Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_18 Prz_20

Filtruj wiersze:

L01 Prz_19_3 ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L02 Prz_19_3 ἀφροσύνη (G877) ἀνδρὸς (G435) λυμαίνεται (G3075) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ, (G846) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεὸν (G2316) αἰτιᾶται (L379) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_19_3 The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart. (Proverbs 19:3 Brenton)
L04 Prz_19_3 Głupota człowieka niszczy mu drogę, a serce na Pana się gniewa. (Prz 19:3 BT_4)
L05 Prz_19_3 Nierozumność męża niszczy jego drogi, lecz w swoim sercu oskarża on Boga. (Prz_19_3 tłum. AI)
L06 Prz_19_3 Nierozumność męża niszczy (G3075) jego (G846) drogi (G3598), lecz (G1161) w swoim sercu (G2588) oskarża (L379) on Boga (G2316). (Prz_19_3 tłum. AI)
L07 Prz_19_3 a-fro-(sy)-nE an-(dros) ly-(mai)-ne-tai tas ho-(dus) au-(tu), ton de Te-(on) ai-ti-(a)-tai tE kard-(i)-a au-(tu).
L08 Prz_19_3 ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
L09 Prz_19_3 ἀφροσύνη ἀνήρ λυμαίνομαι ὁ ὁδός αὐτός ὁ δέ θεός αἰτιάομαι ὁ καρδία αὐτός
L10 Prz_19_3 głupota człowieka niszczy — drogi jego — zaś Boga obwinia — sercem jego
L11 Prz_19_3 głupota, brak rozumu mężczyzna, mąż lub narzeczony niszczyć, pustoszyć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo nakaz / oskarżenie — serce on, ona, ono
L12 Prz_19_3 (G877) (G435) (G3075) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G1161) (G2316) (L379) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Prz_19_3 mindlessness (nom|voc) man, husband (gen) he/she/it-is-being-INJURE-ed the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen) the (acc) Yet god (acc) he/she/it-is-being-charge-ed, he/she/it-should-be-being-charge-ed the (dat) heart (dat) him/it/same (gen)
L14 Prz_19_3 nonsense man ravage the way he the though God charge the heart he
L15 Prz_19_3 aphrosýnē andròs lymaínetai tàs hodoùs autoû tòn dè theòn aitiâtai têᵢ kardíaᵢ autoû
L16 Prz_19_3 aphrosynē andros lymainetai tas hodous autou ton de theon aitiatai tē kardia autou
L17 Prz_19_3 N1_NSF N3_GSM V1_PMI3S RA_APF N2_APF RD_GSM RA_ASM x N2_ASM V3_PMI3S RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Prz_19_3 a)frosu/nE a)ndro\s lumai/netai ta\s o(dou\s au)tou=, to\n de\ Teo\n ai)tia=tai tE=| kardi/a| au)tou=.
L19 Prz_19_3 afrosynE andros lymainetai tas hodus autu, ton de Teon aitiatai tE kardia autu.
L20 Prz_19_3 Prz_19_3_1 Prz_19_3_2 Prz_19_3_3 Prz_19_3_4 Prz_19_3_5 Prz_19_3_6 Prz_19_3_7 Prz_19_3_8 Prz_19_3_9 Prz_19_3_10 Prz_19_3_11 Prz_19_3_12 Prz_19_3_13
L01 Prz_19_4 πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
L02 Prz_19_4 πλοῦτος (G4149) προστίθησιν (G4369) φίλους (G5384) πολλούς, (G4183) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑπάρχοντος (G5224) φίλου (G5384) λείπεται. (G3007)
L03 Prz_19_4 Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has. (Proverbs 19:4 Brenton)
L04 Prz_19_4 Bogactwo zyskuje wielu przyjaciół, biednego opuszcza najbliższy. (Prz 19:4 BT_4)
L05 Prz_19_4 Bogactwo dodaje wielu przyjaciół, lecz ubogi zostaje opuszczony nawet przez przyjaciela, którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI)
L06 Prz_19_4 Bogactwo (G4149) dodaje (G4369) wielu (G4183) przyjaciół (G5384), lecz (G1161) ubogi (G4434) zostaje opuszczony nawet przez (G575) przyjaciela (G5384), którego ma. (Prz_19_4 tłum. AI)
L07 Prz_19_4 (plu)-tos pro-(sti)-TE-sin (fi)-lus pol-(lus), ho de ptO-(CHos) kai a-(po) tu hy-(par)-CHont-os (fi)-lu (lei)-pe-tai.
L08 Prz_19_4 πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
L09 Prz_19_4 πλοῦτος προστίθημι φίλος πολύς ὁ δέ πτωχός καί ἀπό ὁ ὑπάρχοντα φίλος λείπω
L10 Prz_19_4 bogactwo dodaje przyjaciół wielu — zaś ubogi i od — mającego przyjaciela jest opuszczany
L11 Prz_19_4 bogactwo, majątek; obfitość dodawać, dołączać przyjaciel; ukochany, życzliwy wiele, liczny — lecz; zaś, natomiast ubogi, żebrzący i, również z, od, przez — majątek przyjaciel; ukochany, życzliwy zostawiać, opuszczać; brakować
L12 Prz_19_4 (G4149) (G4369) (G5384) (G4183) (G3588) (G1161) (G4434) (G2532) (G575) (G3588) (G5224) (G5384) (G3007)
L13 Prz_19_4 wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) he/she/it-is-ADD-ing-TO friend ([Adj] acc) many (acc) the (nom) Yet poor ([Adj] nom) and away from (+gen) the (gen) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! he/she/it-is-being-LACK-ed
L14 Prz_19_4 wealth add friend much the though bankrupt and from the belongings friend leave
L15 Prz_19_4 ploûtos prostíthēsin phílous polloús ho dè ptōchòs kaì apò toû hypárchontos phílou leípetai
L16 Prz_19_4 ploutos prostithēsin philous pollous ho de ptōchos kai apo tou hyparchontos philou leipetai
L17 Prz_19_4 N2_NSM V7_PAI3S A1_APM A1_APM RA_NSM x N2_NSM C P RA_GSM V1_PAPGSM A1_GSM V1_PMI3S
L18 Prz_19_4 plou=tos prosti/TEsin fi/lous pollou/s, o( de\ ptOCHo\s kai\ a)po\ tou= u(pa/rCHontos fi/lou lei/petai.
L19 Prz_19_4 plutos prostiTEsin filus pollus, ho de ptOCHos kai apo tu hyparCHontos filu leipetai.
L20 Prz_19_4 Prz_19_4_1 Prz_19_4_2 Prz_19_4_3 Prz_19_4_4 Prz_19_4_5 Prz_19_4_6 Prz_19_4_7 Prz_19_4_8 Prz_19_4_9 Prz_19_4_10 Prz_19_4_11 Prz_19_4_12 Prz_19_4_13
L01 Prz_19_5 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
L02 Prz_19_5 μάρτυς (G3144) ψευδὴς (G5571) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκαλῶν (G1458) ἀδίκως (G95) οὐ (G3756) διαφεύξεται. (G1309)
L03 Prz_19_5 A false witness shall not be unpunished, and he that accuses unjustly shall not escape. (Proverbs 19:5 Brenton)
L04 Prz_19_5 Fałszywy świadek nie ujdzie karania, kto kłamstwem oddycha, nie zdoła się wymknąć. (Prz 19:5 BT_4)
L05 Prz_19_5 Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny, a ten, kto niesprawiedliwie oskarża, nie ucieknie. (Prz_19_5 tłum. AI)
L06 Prz_19_5 Fałszywy (G5571) świadek (G3144) nie (G3756) pozostanie bezkarny, a ten, kto niesprawiedliwie (G95) oskarża (G1458), nie (G3756) ucieknie. (Prz_19_5 tłum. AI)
L07 Prz_19_5 (mart)-ys PSeu-(dEs) uk a-ti-(mO)-rE-tos (e)-stai, ho de enk-a-(lOn) a-(di)-kOs u di-a-(feu)-Kse-tai.
L08 Prz_19_5 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
L09 Prz_19_5 μάρτυς ψευδής οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὁ δέ ἐγκαλέω ἀδίκως οὐ διαφεύγω
L10 Prz_19_5 świadek kłamliwy nie bez kary będzie — zaś oskarżający niesprawiedliwie nie ujdzie
L11 Prz_19_5 świadek fałszywy, kłamliwy nie, czyż nie niepomszczony być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast oskarżać; być oskarżonym niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco nie, czyż nie uciec
L12 Prz_19_5 (G3144) (G5571) (G3756) (L1504) (G1510) (G3588) (G1161) (G1458) (G95) (G3756) (G1309)
L13 Prz_19_5 witness (nom|voc) liar ([Adj] nom) not unavenged ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) Yet while ACCUSE-ing (nom) unjustly not he/she/it-will-be-THRU-FLEE-ed
L14 Prz_19_5 witness false not unavenged be the though indict injuriously not escape
L15 Prz_19_5 mártys pseudḕs ouk atimṓrētos éstai ho dè egkalôn adíkōs ou diapheúxetai
L16 Prz_19_5 martys pseudēs ouk atimōrētos estai ho de egkalōn adikōs ou diapheuxetai
L17 Prz_19_5 N3_NSM A3H_NSM D A1B_NSM VF_FMI3S RA_NSM x V2_PAPNSM D D VF_FMI3S
L18 Prz_19_5 ma/rtus PSeudE\s ou)k a)timO/rEtos e)/stai, o( de\ e)gkalO=n a)di/kOs ou) diafeu/Xetai.
L19 Prz_19_5 martys PSeudEs uk atimOrEtos estai, ho de enkalOn adikOs u diafeuXetai.
L20 Prz_19_5 Prz_19_5_1 Prz_19_5_2 Prz_19_5_3 Prz_19_5_4 Prz_19_5_5 Prz_19_5_6 Prz_19_5_7 Prz_19_5_8 Prz_19_5_9 Prz_19_5_10 Prz_19_5_11
L01 Prz_19_6 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
L02 Prz_19_6 πολλοὶ (G4183) θεραπεύουσιν (G2323) πρόσωπα (G4383) βασιλέων, (G935) πᾶς (G3956) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κακὸς (G2556) γίνεται (G1096) ὄνειδος (G3681) ἀνδρί. (G435)
L03 Prz_19_6 Many court the favour of kings; but every bad man becomes a reproach to another man. (Proverbs 19:6 Brenton)
L04 Prz_19_6 Wielu schlebia możnemu, każdy jest bliski temu, kto daje. (Prz 19:6 BT_4)
L05 Prz_19_6 Wielu zabiega o oblicza królów, lecz każdy zły staje się zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI)
L06 Prz_19_6 Wielu (G4183) zabiega o (G2323) oblicza (G4383) królów (G935), lecz (G1161) każdy (G3956) zły (G2556) staje się (G1096) zniewagą dla męża. (Prz_19_6 tłum. AI)
L07 Prz_19_6 pol-(loi) Te-ra-(peu)-u-sin (pro)-sO-pa ba-si-(le)-On, pas de ho ka-(kos) (gi)-ne-tai (o)-nei-dos an-(dri).
