Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_19 Prz_21

Filtruj wiersze:

L01 Prz_20_1 ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός.
L02 Prz_20_1 ἀκόλαστον (L426) οἶνος (G3631) καὶ (G2532) ὑβριστικὸν (L9315) μέθη, (G3178) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) συμμειγνύμενος (L8812) αὐτῇ (G846) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοφός. (G4680)
L03 Prz_20_1 Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them. (Proverbs 20:1 Brenton)
L04 Prz_20_1 Szydercą jest wino, swarliwą - sycera, każdy, kto tutaj błądzi, niemądry. (Prz 20:1 BT_4)
L05 Prz_20_1 Wino jest niepowściągliwe, a pijaństwo zuchwałe, i każdy, kto się z nim miesza, nie będzie mądry. (Prz_20_1 tłum. AI)
L06 Prz_20_1 Wino (G3631) jest niepowściągliwe, a pijaństwo (G3178) zuchwałe (L9315), i (G2532) każdy (G3956), kto się z nim (G846) miesza, nie (G3756) będzie (G1510) mądry (G4680). (Prz_20_1 tłum. AI)
L07 Prz_20_1 a-(ko)-la-ston (oi)-nos kai hy-bri-sti-(kon) (me)-TE, pas de ho sym-mei-(gny)-me-nos au-(tE) uk (e)-stai so-(fos).
L08 Prz_20_1 ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός.
L09 Prz_20_1 ἀκόλαστος οἶνος καί ὑβριστικός μέθη πᾶς δέ ὁ συμμίγνυμι αὐτός οὐ εἰμί σοφός
L10 Prz_20_1 rozwiązłe wino i zuchwałe pijaństwo każdy zaś — mieszający się z nim nie będzie mądry
L11 Prz_20_1 rozwiązły wino i, również oddany bezmyślności pijaństwo, odurzenie każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — zmieszać razem on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mądry, uczony; roztropny
L12 Prz_20_1 (L426) (G3631) (G2532) (L9315) (G3178) (G3956) (G1161) (G3588) (L8812) (G846) (G3756) (G1510) (G4680)
L13 Prz_20_1 licentious ([Adj] acc, nom|acc|voc) wine (nom) and given to wantonness ([Adj] acc, nom|acc|voc) intoxication (nom|voc) every (nom|voc) Yet the (nom) while being-MIX-TOGETHER-ed (nom|voc) her/it/same (dat) not he/she/it-will-be wise ([Adj] nom)
L14 Prz_20_1 licentious wine and given to wantonness drunkenness all though the mix together he not be wise
L15 Prz_20_1 akólaston oînos kaì hybristikòn méthē pâs dè ho symmeignýmenos autêᵢ ouk éstai sophós
L16 Prz_20_1 akolaston oinos kai hybristikon methē pas de ho symmeignymenos autē ouk estai sophos
L17 Prz_20_1 A1B_NSN N2_NSM C A1_NSN N1_NSF A3_NSM x RA_NSM V5_PMPNSM RD_DSF D VF_FMI3S A1_NSM
L18 Prz_20_1 a)ko/laston oi)=nos kai\ u(bristiko\n me/TE, pa=s de\ o( summeignu/menos au)tE=| ou)k e)/stai sofo/s.
L19 Prz_20_1 akolaston oinos kai hybristikon meTE, pas de ho symmeignymenos autE uk estai sofos.
L20 Prz_20_1 Prz_20_1_1 Prz_20_1_2 Prz_20_1_3 Prz_20_1_4 Prz_20_1_5 Prz_20_1_6 Prz_20_1_7 Prz_20_1_8 Prz_20_1_9 Prz_20_1_10 Prz_20_1_11 Prz_20_1_12 Prz_20_1_13
L01 Prz_20_2 οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L02 Prz_20_2 οὐ (G3756) διαφέρει (G1308) ἀπειλὴ (G547) βασιλέως (G935) θυμοῦ (G2372) λέοντος, (G3023) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παροξύνων (G3947) αὐτὸν (G846) ἁμαρτάνει (G264) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν. (G5590)
L03 Prz_20_2 The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul. (Proverbs 20:2 Brenton)
L04 Prz_20_2 Jak ryk lwa - tak zapalczywość króla, kto go rozgniewa, życie naraża. (Prz 20:2 BT_4)
L05 Prz_20_2 Groźba króla nie różni się od gniewu lwa, a ten, kto go pobudza, grzeszy przeciw własnej duszy. (Prz_20_2 tłum. AI)
L06 Prz_20_2 Groźba (G547) króla (G935) nie (G3756) różni się (G1308) od gniewu (G2372) lwa (G3023), a ten, kto go (G846) pobudza, grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590). (Prz_20_2 tłum. AI)
L07 Prz_20_2 u di-a-(fe)-rei a-pei-(lE) ba-si-(le)-Os Ty-(mu) (le)-ont-os, ho de pa-ro-(Ksy)-nOn au-(ton) ha-mart-(a)-nei eis tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn).
L08 Prz_20_2 οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
L09 Prz_20_2 οὐ διαφέρω ἀπειλή βασιλεύς θυμός λέων ὁ δέ παροξύνω αὐτός ἁμαρτάνω εἰς ὁ ἑαυτοῦ ψυχή
L10 Prz_20_2 nie różni się groźba króla od gniewu lwa — zaś drażniący go grzeszy przeciw — swojej duszy
L11 Prz_20_2 nie, czyż nie różnić się, wyróżniać, przewyższać pogróżka, groźba król; przywódca gniew zapalczywy; zapał lew; odważny wojownik (przen.) — lecz; zaś, natomiast drażnić on, ona, ono chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Prz_20_2 (G3756) (G1308) (G547) (G935) (G2372) (G3023) (G3588) (G1161) (G3947) (G846) (G264) (G1519) (G3588) (G1438) (G5590)
L13 Prz_20_2 not he/she/it-is-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH, you(sg)-are-being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (classical) threat (nom|voc) king (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lion (gen) the (nom) Yet while PROVOKE-ing (nom) him/it/same (acc) he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) self (gen) life (acc)
L14 Prz_20_2 not transcend threat monarch provocation lion the though goad he sin into the of himself soul
L15 Prz_20_2 ou diaphérei apeilḕ basiléōs thymoû léontos ho dè paroxýnōn autòn hamartánei eis tḕn heautoû psychḗn
L16 Prz_20_2 ou diapherei apeilē basileōs thymou leontos ho de paroxynōn auton hamartanei eis tēn heautou psychēn
L17 Prz_20_2 D V1_PAI3S N1_NSF N3V_GSM N2_GSM N3_GSM RA_NSM x V1_PAPNSM RD_ASM V1_PAI3S P RA_ASF RD_GSM N1_ASF
L18 Prz_20_2 ou) diafe/rei a)peilE\ basile/Os Tumou= le/ontos, o( de\ paroXu/nOn au)to\n a(marta/nei ei)s tE\n e(autou= PSuCHE/n.
L19 Prz_20_2 u diaferei apeilE basileOs Tymu leontos, ho de paroXynOn auton hamartanei eis tEn heautu PSyCHEn.
L20 Prz_20_2 Prz_20_2_1 Prz_20_2_2 Prz_20_2_3 Prz_20_2_4 Prz_20_2_5 Prz_20_2_6 Prz_20_2_7 Prz_20_2_8 Prz_20_2_9 Prz_20_2_10 Prz_20_2_11 Prz_20_2_12 Prz_20_2_13 Prz_20_2_14 Prz_20_2_15
L01 Prz_20_3 δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
L02 Prz_20_3 δόξα (G1391) ἀνδρὶ (G435) ἀποστρέφεσθαι (G654) λοιδορίας, (G3059) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ἄφρων (G878) τοιούτοις (G5108) συμπλέκεται. (L8830)
L03 Prz_20_3 It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters. (Proverbs 20:3 Brenton)
L04 Prz_20_3 Zaprzestać sporu - zaszczytem dla męża, bo każdy, kto głupi, wybucha. (Prz 20:3 BT_4)
L05 Prz_20_3 Chwałą dla męża jest odwracanie się od zniewag, lecz każdy nierozumny wikła się w takie rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI)
L06 Prz_20_3 Chwałą (G1391) dla męża jest odwracanie się od zniewag (G3059), lecz (G1161) każdy (G3956) nierozumny (G878) wikła się (L8830) w takie (G5108) rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI)
L07 Prz_20_3 (do)-Ksa an-(dri) a-po-(stre)-fe-sTai loi-do-(ri)-as, pas de (a)-frOn toi-(u)-tois sym-(ple)-ke-tai.
L08 Prz_20_3 δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
L09 Prz_20_3 δόξα ἀνήρ ἀποστρέφω λοιδορία πᾶς δέ ἄφρων τοιοῦτος συμπλέκω
L10 Prz_20_3 chwałą dla człowieka odwracać się od obelg każdy zaś nierozumny z takimi wikła się
L11 Prz_20_3 chwała, cześć; blask mężczyzna, mąż lub narzeczony odwrócić się, zawrócić obelga, zniewaga każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast bez rozumu, nierozumny taki; tego rodzaju splatać razem
L12 Prz_20_3 (G1391) (G435) (G654) (G3059) (G3956) (G1161) (G878) (G5108) (L8830)
L13 Prz_20_3 glory/awesomeness (nom|voc) man, husband (dat) to-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM abuse (gen), abuses (acc) every (nom|voc) Yet foams (gen); unthinking ([Adj] nom) such as this kind (dat) he/she/it-is-being-TWINE-TOGETHER-ed
L14 Prz_20_3 glory man turn away reviling all though senseless such twine together
L15 Prz_20_3 dóxa andrì apostréphesthai loidorías pâs dè áphrōn toioútois sympléketai
L16 Prz_20_3 doxa andri apostrephesthai loidorias pas de aphrōn toioutois sympleketai
L17 Prz_20_3 N1S_NSF N3_DSM V1_PMN N1A_APF A3_NSM x A3N_NSM A1_DPM V1_PMI3S
L18 Prz_20_3 do/Xa a)ndri\ a)postre/fesTai loidori/as, pa=s de\ a)/frOn toiou/tois sumple/ketai.
