Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_142

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_141 Ps_143

Filtruj wiersze:

L01 Ps_142_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
L02 Ps_142_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτε (G3753) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) καταδιώκει. (G2614) Κύριε, (G2962) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου, (G4675) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου· (G4675)
L03 Ps_142_1 A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. (Psalm 143:1 Brenton)
L04 Ps_142_1 Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej, wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości! (Psalm 143:1 BT_4)
L05 Ps_142_1 Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI)
L06 Ps_142_1 Psalm (G5568) Dawida, gdy (G3753) prześladował (G2614) go (G846) syn (G5207). Panie (G2962), usłysz (G1801) moją (G3450) modlitwę (G4335), wysłuchaj (G1522) mojego błagania (G1162) w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) w (G1722) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343)· (Ps_142_1 tłum. AI)
L07 Ps_142_1 PSalm-(os) tO (dau)-id, (ho)-te au-(ton) ho hyi-(os) ka-ta-di-(O)-kei. (ky)-ri-e, ei-(sa)-ku-son tEs pro-seu-(CHEs) mu, e-(nO)-ti-sai tEn de-E-(sin) mu en tE a-lE-(Tei)-a su, e-pa-ku-(son) mu en tE di-kai-o-(sy)-nE su·
L08 Ps_142_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
L09 Ps_142_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ ὅτε αὐτός ὁ υἱός καταδιώκω κύριος εἰσακούω ὁ προσευχή μου ἐνωτίζομαι ὁ δέησις μου ἐν ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐπακούω μου ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ
L10 Ps_142_1 psalm — Dawidowi gdy go — syn prześladował Panie wysłuchaj — modlitwy mojej usłysz — prośbę moją w — prawdzie Twojej wysłuchaj mnie w — sprawiedliwości Twojej
L11 Ps_142_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności śledzić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego wysłuchać uważnie — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego w, wewnątrz — prawda obiektywna ciebie, twojego nakłonić ucha mnie, mojego w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego
L12 Ps_142_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G3753) (G846) (G3588) (G5207) (G2614) (G2962) (G1522) (G3588) (G4335) (G3450) (G1801) (G3588) (G1162) (G3450) (G1722) (G3588) (G225) (G4675) (G1873) (G3450) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675)
L13 Ps_142_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) when him/it/same (acc) the (nom) son (nom) he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) prayer (gen) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! the (acc) plea (acc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_142_1 psalm the Dabid when he the son hunt down lord heed the prayer of me give ear the petition of me in the truth of you hear from of me in the rightness of you
L15 Ps_142_1 psalmòs tôᵢ Dauid hóte autòn ho hyiòs katadiṓkei kýrie eisákouson tês proseuchês mou enṓtisai tḕn déēsín mou en têᵢ alētheíaᵢ sou epákousón mou en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou
L16 Ps_142_1 psalmos tō Dauid hote auton ho hyios katadiōkei kyrie eisakouson tēs proseuchēs mou enōtisai tēn deēsin mou en tē alētheia sou epakouson mou en tē dikaiosynē sou
L17 Ps_142_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM D RP_ASM RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S N2_VSM VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AMD2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VA_AAD2S RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Ps_142_1 *PSalmo\s tO=| *dauid, o(/te au)to\n o( ui(o\s katadiO/kei. *ku/rie, ei)sa/kouson tE=s proseuCHE=s mou, e)nO/tisai tE\n de/Esi/n mou e)n tE=| a)lETei/a| sou, e)pa/kouso/n mou e)n tE=| dikaiosu/nE| sou·
L19 Ps_142_1 PSalmos tO dauid, hote auton ho hyios katadiOkei. kyrie, eisakuson tEs proseuCHEs mu, enOtisai tEn deEsin mu en tE alETeia su, epakuson mu en tE dikaiosynE su·
L20 Ps_142_1 Ps_142_1_1 Ps_142_1_2 Ps_142_1_3 Ps_142_1_4 Ps_142_1_5 Ps_142_1_6 Ps_142_1_7 Ps_142_1_8 Ps_142_1_9 Ps_142_1_10 Ps_142_1_11 Ps_142_1_12 Ps_142_1_13 Ps_142_1_14 Ps_142_1_15 Ps_142_1_16 Ps_142_1_17 Ps_142_1_18 Ps_142_1_19 Ps_142_1_20 Ps_142_1_21 Ps_142_1_22 Ps_142_1_23 Ps_142_1_24 Ps_142_1_25 Ps_142_1_26 Ps_142_1_27
L01 Ps_142_2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
L02 Ps_142_2 καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται (G1344) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πᾶς (G3956) ζῶν. (G2198)
L03 Ps_142_2 And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified. (Psalm 143:2 Brenton)
L04 Ps_142_2 Nie pozywaj na sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. (Psalm 143:2 BT_4)
L05 Ps_142_2 i nie wchodź na sąd z Twoim sługą, bo przed Tobą nie zostanie usprawiedliwiony żaden żyjący. (Ps_142_2 tłum. AI)
L06 Ps_142_2 i (G2532) nie (G3361) wchodź (G1525) na (G1519) sąd (G2920) z (G3326) Twoim (G4675) sługą (G1401), bo (G3754) przed (G1799) Tobą (G4675) nie (G3756) zostanie usprawiedliwiony (G1344) żaden (G3956) żyjący (G2198). (Ps_142_2 tłum. AI)
L07 Ps_142_2 kai mE ei-(selT)-Es eis (kri)-sin me-(ta) tu (du)-lu su, (ho)-ti u di-kai-O-(TE)-se-tai e-nO-pi-(on) su pas DZOn.
