Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_20 Prz_22

Filtruj wiersze:

L01 Prz_21_1 ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
L02 Prz_21_1 ὥσπερ (G5618) ὁρμὴ (G3730) ὕδατος, (G5204) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ· (G2316) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) θέλων (G2309) νεύσῃ, (G3506) ἐκεῖ (G1563) ἔκλινεν (G2827) αὐτήν. (G846)
L03 Prz_21_1 As a rush of water, so is the king's heart in God's hand: he turns it whithersoever he may desire to point out. (Proverbs 21:1 Brenton)
L04 Prz_21_1 Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd sam chce. (Prz 21:1 BT_4)
L05 Prz_21_1 Jak napór wody, tak serce króla jest w ręku Boga· dokądkolwiek zechce skinąć, tam je skłania. (Prz_21_1 tłum. AI)
L06 Prz_21_1 Jak (G5618) napór wody (G5204), tak (G3779) serce (G2588) króla (G935) jest w (G1722) ręku (G5495) Boga (G2316)· dokądkolwiek zechce (G2309) skinąć, tam (G1563) je (G846) skłania. (Prz_21_1 tłum. AI)
L07 Prz_21_1 (hO)-sper horm-(E) (hy)-da-tos, (hu)-tOs kard-(i)-a ba-si-(le)-Os en CHei-(ri) Teu· hu e-(an) (Te)-lOn (neu)-sE, e-(kei) (e)-kli-nen au-(tEn).
L08 Prz_21_1 ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν.
L09 Prz_21_1 ὥσπερ ὁρμή ὕδωρ οὕτως καρδία βασιλεύς ἐν χείρ θεός ὅς ἐάν θέλω νεύω ἐκεῖ κλίνω αὐτός
L10 Prz_21_1 jak pęd wody tak serce króla w ręku Boga gdzie jeśli zechce skieruje tam nachylił je
L11 Prz_21_1 (podobnie) jak, tak jak impuls, ruch; napaść, natarcie woda; (przen.) liczne ludy tak, w ten sposób serce król; przywódca w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać kiwać, skinąć głową tam skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) on, ona, ono
L12 Prz_21_1 (G5618) (G3730) (G5204) (G3779) (G2588) (G935) (G1722) (G5495) (G2316) (G3757) (G1437) (G2309) (G3506) (G1563) (G2827) (G846)
L13 Prz_21_1 just as impulse (nom|voc) water (gen) thusly/like this heart (nom|voc) king (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) god (gen) where; who/whom/which (gen) if-ever while WANT-ing (nom) you(sg)-will-be-NOD-ed, he/she/it-should-NOD, you(sg)-should-be-NOD-ed there he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed her/it/same (acc)
L14 Prz_21_1 just as impulse water so heart monarch in hand God who and if determine nod there bend he
L15 Prz_21_1 hṓsper hormḕ hýdatos hoútōs kardía basiléōs en cheirì theoû hoû eàn thélōn neúsēᵢ ekeî éklinen autḗn
L16 Prz_21_1 hōsper hormē hydatos houtōs kardia basileōs en cheiri theou hou ean thelōn neusē ekei eklinen autēn
L17 Prz_21_1 D N1_NSF N3T_GSN D N1A_NSF N3V_GSM P N3_DSF N2_GSM RR_GSM C V1_PAPNSM VF_FMI2S D V1I_IAI3S RD_ASF
L18 Prz_21_1 O(/sper o(rmE\ u(/datos, ou(/tOs kardi/a basile/Os e)n CHeiri\ Teou=· ou(= e)a\n Te/lOn neu/sE|, e)kei= e)/klinen au)tE/n.
L19 Prz_21_1 hOsper hormE hydatos, hutOs kardia basileOs en CHeiri Teu· hu ean TelOn neusE, ekei eklinen autEn.
L20 Prz_21_1 Prz_21_1_1 Prz_21_1_2 Prz_21_1_3 Prz_21_1_4 Prz_21_1_5 Prz_21_1_6 Prz_21_1_7 Prz_21_1_8 Prz_21_1_9 Prz_21_1_10 Prz_21_1_11 Prz_21_1_12 Prz_21_1_13 Prz_21_1_14 Prz_21_1_15 Prz_21_1_16
L01 Prz_21_2 πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος.
L02 Prz_21_2 πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) φαίνεται (G5316) ἑαυτῷ (G1438) δίκαιος, (G1342) κατευθύνει (G2720) δὲ (G1161) καρδίας (G2588) κύριος. (G2962)
L03 Prz_21_2 Every man seems to himself righteous; but the Lord directs the hearts. (Proverbs 21:2 Brenton)
L04 Prz_21_2 Każdego droga zdaje mu się prawa, lecz Pan osądza serca. (Prz 21:2 BT_4)
L05 Prz_21_2 Każdy mąż wydaje się samemu sobie sprawiedliwy, lecz Pan prostuje serca. (Prz_21_2 tłum. AI)
L06 Prz_21_2 Każdy (G3956) mąż (G435) wydaje się (G5316) samemu sobie (G1438) sprawiedliwy (G1342), lecz (G1161) Pan (G2962) prostuje (G2720) serca (G2588). (Prz_21_2 tłum. AI)
L07 Prz_21_2 pas a-(nEr) (fai)-ne-tai he-au-(tO) (di)-kai-os, ka-teu-(Ty)-nei de kard-(i)-as (ky)-ri-os.
L08 Prz_21_2 πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος.
L09 Prz_21_2 πᾶς ἀνήρ φαίνω ἑαυτοῦ δίκαιος κατευθύνω δέ καρδία κύριος
L10 Prz_21_2 każdy mąż wydaje się sobie sprawiedliwy prostuje zaś serca Pan
L11 Prz_21_2 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony świecić; objawiać, ujawniać się siebie samego/samej; nawzajem sprawiedliwy, prawy prostować, ukierunkowywać lecz; zaś, natomiast serce pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Prz_21_2 (G3956) (G435) (G5316) (G1438) (G1342) (G2720) (G1161) (G2588) (G2962)
L13 Prz_21_2 every (nom|voc) man, husband (nom) he/she/it-is-being-APPEAR-ed self (dat) just ([Adj] nom) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) Yet heart (gen), hearts (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Prz_21_2 all man shine of himself right straighten out though heart lord
L15 Prz_21_2 pâs anḕr phaínetai heautôᵢ díkaios kateuthýnei dè kardías kýrios
L16 Prz_21_2 pas anēr phainetai heautō dikaios kateuthynei de kardias kyrios
L17 Prz_21_2 A3_NSM N3_NSM V1_PMI3S RD_DSM A1A_NSM V1_PAI3S x N1A_GSF N2_NSM
L18 Prz_21_2 pa=s a)nE\r fai/netai e(autO=| di/kaios, kateuTu/nei de\ kardi/as ku/rios.
L19 Prz_21_2 pas anEr fainetai heautO dikaios, kateuTynei de kardias kyrios.
L20 Prz_21_2 Prz_21_2_1 Prz_21_2_2 Prz_21_2_3 Prz_21_2_4 Prz_21_2_5 Prz_21_2_6 Prz_21_2_7 Prz_21_2_8 Prz_21_2_9
L01 Prz_21_3 ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
L02 Prz_21_3 ποιεῖν (G4160) δίκαια (G1342) καὶ (G2532) ἀληθεύειν (G226) ἀρεστὰ (G701) παρὰ (G3844) θεῷ (G2316) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) θυσιῶν (G2378) αἷμα. (G129)
L03 Prz_21_3 To do justly and to speak truth, are more pleasing to God than the blood of sacrifices. (Proverbs 21:3 Brenton)
L04 Prz_21_3 Postępowanie uczciwe i prawe milsze Panu niż krwawa ofiara. (Prz 21:3 BT_4)
L05 Prz_21_3 Czynienie tego, co sprawiedliwe, i mówienie prawdy są milsze Bogu niż krew ofiar. (Prz_21_3 tłum. AI)
L06 Prz_21_3 Czynienie tego, co sprawiedliwe (G1342), i (G2532) mówienie prawdy są milsze Bogu niż (G2228) krew (G129) ofiar (G2378). (Prz_21_3 tłum. AI)
L07 Prz_21_3 poi-(ein) (di)-kai-a kai a-lE-(Teu)-ein a-re-(sta) pa-(ra) Te-(O) (mal)-lon E Ty-si-(On) (hai)-ma.
L08 Prz_21_3 ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.
L09 Prz_21_3 ποιέω δίκαιος καί ἀληθεύω ἀρεστός παρά θεός μᾶλλον ἤ θυσία αἷμα
L10 Prz_21_3 czynić sprawiedliwe rzeczy i mówić prawdę miłe u Boga bardziej niż ofiar krew
L11 Prz_21_3 czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwy, prawy i, również mówić prawdę przyjemny, miły przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo bardziej albo, lub, czy; ani ...ani ofiara, dar składany Bogu krew
L12 Prz_21_3 (G4160) (G1342) (G2532) (G226) (G701) (G3844) (G2316) (G3123) (G2228) (G2378) (G129)
L13 Prz_21_3 to-be-DO/MAKE-ing just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and to-be-TELL-ing-THE-TRUTH pleasing ([Adj] nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (dat) more/rather or sacrificial (gen) blood (nom|acc|voc)
L14 Prz_21_3 do right and true accommodating from God rather or immolation blood
L15 Prz_21_3 poieîn díkaia kaì alētheúein arestà parà theôᵢ mâllon ḕ thysiôn haîma
L16 Prz_21_3 poiein dikaia kai alētheuein aresta para theō mallon ē thysiōn haima
L17 Prz_21_3 V2_PAN A1A_APN C V1_PAN A1_APN P N2_DSM D C N1A_GPF N3M_ASN
L18 Prz_21_3 poiei=n di/kaia kai\ a)lETeu/ein a)resta\ para\ TeO=| ma=llon E)\ TusiO=n ai(=ma.
L19 Prz_21_3 poiein dikaia kai alETeuein aresta para TeO mallon E TysiOn haima.
L20 Prz_21_3 Prz_21_3_1 Prz_21_3_2 Prz_21_3_3 Prz_21_3_4 Prz_21_3_5 Prz_21_3_6 Prz_21_3_7 Prz_21_3_8 Prz_21_3_9 Prz_21_3_10 Prz_21_3_11
L01 Prz_21_4 μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.
L02 Prz_21_4 μεγαλόφρων (L6283) ἐφ’ (G1909) ὕβρει (G5196) θρασυκάρδιος, (L4554) λαμπτὴρ (L5858) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) ἁμαρτία. (G266)
L03 Prz_21_4 A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin. (Proverbs 21:4 Brenton)
L04 Prz_21_4 Dumne oczy i serce nadęte, ta pochodnia występnych jest grzechem. (Prz 21:4 BT_4)
L05 Prz_21_4 Wyniosły umysłem jest zuchwały z pychy, a lampą bezbożnych jest grzech. (Prz_21_4 tłum. AI)
L06 Prz_21_4 Wyniosły (L6283) umysłem jest zuchwały z pychy (G5196), a lampą (L5858) bezbożnych (G765) jest grzech (G266). (Prz_21_4 tłum. AI)
L07 Prz_21_4 me-ga-(lo)-frOn ef’ (hy)-brei Tra-sy-(kard)-i-os, lam-(ptEr) de a-se-(bOn) ha-mart-(i)-a.
L08 Prz_21_4 μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.
