Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_101

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_100 Ps_102

Filtruj wiersze:

L01 Ps_101_1 Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
L02 Ps_101_1 Προσευχὴ (G4335) τῷ (G3588) πτωχῷ, (G4434) ὅταν (G3752) ἀκηδιάσῃ (L403) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) ἐκχέῃ (G1632) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_101_1 A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord. Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. (Psalm 102:1 Brenton)
L04 Ps_101_1 Modlitwa trapionego, który znękany wypowiada przed Panem swą udrękę. (Psalm 102:1 BT_4)
L05 Ps_101_1 Modlitwa ubogiego, gdy opadnie z sił i wyleje swoją prośbę przed Panem. (Ps_101_1 tłum. AI)
L06 Ps_101_1 Modlitwa (G4335) ubogiego (G4434), gdy opadnie z sił i (G2532) wyleje (G1632) swoją (G846) prośbę (G1162) przed (G1726) Panem (G2962). (Ps_101_1 tłum. AI)
L07 Ps_101_1 pro-seu-(CHE) tO ptO-(CHO), (ho)-tan a-kE-di-(a)-sE kai e-nant-(i)-on ky-(ri)-u e-(kCHe)-E tEn (de)-E-sin au-(tu).
L08 Ps_101_1 Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
L09 Ps_101_1 προσευχή ὁ πτωχός ὅταν ἀκηδιάω καί ἐναντίον κύριος ἐκχέω ὁ δέησις αὐτός
L10 Ps_101_1 modlitwa — ubogiemu kiedy osłabnie i przed Panem wyleje — błaganie jego
L11 Ps_101_1 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — ubogi, żebrzący kiedy, ilekroć wyczerpany / zmęczony i, również naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wylać, rozlać; rozsiewać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono
L12 Ps_101_1 (G4335) (G3588) (G4434) (G3752) (L403) (G2532) (G1726) (G2962) (G1632) (G3588) (G1162) (G846)
L13 Ps_101_1 prayer (nom|voc) the (dat) poor ([Adj] dat) whenever he/she/it-should-EXHAUSTED and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-be-being-POUR-ed-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT, he/she/it-should-POUR-OUT, you(sg)-should-be-POUR-ed-OUT the (acc) plea (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_101_1 prayer the bankrupt when exhausted and next to lord pour out the petition he
L15 Ps_101_1 proseuchḕ tôᵢ ptōchôᵢ hótan akēdiásēᵢ kaì enantíon kyríou ekchéēᵢ tḕn déēsin autoû
L16 Ps_101_1 proseuchē tō ptōchō hotan akēdiasē kai enantion kyriou ekcheē tēn deēsin autou
L17 Ps_101_1 N1_NSF RA_DSM N2_DSM D VA_AAS3S C P N2_GSM V2_PAS3S RA_ASF N3I_ASF RP_GSM
L18 Ps_101_1 *proseuCHE\ tO=| ptOCHO=|, o(/tan a)kEdia/sE| kai\ e)nanti/on kuri/ou e)kCHe/E| tE\n de/Esin au)tou=.
L19 Ps_101_1 proseuCHE tO ptOCHO, hotan akEdiasE kai enantion kyriu ekCHeE tEn deEsin autu.
L20 Ps_101_1 Ps_101_1_1 Ps_101_1_2 Ps_101_1_3 Ps_101_1_4 Ps_101_1_5 Ps_101_1_6 Ps_101_1_7 Ps_101_1_8 Ps_101_1_9 Ps_101_1_10 Ps_101_1_11 Ps_101_1_12
L01 Ps_101_2 Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
L02 Ps_101_2 Εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κραυγή (G2906) μου (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐλθάτω. (G2064)
L03 Ps_101_2 A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord. Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee. (Psalm 102:1 Brenton)
L04 Ps_101_2 Panie, słuchaj modlitwy mojej, a wołanie moje niech do Ciebie przyjdzie! (Psalm 102:2 BT_4)
L05 Ps_101_2 Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i niech moje wołanie przyjdzie do Ciebie. (Ps_101_2 tłum. AI)
L06 Ps_101_2 Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mojej (G3450) modlitwy (G4335) i (G2532) niech moje (G3450) wołanie (G2906) przyjdzie (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ps_101_2 tłum. AI)
L07 Ps_101_2 ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, tEs pro-seu-(CHEs) mu, kai hE krau-(gE) mu pros se elT-(a)-tO.
L08 Ps_101_2 Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
L09 Ps_101_2 εἰσακούω κύριος ὁ προσευχή μου καί ὁ κραυγή μου πρός σέ ἔρχομαι
L10 Ps_101_2 wysłuchaj Panie — modlitwy mojej i — wołanie moje do Ciebie niech przyjdzie
L11 Ps_101_2 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego i, również — krzyk; wrzawa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie przyjść, przybyć
L12 Ps_101_2 (G1522) (G2962) (G3588) (G4335) (G3450) (G2532) (G3588) (G2906) (G3450) (G4314) (G4571) (G2064)
L13 Ps_101_2 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) prayer (gen) me (gen) and the (nom) cry (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) let-him/her/it-COME!
L14 Ps_101_2 heed lord the prayer of me and the cry of me to you come
L15 Ps_101_2 eisákouson kýrie tês proseuchês mou kaì hē kraugḗ mou pròs sè elthátō
L16 Ps_101_2 eisakouson kyrie tēs proseuchēs mou kai hē kraugē mou pros se elthatō
L17 Ps_101_2 VA_AAD2S N2_VSM RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_AS VB_AAD3S
L18 Ps_101_2 *ei)sa/kouson, ku/rie, tE=s proseuCHE=s mou, kai\ E( kraugE/ mou pro\s se\ e)lTa/tO.
L19 Ps_101_2 eisakuson, kyrie, tEs proseuCHEs mu, kai hE kraugE mu pros se elTatO.
L20 Ps_101_2 Ps_101_2_1 Ps_101_2_2 Ps_101_2_3 Ps_101_2_4 Ps_101_2_5 Ps_101_2_6 Ps_101_2_7 Ps_101_2_8 Ps_101_2_9 Ps_101_2_10 Ps_101_2_11 Ps_101_2_12
L01 Ps_101_3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
L02 Ps_101_3 μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) θλίβωμαι, (G2346) κλῖνον (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) πρός (G4314) με· (G3165) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλέσωμαί (G1941) σε, (G4571) ταχὺ (G5036) εἰσάκουσόν (G1522) μου. (G3450)
L03 Ps_101_3 Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me. (Psalm 102:2 Brenton)
L04 Ps_101_3 Nie kryj przede mną swego oblicza w dniu utrapienia mojego! Nakłoń ku mnie Twego ucha: w dniu, w którym Cię wołam, szybko mnie wysłuchaj! (Psalm 102:3 BT_4)
L05 Ps_101_3 Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza· w dniu, w którym jestem uciskany, nakłoń ku mnie swoje ucho· w dniu, w którym Cię wezwę, szybko mnie wysłuchaj. (Ps_101_3 tłum. AI)
L06 Ps_101_3 Nie (G3361) odwracaj ode (G575) mnie (G1700) swojego oblicza (G4383)· w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) jestem uciskany, nakłoń (G2827) ku (G4314) mnie (G3165) swoje ucho (G3775)· w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4675) (G4571) wezwę (G1941), szybko (G5036) mnie (G3450) wysłuchaj (G1522). (Ps_101_3 tłum. AI)
L07 Ps_101_3 mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su ap’ e-(mu)· en hE an hE-(me)-ra (Tli)-bO-mai, (kli)-non to us su pros me· en hE an hE-(me)-ra e-pi-ka-le-sO-(mai) se, ta-(CHy) ei-sa-ku-(son) mu.
L08 Ps_101_3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
L09 Ps_101_3 μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἐμοῦ ἐν ὅς ἄν ἡμέρα θλίβω κλίνω ὁ οὖς σοῦ πρός μέ ἐν ὅς ἄν ἡμέρα ἐπικαλέω σέ ταχύ εἰσακούω μου
L10 Ps_101_3 nie odwróć się — oblicza Twego ode mnie w którym by dniu będę uciskany nakłoń — ucho Twoje ku mnie w którym by dniu wezwę Ciebie szybko wysłuchaj mnie
L11 Ps_101_3 nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba nadać przydomek, nazwać ciebie szybki, prędki wysłuchać mnie, mojego
L12 Ps_101_3 (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G1700) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G2346) (G2827) (G3588) (G3775) (G4675) (G4314) (G3165) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G1941) (G4571) (G5036) (G1522) (G3450)
L13 Ps_101_3 not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) I-should-be-being-DISTRESS-ed do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) I-should-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen)
L14 Ps_101_3 not turn away the face of you from my in who perhaps day pressure bend the ear of you to me in who perhaps day invoke you quickly heed of me
L15 Ps_101_3 mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou ap᾿ emoû en hêᵢ àn hēméraᵢ thlíbōmai klînon tò oûs sou prós me en hêᵢ àn hēméraᵢ epikalésōmaí se tachỳ eisákousón mou
L16 Ps_101_3 mē apostrepsēs to prosōpon sou ap᾿ emou en hē an hēmera thlibōmai klinon to ous sou pros me en hē an hēmera epikalesōmai se tachy eisakouson mou
L17 Ps_101_3 D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS P RR_DSF x N1A_DSF V1_PMS1S V1_PAPASN RA_ASN N3T_ASN RP_GS P RP_AS P RR_DSF x N1A_DSF VA_AMS1S RP_AS D VA_AAD2S RP_GS
L18 Ps_101_3 mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)p’ e)mou=· e)n E(=| a)/n E(me/ra| Tli/bOmai, kli=non to\ ou)=s sou pro/s me· e)n E(=| a)/n E(me/ra| e)pikale/sOmai/ se, taCHu\ ei)sa/kouso/n mou.
L19 Ps_101_3 mE apostrePSEs to prosOpon su ap’ emu· en hE an hEmera TlibOmai, klinon to us su pros me· en hE an hEmera epikalesOmai se, taCHy eisakuson mu.
L20 Ps_101_3 Ps_101_3_1 Ps_101_3_2 Ps_101_3_3 Ps_101_3_4 Ps_101_3_5 Ps_101_3_6 Ps_101_3_7 Ps_101_3_8 Ps_101_3_9 Ps_101_3_10 Ps_101_3_11 Ps_101_3_12 Ps_101_3_13 Ps_101_3_14 Ps_101_3_15 Ps_101_3_16 Ps_101_3_17 Ps_101_3_18 Ps_101_3_19 Ps_101_3_20 Ps_101_3_21 Ps_101_3_22 Ps_101_3_23 Ps_101_3_24 Ps_101_3_25 Ps_101_3_26 Ps_101_3_27
L01 Ps_101_4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
L02 Ps_101_4 ὅτι (G3754) ἐξέλιπον (G1587) ὡσεὶ (G5616) καπνὸς (G2586) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) φρύγιον (L9687) συνεφρύγησαν. (L8854)
L03 Ps_101_4 For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick. (Psalm 102:3 Brenton)
L04 Ps_101_4 Dni bowiem moje jak dym znikają, a kości moje płoną jak w ogniu. (Psalm 102:4 BT_4)
L05 Ps_101_4 Bo moje dni ustały jak dym, a moje kości zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI)
L06 Ps_101_4 Bo (G3754) moje (G3450) dni (G2250) ustały (G1587) jak dym (G2586), a (G2532) moje (G3450) kości (G3747) zostały wypalone jak palenisko. (Ps_101_4 tłum. AI)
L07 Ps_101_4 (ho)-ti e-(Kse)-li-pon hO-(sei) kapn-(os) hai hE-(me)-rai mu, kai ta o-(sta) mu hO-(sei) (fry)-gi-on sy-ne-(fry)-gE-san.
