| L01 | Ps_121_1 | Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. | |||||||||||
| L02 | Ps_121_1 | Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Εὐφράνθην (G2165) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) εἰρηκόσιν (G2046) μοι (G3427) Εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) πορευσόμεθα. (G4198) | |||||||||||
| L03 | Ps_121_1 | A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. (Psalm 122:1 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_121_1 | Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: «Pójdziemy do domu Pańskiego!» (Psalm 122:1 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_121_1 | Pieśń stopni. Uradowałem się z tych, którzy mi powiedzieli: „Pójdziemy do domu Pana”. (Ps_121_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_121_1 | Pieśń (G5603) stopni (G304). Uradowałem się (G2165) z (G1909) tych, którzy mi (G3427) powiedzieli (G2046): „Pójdziemy (G4198) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962)”. (Ps_121_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_121_1 | Oi-(dE) | tOn | a-na-ba-(TmOn). | eu-(franT)-En | e-(pi) | tois | ei-rE-(ko)-sin | moi | eis | (oi)-kon | ky-(ri)-u | po-reu-(so)-me-Ta. |
| L08 | Ps_121_1 | Ὠιδὴ | τῶν | ἀναβαθμῶν. | Εὐφράνθην | ἐπὶ | τοῖς | εἰρηκόσιν | μοι | Εἰς | οἶκον | κυρίου | πορευσόμεθα. |
| L09 | Ps_121_1 | ᾠδή | ὁ | ἀναβαθμός | εὐφραίνω | ἐπί | ὁ | ἐρέω | μοι | εἰς | οἶκος | κύριος | πορεύομαι |
| L10 | Ps_121_1 | pieśń | — | stopni | uradowałem się | z | — | mówiących | mi | do | domu | Pana | pójdziemy |
| L11 | Ps_121_1 | pieśń; hymn | — | wstępowanie, wejście; schody | cieszyć się, świętować | na, nad, w czasie, za | — | powiedzieć, wypowiadać | mi, mnie | do, ku; w, na | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | iść, podążać; odejść |
| L12 | Ps_121_1 | (G5603) | (G3588) | (G304) | (G2165) | (G1909) | (G3588) | (G2046) | (G3427) | (G1519) | (G3624) | (G2962) | (G4198) |
| L13 | Ps_121_1 | ode (nom|voc) | the (gen) | stairs (gen) | I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | having SAY/TELL-ed (dat) | me (dat) | into (+acc) | house (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | we-will-be-GO-ed |
| L14 | Ps_121_1 | song | the | ascent | celebrate | in | the | state | me | into | home | lord | travel |
| L15 | Ps_121_1 | ōᵢdḕ | tôn | anabathmôn | euphránthēn | epì | toîs | eirēkósin | moi | eis | oîkon | kyríou | poreusómetha |
| L16 | Ps_121_1 | ōdē | tōn | anabathmōn | euphranthēn | epi | tois | eirēkosin | moi | eis | oikon | kyriou | poreusometha |
| L17 | Ps_121_1 | N1_NSF | RA_GPM | N2_GPM | VC_API1S | P | RA_DPM | VX_XAPDPM | RP_DS | P | N2_ASM | N2_GSM | VF_FMI1P |
| L18 | Ps_121_1 | *)OidE\ | tO=n | a)nabaTmO=n. | *eu)fra/nTEn | e)pi\ | toi=s | ei)rEko/sin | moi | *ei)s | oi)=kon | kuri/ou | poreuso/meTa. |
| L19 | Ps_121_1 | OidE | tOn | anabaTmOn. | eufranTEn | epi | tois | eirEkosin | moi | eis | oikon | kyriu | poreusomeTa. |
| L20 | Ps_121_1 | Ps_121_1_1 | Ps_121_1_2 | Ps_121_1_3 | Ps_121_1_4 | Ps_121_1_5 | Ps_121_1_6 | Ps_121_1_7 | Ps_121_1_8 | Ps_121_1_9 | Ps_121_1_10 | Ps_121_1_11 | Ps_121_1_12 |
| L01 | Ps_121_2 | ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλημ. | |||||||||