L08 Prz_19_6 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
L09 Prz_19_6 πολύς θεραπεύω πρόσωπον βασιλεύς πᾶς δέ ὁ κακός γίνομαι ὄνειδος ἀνήρ
L10 Prz_19_6 wielu zabiega o względy królów każdy zaś — zły staje się hańbą dla człowieka
L11 Prz_19_6 wiele, liczny uzdrawiać, leczyć twarz, oblicze; osoba, postać król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast — zły, nieprawy, niegodziwy stać się, zaistnieć, powstać hańba, wstyd mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Prz_19_6 (G4183) (G2323) (G4383) (G935) (G3956) (G1161) (G3588) (G2556) (G1096) (G3681) (G435)
L13 Prz_19_6 many (nom) they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) faces (nom|acc|voc) kings (gen) every (nom|voc) Yet the (nom) wickedly ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed reproach (nom|acc|voc) man, husband (dat)
L14 Prz_19_6 much cure face monarch all though the bad happen disgrace man
L15 Prz_19_6 polloì therapeúousin prósōpa basiléōn pâs dè ho kakòs gínetai óneidos andrí
L16 Prz_19_6 polloi therapeuousin prosōpa basileōn pas de ho kakos ginetai oneidos andri
L17 Prz_19_6 A1_NPM V1_PAI3P N2N_APN N3V_GPM A3_NSM x RA_NSM A1_NSM V1_PMI3S N3E_NSN N3_DSM
L18 Prz_19_6 polloi\ Terapeu/ousin pro/sOpa basile/On, pa=s de\ o( kako\s gi/netai o)/neidos a)ndri/.
L19 Prz_19_6 polloi Terapeuusin prosOpa basileOn, pas de ho kakos ginetai oneidos andri.
L20 Prz_19_6 Prz_19_6_1 Prz_19_6_2 Prz_19_6_3 Prz_19_6_4 Prz_19_6_5 Prz_19_6_6 Prz_19_6_7 Prz_19_6_8 Prz_19_6_9 Prz_19_6_10 Prz_19_6_11
L01 Prz_19_7 πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
L02 Prz_19_7 πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἀδελφὸν (G80) πτωχὸν (G4434) μισεῖ, (G3404) καὶ (G2532) φιλίας (G5373) μακρὰν (G3112) ἔσται. (G1510) ἔννοια (G1771) ἀγαθὴ (G18) τοῖς (G3588) εἰδόσιν (L6885) αὐτὴν (G846) ἐγγιεῖ, (G1448) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φρόνιμος (G5429) εὑρήσει (G2147) αὐτήν. (G846) ὁ (G3588) πολλὰ (G4183) κακοποιῶν (G2554) τελεσιουργεῖ (L9134) κακίαν· (G2549) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ἐρεθίζει (G2042) λόγους, (G3056) οὐ (G3756) σωθήσεται. (G4982)
L03 Prz_19_7 Every one who hates his poor brother shall also be far from friendship. Good understanding will draw near to them that know it, and a sensible man will find it. He that does much harm perfects mischief; and he that used provoking words shall not escape. (Proverbs 19:7 Brenton)
L04 Prz_19_7 Biedaka wszyscy bracia nie lubią, tym bardziej najbliżsi stronią od niego; on szuka słów - ale ich nie ma. (Prz 19:7 BT_4)
L05 Prz_19_7 Każdy, kto nienawidzi ubogiego brata, będzie także daleko od przyjaźni. Dobry zamysł zbliży się do tych, którzy go znają, a mąż roztropny go znajdzie. Kto czyni wiele zła, doprowadza złość do końca· lecz ten, kto drażni słowami, nie zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)
L06 Prz_19_7 Każdy (G3956), kto (G3739) nienawidzi (G3404) ubogiego (G4434) brata (G80), będzie także daleko (G3112) od przyjaźni (G5373). Dobry (G18) zamysł zbliży się (G1448) do tych, którzy go znają (L6885), a (G2532) mąż (G435) roztropny (G5429) go znajdzie (G2147). Kto czyni wiele (G4183) zła, doprowadza złość (G2549) do końca (L9134)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) drażni słowami (G3056), nie (G3756) zostanie zbawiony. (Prz_19_7 tłum. AI)
L07 Prz_19_7 pas, hos a-delf-(on) ptO-(CHon) mi-(sei), kai fi-(li)-as ma-(kran) (e)-stai. (en)-noi-a a-ga-(TE) tois ei-(do)-sin au-(tEn) eng-i-(ei), a-(nEr) de (fro)-ni-mos heu-(rE)-sei au-(tEn). ho pol-(la) ka-ko-poi-(On) te-le-si-urg-(ei) ka-(ki)-an· hos de e-re-(TiDZ)-ei (lo)-gus, u sO-(TE)-se-tai.
L08 Prz_19_7 πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
L09 Prz_19_7 πᾶς ὅς ἀδελφός πτωχός μισέω καί φιλία μακράν εἰμί ἔννοια ἀγαθός ὁ εἴδω αὐτός ἐγγίζω ἀνήρ δέ φρόνιμος εὑρίσκω αὐτός ὁ πολύς κακοποιέω τελεσιουργέω κακία ὅς δέ ἐρεθίζω λόγος οὐ σώζω
L10 Prz_19_7 każdy kto brata ubogiego nienawidzi i przyjaźnie daleko będą zrozumienie dobre — znającym je zbliży się mąż zaś roztropny znajdzie je — wiele czyniący zło doprowadza do końca złość kto zaś pobudza słowa nie zostanie ocalony
L11 Prz_19_7 każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które brat rodzony lub przyrodni ubogi, żebrzący nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również przyjaźń, miłość daleko być, istnieć; żyć, trwać rozważanie, myśl, koncepcja dobry, szlachetny, prawy — świadomy on, ona, ono zbliżać się, podejść mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast mądry, roztropny znaleźć on, ona, ono — wiele, liczny czynić zło zrealizować w pełni zło, złośliwość, podłość który, która, które lecz; zaś, natomiast podburzać, pobudzić, wywołać słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 Prz_19_7 (G3956) (G3739) (G80) (G4434) (G3404) (G2532) (G5373) (G3112) (G1510) (G1771) (G18) (G3588) (L6885) (G846) (G1448) (G435) (G1161) (G5429) (G2147) (G846) (G3588) (G4183) (G2554) (L9134) (G2549) (G3739) (G1161) (G2042) (G3056) (G3756) (G4982)
L13 Prz_19_7 every (nom|voc) who/whom/which (nom) brother (acc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! and love (gen) far; far ([Adj] acc) he/she/it-will-be insight (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) the (dat) having PERCEIVE-ed (dat) her/it/same (acc) he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) man, husband (nom) Yet prudent ([Adj] nom) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) her/it/same (acc) the (nom) many (nom|acc) wrong-doing ([Adj] gen); while MALTREAT-ing (nom) he/she/it-is-ACCOMPLISH-FULLY-ing evil (acc) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) words (acc) not he/she/it-will-be-SAVE-ed
L14 Prz_19_7 all who brother bankrupt hate and friendship far away be insight good the realize he get close man though prudent find he the much do bad accomplish fully badness who though excite word not save
L15 Prz_19_7 pâs hòs adelphòn ptōchòn miseî kaì philías makràn éstai énnoia agathḕ toîs eidósin autḕn eggieî anḕr dè phrónimos heurḗsei autḗn ho pollà kakopoiôn telesiourgeî kakían hòs dè erethídzei lógous ou sōthḗsetai
L16 Prz_19_7 pas hos adelphon ptōchon misei kai philias makran estai ennoia agathē tois eidosin autēn eggiei anēr de phronimos heurēsei autēn ho polla kakopoiōn telesiourgei kakian hos de erethidzei logous ou sōthēsetai
L17 Prz_19_7 A3_NSM RR_NSM N2_ASM N2_ASM V2_PAI3S C N1A_APF D VF_FMI3S N1A_NSF A1_NSF RA_DPM VX_XAPDPM RD_ASF VF2_FAI3S N3_NSM x A1B_NSM VF_FAI3S RD_ASF RA_NSM A1_APN V2_PAPNSM V2_PAI3S N1A_ASF RR_NSM x V1_PAI3S N2_APM D VC_FPI3S
L18 Prz_19_7 pa=s, o(\s a)delfo\n ptOCHo\n misei=, kai\ fili/as makra\n e)/stai. e)/nnoia a)gaTE\ toi=s ei)do/sin au)tE\n e)ggiei=, a)nE\r de\ fro/nimos eu(rE/sei au)tE/n. o( polla\ kakopoiO=n telesiourgei= kaki/an· o(\s de\ e)reTi/DZei lo/gous, ou) sOTE/setai.
L19 Prz_19_7 pas, hos adelfon ptOCHon misei, kai filias makran estai. ennoia agaTE tois eidosin autEn engiei, anEr de fronimos heurEsei autEn. ho polla kakopoiOn telesiurgei kakian· hos de ereTiDZei logus, u sOTEsetai.
L20 Prz_19_7 Prz_19_7_1 Prz_19_7_2 Prz_19_7_3 Prz_19_7_4 Prz_19_7_5 Prz_19_7_6 Prz_19_7_7 Prz_19_7_8 Prz_19_7_9 Prz_19_7_10 Prz_19_7_11 Prz_19_7_12 Prz_19_7_13 Prz_19_7_14 Prz_19_7_15 Prz_19_7_16 Prz_19_7_17 Prz_19_7_18 Prz_19_7_19 Prz_19_7_20 Prz_19_7_21 Prz_19_7_22 Prz_19_7_23 Prz_19_7_24 Prz_19_7_25 Prz_19_7_26 Prz_19_7_27 Prz_19_7_28 Prz_19_7_29 Prz_19_7_30 Prz_19_7_31
L01 Prz_19_8 ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
L02 Prz_19_8 ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) φρόνησιν (G5428) ἀγαπᾷ (G25) ἑαυτόν· (G1438) ὃς (G3739) δὲ (G1161) φυλάσσει (G5442) φρόνησιν, (G5428) εὑρήσει (G2147) ἀγαθά. (G18)
L03 Prz_19_8 He that procures wisdom loves himself; and he that keeps wisdom shall find good. (Proverbs 19:8 Brenton)
L04 Prz_19_8 Kto nabywa mądrość - ten siebie kocha, kto strzeże rozwagi - ten dobro zdobędzie. (Prz 19:8 BT_4)
L05 Prz_19_8 Kto nabywa roztropność, miłuje samego siebie· a kto strzeże roztropności, znajdzie dobra. (Prz_19_8 tłum. AI)
L06 Prz_19_8 Kto nabywa (G2932) roztropność (G5428), miłuje samego siebie (G1438)· a kto (G3739) strzeże (G5442) roztropności (G5428), znajdzie (G2147) dobra (G18). (Prz_19_8 tłum. AI)
L07 Prz_19_8 ho (ktO)-me-nos (fro)-nE-sin a-ga-(pa) he-au-(ton)· hos de fy-(las)-sei (fro)-nE-sin, heu-(rE)-sei a-ga-(Ta).
L08 Prz_19_8 ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
L09 Prz_19_8 ὁ κτάομαι φρόνησις ἀγαπάω ἑαυτοῦ ὅς δέ φυλάσσω φρόνησις εὑρίσκω ἀγαθός
L10 Prz_19_8 — nabywający roztropność kocha siebie kto zaś strzeże roztropności znajdzie dobra
L11 Prz_19_8 — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) roztropność, rozsądek kochać bezinteresownie siebie samego/samej; nawzajem który, która, które lecz; zaś, natomiast strzec, pilnować; czuwać roztropność, rozsądek znaleźć dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_19_8 (G3588) (G2932) (G5428) (G25) (G1438) (G3739) (G1161) (G5442) (G5428) (G2147) (G18)
L13 Prz_19_8 the (nom) while being-POSSESS-ed (nom) contemplation (acc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed self (acc) who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) contemplation (acc) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Prz_19_8 the acquire prudence love of himself who though guard prudence find good
L15 Prz_19_8 ho ktṓmenos phrónēsin agapâᵢ heautón hòs dè phylássei phrónēsin heurḗsei agathá
L16 Prz_19_8 ho ktōmenos phronēsin agapa heauton hos de phylassei phronēsin heurēsei agatha
L17 Prz_19_8 RA_NSM V3_PMPNSM N3I_ASF V3_PAI3S RD_ASM RR_NSM x V1_PAI3S N3I_ASF VF_FAI3S A1_APN
L18 Prz_19_8 o( ktO/menos fro/nEsin a)gapa=| e(auto/n· o(\s de\ fula/ssei fro/nEsin, eu(rE/sei a)gaTa/.