L08 Ps_101_4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
L09 Ps_101_4 ὅτι ἐκλείπω ὡσεί καπνός ὁ ἡμέρα μου καί ὁ ὀστέον μου ὡσεί φρύγιον συμφρύγω
L10 Ps_101_4 bo ustały jakby dym — dni moje i — kości moje jakby chrust spłonęły
L11 Ps_101_4 że; ponieważ pominąć, zaniechać jakby, niby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary — dzień; pełna doba mnie, mojego i, również — kość; szkielet mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej drewno opałowe spalić / wypalić
L12 Ps_101_4 (G3754) (G1587) (G5616) (G2586) (G3588) (G2250) (G3450) (G2532) (G3588) (G3747) (G3450) (G5616) (L9687) (L8854)
L13 Ps_101_4 because/that I-FAIL-ed, they-FAIL-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) fume (nom) the (nom) days (nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) firewood (nom|acc|voc) they-BURN-UP-ed
L14 Ps_101_4 since leave off as if smoke the day of me and the bone of me as if firewood burn up
L15 Ps_101_4 hóti exélipon hōseì kapnòs hai hēmérai mou kaì tà ostâ mou hōseì phrýgion synephrýgēsan
L16 Ps_101_4 hoti exelipon hōsei kapnos hai hēmerai mou kai ta osta mou hōsei phrygion synephrygēsan
L17 Ps_101_4 C VBI_AAI3P x N2_NSM RA_NPF N1A_NPF RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS x N2N_NSN VAI_AAI3P
L18 Ps_101_4 o(/ti e)Xe/lipon O(sei\ kapno\s ai( E(me/rai mou, kai\ ta\ o)sta= mou O(sei\ fru/gion sunefru/gEsan.
L19 Ps_101_4 hoti eXelipon hOsei kapnos hai hEmerai mu, kai ta osta mu hOsei frygion synefrygEsan.
L20 Ps_101_4 Ps_101_4_1 Ps_101_4_2 Ps_101_4_3 Ps_101_4_4 Ps_101_4_5 Ps_101_4_6 Ps_101_4_7 Ps_101_4_8 Ps_101_4_9 Ps_101_4_10 Ps_101_4_11 Ps_101_4_12 Ps_101_4_13 Ps_101_4_14
L01 Ps_101_5 ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
L02 Ps_101_5 ἐπλήγη (G4141) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπελαθόμην (G1950) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μου. (G3450)
L03 Ps_101_5 I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread. (Psalm 102:4 Brenton)
L04 Ps_101_5 Moje serce wysycha spalona jak trawa, zapominam nawet o spożyciu chleba. (Psalm 102:5 BT_4)
L05 Ps_101_5 Moje serce zostało uderzone jak trawa i uschło, bo zapomniałem jeść mój chleb. (Ps_101_5 tłum. AI)
L06 Ps_101_5 Moje (G3450) serce (G2588) zostało uderzone jak trawa (G5528) i (G2532) uschło (G3583), bo (G3754) zapomniałem (G1950) jeść (G2068) mój (G3450) chleb (G740). (Ps_101_5 tłum. AI)
L07 Ps_101_5 e-(plE)-gE hO-(sei) (CHort)-os kai e-KsE-(ranT)-E hE kard-(i)-a mu, (ho)-ti e-pe-la-(To)-mEn tu fa-(gein) ton (art)-on mu.
L08 Ps_101_5 ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
L09 Ps_101_5 πληγή ὡσεί χόρτος καί ξηραίνω ὁ καρδία μου ὅτι ἐπιλανθάνομαι ὁ φάγω ὁ ἄρτος μου
L10 Ps_101_5 zostało porażone jakby trawa i uschło — serce moje bo zapomniałem — jeść — chleb mój
L11 Ps_101_5 uderzać, razić; zadać cios jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano i, również wysuszać, usychać; niszczeć — serce mnie, mojego że; ponieważ zapomnieć, zaniedbać — jeść, spożywać — chleb, bochenki lp. mnie, mojego
L12 Ps_101_5 (G4141) (G5616) (G5528) (G2532) (G3583) (G3588) (G2588) (G3450) (G3754) (G1950) (G3588) (G2068) (G3588) (G740) (G3450)
L13 Ps_101_5 he/she/it-was-STRIKE-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) and he/she/it-was-WITHER-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) because/that I-was-NEGLECT-ed the (gen) to-will-EAT, to-EAT the (acc) bread (acc) me (gen)
L14 Ps_101_5 plague as if grass and wither the heart of me since forget the swallow the bread of me
L15 Ps_101_5 eplḗgē hōseì chórtos kaì exēránthē hē kardía mou hóti epelathómēn toû phageîn tòn árton mou
L16 Ps_101_5 eplēgē hōsei chortos kai exēranthē hē kardia mou hoti epelathomēn tou phagein ton arton mou
L17 Ps_101_5 N1_NSF x N2_NSM C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VBI_AMI1S RA_GSN VB_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_101_5 e)plE/gE O(sei\ CHo/rtos kai\ e)XEra/nTE E( kardi/a mou, o(/ti e)pelaTo/mEn tou= fagei=n to\n a)/rton mou.
L19 Ps_101_5 eplEgE hOsei CHortos kai eXEranTE hE kardia mu, hoti epelaTomEn tu fagein ton arton mu.
L20 Ps_101_5 Ps_101_5_1 Ps_101_5_2 Ps_101_5_3 Ps_101_5_4 Ps_101_5_5 Ps_101_5_6 Ps_101_5_7 Ps_101_5_8 Ps_101_5_9 Ps_101_5_10 Ps_101_5_11 Ps_101_5_12 Ps_101_5_13 Ps_101_5_14 Ps_101_5_15
L01 Ps_101_6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
L02 Ps_101_6 ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) στεναγμοῦ (G4726) μου (G3450) ἐκολλήθη (G2853) τὸ (G3588) ὀστοῦν (G3747) μου (G3450) τῇ (G3588) σαρκί (G4561) μου. (G3450)
L03 Ps_101_6 By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh. (Psalm 102:5 Brenton)
L04 Ps_101_6 Od głosu mojego jęku moje kości przywarły do skóry. (Psalm 102:6 BT_4)
L05 Ps_101_6 Od głosu mojego westchnienia moja kość przylgnęła do mojego ciała. (Ps_101_6 tłum. AI)
L06 Ps_101_6 Od (G575) głosu (G5456) mojego (G3450) westchnienia (G4726) moja (G3450) kość (G3747) przylgnęła (G2853) do mojego (G3450) ciała (G4561). (Ps_101_6 tłum. AI)
L07 Ps_101_6 a-(po) fO-(nEs) tu ste-nagm-(u) mu e-kol-(lE)-TE to o-(stun) mu tE sark-(i) mu.
L08 Ps_101_6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
L09 Ps_101_6 ἀπό φωνή ὁ στεναγμός μου κολλάω ὁ ὀστέον μου ὁ σάρξ μου
L10 Ps_101_6 od głosu — jęku mego przylgnęła — kość moja — ciału memu
L11 Ps_101_6 z, od, przez głos, dźwięk; mowa — westchnienie, jęk mnie, mojego sklejać, łączyć — kość; szkielet mnie, mojego — ciało; istota ludzka mnie, mojego
L12 Ps_101_6 (G575) (G5456) (G3588) (G4726) (G3450) (G2853) (G3588) (G3747) (G3450) (G3588) (G4561) (G3450)
L13 Ps_101_6 away from (+gen) sound/voice (gen) the (gen) groan (gen) me (gen) he/she/it-was-JOIN-ed the (nom|acc) bone (nom|acc|voc) me (gen) the (dat) flesh (dat) me (gen)
L14 Ps_101_6 from voice the groaning of me cling the bone of me the flesh of me
L15 Ps_101_6 apò phōnês toû stenagmoû mou ekollḗthē tò ostoûn mou têᵢ sarkí mou
L16 Ps_101_6 apo phōnēs tou stenagmou mou ekollēthē to ostoun mou tē sarki mou
L17 Ps_101_6 P N1_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS VCI_API3S RA_NSN N3E_NSN RP_GS RA_DSF N3K_DSF RP_GS
L18 Ps_101_6 a)po\ fOnE=s tou= stenagmou= mou e)kollE/TE to\ o)stou=n mou tE=| sarki/ mou.
L19 Ps_101_6 apo fOnEs tu stenagmu mu ekollETE to ostun mu tE sarki mu.
L20 Ps_101_6 Ps_101_6_1 Ps_101_6_2 Ps_101_6_3 Ps_101_6_4 Ps_101_6_5 Ps_101_6_6 Ps_101_6_7 Ps_101_6_8 Ps_101_6_9 Ps_101_6_10 Ps_101_6_11 Ps_101_6_12
L01 Ps_101_7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
L02 Ps_101_7 ὡμοιώθην (G3666) πελεκᾶνι (L7339) ἐρημικῷ, (L3895) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) νυκτικόραξ (L6806) ἐν (G1722) οἰκοπέδῳ, (L6897)
L03 Ps_101_7 I have become like a pelican of the wilderness; (Psalm 102:6 Brenton)
L04 Ps_101_7 Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach. (Psalm 102:7 BT_4)
L05 Ps_101_7 Stałem się podobny do pustynnego pelikana, stałem się jak nocny kruk na ruinach, (Ps_101_7 tłum. AI)
L06 Ps_101_7 Stałem się podobny do pustynnego (L3895) pelikana (L7339), stałem się (G1096) jak nocny kruk na (G1722) ruinach, (Ps_101_7 tłum. AI)
L07 Ps_101_7 hO-moi-(O)-TEn pe-le-(ka)-ni e-rE-mi-(kO), e-ge-(nE)-TEn hO-(sei) ny-kti-(ko)-raKs en oi-ko-(pe)-dO,
L08 Ps_101_7 ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
L09 Ps_101_7 ὁμοιόω πελεκάν ἐρημικός γίνομαι ὡσεί νυκτικόραξ ἐν οἰκόπεδον
L10 Ps_101_7 upodobniłem się pelikanowi pustynnemu stałem się jakby krukiem nocnym na ruinie domu
L11 Ps_101_7 upodabniać, porównywać pelikan samotności stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej kruk nocny / sowa nocna w, wewnątrz miejsce domu
L12 Ps_101_7 (G3666) (L7339) (L3895) (G1096) (G5616) (L6806) (G1722) (L6897)
L13 Ps_101_7 I-was-LIKEN-ed pelican (dat) of solitude ([Adj] dat) I-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) night-raven (nom|voc) in/among/by (+dat) site of a house (dat)
L14 Ps_101_7 like pelican of solitude happen as if night-raven in site of a house
L15 Ps_101_7 hōmoiṓthēn pelekâni erēmikôᵢ egenḗthēn hōseì nyktikórax en oikopédōᵢ
L16 Ps_101_7 hōmoiōthēn pelekani erēmikō egenēthēn hōsei nyktikorax en oikopedō
L17 Ps_101_7 VCI_API1S N3_DSM A1_DSM VCI_API1S x N3K_NSM P N2N_DSN
L18 Ps_101_7 O(moiO/TEn peleka=ni e)rEmikO=|, e)genE/TEn O(sei\ nuktiko/raX e)n oi)kope/dO|,
L19 Ps_101_7 hOmoiOTEn pelekani erEmikO, egenETEn hOsei nyktikoraX en oikopedO,
L20 Ps_101_7 Ps_101_7_1 Ps_101_7_2 Ps_101_7_3 Ps_101_7_4 Ps_101_7_5 Ps_101_7_6 Ps_101_7_7 Ps_101_7_8
L01 Ps_101_8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
L02 Ps_101_8 ἠγρύπνησα (G69) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) στρουθίον (G4765) μονάζον (L6503) ἐπὶ (G1909) δώματι. (G1430)
L03 Ps_101_8 I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof. (Psalm 102:7 Brenton)
L04 Ps_101_8 Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu. (Psalm 102:8 BT_4)
L05 Ps_101_8 czuwałem i stałem się jak samotny wróbel na dachu. (Ps_101_8 tłum. AI)
L06 Ps_101_8 czuwałem i (G2532) stałem się (G1096) jak samotny (L6503) wróbel (G4765) na (G1909) dachu (G1430). (Ps_101_8 tłum. AI)
L07 Ps_101_8 E-(grypn)-E-sa kai e-ge-(nE)-TEn hO-(sei) stru-(Ti)-on mo-(naDZ)-on e-(pi) (dO)-ma-ti.