| L02 | Ps_121_2 | ἑστῶτες (G2476) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) πόδες (G4228) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) σου, (G4675) Ιερουσαλημ. (G2419) | |||||||||
| L03 | Ps_121_2 | Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. (Psalm 122:2 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_121_2 | Już stoją nasze nogi w twych bramach, o Jeruzalem, (Psalm 122:2 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_121_2 | Nasze stopy stały na twoich dziedzińcach, Jeruzalem. (Ps_121_2 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_121_2 | Nasze (G2257) stopy (G4228) stały na twoich (G4675) dziedzińcach (G833), Jeruzalem (G2419). (Ps_121_2 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_121_2 | he-(stO)-tes | (E)-san | hoi | (po)-des | hE-(mOn) | en | tais | au-(lais) | su, | i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 | Ps_121_2 | ἑστῶτες | ἦσαν | οἱ | πόδες | ἡμῶν | ἐν | ταῖς | αὐλαῖς | σου, | Ιερουσαλημ. |
| L09 | Ps_121_2 | ἵστημι | εἰμί | ὁ | πούς | ἡμῶν | ἐν | ὁ | αὐλή | σοῦ | Ἱερουσαλήμ |
| L10 | Ps_121_2 | stojące | były | — | stopy | nasze | w | — | dziedzińcach | twoich | Jeruzalem |
| L11 | Ps_121_2 | postawić; stać, trwać | być, istnieć; żyć, trwać | — | stopa | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | w, wewnątrz | — | dziedziniec, zagroda owcza | ciebie, twojego | Jeruzalem |
| L12 | Ps_121_2 | (G2476) | (G1510) | (G3588) | (G4228) | (G2257) | (G1722) | (G3588) | (G833) | (G4675) | (G2419) |
| L13 | Ps_121_2 | having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) | they-were | the (nom) | feet (nom|voc) | us (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | courtyards (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Jerusalem (indecl) |
| L14 | Ps_121_2 | stand | be | the | foot | our | in | the | courtyard | of you | Jerusalem |
| L15 | Ps_121_2 | hestôtes | êsan | hoi | pódes | hēmôn | en | taîs | aulaîs | sou | Ierousalēm |
| L16 | Ps_121_2 | hestōtes | ēsan | hoi | podes | hēmōn | en | tais | aulais | sou | Ierousalēm |
| L17 | Ps_121_2 | VXI_XAPNPM | V9_IAI3P | RA_NPM | N3D_NPM | RP_GP | P | RA_DPF | N1_DPF | RP_GS | N_VSF |
| L18 | Ps_121_2 | e(stO=tes | E)=san | oi( | po/des | E(mO=n | e)n | tai=s | au)lai=s | sou, | *ierousalEm. |
| L19 | Ps_121_2 | hestOtes | Esan | hoi | podes | hEmOn | en | tais | aulais | su, | ierusalEm. |
| L20 | Ps_121_2 | Ps_121_2_1 | Ps_121_2_2 | Ps_121_2_3 | Ps_121_2_4 | Ps_121_2_5 | Ps_121_2_6 | Ps_121_2_7 | Ps_121_2_8 | Ps_121_2_9 | Ps_121_2_10 |
| L01 | Ps_121_3 | Ιερουσαλημ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό. | ||||||||||
| L02 | Ps_121_3 | Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομουμένη (G3618) ὡς (G5613) πόλις (G4172) ἧς (G3739) ἡ (G3588) μετοχὴ (G3352) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) | ||||||||||
| L03 | Ps_121_3 | Jerusalem is built as a city whose fellowship is complete. (Psalm 122:3 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Ps_121_3 | Jeruzalem, wzniesione jako miasto gęsto i ściśle zabudowane. (Psalm 122:3 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Ps_121_3 | Jeruzalem budowane jak miasto, którego wspólnota jest razem. (Ps_121_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Ps_121_3 | Jeruzalem (G2419) budowane (G3618) jak (G5613) miasto (G4172), którego (G3739) wspólnota (G3352) jest razem. (Ps_121_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Ps_121_3 | i-e-ru-sa-(lEm) | oi-ko-do-mu-(me)-nE | hOs | (po)-lis | hEs | hE | me-to-(CHE) | au-(tEs) | e-(pi) | to | au-(to). |