L09 Prz_21_4 μεγαλόφρων ἐπί ὕβρις θρασυκάρδιος λαμπτήρ δέ ἀσεβής ἁμαρτία
L10 Prz_21_4 wyniosły w pysze zuchwały sercem lampa zaś bezbożnych grzech
L11 Prz_21_4 wyniosły / pyszny na, nad, w czasie, za pycha, zuchwalstwo odważne serce stać lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały grzech, wina
L12 Prz_21_4 (L6283) (G1909) (G5196) (L4554) (L5858) (G1161) (G765) (G266)
L13 Prz_21_4 high-minded (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hubris (dat) bold of heart ([Adj] nom) lantern (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) sin (nom|voc)
L14 Prz_21_4 high-minded in insolence bold of heart stand though irreverent sin
L15 Prz_21_4 megalóphrōn eph᾿ hýbrei thrasykárdios lamptḕr dè asebôn hamartía
L16 Prz_21_4 megalophrōn eph᾿ hybrei thrasykardios lamptēr de asebōn hamartia
L17 Prz_21_4 N3N_NSM P N3I_DSF A1B_NSM N3_NSM x A3H_GPM N1A_NSF
L18 Prz_21_4 megalo/frOn e)f’ u(/brei Trasuka/rdios, lamptE\r de\ a)sebO=n a(marti/a.
L19 Prz_21_4 megalofrOn ef’ hybrei Trasykardios, lamptEr de asebOn hamartia.
L20 Prz_21_4 Prz_21_4_1 Prz_21_4_2 Prz_21_4_3 Prz_21_4_4 Prz_21_4_5 Prz_21_4_6 Prz_21_4_7 Prz_21_4_8
L01 Prz_21_6 ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.
L02 Prz_21_6 ὁ (G3588) ἐνεργῶν (G1754) θησαυρίσματα (L4521) γλώσσῃ (G1100) ψευδεῖ (G5571) μάταια (G3152) διώκει (G1377) ἐπὶ (G1909) παγίδας (G3803) θανάτου. (G2288)
L03 Prz_21_6 He that gathers treasures with a lying tongue pursues vanity on to the snares of death. (Proverbs 21:6 Brenton)
L04 Prz_21_6 Gromadzenie skarbów językiem kłamliwym, to wiatr ścigany - szukanie śmierci. (Prz 21:6 BT_4)
L05 Prz_21_6 Kto gromadzi skarby kłamliwym językiem, ściga marność ku pułapkom śmierci. (Prz_21_6 tłum. AI)
L06 Prz_21_6 Kto gromadzi skarby (L4521) kłamliwym (G5571) językiem (G1100), ściga (G1377) marność ku (G1909) pułapkom (G3803) śmierci (G2288). (Prz_21_6 tłum. AI)
L07 Prz_21_6 ho e-nerg-(On) TE-sau-(ri)-sma-ta (glOs)-sE PSeu-(dei) (ma)-tai-a di-(O)-kei e-(pi) pa-(gi)-das Ta-(na)-tu.
L08 Prz_21_6 ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.
L09 Prz_21_6 ὁ ἐνεργέω θησαύρισμα γλῶσσα ψευδής μάταιος διώκω ἐπί παγίς θάνατος
L10 Prz_21_6 — działający skarby językiem kłamliwym marne rzeczy ściga ku sidłom śmierci
L11 Prz_21_6 — być czynnym, pracować sklep narząd mowy; język jako mowa fałszywy, kłamliwy próżny, bezużyteczny gonić, ścigać; dręczyć na, nad, w czasie, za sidła, pułapka; zasadzka śmierć fizyczna
L12 Prz_21_6 (G3588) (G1754) (L4521) (G1100) (G5571) (G3152) (G1377) (G1909) (G3803) (G2288)
L13 Prz_21_6 the (nom) energetic ([Adj] gen); while OPERATE-ing (nom) stores (nom|acc|voc) tongue (dat) lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-PROSECUTE/PURSUE-ing, you(sg)-are-being-PROSECUTE/PURSUE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) traps (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Prz_21_6 the activate store tongue false superficial go after in trap death
L15 Prz_21_6 ho energôn thēsaurísmata glṓssēᵢ pseudeî mátaia diṓkei epì pagídas thanátou
L16 Prz_21_6 ho energōn thēsaurismata glōssē pseudei mataia diōkei epi pagidas thanatou
L17 Prz_21_6 RA_NSM V2_PAPNSM N3M_APN N1S_DSF A3H_DSM A1A_APN V1_PAI3S P N3D_GSF N2_GSM
L18 Prz_21_6 o( e)nergO=n TEsauri/smata glO/ssE| PSeudei= ma/taia diO/kei e)pi\ pagi/das Tana/tou.
L19 Prz_21_6 ho energOn TEsaurismata glOssE PSeudei mataia diOkei epi pagidas Tanatu.
L20 Prz_21_6 Prz_21_6_1 Prz_21_6_2 Prz_21_6_3 Prz_21_6_4 Prz_21_6_5 Prz_21_6_6 Prz_21_6_7 Prz_21_6_8 Prz_21_6_9 Prz_21_6_10
L01 Prz_21_7 ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
L02 Prz_21_7 ὄλεθρος (G3639) ἀσεβέσιν (G765) ἐπιξενωθήσεται· (L3757) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) βούλονται (G1014) πράσσειν (G4238) τὰ (G3588) δίκαια. (G1342)
L03 Prz_21_7 Destruction shall lodge with the ungodly; for they refuse to do justly. (Proverbs 21:7 Brenton)
L04 Prz_21_7 Przemoc występnych porwie ich samych, bo nie chcą strzec prawości. (Prz 21:7 BT_4)
L05 Prz_21_7 Zguba zagości u bezbożnych· nie chcą bowiem czynić tego, co sprawiedliwe. (Prz_21_7 tłum. AI)
L06 Prz_21_7 Zguba (G3639) zagości u bezbożnych (G765)· nie (G3756) chcą (G1014) bowiem (G1063) czynić (G4238) tego, co sprawiedliwe (G1342). (Prz_21_7 tłum. AI)
L07 Prz_21_7 (o)-le-Tros a-se-(be)-sin e-pi-Kse-nO-(TE)-se-tai· u gar (bu)-lont-ai (pras)-sein ta (di)-kai-a.
L08 Prz_21_7 ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.
L09 Prz_21_7 ὄλεθρος ἀσεβής ἐπιξενόομαι οὐ γάρ βούλομαι πράσσω ὁ δίκαιος
L10 Prz_21_7 zguba bezbożnym będzie towarzyszyć nie bowiem chcą czynić — sprawiedliwe rzeczy
L11 Prz_21_7 zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie bezbożny, zuchwały mieć gościnne stosunki z nie, czyż nie gdyż, bowiem świadomie chcieć, zamierzać czynić, robić — sprawiedliwy, prawy
L12 Prz_21_7 (G3639) (G765) (L3757) (G3756) (G1063) (G1014) (G4238) (G3588) (G1342)
L13 Prz_21_7 Eternal death (nom) ungodly ([Adj] dat) he/she/it-will-be-HAVE-HOSPITABLE-RELATIONS-WITH-ed not for they-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-ACT-ing the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Prz_21_7 ruin irreverent have hospitable relations with not for want act the right
L15 Prz_21_7 ólethros asebésin epixenōthḗsetai ou gàr boúlontai prássein tà díkaia
L16 Prz_21_7 olethros asebesin epixenōthēsetai ou gar boulontai prassein ta dikaia
L17 Prz_21_7 N2_NSM A3H_DPM VC_FPI3S D x V1_PMI3P V1_PAN RA_APN A1A_APN
L18 Prz_21_7 o)/leTros a)sebe/sin e)piXenOTE/setai· ou) ga\r bou/lontai pra/ssein ta\ di/kaia.
L19 Prz_21_7 oleTros asebesin epiXenOTEsetai· u gar bulontai prassein ta dikaia.
L20 Prz_21_7 Prz_21_7_1 Prz_21_7_2 Prz_21_7_3 Prz_21_7_4 Prz_21_7_5 Prz_21_7_6 Prz_21_7_7 Prz_21_7_8 Prz_21_7_9
L01 Prz_21_8 πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός· ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Prz_21_8 πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) σκολιοὺς (G4646) σκολιὰς (G4646) ὁδοὺς (G3598) ἀποστέλλει (G649) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἁγνὰ (G53) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ὀρθὰ (G3717) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_21_8 To the froward God sends froward ways; for his works are pure and right. (Proverbs 21:8 Brenton)
L04 Prz_21_8 Kręta droga zbrodniarza, niewinny działa z prawością. (Prz 21:8 BT_4)
L05 Prz_21_8 Ku przewrotnym Bóg posyła przewrotne drogi· Jego dzieła są bowiem czyste i proste. (Prz_21_8 tłum. AI)
L06 Prz_21_8 Ku przewrotnym Bóg (G2316) posyła (G649) przewrotne (G4646) drogi (G3598)· Jego (G846) dzieła (G2041) są bowiem (G1063) czyste (G53) i (G2532) proste (G3717). (Prz_21_8 tłum. AI)
L07 Prz_21_8 pros tus sko-li-(us) sko-li-(as) ho-(dus) a-po-(stel)-lei ho Te-(os)· ha-(gna) gar kai orT-(a) ta (erg)-a au-(tu).
L08 Prz_21_8 πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός· ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Prz_21_8 πρός ὁ σκολιός σκολιός ὁδός ἀποστέλλω ὁ θεός ἁγνός γάρ καί ὀρθός ὁ ἔργον αὐτός
L10 Prz_21_8 do — przewrotnych przewrotne drogi posyła — Bóg czyste bowiem i proste — dzieła jego
L11 Prz_21_8 do, ku' dla; przy, obok — krzywy, wykrzywiony; nikczemny krzywy, wykrzywiony; nikczemny droga, ścieżka, trasa posłać, wysłać/odesłać — Bóg, bóg; bóstwo czysty; poświęcony Bogu gdyż, bowiem i, również prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Prz_21_8 (G4314) (G3588) (G4646) (G4646) (G3598) (G649) (G3588) (G2316) (G53) (G1063) (G2532) (G3717) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Prz_21_8 toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) crooked ([Adj] acc) crooked ([Adj] acc, gen) ways/roads (acc) he/she/it-is-ORDER FORTH-ing, you(sg)-are-being-ORDER FORTH-ed (classical) the (nom) god (nom) pure ([Adj] nom|acc|voc) for and straight ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Prz_21_8 to the warped warped way send off/away the God pure for and upright the work he
L15 Prz_21_8 pròs toùs skolioùs skoliàs hodoùs apostéllei ho theós hagnà gàr kaì orthà tà érga autoû
L16 Prz_21_8 pros tous skolious skolias hodous apostellei ho theos hagna gar kai ortha ta erga autou
L17 Prz_21_8 P RA_APM A1A_APM A1A_APF N2_APF V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NPN x C A1_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Prz_21_8 pro\s tou\s skoliou\s skolia\s o(dou\s a)poste/llei o( Teo/s· a(gna\ ga\r kai\ o)rTa\ ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Prz_21_8 pros tus skolius skolias hodus apostellei ho Teos· hagna gar kai orTa ta erga autu.
L20 Prz_21_8 Prz_21_8_1 Prz_21_8_2 Prz_21_8_3 Prz_21_8_4 Prz_21_8_5 Prz_21_8_6 Prz_21_8_7 Prz_21_8_8 Prz_21_8_9 Prz_21_8_10 Prz_21_8_11 Prz_21_8_12 Prz_21_8_13 Prz_21_8_14 Prz_21_8_15
L01 Prz_21_9 κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
L02 Prz_21_9 κρεῖσσον (G2908) οἰκεῖν (G3611) ἐπὶ (G1909) γωνίας (G1137) ὑπαίθρου (L9339) ἢ (G2228) ἐν (G1722) κεκονιαμένοις (G2867) μετὰ (G3326) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κοινῷ. (G2839)
L03 Prz_21_9 It is better to dwell in a corner on the house-top, than in plastered rooms with unrighteousness, and in an open house. (Proverbs 21:9 Brenton)
L04 Prz_21_9 Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny. (Prz 21:9 BT_4)
L05 Prz_21_9 Lepiej mieszkać na narożniku pod gołym niebem niż w tynkowanych pomieszczeniach z niesprawiedliwością i we wspólnym domu. (Prz_21_9 tłum. AI)
L06 Prz_21_9 Lepiej (G2908) mieszkać (G3611) na (G1909) narożniku (G1137) pod gołym niebem (L9339) niż (G2228) w (G1722) tynkowanych pomieszczeniach z (G3326) niesprawiedliwością (G93) i (G2532) we wspólnym (G2839) domu (G3624). (Prz_21_9 tłum. AI)
L07 Prz_21_9 (kreis)-son oi-(kein) e-(pi) gO-(ni)-as hy-(pai)-Tru E en ke-ko-ni-a-(me)-nois me-(ta) a-di-(ki)-as kai en (oi)-kO koi-(nO).