L08 Ps_101_8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι.
L09 Ps_101_8 ἀγρυπνέω καί γίνομαι ὡσεί στρουθίον μονάζω ἐπί δῶμα
L10 Ps_101_8 czuwałem bezsennie i stałem się jakby wróbelek samotny na dachu
L11 Ps_101_8 nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej wróbel sam na, nad, w czasie, za budynek, dom; dach; sala, jadalnia
L12 Ps_101_8 (G69) (G2532) (G1096) (G5616) (G4765) (L6503) (G1909) (G1430)
L13 Ps_101_8 I-WANT-ed-FOR-SLEEP and I-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sparrow (nom|acc|voc) while ALONE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) bedchamber (dat)
L14 Ps_101_8 slumberless and happen as if little sparrow alone in housetop
L15 Ps_101_8 ēgrýpnēsa kaì egenḗthēn hōseì strouthíon monádzon epì dṓmati
L16 Ps_101_8 ēgrypnēsa kai egenēthēn hōsei strouthion monadzon epi dōmati
L17 Ps_101_8 VAI_AAI1S C VCI_API1S x N2N_ASN V1_PAPASN P N3M_DSN
L18 Ps_101_8 E)gru/pnEsa kai\ e)genE/TEn O(sei\ strouTi/on mona/DZon e)pi\ dO/mati.
L19 Ps_101_8 EgrypnEsa kai egenETEn hOsei struTion monaDZon epi dOmati.
L20 Ps_101_8 Ps_101_8_1 Ps_101_8_2 Ps_101_8_3 Ps_101_8_4 Ps_101_8_5 Ps_101_8_6 Ps_101_8_7 Ps_101_8_8
L01 Ps_101_9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.
L02 Ps_101_9 ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ὠνείδιζόν (G3679) με (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαινοῦντές (G1867) με (G3165) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ὤμνυον. (G3660)
L03 Ps_101_9 All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. (Psalm 102:8 Brenton)
L04 Ps_101_9 Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem. (Psalm 102:9 BT_4)
L05 Ps_101_9 Przez cały dzień urągali mi moi wrogowie, a ci, którzy mnie chwalili, przysięgali przeciw mnie. (Ps_101_9 tłum. AI)
L06 Ps_101_9 Przez cały (G3650) dzień (G2250) urągali mi moi (G3450) wrogowie (G2190), a (G2532) ci, którzy mnie (G3165) chwalili, przysięgali (G3660) przeciw (G2596) mnie (G3165) (G1700). (Ps_101_9 tłum. AI)
L07 Ps_101_9 (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran O-nei-diDZ-(on) me hoi eCH-(Troi) mu, kai hoi e-pai-nunt-(es) me kat’ e-(mu) (O)-mny-on.
L08 Ps_101_9 ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον.
L09 Ps_101_9 ὅλος ὁ ἡμέρα ὀνειδίζω μέ ὁ ἐχθρός μου καί ὁ ἐπαινέω μέ κατά ἐμοῦ ὀμνύω
L10 Ps_101_9 cały — dzień znieważali mnie — wrogowie moi i — chwalący mnie przeciw mnie przysięgali
L11 Ps_101_9 cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również — pochwalić mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego przysięgać
L12 Ps_101_9 (G3650) (G3588) (G2250) (G3679) (G3165) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G3588) (G1867) (G3165) (G2596) (G1700) (G3660)
L13 Ps_101_9 whole (acc) the (acc) day (acc) I-was-DISPARAGE-ing, they-were-DISPARAGE-ing me (acc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) and the (nom) while PRAISE-ing (nom|voc) me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-was-SWEAR-ing, they-were-SWEAR-ing
L14 Ps_101_9 whole the day disparage me the hostile of me and the applaud me down my swear
L15 Ps_101_9 hólēn tḕn hēméran ōneídidzón me hoi echthroí mou kaì hoi epainoûntés me kat᾿ emoû ṓmnyon
L16 Ps_101_9 holēn tēn hēmeran ōneididzon me hoi echthroi mou kai hoi epainountes me kat᾿ emou ōmnyon
L17 Ps_101_9 A1_ASF RA_ASF N1A_ASF V1I_IAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS P RP_GS V1I_IAI3P
L18 Ps_101_9 o(/lEn tE\n E(me/ran O)nei/diDZo/n me oi( e)CHTroi/ mou, kai\ oi( e)painou=nte/s me kat’ e)mou= O)/mnuon.
L19 Ps_101_9 holEn tEn hEmeran OneidiDZon me hoi eCHTroi mu, kai hoi epainuntes me kat’ emu Omnyon.
L20 Ps_101_9 Ps_101_9_1 Ps_101_9_2 Ps_101_9_3 Ps_101_9_4 Ps_101_9_5 Ps_101_9_6 Ps_101_9_7 Ps_101_9_8 Ps_101_9_9 Ps_101_9_10 Ps_101_9_11 Ps_101_9_12 Ps_101_9_13 Ps_101_9_14 Ps_101_9_15
L01 Ps_101_10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων
L02 Ps_101_10 ὅτι (G3754) σποδὸν (G4700) ὡσεὶ (G5616) ἄρτον (G740) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πόμα (G4188) μου (G3450) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) ἐκίρνων (L5600)
L03 Ps_101_10 For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping; (Psalm 102:9 Brenton)
L04 Ps_101_10 Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój, (Psalm 102:10 BT_4)
L05 Ps_101_10 Bo jadłem popiół jak chleb, a mój napój mieszałem z płaczem, (Ps_101_10 tłum. AI)
L06 Ps_101_10 Bo (G3754) jadłem (G2068) popiół (G4700) jak chleb (G740), a (G2532) mój (G3450) napój (G4188) mieszałem (L5600) z (G3326) płaczem (G2805), (Ps_101_10 tłum. AI)
L07 Ps_101_10 (ho)-ti spo-(don) hO-(sei) (art)-on (e)-fa-gon kai to (po)-ma mu me-(ta) klau-(Tmu) e-(kirn)-On
L08 Ps_101_10 ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων
L09 Ps_101_10 ὅτι σποδός ὡσεί ἄρτος φάγω καί ὁ πόμα μου μετά κλαυθμός κιρνάω
L10 Ps_101_10 bo popiół jakby chleb jadłem i — napój mój ze łzami mieszałem
L11 Ps_101_10 że; ponieważ popiół jakby, niby; około, mniej więcej chleb, bochenki lp. jeść, spożywać i, również — napój mnie, mojego z, razem z; po, następnie płacz, lament mieszać
L12 Ps_101_10 (G3754) (G4700) (G5616) (G740) (G2068) (G2532) (G3588) (G4188) (G3450) (G3326) (G2805) (L5600)
L13 Ps_101_10 because/that ashes (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) bread (acc) I-EAT-ed, they-EAT-ed and the (nom|acc) drink (nom|acc|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) crying (gen) while MIX-ing (nom|voc)
L14 Ps_101_10 since ashes as if bread swallow and the drink of me with weeping mix
L15 Ps_101_10 hóti spodòn hōseì árton éphagon kaì tò póma mou metà klauthmoû ekírnōn
L16 Ps_101_10 hoti spodon hōsei arton ephagon kai to poma mou meta klauthmou ekirnōn
L17 Ps_101_10 C N2_ASF x N2_ASM VBI_AAI1S C RA_ASN N3_ASN RP_GS P N2_GSM V3I_IAPNSM
L18 Ps_101_10 o(/ti spodo\n O(sei\ a)/rton e)/fagon kai\ to\ po/ma mou meta\ klauTmou= e)ki/rnOn
L19 Ps_101_10 hoti spodon hOsei arton efagon kai to poma mu meta klauTmu ekirnOn
L20 Ps_101_10 Ps_101_10_1 Ps_101_10_2 Ps_101_10_3 Ps_101_10_4 Ps_101_10_5 Ps_101_10_6 Ps_101_10_7 Ps_101_10_8 Ps_101_10_9 Ps_101_10_10 Ps_101_10_11 Ps_101_10_12
L01 Ps_101_11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
L02 Ps_101_11 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπάρας (G1869) κατέρραξάς (L5408) με. (G3165)
L03 Ps_101_11 because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down. (Psalm 102:10 Brenton)
L04 Ps_101_11 na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił. (Psalm 102:11 BT_4)
L05 Ps_101_11 z powodu Twojego gniewu i oburzenia, bo podniósłszy mnie, strąciłeś mnie. (Ps_101_11 tłum. AI)
L06 Ps_101_11 z (G575) powodu Twojego (G4675) gniewu (G3709) i (G2532) oburzenia, bo (G3754) podniósłszy (G1869) mnie, strąciłeś mnie (G3165). (Ps_101_11 tłum. AI)
L07 Ps_101_11 a-(po) pro-(sO)-pu tEs org-(Es) su kai tu Ty-(mu) su, (ho)-ti e-(pa)-ras ka-ter-ra-(Ksas) me.