| L08 | Ps_121_3 | Ιερουσαλημ | οἰκοδομουμένη | ὡς | πόλις | ἧς | ἡ | μετοχὴ | αὐτῆς | ἐπὶ | τὸ | αὐτό. |
| L09 | Ps_121_3 | Ἱερουσαλήμ | οἰκοδομέω | ὥς | πόλις | ὅς | ὁ | μετοχή | αὐτός | ἐπί | ὁ | αὐτός |
| L10 | Ps_121_3 | Jeruzalem | budowane | jak | miasto | którego | — | wspólnota | jego | w | — | nim |
| L11 | Ps_121_3 | Jeruzalem | budować, wznosić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | miasto; mieszkańcy | który, która, które | — | udział, współuczestnictwo | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | on, ona, ono |
| L12 | Ps_121_3 | (G2419) | (G3618) | (G5613) | (G4172) | (G3739) | (G3588) | (G3352) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (G846) |
| L13 | Ps_121_3 | Jerusalem (indecl) | while being-BUILD/EDIFY-ed (nom|voc) | as/like | city (nom) | who/whom/which (gen) | the (nom) | association (nom|voc) | her/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | it/same (nom|acc) |
| L14 | Ps_121_3 | Jerusalem | build | as | city | who | the | association | he | in | the | he |
| L15 | Ps_121_3 | Ierousalēm | oikodomouménē | hōs | pólis | hês | hē | metochḕ | autês | epì | tò | autó |
| L16 | Ps_121_3 | Ierousalēm | oikodomoumenē | hōs | polis | hēs | hē | metochē | autēs | epi | to | auto |
| L17 | Ps_121_3 | N_NSF | V2_PMPNSF | C | N3I_NSF | RR_GSF | RA_NSF | N1_NSF | RP_GSF | P | RA_ASN | RP_ASN |
| L18 | Ps_121_3 | *ierousalEm | oi)kodomoume/nE | O(s | po/lis | E(=s | E( | metoCHE\ | au)tE=s | e)pi\ | to\ | au)to/. |
| L19 | Ps_121_3 | ierusalEm | oikodomumenE | hOs | polis | hEs | hE | metoCHE | autEs | epi | to | auto. |
| L20 | Ps_121_3 | Ps_121_3_1 | Ps_121_3_2 | Ps_121_3_3 | Ps_121_3_4 | Ps_121_3_5 | Ps_121_3_6 | Ps_121_3_7 | Ps_121_3_8 | Ps_121_3_9 | Ps_121_3_10 | Ps_121_3_11 |
| L01 | Ps_121_4 | ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου· | ||||||||||||||
| L02 | Ps_121_4 | ἐκεῖ (G1563) γὰρ (G1063) ἀνέβησαν (G305) αἱ (G3588) φυλαί, (G5443) φυλαὶ (G5443) κυρίου (G2962) μαρτύριον (G3142) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) | ||||||||||||||
| L03 | Ps_121_4 | For thither the tribes went up, the tribes of the Lord, as a testimony for Israel, to give thanks unto the name of the Lord. (Psalm 122:4 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Ps_121_4 | Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. (Psalm 122:4 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Ps_121_4 | Bo tam wstąpiły plemiona, plemiona Pana, jako świadectwo dla Izraela, aby wyznawać imię Pana· (Ps_121_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Ps_121_4 | Bo tam (G1563) wstąpiły (G305) plemiona, plemiona Pana (G2962), jako świadectwo (G3142) dla Izraela (G2474), aby wyznawać (G1843) imię (G3686) Pana (G2962)· (Ps_121_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Ps_121_4 | e-(kei) | gar | a-(ne)-bE-san | hai | fy-(lai), | fy-(lai) | ky-(ri)-u | mart-(y)-ri-on | tO | isr-a-(El) | tu | e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai | tO | o-(no)-ma-ti | ky-(ri)-u· |