L08 Prz_21_9 κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
L09 Prz_21_9 κρεῖσσον οἰκέω ἐπί γωνία ὕπαιθρος ἤ ἐν κονιάω μετά ἀδικία καί ἐν οἶκος κοινός
L10 Prz_21_9 lepiej mieszkać na kącie pod gołym niebem niż w pobielonych z niesprawiedliwością i w domu wspólnym
L11 Prz_21_9 lepsze, korzystniejsze mieszkać, zamieszkiwać na, nad, w czasie, za narożnik, kąt; zakątek pod Bogiem albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz pobielić, otynkować z, razem z; po, następnie niesprawiedliwość, nieprawość i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
L12 Prz_21_9 (G2908) (G3611) (G1909) (G1137) (L9339) (G2228) (G1722) (G2867) (G3326) (G93) (G2532) (G1722) (G3624) (G2839)
L13 Prz_21_9 better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-be-DWELL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) corner (gen), quarters (acc) sub Dio ([Adj] gen) or in/among/by (+dat) having-been-WHITEWASH-ed (dat) after (+acc), with (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) and in/among/by (+dat) house (dat) common/vulgar ([Adj] dat)
L14 Prz_21_9 more dominant dwell in corner sub Dio or in whitewash with injury and in home common
L15 Prz_21_9 kreîsson oikeîn epì gōnías hypaíthrou ḕ en kekoniaménois metà adikías kaì en oíkōᵢ koinôᵢ
L16 Prz_21_9 kreisson oikein epi gōnias hypaithrou ē en kekoniamenois meta adikias kai en oikō koinō
L17 Prz_21_9 A3C_NSN V2_PAN P N1A_GSF A1B_GSF C P VM_XPPDPM P N1A_GSF C P N2_DSM A1_DSM
L18 Prz_21_9 krei=sson oi)kei=n e)pi\ gOni/as u(pai/Trou E)\ e)n kekoniame/nois meta\ a)diki/as kai\ e)n oi)/kO| koinO=|.
L19 Prz_21_9 kreisson oikein epi gOnias hypaiTru E en kekoniamenois meta adikias kai en oikO koinO.
L20 Prz_21_9 Prz_21_9_1 Prz_21_9_2 Prz_21_9_3 Prz_21_9_4 Prz_21_9_5 Prz_21_9_6 Prz_21_9_7 Prz_21_9_8 Prz_21_9_9 Prz_21_9_10 Prz_21_9_11 Prz_21_9_12 Prz_21_9_13 Prz_21_9_14
L01 Prz_21_10 ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
L02 Prz_21_10 ψυχὴ (G5590) ἀσεβοῦς (G765) οὐκ (G3756) ἐλεηθήσεται (G1653) ὑπ’ (G5259) οὐδενὸς (G3762) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Prz_21_10 The soul of the ungodly shall not be pitied by any man. (Proverbs 21:10 Brenton)
L04 Prz_21_10 Dusza grzesznika pożąda zła, w jego oczach bliźni nie znajduje łaski. (Prz 21:10 BT_4)
L05 Prz_21_10 Nad duszą bezbożnego nie ulituje się żaden z ludzi. (Prz_21_10 tłum. AI)
L06 Prz_21_10 Nad duszą (G5590) bezbożnego (G765) nie (G3756) ulituje się żaden (G3762) z ludzi (G444). (Prz_21_10 tłum. AI)
L07 Prz_21_10 PSy-(CHE) a-se-(bus) uk e-le-E-(TE)-se-tai hyp’ u-de-(nos) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Prz_21_10 ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.
L09 Prz_21_10 ψυχή ἀσεβής οὐ ἐλεέω ὑπό οὐδείς ὁ ἄνθρωπος
L10 Prz_21_10 dusza bezbożnego nie dozna miłosierdzia od żadnego — ludzi
L11 Prz_21_10 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bezbożny, zuchwały nie, czyż nie litować się pod; w pobliżu nikt, nic; żaden — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Prz_21_10 (G5590) (G765) (G3756) (G1653) (G5259) (G3762) (G3588) (G444)
L13 Prz_21_10 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) ungodly ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-SHOW-ed-MERCY under (+acc), by (+gen) not one (gen) the (gen) humans (gen)
L14 Prz_21_10 soul irreverent not show mercy under no one the person
L15 Prz_21_10 psychḕ aseboûs ouk eleēthḗsetai hyp᾿ oudenòs tôn anthrṓpōn
L16 Prz_21_10 psychē asebous ouk eleēthēsetai hyp᾿ oudenos tōn anthrōpōn
L17 Prz_21_10 N1_NSF A3H_GSM D VC_FPI3S P A3_GSM RA_GPM N2_GPM
L18 Prz_21_10 PSuCHE\ a)sebou=s ou)k e)leETE/setai u(p’ ou)deno\s tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Prz_21_10 PSyCHE asebus uk eleETEsetai hyp’ udenos tOn anTrOpOn.
L20 Prz_21_10 Prz_21_10_1 Prz_21_10_2 Prz_21_10_3 Prz_21_10_4 Prz_21_10_5 Prz_21_10_6 Prz_21_10_7 Prz_21_10_8
L01 Prz_21_11 ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
L02 Prz_21_11 ζημιουμένου (G2210) ἀκολάστου (L426) πανουργότερος (G3835) γίνεται (G1096) ὁ (G3588) ἄκακος, (G172) συνίων (G4920) δὲ (G1161) σοφὸς (G4680) δέξεται (G1209) γνῶσιν. (G1108)
L03 Prz_21_11 When an intemperate man is punished the simple becomes wiser: and a wise man understanding will receive knowledge. (Proverbs 21:11 Brenton)
L04 Prz_21_11 Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa. (Prz 21:11 BT_4)
L05 Prz_21_11 Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny staje się przezorniejszy, a mądry, rozumiejąc, przyjmie poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI)
L06 Prz_21_11 Gdy niepowściągliwy ponosi karę, niewinny (G172) staje się (G1096) przezorniejszy, a mądry (G4680), rozumiejąc (G4920), przyjmie (G1209) poznanie. (Prz_21_11 tłum. AI)
L07 Prz_21_11 DZE-mi-u-(me)-nu a-ko-(la)-stu pa-nurg-(o)-te-ros (gi)-ne-tai ho (a)-ka-kos, sy-(ni)-On de so-(fos) (de)-Kse-tai (gnO)-sin.
L08 Prz_21_11 ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.
L09 Prz_21_11 ζημιόω ἀκόλαστος πανοῦργος γίνομαι ὁ ἄκακος συνίημι δέ σοφός δέχομαι γνῶσις
L10 Prz_21_11 gdy karany jest rozwiązły bardziej przebiegły staje się — niewinny rozumiejący zaś mądry przyjmie wiedzę
L11 Prz_21_11 dokonać zniszczenia rozwiązły przebiegły, chytry stać się, zaistnieć, powstać — ufny, niepodejrzliwy rozumieć, pojmować; kojarzyć lecz; zaś, natomiast mądry, uczony; roztropny wziąć ręką, chwycić wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Prz_21_11 (G2210) (L426) (G3835) (G1096) (G3588) (G172) (G4920) (G1161) (G4680) (G1209) (G1108)
L13 Prz_21_11 while being-DAMAGE-ed (gen) licentious ([Adj] gen) more sly ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed the (nom) innocent ([Adj] nom) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) Yet wise ([Adj] nom) he/she/it-will-be-RECEIVE-ed knowledge (acc); they-should-KNOW
L14 Prz_21_11 lose licentious crafty happen the blameless comprehend though wise accept knowledge
L15 Prz_21_11 dzēmiouménou akolástou panourgóteros gínetai ho ákakos syníōn dè sophòs déxetai gnôsin
L16 Prz_21_11 dzēmioumenou akolastou panourgoteros ginetai ho akakos syniōn de sophos dexetai gnōsin
L17 Prz_21_11 V4_PMPGSM A1B_GSM A1B_NSMC V1_PMI3S RA_NSM A1B_NSM V7_PAPNSM x A1_NSM VF_FMI3S N3I_ASF
L18 Prz_21_11 DZEmioume/nou a)kola/stou panourgo/teros gi/netai o( a)/kakos, suni/On de\ sofo\s de/Xetai gnO=sin.
L19 Prz_21_11 DZEmiumenu akolastu panurgoteros ginetai ho akakos, syniOn de sofos deXetai gnOsin.
L20 Prz_21_11 Prz_21_11_1 Prz_21_11_2 Prz_21_11_3 Prz_21_11_4 Prz_21_11_5 Prz_21_11_6 Prz_21_11_7 Prz_21_11_8 Prz_21_11_9 Prz_21_11_10 Prz_21_11_11
L01 Prz_21_12 συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
L02 Prz_21_12 συνίει (G4920) δίκαιος (G1342) καρδίας (G2588) ἀσεβῶν (G765) καὶ (G2532) φαυλίζει (L9547) ἀσεβεῖς (G765) ἐν (G1722) κακοῖς. (G2556)
L03 Prz_21_12 A righteous man understands the hearts of the ungodly: and despises the ungodly for their wickedness. (Proverbs 21:12 Brenton)
L04 Prz_21_12 Sprawiedliwy Bóg myśli o domu zbrodniarza, w nieszczęście wtrąca nieprawych. (Prz 21:12 BT_4)
L05 Prz_21_12 Sprawiedliwy rozumie serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych pośród zła. (Prz_21_12 tłum. AI)
L06 Prz_21_12 Sprawiedliwy (G1342) rozumie (G4920) serca (G2588) bezbożnych (G765) i (G2532) lekceważy (L9547) bezbożnych (G765) pośród zła. (Prz_21_12 tłum. AI)
L07 Prz_21_12 sy-(ni)-ei (di)-kai-os kard-(i)-as a-se-(bOn) kai fau-(liDZ)-ei a-se-(beis) en ka-(kois).
L08 Prz_21_12 συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.
L09 Prz_21_12 συνίημι δίκαιος καρδία ἀσεβής καί φαυλίζω ἀσεβής ἐν κακός
L10 Prz_21_12 rozumie sprawiedliwy serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych w złu
L11 Prz_21_12 rozumieć, pojmować; kojarzyć sprawiedliwy, prawy serce bezbożny, zuchwały i, również umniejszać / banalizować bezbożny, zuchwały w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_21_12 (G4920) (G1342) (G2588) (G765) (G2532) (L9547) (G765) (G1722) (G2556)
L13 Prz_21_12 he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing just ([Adj] nom) heart (gen), hearts (acc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and he/she/it-is-REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE, you(sg)-are-being-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (classical) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
L14 Prz_21_12 comprehend right heart irreverent and trivialize irreverent in bad
L15 Prz_21_12 syníei díkaios kardías asebôn kaì phaulídzei asebeîs en kakoîs
L16 Prz_21_12 syniei dikaios kardias asebōn kai phaulidzei asebeis en kakois
L17 Prz_21_12 V7_PAI3S A1A_NSM N1A_APF A3H_GPM C V1_PAI3S A3H_APM P A1_DPM
L18 Prz_21_12 suni/ei di/kaios kardi/as a)sebO=n kai\ fauli/DZei a)sebei=s e)n kakoi=s.
L19 Prz_21_12 syniei dikaios kardias asebOn kai fauliDZei asebeis en kakois.