L19 Prz_20_3 doXa andri apostrefesTai loidorias, pas de afrOn toiutois sympleketai.
L20 Prz_20_3 Prz_20_3_1 Prz_20_3_2 Prz_20_3_3 Prz_20_3_4 Prz_20_3_5 Prz_20_3_6 Prz_20_3_7 Prz_20_3_8 Prz_20_3_9
L01 Prz_20_4 ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
L02 Prz_20_4 ὀνειδιζόμενος (G3679) ὀκνηρὸς (G3636) οὐκ (G3756) αἰσχύνεται, (G153) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) ὁ (G3588) δανιζόμενος (G1155) σῖτον (G4621) ἐν (G1722) ἀμήτῳ. (L613)
L03 Prz_20_4 A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest. (Proverbs 20:4 Brenton)
L04 Prz_20_4 Nie pracuje leniwy w jesieni, więc w żniwa darmo szuka plonu. (Prz 20:4 BT_4)
L05 Prz_20_4 Leniwy, gdy jest znieważany, nie wstydzi się, podobnie jak ten, kto pożycza zboże podczas żniwa. (Prz_20_4 tłum. AI)
L06 Prz_20_4 Leniwy (G3636), gdy jest znieważany, nie (G3756) wstydzi się (G153), podobnie (G5615) jak ten, kto pożycza (G1155) zboże (G4621) podczas żniwa (L613). (Prz_20_4 tłum. AI)
L07 Prz_20_4 o-nei-diDZ-(o)-me-nos okn-E-(ros) uk ai-(sCHy)-ne-tai, hO-(sau)-tOs kai ho da-niDZ-(o)-me-nos (si)-ton en a-(mE)-tO.
L08 Prz_20_4 ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ.
L09 Prz_20_4 ὀνειδίζω ὀκνηρός οὐ αἰσχύνω ὡσαύτως καί ὁ δανείζω σῖτος ἐν ἄμητος
L10 Prz_20_4 ganiony leniwy nie wstydzi się podobnie i — pożyczający pszenicę w czasie żniwa
L11 Prz_20_4 ganić, ubliżać leniwy, ospały; gnuśny, opieszały nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś tak samo, podobnie i, również — pożyczać komuś pieniądze pszenica; zboże w, wewnątrz żniwo / żęcie
L12 Prz_20_4 (G3679) (G3636) (G3756) (G153) (G5615) (G2532) (G3588) (G1155) (G4621) (G1722) (L613)
L13 Prz_20_4 while being-DISPARAGE-ed (nom) slow ([Adj] nom) not he/she/it-is-being-PUT-ed-TO-SHAME likewise and the (nom) while being-LEND-ed (nom) wheat/grain (acc) in/among/by (+dat) reaping (dat)
L14 Prz_20_4 disparage lazy not shame similarly and the lend wheat in reaping
L15 Prz_20_4 oneididzómenos oknēròs ouk aischýnetai hōsaútōs kaì ho danidzómenos sîton en amḗtōᵢ
L16 Prz_20_4 oneididzomenos oknēros ouk aischynetai hōsautōs kai ho danidzomenos siton en amētō
L17 Prz_20_4 V1_PMPNSM A1A_NSM D V1_PMI3S D C RA_NSM V1_PMPNSM N2_ASM P N2_DSM
L18 Prz_20_4 o)neidiDZo/menos o)knEro\s ou)k ai)sCHu/netai, O(sau/tOs kai\ o( daniDZo/menos si=ton e)n a)mE/tO|.
L19 Prz_20_4 oneidiDZomenos oknEros uk aisCHynetai, hOsautOs kai ho daniDZomenos siton en amEtO.
L20 Prz_20_4 Prz_20_4_1 Prz_20_4_2 Prz_20_4_3 Prz_20_4_4 Prz_20_4_5 Prz_20_4_6 Prz_20_4_7 Prz_20_4_8 Prz_20_4_9 Prz_20_4_10 Prz_20_4_11
L01 Prz_20_5 ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
L02 Prz_20_5 ὕδωρ (G5204) βαθὺ (G901) βουλὴ (G1012) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνδρός, (G435) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) ἐξαντλήσει (L3517) αὐτήν. (G846)
L03 Prz_20_5 Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out. (Proverbs 20:5 Brenton)
L04 Prz_20_5 Głęboką wodą plan w sercu człowieka, czerpie z niej człowiek przemyślny. (Prz 20:5 BT_4)
L05 Prz_20_5 Rada w sercu męża jest głęboką wodą, lecz mąż roztropny ją wyczerpie. (Prz_20_5 tłum. AI)
L06 Prz_20_5 Rada (G1012) w (G1722) sercu (G2588) męża jest głęboką (G901) wodą (G5204), lecz (G1161) mąż (G435) roztropny (G5429) ją wyczerpie. (Prz_20_5 tłum. AI)
L07 Prz_20_5 (hy)-dOr ba-(Ty) bu-(lE) en kard-(i)-a an-(dros), a-(nEr) de (fro)-ni-mos e-Ksan-(tlE)-sei au-(tEn).
L08 Prz_20_5 ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
L09 Prz_20_5 ὕδωρ βαθύς βουλή ἐν καρδία ἀνήρ ἀνήρ δέ φρόνιμος ἐξαντλέω αὐτός
L10 Prz_20_5 woda głęboka zamysł w sercu człowieka mąż zaś roztropny wydobędzie go
L11 Prz_20_5 woda; (przen.) liczne ludy głęboki rada, zamysł; wola, plan w, wewnątrz serce mężczyzna, mąż lub narzeczony mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny wyciągać / wyprowadzać on, ona, ono
L12 Prz_20_5 (G5204) (G901) (G1012) (G1722) (G2588) (G435) (G435) (G1161) (G5429) (L3517) (G846)
L13 Prz_20_5 water (nom|acc|voc) deep ([Adj] nom|acc|voc, voc) plan/intention (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) man, husband (gen) man, husband (nom) Yet prudent ([Adj] nom) he/she/it-will-DRAW-OUT her/it/same (acc)
L14 Prz_20_5 water deep intent in heart man man though prudent draw out he
L15 Prz_20_5 hýdōr bathỳ boulḕ en kardíaᵢ andrós anḕr dè phrónimos exantlḗsei autḗn
L16 Prz_20_5 hydōr bathy boulē en kardia andros anēr de phronimos exantlēsei autēn
L17 Prz_20_5 N3_NSN A3U_NSN N1_NSF P N1A_DSF N3_GSM N3_NSM x A1B_NSM VF_FAI3S RD_ASF
L18 Prz_20_5 u(/dOr baTu\ boulE\ e)n kardi/a| a)ndro/s, a)nE\r de\ fro/nimos e)XantlE/sei au)tE/n.
L19 Prz_20_5 hydOr baTy bulE en kardia andros, anEr de fronimos eXantlEsei autEn.
L20 Prz_20_5 Prz_20_5_1 Prz_20_5_2 Prz_20_5_3 Prz_20_5_4 Prz_20_5_5 Prz_20_5_6 Prz_20_5_7 Prz_20_5_8 Prz_20_5_9 Prz_20_5_10 Prz_20_5_11
L01 Prz_20_6 μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
L02 Prz_20_6 μέγα (G3173) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) τίμιον (G5093) ἀνὴρ (G435) ἐλεήμων, (G1655) ἄνδρα (G435) δὲ (G1161) πιστὸν (G4103) ἔργον (G2041) εὑρεῖν. (G2147)
L03 Prz_20_6 A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man. (Proverbs 20:6 Brenton)
L04 Prz_20_6 Dobrocią swą chełpi się wielu, lecz męża pewnego któż znajdzie? (Prz 20:6 BT_4)
L05 Prz_20_6 Wielką rzeczą jest człowiek, a cenną mąż miłosierny, lecz znalezienie męża wiernego jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI)
L06 Prz_20_6 Wielką (G3173) rzeczą jest człowiek (G444), a (G2532) cenną (G5093) mąż (G435) miłosierny (G1655), lecz (G1161) znalezienie męża (G435) wiernego (G4103) jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI)
L07 Prz_20_6 (me)-ga (an)-TrO-pos kai (ti)-mi-on a-(nEr) e-le-(E)-mOn, (an)-dra de pi-(ston) (erg)-on heu-(rein).
L08 Prz_20_6 μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
L09 Prz_20_6 μέγας ἄνθρωπος καί τίμιος ἀνήρ ἐλεήμων ἀνήρ δέ πιστός ἔργον εὑρίσκω
L10 Prz_20_6 wielki człowiek i cenny mąż miłosierny męża zaś wiernego dzieło znaleźć
L11 Prz_20_6 wielki, ogromny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również cenny, kosztowny; godny czci mężczyzna, mąż lub narzeczony miłosierny, litościwy mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast wierny; ufny; wierzący uczynek, czyn, dzieło znaleźć
L12 Prz_20_6 (G3173) (G444) (G2532) (G5093) (G435) (G1655) (G435) (G1161) (G4103) (G2041) (G2147)
L13 Prz_20_6 great ([Adj] nom|acc|voc) human (nom) and precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (nom) merciful ([Adj] nom) man, husband (acc) Yet faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) to-FIND
L14 Prz_20_6 great person and precious man merciful man though faithful work find
L15 Prz_20_6 méga ánthrōpos kaì tímion anḕr eleḗmōn ándra dè pistòn érgon heureîn
L16 Prz_20_6 mega anthrōpos kai timion anēr eleēmōn andra de piston ergon heurein
L17 Prz_20_6 A1P_ASN N2_NSM C A1A_ASM N3_NSM A3N_NSM N3_ASM x A1_ASM N2N_ASN VB_AAN
L18 Prz_20_6 me/ga a)/nTrOpos kai\ ti/mion a)nE\r e)leE/mOn, a)/ndra de\ pisto\n e)/rgon eu(rei=n.