| L08 | Ps_121_4 | ἐκεῖ | γὰρ | ἀνέβησαν | αἱ | φυλαί, | φυλαὶ | κυρίου | μαρτύριον | τῷ | Ισραηλ | τοῦ | ἐξομολογήσασθαι | τῷ | ὀνόματι | κυρίου· |
| L09 | Ps_121_4 | ἐκεῖ | γάρ | ἀναβαίνω | ὁ | φυλή | φυλή | κύριος | μαρτύριον | ὁ | Ἰσραήλ | ὁ | ἐξομολογέω | ὁ | ὄνομα | κύριος |
| L10 | Ps_121_4 | tam | bowiem | wstąpiły | — | pokolenia | pokolenia | Pana | świadectwo | — | Izraelowi | — | aby wyznawać | — | imieniu | Pana |
| L11 | Ps_121_4 | tam | gdyż, bowiem | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | — | plemię, ród | plemię, ród | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | świadectwo; dowód | — | Izrael | — | zgadzać się, wyznawać | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Ps_121_4 | (G1563) | (G1063) | (G305) | (G3588) | (G5443) | (G5443) | (G2962) | (G3142) | (G3588) | (G2474) | (G3588) | (G1843) | (G3588) | (G3686) | (G2962) |
| L13 | Ps_121_4 | there | for | they-ASCEND-ed | the (nom) | tribes (nom|voc) | tribes (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | testimony (nom|acc|voc) | the (dat) | Israel (indecl) | the (gen) | to-be-CONFESS-ed | the (dat) | name (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Ps_121_4 | there | for | step up | the | tribe | tribe | lord | evidence | the | Israel | the | concede | the | name | lord |
| L15 | Ps_121_4 | ekeî | gàr | anébēsan | hai | phylaí | phylaì | kyríou | martýrion | tôᵢ | Israēl | toû | exomologḗsasthai | tôᵢ | onómati | kyríou |
| L16 | Ps_121_4 | ekei | gar | anebēsan | hai | phylai | phylai | kyriou | martyrion | tō | Israēl | tou | exomologēsasthai | tō | onomati | kyriou |
| L17 | Ps_121_4 | D | x | VZI_AAI3P | RA_NPF | N1_NPF | N1_NPF | N2_GSM | N2N_ASN | RA_DSM | N_DSM | RA_GSN | VA_AMN | RA_DSN | N3M_DSN | N2_GSM |
| L18 | Ps_121_4 | e)kei= | ga\r | a)ne/bEsan | ai( | fulai/, | fulai\ | kuri/ou | martu/rion | tO=| | *israEl | tou= | e)XomologE/sasTai | tO=| | o)no/mati | kuri/ou· |
| L19 | Ps_121_4 | ekei | gar | anebEsan | hai | fylai, | fylai | kyriu | martyrion | tO | israEl | tu | eXomologEsasTai | tO | onomati | kyriu· |
| L20 | Ps_121_4 | Ps_121_4_1 | Ps_121_4_2 | Ps_121_4_3 | Ps_121_4_4 | Ps_121_4_5 | Ps_121_4_6 | Ps_121_4_7 | Ps_121_4_8 | Ps_121_4_9 | Ps_121_4_10 | Ps_121_4_11 | Ps_121_4_12 | Ps_121_4_13 | Ps_121_4_14 | Ps_121_4_15 |
| L01 | Ps_121_5 | ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυιδ. | |||||||||
| L02 | Ps_121_5 | ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ἐκάθισαν (G2523) θρόνοι (G2362) εἰς (G1519) κρίσιν, (G2920) θρόνοι (G2362) ἐπὶ (G1909) οἶκον (G3624) Δαυιδ. (G1138) | |||||||||
| L03 | Ps_121_5 | For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. (Psalm 122:5 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_121_5 | Tam ustawiono trony sędziowskie, trony domu Dawida. (Psalm 122:5 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_121_5 | bo tam zasiadły trony ku sądowi, trony nad domem Dawida. (Ps_121_5 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_121_5 | bo (G3754) tam (G1563) zasiadły (G2523) trony (G2362) ku (G1519) sądowi, trony (G2362) nad (G1909) domem (G3624) Dawida (G1138). (Ps_121_5 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_121_5 | (ho)-ti | e-(kei) | e-(ka)-Ti-san | (Tro)-noi | eis | (kri)-sin, | (Tro)-noi | e-(pi) | (oi)-kon | (dau)-id. |