L19 Prz_19_8 ho ktOmenos fronEsin agapa heauton· hos de fylassei fronEsin, heurEsei agaTa.
L20 Prz_19_8 Prz_19_8_1 Prz_19_8_2 Prz_19_8_3 Prz_19_8_4 Prz_19_8_5 Prz_19_8_6 Prz_19_8_7 Prz_19_8_8 Prz_19_8_9 Prz_19_8_10 Prz_19_8_11
L01 Prz_19_9 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
L02 Prz_19_9 μάρτυς (G3144) ψευδὴς (G5571) οὐκ (G3756) ἀτιμώρητος (L1504) ἔσται· (G1510) ὃς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) ἐκκαύσῃ (G1572) κακίαν, (G2549) ἀπολεῖται (G622) ὑπ’ (G5259) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_19_9 A false witness shall not be unpunished; and whosoever shall kindle mischief shall perish by it. (Proverbs 19:9 Brenton)
L04 Prz_19_9 Fałszywy świadek nie ujdzie karania, zginie - kto kłamstwem oddycha. (Prz 19:9 BT_4)
L05 Prz_19_9 Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny· a kto rozpali złość, zginie przez nią. (Prz_19_9 tłum. AI)
L06 Prz_19_9 Fałszywy (G5571) świadek (G3144) nie (G3756) pozostanie bezkarny· a kto (G3739) rozpali złość (G2549), zginie (G622) przez (G5259) nią (G846). (Prz_19_9 tłum. AI)
L07 Prz_19_9 (mart)-ys PSeu-(dEs) uk a-ti-(mO)-rE-tos (e)-stai· hos d’ an ek-(kau)-sE ka-(ki)-an, a-po-(lei)-tai hyp’ au-(tEs).
L08 Prz_19_9 μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
L09 Prz_19_9 μάρτυς ψευδής οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὅς δέ ἄν ἐκκαίω κακία ἀπόλλυμι ὑπό αὐτός
L10 Prz_19_9 świadek kłamliwy nie bez kary będzie kto zaś jeśli roznieci złość zginie przez nią
L11 Prz_19_9 świadek fałszywy, kłamliwy nie, czyż nie niepomszczony być, istnieć; żyć, trwać który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zapalić, podpalić zło, złośliwość, podłość niszczyć, zabijać, tracić pod; w pobliżu on, ona, ono
L12 Prz_19_9 (G3144) (G5571) (G3756) (L1504) (G1510) (G3739) (G1161) (G302) (G1572) (G2549) (G622) (G5259) (G846)
L13 Prz_19_9 witness (nom|voc) liar ([Adj] nom) not unavenged ([Adj] nom) he/she/it-will-be who/whom/which (nom) Yet ever you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed evil (acc) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed under (+acc), by (+gen) her/it/same (gen)
L14 Prz_19_9 witness false not unavenged be who though perhaps burn out badness destroy under he
L15 Prz_19_9 mártys pseudḕs ouk atimṓrētos éstai hòs d᾿ àn ekkaúsēᵢ kakían apoleîtai hyp᾿ autês
L16 Prz_19_9 martys pseudēs ouk atimōrētos estai hos d᾿ an ekkausē kakian apoleitai hyp᾿ autēs
L17 Prz_19_9 N3_NSM A3H_NSM D A1B_NSM VF_FMI3S RR_NSM x x VF_FMI2S N1A_ASF VF2_FMI3S P RD_GSF
L18 Prz_19_9 ma/rtus PSeudE\s ou)k a)timO/rEtos e)/stai· o(\s d’ a)/n e)kkau/sE| kaki/an, a)polei=tai u(p’ au)tE=s.
L19 Prz_19_9 martys PSeudEs uk atimOrEtos estai· hos d’ an ekkausE kakian, apoleitai hyp’ autEs.
L20 Prz_19_9 Prz_19_9_1 Prz_19_9_2 Prz_19_9_3 Prz_19_9_4 Prz_19_9_5 Prz_19_9_6 Prz_19_9_7 Prz_19_9_8 Prz_19_9_9 Prz_19_9_10 Prz_19_9_11 Prz_19_9_12 Prz_19_9_13
L01 Prz_19_10 οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.
L02 Prz_19_10 οὐ (G3756) συμφέρει (G4851) ἄφρονι (G878) τρυφή, (G5172) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) οἰκέτης (G3610) ἄρξηται (G757) μεθ’ (G3326) ὕβρεως (G5196) δυναστεύειν. (L2807)
L03 Prz_19_10 Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness. (Proverbs 19:10 Brenton)
L04 Prz_19_10 Nie przystoi głupiemu opływać w rozkosze, tym bardziej słudze - kierować panami. (Prz 19:10 BT_4)
L05 Prz_19_10 Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI)
L06 Prz_19_10 Rozkosz (G5172) nie (G3756) przystoi (G4851) nierozumnemu (G878) ani gdy sługa (G3610) zaczyna (G757) z (G3326) zuchwałością panować (L2807). (Prz_19_10 tłum. AI)
L07 Prz_19_10 u symf-(e)-rei (a)-fro-ni try-(fE), kai e-(an) oi-(ke)-tEs (ar)-KsE-tai meT’ (hy)-bre-Os dy-na-(steu)-ein.
L08 Prz_19_10 οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.
L09 Prz_19_10 οὐ συμφέρω ἄφρων τρυφή καί ἐάν οἰκέτης ἄρχω μετά ὕβρις δυναστεύω
L10 Prz_19_10 nie przystoi nierozumnemu rozkosz i jeśli sługa domowy zacznie z pychą panować
L11 Prz_19_10 nie, czyż nie przynosić pożytek, pomagać; gromadzić bez rozumu, nierozumny luksus, przepych, wygodnictwo i, również jeśli sługa, domownik sprawować władzę, rządzić z, razem z; po, następnie pycha, zuchwalstwo utrzymać władzę
L12 Prz_19_10 (G3756) (G4851) (G878) (G5172) (G2532) (G1437) (G3610) (G757) (G3326) (G5196) (L2807)
L13 Prz_19_10 not he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) unthinking ([Adj] dat) indulgence (nom|voc) and if-ever household slave (nom) he/she/it-should-be-BEGIN-ed after (+acc), with (+gen) hubris (gen) to-be-HOLD-POWER-ing
L14 Prz_19_10 not advantageous senseless self-indulgence and and if domestic rule with insolence hold power
L15 Prz_19_10 ou symphérei áphroni tryphḗ kaì eàn oikétēs árxētai meth᾿ hýbreōs dynasteúein
L16 Prz_19_10 ou sympherei aphroni tryphē kai ean oiketēs arxētai meth᾿ hybreōs dynasteuein
L17 Prz_19_10 D V1_PAI3S A3N_DSM N1_NSF C C N1M_NSM VA_AMS3S P N3I_GSF V1_PAN
L18 Prz_19_10 ou) sumfe/rei a)/froni trufE/, kai\ e)a\n oi)ke/tEs a)/rXEtai meT’ u(/breOs dunasteu/ein.
L19 Prz_19_10 u symferei afroni tryfE, kai ean oiketEs arXEtai meT’ hybreOs dynasteuein.
L20 Prz_19_10 Prz_19_10_1 Prz_19_10_2 Prz_19_10_3 Prz_19_10_4 Prz_19_10_5 Prz_19_10_6 Prz_19_10_7 Prz_19_10_8 Prz_19_10_9 Prz_19_10_10 Prz_19_10_11
L01 Prz_19_11 ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.
L02 Prz_19_11 ἐλεήμων (G1655) ἀνὴρ (G435) μακροθυμεῖ, (G3114) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καύχημα (G2745) αὐτοῦ (G846) ἐπέρχεται (G1904) παρανόμοις. (L7250)
L03 Prz_19_11 A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors. (Proverbs 19:11 Brenton)
L04 Prz_19_11 Rozważny człowiek nad gniewem panuje, a chwałą jego - zapomnienie uraz. (Prz 19:11 BT_4)
L05 Prz_19_11 Mąż miłosierny jest cierpliwy, a jego chluba przychodzi na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI)
L06 Prz_19_11 Mąż (G435) miłosierny (G1655) jest cierpliwy (G3114), a jego (G846) chluba (G2745) przychodzi (G1904) na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI)
L07 Prz_19_11 e-le-(E)-mOn a-(nEr) ma-kro-Ty-(mei), to de (kau)-CHE-ma au-(tu) e-(per)-CHe-tai pa-ra-(no)-mois.
L08 Prz_19_11 ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.
L09 Prz_19_11 ἐλεήμων ἀνήρ μακροθυμέω ὁ δέ καύχημα αὐτός ἐπέρχομαι παράνομος
L10 Prz_19_11 miłosierny mąż jest cierpliwy — zaś chluba jego przychodzi na bezprawnych
L11 Prz_19_11 miłosierny, litościwy mężczyzna, mąż lub narzeczony być cierpliwym, wyrozumiałym — lecz; zaś, natomiast to, czym się chlubimy on, ona, ono przyjść; spaść na kogoś; zaatakować działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_19_11 (G1655) (G435) (G3114) (G3588) (G1161) (G2745) (G846) (G1904) (L7250)
L13 Prz_19_11 merciful ([Adj] nom) man, husband (nom) he/she/it-is-BE SELF-CONTROLLED-ing, you(sg)-are-being-BE SELF-CONTROLLED-ed (classical), be-you(sg)-BE SELF-CONTROLLED-ing! the (nom|acc) Yet boast (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-ONCOMING-ed you(sg)-happen-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)
L14 Prz_19_11 merciful man patient the though boast he come on/against acting contrary to law
L15 Prz_19_11 eleḗmōn anḕr makrothymeî tò dè kaúchēma autoû epérchetai paranómois
L16 Prz_19_11 eleēmōn anēr makrothymei to de kauchēma autou eperchetai paranomois
L17 Prz_19_11 A3N_NSM N3_NSM V2_PAI3S RA_NSN x N3M_NSN RD_GSM V1_PMI3S A1B_DPM
L18 Prz_19_11 e)leE/mOn a)nE\r makroTumei=, to\ de\ kau/CHEma au)tou= e)pe/rCHetai parano/mois.
L19 Prz_19_11 eleEmOn anEr makroTymei, to de kauCHEma autu eperCHetai paranomois.
L20 Prz_19_11 Prz_19_11_1 Prz_19_11_2 Prz_19_11_3 Prz_19_11_4 Prz_19_11_5 Prz_19_11_6 Prz_19_11_7 Prz_19_11_8 Prz_19_11_9
L01 Prz_19_12 βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
L02 Prz_19_12 βασιλέως (G935) ἀπειλὴ (G547) ὁμοία (G3664) βρυγμῷ (G1030) λέοντος· (G3023) ὥσπερ (G5618) δὲ (G1161) δρόσος (L2802) ἐπὶ (G1909) χόρτῳ, (G5528) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) ἱλαρὸν (G2431) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_19_12 The threatening of a king is like the roaring of a lion; but as dew on the grass, so is his favour. (Proverbs 19:12 Brenton)
L04 Prz_19_12 Jak ryk lwa, tak zagniewanie króla, jego życzliwość jak rosa na trawie. (Prz 19:12 BT_4)
L05 Prz_19_12 Groźba króla jest podobna do ryku lwa, a jego łaskawość jak rosa na trawie. (Prz_19_12 tłum. AI)
L06 Prz_19_12 Groźba (G547) króla (G935) jest podobna (G3664) do ryku lwa (G3023), a jego (G846) łaskawość jak (G5618) rosa (L2802) na (G1909) trawie (G5528). (Prz_19_12 tłum. AI)
L07 Prz_19_12 ba-si-(le)-Os a-pei-(lE) ho-(moi)-a brygm-(O) (le)-ont-os· (hO)-sper de (dro)-sos e-(pi) (CHort)-O, (hu)-tOs to hi-la-(ron) au-(tu).