L19 Prz_20_6 mega anTrOpos kai timion anEr eleEmOn, andra de piston ergon heurein.
L20 Prz_20_6 Prz_20_6_1 Prz_20_6_2 Prz_20_6_3 Prz_20_6_4 Prz_20_6_5 Prz_20_6_6 Prz_20_6_7 Prz_20_6_8 Prz_20_6_9 Prz_20_6_10 Prz_20_6_11
L01 Prz_20_7 ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
L02 Prz_20_7 ὃς (G3739) ἀναστρέφεται (G390) ἄμωμος (G299) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) μακαρίους (G3107) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) καταλείψει. (G2641)
L03 Prz_20_7 He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed. (Proverbs 20:7 Brenton)
L04 Prz_20_7 Sprawiedliwy w prawości swej żyje, szczęśliwe po nim są dzieci. (Prz 20:7 BT_4)
L05 Prz_20_7 Kto postępuje niewinnie w sprawiedliwości, pozostawi swoje dzieci szczęśliwymi. (Prz_20_7 tłum. AI)
L06 Prz_20_7 Kto (G3739) postępuje (G390) niewinnie w (G1722) sprawiedliwości (G1343), pozostawi (G2641) swoje (G846) dzieci (G3816) szczęśliwymi (G3107). (Prz_20_7 tłum. AI)
L07 Prz_20_7 hos a-na-(stre)-fe-tai (a)-mO-mos en di-kai-o-(sy)-nE, ma-ka-(ri)-us tus (pai)-das au-(tu) ka-ta-(lei)-PSei.
L08 Prz_20_7 ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
L09 Prz_20_7 ὅς ἀναστρέφω ἄμωμος ἐν δικαιοσύνη μακάριος ὁ παῖς αὐτός καταλείπω
L10 Prz_20_7 kto postępuje nienagannie w sprawiedliwości błogosławionymi — dzieci jego pozostawi
L11 Prz_20_7 który, która, które odwracać, obracać bez skazy, bez zarzutu w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości błogosławiony, szczęśliwy — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono opuścić, porzucić
L12 Prz_20_7 (G3739) (G390) (G299) (G1722) (G1343) (G3107) (G3588) (G3816) (G846) (G2641)
L13 Prz_20_7 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-UPSET-ed unblemished ([Adj] nom) in/among/by (+dat) righteousness (dat) fortunate ([Adj] acc) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical)
L14 Prz_20_7 who overturn flawless in rightness blessed the child he leave behind
L15 Prz_20_7 hòs anastréphetai ámōmos en dikaiosýnēᵢ makaríous toùs paîdas autoû kataleípsei
L16 Prz_20_7 hos anastrephetai amōmos en dikaiosynē makarious tous paidas autou kataleipsei
L17 Prz_20_7 RR_NSM V1_PMI3S A1B_NSM P N1_DSF A1A_APM RA_APM N3D_APM RD_GSM VF_FAI3S
L18 Prz_20_7 o(\s a)nastre/fetai a)/mOmos e)n dikaiosu/nE|, makari/ous tou\s pai=das au)tou= katalei/PSei.
L19 Prz_20_7 hos anastrefetai amOmos en dikaiosynE, makarius tus paidas autu kataleiPSei.
L20 Prz_20_7 Prz_20_7_1 Prz_20_7_2 Prz_20_7_3 Prz_20_7_4 Prz_20_7_5 Prz_20_7_6 Prz_20_7_7 Prz_20_7_8 Prz_20_7_9 Prz_20_7_10
L01 Prz_20_8 ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
L02 Prz_20_8 ὅταν (G3752) βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) καθίσῃ (G2523) ἐπὶ (G1909) θρόνου, (G2362) οὐκ (G3756) ἐναντιοῦται (L3379) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) πονηρόν. (G4190)
L03 Prz_20_8 Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence. (Proverbs 20:8 Brenton)
L04 Prz_20_8 Gdy król zasiada na tronie sędziowskim - wszelkie zło rozprasza spojrzeniem. (Prz 20:8 BT_4)
L05 Prz_20_8 Gdy sprawiedliwy król zasiądzie na tronie, żadne zło nie przeciwstawi się jego oczom. (Prz_20_8 tłum. AI)
L06 Prz_20_8 Gdy (G3752) sprawiedliwy (G1342) król (G935) zasiądzie (G2523) na (G1909) tronie (G2362), żadne (G3956) zło (G4190) nie (G3756) przeciwstawi się (L3379) jego (G846) oczom (G3788). (Prz_20_8 tłum. AI)
L07 Prz_20_8 (ho)-tan ba-si-(leus) (di)-kai-os ka-(Ti)-sE e-(pi) (Tro)-nu, uk e-nant-i-(u)-tai en ofT-alm-(ois) au-(tu) pan po-nE-(ron).
L08 Prz_20_8 ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
L09 Prz_20_8 ὅταν βασιλεύς δίκαιος καθίζω ἐπί θρόνος οὐ ἐναντιόομαι ἐν ὀφθαλμός αὐτός πᾶς πονηρός
L10 Prz_20_8 gdy król sprawiedliwy zasiądzie na tronie nie przeciwstawia się w oczach jego żadne zło
L11 Prz_20_8 kiedy, ilekroć król; przywódca sprawiedliwy, prawy sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za tron nie, czyż nie przeciwstawiać się w, wewnątrz oko on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały zły, niegodziwy; wrogi
L12 Prz_20_8 (G3752) (G935) (G1342) (G2523) (G1909) (G2362) (G3756) (L3379) (G1722) (G3788) (G846) (G3956) (G4190)
L13 Prz_20_8 whenever king (nom) just ([Adj] nom) he/she/it-should-SIT DOWN, you(sg)-should-be-SIT DOWN-ed, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) not he/she/it-is-being-SET-ONESELF-AGAINST-ed in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_20_8 when monarch right sit down in throne not set oneself against in eye he all harmful
L15 Prz_20_8 hótan basileùs díkaios kathísēᵢ epì thrónou ouk enantioûtai en ophthalmoîs autoû pân ponērón
L16 Prz_20_8 hotan basileus dikaios kathisē epi thronou ouk enantioutai en ophthalmois autou pan ponēron
L17 Prz_20_8 D N3V_NSM A1A_NSM VF_FMI2S P N2_GSM D V4_PMI3S P N2_DPM RD_GSM A3_ASN A1A_ASN
L18 Prz_20_8 o(/tan basileu\s di/kaios kaTi/sE| e)pi\ Tro/nou, ou)k e)nantiou=tai e)n o)fTalmoi=s au)tou= pa=n ponEro/n.
L19 Prz_20_8 hotan basileus dikaios kaTisE epi Tronu, uk enantiutai en ofTalmois autu pan ponEron.
L20 Prz_20_8 Prz_20_8_1 Prz_20_8_2 Prz_20_8_3 Prz_20_8_4 Prz_20_8_5 Prz_20_8_6 Prz_20_8_7 Prz_20_8_8 Prz_20_8_9 Prz_20_8_10 Prz_20_8_11 Prz_20_8_12 Prz_20_8_13
L01 Prz_20_9 τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
L02 Prz_20_9 τίς (G5101) καυχήσεται (G2744) ἁγνὴν (G53) ἔχειν (G2192) τὴν (G3588) καρδίαν; (G2588) ἢ (G2228) τίς (G5101) παρρησιάσεται (G3955) καθαρὸς (G2513) εἶναι (G1510) ἀπὸ (G575) ἁμαρτιῶν; (G266)
L03 Prz_20_9 Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?