| L08 | Ps_121_5 | ὅτι | ἐκεῖ | ἐκάθισαν | θρόνοι | εἰς | κρίσιν, | θρόνοι | ἐπὶ | οἶκον | Δαυιδ. |
| L09 | Ps_121_5 | ὅτι | ἐκεῖ | καθίζω | θρόνος | εἰς | κρίσις | θρόνος | ἐπί | οἶκος | Δαβίδ |
| L10 | Ps_121_5 | bo | tam | zasiedli | trony | dla | sądu | trony | nad | domem | Dawida |
| L11 | Ps_121_5 | że; ponieważ | tam | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | tron | do, ku; w, na | sąd, wyrok | tron | na, nad, w czasie, za | dom, rodzina; ród, potomstwo | Dawid – król Izraela |
| L12 | Ps_121_5 | (G3754) | (G1563) | (G2523) | (G2362) | (G1519) | (G2920) | (G2362) | (G1909) | (G3624) | (G1138) |
| L13 | Ps_121_5 | because/that | there | they-SIT DOWN-ed | thrones (nom|voc) | into (+acc) | judgment (acc) | thrones (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | house (acc) | David (indecl) |
| L14 | Ps_121_5 | since | there | sit down | throne | into | decision | throne | in | home | Dabid |
| L15 | Ps_121_5 | hóti | ekeî | ekáthisan | thrónoi | eis | krísin | thrónoi | epì | oîkon | Dauid |
| L16 | Ps_121_5 | hoti | ekei | ekathisan | thronoi | eis | krisin | thronoi | epi | oikon | Dauid |
| L17 | Ps_121_5 | C | D | VAI_AAI3P | N2_NPM | P | N3I_ASF | N2_NPM | P | N2_ASM | N_GSM |
| L18 | Ps_121_5 | o(/ti | e)kei= | e)ka/Tisan | Tro/noi | ei)s | kri/sin, | Tro/noi | e)pi\ | oi)=kon | *dauid. |
| L19 | Ps_121_5 | hoti | ekei | ekaTisan | Tronoi | eis | krisin, | Tronoi | epi | oikon | dauid. |
| L20 | Ps_121_5 | Ps_121_5_1 | Ps_121_5_2 | Ps_121_5_3 | Ps_121_5_4 | Ps_121_5_5 | Ps_121_5_6 | Ps_121_5_7 | Ps_121_5_8 | Ps_121_5_9 | Ps_121_5_10 |
| L01 | Ps_121_6 | ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε· | |||||||||||
| L02 | Ps_121_6 | ἐρωτήσατε (G2065) δὴ (G1211) τὰ (G3588) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) εὐθηνία (L4024) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσίν (G25) σε· (G4571) | |||||||||||
| L03 | Ps_121_6 | Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee. (Psalm 122:6 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_121_6 | Proście o pokój dla Jeruzalem, niech zażywają pokoju ci, którzy ciebie miłują! (Psalm 122:6 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_121_6 | Proście więc o to, co służy pokojowi Jeruzalem, a pomyślność dla tych, którzy cię miłują· (Ps_121_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Ps_121_6 | Proście (G2065) więc (G1211) o (G1519) to, co służy pokojowi (G1515) Jeruzalem (G2419), a (G2532) pomyślność (L4024) dla tych, którzy cię (G4571) miłują (G25)· (Ps_121_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Ps_121_6 | e-rO-(tE)-sa-te | dE | ta | eis | ei-(rE)-nEn | tEn | i-e-ru-sa-(lEm), | kai | eu-TE-(ni)-a | tois | a-ga-pO-(sin) | se· |
| L08 | Ps_121_6 | ἐρωτήσατε | δὴ | τὰ | εἰς | εἰρήνην | τὴν | Ιερουσαλημ, | καὶ | εὐθηνία | τοῖς | ἀγαπῶσίν | σε· |
| L09 | Ps_121_6 | ἐρωτάω | δή | ὁ | εἰς | εἰρήνη | ὁ | Ἱερουσαλήμ | καί | εὐθηνία | ὁ | ἀγαπάω | σέ |
| L10 | Ps_121_6 | proście | więc | — | o | pokój | — | Jeruzalem | i | pomyślność | — | miłującym | ciebie |
| L11 | Ps_121_6 | pytać; błagać | zatem, więc, zaprawdę | — | do, ku; w, na | pokój; harmonia | — | Jeruzalem | i, również | pomyślność / dostatek | — | kochać bezinteresownie | ciebie |