L20 Prz_21_12 Prz_21_12_1 Prz_21_12_2 Prz_21_12_3 Prz_21_12_4 Prz_21_12_5 Prz_21_12_6 Prz_21_12_7 Prz_21_12_8 Prz_21_12_9
L01 Prz_21_13 ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
L02 Prz_21_13 ὃς (G3739) φράσσει (G5420) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπακοῦσαι (G1873) ἀσθενοῦς, (G772) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπικαλέσεται, (G1941) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) εἰσακούων. (G1522)
L03 Prz_21_13 He that stops his ears from hearing the poor, himself also shall cry, and there shall be none to hear him. (Proverbs 21:13 Brenton)
L04 Prz_21_13 Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku. (Prz 21:13 BT_4)
L05 Prz_21_13 Kto zatyka uszy, aby nie usłyszeć słabego, sam także będzie wołał, a nie będzie tego, kto wysłucha. (Prz_21_13 tłum. AI)
L06 Prz_21_13 Kto (G3739) zatyka (G5420) uszy, aby nie (G3361) usłyszeć słabego (G772), sam także będzie wołał (G1941), a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto wysłucha (G1873) (G1522). (Prz_21_13 tłum. AI)
L07 Prz_21_13 hos (fras)-sei ta (O)-ta tu mE e-pa-(ku)-sai a-sTe-(nus), kai au-(tos) e-pi-ka-(le)-se-tai, kai uk (e)-stai ho ei-sa-(ku)-On.
L08 Prz_21_13 ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
L09 Prz_21_13 ὅς φράσσω ὁ οὖς ὁ μή ἐπακούω ἀσθενής καί αὐτός ἐπικαλέω καί οὐ εἰμί ὁ εἰσακούω
L10 Prz_21_13 kto zamyka — ucho — aby nie wysłuchać słabego i on sam będzie wołał i nie będzie — wysłuchującego
L11 Prz_21_13 który, która, które zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć — ucho — nie; aby nie nakłonić ucha słaby, niedołężny i, również on, ona, ono nadać przydomek, nazwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wysłuchać
L12 Prz_21_13 (G3739) (G5420) (G3588) (G3775) (G3588) (G3361) (G1873) (G772) (G2532) (G846) (G1941) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1522)
L13 Prz_21_13 who/whom/which (nom) he/she/it-is-STOP-ing, you(sg)-are-being-STOP-ed (classical) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) not to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) weak ([Adj] gen) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON and not he/she/it-will-be the (nom) while HEARD-ing (nom)
L14 Prz_21_13 who restrain the ear the not hear from infirm and he invoke and not be the heed
L15 Prz_21_13 hòs phrássei tà ôta toû mḕ epakoûsai asthenoûs kaì autòs epikalésetai kaì ouk éstai ho eisakoúōn
L16 Prz_21_13 hos phrassei ta ōta tou mē epakousai asthenous kai autos epikalesetai kai ouk estai ho eisakouōn
L17 Prz_21_13 RR_NSM V1_PAI3S RA_APN N3T_ASN RA_GSN D VA_AAN A3H_GSM D RD_NSM VF_FMI3S C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Prz_21_13 o(\s fra/ssei ta\ O)=ta tou= mE\ e)pakou=sai a)sTenou=s, kai\ au)to\s e)pikale/setai, kai\ ou)k e)/stai o( ei)sakou/On.
L19 Prz_21_13 hos frassei ta Ota tu mE epakusai asTenus, kai autos epikalesetai, kai uk estai ho eisakuOn.
L20 Prz_21_13 Prz_21_13_1 Prz_21_13_2 Prz_21_13_3 Prz_21_13_4 Prz_21_13_5 Prz_21_13_6 Prz_21_13_7 Prz_21_13_8 Prz_21_13_9 Prz_21_13_10 Prz_21_13_11 Prz_21_13_12 Prz_21_13_13 Prz_21_13_14 Prz_21_13_15 Prz_21_13_16
L01 Prz_21_14 δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
L02 Prz_21_14 δόσις (G1394) λάθριος (L5842) ἀνατρέπει (G396) ὀργάς, (G3709) δώρων (G1435) δὲ (G1161) ὁ (G3588) φειδόμενος (G5339) θυμὸν (G2372) ἐγείρει (G1453) ἰσχυρόν. (G2478)
L03 Prz_21_14 A secret gift calms anger: but he that forbears to give stirs up strong wrath. (Proverbs 21:14 Brenton)
L04 Prz_21_14 Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu. (Prz 21:14 BT_4)
L05 Prz_21_14 Dar potajemny odwraca gniew, lecz ten, kto oszczędza darów, wzbudza silną zapalczywość. (Prz_21_14 tłum. AI)
L06 Prz_21_14 Dar (G1394) potajemny (L5842) odwraca (G396) gniew (G3709) (G2372), lecz (G1161) ten, kto oszczędza (G5339) darów (G1435), wzbudza silną (G2478) zapalczywość. (Prz_21_14 tłum. AI)
L07 Prz_21_14 (do)-sis (la)-Tri-os a-na-(tre)-pei org-(as), (dO)-rOn de ho fei-(do)-me-nos Ty-(mon) e-(gei)-rei i-sCHy-(ron).
L08 Prz_21_14 δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν.
L09 Prz_21_14 δόσις λάθριος ἀνατρέπω ὀργή δῶρον δέ ὁ φείδομαι θυμός ἐγείρω ἰσχυρός
L10 Prz_21_14 dar potajemny odwraca gniewy darów zaś — oszczędzający gniew wznieca silny
L11 Prz_21_14 akt dawania; dar, ofiara zdradziecko wywracać, przewracać, obalić gniew, złość dar, podarunek; ofiara składana Bogu lecz; zaś, natomiast — oszczędzać, chronić gniew zapalczywy; zapał wzbudzić; wskrzesić silny, potężny
L12 Prz_21_14 (G1394) (L5842) (G396) (G3709) (G1435) (G1161) (G3588) (G5339) (G2372) (G1453) (G2478)
L13 Prz_21_14 giving (nom) treacherously ([Adj] nom) he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) wraths (acc) gifts (gen) Yet the (nom) while being-SPARE-ed (nom) wrath (acc) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_21_14 donation treacherously subvert passion present though the spare provocation rise forceful
L15 Prz_21_14 dósis láthrios anatrépei orgás dṓrōn dè ho pheidómenos thymòn egeírei ischyrón
L16 Prz_21_14 dosis lathrios anatrepei orgas dōrōn de ho pheidomenos thymon egeirei ischyron
L17 Prz_21_14 N3I_NSF A1B_NSF V1_PAI3S N1_APF N2N_GPN x RA_NSM V1_PMPNSM N2_ASM V1_PAI3S A1A_ASM
L18 Prz_21_14 do/sis la/Trios a)natre/pei o)rga/s, dO/rOn de\ o( feido/menos Tumo\n e)gei/rei i)sCHuro/n.
L19 Prz_21_14 dosis laTrios anatrepei orgas, dOrOn de ho feidomenos Tymon egeirei isCHyron.
L20 Prz_21_14 Prz_21_14_1 Prz_21_14_2 Prz_21_14_3 Prz_21_14_4 Prz_21_14_5 Prz_21_14_6 Prz_21_14_7 Prz_21_14_8 Prz_21_14_9 Prz_21_14_10 Prz_21_14_11
L01 Prz_21_15 εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
L02 Prz_21_15 εὐφροσύνη (G2167) δικαίων (G1342) ποιεῖν (G4160) κρίμα, (G2917) ὅσιος (G3741) δὲ (G1161) ἀκάθαρτος (G169) παρὰ (G3844) κακούργοις. (G2557)
L03 Prz_21_15 It is the joy of the righteous to do judgment: but a holy man is abominable with evil-doers. (Proverbs 21:15 Brenton)
L04 Prz_21_15 Cieszy się prawy z czynów uczciwych, są one postrachem dla ludzi nieprawych. (Prz 21:15 BT_4)
L05 Prz_21_15 Czynienie sądu jest radością sprawiedliwych, lecz pobożny jest nieczysty u złoczyńców. (Prz_21_15 tłum. AI)
L06 Prz_21_15 Czynienie sądu jest radością (G2167) sprawiedliwych (G1342), lecz (G1161) pobożny (G3741) jest nieczysty (G169) u (G3844) złoczyńców (G2557). (Prz_21_15 tłum. AI)
L07 Prz_21_15 eu-fro-(sy)-nE di-(kai)-On poi-(ein) (kri)-ma, (ho)-si-os de a-(ka)-Tart-os pa-(ra) ka-(kurg)-ois.
L08 Prz_21_15 εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις.
L09 Prz_21_15 εὐφροσύνη δίκαιος ποιέω κρίμα ὅσιος δέ ἀκάθαρτος παρά κακοῦργος
L10 Prz_21_15 radość sprawiedliwych czynić sąd pobożny zaś nieczysty u złoczyńców
L11 Prz_21_15 otucha, radość, wesele sprawiedliwy, prawy czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy święty, pobożny lecz; zaś, natomiast nieczysty przy, obok, wśród złoczyńca; przestępca, łotr
L12 Prz_21_15 (G2167) (G1342) (G4160) (G2917) (G3741) (G1161) (G169) (G3844) (G2557)
L13 Prz_21_15 cheerfulness (nom|voc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) to-be-DO/MAKE-ing sentence (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom) Yet unclean ([Adj] nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) criminal ([Adj] dat)
L14 Prz_21_15 celebration right do judgment responsible though unclean from malefactor
L15 Prz_21_15 euphrosýnē dikaíōn poieîn kríma hósios dè akáthartos parà kakoúrgois
L16 Prz_21_15 euphrosynē dikaiōn poiein krima hosios de akathartos para kakourgois
L17 Prz_21_15 N1_NSF A1A_GPM V2_PAN N3M_ASN A1A_NSM x A1B_NSM P A1B_DPM
L18 Prz_21_15 eu)frosu/nE dikai/On poiei=n kri/ma, o(/sios de\ a)ka/Tartos para\ kakou/rgois.
L19 Prz_21_15 eufrosynE dikaiOn poiein krima, hosios de akaTartos para kakurgois.
L20 Prz_21_15 Prz_21_15_1 Prz_21_15_2 Prz_21_15_3 Prz_21_15_4 Prz_21_15_5 Prz_21_15_6 Prz_21_15_7 Prz_21_15_8 Prz_21_15_9
L01 Prz_21_16 ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
L02 Prz_21_16 ἀνὴρ (G435) πλανώμενος (G4105) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) δικαιοσύνης (G1343) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) γιγάντων (L2311) ἀναπαύσεται. (G373)
L03 Prz_21_16 A man that wanders out of the way of righteousness, shall rest in the congregation of giants. (Proverbs 21:16 Brenton)
L04 Prz_21_16 Kto zbacza z drogi rozwagi, odpocznie w towarzystwie cieni. (Prz 21:16 BT_4)
L05 Prz_21_16 Mąż błądzący z drogi sprawiedliwości odpocznie w zgromadzeniu olbrzymów. (Prz_21_16 tłum. AI)
L06 Prz_21_16 Mąż (G435) błądzący (G4105) z (G1537) drogi (G3598) sprawiedliwości (G1343) odpocznie (G373) w (G1722) zgromadzeniu (G4864) olbrzymów (L2311). (Prz_21_16 tłum. AI)
L07 Prz_21_16 a-(nEr) pla-(nO)-me-nos eKs ho-(du) di-kai-o-(sy)-nEs en sy-na-gO-(gE) gi-(gant)-On a-na-(pau)-se-tai.
L08 Prz_21_16 ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται.
