawstydzeni mimo wszelkiej mocy i potęgi, a ich siła niech zostanie skruszona, (Pi_7_44 tłum. AI)
L06 Pi_7_44 I (G2532) niech zostaną zawstydzeni wszyscy (G3956), którzy okazują zło (G2556) Twoim (G4675) sługom (G1401), i (G2532) niech zostaną zawstydzeni (G2617) mimo wszelkiej (G3956) mocy (G1411) i (G2532) potęgi, a ich (G846) siła (L2805) (G2479) niech zostanie skruszona (G4937), (Pi_7_44 tłum. AI)
L07 Pi_7_44 kai en-tra-(pei)-E-san (pant)-es hoi end-eikn-(y)-me-noi tois (du)-lois su ka-(ka) kai ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san a-(po) (pa)-sEs dy-(na)-me-Os kai dy-na-(stei)-as, kai hE i-(sCHys) au-(tOn) syn-tri-(bei)-E,
L08 Pi_7_44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
L09 Pi_7_44 καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἐνδείκνυμι ὁ δοῦλος σοῦ κακός καί καταισχύνω ἀπό πᾶς δύναμις καί δυναστεία καί ὁ ἰσχύς αὐτός συντρίβω
L10 Pi_7_44 i niech się zawstydzą wszyscy — wyrządzający — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od wszelkiej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona
L11 Pi_7_44 i, również zawstydzić, wstydzić się każdy, wszelki, dowolny; cały — wskazywać; objawiać — niewolnik ciebie, twojego zły, nieprawy, niegodziwy i, również hańbić, zawstydzić z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna i, również moc / siła i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Pi_7_44 (G2532) (G1788) (G3956) (G3588) (G1731) (G3588) (G1401) (G4675) (G2556) (G2532) (G2617) (G575) (G3956) (G1411) (G2532) (L2805) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G4937)
L13 Pi_7_44 and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) all (nom|voc) the (nom) while being-DEMONSTRATE-ed (nom|voc) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) away from (+gen) every (gen) ability (gen) and ability (gen) and the (nom) strength (nom) them/same (gen) he/she/it-happens-to-be-BREAK-ed (opt)
L14 Pi_7_44 and defer all the indicate the subject of you bad and shame from all power and power and the force he fracture
L15 Pi_7_44 kaì entrapeíēsan pántes hoi endeiknýmenoi toîs doúlois sou kakà kaì kataischyntheíēsan apò pásēs dynámeōs kaì dynasteías kaì hē ischỳs autôn syntribeíē
L16 Pi_7_44 kai entrapeiēsan pantes hoi endeiknymenoi tois doulois sou kaka kai kataischyntheiēsan apo pasēs dynameōs kai dynasteias kai hē ischys autōn syntribeiē
L17 Pi_7_44 C VD_APO3P A3_NPM RA_NPM V5_PMPNPM RA_DPM N2_DPM RP_GS A1_APN C VC_APO3P P A1S_GSF N3I_GSF C N1A_GSF C RA_NSF N3_NSF RD_GPM VD_APO3S
L18 Pi_7_44 kai\ e)ntrapei/Esan pa/ntes oi( e)ndeiknu/menoi toi=s dou/lois sou kaka\ kai\ kataisCHunTei/Esan a)po\ pa/sEs duna/meOs kai\ dunastei/as, kai\ E( i)sCHu\s au)tO=n suntribei/E,
L19 Pi_7_44 kai entrapeiEsan pantes hoi endeiknymenoi tois dulois su kaka kai kataisCHynTeiEsan apo pasEs dynameOs kai dynasteias, kai hE isCHys autOn syntribeiE,
L20 Pi_7_44 Pi_7_44_1 Pi_7_44_2 Pi_7_44_3 Pi_7_44_4 Pi_7_44_5 Pi_7_44_6 Pi_7_44_7 Pi_7_44_8 Pi_7_44_9 Pi_7_44_10 Pi_7_44_11 Pi_7_44_12 Pi_7_44_13 Pi_7_44_14 Pi_7_44_15 Pi_7_44_16 Pi_7_44_17 Pi_7_44_18 Pi_7_44_19 Pi_7_44_20 Pi_7_44_21
L01 Pi_7_45 καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L02 Pi_7_45 καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἔνδοξος (G1741) ἐφ’ (G1909) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) οἰκουμένην. (G3625)
L03 Pi_7_45 (Daniel - Song of the Three Children 3:21) And let them know that thou art God, the only God, and glorious over the whole world.
L04 Pi_7_45 Niech poznają, że tylko Ty jesteś Panem Bogiem, pełnym chwały na całej ziemi. (Daniel 3:45 BT_4)
L05 Pi_7_45 i niech poznają, że Ty jesteś Panem, jedynym Bogiem i otoczonym chwałą nad całym zamieszkałym światem. (Pi_7_45 tłum. AI)
L06 Pi_7_45 i (G2532) niech poznają (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), jedynym (G3441) Bogiem (G2316) i (G2532) otoczonym chwałą nad (G1909) całym (G3650) zamieszkałym światem (G3625). (Pi_7_45 tłum. AI)
L07 Pi_7_45 kai (gnO)-tO-san (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os ho Te-(os) (mo)-nos kai (end)-o-Ksos ef’ (ho)-lEn tEn oi-ku-(me)-nEn.
L08 Pi_7_45 καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
L09 Pi_7_45 καί γινώσκω ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός μόνος καί ἔνδοξος ἐπί ὅλος ὁ οἰκουμένη
L10 Pi_7_45 i niech poznają że Ty jesteś Panem — Bogiem jedynym i chwalebnym na całej — zamieszkanej ziemi
L11 Pi_7_45 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również wspaniały, szacowny, wybitny na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — zamieszkany świat; Ziemia
L12 Pi_7_45 (G2532) (G1097) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3441) (G2532) (G1741) (G1909) (G3650) (G3588) (G3625)
L13 Pi_7_45 and let-them-KNOW! because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) sole ([Adj] nom) and glorious ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (acc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc)
L14 Pi_7_45 and know since you be lord the God only and glorious in whole the habitat
L15 Pi_7_45 kaì gnṓtōsan hóti sỳ eî kýrios ho theòs mónos kaì éndoxos eph᾿ hólēn tḕn oikouménēn
L16 Pi_7_45 kai gnōtōsan hoti sy ei kyrios ho theos monos kai endoxos eph᾿ holēn tēn oikoumenēn
L17 Pi_7_45 C VZ_AAD3P C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM C A1B_NSM P A1_ASF RA_ASF V2_PMPASF
L18 Pi_7_45 kai\ gnO/tOsan o(/ti su\ ei)= ku/rios o( Teo\s mo/nos kai\ e)/ndoXos e)f’ o(/lEn tE\n oi)koume/nEn.
L19 Pi_7_45 kai gnOtOsan hoti sy ei kyrios ho Teos monos kai endoXos ef’ holEn tEn oikumenEn.
L20 Pi_7_45 Pi_7_45_1 Pi_7_45_2 Pi_7_45_3 Pi_7_45_4 Pi_7_45_5 Pi_7_45_6 Pi_7_45_7 Pi_7_45_8 Pi_7_45_9 Pi_7_45_10 Pi_7_45_11 Pi_7_45_12 Pi_7_45_13 Pi_7_45_14 Pi_7_45_15