L04 Prz_20_9 Kto powie: «Ustrzegłem czystości serca, wolny jestem od grzechu»? (Prz 20:9 BT_4)
L05 Prz_20_9 Kto będzie się chlubił, że ma czyste serce? Albo kto odważy się powiedzieć, że jest czysty od grzechów? (Prz_20_9 tłum. AI)
L06 Prz_20_9 Kto (G5101) będzie się chlubił (G2744), że ma czyste (G53) serce (G2588)? Albo (G2228) kto (G5101) odważy się powiedzieć, że jest czysty (G2513) od (G575) grzechów (G266)? (Prz_20_9 tłum. AI)
L07 Prz_20_9 tis kau-(CHE)-se-tai ha-(gnEn) (e)-CHein tEn kard-(i)-an; E tis par-rE-si-(a)-se-tai ka-Ta-(ros) (ei)-nai a-(po) ha-mart-i-(On);
L08 Prz_20_9 τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
L09 Prz_20_9 τίς καυχάομαι ἁγνός ἔχω ὁ καρδία ἤ τίς παρρησιάζομαι καθαρός εἰμί ἀπό ἁμαρτία
L10 Prz_20_9 kto będzie się chlubił czyste mieć — serce albo kto będzie mówił otwarcie czysty być od grzechów
L11 Prz_20_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? chlubić się, szczycić czysty; poświęcony Bogu mieć, posiadać, dzierżyć — serce albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić odważnie, swobodnie czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez grzech, wina
L12 Prz_20_9 (G5101) (G2744) (G53) (G2192) (G3588) (G2588) (G2228) (G5101) (G3955) (G2513) (G1510) (G575) (G266)
L13 Prz_20_9 who/what/why (nom) he/she/it-will-be-GLOAT-ed pure ([Adj] acc) to-be-HAVE-ing the (acc) heart (acc) or who/what/why (nom) he/she/it-will-be-SPEAK-ed-FREELY clean ([Adj] nom) to-be away from (+gen) sins (gen)
L14 Prz_20_9 who? boast pure have the heart or who? candid clean be from sin
L15 Prz_20_9 tís kauchḗsetai hagnḕn échein tḕn kardían ḕ tís parrēsiásetai katharòs eînai apò hamartiôn
L16 Prz_20_9 tis kauchēsetai hagnēn echein tēn kardian ē tis parrēsiasetai katharos einai apo hamartiōn
L17 Prz_20_9 RI_NSM VF_FMI3S A1_ASF V1_PAN RA_ASF N1A_ASF C RI_NSM VF_FMI3S A1A_NSM V9_PAN P N1A_GPF
L18 Prz_20_9 ti/s kauCHE/setai a(gnE\n e)/CHein tE\n kardi/an; E)\ ti/s parrEsia/setai kaTaro\s ei)=nai a)po\ a(martiO=n;
L19 Prz_20_9 tis kauCHEsetai hagnEn eCHein tEn kardian; E tis parrEsiasetai kaTaros einai apo hamartiOn;
L20 Prz_20_9 Prz_20_9_1 Prz_20_9_2 Prz_20_9_3 Prz_20_9_4 Prz_20_9_5 Prz_20_9_6 Prz_20_9_7 Prz_20_9_8 Prz_20_9_9 Prz_20_9_10 Prz_20_9_11 Prz_20_9_12 Prz_20_9_13
L01 Prz_20_9a κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
L02 Prz_20_9a κακολογοῦντος (G2551) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) σβεσθήσεται (G4570) λαμπτήρ, (L5858) αἱ (G3588) δὲ (G1161) κόραι (L5687) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ (G846) ὄψονται (G3708) σκότος. (G4655)
L03 Prz_20_9a 9a The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
L04 Prz_20_9a
L05 Prz_20_9a Kto złorzeczy ojcu albo matce, tego lampa zgaśnie, a źrenice jego oczu ujrzą ciemność. (Prz_20_9a tłum. AI)
L06 Prz_20_9a Kto złorzeczy (G2551) ojcu (G3962) albo (G2228) matce (G3384), tego lampa (L5858) zgaśnie (G4570), a źrenice (L5687) jego (G846) oczu (G3788) ujrzą (G3708) ciemność (G4655). (Prz_20_9a tłum. AI)
L07 Prz_20_9a ka-ko-lo-(gunt)-os pa-(te)-ra E mE-(te)-ra sbe-(sTE)-se-tai lam-(ptEr), hai de (ko)-rai tOn ofT-alm-(On) au-(tu) (o)-PSont-ai (sko)-tos.
L08 Prz_20_9a κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
L09 Prz_20_9a κακολογέω πατήρ ἤ μήτηρ σβέννυμι λαμπτήρ ὁ δέ κόρη ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω σκότος
L10 Prz_20_9a złorzeczącego ojcu albo matce zgaśnie lampa — zaś źrenice — oczu jego ujrzą ciemność
L11 Prz_20_9a złorzeczyć, lżyć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna gasić, tłumić stać — lecz; zaś, natomiast źrenica — oko on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć ciemność, mrok
L12 Prz_20_9a (G2551) (G3962) (G2228) (G3384) (G4570) (L5858) (G3588) (G1161) (L5687) (G3588) (G3788) (G846) (G3708) (G4655)
L13 Prz_20_9a to insult, revile father either, or mother to extinguish lightstand the but, and, however pupil, eyeball the eye he, she, it, -self, same to see, appear darkness
L14 Prz_20_9a bad-mouth father or mother extinguish stand the though pupil the eye he view dark
L15 Prz_20_9a kakologoûntos patéra ḕ mētéra sbesthḗsetai lamptḗr hai dè kórai tôn ophthalmôn autoû ópsontai skótos
L16 Prz_20_9a kakologountos patera ē mētera sbesthēsetai lamptēr hai de korai tōn ophthalmōn autou opsontai skotos
L17 Prz_20_9a V2_PAPGSM N3_ASM C N3_ASF VC_FPI3S N3_NSM RA_NPF x N1_NPF RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FMI3P N3E_ASN
L18 Prz_20_9a kakologou=ntos pate/ra E)\ mEte/ra sbesTE/setai lamptE/r, ai( de\ ko/rai tO=n o)fTalmO=n au)tou= o)/PSontai sko/tos.
L19 Prz_20_9a kakologuntos patera E mEtera sbesTEsetai lamptEr, hai de korai tOn ofTalmOn autu oPSontai skotos.
L20 Prz_20_9a Prz_20_9a_1 Prz_20_9a_2 Prz_20_9a_3 Prz_20_9a_4 Prz_20_9a_5 Prz_20_9a_6 Prz_20_9a_7 Prz_20_9a_8 Prz_20_9a_9 Prz_20_9a_10 Prz_20_9a_11 Prz_20_9a_12 Prz_20_9a_13 Prz_20_9a_14
L01 Prz_20_9b μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
L02 Prz_20_9b μερὶς (G3310) ἐπισπουδαζομένη (L3788) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τελευταίοις (L9137) οὐκ (G3756) εὐλογηθήσεται. (G2127)
L03 Prz_20_9b 9b A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
L04 Prz_20_9b
L05 Prz_20_9b Część zdobywana pospiesznie na początku nie zostanie pobłogosławiona na końcu. (Prz_20_9b tłum. AI)
L06 Prz_20_9b Część (G3310) zdobywana pospiesznie na początku (G4413) nie (G3756) zostanie pobłogosławiona na końcu (L9137). (Prz_20_9b tłum. AI)
L07 Prz_20_9b me-(ris) e-pi-spu-daDZ-o-(me)-nE en (prO)-tois en tois te-leu-(tai)-ois uk eu-lo-gE-(TE)-se-tai.
L08 Prz_20_9b μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
L09 Prz_20_9b μερίς ἐπισπουδάζω ἐν πρῶτος ἐν ὁ τελευταῖος οὐ εὐλογέω
L10 Prz_20_9b część pospiesznie zdobywana w początkach w — końcu nie będzie błogosławiona
L11 Prz_20_9b część, cząstka ponaglać / przynaglać w, wewnątrz pierwszy; główny w, wewnątrz — ostatni nie, czyż nie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Prz_20_9b (G3310) (L3788) (G1722) (G4413) (G1722) (G3588) (L9137) (G3756) (G2127)
L13 Prz_20_9b portion to hurry in, on, by, with, to first (ones) in, on, by, with, to the end no, not to bless
L14 Prz_20_9b portion urge on in first in the last not commend
L15 Prz_20_9b merìs epispoudadzoménē en prṓtois en toîs teleutaíois ouk eulogēthḗsetai
L16 Prz_20_9b meris epispoudadzomenē en prōtois en tois teleutaiois ouk eulogēthēsetai
L17 Prz_20_9b N3D_NSF V1_PMPNSF P A1_DPM P RA_DPM A1A_DPM D VC_FPI3S
L18 Prz_20_9b meri\s e)pispoudaDZome/nE e)n prO/tois e)n toi=s teleutai/ois ou)k eu)logETE/setai.
L19 Prz_20_9b meris epispudaDZomenE en prOtois en tois teleutaiois uk eulogETEsetai.
L20 Prz_20_9b Prz_20_9b_1 Prz_20_9b_2 Prz_20_9b_3 Prz_20_9b_4 Prz_20_9b_5 Prz_20_9b_6 Prz_20_9b_7 Prz_20_9b_8 Prz_20_9b_9
L01 Prz_20_9c μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
L02 Prz_20_9c μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τείσομαι (G5099) τὸν (G3588) ἐχθρόν· (G2190) ἀλλὰ (G235) ὑπόμεινον (G5278) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἵνα (G2443) σοι (G4671) βοηθήσῃ. (G997)
L03 Prz_20_9c 9c Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee. (Pro 20:9 Brenton)
L04 Prz_20_9c
L05 Prz_20_9c Nie mów: „Odpłacę wrogowi”, lecz oczekuj Pana, aby ci pomógł. (Prz_20_9c tłum. AI)
L06 Prz_20_9c Nie (G3361) mów (G2036): „Odpłacę (G5099) wrogowi (G2190)”, lecz oczekuj (G5278) Pana (G2962), aby (G2443) ci (G4671) pomógł (G997). (Prz_20_9c tłum. AI)
L07 Prz_20_9c mE (ei)-pEs (tei)-so-mai ton eCH-(Tron)· al-(la) hy-(po)-mei-non ton (ky)-ri-on, (hi)-na soi bo-E-(TE)-sE.