L09 Prz_21_16 ἀνήρ πλανάω ἐκ ὁδός δικαιοσύνη ἐν συναγωγή γίγας ἀναπαύω
L10 Prz_21_16 mąż błądzący z drogi sprawiedliwości w zgromadzeniu olbrzymów spocznie
L11 Prz_21_16 mężczyzna, mąż lub narzeczony zwodzić; błądzić, błąkać się z, spośród, od droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga olbrzym / gigant dawać odpoczynek
L12 Prz_21_16 (G435) (G4105) (G1537) (G3598) (G1343) (G1722) (G4864) (L2311) (G373)
L13 Prz_21_16 man, husband (nom) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) out of (+gen) way/road (gen) righteousness (gen) in/among/by (+dat) gathering (dat) giants (gen) he/she/it-will-be-REFRESH-ed
L14 Prz_21_16 man mislead from way rightness in gathering giant have respite
L15 Prz_21_16 anḕr planṓmenos ex hodoû dikaiosýnēs en synagōgêᵢ gigántōn anapaúsetai
L16 Prz_21_16 anēr planōmenos ex hodou dikaiosynēs en synagōgē gigantōn anapausetai
L17 Prz_21_16 N3_NSM V3_PMPNSM P N2_GSF N1_GSF P N1_DSF N3_GPM VF_FMI3S
L18 Prz_21_16 a)nE\r planO/menos e)X o(dou= dikaiosu/nEs e)n sunagOgE=| giga/ntOn a)napau/setai.
L19 Prz_21_16 anEr planOmenos eX hodu dikaiosynEs en synagOgE gigantOn anapausetai.
L20 Prz_21_16 Prz_21_16_1 Prz_21_16_2 Prz_21_16_3 Prz_21_16_4 Prz_21_16_5 Prz_21_16_6 Prz_21_16_7 Prz_21_16_8 Prz_21_16_9
L01 Prz_21_17 ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
L02 Prz_21_17 ἀνὴρ (G435) ἐνδεὴς (G1729) ἀγαπᾷ (G25) εὐφροσύνην (G2167) φιλῶν (G5368) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) εἰς (G1519) πλοῦτον· (G4149)
L03 Prz_21_17 A poor man loves mirth, loving wine and oil in abundance; (Proverbs 21:17 Brenton)
L04 Prz_21_17 Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino. (Prz 21:17 BT_4)
L05 Prz_21_17 Mąż będący w niedostatku miłuje radość, miłując wino i oliwę ku bogactwu· (Prz_21_17 tłum. AI)
L06 Prz_21_17 Mąż (G435) będący w niedostatku miłuje radość (G2167), miłując (G5368) wino (G3631) i (G2532) oliwę (G1637) ku (G1519) bogactwu (G4149)· (Prz_21_17 tłum. AI)
L07 Prz_21_17 a-(nEr) end-e-(Es) a-ga-(pa) eu-fro-(sy)-nEn fi-(lOn) (oi)-non kai (e)-lai-on eis (plu)-ton·
L08 Prz_21_17 ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·
L09 Prz_21_17 ἀνήρ ἐνδεής ἀγαπάω εὐφροσύνη φιλέω οἶνος καί ἔλαιον εἰς πλοῦτος
L10 Prz_21_17 mąż ubogi kocha radość miłujący wino i oliwę ku bogactwu
L11 Prz_21_17 mężczyzna, mąż lub narzeczony potrzebujący, ubogi kochać bezinteresownie otucha, radość, wesele kochać, miłować wino i, również oliwa z oliwek do, ku; w, na bogactwo, majątek; obfitość
L12 Prz_21_17 (G435) (G1729) (G25) (G2167) (G5368) (G3631) (G2532) (G1637) (G1519) (G4149)
L13 Prz_21_17 man, husband (nom) indigent ([Adj] nom) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed cheerfulness (acc) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) wine (acc) and olive oil (nom|acc|voc) into (+acc) wealth/abundance (acc)
L14 Prz_21_17 man straitened love celebration like wine and oil into wealth
L15 Prz_21_17 anḕr endeḕs agapâᵢ euphrosýnēn philôn oînon kaì élaion eis ploûton
L16 Prz_21_17 anēr endeēs agapa euphrosynēn philōn oinon kai elaion eis plouton
L17 Prz_21_17 N3_NSM A3H_NSM V3_PAI3S N1_ASF V2_PAPNSM N2_ASM C N2N_ASN P N2_ASM
L18 Prz_21_17 a)nE\r e)ndeE\s a)gapa=| eu)frosu/nEn filO=n oi)=non kai\ e)/laion ei)s plou=ton·
L19 Prz_21_17 anEr endeEs agapa eufrosynEn filOn oinon kai elaion eis pluton·
L20 Prz_21_17 Prz_21_17_1 Prz_21_17_2 Prz_21_17_3 Prz_21_17_4 Prz_21_17_5 Prz_21_17_6 Prz_21_17_7 Prz_21_17_8 Prz_21_17_9 Prz_21_17_10
L01 Prz_21_18 περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.
L02 Prz_21_18 περικάθαρμα (G4027) δὲ (G1161) δικαίου (G1342) ἄνομος. (G459)
L03 Prz_21_18 and a transgressor is the abomination of a righteous man. (Proverbs 21:18 Brenton)
L04 Prz_21_18 Okupem prawego - odstępca, niewierny - zamiast prawego. (Prz 21:18 BT_4)
L05 Prz_21_18 a przekraczający prawo jest okupem za sprawiedliwego. (Prz_21_18 tłum. AI)
L06 Prz_21_18 a przekraczający prawo jest okupem (G4027) za sprawiedliwego (G1342). (Prz_21_18 tłum. AI)
L07 Prz_21_18 pe-ri-(ka)-Tarm-a de di-(kai)-u (a)-no-mos.
L08 Prz_21_18 περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος.
L09 Prz_21_18 περικάθαρμα δέ δίκαιος ἄνομος
L10 Prz_21_18 okupem zaś sprawiedliwego bezprawny
L11 Prz_21_18 odpady, śmieci; zgładzenie win lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy bezprawny; działający nikczemnie
L12 Prz_21_18 (G4027) (G1161) (G1342) (G459)
L13 Prz_21_18 dirt (nom|acc|voc) Yet just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! outside the law ([Adj] nom)
L14 Prz_21_18 scum though right lawless
L15 Prz_21_18 perikátharma dè dikaíou ánomos
L16 Prz_21_18 perikatharma de dikaiou anomos
L17 Prz_21_18 N3M_NSN x A1A_GSM A1B_NSM
L18 Prz_21_18 perika/Tarma de\ dikai/ou a)/nomos.
L19 Prz_21_18 perikaTarma de dikaiu anomos.
L20 Prz_21_18 Prz_21_18_1 Prz_21_18_2 Prz_21_18_3 Prz_21_18_4
L01 Prz_21_19 κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
L02 Prz_21_19 κρεῖσσον (G2908) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐρήμῳ (G2048) ἢ (G2228) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) μαχίμου (L6249) καὶ (G2532) γλωσσώδους (L2329) καὶ (G2532) ὀργίλου. (G3711)
L03 Prz_21_19 It is better to dwell in a wilderness than with a quarrelsome and talkative and passionate woman. (Proverbs 21:19 Brenton)
L04 Prz_21_19 Lepiej mieszkać w pustyni niż z żoną kłótliwą, mrukliwą. (Prz 21:19 BT_4)
L05 Prz_21_19 Lepiej mieszkać na ziemi pustynnej niż z kobietą kłótliwą, gadatliwą i gniewliwą. (Prz_21_19 tłum. AI)
L06 Prz_21_19 Lepiej (G2908) mieszkać (G3611) na (G1722) ziemi (G1093) pustynnej (G2048) niż (G2228) z (G3326) kobietą (G1135) kłótliwą (L6249), gadatliwą (L2329) i (G2532) gniewliwą (G3711). (Prz_21_19 tłum. AI)
L07 Prz_21_19 (kreis)-son oi-(kein) en gE e-(rE)-mO E me-(ta) gy-nai-(kos) ma-(CHi)-mu kai glOs-(sO)-dus kai org-(i)-lu.
L08 Prz_21_19 κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.
L09 Prz_21_19 κρεῖσσον οἰκέω ἐν γῆ ἔρημος ἤ μετά γυνή μάχιμος καί γλωσσώδης καί ὀργίλος
L10 Prz_21_19 lepiej mieszkać na ziemi pustynnej niż z kobietą kłótliwą i gadatliwą i gniewliwą
L11 Prz_21_19 lepsze, korzystniejsze mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny albo, lub, czy; ani ...ani z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona nadający się do bitwy i, również rozmowny i, również skłonny do gniewu, wybuchowy
L12 Prz_21_19 (G2908) (G3611) (G1722) (G1093) (G2048) (G2228) (G3326) (G1135) (L6249) (G2532) (L2329) (G2532) (G3711)
L13 Prz_21_19 better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) earth/land (dat) wilderness ([Adj] dat) or after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) fit for battle ([Adj] gen) and talkative ([Adj] gen) and short-tempered ([Adj] gen)
L14 Prz_21_19 more dominant dwell in earth lonesome or with woman fit for battle and talkative and passionate
L15 Prz_21_19 kreîsson oikeîn en gêᵢ erḗmōᵢ ḕ metà gynaikòs machímou kaì glōssṓdous kaì orgílou
L16 Prz_21_19 kreisson oikein en gē erēmō ē meta gynaikos machimou kai glōssōdous kai orgilou
L17 Prz_21_19 A3C_NSN V2_PAN P N1_DSF N2_DSF C P N3K_GSF A1B_GSF C A3H_GSF C A1B_GSF
L18 Prz_21_19 krei=sson oi)kei=n e)n gE=| e)rE/mO| E)\ meta\ gunaiko\s maCHi/mou kai\ glOssO/dous kai\ o)rgi/lou.
L19 Prz_21_19 kreisson oikein en gE erEmO E meta gynaikos maCHimu kai glOssOdus kai orgilu.
L20 Prz_21_19 Prz_21_19_1 Prz_21_19_2 Prz_21_19_3 Prz_21_19_4 Prz_21_19_5 Prz_21_19_6 Prz_21_19_7 Prz_21_19_8 Prz_21_19_9 Prz_21_19_10 Prz_21_19_11 Prz_21_19_12 Prz_21_19_13
L01 Prz_21_20 θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
L02 Prz_21_20 θησαυρὸς (G2344) ἐπιθυμητὸς (L3707) ἀναπαύσεται (G373) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) σοφοῦ, (G4680) ἄφρονες (G878) δὲ (G1161) ἄνδρες (G435) καταπίονται (G2666) αὐτόν. (G846)
L03 Prz_21_20 A desirable treasure will rest on the mouth of the wise; but foolish men will swallow it up. (Proverbs 21:20 Brenton)
L04 Prz_21_20 Cenny skarb i oliwa w domu mądrego, a głupiec je marnotrawi. (Prz 21:20 BT_4)
L05 Prz_21_20 Upragniony skarb spocznie na ustach mądrego, lecz nierozumni mężowie połkną go. (Prz_21_20 tłum. AI)
L06 Prz_21_20 Upragniony (L3707) skarb (G2344) spocznie (G373) na (G1909) ustach (G4750) mądrego (G4680), lecz (G1161) nierozumni (G878) mężowie (G435) połkną (G2666) go (G846). (Prz_21_20 tłum. AI)
L07 Prz_21_20 TE-sau-(ros) e-pi-Ty-mE-(tos) a-na-(pau)-se-tai e-(pi) (sto)-ma-tos so-(fu), (a)-fro-nes de (an)-dres ka-ta-(pi)-ont-ai au-(ton).
L08 Prz_21_20 θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.
L09 Prz_21_20 θησαυρός ἐπιθυμητός ἀναπαύω ἐπί στόμα σοφός ἄφρων δέ ἀνήρ καταπίνω αὐτός
L10 Prz_21_20 skarb upragniony spocznie na ustach mądrego nierozumni zaś mężowie pochłoną go
L11 Prz_21_20 skarbiec pragnienia dawać odpoczynek na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) mądry, uczony; roztropny bez rozumu, nierozumny lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) on, ona, ono
L12 Prz_21_20 (G2344) (L3707) (G373) (G1909) (G4750) (G4680) (G878) (G1161) (G435) (G2666) (G846)
L13 Prz_21_20 treasure (nom) desireable ([Adj] nom) he/she/it-will-be-REFRESH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) wise ([Adj] gen) unthinking ([Adj] nom|voc) Yet men, husbands (nom|voc) they-will-be-SWALLOW-ed him/it/same (acc)
L14 Prz_21_20 treasure cravings have respite in mouth wise senseless though man swallow he
L15 Prz_21_20 thēsauròs epithymētòs anapaúsetai epì stómatos sophoû áphrones dè ándres katapíontai autón
L16 Prz_21_20 thēsauros epithymētos anapausetai epi stomatos sophou aphrones de andres katapiontai auton
L17 Prz_21_20 N2_NSM A1_NSM VF_FMI3S P N3M_GSN A1_GSM A3N_NPM x N3_NPM VF_FMI3P RD_ASM
L18 Prz_21_20 TEsauro\s e)piTumEto\s a)napau/setai e)pi\ sto/matos sofou=, a)/frones de\ a)/ndres katapi/ontai au)to/n.
