Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_141

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_140 Ps_142

Filtruj wiersze:

L01 Ps_141_1 Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
L02 Ps_141_1 Συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ· (G4693) προσευχή. (G4335)
L03 Ps_141_1 A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, --a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. (Psalm 142:1 Brenton)
L04 Ps_141_1 Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa. (Psalm 142:1 BT_4)
L05 Ps_141_1 Pouczenie Dawida, gdy był w jaskini· modlitwa. (Ps_141_1 tłum. AI)
L06 Ps_141_1 Pouczenie Dawida, gdy (G1722) był (G1510) w (G1722) jaskini (G4693)· modlitwa (G4335). (Ps_141_1 tłum. AI)
L07 Ps_141_1 sy-(ne)-se-Os tO (dau)-id en tO (ei)-nai au-(ton) en tO spE-(lai)-O· pro-seu-(CHE).
L08 Ps_141_1 Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
L09 Ps_141_1 σύνεσις ὁ Δαβίδ ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν ὁ σπήλαιον προσευχή
L10 Ps_141_1 zrozumienia — Dawidowi gdy — był on w — jaskini modlitwa
L11 Ps_141_1 zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — Dawid – król Izraela w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — jaskinia, grota modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
L12 Ps_141_1 (G4907) (G3588) (G1138) (G1722) (G3588) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G4693) (G4335)
L13 Ps_141_1 insight/discernment (gen) the (dat) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) prayer (nom|voc)
L14 Ps_141_1 comprehension the Dabid in the be he in the cave prayer
L15 Ps_141_1 synéseōs tôᵢ Dauid en tôᵢ eînai autòn en tôᵢ spēlaíōᵢ proseuchḗ
L16 Ps_141_1 syneseōs tō Dauid en tō einai auton en tō spēlaiō proseuchē
L17 Ps_141_1 N3I_GSF RA_DSM N_DSM P RA_GSN V9_PAN RP_ASM P RA_DSN N2N_DSN N1_NSF
L18 Ps_141_1 *sune/seOs tO=| *dauid e)n tO=| ei)=nai au)to\n e)n tO=| spElai/O|· proseuCHE/.
L19 Ps_141_1 syneseOs tO dauid en tO einai auton en tO spElaiO· proseuCHE.
L20 Ps_141_1 Ps_141_1_1 Ps_141_1_2 Ps_141_1_3 Ps_141_1_4 Ps_141_1_5 Ps_141_1_6 Ps_141_1_7 Ps_141_1_8 Ps_141_1_9 Ps_141_1_10 Ps_141_1_11
L01 Ps_141_2 Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
L02 Ps_141_2 Φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐδεήθην. (G1210)
L03 Ps_141_2 A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, --a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. (Psalm 142:1 Brenton)
L04 Ps_141_2 Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. (Psalm 142:2 BT_4)
L05 Ps_141_2 Moim głosem wołałem do Pana, moim głosem błagałem Pana. (Ps_141_2 tłum. AI)
L06 Ps_141_2 Moim (G3450) głosem (G5456) wołałem (G2896) do (G4314) Pana (G2962), moim (G3450) głosem (G5456) błagałem (G1210) Pana (G2962). (Ps_141_2 tłum. AI)
L07 Ps_141_2 fO-(nE) mu pros (ky)-ri-on e-(ke)-kra-Ksa, fO-(nE) mu pros (ky)-ri-on e-de-(E)-TEn.
L08 Ps_141_2 Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
L09 Ps_141_2 φωνή μου πρός κύριος κράζω φωνή μου πρός κύριος δέω
L10 Ps_141_2 głosem moim do Pana wołałem głosem moim do Pana błagałem
L11 Ps_141_2 głos, dźwięk; mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać głos, dźwięk; mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przywiązać, przymocować
L12 Ps_141_2 (G5456) (G3450) (G4314) (G2962) (G2896) (G5456) (G3450) (G4314) (G2962) (G1210)
L13 Ps_141_2 sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-CRY-ed-OUT sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-NEED/REQUIRE-ed
L14 Ps_141_2 voice of me to lord cry voice of me to lord bind
L15 Ps_141_2 phōnêᵢ mou pròs kýrion ekékraxa phōnêᵢ mou pròs kýrion edeḗthēn
L16 Ps_141_2 phōnē mou pros kyrion ekekraxa phōnē mou pros kyrion edeēthēn
L17 Ps_141_2 N1_DSF RP_GS P N2_ASM VAI_AAI1S N1_DSF RP_GS P N2_ASM VCI_API1S
L18 Ps_141_2 *fOnE=| mou pro\s ku/rion e)ke/kraXa, fOnE=| mou pro\s ku/rion e)deE/TEn.