L08 Prz_20_9c μὴ εἴπῃς Τείσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
L09 Prz_20_9c μή ἔπω τίνω ὁ ἐχθρός ἀλλά ὑπομένω ὁ κύριος ἵνα σοί βοηθέω
L10 Prz_20_9c nie mów odpłacę — wrogowi ale oczekuj — Pana aby tobie pomógł
L11 Prz_20_9c nie; aby nie powiedzieć, zapytać płacić, odpłacać; ponosić karę — nienawistny, wrogi ale, jednak; niemniej, pomimo wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby tobie pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 Prz_20_9c (G3361) (G2036) (G5099) (G3588) (G2190) (G235) (G5278) (G3588) (G2962) (G2443) (G4671) (G997)
L13 Prz_20_9c no, not to say to penalize the enemies but to remain, endure, wait the lord in order that you to help
L14 Prz_20_9c not say pay the price the hostile but endure the lord so you help
L15 Prz_20_9c mḕ eípēᵢs teísomai tòn echthrón allà hypómeinon tòn kýrion hína soi boēthḗsēᵢ
L16 Prz_20_9c mē eipēs teisomai ton echthron alla hypomeinon ton kyrion hina soi boēthēsē
L17 Prz_20_9c D VB_AAS2S VF_FMI1S RA_ASM A1A_ASM C VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM C RP_DS VA_AMS2S
L18 Prz_20_9c mE\ ei)/pE|s *tei/somai to\n e)CHTro/n· a)lla\ u(po/meinon to\n ku/rion, i(/na soi boETE/sE|.
L19 Prz_20_9c mE eipEs teisomai ton eCHTron· alla hypomeinon ton kyrion, hina soi boETEsE.
L20 Prz_20_9c Prz_20_9c_1 Prz_20_9c_2 Prz_20_9c_3 Prz_20_9c_4 Prz_20_9c_5 Prz_20_9c_6 Prz_20_9c_7 Prz_20_9c_8 Prz_20_9c_9 Prz_20_9c_10 Prz_20_9c_11 Prz_20_9c_12
L01 Prz_20_10 στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
L02 Prz_20_10 στάθμιον (L8625) μέγα (G3173) καὶ (G2532) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) μέτρα (G3358) δισσά, (L2749) ἀκάθαρτα (G169) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀμφότερα. (G297)
L03 Prz_20_10 A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them. (Proverbs 20:10 Brenton)
L04 Prz_20_10 Dwojakie ciężarki i miara podwójna - obydwu Pan nie znosi. (Prz 20:10 BT_4)
L05 Prz_20_10 Wielki i mały odważnik oraz dwojakie miary — obydwa są nieczyste przed Panem. (Prz_20_10 tłum. AI)
L06 Prz_20_10 Wielki (G3173) i (G2532) mały (G3398) odważnik (L8625) oraz dwojakie miary (G3358) — obydwa są nieczyste (G169) przed (G1799) Panem (G2962). (Prz_20_10 tłum. AI)
L07 Prz_20_10 (sta)-Tmi-on (me)-ga kai mi-(kron) kai (me)-tra dis-(sa), a-(ka)-Tart-a e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai amf-(o)-te-ra.
L08 Prz_20_10 στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά, ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα.
L09 Prz_20_10 σταθμίον μέγας καί μικρός καί μέτρον δισσός ἀκάθαρτος ἐνώπιος κύριος καί ἀμφότερος
L10 Prz_20_10 odważnik wielki i mały i miary podwójne nieczyste przed Panem i jedne i drugie
L11 Prz_20_10 waga / ciężar wielki, ogromny i, również mały, niewielki; niski i, również miara, narzędzie miernicze podwójny nieczysty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również obaj
L12 Prz_20_10 (L8625) (G3173) (G2532) (G3398) (G2532) (G3358) (L2749) (G169) (G1799) (G2962) (G2532) (G297)
L13 Prz_20_10 weight (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and measures (nom|acc|voc) doubles ([Adj] nom|acc|voc) unclean ([Adj] nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and both (nom|acc|voc)
L14 Prz_20_10 weight great and little and measure double unclean in the face lord and both
L15 Prz_20_10 státhmion méga kaì mikròn kaì métra dissá akátharta enṓpion kyríou kaì amphótera
L16 Prz_20_10 stathmion mega kai mikron kai metra dissa akatharta enōpion kyriou kai amphotera
L17 Prz_20_10 N2_NSN A1P_NSN C A1A_NSN C N2N_NPN A1_NPN A1B_NPN D N2_GSM C A1A_NPN
L18 Prz_20_10 sta/Tmion me/ga kai\ mikro\n kai\ me/tra dissa/, a)ka/Tarta e)nO/pion kuri/ou kai\ a)mfo/tera.
L19 Prz_20_10 staTmion mega kai mikron kai metra dissa, akaTarta enOpion kyriu kai amfotera.
L20 Prz_20_10 Prz_20_10_1 Prz_20_10_2 Prz_20_10_3 Prz_20_10_4 Prz_20_10_5 Prz_20_10_6 Prz_20_10_7 Prz_20_10_8 Prz_20_10_9 Prz_20_10_10 Prz_20_10_11 Prz_20_10_12
L01 Prz_20_11 καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
L02 Prz_20_11 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτοῦ (G846) συμποδισθήσεται, (L8833) νεανίσκος (G3495) μετὰ (G3326) ὁσίου, (G3741) καὶ (G2532) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_20_11 A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight. (Proverbs 20:11 Brenton)
L04 Prz_20_11 Już chłopca można poznać po zachowaniu, czy prawe i czyste będą jego czyny. (Prz 20:11 BT_4)
L05 Prz_20_11 Ten, kto je stosuje w swoich zajęciach, zostanie skrępowany· młodzieniec z pobożnym, a jego droga jest prosta. (Prz_20_11 tłum. AI)
L06 Prz_20_11 Ten, kto je (G846) stosuje w (G1722) swoich zajęciach, zostanie skrępowany· młodzieniec (G3495) z (G3326) pobożnym (G3741), a (G2532) jego (G846) droga (G3598) jest prosta (G2117). (Prz_20_11 tłum. AI)
L07 Prz_20_11 kai ho poi-(On) au-(ta) en tois e-pi-tE-(deu)-ma-sin au-(tu) symp-o-di-(sTE)-se-tai, ne-a-(ni)-skos me-(ta) ho-(si)-u, kai eu-(Tei)-a hE ho-(dos) au-(tu).
L08 Prz_20_11 καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
L09 Prz_20_11 καί ὁ ποιέω αὐτός ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός συμποδίζω νεανίσκος μετά ὅσιος καί εὐθύς ὁ ὁδός αὐτός
L10 Prz_20_11 i — czyniący je w — postępowaniach jego zostanie spętany młodzieniec z pobożnym i prosta — droga jego
L11 Prz_20_11 i, również — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono w, wewnątrz — pościg / dążenie on, ona, ono związać nogi razem młodzieniec z, razem z; po, następnie święty, pobożny i, również prosty, równy; szczery, uczciwy — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Prz_20_11 (G2532) (G3588) (G4160) (G846) (G1722) (G3588) (L3812) (G846) (L8833) (G3495) (G3326) (G3741) (G2532) (G2117) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Prz_20_11 and the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) pursuits (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed young man (nom) after (+acc), with (+gen) holy ([Adj] gen) and straight ([Adj] nom|voc) the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen)
L14 Prz_20_11 and the do he in the pursuit he tie the feet together young man with responsible and straight the way he
L15 Prz_20_11 kaì ho poiôn autà en toîs epitēdeúmasin autoû sympodisthḗsetai neanískos metà hosíou kaì eutheîa hē hodòs autoû
L16 Prz_20_11 kai ho poiōn auta en tois epitēdeumasin autou sympodisthēsetai neaniskos meta hosiou kai eutheia hē hodos autou
L17 Prz_20_11 C RA_NSM V2_PAPNSM RD_APN P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM VS_FPI3S N2_NSM P A1A_GSM C A3U_NSF RA_NSF N2_NSF RD_GSM
L18 Prz_20_11 kai\ o( poiO=n au)ta\ e)n toi=s e)pitEdeu/masin au)tou= sumpodisTE/setai, neani/skos meta\ o(si/ou, kai\ eu)Tei=a E( o(do\s au)tou=.
L19 Prz_20_11 kai ho poiOn auta en tois epitEdeumasin autu sympodisTEsetai, neaniskos meta hosiu, kai euTeia hE hodos autu.
L20 Prz_20_11 Prz_20_11_1 Prz_20_11_2 Prz_20_11_3 Prz_20_11_4 Prz_20_11_5 Prz_20_11_6 Prz_20_11_7 Prz_20_11_8 Prz_20_11_9 Prz_20_11_10 Prz_20_11_11 Prz_20_11_12 Prz_20_11_13 Prz_20_11_14 Prz_20_11_15 Prz_20_11_16 Prz_20_11_17
L01 Prz_20_12 οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
L02 Prz_20_12 οὖς (G3775) ἀκούει (G191) καὶ (G2532) ὀφθαλμὸς (G3788) ὁρᾷ· (G3708) κυρίου (G2962) ἔργα (G2041) καὶ (G2532) ἀμφότερα. (G297)
L03 Prz_20_12 The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work. (Proverbs 20:12 Brenton)
L04 Prz_20_12 I ucho, co słyszy, i oko, co widzi, oba są dziełem Pana. (Prz 20:12 BT_4)
L05 Prz_20_12 Ucho słucha, a oko widzi· obydwa są dziełami Pana. (Prz_20_12 tłum. AI)
L06 Prz_20_12 Ucho (G3775) słucha, a (G2532) oko (G3788) widzi (G3708)· obydwa są dziełami (G2041) Pana (G2962). (Prz_20_12 tłum. AI)
L07 Prz_20_12 us a-(ku)-ei kai ofT-alm-(os) ho-(ra)· ky-(ri)-u (erg)-a kai amf-(o)-te-ra.