L19 Prz_21_20 TEsauros epiTymEtos anapausetai epi stomatos sofu, afrones de andres katapiontai auton.
L20 Prz_21_20 Prz_21_20_1 Prz_21_20_2 Prz_21_20_3 Prz_21_20_4 Prz_21_20_5 Prz_21_20_6 Prz_21_20_7 Prz_21_20_8 Prz_21_20_9 Prz_21_20_10 Prz_21_20_11
L01 Prz_21_21 ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
L02 Prz_21_21 ὁδὸς (G3598) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνης (G1654) εὑρήσει (G2147) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) δόξαν. (G1391)
L03 Prz_21_21 The way of righteousness and mercy will find life and glory. (Proverbs 21:21 Brenton)
L04 Prz_21_21 Kto szuka prawości, dobroci, ten znajdzie życie, powodzenie i chwałę. (Prz 21:21 BT_4)
L05 Prz_21_21 Droga sprawiedliwości i miłosierdzia znajdzie życie i chwałę. (Prz_21_21 tłum. AI)
L06 Prz_21_21 Droga (G3598) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) miłosierdzia (G1654) znajdzie (G2147) życie (G2222) i (G2532) chwałę (G1391). (Prz_21_21 tłum. AI)
L07 Prz_21_21 ho-(dos) di-kai-o-(sy)-nEs kai e-le-E-mo-(sy)-nEs heu-(rE)-sei DZO-(En) kai (do)-Ksan.
L08 Prz_21_21 ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.
L09 Prz_21_21 ὁδός δικαιοσύνη καί ἐλεημοσύνη εὑρίσκω ζωή καί δόξα
L10 Prz_21_21 droga sprawiedliwości i miłosierdzia znajdzie życie i chwałę
L11 Prz_21_21 droga, ścieżka, trasa sprawiedliwość jako stan prawości i, również miłosierdzie, jałmużna znaleźć życie i, również chwała, cześć; blask
L12 Prz_21_21 (G3598) (G1343) (G2532) (G1654) (G2147) (G2222) (G2532) (G1391)
L13 Prz_21_21 way/road (nom) righteousness (gen) and alms/mercifulness (gen) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) life (acc); alive ([Adj] acc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
L14 Prz_21_21 way rightness and mercy find life and glory
L15 Prz_21_21 hodòs dikaiosýnēs kaì eleēmosýnēs heurḗsei dzōḕn kaì dóxan
L16 Prz_21_21 hodos dikaiosynēs kai eleēmosynēs heurēsei dzōēn kai doxan
L17 Prz_21_21 N2_NSF N1_GSF C N1_GSF VF_FAI3S N1_ASF C N1S_ASF
L18 Prz_21_21 o(do\s dikaiosu/nEs kai\ e)leEmosu/nEs eu(rE/sei DZOE\n kai\ do/Xan.
L19 Prz_21_21 hodos dikaiosynEs kai eleEmosynEs heurEsei DZOEn kai doXan.
L20 Prz_21_21 Prz_21_21_1 Prz_21_21_2 Prz_21_21_3 Prz_21_21_4 Prz_21_21_5 Prz_21_21_6 Prz_21_21_7 Prz_21_21_8
L01 Prz_21_22 πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
L02 Prz_21_22 πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) ἐπέβη (G1910) σοφὸς (G4680) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) οἱ (G3588) ἀσεβεῖς. (G765)
L03 Prz_21_22 A wise man assaults strong cities, and demolishes the fortress in which the ungodly trusted. (Proverbs 21:22 Brenton)
L04 Prz_21_22 Mądry się wdarł do miasta siłaczy i zniszczył moc, której ufali. (Prz 21:22 BT_4)
L05 Prz_21_22 Mądry wkroczył do warownych miast i obalił warownię, której ufali bezbożni. (Prz_21_22 tłum. AI)
L06 Prz_21_22 Mądry (G4680) wkroczył do warownych (L7135) miast (G4172) i (G2532) obalił (G2507) warownię (G3794), której (G3739) ufali bezbożni (G765). (Prz_21_22 tłum. AI)
L07 Prz_21_22 (po)-leis o-CHy-(ras) e-(pe)-bE so-(fos) kai ka-(Tei)-len to o-(CHy)-rO-ma, ef’ hO e-pe-(poi)-Tei-san hoi a-se-(beis).
L08 Prz_21_22 πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.
L09 Prz_21_22 πόλις ὀχυρός ἐπιβαίνω σοφός καί καθαιρέω ὁ ὀχύρωμα ἐπί ὅς πείθω ὁ ἀσεβής
L10 Prz_21_22 miasta warowne zdobył mądry i obalił — umocnienie na którym polegali — bezbożni
L11 Prz_21_22 miasto; mieszkańcy mocny / stały wejść; wsiąść na statek mądry, uczony; roztropny i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — twierdza, warownia; zamek na, nad, w czasie, za który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — bezbożny, zuchwały
L12 Prz_21_22 (G4172) (L7135) (G1910) (G4680) (G2532) (G2507) (G3588) (G3794) (G1909) (G3739) (G3982) (G3588) (G765)
L13 Prz_21_22 cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) he/she/it-mount-ed wise ([Adj] nom) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed the (nom) ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
L14 Prz_21_22 city firm mount wise and take down the stronghold in who persuade the irreverent
L15 Prz_21_22 póleis ochyràs epébē sophòs kaì katheîlen tò ochýrōma eph᾿ hôᵢ epepoítheisan hoi asebeîs
L16 Prz_21_22 poleis ochyras epebē sophos kai katheilen to ochyrōma eph᾿ hō epepoitheisan hoi asebeis
L17 Prz_21_22 N3I_APF A1A_APF VZI_AAI3S A1_NSM C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P RR_DSM VXI_YAI3P RA_NPM A3H_NPM
L18 Prz_21_22 po/leis o)CHura\s e)pe/bE sofo\s kai\ kaTei=len to\ o)CHu/rOma, e)f’ O(=| e)pepoi/Teisan oi( a)sebei=s.
L19 Prz_21_22 poleis oCHyras epebE sofos kai kaTeilen to oCHyrOma, ef’ hO epepoiTeisan hoi asebeis.
L20 Prz_21_22 Prz_21_22_1 Prz_21_22_2 Prz_21_22_3 Prz_21_22_4 Prz_21_22_5 Prz_21_22_6 Prz_21_22_7 Prz_21_22_8 Prz_21_22_9 Prz_21_22_10 Prz_21_22_11 Prz_21_22_12 Prz_21_22_13
L01 Prz_21_23 ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L02 Prz_21_23 ὃς (G3739) φυλάσσει (G5442) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γλῶσσαν, (G1100) διατηρεῖ (G1301) ἐκ (G1537) θλίψεως (G2347) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_21_23 He that keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble. (Proverbs 21:23 Brenton)
L04 Prz_21_23 Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami. (Prz 21:23 BT_4)
L05 Prz_21_23 Kto strzeże swoich ust i języka, zachowuje swoją duszę od ucisku. (Prz_21_23 tłum. AI)
L06 Prz_21_23 Kto (G3739) strzeże (G5442) swoich (G846) ust i (G2532) języka (G1100), zachowuje swoją (G846) duszę (G5590) od (G1537) ucisku (G2347). (Prz_21_23 tłum. AI)
L07 Prz_21_23 hos fy-(las)-sei to (sto)-ma au-(tu) kai tEn (glOs)-san, di-a-tE-(rei) ek (Tli)-PSe-Os tEn PSy-(CHEn) au-(tu).
L08 Prz_21_23 ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
L09 Prz_21_23 ὅς φυλάσσω ὁ στόμα αὐτός καί ὁ γλῶσσα διατηρέω ἐκ θλῖψις ὁ ψυχή αὐτός
L10 Prz_21_23 kto strzeże — usta jego i — język starannie strzeże od ucisku — duszę jego
L11 Prz_21_23 który, która, które strzec, pilnować; czuwać — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — narząd mowy; język jako mowa strzec pilnie z, spośród, od ucisk, udręka; trud, niedola — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Prz_21_23 (G3739) (G5442) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G1100) (G1301) (G1537) (G2347) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Prz_21_23 who/whom/which (nom) he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) tongue (acc) he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing! out of (+gen) squeezing (gen) the (acc) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_21_23 who guard the mouth he and the tongue thoroughly keep from pressure the soul he
L15 Prz_21_23 hòs phylássei tò stóma autoû kaì tḕn glôssan diatēreî ek thlípseōs tḕn psychḕn autoû
L16 Prz_21_23 hos phylassei to stoma autou kai tēn glōssan diatērei ek thlipseōs tēn psychēn autou
L17 Prz_21_23 RR_NSM V1_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C RA_ASF N1S_ASF V2_PAI3S P N3I_GSF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Prz_21_23 o(\s fula/ssei to\ sto/ma au)tou= kai\ tE\n glO=ssan, diatErei= e)k Tli/PSeOs tE\n PSuCHE\n au)tou=.
L19 Prz_21_23 hos fylassei to stoma autu kai tEn glOssan, diatErei ek TliPSeOs tEn PSyCHEn autu.
L20 Prz_21_23 Prz_21_23_1 Prz_21_23_2 Prz_21_23_3 Prz_21_23_4 Prz_21_23_5 Prz_21_23_6 Prz_21_23_7 Prz_21_23_8 Prz_21_23_9 Prz_21_23_10 Prz_21_23_11 Prz_21_23_12 Prz_21_23_13 Prz_21_23_14
L01 Prz_21_24 θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται· ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
L02 Prz_21_24 θρασὺς (L4556) καὶ (G2532) αὐθάδης (G829) καὶ (G2532) ἀλαζὼν (G213) λοιμὸς (G3061) καλεῖται· (G2564) ὃς (G3739) δὲ (G1161) μνησικακεῖ, (L6491) παράνομος. (L7250)
L03 Prz_21_24 A bold and self-willed and insolent man is called a pest: and he that remembers injuries is a transgressor. (Proverbs 21:24 Brenton)
L04 Prz_21_24 Pyszałek, samochwał: nazywany szydercą działa z nadmiaru swej pychy. (Prz 21:24 BT_4)
L05 Prz_21_24 Zuchwały, samowolny i chełpliwy jest nazywany zarazą· a kto pamięta zło, przekracza prawo. (Prz_21_24 tłum. AI)
L06 Prz_21_24 Zuchwały (L4556), samowolny (G829) i (G2532) chełpliwy jest nazywany (G2564) zarazą (G3061)· a kto (G3739) pamięta zło, przekracza prawo. (Prz_21_24 tłum. AI)
L07 Prz_21_24 Tra-(sys) kai au-(Ta)-dEs kai a-laDZ-(On) loi-(mos) ka-(lei)-tai· hos de mnE-si-ka-(kei), pa-(ra)-no-mos.
L08 Prz_21_24 θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται· ὃς δὲ μνησικακεῖ, παράνομος.