L08 Ps_142_2 καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
L09 Ps_142_2 καί μή εἰσέρχομαι εἰς κρίσις μετά ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι οὐ δικαιόω ἐνώπιος σοῦ πᾶς ζάω
L10 Ps_142_2 i nie wchodź w sąd ze — sługą Twoim bo nie zostanie usprawiedliwiony przed Tobą żaden żyjący
L11 Ps_142_2 i, również nie; aby nie wejść, przybyć do, ku; w, na sąd, wyrok z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie usprawiedliwić przed kimś; w obecności ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały żyć
L12 Ps_142_2 (G2532) (G3361) (G1525) (G1519) (G2920) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G3756) (G1344) (G1799) (G4675) (G3956) (G2198)
L13 Ps_142_2 and not you(sg)-should-ENTER into (+acc) judgment (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
L14 Ps_142_2 and not enter into decision with the subject of you since not justify in the face of you all live
L15 Ps_142_2 kaì mḕ eisélthēᵢs eis krísin metà toû doúlou sou hóti ou dikaiōthḗsetai enṓpión sou pâs dzôn
L16 Ps_142_2 kai mē eiselthēs eis krisin meta tou doulou sou hoti ou dikaiōthēsetai enōpion sou pas dzōn
L17 Ps_142_2 C D VB_AAS2S P N3I_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GS C D VC_FPI3S P RP_GS A3_NSM V3_PAPNSM
L18 Ps_142_2 kai\ mE\ ei)se/lTE|s ei)s kri/sin meta\ tou= dou/lou sou, o(/ti ou) dikaiOTE/setai e)nO/pio/n sou pa=s DZO=n.
L19 Ps_142_2 kai mE eiselTEs eis krisin meta tu dulu su, hoti u dikaiOTEsetai enOpion su pas DZOn.
L20 Ps_142_2 Ps_142_2_1 Ps_142_2_2 Ps_142_2_3 Ps_142_2_4 Ps_142_2_5 Ps_142_2_6 Ps_142_2_7 Ps_142_2_8 Ps_142_2_9 Ps_142_2_10 Ps_142_2_11 Ps_142_2_12 Ps_142_2_13 Ps_142_2_14 Ps_142_2_15 Ps_142_2_16
L01 Ps_142_3 ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
L02 Ps_142_3 ὅτι (G3754) κατεδίωξεν (G2614) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐταπείνωσεν (G5013) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου, (G3450) ἐκάθισέν (G2523) με (G3165) ἐν (G1722) σκοτεινοῖς (G4652) ὡς (G5613) νεκροὺς (G3498) αἰῶνος· (G165)
L03 Ps_142_3 For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. (Psalm 143:3 Brenton)
L04 Ps_142_3 Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach jak dawno umarłych. (Psalm 143:3 BT_4)
L05 Ps_142_3 Bo wróg prześladował moją duszę, poniżył moje życie aż do ziemi, posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od wieków· (Ps_142_3 tłum. AI)
L06 Ps_142_3 Bo (G3754) wróg (G2190) prześladował (G2614) moją (G3450) duszę (G5590), poniżył (G5013) moje (G3450) życie (G2222) aż do (G1519) ziemi (G1093), posadził (G2523) mnie (G3165) w (G1722) ciemnościach (G4652) jak (G5613) umarłych (G3498) od wieków (G165)· (Ps_142_3 tłum. AI)
L07 Ps_142_3 (ho)-ti ka-te-(di)-O-Ksen ho eCH-(Tros) tEn PSy-(CHEn) mu, e-ta-(pei)-nO-sen eis gEn tEn DZO-(En) mu, e-ka-Ti-(sen) me en sko-tei-(nois) hOs ne-(krus) ai-(O)-nos·
L08 Ps_142_3 ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
L09 Ps_142_3 ὅτι καταδιώκω ὁ ἐχθρός ὁ ψυχή μου ταπεινόω εἰς γῆ ὁ ζωή μου καθίζω μέ ἐν σκοτεινός ὥς νεκρός αἰών
L10 Ps_142_3 bo prześladował — wróg — duszę moją poniżył do ziemi — życie moje posadził mnie w ciemnościach jak umarłych wieku
L11 Ps_142_3 że; ponieważ śledzić — nienawistny, wrogi — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — życie mnie, mojego sprawić, by ktoś usiadł; usiąść mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz ciemny, mroczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej martwy, nieżywy wiek, epoka, eon
L12 Ps_142_3 (G3754) (G2614) (G3588) (G2190) (G3588) (G5590) (G3450) (G5013) (G1519) (G1093) (G3588) (G2222) (G3450) (G2523) (G3165) (G1722) (G4652) (G5613) (G3498) (G165)
L13 Ps_142_3 because/that he/she/it-CHASE-ed-AFTER the (nom) hostile ([Adj] nom) the (acc) life (acc) me (gen) he/she/it-LOWER-ed into (+acc) earth/land (acc) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) me (gen) he/she/it-SIT DOWN-ed me (acc) in/among/by (+dat) dark ([Adj] dat) as/like dead ([Adj] acc) eon (gen)
L14 Ps_142_3 since hunt down the hostile the soul of me humble into earth the life of me sit down me in dark as dead age
L15 Ps_142_3 hóti katedíōxen ho echthròs tḕn psychḗn mou etapeínōsen eis gên tḕn dzōḗn mou ekáthisén me en skoteinoîs hōs nekroùs aiônos