L08 Ps_101_11 ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
L09 Ps_101_11 ἀπό πρόσωπον ὁ ὀργή σοῦ καί ὁ θυμός σοῦ ὅτι ἐπαίρω καταρράσσω μέ
L10 Ps_101_11 od oblicza — gniewu Twego i — zapalczywości Twojej bo podniósłszy rzuciłeś mnie
L11 Ps_101_11 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — gniew, złość ciebie, twojego i, również — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego że; ponieważ podnosić; unosić się pychą rzucać na ziemię mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_101_11 (G575) (G4383) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G3588) (G2372) (G4675) (G3754) (G1869) (L5408) (G3165)
L13 Ps_101_11 away from (+gen) face (gen) the (gen) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that upon RAISE-ing (nom|voc) you(sg)-dash down-ed me (acc)
L14 Ps_101_11 from face the passion of you and the provocation of you since lift up dash down me
L15 Ps_101_11 apò prosṓpou tês orgês sou kaì toû thymoû sou hóti epáras katérraxás me
L16 Ps_101_11 apo prosōpou tēs orgēs sou kai tou thymou sou hoti eparas katerraxas me
L17 Ps_101_11 P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C VAI_AAI2S VAI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_101_11 a)po\ prosO/pou tE=s o)rgE=s sou kai\ tou= Tumou= sou, o(/ti e)pa/ras kate/rraXa/s me.
L19 Ps_101_11 apo prosOpu tEs orgEs su kai tu Tymu su, hoti eparas katerraXas me.
L20 Ps_101_11 Ps_101_11_1 Ps_101_11_2 Ps_101_11_3 Ps_101_11_4 Ps_101_11_5 Ps_101_11_6 Ps_101_11_7 Ps_101_11_8 Ps_101_11_9 Ps_101_11_10 Ps_101_11_11 Ps_101_11_12 Ps_101_11_13
L01 Ps_101_12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
L02 Ps_101_12 αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) σκιὰ (G4639) ἐκλίθησαν, (G2827) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἐξηράνθην. (G3583)
L03 Ps_101_12 My days have declined like a shadow; and I am withered like grass. (Psalm 102:11 Brenton)
L04 Ps_101_12 Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa. (Psalm 102:12 BT_4)
L05 Ps_101_12 Moje dni pochyliły się jak cień, a ja uschłem jak trawa. (Ps_101_12 tłum. AI)
L06 Ps_101_12 Moje (G3450) dni (G2250) pochyliły się (G2827) jak cień (G4639), a (G2532) ja (G1473) uschłem (G3583) jak trawa (G5528). (Ps_101_12 tłum. AI)
L07 Ps_101_12 hai hE-(me)-rai mu hO-(sei) ski-(a) e-(kli)-TE-san, kai e-(gO) hO-(sei) (CHort)-os e-KsE-(ranT)-En.
L08 Ps_101_12 αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
L09 Ps_101_12 ὁ ἡμέρα μου ὡσεί σκιά κλίνω καί ἐγώ ὡσεί χόρτος ξηραίνω
L10 Ps_101_12 — dni moje jakby cień pochyliły się i ja jakby trawa uschłem
L11 Ps_101_12 — dzień; pełna doba mnie, mojego jakby, niby; około, mniej więcej cień; osłona, sylwetka skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również ja; mnie, mną, mój jakby, niby; około, mniej więcej trawa, siano wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Ps_101_12 (G3588) (G2250) (G3450) (G5616) (G4639) (G2827) (G2532) (G1473) (G5616) (G5528) (G3583)
L13 Ps_101_12 the (nom) days (nom|voc) me (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) shadow (nom|voc) they-were-BEND/WANE-ed and I (nom) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) grass (nom) I-was-WITHER-ed
L14 Ps_101_12 the day of me as if shadow bend and I as if grass wither
L15 Ps_101_12 hai hēmérai mou hōseì skià eklíthēsan kaì egṑ hōseì chórtos exēránthēn
L16 Ps_101_12 hai hēmerai mou hōsei skia eklithēsan kai egō hōsei chortos exēranthēn
L17 Ps_101_12 RA_NPF N1A_NPF RP_GS x N1A_NSF VCI_API3P C RP_NS x N2_NSM VCI_API1S
L18 Ps_101_12 ai( E(me/rai mou O(sei\ skia\ e)kli/TEsan, kai\ e)gO\ O(sei\ CHo/rtos e)XEra/nTEn.
L19 Ps_101_12 hai hEmerai mu hOsei skia ekliTEsan, kai egO hOsei CHortos eXEranTEn.
L20 Ps_101_12 Ps_101_12_1 Ps_101_12_2 Ps_101_12_3 Ps_101_12_4 Ps_101_12_5 Ps_101_12_6 Ps_101_12_7 Ps_101_12_8 Ps_101_12_9 Ps_101_12_10 Ps_101_12_11
L01 Ps_101_13 σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L02 Ps_101_13 σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένεις, (G3306) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μνημόσυνόν (G3422) σου (G4675) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074)
L03 Ps_101_13 But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation. (Psalm 102:12 Brenton)
L04 Ps_101_13 Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje trwa przez wszystkie pokolenia. (Psalm 102:13 BT_4)
L05 Ps_101_13 Ty zaś, Panie, pozostajesz na wieki, a pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie. (Ps_101_13 tłum. AI)
L06 Ps_101_13 Ty (G4771) zaś (G1161), Panie (G2962), pozostajesz na (G1519) wieki (G165), a (G2532) pamięć (G3422) o Tobie z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_101_13 tłum. AI)
L07 Ps_101_13 sy de, (ky)-ri-e, eis ton ai-(O)-na (me)-neis, kai to mnE-mo-sy-(non) su eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an).
L08 Ps_101_13 σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L09 Ps_101_13 σύ δέ κύριος εἰς ὁ αἰών μένω καί ὁ μνημόσυνον σοῦ εἰς γενεά καί γενεά
L10 Ps_101_13 Ty zaś Panie na — wiek trwasz i — pamięć Twoja na pokolenie i pokolenie
L11 Ps_101_13 ty lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać i, również — pamiątka, wspomnienie ciebie, twojego do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_101_13 (G4771) (G1161) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3306) (G2532) (G3588) (G3422) (G4675) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_101_13 you(sg) (nom) Yet lord (voc); a lord ([Adj] voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN and the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Ps_101_13 you though lord into the age stay and the remembrance of you into generation and generation
L15 Ps_101_13 sỳ dé kýrie eis tòn aiôna méneis kaì tò mnēmósynón sou eis geneàn kaì geneán
L16 Ps_101_13 sy de kyrie eis ton aiōna meneis kai to mnēmosynon sou eis genean kai genean
L17 Ps_101_13 RP_NS x N2_VSM P RA_ASM N3W_ASM V1_PAI2S C RA_NSN N2N_NSN RP_GS P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Ps_101_13 su\ de/, ku/rie, ei)s to\n ai)O=na me/neis, kai\ to\ mnEmo/suno/n sou ei)s genea\n kai\ genea/n.
L19 Ps_101_13 sy de, kyrie, eis ton aiOna meneis, kai to mnEmosynon su eis genean kai genean.
L20 Ps_101_13 Ps_101_13_1 Ps_101_13_2 Ps_101_13_3 Ps_101_13_4 Ps_101_13_5 Ps_101_13_6 Ps_101_13_7 Ps_101_13_8 Ps_101_13_9 Ps_101_13_10 Ps_101_13_11 Ps_101_13_12 Ps_101_13_13 Ps_101_13_14 Ps_101_13_15
L01 Ps_101_14 σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
L02 Ps_101_14 σὺ (G4771) ἀναστὰς (G450) οἰκτιρήσεις (G3627) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) καιρός· (G2540)
L03 Ps_101_14 Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come. (Psalm 102:13 Brenton)
L04 Ps_101_14 Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, bo nadeszła godzina. (Psalm 102:14 BT_4)
L05 Ps_101_14 Ty, powstawszy, ulitujesz się nad Syjonem, bo jest czas, aby się nad nim ulitować, bo nadszedł czas· (Ps_101_14 tłum. AI)
L06 Ps_101_14 Ty (G4771), powstawszy (G450), ulitujesz się (G3627) nad (G3588) Syjonem (G4622), bo (G3754) jest czas (G2540), aby się nad nim (G846) ulitować, bo (G3754) nadszedł (G2240) czas (G2540)· (Ps_101_14 tłum. AI)
L07 Ps_101_14 sy a-na-(stas) oi-kti-(rE)-seis tEn si-(On), (ho)-ti kai-(ros) tu oi-kti-(rE)-sai au-(tEn), (ho)-ti (hE)-kei kai-(ros)·
L08 Ps_101_14 σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
L09 Ps_101_14 σύ ἀνίστημι οἰκτείρω ὁ Σιών ὅτι καιρός ὁ οἰκτείρω αὐτός ὅτι ἥκω καιρός
L10 Ps_101_14 Ty powstawszy zlitujesz się nad — Syjonem bo czas — zlitować się nad nim bo nadszedł czas
L11 Ps_101_14 ty sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać litować się; użalać się — Syjon że; ponieważ czas właściwy; okazja — litować się; użalać się on, ona, ono że; ponieważ przyjść, przybyć, nadejść czas właściwy; okazja
L12 Ps_101_14 (G4771) (G450) (G3627) (G3588) (G4622) (G3754) (G2540) (G3588) (G3627) (G846) (G3754) (G2240) (G2540)
L13 Ps_101_14 you(sg) (nom) upon STand-ing-UP (nom|voc) you(sg)-will-COMPASSION the (acc) Zion (indecl) because/that period of time (nom) the (gen) to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) her/it/same (acc) because/that he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed period of time (nom)
L14 Ps_101_14 you stand up have compassion the Siōn since season the have compassion he since here season
L15 Ps_101_14 sỳ anastàs oiktirḗseis tḕn Siōn hóti kairòs toû oiktirêsai autḗn hóti hḗkei kairós
L16 Ps_101_14 sy anastas oiktirēseis tēn Siōn hoti kairos tou oiktirēsai autēn hoti hēkei kairos
L17 Ps_101_14 RP_NS VH_AAPNSM VF_FAI2S RA_ASF N_ASF C N2_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASF C V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ps_101_14 su\ a)nasta\s oi)ktirE/seis tE\n *siOn, o(/ti kairo\s tou= oi)ktirE=sai au)tE/n, o(/ti E(/kei kairo/s·
L19 Ps_101_14 sy anastas oiktirEseis tEn siOn, hoti kairos tu oiktirEsai autEn, hoti hEkei kairos·
L20 Ps_101_14 Ps_101_14_1 Ps_101_14_2 Ps_101_14_3 Ps_101_14_4 Ps_101_14_5 Ps_101_14_6 Ps_101_14_7 Ps_101_14_8 Ps_101_14_9 Ps_101_14_10 Ps_101_14_11 Ps_101_14_12 Ps_101_14_13
L01 Ps_101_15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
L02 Ps_101_15 ὅτι (G3754) εὐδόκησαν (G2106) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῆς (G846) οἰκτιρήσουσιν. (G3627)
L03 Ps_101_15 For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust. (Psalm 102:14 Brenton)
L04 Ps_101_15 Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami. (Psalm 102:15 BT_4)
L05 Ps_101_15 bo Twoi słudzy upodobali sobie jego kamienie i ulitują się nad jego prochem. (Ps_101_15 tłum. AI)
L06 Ps_101_15 bo (G3754) Twoi (G4675) słudzy (G1401) upodobali sobie (G2106) jego (G846) kamienie (G3037) i (G2532) ulitują się (G3627) nad jego (G846) prochem (G5522). (Ps_101_15 tłum. AI)
L07 Ps_101_15 (ho)-ti eu-(do)-kE-san hoi du-(loi) su tus (li)-Tus au-(tEs) kai ton CHun au-(tEs) oi-kti-(rE)-su-sin.