L19 Ps_141_2 fOnE mu pros kyrion ekekraXa, fOnE mu pros kyrion edeETEn.
L20 Ps_141_2 Ps_141_2_1 Ps_141_2_2 Ps_141_2_3 Ps_141_2_4 Ps_141_2_5 Ps_141_2_6 Ps_141_2_7 Ps_141_2_8 Ps_141_2_9 Ps_141_2_10
L01 Ps_141_3 ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
L02 Ps_141_3 ἐκχεῶ (G1632) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) τὴν (G3588) θλῖψίν (G2347) μου (G3450) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἀπαγγελῶ. (G518)
L03 Ps_141_3 I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. (Psalm 142:2 Brenton)
L04 Ps_141_3 Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę. (Psalm 142:3 BT_4)
L05 Ps_141_3 Wyleję przed Nim moje błaganie, oznajmię przed Nim mój ucisk. (Ps_141_3 tłum. AI)
L06 Ps_141_3 Wyleję (G1632) przed (G1726) Nim (G846) moje (G3450) błaganie (G1162), oznajmię (G518) przed (G1799) Nim (G846) mój (G3450) ucisk (G2347). (Ps_141_3 tłum. AI)
L07 Ps_141_3 e-kCHe-(O) e-nant-(i)-on au-(tu) tEn de-E-(sin) mu, tEn Tli-(PSin) mu e-(nO)-pi-on au-(tu) a-pang-e-(lO).
L08 Ps_141_3 ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
L09 Ps_141_3 ἐκχέω ἐναντίον αὐτός ὁ δέησις μου ὁ θλῖψις μου ἐνώπιος αὐτός ἀπαγγέλλω
L10 Ps_141_3 wyleję przed Nim — prośbę moją — utrapienie moje przed Nim opowiem
L11 Ps_141_3 wylać, rozlać; rozsiewać naprzeciw, przeciw on, ona, ono — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego — ucisk, udręka; trud, niedola mnie, mojego przed kimś; w obecności on, ona, ono oznajmić, zgłosić; donieść
L12 Ps_141_3 (G1632) (G1726) (G846) (G3588) (G1162) (G3450) (G3588) (G2347) (G3450) (G1799) (G846) (G518)
L13 Ps_141_3 I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) plea (acc) me (gen) the (acc) squeezing (acc) me (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed
L14 Ps_141_3 pour out next to he the petition of me the pressure of me in the face he report
L15 Ps_141_3 ekcheô enantíon autoû tḕn déēsín mou tḕn thlîpsín mou enṓpion autoû apaggelô
L16 Ps_141_3 ekcheō enantion autou tēn deēsin mou tēn thlipsin mou enōpion autou apaggelō
L17 Ps_141_3 VF2_FAI1S P RP_GSM RA_ASF N3I_ASF RP_GS RA_ASF N3I_ASF RP_GS P RP_GSM VF2_FAI1S
L18 Ps_141_3 e)kCHeO= e)nanti/on au)tou= tE\n de/Esi/n mou, tE\n Tli=PSi/n mou e)nO/pion au)tou= a)paggelO=.
L19 Ps_141_3 ekCHeO enantion autu tEn deEsin mu, tEn TliPSin mu enOpion autu apangelO.