L09 Prz_21_24 θρασύς καί αὐθάδης καί ἀλαζών λοιμός καλέω ὅς δέ μνησικακέω παράνομος
L10 Prz_21_24 zuchwały i samowolny i chełpliwiec zarazą jest nazywany kto zaś żywi urazę bezprawny
L11 Prz_21_24 śmiały / odważny i, również samolubny, samowolny; butny i, również chwalipięta, pyszałek zaraza, plaga wołać; nazywać po imieniu który, która, które lecz; zaś, natomiast żywić urazę działając niezgodnie z prawem
L12 Prz_21_24 (L4556) (G2532) (G829) (G2532) (G213) (G3061) (G2564) (G3739) (G1161) (L6491) (L7250)
L13 Prz_21_24 bold ([Adj] nom) and stubborn ([Adj] nom) and bragger (nom|voc) pestilence (nom); pestilential ([Adj] nom) he/she/it-is-being-CALL-ed who/whom/which (nom) Yet he/she/it-is-BEAR-MALICE-ing acting contrary to law ([Adj] nom)
L14 Prz_21_24 bold and self-centered and braggart pestilence call who though bear malice acting contrary to law
L15 Prz_21_24 thrasỳs kaì authádēs kaì aladzṑn loimòs kaleîtai hòs dè mnēsikakeî paránomos
L16 Prz_21_24 thrasys kai authadēs kai aladzōn loimos kaleitai hos de mnēsikakei paranomos
L17 Prz_21_24 A3U_NSM C A3H_NSM C N3N_NSM A1B_NSM V2_PMI3S RR_NSM x V2_PAI3S A1B_NSM
L18 Prz_21_24 Trasu\s kai\ au)Ta/dEs kai\ a)laDZO\n loimo\s kalei=tai· o(\s de\ mnEsikakei=, para/nomos.
L19 Prz_21_24 Trasys kai auTadEs kai alaDZOn loimos kaleitai· hos de mnEsikakei, paranomos.
L20 Prz_21_24 Prz_21_24_1 Prz_21_24_2 Prz_21_24_3 Prz_21_24_4 Prz_21_24_5 Prz_21_24_6 Prz_21_24_7 Prz_21_24_8 Prz_21_24_9 Prz_21_24_10 Prz_21_24_11
L01 Prz_21_25 ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν· οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
L02 Prz_21_25 ἐπιθυμίαι (G1939) ὀκνηρὸν (G3636) ἀποκτείνουσιν· (G615) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) προαιροῦνται (G4255) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ποιεῖν (G4160) τι. (G5100)
L03 Prz_21_25 Desires kill the sluggard; for his hands do not choose to do anything. (Proverbs 21:25 Brenton)
L04 Prz_21_25 Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować. (Prz 21:25 BT_4)
L05 Prz_21_25 Pragnienia zabijają leniwego· jego ręce nie wybierają bowiem czynienia czegokolwiek. (Prz_21_25 tłum. AI)
L06 Prz_21_25 Pragnienia (G1939) zabijają (G615) leniwego (G3636)· jego (G846) ręce (G5495) nie (G3756) wybierają bowiem (G1063) czynienia czegokolwiek (G5100). (Prz_21_25 tłum. AI)
L07 Prz_21_25 e-pi-Ty-(mi)-ai okn-E-(ron) a-po-(ktei)-nu-sin· u gar pro-ai-(runt)-ai hai (CHei)-res au-(tu) poi-(ein) ti.
L08 Prz_21_25 ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν· οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι.
L09 Prz_21_25 ἐπιθυμία ὀκνηρός ἀποκτείνω οὐ γάρ προαιρέω ὁ χείρ αὐτός ποιέω τις
L10 Prz_21_25 pragnienia leniwego zabijają nie bowiem chcą — ręce jego czynić czegokolwiek
L11 Prz_21_25 pożądanie, żądza leniwy, ospały; gnuśny, opieszały zabić; niszczyć nie, czyż nie gdyż, bowiem wybierać, postanowić — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ktoś, coś; niektórzy
L12 Prz_21_25 (G1939) (G3636) (G615) (G3756) (G1063) (G4255) (G3588) (G5495) (G846) (G4160) (G5100)
L13 Prz_21_25 desires (nom|voc) slow ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-are-KILL-ing, while KILL-ing (dat) not for they-are-being-PREDETERMINE-ed the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) to-be-DO/MAKE-ing some/any (nom|acc)
L14 Prz_21_25 longing lazy kill not for choose before/deliberately the hand he do anyone
L15 Prz_21_25 epithymíai oknēròn apokteínousin ou gàr proairoûntai hai cheîres autoû poieîn ti
L16 Prz_21_25 epithymiai oknēron apokteinousin ou gar proairountai hai cheires autou poiein ti
L17 Prz_21_25 N1A_NPF A1A_ASM V1_PAI3P D x V2_PMI3P RA_NPF N3_NPF RD_GSM V2_PAN RI_ASN
L18 Prz_21_25 e)piTumi/ai o)knEro\n a)poktei/nousin· ou) ga\r proairou=ntai ai( CHei=res au)tou= poiei=n ti.
L19 Prz_21_25 epiTymiai oknEron apokteinusin· u gar proairuntai hai CHeires autu poiein ti.
L20 Prz_21_25 Prz_21_25_1 Prz_21_25_2 Prz_21_25_3 Prz_21_25_4 Prz_21_25_5 Prz_21_25_6 Prz_21_25_7 Prz_21_25_8 Prz_21_25_9 Prz_21_25_10 Prz_21_25_11
L01 Prz_21_26 ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.
L02 Prz_21_26 ἀσεβὴς (G765) ἐπιθυμεῖ (G1937) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐπιθυμίας (G1939) κακάς, (G2556) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιος (G1342) ἐλεᾷ (L3199) καὶ (G2532) οἰκτίρει (G3627) ἀφειδῶς. (L1578)
L03 Prz_21_26 An ungodly man entertains evil desires all the day: but the righteous is unsparingly merciful and compassionate. (Proverbs 21:26 Brenton)
L04 Prz_21_26 On tylko pożąda dzień cały, a prawy udziela - nie szczędzi. (Prz 21:26 BT_4)
L05 Prz_21_26 Bezbożny przez cały dzień pragnie złych pragnień, lecz sprawiedliwy okazuje miłosierdzie i lituje się bez oszczędzania. (Prz_21_26 tłum. AI)
L06 Prz_21_26 Bezbożny (G765) przez cały (G3650) dzień (G2250) pragnie (G1937) złych (G2556) pragnień (G1939), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) okazuje miłosierdzie i (G2532) lituje się (L3199) bez oszczędzania (L1578). (Prz_21_26 tłum. AI)
L07 Prz_21_26 a-se-(bEs) e-pi-Ty-(mei) (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-pi-Ty-(mi)-as ka-(kas), ho de (di)-kai-os e-le-(a) kai oi-(kti)-rei a-fei-(dOs).
L08 Prz_21_26 ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.
L09 Prz_21_26 ἀσεβής ἐπιθυμέω ὅλος ὁ ἡμέρα ἐπιθυμία κακός ὁ δέ δίκαιος ἐλεάω καί οἰκτείρω ἀφειδῶς
L10 Prz_21_26 bezbożny pragnie cały — dzień pragnień złych — zaś sprawiedliwy lituje się i współczuje hojnie
L11 Prz_21_26 bezbożny, zuchwały pożądać; żywić żądzę cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba pożądanie, żądza zły, nieprawy, niegodziwy — lecz; zaś, natomiast sprawiedliwy, prawy litować się i, również litować się; użalać się bez oszczędzania / bezlitośnie
L12 Prz_21_26 (G765) (G1937) (G3650) (G3588) (G2250) (G1939) (G2556) (G3588) (G1161) (G1342) (L3199) (G2532) (G3627) (L1578)
L13 Prz_21_26 ungodly ([Adj] nom) he/she/it-is-DESIRE-ing, you(sg)-are-being-DESIRE-ed (classical), be-you(sg)-DESIRE-ing! whole (acc) the (acc) day (acc) desire (gen), desires (acc) wickedly ([Adj] acc) the (nom) Yet just ([Adj] nom) he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed and he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) unsparingly
L14 Prz_21_26 irreverent long for whole the day longing bad the though right have mercy and have compassion unsparingly
L15 Prz_21_26 asebḕs epithymeî hólēn tḕn hēméran epithymías kakás ho dè díkaios eleâᵢ kaì oiktírei apheidôs
L16 Prz_21_26 asebēs epithymei holēn tēn hēmeran epithymias kakas ho de dikaios elea kai oiktirei apheidōs
L17 Prz_21_26 A3H_NSM V2_PAI3S A1_ASF RA_ASF N1A_ASF N1A_APF A1_APF RA_NSM x A1A_NSM V3_PAI3S C V1_PAI3S D
L18 Prz_21_26 a)sebE\s e)piTumei= o(/lEn tE\n E(me/ran e)piTumi/as kaka/s, o( de\ di/kaios e)lea=| kai\ oi)kti/rei a)feidO=s.
L19 Prz_21_26 asebEs epiTymei holEn tEn hEmeran epiTymias kakas, ho de dikaios elea kai oiktirei afeidOs.
L20 Prz_21_26 Prz_21_26_1 Prz_21_26_2 Prz_21_26_3 Prz_21_26_4 Prz_21_26_5 Prz_21_26_6 Prz_21_26_7 Prz_21_26_8 Prz_21_26_9 Prz_21_26_10 Prz_21_26_11 Prz_21_26_12 Prz_21_26_13 Prz_21_26_14
L01 Prz_21_27 θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
L02 Prz_21_27 θυσίαι (G2378) ἀσεβῶν (G765) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) παρανόμως (L7251) προσφέρουσιν (G4374) αὐτάς. (G846)
L03 Prz_21_27 The sacrifices of the ungodly are abomination to the Lord, for they offer them wickedly. (Proverbs 21:27 Brenton)
L04 Prz_21_27 Obrzydła ofiara występnych, tym bardziej złożona w złej myśli. (Prz 21:27 BT_4)
L05 Prz_21_27 Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana· składają je bowiem niezgodnie z prawem. (Prz_21_27 tłum. AI)
L06 Prz_21_27 Ofiary (G2378) bezbożnych (G765) są obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962)· składają (G4374) je (G846) bowiem (G1063) niezgodnie z prawem. (Prz_21_27 tłum. AI)
L07 Prz_21_27 Ty-(si)-ai a-se-(bOn) (bde)-lygm-a ky-(ri)-O· kai gar pa-ra-(no)-mOs pro-(sfe)-ru-sin au-(tas).
L08 Prz_21_27 θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.
L09 Prz_21_27 θυσία ἀσεβής βδέλυγμα κύριος καί γάρ παρανόμως προσφέρω αὐτός
L10 Prz_21_27 ofiary bezbożnych obrzydliwością dla Pana i bowiem bezprawnie składają je
L11 Prz_21_27 ofiara, dar składany Bogu bezbożny, zuchwały odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również gdyż, bowiem bezprawnie przynieść, ofiarować on, ona, ono
L12 Prz_21_27 (G2378) (G765) (G946) (G2962) (G2532) (G1063) (L7251) (G4374) (G846)
L13 Prz_21_27 sacrificial (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and for unlawfully they-are-PRESENT-ing, while PRESENT-ing (dat) them/same (acc)
L14 Prz_21_27 immolation irreverent abomination lord and for unlawfully offer he
L15 Prz_21_27 thysíai asebôn bdélygma kyríōᵢ kaì gàr paranómōs prosphérousin autás
L16 Prz_21_27 thysiai asebōn bdelygma kyriō kai gar paranomōs prospherousin autas
L17 Prz_21_27 N1A_NPF A3H_GPM N3M_NSN N2_DSM C x D V1_PAI3P RD_APF
L18 Prz_21_27 Tusi/ai a)sebO=n bde/lugma kuri/O|· kai\ ga\r parano/mOs prosfe/rousin au)ta/s.
L19 Prz_21_27 Tysiai asebOn bdelygma kyriO· kai gar paranomOs prosferusin autas.