L08 Prz_19_12 βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
L09 Prz_19_12 βασιλεύς ἀπειλή ὅμοιος βρυγμός λέων ὥσπερ δέ δρόσος ἐπί χόρτος οὕτως ὁ ἱλαρός αὐτός
L10 Prz_19_12 króla groźba podobna ryczeniu lwa jak zaś rosa na trawie tak — pogodne jego
L11 Prz_19_12 król; przywódca pogróżka, groźba podobny, taki sam zgrzytanie zębami (ból, rozpacz) lew; odważny wojownik (przen.) (podobnie) jak, tak jak lecz; zaś, natomiast rosa na, nad, w czasie, za trawa, siano tak, w ten sposób — wesoły, radosny; przyjazny on, ona, ono
L12 Prz_19_12 (G935) (G547) (G3664) (G1030) (G3023) (G5618) (G1161) (L2802) (G1909) (G5528) (G3779) (G3588) (G2431) (G846)
L13 Prz_19_12 king (gen) threat (nom|voc) similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) gnashing (dat) lion (gen) just as Yet dew (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) grass (dat) thusly/like this the (nom|acc) cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_19_12 monarch threat like grinding lion just as though dew in grass so the cheerful he
L15 Prz_19_12 basiléōs apeilḕ homoía brygmôᵢ léontos hṓsper dè drósos epì chórtōᵢ hoútōs tò hilaròn autoû
L16 Prz_19_12 basileōs apeilē homoia brygmō leontos hōsper de drosos epi chortō houtōs to hilaron autou
L17 Prz_19_12 N3V_GSM N1_NSF A1A_NSF N2_DSM N3_GSM D x N2_NSF P N2_DSM D RA_NSN A1A_NSN RD_GSM
L18 Prz_19_12 basile/Os a)peilE\ o(moi/a brugmO=| le/ontos· O(/sper de\ dro/sos e)pi\ CHo/rtO|, ou(/tOs to\ i(laro\n au)tou=.
L19 Prz_19_12 basileOs apeilE homoia brygmO leontos· hOsper de drosos epi CHortO, hutOs to hilaron autu.
L20 Prz_19_12 Prz_19_12_1 Prz_19_12_2 Prz_19_12_3 Prz_19_12_4 Prz_19_12_5 Prz_19_12_6 Prz_19_12_7 Prz_19_12_8 Prz_19_12_9 Prz_19_12_10 Prz_19_12_11 Prz_19_12_12 Prz_19_12_13 Prz_19_12_14
L01 Prz_19_13 αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
L02 Prz_19_13 αἰσχύνη (G152) πατρὶ (G3962) υἱὸς (G5207) ἄφρων, (G878) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἁγναὶ (G53) εὐχαὶ (G2171) ἀπὸ (G575) μισθώματος (G3410) ἑταίρας. (L3979)
L03 Prz_19_13 A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure. (Proverbs 19:13 Brenton)
L04 Prz_19_13 Strapieniem dla ojca - syn głupi, a rynną wciąż cieknącą - kłótliwa kobieta. (Prz 19:13 BT_4)
L05 Prz_19_13 Nierozumny syn jest hańbą dla ojca, a modlitwy z zapłaty nierządnicy nie są czyste. (Prz_19_13 tłum. AI)
L06 Prz_19_13 Nierozumny (G878) syn (G5207) jest hańbą (G152) dla ojca (G3962), a (G2532) modlitwy (G2171) z (G575) zapłaty (G3410) nierządnicy nie (G3756) są czyste (G53). (Prz_19_13 tłum. AI)
L07 Prz_19_13 ai-(sCHy)-nE pa-(tri) hyi-(os) (a)-frOn, kai uCH ha-(gnai) eu-(CHai) a-(po) mi-(sTO)-ma-tos he-(tai)-ras.
L08 Prz_19_13 αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
L09 Prz_19_13 αἰσχύνη πατήρ υἱός ἄφρων καί οὐ ἁγνός εὐχή ἀπό μίσθωμα ἑταίρα
L10 Prz_19_13 wstyd dla ojca syn nierozumny i nie czyste życzenia z zapłaty towarzyszki
L11 Prz_19_13 wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bez rozumu, nierozumny i, również nie, czyż nie czysty; poświęcony Bogu modlitwa; ślubowanie z, od, przez czynsz towarzysz
L12 Prz_19_13 (G152) (G3962) (G5207) (G878) (G2532) (G3756) (G53) (G2171) (G575) (G3410) (L3979)
L13 Prz_19_13 shame (nom|voc) father (dat); fatherland (voc) son (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) and not pure ([Adj] nom|voc) vows (nom|voc) away from (+gen) rental (gen) companion (gen)
L14 Prz_19_13 shame father son senseless and not pure wish from rented house companion
L15 Prz_19_13 aischýnē patrì hyiòs áphrōn kaì ouch hagnaì euchaì apò misthṓmatos hetaíras
L16 Prz_19_13 aischynē patri hyios aphrōn kai ouch hagnai euchai apo misthōmatos hetairas
L17 Prz_19_13 N1_NSF N3_DSM N2_NSM A3N_NSM C D A1_NPF N1_NPF P N3M_GSN N1A_GSF
L18 Prz_19_13 ai)sCHu/nE patri\ ui(o\s a)/frOn, kai\ ou)CH a(gnai\ eu)CHai\ a)po\ misTO/matos e(tai/ras.
L19 Prz_19_13 aisCHynE patri hyios afrOn, kai uCH hagnai euCHai apo misTOmatos hetairas.
L20 Prz_19_13 Prz_19_13_1 Prz_19_13_2 Prz_19_13_3 Prz_19_13_4 Prz_19_13_5 Prz_19_13_6 Prz_19_13_7 Prz_19_13_8 Prz_19_13_9 Prz_19_13_10 Prz_19_13_11
L01 Prz_19_14 οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.
L02 Prz_19_14 οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ὕπαρξιν (G5223) μερίζουσιν (G3307) πατέρες (G3962) παισίν, (G3816) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) θεοῦ (G2316) ἁρμόζεται (G718) γυνὴ (G1135) ἀνδρί. (G435)
L03 Prz_19_14 Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord. (Proverbs 19:14 Brenton)
L04 Prz_19_14 Dom i bogactwo dziedzictwem po przodkach, lecz żona rozsądna darem od Pana. (Prz 19:14 BT_4)
L05 Prz_19_14 Ojcowie rozdzielają dzieciom dom i mienie, lecz od Boga zostaje dopasowana kobieta dla męża. (Prz_19_14 tłum. AI)
L06 Prz_19_14 Ojcowie (G3962) rozdzielają (G3307) dzieciom (G3816) dom (G3624) i (G2532) mienie, lecz (G1161) od (G3844) Boga (G2316) zostaje dopasowana kobieta (G1135) dla męża. (Prz_19_14 tłum. AI)
L07 Prz_19_14 (oi)-kon kai (hy)-par-Ksin me-(riDZ)-u-sin pa-(te)-res pai-(sin), pa-(ra) de Teu harm-(oDZ)-e-tai gy-(nE) an-(dri).
L08 Prz_19_14 οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.
L09 Prz_19_14 οἶκος καί ὕπαρξις μερίζω πατήρ παῖς παρά δέ θεός ἁρμόζω γυνή ἀνήρ
L10 Prz_19_14 dom i majętność dzielą ojcowie dzieciom od zaś Boga jest dopasowywana kobieta mężowi
L11 Prz_19_14 dom, rodzina; ród, potomstwo i, również istnienie, byt; majętności dzielić, rozdzielać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec dziecko; sługa, młody niewolnik przy, obok, wśród lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś kobieta w różnym wieku; żona mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Prz_19_14 (G3624) (G2532) (G5223) (G3307) (G3962) (G3816) (G3844) (G1161) (G2316) (G718) (G1135) (G435)
L13 Prz_19_14 house (acc) and belonging (acc) they-are-DIVIDE-ing, while DIVIDE-ing (dat) fathers (nom|voc) children/servants (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Yet god (gen) he/she/it-is-being-JOIN-ed woman/wife (nom) man, husband (dat)
L14 Prz_19_14 home and belonging apportion father child from though God join woman man
L15 Prz_19_14 oîkon kaì hýparxin merídzousin patéres paisín parà dè theoû harmódzetai gynḕ andrí
L16 Prz_19_14 oikon kai hyparxin meridzousin pateres paisin para de theou harmodzetai gynē andri
L17 Prz_19_14 N2_ASM C N3I_ASF V1_PAI3P N3_NPM N3D_DPM P x N2_GSM V1_PMI3S N3K_NSF N3_DSM
L18 Prz_19_14 oi)=kon kai\ u(/parXin meri/DZousin pate/res paisi/n, para\ de\ Teou= a(rmo/DZetai gunE\ a)ndri/.
L19 Prz_19_14 oikon kai hyparXin meriDZusin pateres paisin, para de Teu harmoDZetai gynE andri.
L20 Prz_19_14 Prz_19_14_1 Prz_19_14_2 Prz_19_14_3 Prz_19_14_4 Prz_19_14_5 Prz_19_14_6 Prz_19_14_7 Prz_19_14_8 Prz_19_14_9 Prz_19_14_10 Prz_19_14_11 Prz_19_14_12
L01 Prz_19_15 δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.
L02 Prz_19_15 δειλία (G1168) κατέχει (G2722) ἀνδρογύναιον, (L799) ψυχὴ (G5590) δὲ (G1161) ἀεργοῦ (L244) πεινάσει. (G3983)
L03 Prz_19_15 Cowardice possesses the effeminate man; and the soul of the sluggard shall hunger. (Proverbs 19:15 Brenton)
L04 Prz_19_15 Lenistwo pogrąża w ospałość, głód cierpi dusza niedbała. (Prz 19:15 BT_4)
L05 Prz_19_15 Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego, a dusza bezczynnego będzie głodować. (Prz_19_15 tłum. AI)
L06 Prz_19_15 Tchórzostwo ogarnia zniewieściałego (L799), a dusza (G5590) bezczynnego (L244) będzie głodować (G3983). (Prz_19_15 tłum. AI)
L07 Prz_19_15 dei-(li)-a ka-(te)-CHei an-dro-(gy)-nai-on, PSy-(CHE) de a-erg-(u) pei-(na)-sei.
L08 Prz_19_15 δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.
L09 Prz_19_15 δειλία κατέχω ἀνδρογύναιος ψυχή δέ ἀεργός πεινάω
L10 Prz_19_15 tchórzliwość trzyma zniewieściałego dusza zaś leniwego będzie głodować
L11 Prz_19_15 być bojaźliwym, przestraszonym powstrzymać; zatrzymać jak zniewieściały mężczyzna dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) lecz; zaś, natomiast niedziałający / bezczynny być głodnym
L12 Prz_19_15 (G1168) (G2722) (L799) (G5590) (G1161) (L244) (G3983)
L13 Prz_19_15 cowardice/timidity (nom|voc); be-you(sg)-FEAR-ing! he/she/it-is-HOLD FAST-ing, you(sg)-are-being-HOLD FAST-ed (classical) like an effeminate man ([Adj] acc, nom|acc|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) Yet not-working ([Adj] gen) he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical)
L14 Prz_19_15 intimidation retain like an effeminate man soul though not-working hungry
L15 Prz_19_15 deilía katéchei androgýnaion psychḕ dè aergoû peinásei
L16 Prz_19_15 deilia katechei androgynaion psychē de aergou peinasei
L17 Prz_19_15 N1A_NSF V1_PAI3S A1B_ASM N1_NSF x A1B_GSM VF_FAI3S
L18 Prz_19_15 deili/a kate/CHei a)ndrogu/naion, PSuCHE\ de\ a)ergou= peina/sei.