L20 Ps_141_3 Ps_141_3_1 Ps_141_3_2 Ps_141_3_3 Ps_141_3_4 Ps_141_3_5 Ps_141_3_6 Ps_141_3_7 Ps_141_3_8 Ps_141_3_9 Ps_141_3_10 Ps_141_3_11 Ps_141_3_12
L01 Ps_141_4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
L02 Ps_141_4 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) μου· (G3450) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ, (G3778) ᾗ (G3739) ἐπορευόμην, (G4198) ἔκρυψαν (G2928) παγίδα (G3803) μοι. (G3427)
L03 Ps_141_4 When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. (Psalm 142:3 Brenton)
L04 Ps_141_4 Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Psalm 142:4 BT_4)
L05 Ps_141_4 Gdy mój duch we mnie omdlewał, Ty znałeś moje ścieżki· na tej drodze, którą szedłem, ukryli na mnie pułapkę. (Ps_141_4 tłum. AI)
L06 Ps_141_4 Gdy (G1722) mój (G3450) duch (G4151) we (G1537) mnie (G1700) omdlewał, Ty (G4771) znałeś (G1097) moje (G3450) ścieżki (G5147)· na (G1722) tej (G3778) drodze (G3598), którą (G3739) szedłem, ukryli (G2928) na mnie (G3427) pułapkę (G3803). (Ps_141_4 tłum. AI)
L07 Ps_141_4 en tO e-(klei)-pein eKs e-(mu) to pneu-(ma) mu kai sy (e)-gnOs tas (tri)-bus mu· en ho-(dO) (tau)-tE, hE e-po-reu-(o)-mEn, (e)-kry-PSan pa-(gi)-da moi.
L08 Ps_141_4 ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
L09 Ps_141_4 ἐν ὁ ἐκλείπω ἐκ ἐμοῦ ὁ πνεῦμα μου καί σύ γινώσκω ὁ τρίβος μου ἐν ὁδός οὗτος ὅς πορεύομαι κρύπτω παγίς μοι
L10 Ps_141_4 gdy — ustawał we mnie — duch mój i Ty poznałeś — ścieżki moje na drodze tej którą chodziłem ukryli sidło na mnie
L11 Ps_141_4 w, wewnątrz — pominąć, zaniechać z, spośród, od mnie, mojego — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego i, również ty poznawać, rozumieć — ścieżka, droga mnie, mojego w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów który, która, które iść, podążać; odejść ukryć, schować sidła, pułapka; zasadzka mi, mnie
L12 Ps_141_4 (G1722) (G3588) (G1587) (G1537) (G1700) (G3588) (G4151) (G3450) (G2532) (G4771) (G1097) (G3588) (G5147) (G3450) (G1722) (G3598) (G3778) (G3739) (G4198) (G2928) (G3803) (G3427)
L13 Ps_141_4 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FAIL-ing out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-KNOW-ed the (acc) paths (acc) me (gen) in/among/by (+dat) way/road (dat) this (dat) who/whom/which (dat) I-was-being-GO-ed they-HIDE-ed trap (acc) me (dat)
L14 Ps_141_4 in the leave off from my the spirit of me and you know the path of me in way this who travel hide trap me
L15 Ps_141_4 en tôᵢ ekleípein ex emoû tò pneûmá mou kaì sỳ égnōs tàs tríbous mou en hodôᵢ taútēᵢ hêᵢ eporeuómēn ékrypsan pagída moi
L16 Ps_141_4 en tō ekleipein ex emou to pneuma mou kai sy egnōs tas tribous mou en hodō tautē hē eporeuomēn ekrypsan pagida moi
L17 Ps_141_4 P RA_GSN V1_PAN P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RP_NS VZI_AAI2S RA_APF N2_APF RP_GS P N2_DSF RD_DSF RR_DSF V1I_IMI1S VAI_AAI3P N3D_ASF RP_DS
L18 Ps_141_4 e)n tO=| e)klei/pein e)X e)mou= to\ pneu=ma/ mou kai\ su\ e)/gnOs ta\s tri/bous mou· e)n o(dO=| tau/tE|, E(=| e)poreuo/mEn, e)/kruPSan pagi/da moi.
L19 Ps_141_4 en tO ekleipein eX emu to pneuma mu kai sy egnOs tas tribus mu· en hodO tautE, hE eporeuomEn, ekryPSan pagida moi.