L08 Prz_20_12 οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
L09 Prz_20_12 οὖς ἀκούω καί ὀφθαλμός ὁράω κύριος ἔργον καί ἀμφότερος
L10 Prz_20_12 ucho słyszy i oko widzi Pana dzieła i jedno i drugie
L11 Prz_20_12 ucho słyszeć, usłyszeć i, również oko widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczynek, czyn, dzieło i, również obaj
L12 Prz_20_12 (G3775) (G191) (G2532) (G3788) (G3708) (G2962) (G2041) (G2532) (G297)
L13 Prz_20_12 ear (nom|acc|voc) he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) and eye (nom) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed lord (gen); a lord ([Adj] gen) works (nom|acc|voc) and both (nom|acc|voc)
L14 Prz_20_12 ear hear and eye view lord work and both
L15 Prz_20_12 oûs akoúei kaì ophthalmòs horâᵢ kyríou érga kaì amphótera
L16 Prz_20_12 ous akouei kai ophthalmos hora kyriou erga kai amphotera
L17 Prz_20_12 N3T_NSN V1_PAI3S C N2_NSM V3_PAI3S N2_GSM N2N_NPN C A1A_NPN
L18 Prz_20_12 ou)=s a)kou/ei kai\ o)fTalmo\s o(ra=|· kuri/ou e)/rga kai\ a)mfo/tera.
L19 Prz_20_12 us akuei kai ofTalmos hora· kyriu erga kai amfotera.
L20 Prz_20_12 Prz_20_12_1 Prz_20_12_2 Prz_20_12_3 Prz_20_12_4 Prz_20_12_5 Prz_20_12_6 Prz_20_12_7 Prz_20_12_8 Prz_20_12_9
L01 Prz_20_13 μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
L02 Prz_20_13 μὴ (G3361) ἀγάπα (G25) καταλαλεῖν, (G2635) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐξαρθῇς· (G1808) διάνοιξον (G1272) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπλήσθητι (G1705) ἄρτων. (G740)
L03 Prz_20_13 Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread. (Proverbs 20:13 Brenton)
L04 Prz_20_13 Nie kochaj spania, byś nie zubożał, miej oczy otwarte - nasycisz się chlebem. (Prz 20:13 BT_4)
L05 Prz_20_13 Nie miłuj obmowy, abyś nie został usunięty· otwórz swoje oczy i nasyć się chlebami. (Prz_20_13 tłum. AI)
L06 Prz_20_13 Nie (G3361) miłuj obmowy, abyś nie (G3361) został usunięty· otwórz (G1272) swoje (G4675) oczy (G3788) i (G2532) nasyć się chlebami (G740). (Prz_20_13 tłum. AI)
L07 Prz_20_13 mE a-(ga)-pa ka-ta-la-(lein), (hi)-na mE e-KsarT-(Es)· di-(a)-noi-Kson tus ofT-alm-(us) su kai em-(plE)-sTE-ti (art)-On.
L08 Prz_20_13 μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
L09 Prz_20_13 μή ἀγαπάω καταλαλέω ἵνα μή ἐξαίρω διανοίγω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ἐμπίπλημι ἄρτος
L10 Prz_20_13 nie kochaj obmawiać aby nie został wyniesiony otwórz — oczy swoje i napełnij się chlebami
L11 Prz_20_13 nie; aby nie kochać bezinteresownie obmawiać aby nie; aby nie podnieść, zabrać otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — oko ciebie, twojego i, również napełnić chleb, bochenki lp.
L12 Prz_20_13 (G3361) (G25) (G2635) (G2443) (G3361) (G1808) (G1272) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G1705) (G740)
L13 Prz_20_13 not be-you(sg)-LOVE-ing! to-be-SLandER-ing so that / in order to /because not you(sg)-should-be-REMOVE-ed do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-SATISFY-ed! [loaves of] bread (gen)
L14 Prz_20_13 not love slander so not lift out/up open thoroughly/wide the eye of you and fill in bread
L15 Prz_20_13 mḕ agápa katalaleîn hína mḕ exarthêᵢs diánoixon toùs ophthalmoús sou kaì emplḗsthēti ártōn
L16 Prz_20_13 mē agapa katalalein hina mē exarthēs dianoixon tous ophthalmous sou kai emplēsthēti artōn
L17 Prz_20_13 D V3_PAD2S V2_PAN C D VC_APS2S VA_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C VS_APD2S N2_GPM
L18 Prz_20_13 mE\ a)ga/pa katalalei=n, i(/na mE\ e)XarTE=|s· dia/noiXon tou\s o)fTalmou/s sou kai\ e)mplE/sTEti a)/rtOn.
L19 Prz_20_13 mE agapa katalalein, hina mE eXarTEs· dianoiXon tus ofTalmus su kai emplEsTEti artOn.
L20 Prz_20_13 Prz_20_13_1 Prz_20_13_2 Prz_20_13_3 Prz_20_13_4 Prz_20_13_5 Prz_20_13_6 Prz_20_13_7 Prz_20_13_8 Prz_20_13_9 Prz_20_13_10 Prz_20_13_11 Prz_20_13_12 Prz_20_13_13
L01 Prz_20_23 βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Prz_20_23 βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) δισσὸν (L2749) στάθμιον, (L8625) καὶ (G2532) ζυγὸς (G2218) δόλιος (G1386) οὐ (G3756) καλὸν (G2570) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_20_23 A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight. (Proverbs 20:23 Brenton)
L04 Prz_20_23 Wstrętne dla Pana dwojakie ciężarki, i waga fałszywa - niedobra. (Prz 20:23 BT_4)
L05 Prz_20_23 Dwojaki odważnik jest obrzydliwością dla Pana, a fałszywa waga nie jest dobra przed Nim. (Prz_20_23 tłum. AI)
L06 Prz_20_23 Dwojaki odważnik (L8625) jest obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), a (G2532) fałszywa waga (G2218) nie (G3756) jest dobra (G2570) przed (G1799) Nim (G846). (Prz_20_23 tłum. AI)
L07 Prz_20_23 (bde)-lygm-a ky-(ri)-O dis-(son) (sta)-Tmi-on, kai DZy-(gos) (do)-li-os u ka-(lon) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Prz_20_23 βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Prz_20_23 βδέλυγμα κύριος δισσός σταθμίον καί ζυγός δόλιος οὐ καλός ἐνώπιος αὐτός
L10 Prz_20_23 obrzydliwość dla Pana podwójny odważnik i waga podstępna nie dobre przed nim
L11 Prz_20_23 odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podwójny waga / ciężar i, również jarzmo; niewola podstępny, oszukańczy nie, czyż nie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Prz_20_23 (G946) (G2962) (L2749) (L8625) (G2532) (G2218) (G1386) (G3756) (G2570) (G1799) (G846)
L13 Prz_20_23 abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) double ([Adj] acc, nom|acc|voc) weight (nom|acc|voc) and yoke/scale (nom) deceitful ([Adj] nom) not right ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_20_23 abomination lord double weight and yoke cunning not fine in the face he
L15 Prz_20_23 bdélygma kyríōᵢ dissòn státhmion kaì dzygòs dólios ou kalòn enṓpion autoû
L16 Prz_20_23 bdelygma kyriō disson stathmion kai dzygos dolios ou kalon enōpion autou
L17 Prz_20_23 N3M_NSN N2_DSM A1_NSN N2_NSN C N2_NSN A1A_NSM D A1_NSN D RD_GSM
L18 Prz_20_23 bde/lugma kuri/O| disso\n sta/Tmion, kai\ DZugo\s do/lios ou) kalo\n e)nO/pion au)tou=.
L19 Prz_20_23 bdelygma kyriO disson staTmion, kai DZygos dolios u kalon enOpion autu.