L19 Prz_19_15 deilia kateCHei androgynaion, PSyCHE de aergu peinasei.
L20 Prz_19_15 Prz_19_15_1 Prz_19_15_2 Prz_19_15_3 Prz_19_15_4 Prz_19_15_5 Prz_19_15_6 Prz_19_15_7
L01 Prz_19_16 ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
L02 Prz_19_16 ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) ἐντολήν, (G1785) τηρεῖ (G5083) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ὁ (G3588) δὲ (G1161) καταφρονῶν (G2706) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ὁδῶν (G3598) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Prz_19_16 He that keeps the commandment keeps his own soul; but he that despises his ways shall perish. (Proverbs 19:16 Brenton)
L04 Prz_19_16 Strzec przykazań to chronić swe życie, kto gardzi powagą, zginie. (Prz 19:16 BT_4)
L05 Prz_19_16 Kto strzeże przykazania, zachowuje własną duszę· lecz ten, kto gardzi swoimi drogami, ginie. (Prz_19_16 tłum. AI)
L06 Prz_19_16 Kto (G3739) strzeże (G5442) przykazania (G1785), zachowuje (G5083) własną duszę (G5590)· lecz (G1161) ten, kto gardzi (G2706) swoimi (G1438) drogami (G3598), ginie (G622). (Prz_19_16 tłum. AI)
L07 Prz_19_16 hos fy-(las)-sei ent-o-(lEn), tE-(rei) tEn he-au-(tu) PSy-(CHEn)· ho de ka-ta-fro-(nOn) tOn he-au-(tu) ho-(dOn) a-po-(lei)-tai.
L08 Prz_19_16 ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
L09 Prz_19_16 ὅς φυλάσσω ἐντολή τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ δέ καταφρονέω ὁ ἑαυτοῦ ὁδός ἀπόλλυμι
L10 Prz_19_16 kto strzeże przykazania zachowuje — swoją duszę — zaś gardzący — swoimi drogami zginie
L11 Prz_19_16 który, która, które strzec, pilnować; czuwać przykazanie, rozkaz, nakaz strzec, zachowywać — siebie samego/samej; nawzajem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — lecz; zaś, natomiast gardzić, lekceważyć — siebie samego/samej; nawzajem droga, ścieżka, trasa niszczyć, zabijać, tracić
L12 Prz_19_16 (G3739) (G5442) (G1785) (G5083) (G3588) (G1438) (G5590) (G3588) (G1161) (G2706) (G3588) (G1438) (G3598) (G622)
L13 Prz_19_16 who/whom/which (nom) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) precept (acc) he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! the (acc) self (gen) life (acc) the (nom) Yet while CONDESCEND-ing (nom) the (gen) self (gen) ways/roads (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Prz_19_16 who guard direction keep the of himself soul the though despise the of himself way destroy
L15 Prz_19_16 hòs phylássei entolḗn tēreî tḕn heautoû psychḗn ho dè kataphronôn tôn heautoû hodôn apoleîtai
L16 Prz_19_16 hos phylassei entolēn tērei tēn heautou psychēn ho de kataphronōn tōn heautou hodōn apoleitai
L17 Prz_19_16 RR_NSM V1_PAI3S N1_ASF V2_PAI3S RA_ASF RD_GSM N1_ASF RA_NSM x V2_PAPNSM RA_GPM RD_GSM N2_GPF VF2_FMI3S
L18 Prz_19_16 o(\s fula/ssei e)ntolE/n, tErei= tE\n e(autou= PSuCHE/n· o( de\ katafronO=n tO=n e(autou= o(dO=n a)polei=tai.
L19 Prz_19_16 hos fylassei entolEn, tErei tEn heautu PSyCHEn· ho de katafronOn tOn heautu hodOn apoleitai.
L20 Prz_19_16 Prz_19_16_1 Prz_19_16_2 Prz_19_16_3 Prz_19_16_4 Prz_19_16_5 Prz_19_16_6 Prz_19_16_7 Prz_19_16_8 Prz_19_16_9 Prz_19_16_10 Prz_19_16_11 Prz_19_16_12 Prz_19_16_13 Prz_19_16_14
L01 Prz_19_17 δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L02 Prz_19_17 δανίζει (G1155) θεῷ (G2316) ὁ (G3588) ἐλεῶν (G1653) πτωχόν, (G4434) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) τὸ (G3588) δόμα (G1390) αὐτοῦ (G846) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ. (G846)
L03 Prz_19_17 He that has pity on the poor lends to the Lord; and he will recompense to him according to his gift. (Proverbs 19:17 Brenton)
L04 Prz_19_17 Pożycza samemu Panu - kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi. (Prz 19:17 BT_4)
L05 Prz_19_17 Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu, pożycza Bogu, a On odpłaci mu według jego daru. (Prz_19_17 tłum. AI)
L06 Prz_19_17 Kto okazuje miłosierdzie ubogiemu (G4434), pożycza (G1155) Bogu (G2316), a On odpłaci (G467) mu (G846) według (G2596) jego (G846) daru (G1390). (Prz_19_17 tłum. AI)
L07 Prz_19_17 da-(niDZ)-ei Te-(O) ho e-le-(On) ptO-(CHon), ka-(ta) de to (do)-ma au-(tu) ant-a-po-(dO)-sei au-(tO).
L08 Prz_19_17 δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L09 Prz_19_17 δανείζω θεός ὁ ἐλεέω πτωχός κατά δέ ὁ δόμα αὐτός ἀνταποδίδωμι αὐτός
L10 Prz_19_17 pożycza Bogu — litujący się nad ubogim według zaś — daru jego odpłaci mu
L11 Prz_19_17 pożyczać komuś pieniądze Bóg, bóg; bóstwo — litować się ubogi, żebrzący wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lecz; zaś, natomiast — dar, prezent on, ona, ono odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono
L12 Prz_19_17 (G1155) (G2316) (G3588) (G1653) (G4434) (G2596) (G1161) (G3588) (G1390) (G846) (G467) (G846)
L13 Prz_19_17 he/she/it-is-LEND-ing, you(sg)-are-being-LEND-ed (classical) god (dat) the (nom) mercies (gen); while SHOW-ing-MERCY (nom); while HAVE MERCY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Yet the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) him/it/same (dat)
L14 Prz_19_17 lend God the show mercy bankrupt down though the gift he repay he
L15 Prz_19_17 danídzei theôᵢ ho eleôn ptōchón katà dè tò dóma autoû antapodṓsei autôᵢ
L16 Prz_19_17 danidzei theō ho eleōn ptōchon kata de to doma autou antapodōsei autō
L17 Prz_19_17 V1_PAI3S N2_DSM RA_NSM V2_PAPNSM N2_ASM P x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Prz_19_17 dani/DZei TeO=| o( e)leO=n ptOCHo/n, kata\ de\ to\ do/ma au)tou= a)ntapodO/sei au)tO=|.
L19 Prz_19_17 daniDZei TeO ho eleOn ptOCHon, kata de to doma autu antapodOsei autO.
L20 Prz_19_17 Prz_19_17_1 Prz_19_17_2 Prz_19_17_3 Prz_19_17_4 Prz_19_17_5 Prz_19_17_6 Prz_19_17_7 Prz_19_17_8 Prz_19_17_9 Prz_19_17_10 Prz_19_17_11 Prz_19_17_12
L01 Prz_19_18 παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
L02 Prz_19_18 παίδευε (G3811) υἱόν (G5207) σου, (G4675) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) εὔελπις· (L4006) εἰς (G1519) δὲ (G1161) ὕβριν (G5196) μὴ (G3361) ἐπαίρου (G1869) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου. (G4675)
L03 Prz_19_18 Chasten thy son, for so he shall be hopeful; and be not exalted in thy soul to haughtiness. (Proverbs 19:18 Brenton)
L04 Prz_19_18 Ćwicz syna, dopóki jest nadzieja, nie unoś się aż do skrzywdzenia go. (Prz 19:18 BT_4)
L05 Prz_19_18 Karć swojego syna, bo w ten sposób będzie miał dobrą nadzieję· lecz nie unoś swojej duszy ku zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI)
L06 Prz_19_18 Karć (G3811) swojego (G4675) syna (G5207), bo w ten sposób (G3779) będzie (G1510) miał dobrą nadzieję (L4006)· lecz (G1161) nie (G3361) unoś swojej (G4675) duszy (G5590) ku (G1519) zuchwałości. (Prz_19_18 tłum. AI)
L07 Prz_19_18 (pai)-deu-e hyi-(on) su, (hu)-tOs gar (e)-stai (eu)-elp-is· eis de (hy)-brin mE e-(pai)-ru tE PSy-(CHE) su.
L08 Prz_19_18 παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
L09 Prz_19_18 παιδεύω υἱός σοῦ οὕτως γάρ εἰμί εὔελπις εἰς δέ ὕβρις μή ἐπαίρω ὁ ψυχή σοῦ
L10 Prz_19_18 karć syna swego tak bowiem będzie dobra nadzieja na zaś pychę nie unoś się — duszą swoją
L11 Prz_19_18 wychowywać, uczyć, trenować; karcić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego tak, w ten sposób gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać dobrej nadziei do, ku; w, na lecz; zaś, natomiast pycha, zuchwalstwo nie; aby nie podnosić; unosić się pychą — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Prz_19_18 (G3811) (G5207) (G4675) (G3779) (G1063) (G1510) (L4006) (G1519) (G1161) (G5196) (G3361) (G1869) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Prz_19_18 be-you(sg)-CHASTENED-ing! son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this for he/she/it-will-be hopeful ([Adj] nom) into (+acc) Yet hubris (acc) not be-you(sg)-being-RAISE-ed! the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_19_18 discipline son of you so for be of good hope into though insolence not lift up the soul of you
L15 Prz_19_18 paídeue hyión sou hoútōs gàr éstai eúelpis eis dè hýbrin mḕ epaírou têᵢ psychêᵢ sou
L16 Prz_19_18 paideue hyion sou houtōs gar estai euelpis eis de hybrin mē epairou tē psychē sou
L17 Prz_19_18 V1_PAD2S N2_ASM RP_GS D x VF_FMI3S N3I_NSF P x N3I_ASF D V1_PMD2S RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Prz_19_18 pai/deue ui(o/n sou, ou(/tOs ga\r e)/stai eu)/elpis· ei)s de\ u(/brin mE\ e)pai/rou tE=| PSuCHE=| sou.
L19 Prz_19_18 paideue hyion su, hutOs gar estai euelpis· eis de hybrin mE epairu tE PSyCHE su.
L20 Prz_19_18 Prz_19_18_1 Prz_19_18_2 Prz_19_18_3 Prz_19_18_4 Prz_19_18_5 Prz_19_18_6 Prz_19_18_7 Prz_19_18_8 Prz_19_18_9 Prz_19_18_10 Prz_19_18_11 Prz_19_18_12 Prz_19_18_13 Prz_19_18_14 Prz_19_18_15
L01 Prz_19_19 κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
L02 Prz_19_19 κακόφρων (L5170) ἀνὴρ (G435) πολλὰ (G4183) ζημιωθήσεται· (G2210) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λοιμεύηται, (L5963) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) προσθήσει. (G4369)
L03 Prz_19_19 A malicious man shall be severely punished, and if he commit injury, he shall also lose his life. (Proverbs 19:19 Brenton)
L04 Prz_19_19 Za mocny gniew należy się grzywna, a chcąc go wyrwać, jeszcze go wzmożesz. (Prz 19:19 BT_4)
L05 Prz_19_19 Mąż źle myślący poniesie wiele szkody· a jeśli szerzy zarazę, dołoży również własną duszę. (Prz_19_19 tłum. AI)
L06 Prz_19_19 Mąż (G435) źle myślący (L5170) poniesie wiele (G4183) szkody (G2210)· a (G2532) jeśli (G1437) szerzy zarazę, dołoży również własną duszę (G5590). (Prz_19_19 tłum. AI)
L07 Prz_19_19 ka-(ko)-frOn a-(nEr) pol-(la) DZE-mi-O-(TE)-se-tai· e-(an) de loi-(meu)-E-tai, kai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) pro-(sTE)-sei.