L08 Ps_101_15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
L09 Ps_101_15 ὅτι εὐδοκέω ὁ δοῦλος σοῦ ὁ λίθος αὐτός καί ὁ χοῦς αὐτός οἰκτείρω
L10 Ps_101_15 bo upodobali sobie — słudzy Twoi — kamienie jego i — proch jego ulituje się
L11 Ps_101_15 że; ponieważ uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — niewolnik ciebie, twojego — kamień on, ona, ono i, również — pył, proch on, ona, ono litować się; użalać się
L12 Ps_101_15 (G3754) (G2106) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G3037) (G846) (G2532) (G3588) (G5522) (G846) (G3627)
L13 Ps_101_15 because/that they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) stones (acc) her/it/same (gen) and the (acc) dust (acc) her/it/same (gen) they-will-COMPASSION, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_101_15 since satisfied the subject of you the stone he and the dust he have compassion
L15 Ps_101_15 hóti eudókēsan hoi doûloí sou toùs líthous autês kaì tòn choûn autês oiktirḗsousin
L16 Ps_101_15 hoti eudokēsan hoi douloi sou tous lithous autēs kai ton choun autēs oiktirēsousin
L17 Ps_101_15 C VA_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_APM N2_APM RD_GSF C RA_ASM N3_ASM RD_GSF VF_FAI3P
L18 Ps_101_15 o(/ti eu)do/kEsan oi( dou=loi/ sou tou\s li/Tous au)tE=s kai\ to\n CHou=n au)tE=s oi)ktirE/sousin.
L19 Ps_101_15 hoti eudokEsan hoi duloi su tus liTus autEs kai ton CHun autEs oiktirEsusin.
L20 Ps_101_15 Ps_101_15_1 Ps_101_15_2 Ps_101_15_3 Ps_101_15_4 Ps_101_15_5 Ps_101_15_6 Ps_101_15_7 Ps_101_15_8 Ps_101_15_9 Ps_101_15_10 Ps_101_15_11 Ps_101_15_12 Ps_101_15_13
L01 Ps_101_16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,
L02 Ps_101_16 καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675)
L03 Ps_101_16 So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory. (Psalm 102:15 Brenton)
L04 Ps_101_16 Narody będą się bały imienia Pańskiego, i wszyscy królowie ziemi - Twej chwały, (Psalm 102:16 BT_4)
L05 Ps_101_16 I narody ulękną się imienia Pana, a wszyscy królowie ziemi Twojej chwały, (Ps_101_16 tłum. AI)
L06 Ps_101_16 I (G2532) narody (G1484) ulękną się (G5399) imienia (G3686) Pana (G2962), a wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093) Twojej (G4675) chwały (G1391), (Ps_101_16 tłum. AI)
L07 Ps_101_16 kai fo-bE-(TE)-sont-ai ta (e)-TnE to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai (pant)-es hoi ba-si-(leis) tEs gEs tEn (do)-Ksan su,
L08 Ps_101_16 καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,
L09 Ps_101_16 καί φοβέω ὁ ἔθνος ὁ ὄνομα κύριος καί πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_101_16 i ulękną się — narody — imienia Pana i wszyscy — królowie — ziemi — chwały Twojej
L11 Ps_101_16 i, również bać się, lękać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_101_16 (G2532) (G5399) (G3588) (G1484) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_101_16 and they-will-be-FEAR-ed the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_101_16 and afraid the nation the name lord and all the monarch the earth the glory of you
L15 Ps_101_16 kaì phobēthḗsontai tà éthnē tò ónoma kyríou kaì pántes hoi basileîs tês gês tḕn dóxan sou
L16 Ps_101_16 kai phobēthēsontai ta ethnē to onoma kyriou kai pantes hoi basileis tēs gēs tēn doxan sou
L17 Ps_101_16 C VC_FPI3P RA_NPN N3E_NPN RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GSF N1_GSF RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Ps_101_16 kai\ fobETE/sontai ta\ e)/TnE to\ o)/noma kuri/ou kai\ pa/ntes oi( basilei=s tE=s gE=s tE\n do/Xan sou,
L19 Ps_101_16 kai fobETEsontai ta eTnE to onoma kyriu kai pantes hoi basileis tEs gEs tEn doXan su,
L20 Ps_101_16 Ps_101_16_1 Ps_101_16_2 Ps_101_16_3 Ps_101_16_4 Ps_101_16_5 Ps_101_16_6 Ps_101_16_7 Ps_101_16_8 Ps_101_16_9 Ps_101_16_10 Ps_101_16_11 Ps_101_16_12 Ps_101_16_13 Ps_101_16_14 Ps_101_16_15 Ps_101_16_16
L01 Ps_101_17 ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
L02 Ps_101_17 ὅτι (G3754) οἰκοδομήσει (G3618) κύριος (G2962) τὴν (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_101_17 For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. (Psalm 102:16 Brenton)
L04 Ps_101_17 bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale, (Psalm 102:17 BT_4)
L05 Ps_101_17 bo Pan zbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale. (Ps_101_17 tłum. AI)
L06 Ps_101_17 bo (G3754) Pan (G2962) zbuduje (G3618) Syjon (G4622) i (G2532) ukaże się (G3708) w (G1722) swojej (G846) chwale (G1380). (Ps_101_17 tłum. AI)
L07 Ps_101_17 (ho)-ti oi-ko-do-(mE)-sei (ky)-ri-os tEn si-(On) kai ofT-(E)-se-tai en tE (do)-KsE au-(tu).
L08 Ps_101_17 ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν Σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
L09 Ps_101_17 ὅτι οἰκοδομέω κύριος ὁ Σιών καί ὁράω ἐν ὁ δόξα αὐτός
L10 Ps_101_17 bo zbuduje Pan — Syjon i ukaże się w — chwale Jego
L11 Ps_101_17 że; ponieważ budować, wznosić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Syjon i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać on, ona, ono
L12 Ps_101_17 (G3754) (G3618) (G2962) (G3588) (G4622) (G2532) (G3708) (G1722) (G3588) (G1380) (G846)
L13 Ps_101_17 because/that he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Zion (indecl) and he/she/it-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed him/it/same (gen)
L14 Ps_101_17 since build lord the Siōn and view in the glory he
L15 Ps_101_17 hóti oikodomḗsei kýrios tḕn Siōn kaì ophthḗsetai en têᵢ dóxēᵢ autoû
L16 Ps_101_17 hoti oikodomēsei kyrios tēn Siōn kai ophthēsetai en tē doxē autou
L17 Ps_101_17 C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASF N_ASF C VV_FPI3S P RA_DSF N1S_DSF RD_GSM
L18 Ps_101_17 o(/ti oi)kodomE/sei ku/rios tE\n *siOn kai\ o)fTE/setai e)n tE=| do/XE| au)tou=.
L19 Ps_101_17 hoti oikodomEsei kyrios tEn siOn kai ofTEsetai en tE doXE autu.
L20 Ps_101_17 Ps_101_17_1 Ps_101_17_2 Ps_101_17_3 Ps_101_17_4 Ps_101_17_5 Ps_101_17_6 Ps_101_17_7 Ps_101_17_8 Ps_101_17_9 Ps_101_17_10 Ps_101_17_11
L01 Ps_101_18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
L02 Ps_101_18 ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) τῶν (G3588) ταπεινῶν (G5011) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξουδένωσεν (G1847) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_101_18 He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition. (Psalm 102:17 Brenton)
L04 Ps_101_18 przychyli się ku modlitwie opuszczonych i nie odrzuci ich modłów. (Psalm 102:18 BT_4)
L05 Ps_101_18 Spojrzał na modlitwę poniżonych i nie wzgardził ich prośbą. (Ps_101_18 tłum. AI)
L06 Ps_101_18 Spojrzał (G1914) na (G1909) modlitwę (G4335) poniżonych (G5011) i (G2532) nie (G3756) wzgardził (G1847) ich (G846) prośbą (G1162). (Ps_101_18 tłum. AI)
L07 Ps_101_18 e-(pe)-ble-PSen e-(pi) tEn pro-seu-(CHEn) tOn ta-pei-(nOn) kai uk e-Ksu-(de)-nO-sen tEn (de)-E-sin au-(tOn).
L08 Ps_101_18 ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.
L09 Ps_101_18 ἐπιβλέπω ἐπί ὁ προσευχή ὁ ταπεινός καί οὐ ἐξουδενόω ὁ δέησις αὐτός
L10 Ps_101_18 spojrzał na — modlitwę — pokornych i nie wzgardził — błaganiem ich
L11 Ps_101_18 spojrzeć na, nad, w czasie, za — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również nie, czyż nie uważać za nic, gardzić — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza on, ona, ono
L12 Ps_101_18 (G1914) (G1909) (G3588) (G4335) (G3588) (G5011) (G2532) (G3756) (G1847) (G3588) (G1162) (G846)
L13 Ps_101_18 he/she/it-LOOK UPON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prayer (acc) the (gen) poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) and not he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed the (acc) plea (acc) them/same (gen)
L14 Ps_101_18 look on in the prayer the humble and not set at naught the petition he
L15 Ps_101_18 epéblepsen epì tḕn proseuchḕn tôn tapeinôn kaì ouk exoudénōsen tḕn déēsin autôn
L16 Ps_101_18 epeblepsen epi tēn proseuchēn tōn tapeinōn kai ouk exoudenōsen tēn deēsin autōn
L17 Ps_101_18 VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1_GPM C D VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GPM
L18 Ps_101_18 e)pe/blePSen e)pi\ tE\n proseuCHE\n tO=n tapeinO=n kai\ ou)k e)Xoude/nOsen tE\n de/Esin au)tO=n.
L19 Ps_101_18 epeblePSen epi tEn proseuCHEn tOn tapeinOn kai uk eXudenOsen tEn deEsin autOn.