L16 Ps_142_3 hoti katediōxen ho echthros tēn psychēn mou etapeinōsen eis gēn tēn dzōēn mou ekathisen me en skoteinois hōs nekrous aiōnos
L17 Ps_142_3 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3S P N1_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3S RP_AS P A1_DPM C N2_APM N3W_GSM
L18 Ps_142_3 o(/ti katedi/OXen o( e)CHTro\s tE\n PSuCHE/n mou, e)tapei/nOsen ei)s gE=n tE\n DZOE/n mou, e)ka/Tise/n me e)n skoteinoi=s O(s nekrou\s ai)O=nos·
L19 Ps_142_3 hoti katediOXen ho eCHTros tEn PSyCHEn mu, etapeinOsen eis gEn tEn DZOEn mu, ekaTisen me en skoteinois hOs nekrus aiOnos·
L20 Ps_142_3 Ps_142_3_1 Ps_142_3_2 Ps_142_3_3 Ps_142_3_4 Ps_142_3_5 Ps_142_3_6 Ps_142_3_7 Ps_142_3_8 Ps_142_3_9 Ps_142_3_10 Ps_142_3_11 Ps_142_3_12 Ps_142_3_13 Ps_142_3_14 Ps_142_3_15 Ps_142_3_16 Ps_142_3_17 Ps_142_3_18 Ps_142_3_19 Ps_142_3_20
L01 Ps_142_4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
L02 Ps_142_4 καὶ (G2532) ἠκηδίασεν (L402) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου, (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου. (G3450)
L03 Ps_142_4 Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me. (Psalm 143:4 Brenton)
L04 Ps_142_4 A we mnie duch mój omdlewa, serce we mnie zamiera. (Psalm 143:4 BT_4)
L05 Ps_142_4 i mój duch przygnębił się nade mną, moje serce wzburzyło się we mnie. (Ps_142_4 tłum. AI)
L06 Ps_142_4 i (G2532) mój (G3450) duch (G4151) przygnębił się nade mną, moje (G3450) serce (G2588) wzburzyło się we (G1909) (G1722) mnie (G1691) (G1698). (Ps_142_4 tłum. AI)
L07 Ps_142_4 kai E-kE-(di)-a-sen ep’ e-(me) to pneu-(ma) mu, en e-(moi) e-ta-(raCHT)-E hE kard-(i)-a mu.
L08 Ps_142_4 καὶ ἠκηδίασεν ἐπ’ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
L09 Ps_142_4 καί ἀκηδιάζω ἐπί ἐμέ ὁ πνεῦμα μου ἐν ἐμοί ταράσσω ὁ καρδία μου
L10 Ps_142_4 i osłabł we mnie — duch mój we mnie zatrwożyło się — serce moje
L11 Ps_142_4 i, również wyczerpany / zmęczony na, nad, w czasie, za mnie, mię — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego w, wewnątrz mnie, mię wzburzać, niepokoić; dręczyć — serce mnie, mojego
L12 Ps_142_4 (G2532) (L402) (G1909) (G1691) (G3588) (G4151) (G3450) (G1722) (G1698) (G5015) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Ps_142_4 and he/she/it-EXHAUSTED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen)
L14 Ps_142_4 and exhausted in me the spirit of me in me stir up the heart of me
L15 Ps_142_4 kaì ēkēdíasen ep᾿ emè tò pneûmá mou en emoì etaráchthē hē kardía mou
L16 Ps_142_4 kai ēkēdiasen ep᾿ eme to pneuma mou en emoi etarachthē hē kardia mou
L17 Ps_142_4 C VAI_AAI3S P RP_AS RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_DS VQI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Ps_142_4 kai\ E)kEdi/asen e)p’ e)me\ to\ pneu=ma/ mou, e)n e)moi\ e)tara/CHTE E( kardi/a mou.
L19 Ps_142_4 kai EkEdiasen ep’ eme to pneuma mu, en emoi etaraCHTE hE kardia mu.
L20 Ps_142_4 Ps_142_4_1 Ps_142_4_2 Ps_142_4_3 Ps_142_4_4 Ps_142_4_5 Ps_142_4_6 Ps_142_4_7 Ps_142_4_8 Ps_142_4_9 Ps_142_4_10 Ps_142_4_11 Ps_142_4_12 Ps_142_4_13
L01 Ps_142_5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
L02 Ps_142_5 ἐμνήσθην (G3415) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων (G744) καὶ (G2532) ἐμελέτησα (G3191) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου, (G4675) ἐν (G1722) ποιήμασιν (G4161) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἐμελέτων. (G3191)
L03 Ps_142_5 I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands. (Psalm 143:5 Brenton)
L04 Ps_142_5 Pamiętam dni starodawne, rozmyślam o wszystkich Twych dziełach, rozważam dzieło rąk Twoich. (Psalm 143:5 BT_4)
L05 Ps_142_5 Wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich Twoich dziełach, rozmyślałem o dziełach Twoich rąk. (Ps_142_5 tłum. AI)
L06 Ps_142_5 Wspomniałem (G3415) dni (G2250) dawne (G744) i (G2532) rozmyślałem (G3191) o (G1722) wszystkich (G3956) Twoich (G4675) dziełach (G2041), rozmyślałem (G3191) o (G1722) dziełach (G4161) Twoich (G4675) rąk (G5495). (Ps_142_5 tłum. AI)
L07 Ps_142_5 e-(mnE)-sTEn hE-me-(rOn) ar-(CHai)-On kai e-me-(le)-tE-sa en (pa)-si tois (erg)-ois su, en poi-(E)-ma-sin tOn CHei-(rOn) su e-me-(le)-tOn.