L20 Ps_141_4 Ps_141_4_1 Ps_141_4_2 Ps_141_4_3 Ps_141_4_4 Ps_141_4_5 Ps_141_4_6 Ps_141_4_7 Ps_141_4_8 Ps_141_4_9 Ps_141_4_10 Ps_141_4_11 Ps_141_4_12 Ps_141_4_13 Ps_141_4_14 Ps_141_4_15 Ps_141_4_16 Ps_141_4_17 Ps_141_4_18 Ps_141_4_19 Ps_141_4_20 Ps_141_4_21 Ps_141_4_22
L01 Ps_141_5 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_141_5 κατενόουν (G2657) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) καὶ (G2532) ἐπέβλεπον, (G1914) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐπιγινώσκων (G1921) με· (G3165) ἀπώλετο (G622) φυγὴ (G5437) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκζητῶν (G1567) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_141_5 I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul. (Psalm 142:4 Brenton)
L04 Ps_141_5 Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. (Psalm 142:5 BT_4)
L05 Ps_141_5 Patrzyłem na prawo i spoglądałem, bo nie było nikogo, kto by mnie rozpoznawał· ucieczka zniknęła ode mnie i nie ma nikogo, kto szukałby mojej duszy. (Ps_141_5 tłum. AI)
L06 Ps_141_5 Patrzyłem (G1914) na (G1519) prawo i (G2532) spoglądałem (G2657), bo nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by mnie (G3165) rozpoznawał· ucieczka (G5437) zniknęła ode (G575) mnie (G1700) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto szukałby mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_141_5 tłum. AI)
L07 Ps_141_5 ka-te-(noun) eis ta de-Ksi-(a) kai e-(pe)-ble-pon, (ho)-ti uk En ho e-pi-gi-(nO)-skOn me· a-(pO)-le-to fy-(gE) ap’ e-(mu), kai uk (e)-stin ho ekDZ-E-(tOn) tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_141_5 κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_141_5 κατανοέω εἰς ὁ δεξιός καί ἐπιβλέπω ὅτι οὐ εἰμί ὁ ἐπιγινώσκω μέ ἀπόλλυμι φυγή ἀπό ἐμοῦ καί οὐ εἰμί ὁ ἐκζητέω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_141_5 spoglądali na — prawice i patrzyłem że nie było — rozpoznającego mnie zginęła ucieczka ode mnie i nie ma — szukającego — duszy mojej
L11 Ps_141_5 zauważyć; rozważyć do, ku; w, na — prawica, prawa ręka i, również spojrzeć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — poznać gruntownie; rozumieć mnie (biernik od "ja") niszczyć, zabijać, tracić ucieczka z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — szukać usilnie, żądać; badać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_141_5 (G2657) (G1519) (G3588) (G1188) (G2532) (G1914) (G3754) (G3756) (G1510) (G3588) (G1921) (G3165) (G622) (G5437) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1567) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_141_5 I-was-UNDERSTand-ing, they-were-UNDERSTand-ing into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing because/that not he/she/it-was the (nom) while RECOGNIZE-ing (nom) me (acc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed flight (nom|voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not he/she/it-is the (nom) while SEEK-ing-OUT (nom) the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_141_5 take note of into the right and look on since not be the recognize me destroy flight from my and not be the seek out/thoroughly the soul of me
L15 Ps_141_5 katenóoun eis tà dexià kaì epéblepon hóti ouk ên ho epiginṓskōn me apṓleto phygḕ ap᾿ emoû kaì ouk éstin ho ekdzētôn tḕn psychḗn mou