L20 Ps_101_18 Ps_101_18_1 Ps_101_18_2 Ps_101_18_3 Ps_101_18_4 Ps_101_18_5 Ps_101_18_6 Ps_101_18_7 Ps_101_18_8 Ps_101_18_9 Ps_101_18_10 Ps_101_18_11 Ps_101_18_12
L01 Ps_101_19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον,
L02 Ps_101_19 γραφήτω (G1125) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν, (G2087) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) κτιζόμενος (G2936) αἰνέσει (G134) τὸν (G3588) κύριον, (G2962)
L03 Ps_101_19 Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord. (Psalm 102:18 Brenton)
L04 Ps_101_19 Należy to spisać dla pokolenia, co przyjdzie, a lud, który zostanie stworzony, niech wychwala Pana! (Psalm 102:19 BT_4)
L05 Ps_101_19 Niech to zostanie zapisane dla innego pokolenia, a lud, który jest stwarzany, będzie chwalił Pana, (Ps_101_19 tłum. AI)
L06 Ps_101_19 Niech to (G3778) zostanie zapisane (G1125) dla (G1519) innego (G2087) pokolenia (G1074), a (G2532) lud (G2992), który jest stwarzany, będzie chwalił (G134) Pana (G2962), (Ps_101_19 tłum. AI)
L07 Ps_101_19 gra-(fE)-tO (hau)-tE eis ge-ne-(an) he-(te)-ran, kai la-(os) ho ktiDZ-(o)-me-nos ai-(ne)-sei ton (ky)-ri-on,
L08 Ps_101_19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον,
L09 Ps_101_19 γράφω οὗτος εἰς γενεά ἕτερος καί λαός ὁ κτίζω αἴνεσις ὁ κύριος
L10 Ps_101_19 niech zostanie zapisane to dla pokolenia innego i lud — stworzony będzie chwalił — Pana
L11 Ps_101_19 pisać; sporządzić dokument ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi drugi, inny i, również lud, naród — tworzyć, budować; stwarzać chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_101_19 (G1125) (G3778) (G1519) (G1074) (G2087) (G2532) (G2992) (G3588) (G2936) (G134) (G3588) (G2962)
L13 Ps_101_19 let-him/her/it-be-WRITE-ed! this (nom) into (+acc) generation (acc) other (acc) and people (nom) the (nom) while being-CREATE-ed (nom) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_101_19 write this into generation different and populace the create singing praise the lord
L15 Ps_101_19 graphḗtō haútē eis geneàn hetéran kaì laòs ho ktidzómenos ainései tòn kýrion
L16 Ps_101_19 graphētō hautē eis genean heteran kai laos ho ktidzomenos ainesei ton kyrion
L17 Ps_101_19 VD_APD3S RD_NSF P N1A_ASF A1A_ASF C N2_NSM RA_NSM V1_PMPNSM N3I_DSF RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_101_19 grafE/tO au(/tE ei)s genea\n e(te/ran, kai\ lao\s o( ktiDZo/menos ai)ne/sei to\n ku/rion,
L19 Ps_101_19 grafEtO hautE eis genean heteran, kai laos ho ktiDZomenos ainesei ton kyrion,
L20 Ps_101_19 Ps_101_19_1 Ps_101_19_2 Ps_101_19_3 Ps_101_19_4 Ps_101_19_5 Ps_101_19_6 Ps_101_19_7 Ps_101_19_8 Ps_101_19_9 Ps_101_19_10 Ps_101_19_11 Ps_101_19_12
L01 Ps_101_20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
L02 Ps_101_20 ὅτι (G3754) ἐξέκυψεν (L3072) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) ἁγίου (G40) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπέβλεψεν (G1914)
L03 Ps_101_20 For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven; (Psalm 102:19 Brenton)
L04 Ps_101_20 Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię, (Psalm 102:20 BT_4)
L05 Ps_101_20 bo wychylił się ze swojej świętej wysokości, Pan spojrzał z nieba na ziemię, (Ps_101_20 tłum. AI)
L06 Ps_101_20 bo (G3754) wychylił się ze swojej (G846) świętej (G40) wysokości (G5311), Pan (G2962) spojrzał (G1914) z (G1537) nieba (G3772) na (G1909) ziemię (G1093), (Ps_101_20 tłum. AI)
L07 Ps_101_20 (ho)-ti e-(Kse)-ky-PSen eKs (hy)-PSus ha-(gi)-u au-(tu), (ky)-ri-os eKs u-ra-(nu) e-(pi) tEn gEn e-(pe)-ble-PSen
L08 Ps_101_20 ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν
L09 Ps_101_20 ὅτι ἐκκύπτω ἐκ ὕψος ἅγιος αὐτός κύριος ἐκ οὐρανός ἐπί ὁ γῆ ἐπιβλέπω
L10 Ps_101_20 bo wyjrzał z wysokości świętej swojej Pan z nieba na — ziemię spojrzał
L11 Ps_101_20 że; ponieważ wyjrzeć z z, spośród, od wysokość, wzniosłość święty, prawy on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od niebo, niebiosa na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd spojrzeć
L12 Ps_101_20 (G3754) (L3072) (G1537) (G5311) (G40) (G846) (G2962) (G1537) (G3772) (G1909) (G3588) (G1093) (G1914)
L13 Ps_101_20 because/that he/she/it-PEEP-OUT-OF-ed out of (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH holy ([Adj] gen) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) sky/heaven (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-LOOK UPON-ed
L14 Ps_101_20 since peep out of from height holy he lord from sky in the earth look on
L15 Ps_101_20 hóti exékypsen ex hýpsous hagíou autoû kýrios ex ouranoû epì tḕn gên epéblepsen
L16 Ps_101_20 hoti exekypsen ex hypsous hagiou autou kyrios ex ouranou epi tēn gēn epeblepsen
L17 Ps_101_20 C VAI_AAI3S P N3E_GSN A1A_GSN RD_GSM N2_NSM P N2_GSM P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S
L18 Ps_101_20 o(/ti e)Xe/kuPSen e)X u(/PSous a(gi/ou au)tou=, ku/rios e)X ou)ranou= e)pi\ tE\n gE=n e)pe/blePSen
L19 Ps_101_20 hoti eXekyPSen eX hyPSus hagiu autu, kyrios eX uranu epi tEn gEn epeblePSen
L20 Ps_101_20 Ps_101_20_1 Ps_101_20_2 Ps_101_20_3 Ps_101_20_4 Ps_101_20_5 Ps_101_20_6 Ps_101_20_7 Ps_101_20_8 Ps_101_20_9 Ps_101_20_10 Ps_101_20_11 Ps_101_20_12 Ps_101_20_13
L01 Ps_101_21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
L02 Ps_101_21 τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) τῶν (G3588) πεπεδημένων, (L7324) τοῦ (G3588) λῦσαι (G3089) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) τεθανατωμένων, (G2289)
L03 Ps_101_21 to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; (Psalm 102:20 Brenton)
L04 Ps_101_21 aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić, (Psalm 102:21 BT_4)
L05 Ps_101_21 aby usłyszeć westchnienie zakutych, aby uwolnić synów zabitych, (Ps_101_21 tłum. AI)
L06 Ps_101_21 aby usłyszeć (G191) westchnienie (G4726) zakutych, aby uwolnić (G3089) synów (G5207) zabitych, (Ps_101_21 tłum. AI)
L07 Ps_101_21 tu a-(ku)-sai ton ste-nagm-(on) tOn pe-pe-dE-(me)-nOn, tu (ly)-sai tus hyi-(us) tOn te-Ta-na-tO-(me)-nOn,
L08 Ps_101_21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
L09 Ps_101_21 ὁ ἀκούω ὁ στεναγμός ὁ πεδάω ὁ λύω ὁ υἱός ὁ θανατόω
L10 Ps_101_21 — usłyszeć — jęk — spętanych — uwolnić — synów — skazanych na śmierć
L11 Ps_101_21 — słyszeć, usłyszeć — westchnienie, jęk — związać kajdanami — rozwiązać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Ps_101_21 (G3588) (G191) (G3588) (G4726) (G3588) (L7324) (G3588) (G3089) (G3588) (G5207) (G3588) (G2289)
L13 Ps_101_21 the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) groan (acc) the (gen) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (gen) the (gen) to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) the (acc) sons (acc) the (gen) having-been-PUT-ed-TO-DEATH (gen)
L14 Ps_101_21 the hear the groaning the bind with fetters the let loose the son the put to death
L15 Ps_101_21 toû akoûsai tòn stenagmòn tôn pepedēménōn toû lŷsai toùs hyioùs tôn tethanatōménōn
L16 Ps_101_21 tou akousai ton stenagmon tōn pepedēmenōn tou lysai tous hyious tōn tethanatōmenōn
L17 Ps_101_21 RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GPM VX_XMPGPM RA_GSN VA_AAN RA_APM N2_APM RA_GPM VX_XMPGPM
L18 Ps_101_21 tou= a)kou=sai to\n stenagmo\n tO=n pepedEme/nOn, tou= lu=sai tou\s ui(ou\s tO=n teTanatOme/nOn,
L19 Ps_101_21 tu akusai ton stenagmon tOn pepedEmenOn, tu lysai tus hyius tOn teTanatOmenOn,
L20 Ps_101_21 Ps_101_21_1 Ps_101_21_2 Ps_101_21_3 Ps_101_21_4 Ps_101_21_5 Ps_101_21_6 Ps_101_21_7 Ps_101_21_8 Ps_101_21_9 Ps_101_21_10 Ps_101_21_11 Ps_101_21_12
L01 Ps_101_22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
L02 Ps_101_22 τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) ἐν (G1722) Σιων (G4622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἴνεσιν (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 Ps_101_22 to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21 Brenton)
L04 Ps_101_22 by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem, (Psalm 102:22 BT_4)
L05 Ps_101_22 aby oznajmiać na Syjonie imię Pana, a Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps_101_22 tłum. AI)
L06 Ps_101_22 aby oznajmiać (G312) na (G1722) Syjonie (G4622) imię (G3686) Pana (G2962), a (G2532) Jego (G846) chwałę (G133) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (Ps_101_22 tłum. AI)
L07 Ps_101_22 tu a-nang-(ei)-lai en si-(On) to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai tEn (ai)-ne-sin au-(tu) en i-e-ru-sa-(lEm)
L08 Ps_101_22 τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ
L09 Ps_101_22 ὁ ἀναγγέλλω ἐν Σιών ὁ ὄνομα κύριος καί ὁ αἴνεσις αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 Ps_101_22 — ogłosić na Syjonie — imię Pana i — chwałę Jego w Jerozolimie
L11 Ps_101_22 — oznajmiać, ogłosić w, wewnątrz Syjon — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem
L12 Ps_101_22 (G3588) (G312) (G1722) (G4622) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3588) (G133) (G846) (G1722) (G2419)
L13 Ps_101_22 the (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) in/among/by (+dat) Zion (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (acc) praise (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Ps_101_22 the announce in Siōn the name lord and the singing praise he in Jerusalem
L15 Ps_101_22 toû anaggeîlai en Siōn tò ónoma kyríou kaì tḕn aínesin autoû en Ierousalēm
L16 Ps_101_22 tou anaggeilai en Siōn to onoma kyriou kai tēn ainesin autou en Ierousalēm
L17 Ps_101_22 RA_GSN VA_AAN P N_DSF RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM P N_DSF
L18 Ps_101_22 tou= a)naggei=lai e)n *siOn to\ o)/noma kuri/ou kai\ tE\n ai)/nesin au)tou= e)n *ierousalEm
L19 Ps_101_22 tu anangeilai en siOn to onoma kyriu kai tEn ainesin autu en ierusalEm
L20 Ps_101_22 Ps_101_22_1 Ps_101_22_2 Ps_101_22_3 Ps_101_22_4 Ps_101_22_5 Ps_101_22_6 Ps_101_22_7 Ps_101_22_8 Ps_101_22_9 Ps_101_22_10 Ps_101_22_11 Ps_101_22_12 Ps_101_22_13
L01 Ps_101_23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
L02 Ps_101_23 ἐν (G1722) τῷ (G3588) συναχθῆναι (G4863) λαοὺς (G2992) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Ps_101_23 when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord. (Psalm 102:22 Brenton)
L04 Ps_101_23 kiedy zgromadzą się razem narody i królestwa, by służyć Panu. (Psalm 102:23 BT_4)
L05 Ps_101_23 gdy ludy zgromadzą się razem i królestwa, aby służyć Panu. (Ps_101_23 tłum. AI)
L06 Ps_101_23 gdy ludy zgromadzą się (G4863) razem (G1909) i (G2532) królestwa (G932), aby służyć (G1398) Panu (G2962). (Ps_101_23 tłum. AI)
L07 Ps_101_23 en tO sy-naCHT-(E)-nai laus e-(pi) to au-(to) kai ba-si-(lei)-as tu du-(leu)-ein tO ky-(ri)-O.