L08 Ps_142_5 ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
L09 Ps_142_5 μνάομαι ἡμέρα ἀρχαῖος καί μελετάω ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ ἐν ποίημα ὁ χείρ σοῦ μελετάω
L10 Ps_142_5 wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich — dziełach Twoich o wytworach — rąk Twoich rozmyślałem
L11 Ps_142_5 pamiętać, wspominać; przypominać sobie dzień; pełna doba pierwotny, prastary i, również rozważać, obmyślać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego w, wewnątrz dzieło, wytwór; rezultat — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego rozważać, obmyślać
L12 Ps_142_5 (G3415) (G2250) (G744) (G2532) (G3191) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1722) (G4161) (G3588) (G5495) (G4675) (G3191)
L13 Ps_142_5 I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF days (gen) ancient ([Adj] gen) and I-OBSESS-ed-OVER in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) works (dat) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER
L14 Ps_142_5 remember day original and concerned with in all the work of you in product the hand of you concerned with
L15 Ps_142_5 emnḗsthēn hēmerôn archaíōn kaì emelétēsa en pâsi toîs érgois sou en poiḗmasin tôn cheirôn sou emelétōn
L16 Ps_142_5 emnēsthēn hēmerōn archaiōn kai emeletēsa en pasi tois ergois sou en poiēmasin tōn cheirōn sou emeletōn
L17 Ps_142_5 VSI_API1S N1A_GPF A1A_GPF C VAI_AAI1S P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS P N3M_DPN RA_GPF N3_GPF RP_GS V3I_IAI1S
L18 Ps_142_5 e)mnE/sTEn E(merO=n a)rCHai/On kai\ e)mele/tEsa e)n pa=si toi=s e)/rgois sou, e)n poiE/masin tO=n CHeirO=n sou e)mele/tOn.
L19 Ps_142_5 emnEsTEn hEmerOn arCHaiOn kai emeletEsa en pasi tois ergois su, en poiEmasin tOn CHeirOn su emeletOn.
L20 Ps_142_5 Ps_142_5_1 Ps_142_5_2 Ps_142_5_3 Ps_142_5_4 Ps_142_5_5 Ps_142_5_6 Ps_142_5_7 Ps_142_5_8 Ps_142_5_9 Ps_142_5_10 Ps_142_5_11 Ps_142_5_12 Ps_142_5_13 Ps_142_5_14 Ps_142_5_15 Ps_142_5_16
L01 Ps_142_6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα.
L02 Ps_142_6 διεπέτασα (L2613) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὡς (G5613) γῆ (G1093) ἄνυδρός (G504) σοι. (G4671) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_142_6 I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause. (Psalm 143:6 Brenton)
L04 Ps_142_6 Wyciągam ręce do Ciebie; moja dusza pragnie Ciebie jak zeschła ziemia. (Psalm 143:6 BT_4)
L05 Ps_142_6 Wyciągnąłem moje ręce ku Tobie; moja dusza jak bezwodna ziemia dla Ciebie. Diapsalma. (Ps_142_6 tłum. AI)
L06 Ps_142_6 Wyciągnąłem (L2613) moje (G3450) ręce (G5495) ku (G4314) Tobie (G4571) (G4671); moja (G3450) dusza (G5590) jak (G5613) bezwodna ziemia (G1093) dla Ciebie. Diapsalma. (Ps_142_6 tłum. AI)
L07 Ps_142_6 di-e-(pe)-ta-sa tas CHei-(ras) mu pros se, hE PSy-(CHE) mu hOs gE a-ny-(dros) soi. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_142_6 διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα.
L09 Ps_142_6 διαπέταμαι ὁ χείρ μου πρός σέ ὁ ψυχή μου ὥς γῆ ἄνυδρος σοί διάψαλμα
L10 Ps_142_6 wyciągnąłem — ręce moje ku Tobie — dusza moja jak ziemia bez wody Tobie pauza
L11 Ps_142_6 otworzyć i rozłożyć — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy tobie interludium
L12 Ps_142_6 (L2613) (G3588) (G5495) (G3450) (G4314) (G4571) (G3588) (G5590) (G3450) (G5613) (G1093) (G504) (G4671) (L2678)
L13 Ps_142_6 I-fly through-ed the (acc) hands (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) as/like earth/land (nom|voc) dry ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_142_6 fly through the hand of me to you the soul of me as earth waterless you interlude
L15 Ps_142_6 diepétasa tàs cheîrás mou pròs sé hē psychḗ mou hōs gê ánydrós soi diápsalma
L16 Ps_142_6 diepetasa tas cheiras mou pros se hē psychē mou hōs gē anydros soi diapsalma
L17 Ps_142_6 VAI_AAI1S RA_APF N3_APF RP_GS P RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS C N1_NSF A1B_NSF RP_DS N3M_NSN
L18 Ps_142_6 diepe/tasa ta\s CHei=ra/s mou pro\s se/, E( PSuCHE/ mou O(s gE= a)/nudro/s soi. dia/PSalma.
L19 Ps_142_6 diepetasa tas CHeiras mu pros se, hE PSyCHE mu hOs gE anydros soi. diaPSalma.