L20 Prz_20_23 Prz_20_23_1 Prz_20_23_2 Prz_20_23_3 Prz_20_23_4 Prz_20_23_5 Prz_20_23_6 Prz_20_23_7 Prz_20_23_8 Prz_20_23_9 Prz_20_23_10 Prz_20_23_11
L01 Prz_20_24 παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
L02 Prz_20_24 παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) εὐθύνεται (G2116) τὰ (G3588) διαβήματα (L2532) ἀνδρί· (G435) θνητὸς (G2349) δὲ (G1161) πῶς (G4459) ἂν (G302) νοήσαι (G3539) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ; (G846)
L03 Prz_20_24 A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways? (Proverbs 20:24 Brenton)
L04 Prz_20_24 Pan kieruje krokami człowieka, jakżeby człowiek pojął własną drogę? (Prz 20:24 BT_4)
L05 Prz_20_24 Od Pana są prostowane kroki męża· jakże śmiertelnik mógłby zrozumieć swoje drogi? (Prz_20_24 tłum. AI)
L06 Prz_20_24 Od (G3844) Pana (G2962) są prostowane (G2116) kroki (L2532) męża· jakże (G4459) śmiertelnik (G2349) mógłby zrozumieć (G3539) swoje (G846) drogi (G3598)? (Prz_20_24 tłum. AI)
L07 Prz_20_24 pa-(ra) ky-(ri)-u eu-(Ty)-ne-tai ta di-a-(bE)-ma-ta an-(dri)· TnE-(tos) de pOs an no-(E)-sai tas ho-(dus) au-(tu);
L08 Prz_20_24 παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί· θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
L09 Prz_20_24 παρά κύριος εὐθύνω ὁ διάβημα ἀνήρ θνητός δέ πῶς ἄν νοέω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Prz_20_24 od Pana są prostowane — kroki człowiekowi śmiertelny zaś jak może zrozumieć — drogi jego
L11 Prz_20_24 przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prostować, czynić równym — krok / stopień mężczyzna, mąż lub narzeczony śmiertelny lecz; zaś, natomiast jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozumieć, pojmować; myśleć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Prz_20_24 (G3844) (G2962) (G2116) (G3588) (L2532) (G435) (G2349) (G1161) (G4459) (G302) (G3539) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Prz_20_24 frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-being-STRAIGHTEN-ed the (nom|acc) steps (nom|acc|voc) man, husband (dat) mortal ([Adj] nom) Yet how ever to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_20_24 from lord straighten the step man mortal though how perhaps perceive the way he
L15 Prz_20_24 parà kyríou euthýnetai tà diabḗmata andrí thnētòs dè pôs àn noḗsai tàs hodoùs autoû
L16 Prz_20_24 para kyriou euthynetai ta diabēmata andri thnētos de pōs an noēsai tas hodous autou
L17 Prz_20_24 P N2_GSM V1_PPI3S RA_NPN N3M_NPN N3_DSM A1_NSM x D x VA_AAN RA_APF N2_APF RD_GSM
L18 Prz_20_24 para\ kuri/ou eu)Tu/netai ta\ diabE/mata a)ndri/· TnEto\s de\ pO=s a)/n noE/sai ta\s o(dou\s au)tou=;
L19 Prz_20_24 para kyriu euTynetai ta diabEmata andri· TnEtos de pOs an noEsai tas hodus autu;
L20 Prz_20_24 Prz_20_24_1 Prz_20_24_2 Prz_20_24_3 Prz_20_24_4 Prz_20_24_5 Prz_20_24_6 Prz_20_24_7 Prz_20_24_8 Prz_20_24_9 Prz_20_24_10 Prz_20_24_11 Prz_20_24_12 Prz_20_24_13 Prz_20_24_14
L01 Prz_20_25 παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
L02 Prz_20_25 παγὶς (G3803) ἀνδρὶ (G435) ταχύ (G5035) τι (G5101) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) ἁγιάσαι· (G37) μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) εὔξασθαι (G2172) μετανοεῖν (G3340) γίνεται. (G1096)
L03 Prz_20_25 It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing. (Proverbs 20:25 Brenton)
L04 Prz_20_25 Pułapką ludzi - pochopne: «Dar Bogu», a namyślają się dopiero po ślubach. (Prz 20:25 BT_4)
L05 Prz_20_25 Pułapką dla męża jest szybko poświęcić coś z własnych rzeczy· po złożeniu ślubu przychodzi bowiem żal. (Prz_20_25 tłum. AI)
L06 Prz_20_25 Pułapką (G3803) dla męża jest szybko (G5035) poświęcić (G37) coś (G5101) z własnych (G2398) rzeczy· po (G3326) złożeniu ślubu przychodzi bowiem (G1063) żal (G3340). (Prz_20_25 tłum. AI)
L07 Prz_20_25 pa-(gis) an-(dri) ta-(CHy) ti tOn i-(di)-On ha-gi-(a)-sai· me-(ta) gar to (eu)-Ksa-sTai me-ta-no-(ein) (gi)-ne-tai.
L08 Prz_20_25 παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι· μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
L09 Prz_20_25 παγίς ἀνήρ ταχύ τις ὁ ἴδιος ἁγιάζω μετά γάρ ὁ εὔχομαι μετανοέω γίνομαι
L10 Prz_20_25 sidłem dla człowieka szybko coś — własnych poświęcić po bowiem — ślubowaniu żałować zdarza się
L11 Prz_20_25 sidła, pułapka; zasadzka mężczyzna, mąż lub narzeczony szybko kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — własny uświęcić, poświęcić z, razem z; po, następnie gdyż, bowiem — modlić się do Boga, prosić zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się stać się, zaistnieć, powstać
L12 Prz_20_25 (G3803) (G435) (G5035) (G5101) (G3588) (G2398) (G37) (G3326) (G1063) (G3588) (G2172) (G3340) (G1096)
L13 Prz_20_25 trap (nom) man, husband (dat) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) some/any (nom|acc) the (gen) own (gen) to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) after (+acc), with (+gen) for the (nom|acc) to-be-PRAY-ed to-be-REPENT-ing he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Prz_20_25 trap man quickly anyone the his own hallow with for the wish reconsider happen
L15 Prz_20_25 pagìs andrì tachý ti tôn idíōn hagiásai metà gàr tò eúxasthai metanoeîn gínetai
L16 Prz_20_25 pagis andri tachy ti tōn idiōn hagiasai meta gar to euxasthai metanoein ginetai
L17 Prz_20_25 N3D_NSF N3_DSM A3U_ASN RI_ASN RA_GPM A1A_GPM VA_AAN P x RA_ASN VA_AMN V2_PAN V1_PMI3S
L18 Prz_20_25 pagi\s a)ndri\ taCHu/ ti tO=n i)di/On a(gia/sai· meta\ ga\r to\ eu)/XasTai metanoei=n gi/netai.
L19 Prz_20_25 pagis andri taCHy ti tOn idiOn hagiasai· meta gar to euXasTai metanoein ginetai.
L20 Prz_20_25 Prz_20_25_1 Prz_20_25_2 Prz_20_25_3 Prz_20_25_4 Prz_20_25_5 Prz_20_25_6 Prz_20_25_7 Prz_20_25_8 Prz_20_25_9 Prz_20_25_10 Prz_20_25_11 Prz_20_25_12 Prz_20_25_13
L01 Prz_20_26 λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
L02 Prz_20_26 λικμήτωρ (L5936) ἀσεβῶν (G765) βασιλεὺς (G935) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) ἐπιβαλεῖ (G1911) αὐτοῖς (G846) τροχόν. (G5164)
L03 Prz_20_26 A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them. (Proverbs 20:26 Brenton)
L04 Prz_20_26 Król mądry rozpędza zbrodniarzy i koło na nich sporządza. (Prz 20:26 BT_4)
L05 Prz_20_26 Mądry król jest przesiewaczem bezbożnych i przetoczy po nich koło. (Prz_20_26 tłum. AI)
L06 Prz_20_26 Mądry (G4680) król (G935) jest przesiewaczem (L5936) bezbożnych (G765) i (G2532) przetoczy po nich koło (G5164). (Prz_20_26 tłum. AI)
L07 Prz_20_26 likm-(E)-tOr a-se-(bOn) ba-si-(leus) so-(fos) kai e-pi-ba-(lei) au-(tois) tro-(CHon).
L08 Prz_20_26 λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
L09 Prz_20_26 λικμήτωρ ἀσεβής βασιλεύς σοφός καί ἐπιβάλλω αὐτός τροχός
L10 Prz_20_26 przesiewaczem bezbożnych król mądry i nałoży na nich koło
L11 Prz_20_26 młynek bezbożny, zuchwały król; przywódca mądry, uczony; roztropny i, również zarzucić na, nałożyć on, ona, ono koło
L12 Prz_20_26 (L5936) (G765) (G935) (G4680) (G2532) (G1911) (G846) (G5164)
L13 Prz_20_26 winnower (nom) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) king (nom) wise ([Adj] nom) and he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) them/same (dat) wheel (acc)
L14 Prz_20_26 winnower irreverent monarch wise and impose he wheel
L15 Prz_20_26 likmḗtōr asebôn basileùs sophòs kaì epibaleî autoîs trochón
L16 Prz_20_26 likmētōr asebōn basileus sophos kai epibalei autois trochon
L17 Prz_20_26 N3R_NSM A3H_GPM N3V_NSM A1_NSM C VF2_FAI3S RD_DPM N2_ASM
L18 Prz_20_26 likmE/tOr a)sebO=n basileu\s sofo\s kai\ e)pibalei= au)toi=s troCHo/n.
L19 Prz_20_26 likmEtOr asebOn basileus sofos kai epibalei autois troCHon.
L20 Prz_20_26 Prz_20_26_1 Prz_20_26_2 Prz_20_26_3 Prz_20_26_4 Prz_20_26_5 Prz_20_26_6 Prz_20_26_7 Prz_20_26_8
L01 Prz_20_27 φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
L02 Prz_20_27 φῶς (G5457) κυρίου (G2962) πνοὴ (G4157) ἀνθρώπων, (G444) ὃς (G3739) ἐρευνᾷ (G2045) ταμίεια (G5009) κοιλίας. (G2836)
L03 Prz_20_27 The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly. (Proverbs 20:27 Brenton)
L04 Prz_20_27 Lampą Pańską jest duch człowieka: on głębię wnętrza przenika. (Prz 20:27 BT_4)
L05 Prz_20_27 Tchnienie ludzi jest światłem Pana, które bada komnaty wnętrzności. (Prz_20_27 tłum. AI)
L06 Prz_20_27 Tchnienie (G4157) ludzi (G444) jest światłem (G5457) Pana (G2962), które (G3739) bada (G2045) komnaty wnętrzności. (Prz_20_27 tłum. AI)
L07 Prz_20_27 fOs ky-(ri)-u pno-(E) an-(TrO)-pOn, hos e-reu-(na) ta-(mi)-ei-a koi-(li)-as.
L08 Prz_20_27 φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας.
L09 Prz_20_27 φῶς κύριος πνοή ἄνθρωπος ὅς ἐρευνάω ταμεῖον κοιλία
L10 Prz_20_27 światło Pana tchnienie ludzi który bada komory wnętrza
L11 Prz_20_27 światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddech, tchnienie; wiatr człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które dociekać; analizować wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia brzuch; łono, macica
L12 Prz_20_27 (G5457) (G2962) (G4157) (G444) (G3739) (G2045) (G5009) (G2836)
L13 Prz_20_27 light (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) gust/breath (nom|voc) humans (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-SEARCH-ing, you(sg)-are-being-SEARCH-ed, you(sg)-are-being-SEARCH-ed (classical), he/she/it-should-be-SEARCH-ing, you(sg)-should-be-being-SEARCH-ed storerooms (nom|acc|voc) belly (gen), bellies (acc)
L14 Prz_20_27 light lord breath person who explore chamber insides
L15 Prz_20_27 phôs kyríou pnoḕ anthrṓpōn hòs ereunâᵢ tamíeia koilías
L16 Prz_20_27 phōs kyriou pnoē anthrōpōn hos ereuna tamieia koilias
L17 Prz_20_27 N3T_NSN N2_GSM N1_NSF N2_GPM RR_NSM V3_PAI3S N2N_APN N1A_GSF
L18 Prz_20_27 fO=s kuri/ou pnoE\ a)nTrO/pOn, o(\s e)reuna=| tami/eia koili/as.