| L12 | Ps_121_6 | (G2065) | (G1211) | (G3588) | (G1519) | (G1515) | (G3588) | (G2419) | (G2532) | (L4024) | (G3588) | (G25) | (G4571) |
| L13 | Ps_121_6 | do-ASK-you(pl)! | indeed | the (nom|acc) | into (+acc) | peace (acc) | the (acc) | Jerusalem (indecl) | and | prosperity (nom|voc) | the (dat) | they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Ps_121_6 | question | in fact | the | into | peace | the | Jerusalem | and | prosperity | the | love | you |
| L15 | Ps_121_6 | erōtḗsate | dḕ | tà | eis | eirḗnēn | tḕn | Ierousalēm | kaì | euthēnía | toîs | agapôsín | se |
| L16 | Ps_121_6 | erōtēsate | dē | ta | eis | eirēnēn | tēn | Ierousalēm | kai | euthēnia | tois | agapōsin | se |
| L17 | Ps_121_6 | VA_AAD2P | x | RA_APN | P | N1_ASF | RA_ASF | N_GSF | C | N1A_NSF | RA_DPM | V3_PAPDPM | RP_AS |
| L18 | Ps_121_6 | e)rOtE/sate | dE\ | ta\ | ei)s | ei)rE/nEn | tE\n | *ierousalEm, | kai\ | eu)TEni/a | toi=s | a)gapO=si/n | se· |
| L19 | Ps_121_6 | erOtEsate | dE | ta | eis | eirEnEn | tEn | ierusalEm, | kai | euTEnia | tois | agapOsin | se· |
| L20 | Ps_121_6 | Ps_121_6_1 | Ps_121_6_2 | Ps_121_6_3 | Ps_121_6_4 | Ps_121_6_5 | Ps_121_6_6 | Ps_121_6_7 | Ps_121_6_8 | Ps_121_6_9 | Ps_121_6_10 | Ps_121_6_11 | Ps_121_6_12 |
| L01 | Ps_121_7 | γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσίν σου. | ||||||||||||
| L02 | Ps_121_7 | γενέσθω (G1096) δὴ (G1211) εἰρήνη (G1515) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) εὐθηνία (L4024) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πυργοβάρεσίν (L7866) σου. (G4675) | ||||||||||||
| L03 | Ps_121_7 | Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces. (Psalm 122:7 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_121_7 | Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach! (Psalm 122:7 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_121_7 | niech więc pokój stanie się w twojej mocy, a pomyślność w twoich wieżach. (Ps_121_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ps_121_7 | niech więc (G1211) pokój (G1515) stanie się w (G1722) twojej (G4675) mocy (G1411), a (G2532) pomyślność (L4024) w (G1722) twoich (G4675) wieżach. (Ps_121_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ps_121_7 | ge-(ne)-sTO | dE | ei-(rE)-nE | en | tE | dy-(na)-mei | su | kai | eu-TE-(ni)-a | en | tais | pyrg-o-ba-re-(sin) | su. |
| L08 | Ps_121_7 | γενέσθω | δὴ | εἰρήνη | ἐν | τῇ | δυνάμει | σου | καὶ | εὐθηνία | ἐν | ταῖς | πυργοβάρεσίν | σου. |
| L09 | Ps_121_7 | γίνομαι | δή | εἰρήνη | ἐν | ὁ | δύναμις | σοῦ | καί | εὐθηνία | ἐν | ὁ | πυργόβαρις | σοῦ |
| L10 | Ps_121_7 | niech będzie | więc | pokój | w | — | mocy | twojej | i | pomyślność | w | — | warowniach | twoich |
| L11 | Ps_121_7 | stać się, zaistnieć, powstać | zatem, więc, zaprawdę | pokój; harmonia | w, wewnątrz | — | moc, siła; siła moralna | ciebie, twojego | i, również | pomyślność / dostatek | w, wewnątrz | — | cytadela | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_121_7 | (G1096) | (G1211) | (G1515) | (G1722) | (G3588) | (G1411) | (G4675) | (G2532) | (L4024) | (G1722) | (G3588) | (L7866) | (G4675) |