L20 Ps_142_6 Ps_142_6_1 Ps_142_6_2 Ps_142_6_3 Ps_142_6_4 Ps_142_6_5 Ps_142_6_6 Ps_142_6_7 Ps_142_6_8 Ps_142_6_9 Ps_142_6_10 Ps_142_6_11 Ps_142_6_12 Ps_142_6_13 Ps_142_6_14
L01 Ps_142_7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
L02 Ps_142_7 ταχὺ (G5036) εἰσάκουσόν (G1522) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐξέλιπεν (G1587) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου· (G3450) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ὁμοιωθήσομαι (G3666) τοῖς (G3588) καταβαίνουσιν (G2597) εἰς (G1519) λάκκον. (L5848)
L03 Ps_142_7 Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit. (Psalm 143:7 Brenton)
L04 Ps_142_7 Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. (Psalm 143:7 BT_4)
L05 Ps_142_7 Szybko mnie wysłuchaj, Panie, mój duch omdlał· nie odwracaj ode mnie Twojego oblicza, a stanę się podobny do schodzących do dołu. (Ps_142_7 tłum. AI)
L06 Ps_142_7 Szybko (G5036) mnie (G3450) wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), mój (G3450) duch (G4151) omdlał· nie (G3361) odwracaj (G654) ode (G575) mnie (G1700) Twojego (G4675) oblicza (G4383), a (G2532) stanę się podobny do schodzących (G2597) do (G1519) dołu (L5848). (Ps_142_7 tłum. AI)
L07 Ps_142_7 ta-(CHy) ei-sa-ku-(son) mu, (ky)-ri-e, e-(Kse)-li-pen to pneu-(ma) mu· mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su ap’ e-(mu), kai ho-moi-O-(TE)-so-mai tois ka-ta-(bai)-nu-sin eis (lak)-kon.
L08 Ps_142_7 ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
L09 Ps_142_7 ταχύ εἰσακούω μου κύριος ἐκλείπω ὁ πνεῦμα μου μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἐμοῦ καί ὁμοιόω ὁ καταβαίνω εἰς λάκκος
L10 Ps_142_7 szybko wysłuchaj mnie Panie ustał — duch mój nie odwracaj — oblicza Twojego ode mnie i upodobnię się — schodzącym do dołu
L11 Ps_142_7 szybki, prędki wysłuchać mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pominąć, zaniechać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez mnie, mojego i, również upodabniać, porównywać — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na dół / cysterna
L12 Ps_142_7 (G5036) (G1522) (G3450) (G2962) (G1587) (G3588) (G4151) (G3450) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G1700) (G2532) (G3666) (G3588) (G2597) (G1519) (L5848)
L13 Ps_142_7 quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-FAIL-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-be-LIKEN-ed the (dat) they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) into (+acc) pit (acc)
L14 Ps_142_7 quickly heed of me lord leave off the spirit of me not turn away the face of you from my and like the step down into pit
L15 Ps_142_7 tachỳ eisákousón mou kýrie exélipen tò pneûmá mou mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou ap᾿ emoû kaì homoiōthḗsomai toîs katabaínousin eis lákkon
L16 Ps_142_7 tachy eisakouson mou kyrie exelipen to pneuma mou mē apostrepsēs to prosōpon sou ap᾿ emou kai homoiōthēsomai tois katabainousin eis lakkon
L17 Ps_142_7 D VA_AAD2S RP_GS N2_VSM VBI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GS C VC_FPI1S RA_DPM V1_PAI3P P N2_ASM
L18 Ps_142_7 taCHu\ ei)sa/kouso/n mou, ku/rie, e)Xe/lipen to\ pneu=ma/ mou· mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)p’ e)mou=, kai\ o(moiOTE/somai toi=s katabai/nousin ei)s la/kkon.
L19 Ps_142_7 taCHy eisakuson mu, kyrie, eXelipen to pneuma mu· mE apostrePSEs to prosOpon su ap’ emu, kai homoiOTEsomai tois katabainusin eis lakkon.
L20 Ps_142_7 Ps_142_7_1 Ps_142_7_2 Ps_142_7_3 Ps_142_7_4 Ps_142_7_5 Ps_142_7_6 Ps_142_7_7 Ps_142_7_8 Ps_142_7_9 Ps_142_7_10 Ps_142_7_11 Ps_142_7_12 Ps_142_7_13 Ps_142_7_14 Ps_142_7_15 Ps_142_7_16 Ps_142_7_17 Ps_142_7_18 Ps_142_7_19 Ps_142_7_20 Ps_142_7_21
L01 Ps_142_8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
L02 Ps_142_8 ἀκουστὸν (L444) ποίησόν (G4160) μοι (G3427) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἤλπισα· (G1679) γνώρισόν (G1107) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) ὁδὸν (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσομαι, (G4198) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἦρα (G142) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450)
L03 Ps_142_8 Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee. (Psalm 143:8 Brenton)
L04 Ps_142_8 Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. (Psalm 143:8 BT_4)
L05 Ps_142_8 Spraw, abym rano usłyszał Twoje miłosierdzie, bo w Tobie miałem nadzieję· daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam iść, bo ku Tobie podniosłem moją duszę· (Ps_142_8 tłum. AI)
L06 Ps_142_8 Spraw, abym rano (G4404) usłyszał (L444) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), bo (G3754) w (G1909) (G1722) Tobie (G4671) miałem nadzieję· daj mi (G3427) poznać, Panie (G2962), drogę (G3598), którą (G3739) mam iść (G4198), bo (G3754) ku (G4314) Tobie (G4571) podniosłem (G142) moją (G3450) duszę (G5590)· (Ps_142_8 tłum. AI)