L16 Ps_141_5 katenooun eis ta dexia kai epeblepon hoti ouk ēn ho epiginōskōn me apōleto phygē ap᾿ emou kai ouk estin ho ekdzētōn tēn psychēn mou
L17 Ps_141_5 V2I_IAI3P P RA_APN A1A_APN C V1I_IAI1S C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RP_AS VBI_AMI3S N1_NSF P RP_GS C D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_141_5 kateno/oun ei)s ta\ deXia\ kai\ e)pe/blepon, o(/ti ou)k E)=n o( e)piginO/skOn me· a)pO/leto fugE\ a)p’ e)mou=, kai\ ou)k e)/stin o( e)kDZEtO=n tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_141_5 katenoun eis ta deXia kai epeblepon, hoti uk En ho epiginOskOn me· apOleto fygE ap’ emu, kai uk estin ho ekDZEtOn tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_141_5 Ps_141_5_1 Ps_141_5_2 Ps_141_5_3 Ps_141_5_4 Ps_141_5_5 Ps_141_5_6 Ps_141_5_7 Ps_141_5_8 Ps_141_5_9 Ps_141_5_10 Ps_141_5_11 Ps_141_5_12 Ps_141_5_13 Ps_141_5_14 Ps_141_5_15 Ps_141_5_16 Ps_141_5_17 Ps_141_5_18 Ps_141_5_19 Ps_141_5_20 Ps_141_5_21 Ps_141_5_22 Ps_141_5_23 Ps_141_5_24
L01 Ps_141_6 ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
L02 Ps_141_6 ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) εἶπα (G2036) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου, (G3450) μερίς (G3310) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ζώντων. (G2198)
L03 Ps_141_6 I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. (Psalm 142:5 Brenton)
L04 Ps_141_6 Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. (Psalm 142:6 BT_4)
L05 Ps_141_6 Wołałem do Ciebie, Panie; powiedziałem: „Ty jesteś moją nadzieją, moim udziałem w ziemi żyjących”. (Ps_141_6 tłum. AI)
L06 Ps_141_6 Wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962); powiedziałem (G2036): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moją (G3450) nadzieją (G1680), moim (G3450) udziałem (G3310) w (G1722) ziemi (G1093) żyjących (G2198)”. (Ps_141_6 tłum. AI)
L07 Ps_141_6 e-(ke)-kra-Ksa pros se, (ky)-ri-e, (ei)-pa sy ei hE elp-(is) mu, me-(ris) mu en gE (DZOnt)-On.
L08 Ps_141_6 ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
L09 Ps_141_6 κράζω πρός σέ κύριος ἔπω σύ εἰμί ὁ ἐλπίς μου μερίς μου ἐν γῆ ζάω
L10 Ps_141_6 wołałem do Ciebie Panie powiedziałem Ty jesteś — nadzieją moją działem moim w ziemi żyjących
L11 Ps_141_6 krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać ty być, istnieć; żyć, trwać — nadzieja mnie, mojego część, cząstka mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd żyć
L12 Ps_141_6 (G2896) (G4314) (G4571) (G2962) (G2036) (G4771) (G1510) (G3588) (G1680) (G3450) (G3310) (G3450) (G1722) (G1093) (G2198)
L13 Ps_141_6 I-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-SAY/TELL-ed you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) hope/expectation (nom) me (gen) portion (nom) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen)
L14 Ps_141_6 cry to you lord say you be the hope of me portion of me in earth live
L15 Ps_141_6 ekékraxa pròs sé kýrie eîpa sỳ eî hē elpís mou merís mou en gêᵢ dzṓntōn
L16 Ps_141_6 ekekraxa pros se kyrie eipa sy ei hē elpis mou meris mou en gē dzōntōn
L17 Ps_141_6 VAI_AAI1S P RP_AS N2_VSM VAI_AAI1S RP_NS V9_PAI2S RA_NSF N3D_NSF RP_GS N3D_NSF RP_GS P N1_DSF V3_PAPGPM
L18 Ps_141_6 e)ke/kraXa pro\s se/, ku/rie, ei)=pa *su\ ei)= E( e)lpi/s mou, meri/s mou e)n gE=| DZO/ntOn.
L19 Ps_141_6 ekekraXa pros se, kyrie, eipa sy ei hE elpis mu, meris mu en gE DZOntOn.