L19 Prz_20_27 fOs kyriu pnoE anTrOpOn, hos ereuna tamieia koilias.
L20 Prz_20_27 Prz_20_27_1 Prz_20_27_2 Prz_20_27_3 Prz_20_27_4 Prz_20_27_5 Prz_20_27_6 Prz_20_27_7 Prz_20_27_8
L01 Prz_20_28 ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
L02 Prz_20_28 ἐλεημοσύνη (G1654) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) φυλακὴ (G5438) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) περικυκλώσουσιν (G4033) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_20_28 Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness. (Proverbs 20:28 Brenton)
L04 Prz_20_28 Łaskawość i stałość są strażą króla, tron oparty jest na łaskawości. (Prz 20:28 BT_4)
L05 Prz_20_28 Miłosierdzie i prawda są strażą dla króla i otoczą jego tron sprawiedliwością. (Prz_20_28 tłum. AI)
L06 Prz_20_28 Miłosierdzie (G1654) i (G2532) prawda (G225) są strażą (G5438) dla króla (G935) i (G2532) otoczą (G4033) jego (G846) tron (G2362) sprawiedliwością (G1343). (Prz_20_28 tłum. AI)
L07 Prz_20_28 e-le-E-mo-(sy)-nE kai a-(lE)-Tei-a fy-la-(kE) ba-si-(lei) kai pe-ri-ky-(klO)-su-sin en di-kai-o-(sy)-nE ton (Tro)-non au-(tu).
L08 Prz_20_28 ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
L09 Prz_20_28 ἐλεημοσύνη καί ἀλήθεια φυλακή βασιλεύς καί περικυκλόω ἐν δικαιοσύνη ὁ θρόνος αὐτός
L10 Prz_20_28 miłosierdzie i prawda strażą dla króla i otoczą w sprawiedliwości — tron jego
L11 Prz_20_28 miłosierdzie, jałmużna i, również prawda obiektywna straż, warta; więzienie król; przywódca i, również okrążyć w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości — tron on, ona, ono
L12 Prz_20_28 (G1654) (G2532) (G225) (G5438) (G935) (G2532) (G4033) (G1722) (G1343) (G3588) (G2362) (G846)
L13 Prz_20_28 alms/mercifulness (nom|voc) and truth (nom|voc) prison (nom|voc) king (dat) and they-will-ENCIRCLE, going-to-ENCIRCLE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) righteousness (dat) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_20_28 mercy and truth prison monarch and encircle in rightness the throne he
L15 Prz_20_28 eleēmosýnē kaì alḗtheia phylakḕ basileî kaì perikyklṓsousin en dikaiosýnēᵢ tòn thrónon autoû
L16 Prz_20_28 eleēmosynē kai alētheia phylakē basilei kai perikyklōsousin en dikaiosynē ton thronon autou
L17 Prz_20_28 N1_NSF C N1A_NSF N1_NSF N3V_DSM C VF_FAI3P P N1_DSF RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Prz_20_28 e)leEmosu/nE kai\ a)lE/Teia fulakE\ basilei= kai\ perikuklO/sousin e)n dikaiosu/nE| to\n Tro/non au)tou=.
L19 Prz_20_28 eleEmosynE kai alETeia fylakE basilei kai perikyklOsusin en dikaiosynE ton Tronon autu.
L20 Prz_20_28 Prz_20_28_1 Prz_20_28_2 Prz_20_28_3 Prz_20_28_4 Prz_20_28_5 Prz_20_28_6 Prz_20_28_7 Prz_20_28_8 Prz_20_28_9 Prz_20_28_10 Prz_20_28_11 Prz_20_28_12
L01 Prz_20_29 κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
L02 Prz_20_29 κόσμος (G2889) νεανίαις (G3494) σοφία, (G4678) δόξα (G1391) δὲ (G1161) πρεσβυτέρων (G4245) πολιαί. (L7568)
L03 Prz_20_29 Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men. (Proverbs 20:29 Brenton)
L04 Prz_20_29 Rozmach jest chlubą młodzieży, ozdobą starców - siwizna. (Prz 20:29 BT_4)
L05 Prz_20_29 Ozdobą młodzieńców jest mądrość, a chwałą starszych siwizna. (Prz_20_29 tłum. AI)
L06 Prz_20_29 Ozdobą (G2889) młodzieńców (G3494) jest mądrość (G4678), a chwałą (G1391) starszych (G4245) siwizna (L7568). (Prz_20_29 tłum. AI)
L07 Prz_20_29 (ko)-smos ne-a-(ni)-ais so-(fi)-a, (do)-Ksa de presb-y-(te)-rOn po-li-(ai).
L08 Prz_20_29 κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
L09 Prz_20_29 κόσμος νεανίας σοφία δόξα δέ πρεσβύτερος πολιά
L10 Prz_20_29 ozdobą dla młodzieńców mądrość chwała zaś starszych siwizna
L11 Prz_20_29 porządek, ład; świat, ludzkość młodzieniec mądrość (ludzka, Boża) chwała, cześć; blask lecz; zaś, natomiast starszy (wiek, godność) starość
L12 Prz_20_29 (G2889) (G3494) (G4678) (G1391) (G1161) (G4245) (L7568)
L13 Prz_20_29 world (nom) young men (dat) sapience (nom|voc) glory/awesomeness (nom|voc) Yet elder ([Adj] gen) old ages (nom|voc)
L14 Prz_20_29 world young man wisdom glory though senior old age
L15 Prz_20_29 kósmos neaníais sophía dóxa dè presbytérōn poliaí
L16 Prz_20_29 kosmos neaniais sophia doxa de presbyterōn poliai
L17 Prz_20_29 N2_NSM N1T_DPM N1A_NSF N1S_NSF x N2_GPM N1A_NPF
L18 Prz_20_29 ko/smos neani/ais sofi/a, do/Xa de\ presbute/rOn poliai/.
L19 Prz_20_29 kosmos neaniais sofia, doXa de presbyterOn poliai.
L20 Prz_20_29 Prz_20_29_1 Prz_20_29_2 Prz_20_29_3 Prz_20_29_4 Prz_20_29_5 Prz_20_29_6 Prz_20_29_7
L01 Prz_20_30 ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.
L02 Prz_20_30 ὑπώπια (L9447) καὶ (G2532) συντρίμματα (G4938) συναντᾷ (G4876) κακοῖς, (G2556) πληγαὶ (G4127) δὲ (G1161) εἰς (G1519) ταμίεια (G5009) κοιλίας. (G2836)
L03 Prz_20_30 Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come in the inward parts of their belly. (Proverbs 20:30 Brenton)
L04 Prz_20_30 Pręgi, rany leczą zło, a razy - głębie wnętrzności. (Prz 20:30 BT_4)
L05 Prz_20_30 Siniaki i skruszenia spotykają złych, a ciosy sięgają komnat wnętrzności. (Prz_20_30 tłum. AI)
L06 Prz_20_30 Siniaki i (G2532) skruszenia spotykają złych, a ciosy (G4127) sięgają komnat wnętrzności. (Prz_20_30 tłum. AI)
L07 Prz_20_30 hy-(pO)-pi-a kai syn-(trim)-ma-ta sy-nant-(a) ka-(kois), plE-(gai) de eis ta-(mi)-ei-a koi-(li)-as.
L08 Prz_20_30 ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας.
L09 Prz_20_30 ὑπώπιον καί σύντριμμα συναντάω κακός πληγή δέ εἰς ταμεῖον κοιλία
L10 Prz_20_30 siniaki pod oczami i złamania spotykają się ze złymi plagi zaś do komór wnętrza
L11 Prz_20_30 część twarzy pod oczami i, również ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba spotykać się zły, nieprawy, niegodziwy cios, uderzenie; rana lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia brzuch; łono, macica
L12 Prz_20_30 (L9447) (G2532) (G4938) (G4876) (G2556) (G4127) (G1161) (G1519) (G5009) (G2836)
L13 Prz_20_30 part of the face under the eyes (nom|acc|voc) and destructions (nom|acc|voc) he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) strikes/plagues (nom|voc) Yet into (+acc) storerooms (nom|acc|voc) belly (gen), bellies (acc)
L14 Prz_20_30 part of the face under the eyes and fracture meet with bad plague though into chamber insides
L15 Prz_20_30 hypṓpia kaì syntrímmata synantâᵢ kakoîs plēgaì dè eis tamíeia koilías
L16 Prz_20_30 hypōpia kai syntrimmata synanta kakois plēgai de eis tamieia koilias
L17 Prz_20_30 N2N_NPN C N3M_NPN V3_PAI3S A1_DPM N1_NPF x P N2N_APN N1A_GSF
L18 Prz_20_30 u(pO/pia kai\ suntri/mmata sunanta=| kakoi=s, plEgai\ de\ ei)s tami/eia koili/as.
L19 Prz_20_30 hypOpia kai syntrimmata synanta kakois, plEgai de eis tamieia koilias.
L20 Prz_20_30 Prz_20_30_1 Prz_20_30_2 Prz_20_30_3 Prz_20_30_4 Prz_20_30_5 Prz_20_30_6 Prz_20_30_7 Prz_20_30_8 Prz_20_30_9 Prz_20_30_10