L20 Prz_21_27 Prz_21_27_1 Prz_21_27_2 Prz_21_27_3 Prz_21_27_4 Prz_21_27_5 Prz_21_27_6 Prz_21_27_7 Prz_21_27_8 Prz_21_27_9
L01 Prz_21_28 μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
L02 Prz_21_28 μάρτυς (G3144) ψευδὴς (G5571) ἀπολεῖται, (G622) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) ὑπήκοος (G5255) φυλασσόμενος (G5442) λαλήσει. (G2980)
L03 Prz_21_28 A false witness shall perish; but an obedient man will speak cautiously. (Proverbs 21:28 Brenton)
L04 Prz_21_28 Zginie świadek fałszywy, kto umie słuchać, może ciągle mówić. (Prz 21:28 BT_4)
L05 Prz_21_28 Fałszywy świadek zginie, lecz mąż posłuszny będzie mówił ostrożnie. (Prz_21_28 tłum. AI)
L06 Prz_21_28 Fałszywy (G5571) świadek (G3144) zginie (G622), lecz (G1161) mąż (G435) posłuszny (G5255) będzie mówił (G2980) ostrożnie. (Prz_21_28 tłum. AI)
L07 Prz_21_28 (mart)-ys PSeu-(dEs) a-po-(lei)-tai, a-(nEr) de hy-(pE)-ko-os fy-las-(so)-me-nos la-(lE)-sei.
L08 Prz_21_28 μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει.
L09 Prz_21_28 μάρτυς ψευδής ἀπόλλυμι ἀνήρ δέ ὑπήκοος φυλάσσω λαλέω
L10 Prz_21_28 świadek fałszywy zginie mąż zaś posłuszny strzegący się będzie mówił
L11 Prz_21_28 świadek fałszywy, kłamliwy niszczyć, zabijać, tracić mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast posłuszny strzec, pilnować; czuwać mówić, rozmawiać
L12 Prz_21_28 (G3144) (G5571) (G622) (G435) (G1161) (G5255) (G5442) (G2980)
L13 Prz_21_28 witness (nom|voc) liar ([Adj] nom) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed man, husband (nom) Yet obedient ([Adj] nom) while being-GUARD-ed (nom) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
L14 Prz_21_28 witness false destroy man though listening guard talk
L15 Prz_21_28 mártys pseudḕs apoleîtai anḕr dè hypḗkoos phylassómenos lalḗsei
L16 Prz_21_28 martys pseudēs apoleitai anēr de hypēkoos phylassomenos lalēsei
L17 Prz_21_28 N3_NSM A3H_NSM VF2_FMI3S N3_NSM x N2_NSM V1_PMPNSM VF_FAI3S
L18 Prz_21_28 ma/rtus PSeudE\s a)polei=tai, a)nE\r de\ u(pE/koos fulasso/menos lalE/sei.
L19 Prz_21_28 martys PSeudEs apoleitai, anEr de hypEkoos fylassomenos lalEsei.
L20 Prz_21_28 Prz_21_28_1 Prz_21_28_2 Prz_21_28_3 Prz_21_28_4 Prz_21_28_5 Prz_21_28_6 Prz_21_28_7 Prz_21_28_8
L01 Prz_21_29 ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L02 Prz_21_29 ἀσεβὴς (G765) ἀνὴρ (G435) ἀναιδῶς (L708) ὑφίσταται (L9455) προσώπῳ, (G4383) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εὐθὴς (L4025) αὐτὸς (G846) συνίει (G4920) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Prz_21_29 An ungodly man impudently withstands with his face; but the upright man himself understands his ways. (Proverbs 21:29 Brenton)
L04 Prz_21_29 Niewierny ma upór na twarzy, a prawy umacnia swe drogi. (Prz 21:29 BT_4)
L05 Prz_21_29 Bezbożny mąż bezwstydnie trwa przy swojej twarzy, lecz prawy sam rozumie swoje drogi. (Prz_21_29 tłum. AI)
L06 Prz_21_29 Bezbożny (G765) mąż (G435) bezwstydnie (L708) trwa przy swojej (G846) twarzy (G4383), lecz (G1161) prawy (L4025) sam rozumie (G4920) swoje drogi (G3598). (Prz_21_29 tłum. AI)
L07 Prz_21_29 a-se-(bEs) a-(nEr) a-nai-(dOs) hy-(fi)-sta-tai pro-(sO)-pO, ho de eu-(TEs) au-(tos) sy-(ni)-ei tas ho-(dus) au-(tu).
L08 Prz_21_29 ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L09 Prz_21_29 ἀσεβής ἀνήρ ἀναιδῶς ὑφίστημι πρόσωπον ὁ δέ εὐθής αὐτός συνίημι ὁ ὁδός αὐτός
L10 Prz_21_29 bezbożny mąż bezwstydnie występuje twarzą — zaś prawy on sam rozumie — drogi jego
L11 Prz_21_29 bezbożny, zuchwały mężczyzna, mąż lub narzeczony bezczelnie / bezwstydnie położyć / odłożyć twarz, oblicze; osoba, postać — lecz; zaś, natomiast prosty on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Prz_21_29 (G765) (G435) (L708) (L9455) (G4383) (G3588) (G1161) (L4025) (G846) (G4920) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Prz_21_29 ungodly ([Adj] nom) man, husband (nom) impudently he/she/it-is-being-lay down-ed face (dat) the (nom) Yet straight ([Adj] nom) he/it/same (nom) he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Prz_21_29 irreverent man impudently lay down face the though straightforward he comprehend the way he
L15 Prz_21_29 asebḕs anḕr anaidôs hyphístatai prosṓpōᵢ ho dè euthḕs autòs syníei tàs hodoùs autoû
L16 Prz_21_29 asebēs anēr anaidōs hyphistatai prosōpō ho de euthēs autos syniei tas hodous autou
L17 Prz_21_29 A3H_NSM N3_NSM D V6_PMI3S N2N_DSN RA_NSM x A3H_NSM RD_NSM V7_PAI3S RA_APF N2_APF RD_GSM
L18 Prz_21_29 a)sebE\s a)nE\r a)naidO=s u(fi/statai prosO/pO|, o( de\ eu)TE\s au)to\s suni/ei ta\s o(dou\s au)tou=.
L19 Prz_21_29 asebEs anEr anaidOs hyfistatai prosOpO, ho de euTEs autos syniei tas hodus autu.
L20 Prz_21_29 Prz_21_29_1 Prz_21_29_2 Prz_21_29_3 Prz_21_29_4 Prz_21_29_5 Prz_21_29_6 Prz_21_29_7 Prz_21_29_8 Prz_21_29_9 Prz_21_29_10 Prz_21_29_11 Prz_21_29_12 Prz_21_29_13
L01 Prz_21_30 οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
L02 Prz_21_30 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοφία, (G4678) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνδρεία, (L795) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βουλὴ (G1012) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀσεβῆ. (G765)
L03 Prz_21_30 There is no wisdom, there is no courage, there is no counsel against the ungodly. (Proverbs 21:30 Brenton)
L04 Prz_21_30 Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Panu. (Prz 21:30 BT_4)
L05 Prz_21_30 Nie ma mądrości, nie ma męstwa, nie ma rady przeciw bezbożnemu. (Prz_21_30 tłum. AI)
L06 Prz_21_30 Nie (G3756) ma (G1510) mądrości (G4678), nie (G3756) ma (G1510) męstwa (L795), nie (G3756) ma (G1510) rady przeciw (G4314) bezbożnemu (G765). (Prz_21_30 tłum. AI)
L07 Prz_21_30 uk (e)-stin so-(fi)-a, uk (e)-stin an-(drei)-a, uk (e)-stin bu-(lE) pros ton a-se-(bE).
L08 Prz_21_30 οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.
L09 Prz_21_30 οὐ εἰμί σοφία οὐ εἰμί ἀνδρεία οὐ εἰμί βουλή πρός ὁ ἀσεβής
L10 Prz_21_30 nie ma mądrości nie ma męstwa nie ma zamysłu przeciw — bezbożnemu
L11 Prz_21_30 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mądrość (ludzka, Boża) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać męskość / dzielność nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać rada, zamysł; wola, plan do, ku' dla; przy, obok — bezbożny, zuchwały
L12 Prz_21_30 (G3756) (G1510) (G4678) (G3756) (G1510) (L795) (G3756) (G1510) (G1012) (G4314) (G3588) (G765)
L13 Prz_21_30 not he/she/it-is sapience (nom|voc) not he/she/it-is manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not he/she/it-is plan/intention (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_21_30 not be wisdom not be manliness not be intent to the irreverent
L15 Prz_21_30 ouk éstin sophía ouk éstin andreía ouk éstin boulḕ pròs tòn asebê
L16 Prz_21_30 ouk estin sophia ouk estin andreia ouk estin boulē pros ton asebē
L17 Prz_21_30 D V9_PAI3S N1A_NSF D V9_PAI3S N1A_NSF D V9_PAI3S N1_NSF P RA_ASM A3H_ASM
L18 Prz_21_30 ou)k e)/stin sofi/a, ou)k e)/stin a)ndrei/a, ou)k e)/stin boulE\ pro\s to\n a)sebE=.
L19 Prz_21_30 uk estin sofia, uk estin andreia, uk estin bulE pros ton asebE.
L20 Prz_21_30 Prz_21_30_1 Prz_21_30_2 Prz_21_30_3 Prz_21_30_4 Prz_21_30_5 Prz_21_30_6 Prz_21_30_7 Prz_21_30_8 Prz_21_30_9 Prz_21_30_10 Prz_21_30_11 Prz_21_30_12
L01 Prz_21_31 ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια.
L02 Prz_21_31 ἵππος (G2462) ἑτοιμάζεται (G2090) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) πολέμου, (G4171) παρὰ (G3844) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) βοήθεια. (G996)
L03 Prz_21_31 A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord. (Proverbs 21:31 Brenton)
L04 Prz_21_31 Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana. (Prz 21:31 BT_4)
L05 Prz_21_31 Koń jest przygotowywany na dzień wojny, lecz pomoc pochodzi od Pana. (Prz_21_31 tłum. AI)
L06 Prz_21_31 Koń (G2462) jest przygotowywany (G2090) na (G1519) dzień (G2250) wojny (G4171), lecz (G1161) pomoc (G996) pochodzi od (G3844) Pana (G2962). (Prz_21_31 tłum. AI)
L07 Prz_21_31 (hip)-pos he-toi-(maDZ)-e-tai eis hE-(me)-ran po-(le)-mu, pa-(ra) de ky-(ri)-u hE bo-(E)-Tei-a.
L08 Prz_21_31 ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια.
L09 Prz_21_31 ἵππος ἑτοιμάζω εἰς ἡμέρα πόλεμος παρά δέ κύριος ὁ βοήθεια
L10 Prz_21_31 koń jest przygotowywany na dzień wojny od zaś Pana — pomoc
L11 Prz_21_31 koń (symbol siły) przygotować do, ku; w, na dzień; pełna doba wojna; bitwa przy, obok, wśród lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pomoc, wsparcie
L12 Prz_21_31 (G2462) (G2090) (G1519) (G2250) (G4171) (G3844) (G1161) (G2962) (G3588) (G996)
L13 Prz_21_31 horse (nom) he/she/it-is-being-READY-ed into (+acc) day (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! frοm beside (+acc,+gen,+dat) Yet lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) help (nom|voc)
L14 Prz_21_31 horse prepare into day battle from though lord the help
L15 Prz_21_31 híppos hetoimádzetai eis hēméran polémou parà dè kyríou hē boḗtheia
L16 Prz_21_31 hippos hetoimadzetai eis hēmeran polemou para de kyriou hē boētheia
L17 Prz_21_31 N2_NSM V1_PMI3S P N1A_ASF N2_GSM P x N2_GSM RA_NSF N1A_NSF
L18 Prz_21_31 i(/ppos e(toima/DZetai ei)s E(me/ran pole/mou, para\ de\ kuri/ou E( boE/Teia.
L19 Prz_21_31 hippos hetoimaDZetai eis hEmeran polemu, para de kyriu hE boETeia.
L20 Prz_21_31 Prz_21_31_1 Prz_21_31_2 Prz_21_31_3 Prz_21_31_4 Prz_21_31_5 Prz_21_31_6 Prz_21_31_7 Prz_21_31_8 Prz_21_31_9 Prz_21_31_10