L20 Ps_141_6 Ps_141_6_1 Ps_141_6_2 Ps_141_6_3 Ps_141_6_4 Ps_141_6_5 Ps_141_6_6 Ps_141_6_7 Ps_141_6_8 Ps_141_6_9 Ps_141_6_10 Ps_141_6_11 Ps_141_6_12 Ps_141_6_13 Ps_141_6_14 Ps_141_6_15
L01 Ps_141_7 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
L02 Ps_141_7 πρόσχες (G4337) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐταπεινώθην (G5013) σφόδρα· (G4970) ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) καταδιωκόντων (G2614) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθησαν (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691)
L03 Ps_141_7 Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I. (Psalm 142:6 Brenton)
L04 Ps_141_7 Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. (Psalm 142:7 BT_4)
L05 Ps_141_7 Zważ na moje błaganie, bo zostałem bardzo poniżony· wybaw mnie od tych, którzy mnie prześladują, bo stali się mocniejsi ode mnie. (Ps_141_7 tłum. AI)
L06 Ps_141_7 Zważ na (G4314) moje błaganie (G1162), bo (G3754) zostałem bardzo (G4970) poniżony (G5013)· wybaw (G4506) mnie (G3450) od (G1537) tych, którzy mnie (G3165) prześladują (G2614), bo (G3754) stali się mocniejsi ode mnie (G3165) (G1691). (Ps_141_7 tłum. AI)
L07 Ps_141_7 (pro)-sCHes pros tEn de-E-(sin) mu, (ho)-ti e-ta-pei-(nO)-TEn (sfo)-dra· ry-(sai) me ek tOn ka-ta-di-O-(kont)-On me, (ho)-ti e-kra-tai-(O)-TE-san hy-(per) e-(me).
L08 Ps_141_7 πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
L09 Ps_141_7 προσέχω πρός ὁ δέησις μου ὅτι ταπεινόω σφόδρα ῥύομαι μέ ἐκ ὁ καταδιώκω μέ ὅτι κραταιόω ὑπέρ ἐμέ
L10 Ps_141_7 zwróć uwagę na — prośbę moją bo zostałem uniżony bardzo wybaw mnie od — prześladujących mnie bo umocnili się ponad mnie
L11 Ps_141_7 zwracać uwagę, pilnować się do, ku' dla; przy, obok — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się bardzo, niezwykle ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — śledzić mnie (biernik od "ja") że; ponieważ umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu mnie, mię
L12 Ps_141_7 (G4337) (G4314) (G3588) (G1162) (G3450) (G3754) (G5013) (G4970) (G4506) (G3165) (G1537) (G3588) (G2614) (G3165) (G3754) (G2901) (G5228) (G1691)
L13 Ps_141_7 do-PRO-HOLD-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) plea (acc) me (gen) because/that I-was-LOWER-ed vehement, be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) out of (+gen) the (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) me (acc) because/that they-were-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) me (acc); my/mine (voc)
L14 Ps_141_7 pay attention to the petition of me since humble vehemently rescue me from the hunt down me since have dominion over me
L15 Ps_141_7 prósches pròs tḕn déēsín mou hóti etapeinṓthēn sphódra rhŷsaí me ek tôn katadiōkóntōn me hóti ekrataiṓthēsan hypèr emé
L16 Ps_141_7 prosches pros tēn deēsin mou hoti etapeinōthēn sphodra rhysai me ek tōn katadiōkontōn me hoti ekrataiōthēsan hyper eme
L17 Ps_141_7 VB_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VCI_API1S D VA_AMD2S RP_AS P RA_GPM V1_PAPGPM RP_AS C VCI_API3P P RP_AS
L18 Ps_141_7 pro/sCHes pro\s tE\n de/Esi/n mou, o(/ti e)tapeinO/TEn sfo/dra· r(u=sai/ me e)k tO=n katadiOko/ntOn me, o(/ti e)krataiO/TEsan u(pe\r e)me/.
L19 Ps_141_7 prosCHes pros tEn deEsin mu, hoti etapeinOTEn sfodra· rysai me ek tOn katadiOkontOn me, hoti ekrataiOTEsan hyper eme.