L07 Ps_142_8 a-ku-(ston) poi-E-(son) moi to prO-(+i) to e-le-(os) su, (ho)-ti e-(pi) soi (Elp)-i-sa· gnO-ri-(son) moi, (ky)-ri-e, ho-(don) en hE po-(reu)-so-mai, (ho)-ti pros se (E)-ra tEn PSy-(CHEn) mu·
L08 Ps_142_8 ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
L09 Ps_142_8 ἀκουστός ποιέω μοι ὁ πρωΐ ὁ ἔλεος σοῦ ὅτι ἐπί σοί ἐλπίζω γνωρίζω μοι κύριος ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ὅτι πρός σέ αἴρω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_142_8 słyszalnym uczyń mi — rano — miłosierdzie Twoje bo w Tobie pokładałem nadzieję oznajmij mi Panie drogę po której pójdę bo ku Tobie podniosłem — duszę moją
L11 Ps_142_8 usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — rano — miłosierdzie ciebie, twojego że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie mieć nadzieję uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_142_8 (L444) (G4160) (G3427) (G3588) (G4404) (G3588) (G1656) (G4675) (G3754) (G1909) (G4671) (G1679) (G1107) (G3427) (G2962) (G3598) (G1722) (G3739) (G4198) (G3754) (G4314) (G4571) (G142) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_142_8 heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (nom|acc) early the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-HOPE-ed do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) way/road (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-will-be-GO-ed because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_142_8 heard do me the early the mercy of you since in you hope make known me lord way in who travel since to you lift the soul of me
L15 Ps_142_8 akoustòn poíēsón moi tò prōì tò éleós sou hóti epì soì ḗlpisa gnṓrisón moi kýrie hodòn en hêᵢ poreúsomai hóti pròs sè êra tḕn psychḗn mou
L16 Ps_142_8 akouston poiēson moi to prōi to eleos sou hoti epi soi ēlpisa gnōrison moi kyrie hodon en hē poreusomai hoti pros se ēra tēn psychēn mou
L17 Ps_142_8 A1A_ASM VA_AAD2S RP_DS RA_ASN D RA_ASN N3E_ASN RP_GS C P RP_DS VAI_AAI1S VA_AAD2S RP_DS N2_VSM N2_ASF P RR_DSF VF_FMI1S C P RP_AS VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_142_8 a)kousto\n poi/Eso/n moi to\ prOi\+ to\ e)/leo/s sou, o(/ti e)pi\ soi\ E)/lpisa· gnO/riso/n moi, ku/rie, o(do\n e)n E(=| poreu/somai, o(/ti pro\s se\ E)=ra tE\n PSuCHE/n mou·
L19 Ps_142_8 akuston poiEson moi to prO+i to eleos su, hoti epi soi Elpisa· gnOrison moi, kyrie, hodon en hE poreusomai, hoti pros se Era tEn PSyCHEn mu·
L20 Ps_142_8 Ps_142_8_1 Ps_142_8_2 Ps_142_8_3 Ps_142_8_4 Ps_142_8_5 Ps_142_8_6 Ps_142_8_7 Ps_142_8_8 Ps_142_8_9 Ps_142_8_10 Ps_142_8_11 Ps_142_8_12 Ps_142_8_13 Ps_142_8_14 Ps_142_8_15 Ps_142_8_16 Ps_142_8_17 Ps_142_8_18 Ps_142_8_19 Ps_142_8_20 Ps_142_8_21 Ps_142_8_22 Ps_142_8_23 Ps_142_8_24 Ps_142_8_25 Ps_142_8_26
L01 Ps_142_9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
L02 Ps_142_9 ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατέφυγον. (G2703)
L03 Ps_142_9 Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge. (Psalm 143:9 Brenton)
L04 Ps_142_9 Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów, do Ciebie się uciekam. (Psalm 143:9 BT_4)
L05 Ps_142_9 wyrwij mnie od moich wrogów, Panie, bo do Ciebie się uciekłem. (Ps_142_9 tłum. AI)
L06 Ps_142_9 wyrwij mnie (G3165) od (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190), Panie (G2962), bo (G3754) do (G4314) Ciebie (G4571) się uciekłem (G2703). (Ps_142_9 tłum. AI)
L07 Ps_142_9 e-Kse-(lu) me ek tOn eCH-(TrOn) mu, (ky)-ri-e, (ho)-ti pros se ka-(te)-fy-gon.
L08 Ps_142_9 ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
L09 Ps_142_9 ἐξαιρέω μέ ἐκ ὁ ἐχθρός μου κύριος ὅτι πρός σέ καταφεύγω
L10 Ps_142_9 wybaw mnie od — wrogów moich Panie bo do Ciebie uciekłem
L11 Ps_142_9 wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — nienawistny, wrogi mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie zbiec
L12 Ps_142_9 (G1807) (G3165) (G1537) (G3588) (G2190) (G3450) (G2962) (G3754) (G4314) (G4571) (G2703)
L13 Ps_142_9 be-you(sg)-TAKE OUT-ed! me (acc) out of (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-DOWN-FLEE-ed, they-DOWN-FLEE-ed
L14 Ps_142_9 extract me from the hostile of me lord since to you flee for refuge
L15 Ps_142_9 exeloû me ek tôn echthrôn mou kýrie hóti pròs sè katéphygon
L16 Ps_142_9 exelou me ek tōn echthrōn mou kyrie hoti pros se katephygon
L17 Ps_142_9 VB_AMD2S RP_AS P RA_GPM N2_GPM RP_GS N2_VSM C P RP_AS VBI_AAI1S
L18 Ps_142_9 e)Xelou= me e)k tO=n e)CHTrO=n mou, ku/rie, o(/ti pro\s se\ kate/fugon.
L19 Ps_142_9 eXelu me ek tOn eCHTrOn mu, kyrie, hoti pros se katefygon.