| L13 | Ps_121_7 | let-him/her/it-be-BECOME-ed! | indeed | peace (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | ability (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | prosperity (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | citadels (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_121_7 | happen | in fact | peace | in | the | power | of you | and | prosperity | in | the | citadel | of you |
| L15 | Ps_121_7 | genésthō | dḕ | eirḗnē | en | têᵢ | dynámei | sou | kaì | euthēnía | en | taîs | pyrgobáresín | sou |
| L16 | Ps_121_7 | genesthō | dē | eirēnē | en | tē | dynamei | sou | kai | euthēnia | en | tais | pyrgobaresin | sou |
| L17 | Ps_121_7 | VB_AMD3S | x | N1_NSF | P | RA_DSF | N3I_DSF | RP_GS | C | N1A_NSF | P | RA_DPF | N3I_DPF | RP_GS |
| L18 | Ps_121_7 | gene/sTO | dE\ | ei)rE/nE | e)n | tE=| | duna/mei | sou | kai\ | eu)TEni/a | e)n | tai=s | purgoba/resi/n | sou. |
| L19 | Ps_121_7 | genesTO | dE | eirEnE | en | tE | dynamei | su | kai | euTEnia | en | tais | pyrgobaresin | su. |
| L20 | Ps_121_7 | Ps_121_7_1 | Ps_121_7_2 | Ps_121_7_3 | Ps_121_7_4 | Ps_121_7_5 | Ps_121_7_6 | Ps_121_7_7 | Ps_121_7_8 | Ps_121_7_9 | Ps_121_7_10 | Ps_121_7_11 | Ps_121_7_12 | Ps_121_7_13 |
| L01 | Ps_121_8 | ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ· | ||||||||||||
| L02 | Ps_121_8 | ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἐλάλουν (G2980) δὴ (G1211) εἰρήνην (G1515) περὶ (G4012) σοῦ· (G4675) | ||||||||||||
| L03 | Ps_121_8 | For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee. (Psalm 122:8 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_121_8 | Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: «Pokój w tobie!» (Psalm 122:8 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_121_8 | Ze względu na moich braci i moich bliźnich mówiłem więc o pokoju dla ciebie· (Ps_121_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Ps_121_8 | Ze względu na (G1752) moich (G3450) braci (G80) i (G2532) moich (G3450) bliźnich (G4139) mówiłem (G2980) więc (G1211) o (G4012) pokoju (G1515) dla ciebie (G4675)· (Ps_121_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Ps_121_8 | (he)-ne-ka | tOn | a-delf-(On) | mu | kai | tOn | plE-(si)-on | mu | e-(la)-lun | dE | ei-(rE)-nEn | pe-(ri) | su· |
| L08 | Ps_121_8 | ἕνεκα | τῶν | ἀδελφῶν | μου | καὶ | τῶν | πλησίον | μου | ἐλάλουν | δὴ | εἰρήνην | περὶ | σοῦ· |
| L09 | Ps_121_8 | ἕνεκα | ὁ | ἀδελφός | μου | καί | ὁ | πλησίον | μου | λαλέω | δή | εἰρήνη | περί | σοῦ |
| L10 | Ps_121_8 | ze względu na | — | braci | moich | i | — | bliźnich | moich | mówiłem | więc | pokój | o | tobie |
| L11 | Ps_121_8 | z powodu | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | i, również | — | bliźni, sąsiad | mnie, mojego | mówić, rozmawiać | zatem, więc, zaprawdę | pokój; harmonia | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ciebie, twojego |
| L12 | Ps_121_8 | (G1752) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G4139) | (G3450) | (G2980) | (G1211) | (G1515) | (G4012) | (G4675) |
| L13 | Ps_121_8 | owing to | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | me (gen) | and | the (gen) | neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing | indeed | peace (acc) | about (+acc,+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Ps_121_8 | for the sake of | the | brother | of me | and | the | near | of me | talk | in fact | peace | about | of you |
| L15 | Ps_121_8 | héneka | tôn | adelphôn | mou | kaì | tôn | plēsíon | mou | eláloun | dḕ | eirḗnēn | perì | soû |