L20 Ps_141_7 Ps_141_7_1 Ps_141_7_2 Ps_141_7_3 Ps_141_7_4 Ps_141_7_5 Ps_141_7_6 Ps_141_7_7 Ps_141_7_8 Ps_141_7_9 Ps_141_7_10 Ps_141_7_11 Ps_141_7_12 Ps_141_7_13 Ps_141_7_14 Ps_141_7_15 Ps_141_7_16 Ps_141_7_17 Ps_141_7_18
L01 Ps_141_8 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
L02 Ps_141_8 ἐξάγαγε (G1806) ἐκ (G1537) φυλακῆς (G5438) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε· (G2962) ἐμὲ (G1691) ὑπομενοῦσιν (G5278) δίκαιοι (G1342) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀνταποδῷς (G467) μοι. (G3427)
L03 Ps_141_8 Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me. (Psalm 142:7 Brenton)
L04 Ps_141_8 Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. (Psalm 142:8 BT_4)
L05 Ps_141_8 Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznawał Twoje imię, Panie· sprawiedliwi będą czekać na mnie, aż mi odpłacisz. (Ps_141_8 tłum. AI)
L06 Ps_141_8 Wyprowadź (G1806) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) więzienia (G5438), abym wyznawał (G1843) Twoje (G4675) imię (G3686), Panie (G2962)· sprawiedliwi (G1342) będą czekać (G5278) na mnie (G1691), aż (G2193) mi (G3427) odpłacisz (G467). (Ps_141_8 tłum. AI)
L07 Ps_141_8 e-(Ksa)-ga-ge ek fy-la-(kEs) tEn PSy-(CHEn) mu tu e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai tO o-no-ma-(ti) su, (ky)-ri-e· e-(me) hy-po-me-(nu)-sin (di)-kai-oi (he)-Os hu ant-a-po-(dOs) moi.
L08 Ps_141_8 ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
L09 Ps_141_8 ἐξάγω ἐκ φυλακή ὁ ψυχή μου ὁ ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ κύριος ἐμέ ὑπομένω δίκαιος ἕως ὅς ἀνταποδίδωμι μοι
L10 Ps_141_8 wyprowadź z więzienia — duszę moją — aby wysławiać — imieniu Twojemu Panie mnie będą oczekiwać sprawiedliwi aż gdy odpłacisz mi
L11 Ps_141_8 wyprowadzać z, spośród, od straż, warta; więzienie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mię wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie sprawiedliwy, prawy dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje odpłacić, wynagrodzić; pomścić mi, mnie
L12 Ps_141_8 (G1806) (G1537) (G5438) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962) (G1691) (G5278) (G1342) (G2193) (G3757) (G467) (G3427)
L13 Ps_141_8 do-LEAD-you(sg)-OUT! out of (+gen) prison (gen) the (acc) life (acc) me (gen) the (gen) to-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (acc); my/mine (voc) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-should-PAY BACK--REWARD me (dat)
L14 Ps_141_8 lead out from prison the soul of me the concede the name of you lord me endure right till who repay me
L15 Ps_141_8 exágage ek phylakês tḕn psychḗn mou toû exomologḗsasthai tôᵢ onómatí sou kýrie emè hypomenoûsin díkaioi héōs hoû antapodôᵢs moi
L16 Ps_141_8 exagage ek phylakēs tēn psychēn mou tou exomologēsasthai tō onomati sou kyrie eme hypomenousin dikaioi heōs hou antapodōs moi
L17 Ps_141_8 VB_AAD2S P N1_GSF RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_GSN VA_AMN RA_DSN N3M_DSN RP_GS N2_VSM RP_AS VF2_FAI3P A1A_NPM P RR_GSM VO_AAS2S RP_DS
L18 Ps_141_8 e)Xa/gage e)k fulakE=s tE\n PSuCHE/n mou tou= e)XomologE/sasTai tO=| o)no/mati/ sou, ku/rie· e)me\ u(pomenou=sin di/kaioi e(/Os ou(= a)ntapodO=|s moi.
L19 Ps_141_8 eXagage ek fylakEs tEn PSyCHEn mu tu eXomologEsasTai tO onomati su, kyrie· eme hypomenusin dikaioi heOs hu antapodOs moi.
L20 Ps_141_8 Ps_141_8_1 Ps_141_8_2 Ps_141_8_3 Ps_141_8_4 Ps_141_8_5 Ps_141_8_6 Ps_141_8_7 Ps_141_8_8 Ps_141_8_9 Ps_141_8_10 Ps_141_8_11 Ps_141_8_12 Ps_141_8_13 Ps_141_8_14 Ps_141_8_15 Ps_141_8_16 Ps_141_8_17 Ps_141_8_18 Ps_141_8_19