L20 Ps_142_9 Ps_142_9_1 Ps_142_9_2 Ps_142_9_3 Ps_142_9_4 Ps_142_9_5 Ps_142_9_6 Ps_142_9_7 Ps_142_9_8 Ps_142_9_9 Ps_142_9_10 Ps_142_9_11
L01 Ps_142_10 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
L02 Ps_142_10 δίδαξόν (G1321) με (G3165) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) γῇ (G1093) εὐθείᾳ. (G2117)
L03 Ps_142_10 Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way. (Psalm 143:10 Brenton)
L04 Ps_142_10 Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi. (Psalm 143:10 BT_4)
L05 Ps_142_10 Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· Twój dobry Duch poprowadzi mnie po prostej ziemi. (Ps_142_10 tłum. AI)
L06 Ps_142_10 Naucz (G1321) mnie (G3165) czynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307), bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)· Twój (G4675) dobry (G18) Duch (G4151) poprowadzi (G3594) mnie (G3165) po (G1722) prostej (G2117) ziemi (G1093). (Ps_142_10 tłum. AI)
L07 Ps_142_10 di-da-(Kson) me tu poi-(ein) to Te-lE-(ma) su, (ho)-ti sy ei ho Te-(os) mu· to pneu-(ma) su to a-ga-(Ton) ho-dE-(gE)-sei me en gE eu-(Tei)-a.
L08 Ps_142_10 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
L09 Ps_142_10 διδάσκω μέ ὁ ποιέω ὁ θέλημα σοῦ ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός μου ὁ πνεῦμα σοῦ ὁ ἀγαθός ὁδηγέω μέ ἐν γῆ εὐθύς
L10 Ps_142_10 naucz mnie — czynić — wolę Twoją bo Ty jesteś — Bogiem moim — Duch Twój — dobry poprowadzi mnie po ziemi prostej
L11 Ps_142_10 uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") — czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego — dobry, szlachetny, prawy prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 Ps_142_10 (G1321) (G3165) (G3588) (G4160) (G3588) (G2307) (G4675) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G4151) (G4675) (G3588) (G18) (G3594) (G3165) (G1722) (G1093) (G2117)
L13 Ps_142_10 do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (gen) to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) will (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) me (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) me (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) straight ([Adj] dat)
L14 Ps_142_10 teach me the do the determination of you since you be the God of me the spirit of you the good guide me in earth straight
L15 Ps_142_10 dídaxón me toû poieîn tò thélēmá sou hóti sỳ eî ho theós mou tò pneûmá sou tò agathòn hodēgḗsei me en gêᵢ eutheíaᵢ
L16 Ps_142_10 didaxon me tou poiein to thelēma sou hoti sy ei ho theos mou to pneuma sou to agathon hodēgēsei me en gē eutheia
L17 Ps_142_10 VA_AAD2S RP_AS RA_GSN V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN A1_NSM VF_FAI3S RP_AS P N1_DSF A3U_DSF
L18 Ps_142_10 di/daXo/n me tou= poiei=n to\ Te/lEma/ sou, o(/ti su\ ei)= o( Teo/s mou· to\ pneu=ma/ sou to\ a)gaTo\n o(dEgE/sei me e)n gE=| eu)Tei/a|.
L19 Ps_142_10 didaXon me tu poiein to TelEma su, hoti sy ei ho Teos mu· to pneuma su to agaTon hodEgEsei me en gE euTeia.
L20 Ps_142_10 Ps_142_10_1 Ps_142_10_2 Ps_142_10_3 Ps_142_10_4 Ps_142_10_5 Ps_142_10_6 Ps_142_10_7 Ps_142_10_8 Ps_142_10_9 Ps_142_10_10 Ps_142_10_11 Ps_142_10_12 Ps_142_10_13 Ps_142_10_14 Ps_142_10_15 Ps_142_10_16 Ps_142_10_17 Ps_142_10_18 Ps_142_10_19 Ps_142_10_20 Ps_142_10_21 Ps_142_10_22 Ps_142_10_23
L01 Ps_142_11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
L02 Ps_142_11 ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ζήσεις (G2198) με, (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἐξάξεις (G1806) ἐκ (G1537) θλίψεως (G2347) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450)
L03 Ps_142_11 Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. (Psalm 143:11 Brenton)
L04 Ps_142_11 Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zachowaj mię przy życiu; w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z utrapień! (Psalm 143:11 BT_4)
L05 Ps_142_11 Ze względu na Twoje imię, Panie, ożywisz mnie; w Twojej sprawiedliwości wyprowadzisz moją duszę z ucisku· (Ps_142_11 tłum. AI)
L06 Ps_142_11 Ze względu na (G1752) Twoje (G4675) imię (G3686), Panie (G2962), ożywisz (G2198) mnie (G3165); w (G1722) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) wyprowadzisz (G1806) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) ucisku (G2347)· (Ps_142_11 tłum. AI)
L07 Ps_142_11 (he)-ne-ka tu o-no-ma-(tos) su, (ky)-ri-e, (DZE)-seis me, en tE di-kai-o-(sy)-nE su e-(Ksa)-Kseis ek (Tli)-PSe-Os tEn PSy-(CHEn) mu·
L08 Ps_142_11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
L09 Ps_142_11 ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ κύριος ζάω μέ ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ἐξάγω ἐκ θλῖψις ὁ ψυχή μου
L10 Ps_142_11 ze względu na — imię Twoje Panie ożywisz mnie w — sprawiedliwości Twojej wyprowadzisz z ucisku — duszę moją