L08 Prz_19_19 κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
L09 Prz_19_19 κακόφρων ἀνήρ πολύς ζημιόω ἐάν δέ λοιμεύομαι καί ὁ ψυχή αὐτός προστίθημι
L10 Prz_19_19 źle myślący mąż wiele poniesie szkody jeśli zaś będzie szerzył zarazę i — duszę jego doda
L11 Prz_19_19 źle myślący mężczyzna, mąż lub narzeczony wiele, liczny dokonać zniszczenia jeśli lecz; zaś, natomiast epidemiczny i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono dodawać, dołączać
L12 Prz_19_19 (L5170) (G435) (G4183) (G2210) (G1437) (G1161) (L5963) (G2532) (G3588) (G5590) (G846) (G4369)
L13 Prz_19_19 ill-minded ([Adj] nom) man, husband (nom) many (nom|acc) he/she/it-will-be-DAMAGE-ed if-ever Yet he/she/it-should-be-being-PESTILENT-ed and the (acc) life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical)
L14 Prz_19_19 ill-minded man much lose and if though pestilent and the soul he add
L15 Prz_19_19 kakóphrōn anḕr pollà dzēmiōthḗsetai eàn dè loimeúētai kaì tḕn psychḕn autoû prosthḗsei
L16 Prz_19_19 kakophrōn anēr polla dzēmiōthēsetai ean de loimeuētai kai tēn psychēn autou prosthēsei
L17 Prz_19_19 A3N_NSM N3_NSM A1_APN VC_FPI3S C x V1_PPS3S C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FAI3S
L18 Prz_19_19 kako/frOn a)nE\r polla\ DZEmiOTE/setai· e)a\n de\ loimeu/Etai, kai\ tE\n PSuCHE\n au)tou= prosTE/sei.
L19 Prz_19_19 kakofrOn anEr polla DZEmiOTEsetai· ean de loimeuEtai, kai tEn PSyCHEn autu prosTEsei.
L20 Prz_19_19 Prz_19_19_1 Prz_19_19_2 Prz_19_19_3 Prz_19_19_4 Prz_19_19_5 Prz_19_19_6 Prz_19_19_7 Prz_19_19_8 Prz_19_19_9 Prz_19_19_10 Prz_19_19_11 Prz_19_19_12
L01 Prz_19_20 ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.
L02 Prz_19_20 ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) παιδείαν (G3809) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἵνα (G2443) σοφὸς (G4680) γένῃ (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) σου. (G4675)
L03 Prz_19_20 Hear, son, the instruction of thy father, that thou mayest be wise at thy latter end. (Proverbs 19:20 Brenton)
L04 Prz_19_20 Posłuchaj rady, przyjmij naukę, abyś był mądry w przyszłości. (Prz 19:20 BT_4)
L05 Prz_19_20 Słuchaj, synu, karności swojego ojca, abyś stał się mądry u swego kresu. (Prz_19_20 tłum. AI)
L06 Prz_19_20 Słuchaj (G191), synu (G5207), karności swojego (G4675) ojca (G3962), abyś stał się (G1096) mądry (G4680) u swego (G4675) kresu. (Prz_19_20 tłum. AI)
L07 Prz_19_20 (a)-ku-e, hyi-(e), pai-(dei)-an pa-(tros) su, (hi)-na so-(fos) (ge)-nE ep’ e-(sCHa)-tOn su.
L08 Prz_19_20 ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.
L09 Prz_19_20 ἀκούω υἱός παιδεία πατήρ σοῦ ἵνα σοφός γίνομαι ἐπί ἔσχατος σοῦ
L10 Prz_19_20 słuchaj synu karcenia ojca swego aby mądry stał się w ostatnich swoich
L11 Prz_19_20 słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wychowanie, edukacja ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego aby mądry, uczony; roztropny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ostatni ciebie, twojego
L12 Prz_19_20 (G191) (G5207) (G3809) (G3962) (G4675) (G2443) (G4680) (G1096) (G1909) (G2078) (G4675)
L13 Prz_19_20 be-you(sg)-HEAR-ing! son (voc) chastisement (acc) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because wise ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_19_20 hear son discipline father of you so wise happen in last of you
L15 Prz_19_20 ákoue hyié paideían patrós sou hína sophòs génēᵢ ep᾿ eschátōn sou
L16 Prz_19_20 akoue hyie paideian patros sou hina sophos genē ep᾿ eschatōn sou
L17 Prz_19_20 V1_PAD2S N2_VSM N1A_ASF N3_GSM RP_GS C A1_NSM VB_AMS2S P A1_GPM RP_GS
L18 Prz_19_20 a)/koue, ui(e/, paidei/an patro/s sou, i(/na sofo\s ge/nE| e)p’ e)sCHa/tOn sou.
L19 Prz_19_20 akue, hyie, paideian patros su, hina sofos genE ep’ esCHatOn su.
L20 Prz_19_20 Prz_19_20_1 Prz_19_20_2 Prz_19_20_3 Prz_19_20_4 Prz_19_20_5 Prz_19_20_6 Prz_19_20_7 Prz_19_20_8 Prz_19_20_9 Prz_19_20_10 Prz_19_20_11
L01 Prz_19_21 πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
L02 Prz_19_21 πολλοὶ (G4183) λογισμοὶ (G3053) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνδρός, (G435) ἡ (G3588) δὲ (G1161) βουλὴ (G1012) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένει. (G3306)
L03 Prz_19_21 There are many thoughts in a man's heart; but the counsel of the Lord abides for ever. (Proverbs 19:21 Brenton)
L04 Prz_19_21 Wiele zamierzeń jest w sercu człowieka, lecz wola Pana się ziści. (Prz 19:21 BT_4)
L05 Prz_19_21 Wiele jest zamysłów w sercu męża, lecz rada Pana pozostaje na wieki. (Prz_19_21 tłum. AI)
L06 Prz_19_21 Wiele (G4183) jest zamysłów (G3053) w (G1722) sercu (G2588) męża, lecz (G1161) rada (G1012) Pana (G2962) pozostaje na (G1519) wieki (G165). (Prz_19_21 tłum. AI)
L07 Prz_19_21 pol-(loi) lo-gi-(smoi) en kard-(i)-a an-(dros), hE de bu-(lE) tu ky-(ri)-u eis ton ai-(O)-na (me)-nei.
L08 Prz_19_21 πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
L09 Prz_19_21 πολύς λογισμός ἐν καρδία ἀνήρ ὁ δέ βουλή ὁ κύριος εἰς ὁ αἰών μένω
L10 Prz_19_21 wiele zamysłów w sercu człowieka — zaś zamysł — Pana na — wiek trwa
L11 Prz_19_21 wiele, liczny rozważanie, myśl w, wewnątrz serce mężczyzna, mąż lub narzeczony — lecz; zaś, natomiast rada, zamysł; wola, plan — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 Prz_19_21 (G4183) (G3053) (G1722) (G2588) (G435) (G3588) (G1161) (G1012) (G3588) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3306)
L13 Prz_19_21 many (nom) logics (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) man, husband (gen) the (nom) Yet plan/intention (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)
L14 Prz_19_21 much account in heart man the though intent the lord into the age stay
L15 Prz_19_21 polloì logismoì en kardíaᵢ andrós hē dè boulḕ toû kyríou eis tòn aiôna ménei
L16 Prz_19_21 polloi logismoi en kardia andros hē de boulē tou kyriou eis ton aiōna menei
L17 Prz_19_21 A1_NPM N2_NPM P N1A_DSF N3_GSM RA_NSF x N1_NSF RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM V1_PAI3S
L18 Prz_19_21 polloi\ logismoi\ e)n kardi/a| a)ndro/s, E( de\ boulE\ tou= kuri/ou ei)s to\n ai)O=na me/nei.
L19 Prz_19_21 polloi logismoi en kardia andros, hE de bulE tu kyriu eis ton aiOna menei.
L20 Prz_19_21 Prz_19_21_1 Prz_19_21_2 Prz_19_21_3 Prz_19_21_4 Prz_19_21_5 Prz_19_21_6 Prz_19_21_7 Prz_19_21_8 Prz_19_21_9 Prz_19_21_10 Prz_19_21_11 Prz_19_21_12 Prz_19_21_13 Prz_19_21_14
L01 Prz_19_22 καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
L02 Prz_19_22 καρπὸς (G2590) ἀνδρὶ (G435) ἐλεημοσύνη, (G1654) κρείσσων (G2909) δὲ (G1161) πτωχὸς (G4434) δίκαιος (G1342) ἢ (G2228) πλούσιος (G4145) ψεύστης. (G5583)
L03 Prz_19_22 Mercy is a fruit to a man: and a poor man is better than a rich liar. (Proverbs 19:22 Brenton)
L04 Prz_19_22 Bezczynność człowieka jest jego wyrzutem, od nierzetelnego lepszy jest ubogi. (Prz 19:22 BT_4)
L05 Prz_19_22 Owocem dla męża jest miłosierdzie, a lepszy ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca. (Prz_19_22 tłum. AI)
L06 Prz_19_22 Owocem (G2590) dla męża jest miłosierdzie (G1654), a lepszy (G2909) ubogi (G4434) sprawiedliwy (G1342) niż (G2228) bogaty (G4145) kłamca (G5583). (Prz_19_22 tłum. AI)
L07 Prz_19_22 karp-(os) an-(dri) e-le-E-mo-(sy)-nE, (kreis)-sOn de ptO-(CHos) (di)-kai-os E (plu)-si-os (PSeu)-stEs.
L08 Prz_19_22 καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
L09 Prz_19_22 καρπός ἀνήρ ἐλεημοσύνη κρείσσων δέ πτωχός δίκαιος ἤ πλούσιος ψεύστης
L10 Prz_19_22 owoc dla człowieka miłosierdzie lepszy zaś ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca
L11 Prz_19_22 owoc roślin, plon; skutek, wynik mężczyzna, mąż lub narzeczony miłosierdzie, jałmużna użyteczniejszy; doskonalszy lecz; zaś, natomiast ubogi, żebrzący sprawiedliwy, prawy albo, lub, czy; ani ...ani bogaty, zamożny kłamca
L12 Prz_19_22 (G2590) (G435) (G1654) (G2909) (G1161) (G4434) (G1342) (G2228) (G4145) (G5583)
L13 Prz_19_22 fruit (nom); Carpus (nom) man, husband (dat) alms/mercifulness (nom|voc) better ([Adj] nom) Yet poor ([Adj] nom) just ([Adj] nom) or abundant ([Adj] nom) liar (nom)
L14 Prz_19_22 fruit man mercy superior though bankrupt right or rich liar
L15 Prz_19_22 karpòs andrì eleēmosýnē kreíssōn dè ptōchòs díkaios ḕ ploúsios pseústēs
L16 Prz_19_22 karpos andri eleēmosynē kreissōn de ptōchos dikaios ē plousios pseustēs
L17 Prz_19_22 N2_NSM N3_DSM N1_NSF A3C_NSM x N2_NSM A1A_NSM C A1A_NSM N1M_NSM
L18 Prz_19_22 karpo\s a)ndri\ e)leEmosu/nE, krei/ssOn de\ ptOCHo\s di/kaios E)\ plou/sios PSeu/stEs.
L19 Prz_19_22 karpos andri eleEmosynE, kreissOn de ptOCHos dikaios E plusios PSeustEs.