L08 Ps_101_23 ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
L09 Ps_101_23 ἐν ὁ συνάγω λαός ἐπί ὁ αὐτός καί βασιλεία ὁ δουλεύω ὁ κύριος
L10 Ps_101_23 przy — zgromadzeniu się ludów razem — to samo i królestw — aby służyć — Panu
L11 Ps_101_23 w, wewnątrz — gromadzić, zbierać; ugościć lud, naród na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również królestwo; panowanie — być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_101_23 (G1722) (G3588) (G4863) (G2992) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G932) (G3588) (G1398) (G3588) (G2962)
L13 Ps_101_23 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-GATHER TOGETHER-ed peoples (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) to-be-OBEY-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Ps_101_23 in the gather populace in the he and realm the give allegiance the lord
L15 Ps_101_23 en tôᵢ synachthênai laoùs epì tò autò kaì basileías toû douleúein tôᵢ kyríōᵢ
L16 Ps_101_23 en tō synachthēnai laous epi to auto kai basileias tou douleuein tō kyriō
L17 Ps_101_23 P RA_DSN VQ_APN N2_APM P RA_ASN RD_ASN C N1A_GSF RA_GSN V1_PAN RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_101_23 e)n tO=| sunaCHTE=nai laou\s e)pi\ to\ au)to\ kai\ basilei/as tou= douleu/ein tO=| kuri/O|.
L19 Ps_101_23 en tO synaCHTEnai laus epi to auto kai basileias tu duleuein tO kyriO.
L20 Ps_101_23 Ps_101_23_1 Ps_101_23_2 Ps_101_23_3 Ps_101_23_4 Ps_101_23_5 Ps_101_23_6 Ps_101_23_7 Ps_101_23_8 Ps_101_23_9 Ps_101_23_10 Ps_101_23_11 Ps_101_23_12 Ps_101_23_13
L01 Ps_101_24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι·
L02 Ps_101_24 ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ (G846) Τὴν (G3588) ὀλιγότητα (L6938) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου (G3450) ἀνάγγειλόν (G312) μοι· (G3427)
L03 Ps_101_24 He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. (Psalm 102:23 Brenton)
L04 Ps_101_24 Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu. (Psalm 102:24 BT_4)
L05 Ps_101_24 Odpowiedział Mu na drodze swojej mocy: „Oznajmij mi małość moich dni· (Ps_101_24 tłum. AI)
L06 Ps_101_24 Odpowiedział (G611) Mu (G846) na (G1722) drodze (G3598) swojej (G846) mocy (G2479): „Oznajmij (G312) mi (G3427) małość moich (G3450) dni (G2250)· (Ps_101_24 tłum. AI)
L07 Ps_101_24 a-pe-(kri)-TE au-(tO) en ho-(dO) i-(sCHy)-os au-(tu) tEn o-li-(go)-tE-ta tOn hE-me-(rOn) mu a-nang-ei-(lon) moi·
L08 Ps_101_24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι·
L09 Ps_101_24 ἀποκρίνομαι αὐτός ἐν ὁδός ἰσχύς αὐτός ὁ ὀλιγότης ὁ ἡμέρα μου ἀναγγέλλω μοι
L10 Ps_101_24 odpowiedział mu na drodze mocy jego — niewielkość — dni moich oznajmij mi
L11 Ps_101_24 odpowiedzieć on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa moc, siła, zdolność on, ona, ono — nieliczność — dzień; pełna doba mnie, mojego oznajmiać, ogłosić mi, mnie
L12 Ps_101_24 (G611) (G846) (G1722) (G3598) (G2479) (G846) (G3588) (L6938) (G3588) (G2250) (G3450) (G312) (G3427)
L13 Ps_101_24 he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) way/road (dat) strength (gen) him/it/same (gen) the (acc) fewness (acc) the (gen) days (gen) me (gen) do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat)
L14 Ps_101_24 respond he in way force he the fewness the day of me announce me
L15 Ps_101_24 apekríthē autôᵢ en hodôᵢ ischýos autoû tḕn oligótēta tôn hēmerôn mou anággeilón moi
L16 Ps_101_24 apekrithē autō en hodō ischyos autou tēn oligotēta tōn hēmerōn mou anaggeilon moi
L17 Ps_101_24 VCI_API3S RD_DSM P N2_DSF N3U_GSF RD_GSM RA_ASF N3T_ASF RA_GPF N1A_GPF RP_GS VA_AAD2S RP_DS
L18 Ps_101_24 a)pekri/TE au)tO=| e)n o(dO=| i)sCHu/os au)tou= *tE\n o)ligo/tEta tO=n E(merO=n mou a)na/ggeilo/n moi·
L19 Ps_101_24 apekriTE autO en hodO isCHyos autu tEn oligotEta tOn hEmerOn mu anangeilon moi·
L20 Ps_101_24 Ps_101_24_1 Ps_101_24_2 Ps_101_24_3 Ps_101_24_4 Ps_101_24_5 Ps_101_24_6 Ps_101_24_7 Ps_101_24_8 Ps_101_24_9 Ps_101_24_10 Ps_101_24_11 Ps_101_24_12 Ps_101_24_13
L01 Ps_101_25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
L02 Ps_101_25 μὴ (G3361) ἀναγάγῃς (G321) με (G3165) ἐν (G1722) ἡμίσει (G2255) ἡμερῶν (G2250) μου, (G3450) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) γενεῶν (G1074) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) σου. (G4675)
L03 Ps_101_25 He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. (Psalm 102:23 Brenton)
L04 Ps_101_25 Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia. (Psalm 102:25 BT_4)
L05 Ps_101_25 nie zabieraj mnie w połowie moich dni; Twoje lata są przez pokolenie pokoleń. (Ps_101_25 tłum. AI)
L06 Ps_101_25 nie (G3361) zabieraj (G321) mnie (G3165) w (G1722) połowie (G2255) moich (G3450) dni (G2250); Twoje (G4675) lata (G2094) są przez pokolenie (G1074) pokoleń (G1074). (Ps_101_25 tłum. AI)
L07 Ps_101_25 mE a-na-(ga)-gEs me en hE-(mi)-sei hE-me-(rOn) mu, en ge-ne-(a) ge-ne-(On) ta (e)-tE su.
L08 Ps_101_25 μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
L09 Ps_101_25 μή ἀνάγω μέ ἐν ἥμισυς ἡμέρα μου ἐν γενεά γενεά ὁ ἔτος σοῦ
L10 Ps_101_25 nie zabieraj mnie w połowie dni moich w pokoleniu pokoleń — lata Twoje
L11 Ps_101_25 nie; aby nie poprowadzić w górę, wyprowadzić mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz połowa dzień; pełna doba mnie, mojego w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi — rok, 12 miesięcy ciebie, twojego
L12 Ps_101_25 (G3361) (G321) (G3165) (G1722) (G2255) (G2250) (G3450) (G1722) (G1074) (G1074) (G3588) (G2094) (G4675)
L13 Ps_101_25 not you(sg)-should-LEAD-UP me (acc) in/among/by (+dat) half (dat) days (gen) me (gen) in/among/by (+dat) generation (dat) generations (gen) the (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_101_25 not lead up me in half day of me in generation generation the year of you
L15 Ps_101_25 mḕ anagágēᵢs me en hēmísei hēmerôn mou en geneâᵢ geneôn tà étē sou
L16 Ps_101_25 mē anagagēs me en hēmisei hēmerōn mou en genea geneōn ta etē sou
L17 Ps_101_25 D VB_AAS2S RP_AS P A3U_DSM N1A_GPF RP_GS P N1A_DSF N1A_GPF RA_APN N3E_APN RP_GS
L18 Ps_101_25 mE\ a)naga/gE|s me e)n E(mi/sei E(merO=n mou, e)n genea=| geneO=n ta\ e)/tE sou.
L19 Ps_101_25 mE anagagEs me en hEmisei hEmerOn mu, en genea geneOn ta etE su.