L11 Ps_142_11 z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego wyprowadzać z, spośród, od ucisk, udręka; trud, niedola — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_142_11 (G1752) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962) (G2198) (G3165) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G1806) (G1537) (G2347) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_142_11 owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-will-EXISTS me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-LEAD-OUT out of (+gen) squeezing (gen) the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_142_11 for the sake of the name of you lord live me in the rightness of you lead out from pressure the soul of me
L15 Ps_142_11 héneka toû onómatós sou kýrie dzḗseis me en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou exáxeis ek thlípseōs tḕn psychḗn mou
L16 Ps_142_11 heneka tou onomatos sou kyrie dzēseis me en tē dikaiosynē sou exaxeis ek thlipseōs tēn psychēn mou
L17 Ps_142_11 P RA_GSN N3M_GSN RP_GS N2_VSM VF_FAI2S RP_AS P RA_DSF N1_DSF RP_GS VF_FAI2S P N3I_GSF RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_142_11 e(/neka tou= o)no/mato/s sou, ku/rie, DZE/seis me, e)n tE=| dikaiosu/nE| sou e)Xa/Xeis e)k Tli/PSeOs tE\n PSuCHE/n mou·
L19 Ps_142_11 heneka tu onomatos su, kyrie, DZEseis me, en tE dikaiosynE su eXaXeis ek TliPSeOs tEn PSyCHEn mu·
L20 Ps_142_11 Ps_142_11_1 Ps_142_11_2 Ps_142_11_3 Ps_142_11_4 Ps_142_11_5 Ps_142_11_6 Ps_142_11_7 Ps_142_11_8 Ps_142_11_9 Ps_142_11_10 Ps_142_11_11 Ps_142_11_12 Ps_142_11_13 Ps_142_11_14 Ps_142_11_15 Ps_142_11_16 Ps_142_11_17
L01 Ps_142_12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
L02 Ps_142_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) ἐξολεθρεύσεις (G1842) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπολεῖς (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ὅτι (G3754) δοῦλός (G1401) σού (G4675) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473)
L03 Ps_142_12 And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant. (Psalm 143:12 Brenton)
L04 Ps_142_12 A w swojej łaskawości zniszcz moich wrogów i wytrać wszystkich, którzy mnie dręczą, albowiem jestem Twoim sługą. (Psalm 143:12 BT_4)
L05 Ps_142_12 i w Twoim miłosierdziu wyniszczysz moich wrogów, i zgubisz wszystkich, którzy uciskają moją duszę· bo ja jestem Twoim sługą. (Ps_142_12 tłum. AI)
L06 Ps_142_12 i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) miłosierdziu (G1656) wyniszczysz moich (G3450) wrogów (G2190), i (G2532) zgubisz (G622) wszystkich (G3956), którzy uciskają (G2346) moją (G3450) duszę (G5590)· bo (G3754) ja (G1473) jestem (G1510) Twoim (G4675) sługą (G1401). (Ps_142_12 tłum. AI)
L07 Ps_142_12 kai en tO e-(le)-ei su e-Kso-le-(Treu)-seis tus eCH-(Trus) mu kai a-po-(leis) (pant)-as tus (Tli)-bont-as tEn PSy-(CHEn) mu· (ho)-ti du-(los) su ei-(mi) e-(gO).
L08 Ps_142_12 καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ.
L09 Ps_142_12 καί ἐν ὁ ἔλεος σοῦ ἐξολοθρεύω ὁ ἐχθρός μου καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ θλίβω ὁ ψυχή μου ὅτι δοῦλος σοῦ εἰμί ἐγώ
L10 Ps_142_12 i w — miłosierdziu Twoim wytracisz — wrogów moich i zgubisz wszystkich — uciskających — duszę moją bo sługą Twoim jestem ja
L11 Ps_142_12 i, również w, wewnątrz — miłosierdzie ciebie, twojego wygubić, zniszczyć, wytępić — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego że; ponieważ niewolnik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Ps_142_12 (G2532) (G1722) (G3588) (G1656) (G4675) (G1842) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G2346) (G3588) (G5590) (G3450) (G3754) (G1401) (G4675) (G1510) (G1473)
L13 Ps_142_12 and in/among/by (+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-DESTROY UTTERLY the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) and you(sg)-will-LOSE/DESTROY all (acc) the (acc) while DISTRESS-ing (acc) the (acc) life (acc) me (gen) because/that slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Ps_142_12 and in the mercy of you utterly ruin the hostile of me and destroy all the pressure the soul of me since subject of you be I
L15 Ps_142_12 kaì en tôᵢ eléei sou exolethreúseis toùs echthroús mou kaì apoleîs pántas toùs thlíbontas tḕn psychḗn mou hóti doûlós soú eimi egṓ
L16 Ps_142_12 kai en tō eleei sou exolethreuseis tous echthrous mou kai apoleis pantas tous thlibontas tēn psychēn mou hoti doulos sou eimi egō
L17 Ps_142_12 C P RA_DSN N3E_DSN RP_GS VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C VF2_FAI2S A3_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RP_GS C N2_NSM RP_GS V9_PAI1S RP_NS
L18 Ps_142_12 kai\ e)n tO=| e)le/ei sou e)XoleTreu/seis tou\s e)CHTrou/s mou kai\ a)polei=s pa/ntas tou\s Tli/bontas tE\n PSuCHE/n mou· o(/ti dou=lo/s sou/ ei)mi e)gO/.
L19 Ps_142_12 kai en tO eleei su eXoleTreuseis tus eCHTrus mu kai apoleis pantas tus Tlibontas tEn PSyCHEn mu· hoti dulos su eimi egO.
L20 Ps_142_12 Ps_142_12_1 Ps_142_12_2 Ps_142_12_3 Ps_142_12_4 Ps_142_12_5 Ps_142_12_6 Ps_142_12_7 Ps_142_12_8 Ps_142_12_9 Ps_142_12_10 Ps_142_12_11 Ps_142_12_12 Ps_142_12_13 Ps_142_12_14 Ps_142_12_15 Ps_142_12_16 Ps_142_12_17 Ps_142_12_18 Ps_142_12_19 Ps_142_12_20 Ps_142_12_21 Ps_142_12_22