L20 Prz_19_22 Prz_19_22_1 Prz_19_22_2 Prz_19_22_3 Prz_19_22_4 Prz_19_22_5 Prz_19_22_6 Prz_19_22_7 Prz_19_22_8 Prz_19_22_9 Prz_19_22_10
L01 Prz_19_23 φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
L02 Prz_19_23 φόβος (G5401) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἀνδρί, (G435) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄφοβος (L1594) αὐλισθήσεται (G835) ἐν (G1722) τόποις, (G5117) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐπισκοπεῖται (G1983) γνῶσις. (G1108)
L03 Prz_19_23 The fear of the Lord is life to a man: and he shall lodge without fear in places where knowledge is not seen. (Proverbs 19:23 Brenton)
L04 Prz_19_23 Bojaźń Pańska prowadzi do życia: klęska nawiedzi tego, kto lubi spać długo. (Prz 19:23 BT_4)
L05 Prz_19_23 Bojaźń Pańska prowadzi męża ku życiu, lecz niebojący się spędzi noc w miejscach, których poznanie nie nawiedza. (Prz_19_23 tłum. AI)
L06 Prz_19_23 Bojaźń (G5401) Pańska prowadzi męża ku (G1519) życiu (G2222), lecz (G1161) niebojący się spędzi noc w (G1722) miejscach (G5117) (G3757), których poznanie nie (G3756) nawiedza (G1108). (Prz_19_23 tłum. AI)
L07 Prz_19_23 (fo)-bos ky-(ri)-u eis DZO-(En) an-(dri), ho de (a)-fo-bos au-li-(sTE)-se-tai en (to)-pois, hu uk e-pi-sko-(pei)-tai (gnO)-sis.
L08 Prz_19_23 φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
L09 Prz_19_23 φόβος κύριος εἰς ζωή ἀνήρ ὁ δέ ἄφοβος αὐλίζομαι ἐν τόπος ὅς οὐ ἐπισκοπέω γνῶσις
L10 Prz_19_23 bojaźń Pana ku życiu człowiekowi — zaś bez lęku przenocuje w miejscach gdzie nie jest doglądana wiedza
L11 Prz_19_23 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na życie mężczyzna, mąż lub narzeczony — lecz; zaś, natomiast bez lęku Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie spoglądać, doglądać; troszczyć się wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Prz_19_23 (G5401) (G2962) (G1519) (G2222) (G435) (G3588) (G1161) (L1594) (G835) (G1722) (G5117) (G3757) (G3756) (G1983) (G1108)
L13 Prz_19_23 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) man, husband (dat) the (nom) Yet without fear ([Adj] nom) he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) places (dat) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is-being-OVERSEE-ed knowledge (nom)
L14 Prz_19_23 fear lord into life man the though without fear spend the night in place who not supervise knowledge
L15 Prz_19_23 phóbos kyríou eis dzōḕn andrí ho dè áphobos aulisthḗsetai en tópois hoû ouk episkopeîtai gnôsis
L16 Prz_19_23 phobos kyriou eis dzōēn andri ho de aphobos aulisthēsetai en topois hou ouk episkopeitai gnōsis
L17 Prz_19_23 N2_NSM N2_GSM P N1_ASF N3_DSM RA_NSM x A1B_NSM VS_FPI3S P N2_DPM RR_GSM D V2_PMI3S N3I_NSF
L18 Prz_19_23 fo/bos kuri/ou ei)s DZOE\n a)ndri/, o( de\ a)/fobos au)lisTE/setai e)n to/pois, ou(= ou)k e)piskopei=tai gnO=sis.
L19 Prz_19_23 fobos kyriu eis DZOEn andri, ho de afobos aulisTEsetai en topois, hu uk episkopeitai gnOsis.
L20 Prz_19_23 Prz_19_23_1 Prz_19_23_2 Prz_19_23_3 Prz_19_23_4 Prz_19_23_5 Prz_19_23_6 Prz_19_23_7 Prz_19_23_8 Prz_19_23_9 Prz_19_23_10 Prz_19_23_11 Prz_19_23_12 Prz_19_23_13 Prz_19_23_14 Prz_19_23_15
L01 Prz_19_24 ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
L02 Prz_19_24 ὁ (G3588) ἐγκρύπτων (G1470) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτοῦ (G846) χεῖρας (G5495) ἀδίκως, (G95) οὐδὲ (G3761) τῷ (G3588) στόματι (G4750) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσαγάγῃ (G4317) αὐτάς. (G846)
L03 Prz_19_24 He that unjustly hides his hands in his bosom, will not even bring them up to his mouth. (Proverbs 19:24 Brenton)
L04 Prz_19_24 Leniwy wyciągnie rękę do misy, ale do ust jej nie doprowadzi. (Prz 19:24 BT_4)
L05 Prz_19_24 Kto niesprawiedliwie chowa ręce w swoim zanadrzu, z pewnością nie podniesie ich nawet do ust. (Prz_19_24 tłum. AI)
L06 Prz_19_24 Kto niesprawiedliwie (G95) chowa ręce (G5495) w (G1519) swoim (G846) zanadrzu (G2859), z pewnością nie (G3756) (G3361) podniesie ich (G846) nawet do ust (G4750). (Prz_19_24 tłum. AI)
L07 Prz_19_24 ho en-(kry)-ptOn eis ton (kolp)-on au-(tu) (CHei)-ras a-(di)-kOs, u-(de) tO (sto)-ma-ti u mE pro-sa-(ga)-gE au-(tas).
L08 Prz_19_24 ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
L09 Prz_19_24 ὁ ἐγκρύπτω εἰς ὁ κόλπος αὐτός χείρ ἀδίκως οὐδέ ὁ στόμα οὐ μή προσάγω αὐτός
L10 Prz_19_24 — ukrywający w — zanadrzu jego ręce niesprawiedliwie ani — ustami nie nie przybliży ich
L11 Prz_19_24 — schować w czymś, ukryć do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco ani, również nie — usta, otwór; ostrze (miecza) nie, czyż nie nie; aby nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono
L12 Prz_19_24 (G3588) (G1470) (G1519) (G3588) (G2859) (G846) (G5495) (G95) (G3761) (G3588) (G4750) (G3756) (G3361) (G4317) (G846)
L13 Prz_19_24 the (nom) while HIDE-ing (nom) into (+acc) the (acc) bosom (acc) him/it/same (gen) hands (acc) unjustly neither/nor the (dat) mouth/maw (dat) not not he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD them/same (acc)
L14 Prz_19_24 the encrypt into the bosom he hand injuriously not even the mouth not not lead toward he
L15 Prz_19_24 ho egkrýptōn eis tòn kólpon autoû cheîras adíkōs oudè tôᵢ stómati ou mḕ prosagágēᵢ autás
L16 Prz_19_24 ho egkryptōn eis ton kolpon autou cheiras adikōs oude tō stomati ou mē prosagagē autas
L17 Prz_19_24 RA_NSM V1_PAPNSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N3_APF D C RA_DSN N3M_DSN D D VB_AAS3S RD_APF
L18 Prz_19_24 o( e)gkru/ptOn ei)s to\n ko/lpon au)tou= CHei=ras a)di/kOs, ou)de\ tO=| sto/mati ou) mE\ prosaga/gE| au)ta/s.
L19 Prz_19_24 ho enkryptOn eis ton kolpon autu CHeiras adikOs, ude tO stomati u mE prosagagE autas.
L20 Prz_19_24 Prz_19_24_1 Prz_19_24_2 Prz_19_24_3 Prz_19_24_4 Prz_19_24_5 Prz_19_24_6 Prz_19_24_7 Prz_19_24_8 Prz_19_24_9 Prz_19_24_10 Prz_19_24_11 Prz_19_24_12 Prz_19_24_13 Prz_19_24_14 Prz_19_24_15
L01 Prz_19_25 λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
L02 Prz_19_25 λοιμοῦ (G3061) μαστιγουμένου (G3146) ἄφρων (G878) πανουργότερος (G3835) γίνεται· (G1096) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐλέγχῃς (G1651) ἄνδρα (G435) φρόνιμον, (G5429) νοήσει (G3539) αἴσθησιν. (G144)
L03 Prz_19_25 When a pestilent character is scourged, a simple man is made wiser: and if thou reprove a wise man, he will understand discretion. (Proverbs 19:25 Brenton)
L04 Prz_19_25 Zbij szydercę - a prosty zmądrzeje, upomnij mądrego - a nabędzie karności. (Prz 19:25 BT_4)
L05 Prz_19_25 Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)
L06 Prz_19_25 Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny (G878) staje się (G1096) przezorniejszy· a jeśli (G1437) upomnisz męża (G435) roztropnego (G5429), zrozumie (G3539) rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)
L07 Prz_19_25 loi-(mu) ma-sti-gu-(me)-nu (a)-frOn pa-nurg-(o)-te-ros (gi)-ne-tai· e-(an) de e-(len)-CHEs (an)-dra (fro)-ni-mon, no-(E)-sei (ai)-sTE-sin.
L08 Prz_19_25 λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
L09 Prz_19_25 λοιμός μαστιγόω ἄφρων πανοῦργος γίνομαι ἐάν δέ ἐλέγχω ἀνήρ φρόνιμος νοέω αἴσθησις
L10 Prz_19_25 zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie
L11 Prz_19_25 zaraza, plaga biczować, chłostać bez rozumu, nierozumny przebiegły, chytry stać się, zaistnieć, powstać jeśli lecz; zaś, natomiast wykazać czyjąś winę; skarcić mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, roztropny rozumieć, pojmować; myśleć postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
L12 Prz_19_25 (G3061) (G3146) (G878) (G3835) (G1096) (G1437) (G1161) (G1651) (G435) (G5429) (G3539) (G144)
L13 Prz_19_25 pestilence (gen); pestilential ([Adj] gen) while being-CASTIGATE-ed (gen) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) more sly ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed if-ever Yet you(sg)-should-be-REPROVE-ing man, husband (acc) prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical) discretion (acc)
L14 Prz_19_25 pestilence scourge senseless crafty happen and if though convict man prudent perceive sensation
L15 Prz_19_25 loimoû mastigouménou áphrōn panourgóteros gínetai eàn dè elégchēᵢs ándra phrónimon noḗsei aísthēsin
L16 Prz_19_25 loimou mastigoumenou aphrōn panourgoteros ginetai ean de elegchēs andra phronimon noēsei aisthēsin
L17 Prz_19_25 A1B_GSM V4_PMPGSM A3N_NSM A1B_NSMC V1_PMI3S C x V1_PAS2S N3_ASM A1B_ASM VF_FAI3S N3I_ASF
L18 Prz_19_25 loimou= mastigoume/nou a)/frOn panourgo/teros gi/netai· e)a\n de\ e)le/gCHE|s a)/ndra fro/nimon, noE/sei ai)/sTEsin.
L19 Prz_19_25 loimu mastigumenu afrOn panurgoteros ginetai· ean de elenCHEs andra fronimon, noEsei aisTEsin.
L20 Prz_19_25 Prz_19_25_1 Prz_19_25_2 Prz_19_25_3 Prz_19_25_4 Prz_19_25_5 Prz_19_25_6 Prz_19_25_7 Prz_19_25_8 Prz_19_25_9 Prz_19_25_10 Prz_19_25_11 Prz_19_25_12
L01 Prz_19_26 ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
L02 Prz_19_26 ὁ (G3588) ἀτιμάζων (G818) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) ἀπωθούμενος (G683) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) καταισχυνθήσεται (G2617) καὶ (G2532) ἐπονείδιστος (L3842) ἔσται. (G1510)
L03 Prz_19_26 He that dishonours his father, and drives away his mother, shall be disgraced and shall be exposed to reproach. (Proverbs 19:26 Brenton)
L04 Prz_19_26 Kto ojca znieważa, a matkę wypędza, jest synem bezecnym, zhańbionym. (Prz 19:26 BT_4)
L05 Prz_19_26 Kto znieważa ojca i odpycha swoją matkę, zostanie zawstydzony i będzie godny nagany. (Prz_19_26 tłum. AI)
L06 Prz_19_26 Kto znieważa (G818) ojca (G3962) i (G2532) odpycha (G683) swoją (G846) matkę (G3384), zostanie zawstydzony (G2617) i (G2532) będzie (G1510) godny nagany (L3842). (Prz_19_26 tłum. AI)
L07 Prz_19_26 ho a-ti-(maDZ)-On pa-(te)-ra kai a-pO-(Tu)-me-nos mE-(te)-ra au-(tu) ka-tai-sCHynT-(E)-se-tai kai e-po-(nei)-di-stos (e)-stai.