L20 Ps_101_25 Ps_101_25_1 Ps_101_25_2 Ps_101_25_3 Ps_101_25_4 Ps_101_25_5 Ps_101_25_6 Ps_101_25_7 Ps_101_25_8 Ps_101_25_9 Ps_101_25_10 Ps_101_25_11 Ps_101_25_12 Ps_101_25_13
L01 Ps_101_26 κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
L02 Ps_101_26 κατ’ (G2596) ἀρχὰς (G746) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐθεμελίωσας, (G2311) καὶ (G2532) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σού (G4675) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) οὐρανοί· (G3772)
L03 Ps_101_26 In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands. (Psalm 102:25 Brenton)
L04 Ps_101_26 Ty niegdyś założyłeś ziemię i niebo jest dziełem rąk Twoich. (Psalm 102:26 BT_4)
L05 Ps_101_26 Na początku Ty, Panie, ugruntowałeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk· (Ps_101_26 tłum. AI)
L06 Ps_101_26 Na (G2596) początku (G746) Ty (G4771), Panie (G2962), ugruntowałeś (G2311) ziemię (G1093), a (G2532) niebiosa (G3772) są (G1510) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495)· (Ps_101_26 tłum. AI)
L07 Ps_101_26 kat’ ar-(CHas) sy, (ky)-ri-e, tEn gEn e-Te-me-(li)-O-sas, kai (erg)-a tOn CHei-(rOn) su (ei)-sin hoi u-ra-(noi)·
L08 Ps_101_26 κατ’ ἀρχὰς σύ, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
L09 Ps_101_26 κατά ἀρχή σύ κύριος ὁ γῆ θεμελιόω καί ἔργον ὁ χείρ σοῦ εἰμί ὁ οὐρανός
L10 Ps_101_26 na początku Ty Panie — ziemię ugruntowałeś i dziełami — rąk Twoich są — niebiosa
L11 Ps_101_26 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według początek, źródło ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd położyć fundament, ufundować i, również uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać — niebo, niebiosa
L12 Ps_101_26 (G2596) (G746) (G4771) (G2962) (G3588) (G1093) (G2311) (G2532) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G1510) (G3588) (G3772)
L13 Ps_101_26 down/according to/as per (+acc), against (+gen) beginnings (acc) you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) earth/land (acc) you(sg)-found-ed and works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) skies/heavens (nom|voc)
L14 Ps_101_26 down origin you lord the earth found and work the hand of you be the sky
L15 Ps_101_26 kat᾿ archàs sý kýrie tḕn gên ethemelíōsas kaì érga tôn cheirôn soú eisin hoi ouranoí
L16 Ps_101_26 kat᾿ archas sy kyrie tēn gēn ethemeliōsas kai erga tōn cheirōn sou eisin hoi ouranoi
L17 Ps_101_26 P N1_APF RP_NS N2_VSM RA_ASF N1_ASF VAI_AAI2S C N2N_NPN RA_GPM N3_GPF RP_GS V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM
L18 Ps_101_26 kat’ a)rCHa\s su/, ku/rie, tE\n gE=n e)Temeli/Osas, kai\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou/ ei)sin oi( ou)ranoi/·
L19 Ps_101_26 kat’ arCHas sy, kyrie, tEn gEn eTemeliOsas, kai erga tOn CHeirOn su eisin hoi uranoi·
L20 Ps_101_26 Ps_101_26_1 Ps_101_26_2 Ps_101_26_3 Ps_101_26_4 Ps_101_26_5 Ps_101_26_6 Ps_101_26_7 Ps_101_26_8 Ps_101_26_9 Ps_101_26_10 Ps_101_26_11 Ps_101_26_12 Ps_101_26_13 Ps_101_26_14 Ps_101_26_15
L01 Ps_101_27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
L02 Ps_101_27 αὐτοὶ (G846) ἀπολοῦνται, (G622) σὺ (G4771) δὲ (G1161) διαμενεῖς, (G1265) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) παλαιωθήσονται, (G3822) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) περιβόλαιον (G4018) ἀλλάξεις (G236) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀλλαγήσονται· (G236)
L03 Ps_101_27 They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed. (Psalm 102:26 Brenton)
L04 Ps_101_27 Przeminą one, Ty zaś pozostaniesz. I całe one jak szata się zestarzeją: Ty zmieniasz je jak odzienie i ulegają zmianie, (Psalm 102:27 BT_4)
L05 Ps_101_27 one zginą, Ty zaś pozostaniesz, i wszystkie zestarzeją się jak szata, i jak okrycie zmienisz je, i zostaną zmienione· (Ps_101_27 tłum. AI)
L06 Ps_101_27 one (G846) zginą (G622), Ty (G4771) zaś (G1161) pozostaniesz (G1265), i (G2532) wszystkie zestarzeją się (G3822) jak (G5613) szata (G2440) (G4018), i (G2532) jak okrycie zmienisz (G236) je (G846), i (G2532) zostaną zmienione (G236)· (Ps_101_27 tłum. AI)
L07 Ps_101_27 au-(toi) a-po-(lunt)-ai, sy de di-a-me-(neis), kai (pant)-es hOs hi-(ma)-ti-on pa-lai-O-(TE)-sont-ai, kai hO-(sei) pe-ri-(bo)-lai-on al-(la)-Kseis au-(tus), kai al-la-(gE)-sont-ai·
L08 Ps_101_27 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται·
L09 Ps_101_27 αὐτός ἀπόλλυμι σύ δέ διαμένω καί πᾶς ὥς ἱμάτιον παλαιόω καί ὡσεί περιβόλαιον ἀλλάσσω αὐτός καί ἀλλάσσω
L10 Ps_101_27 one zginą Ty zaś pozostaniesz i wszyscy jak szata zestarzeją się i jakby płaszcz odmienisz je i zostaną odmienione
L11 Ps_101_27 on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić ty lecz; zaś, natomiast trwać; osiedlić się na stałe i, również każdy, wszelki, dowolny; cały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szata, płaszcz starzeć się i, również jakby, niby; około, mniej więcej narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz zmieniać, przemieniać on, ona, ono i, również zmieniać, przemieniać
L12 Ps_101_27 (G846) (G622) (G4771) (G1161) (G1265) (G2532) (G3956) (G5613) (G2440) (G3822) (G2532) (G5616) (G4018) (G236) (G846) (G2532) (G236)
L13 Ps_101_27 they/same (nom) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed you(sg) (nom) Yet you(sg)-are-REMAIN-ing and all (nom|voc) as/like clothing (nom|acc|voc) they-will-be-MAKE-ed-OLD and like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) covering (nom|acc|voc) you(sg)-will-CHANGE/ALTER them/same (acc) and they-will-be-CHANGE/ALTER-ed
L14 Ps_101_27 he destroy you though remain and all as clothing antiquate and as if coat change he and change
L15 Ps_101_27 autoì apoloûntai sỳ dè diameneîs kaì pántes hōs himátion palaiōthḗsontai kaì hōseì peribólaion alláxeis autoús kaì allagḗsontai
L16 Ps_101_27 autoi apolountai sy de diameneis kai pantes hōs himation palaiōthēsontai kai hōsei peribolaion allaxeis autous kai allagēsontai
L17 Ps_101_27 RD_NPM VF2_FMI3P RP_NS x VF2_FAI2S C A3_NPM x N2N_NSN VC_FPI3P C x N2N_ASN VF_FAI2S RD_APM C VF_FPI3P
L18 Ps_101_27 au)toi\ a)polou=ntai, su\ de\ diamenei=s, kai\ pa/ntes O(s i(ma/tion palaiOTE/sontai, kai\ O(sei\ peribo/laion a)lla/Xeis au)tou/s, kai\ a)llagE/sontai·
L19 Ps_101_27 autoi apoluntai, sy de diameneis, kai pantes hOs himation palaiOTEsontai, kai hOsei peribolaion allaXeis autus, kai allagEsontai·
L20 Ps_101_27 Ps_101_27_1 Ps_101_27_2 Ps_101_27_3 Ps_101_27_4 Ps_101_27_5 Ps_101_27_6 Ps_101_27_7 Ps_101_27_8 Ps_101_27_9 Ps_101_27_10 Ps_101_27_11 Ps_101_27_12 Ps_101_27_13 Ps_101_27_14 Ps_101_27_15 Ps_101_27_16 Ps_101_27_17
L01 Ps_101_28 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
L02 Ps_101_28 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ὁ (G3588) αὐτὸς (G846) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐκλείψουσιν. (G1587)
L03 Ps_101_28 But thou art the same, and thy years shall not fail. (Psalm 102:27 Brenton)
L04 Ps_101_28 Ty zaś jesteś zawsze ten sam i lata Twoje nie mają końca. (Psalm 102:28 BT_4)
L05 Ps_101_28 Ty zaś jesteś ten sam, a Twoje lata nie ustaną. (Ps_101_28 tłum. AI)
L06 Ps_101_28 Ty (G4771) zaś (G1161) jesteś (G1510) ten sam (G846), a (G2532) Twoje (G4675) lata (G2094) nie (G3756) ustaną (G1587). (Ps_101_28 tłum. AI)
L07 Ps_101_28 sy de ho au-(tos) ei, kai ta (e)-tE su uk e-(klei)-PSu-sin.
L08 Ps_101_28 σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
L09 Ps_101_28 σύ δέ ὁ αὐτός εἰμί καί ὁ ἔτος σοῦ οὐ ἐκλείπω
L10 Ps_101_28 Ty zaś — ten sam jesteś i — lata Twoje nie ustaną
L11 Ps_101_28 ty lecz; zaś, natomiast — on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również — rok, 12 miesięcy ciebie, twojego nie, czyż nie pominąć, zaniechać
L12 Ps_101_28 (G4771) (G1161) (G3588) (G846) (G1510) (G2532) (G3588) (G2094) (G4675) (G3756) (G1587)
L13 Ps_101_28 you(sg) (nom) Yet the (nom) he/it/same (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_101_28 you though the he be and the year of you not leave off
L15 Ps_101_28 sỳ dè ho autòs eî kaì tà étē sou ouk ekleípsousin
L16 Ps_101_28 sy de ho autos ei kai ta etē sou ouk ekleipsousin
L17 Ps_101_28 RP_NS x RA_NSM RD_NSM V9_PAI2S C RA_NPN N3E_NPN RP_GS D VF_FAI3P
L18 Ps_101_28 su\ de\ o( au)to\s ei)=, kai\ ta\ e)/tE sou ou)k e)klei/PSousin.
L19 Ps_101_28 sy de ho autos ei, kai ta etE su uk ekleiPSusin.
L20 Ps_101_28 Ps_101_28_1 Ps_101_28_2 Ps_101_28_3 Ps_101_28_4 Ps_101_28_5 Ps_101_28_6 Ps_101_28_7 Ps_101_28_8 Ps_101_28_9 Ps_101_28_10 Ps_101_28_11
L01 Ps_101_29 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
L02 Ps_101_29 οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) κατασκηνώσουσιν, (G2681) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατευθυνθήσεται. (G2720)
L03 Ps_101_29 The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever. (Psalm 102:28 Brenton)
L04 Ps_101_29 Synowie Twoich sług będą mogli osiąść na stałe i potomstwo ich będzie trwało wobec Ciebie. (Psalm 102:29 BT_4)
L05 Ps_101_29 Synowie Twoich sług zamieszkają, a ich potomstwo zostanie wyprostowane na wieki”. (Ps_101_29 tłum. AI)
L06 Ps_101_29 Synowie (G5207) Twoich (G4675) sług (G1401) zamieszkają (G2681), a (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) zostanie wyprostowane na (G1519) wieki (G165)”. (Ps_101_29 tłum. AI)
L07 Ps_101_29 hoi hyi-(oi) tOn (du)-lOn su ka-ta-skE-(nO)-su-sin, kai to (sperm)-a au-(tOn) eis ton ai-(O)-na ka-teu-TynT-(E)-se-tai.
L08 Ps_101_29 οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
L09 Ps_101_29 ὁ υἱός ὁ δοῦλος σοῦ κατασκηνόω καί ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών κατευθύνω
L10 Ps_101_29 — synowie — sług Twoich zamieszkają i — potomstwo ich na — wiek zostanie utwierdzone
L11 Ps_101_29 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewolnik ciebie, twojego rozbić namiot i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon prostować, ukierunkowywać
L12 Ps_101_29 (G3588) (G5207) (G3588) (G1401) (G4675) (G2681) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2720)
L13 Ps_101_29 the (nom) sons (nom|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be-LEAD-ed
L14 Ps_101_29 the son the subject of you nest and the seed he into the age straighten out
L15 Ps_101_29 hoi hyioì tôn doúlōn sou kataskēnṓsousin kaì tò spérma autôn eis tòn aiôna kateuthynthḗsetai
L16 Ps_101_29 hoi hyioi tōn doulōn sou kataskēnōsousin kai to sperma autōn eis ton aiōna kateuthynthēsetai
L17 Ps_101_29 RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FAI3P C RA_NSN N3M_NSN RD_GPM P RA_ASM N3W_ASM VC_FPI3S
L18 Ps_101_29 oi( ui(oi\ tO=n dou/lOn sou kataskEnO/sousin, kai\ to\ spe/rma au)tO=n ei)s to\n ai)O=na kateuTunTE/setai.
L19 Ps_101_29 hoi hyioi tOn dulOn su kataskEnOsusin, kai to sperma autOn eis ton aiOna kateuTynTEsetai.
L20 Ps_101_29 Ps_101_29_1 Ps_101_29_2 Ps_101_29_3 Ps_101_29_4 Ps_101_29_5 Ps_101_29_6 Ps_101_29_7 Ps_101_29_8 Ps_101_29_9 Ps_101_29_10 Ps_101_29_11 Ps_101_29_12 Ps_101_29_13 Ps_101_29_14