| L16 | Ps_121_8 | heneka | tōn | adelphōn | mou | kai | tōn | plēsion | mou | elaloun | dē | eirēnēn | peri | sou |
| L17 | Ps_121_8 | P | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | C | RA_GPM | D | RP_GS | V2I_IAI3P | x | N1_ASF | P | RP_GS |
| L18 | Ps_121_8 | e(/neka | tO=n | a)delfO=n | mou | kai\ | tO=n | plEsi/on | mou | e)la/loun | dE\ | ei)rE/nEn | peri\ | sou=· |
| L19 | Ps_121_8 | heneka | tOn | adelfOn | mu | kai | tOn | plEsion | mu | elalun | dE | eirEnEn | peri | su· |
| L20 | Ps_121_8 | Ps_121_8_1 | Ps_121_8_2 | Ps_121_8_3 | Ps_121_8_4 | Ps_121_8_5 | Ps_121_8_6 | Ps_121_8_7 | Ps_121_8_8 | Ps_121_8_9 | Ps_121_8_10 | Ps_121_8_11 | Ps_121_8_12 | Ps_121_8_13 |
| L01 | Ps_121_9 | ἕνεκα τοῦ οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι. | |||||||||
| L02 | Ps_121_9 | ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐξεζήτησα (G1567) ἀγαθά (G18) σοι. (G4671) | |||||||||
| L03 | Ps_121_9 | Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good. (Psalm 122:9 Brenton) | |||||||||
| L04 | Ps_121_9 | Przez wzgląd na dom Pana, Boga naszego, będę się modlił o dobro dla ciebie. (Psalm 122:9 BT_4) | |||||||||
| L05 | Ps_121_9 | ze względu na dom Pana, naszego Boga, szukałem dla ciebie dóbr. (Ps_121_9 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Ps_121_9 | ze względu na (G1752) dom (G3624) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), szukałem (G1567) dla ciebie (G4671) dóbr (G18). (Ps_121_9 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Ps_121_9 | (he)-ne-ka | tu | (oi)-ku | ky-(ri)-u | tu | Teu | hE-(mOn) | e-KseDZ-(E)-tE-sa | a-ga-(Ta) | soi. |
| L08 | Ps_121_9 | ἕνεκα | τοῦ | οἴκου | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | ἡμῶν | ἐξεζήτησα | ἀγαθά | σοι. |
| L09 | Ps_121_9 | ἕνεκα | ὁ | οἶκος | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | ἐκζητέω | ἀγαθός | σοί |
| L10 | Ps_121_9 | ze względu na | — | dom | Pana | — | Boga | naszego | szukałem | dobra | dla ciebie |
| L11 | Ps_121_9 | z powodu | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | szukać usilnie, żądać; badać | dobry, szlachetny, prawy | tobie |
| L12 | Ps_121_9 | (G1752) | (G3588) | (G3624) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G1567) | (G18) | (G4671) |
| L13 | Ps_121_9 | owing to | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | us (gen) | I-SEEK-ed-OUT | good ([Adj] nom|acc|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 | Ps_121_9 | for the sake of | the | home | lord | the | God | our | seek out/thoroughly | good | you |
| L15 | Ps_121_9 | héneka | toû | oíkou | kyríou | toû | theoû | hēmôn | exedzḗtēsa | agathá | soi |
| L16 | Ps_121_9 | heneka | tou | oikou | kyriou | tou | theou | hēmōn | exedzētēsa | agatha | soi |
| L17 | Ps_121_9 | P | RA_GSM | N2_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GP | VAI_AAI1S | A1_APN | RP_DS |
| L18 | Ps_121_9 | e(/neka | tou= | oi)/kou | kuri/ou | tou= | Teou= | E(mO=n | e)XeDZE/tEsa | a)gaTa/ | soi. |
| L19 | Ps_121_9 | heneka | tu | oiku | kyriu | tu | Teu | hEmOn | eXeDZEtEsa | agaTa | soi. |
| L20 | Ps_121_9 | Ps_121_9_1 | Ps_121_9_2 | Ps_121_9_3 | Ps_121_9_4 | Ps_121_9_5 | Ps_121_9_6 | Ps_121_9_7 | Ps_121_9_8 | Ps_121_9_9 | Ps_121_9_10 |