L08 Prz_19_26 ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
L09 Prz_19_26 ὁ ἀτιμάζω πατήρ καί ἀπωθέω μήτηρ αὐτός καταισχύνω καί ἐπονείδιστος εἰμί
L10 Prz_19_26 — znieważający ojca i odpychający matkę jego zostanie zawstydzony i godny nagany będzie
L11 Prz_19_26 — znieważać, wzgardzić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również odepchnąć, odrzucić matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono hańbić, zawstydzić i, również zarzucany być, istnieć; żyć, trwać
L12 Prz_19_26 (G3588) (G818) (G3962) (G2532) (G683) (G3384) (G846) (G2617) (G2532) (L3842) (G1510)
L13 Prz_19_26 the (nom) while DISHONOR-ing (nom) father (acc) and while being-REJECT-ed (nom) mother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HUMILIATE-ed and shameful, reproached he/she/it-will-be
L14 Prz_19_26 the dishonor father and thrust away mother he shame and reproached be
L15 Prz_19_26 ho atimádzōn patéra kaì apōthoúmenos mētéra autoû kataischynthḗsetai kaì eponeídistos éstai
L16 Prz_19_26 ho atimadzōn patera kai apōthoumenos mētera autou kataischynthēsetai kai eponeidistos estai
L17 Prz_19_26 RA_NSM V1_PAPNSM N3_ASM C V2_PMPNSM N3_ASF RD_GSM VC_FPI3S C A1B_NSM VF_FMI3S
L18 Prz_19_26 o( a)tima/DZOn pate/ra kai\ a)pOTou/menos mEte/ra au)tou= kataisCHunTE/setai kai\ e)ponei/distos e)/stai.
L19 Prz_19_26 ho atimaDZOn patera kai apOTumenos mEtera autu kataisCHynTEsetai kai eponeidistos estai.
L20 Prz_19_26 Prz_19_26_1 Prz_19_26_2 Prz_19_26_3 Prz_19_26_4 Prz_19_26_5 Prz_19_26_6 Prz_19_26_7 Prz_19_26_8 Prz_19_26_9 Prz_19_26_10 Prz_19_26_11
L01 Prz_19_27 υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.
L02 Prz_19_27 υἱὸς (G5207) ἀπολειπόμενος (G620) φυλάξαι (G5442) παιδείαν (G3809) πατρὸς (G3962) μελετήσει (G3191) ῥήσεις (L7996) κακάς. (G2556)
L03 Prz_19_27 A son who ceases to attend to the instruction of a father will cherish evil designs. (Proverbs 19:27 Brenton)
L04 Prz_19_27 Zaprzestań, synu słuchać pouczeń, a zbłądzisz bez słów rozsądku. (Prz 19:27 BT_4)
L05 Prz_19_27 Syn porzucający strzeżenie karności ojca będzie rozważał złe wypowiedzi. (Prz_19_27 tłum. AI)
L06 Prz_19_27 Syn (G5207) porzucający (G620) strzeżenie karności ojca (G3962) będzie rozważał (G3191) złe (G2556) wypowiedzi (L7996). (Prz_19_27 tłum. AI)
L07 Prz_19_27 hyi-(os) a-po-lei-(po)-me-nos fy-(la)-Ksai pai-(dei)-an pa-(tros) me-le-(tE)-sei (rE)-seis ka-(kas).
L08 Prz_19_27 υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.
L09 Prz_19_27 υἱός ἀπολείπω φυλάσσω παιδεία πατήρ μελετάω ῥῆσις κακός
L10 Prz_19_27 syn porzucający strzec karcenia ojca będzie rozważał wypowiedzi złe
L11 Prz_19_27 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności odejść; opuścić strzec, pilnować; czuwać wychowanie, edukacja ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec rozważać, obmyślać powiedzenie / słowo zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_19_27 (G5207) (G620) (G5442) (G3809) (G3962) (G3191) (L7996) (G2556)
L13 Prz_19_27 son (nom) while being-REMAIN [FROM]-ed (nom) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) chastisement (acc) father (gen) he/she/it-will-OBSESS-OVER, you(sg)-will-be-OBSESS-ed-OVER (classical) sayings (acc, nom|voc) wickedly ([Adj] acc)
L14 Prz_19_27 son leave behind guard discipline father concerned with saying bad
L15 Prz_19_27 hyiòs apoleipómenos phyláxai paideían patròs meletḗsei rhḗseis kakás
L16 Prz_19_27 hyios apoleipomenos phylaxai paideian patros meletēsei rhēseis kakas
L17 Prz_19_27 N2_NSM V1_PMPNSM VA_AAN N1A_ASF N3_GSM VF_FAI3S N3I_APF A1_APF
L18 Prz_19_27 ui(o\s a)poleipo/menos fula/Xai paidei/an patro\s meletE/sei r(E/seis kaka/s.
L19 Prz_19_27 hyios apoleipomenos fylaXai paideian patros meletEsei rEseis kakas.
L20 Prz_19_27 Prz_19_27_1 Prz_19_27_2 Prz_19_27_3 Prz_19_27_4 Prz_19_27_5 Prz_19_27_6 Prz_19_27_7 Prz_19_27_8
L01 Prz_19_28 ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
L02 Prz_19_28 ὁ (G3588) ἐγγυώμενος (L2879) παῖδα (G3816) ἄφρονα (G878) καθυβρίζει (L5142) δικαίωμα, (G1345) στόμα (G4750) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) καταπίεται (G2666) κρίσεις. (G2920)
L03 Prz_19_28 He that becomes surety for a foolish child will despise the ordinance: and the mouth of ungodly men shall drink down judgment. (Proverbs 19:28 Brenton)
L04 Prz_19_28 Świadek bezecny drwi sobie z prawości, usta występne grzech pożerają. (Prz 19:28 BT_4)
L05 Prz_19_28 Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI)
L06 Prz_19_28 Kto poręcza za nierozumnego (G878) chłopca, znieważa (L5142) sprawiedliwy wyrok, a usta (G4750) bezbożnych (G765) połykają sądy (G2920). (Prz_19_28 tłum. AI)
L07 Prz_19_28 ho eng-y-(O)-me-nos (pai)-da (a)-fro-na ka-Ty-(briDZ)-ei di-(kai)-O-ma, (sto)-ma de a-se-(bOn) ka-ta-(pi)-e-tai (kri)-seis.
L08 Prz_19_28 ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
L09 Prz_19_28 ὁ ἐγγυάω παῖς ἄφρων καθυβρίζω δικαίωμα στόμα δέ ἀσεβής καταπίνω κρίσις
L10 Prz_19_28 — dający porękę za dziecko nierozumne znieważa sprawiedliwe postanowienie usta zaś bezbożnych pochłoną sądy
L11 Prz_19_28 — dać / dawać dziecko; sługa, młody niewolnik bez rozumu, nierozumny traktować wbrew sobie słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży usta, otwór; ostrze (miecza) lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) sąd, wyrok
L12 Prz_19_28 (G3588) (L2879) (G3816) (G878) (L5142) (G1345) (G4750) (G1161) (G765) (G2666) (G2920)
L13 Prz_19_28 the (nom) while being-GIVE-ed (nom|voc) child/servant (acc) unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-TREAT-DESPITEFULLY-ing justification (nom|acc|voc) mouth/maw (nom|acc|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) he/she/it-will-be-SWALLOW-ed judgments (acc, nom|voc)
L14 Prz_19_28 the give child senseless treat despitefully justification mouth though irreverent swallow decision
L15 Prz_19_28 ho eggyṓmenos paîda áphrona kathybrídzei dikaíōma stóma dè asebôn katapíetai kríseis
L16 Prz_19_28 ho eggyōmenos paida aphrona kathybridzei dikaiōma stoma de asebōn katapietai kriseis
L17 Prz_19_28 RA_NSM V3_PMPNSM N3D_ASM A3N_ASM V1_PAI3S N3M_ASN N3M_NSN x A3H_GPM VF_FMI3S N3I_APF
L18 Prz_19_28 o( e)gguO/menos pai=da a)/frona kaTubri/DZei dikai/Oma, sto/ma de\ a)sebO=n katapi/etai kri/seis.
L19 Prz_19_28 ho engyOmenos paida afrona kaTybriDZei dikaiOma, stoma de asebOn katapietai kriseis.
L20 Prz_19_28 Prz_19_28_1 Prz_19_28_2 Prz_19_28_3 Prz_19_28_4 Prz_19_28_5 Prz_19_28_6 Prz_19_28_7 Prz_19_28_8 Prz_19_28_9 Prz_19_28_10 Prz_19_28_11
L01 Prz_19_29 ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.
L02 Prz_19_29 ἑτοιμάζονται (G2090) ἀκολάστοις (L426) μάστιγες (G3148) καὶ (G2532) τιμωρίαι (G5098) ὤμοις (G5606) ἀφρόνων. (G878)
L03 Prz_19_29 Scourges are preparing for the intemperate, and punishments likewise for fools. (Proverbs 19:29 Brenton)
L04 Prz_19_29 Dla szyderców gotowe są baty, a chłosta na plecy głupiego. (Prz 19:29 BT_4)
L05 Prz_19_29 Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze, a kary dla ramion nierozumnych. (Prz_19_29 tłum. AI)
L06 Prz_19_29 Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze (G3148), a (G2532) kary (G5098) dla ramion (G5606) nierozumnych (G878). (Prz_19_29 tłum. AI)
L07 Prz_19_29 he-toi-(maDZ)-ont-ai a-ko-(la)-stois (ma)-sti-ges kai ti-mO-(ri)-ai (O)-mois a-(fro)-nOn.
L08 Prz_19_29 ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.
L09 Prz_19_29 ἑτοιμάζω ἀκόλαστος μάστιξ καί τιμωρία ὦμος ἄφρων
L10 Prz_19_29 są przygotowywane rozwiązłym bicze i kary ramionom nierozumnych
L11 Prz_19_29 przygotować rozwiązły bicz, bat; plaga i, również kara, pomsta bark, ramię bez rozumu, nierozumny
L12 Prz_19_29 (G2090) (L426) (G3148) (G2532) (G5098) (G5606) (G878)
L13 Prz_19_29 they-are-being-READY-ed licentious ([Adj] dat) scourgings/afflictions/maladies (nom|voc) and punishments (nom|voc) shoulders (dat) unthinking ([Adj] gen)
L14 Prz_19_29 prepare licentious scourge and castigation shoulder senseless
L15 Prz_19_29 hetoimádzontai akolástois mástiges kaì timōríai ṓmois aphrónōn
L16 Prz_19_29 hetoimadzontai akolastois mastiges kai timōriai ōmois aphronōn
L17 Prz_19_29 V1_PMI3P A1B_DPM N3G_NPF C N1A_NPF N2_DPM A3N_GPM
L18 Prz_19_29 e(toima/DZontai a)kola/stois ma/stiges kai\ timOri/ai O)/mois a)fro/nOn.
L19 Prz_19_29 hetoimaDZontai akolastois mastiges kai timOriai Omois afronOn.
L20 Prz_19_29 Prz_19_29_1 Prz_19_29_2 Prz_19_29_3 Prz_19_29_4 Prz_19_29_5 Prz_19_29_6 Prz_19_29_7