Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_24 Ps_26

Filtruj wiersze:

L01 Ps_25_1 Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
L02 Ps_25_1 Τοῦ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κρῖνόν (G2919) με, (G3165) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) μου (G3450) ἐπορεύθην (G4198) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐλπίζων (G1679) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀσθενήσω. (G770)
L03 Ps_25_1 A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved. (Psalm 26:1 Brenton)
L04 Ps_25_1 Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. (Psalm 26:1 BT_4)
L05 Ps_25_1 Dawida. Osądź mnie, Panie, bo postępowałem w swojej niewinności i ufając Panu, nie osłabnę. (Ps_25_1 tłum. AI)
L06 Ps_25_1 Dawida (G1138). Osądź (G2919) mnie (G3165) (G1473) (G3450), Panie (G2962), bo postępowałem w (G1722) (G1909) swojej niewinności (L386) i (G2532) ufając Panu (G2962), nie (G3756) (G3361) osłabnę (G770). (Ps_25_1 tłum. AI)
L07 Ps_25_1 tu (dau)-id. kri-(non) me, (ky)-ri-e, (ho)-ti e-(gO) en a-ka-(ki)-a mu e-po-(reu)-TEn kai e-(pi) tO ky-(ri)-O elp-(iDZ)-On u mE a-sTe-(nE)-sO.
L08 Ps_25_1 Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
L09 Ps_25_1 ὁ Δαβίδ κρίνω μέ κύριος ὅτι ἐγώ ἐν ἀκακία μου πορεύομαι καί ἐπί ὁ κύριος ἐλπίζω οὐ μή ἀσθενέω
L10 Ps_25_1 — Dawida osądź mnie Panie ponieważ ja w niewinności mojej chodziłem i w — Panu pokładając nadzieję nie nie osłabnę
L11 Ps_25_1 — Dawid – król Izraela sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję nie, czyż nie nie; aby nie być słabym, chorym
L12 Ps_25_1 (G3588) (G1138) (G2919) (G3165) (G2962) (G3754) (G1473) (G1722) (L386) (G3450) (G4198) (G2532) (G1909) (G3588) (G2962) (G1679) (G3756) (G3361) (G770)
L13 Ps_25_1 the (gen) David (indecl) lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I (nom) in/among/by (+dat) guilelessness (dat) me (gen) I-was-GO-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while HOPE-ing (nom) not not I-will-AIL, I-should-AIL
L14 Ps_25_1 the Dabid judge me lord since I in guilelessness of me travel and in the lord hope not not infirm
L15 Ps_25_1 toû Dauid krînón me kýrie hóti egṑ en akakíaᵢ mou eporeúthēn kaì epì tôᵢ kyríōᵢ elpídzōn ou mḕ asthenḗsō
L16 Ps_25_1 tou Dauid krinon me kyrie hoti egō en akakia mou eporeuthēn kai epi tō kyriō elpidzōn ou mē asthenēsō
L17 Ps_25_1 RA_GSM N_GSM VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C RP_NS P N1A_DSF RP_GS VCI_API1S C P RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM D D VA_AAS1S
L18 Ps_25_1 *tou= *dauid. *kri=no/n me, ku/rie, o(/ti e)gO\ e)n a)kaki/a| mou e)poreu/TEn kai\ e)pi\ tO=| kuri/O| e)lpi/DZOn ou) mE\ a)sTenE/sO.
L19 Ps_25_1 tu dauid. krinon me, kyrie, hoti egO en akakia mu eporeuTEn kai epi tO kyriO elpiDZOn u mE asTenEsO.
L20 Ps_25_1 Ps_25_1_1 Ps_25_1_2 Ps_25_1_3 Ps_25_1_4 Ps_25_1_5 Ps_25_1_6 Ps_25_1_7 Ps_25_1_8 Ps_25_1_9 Ps_25_1_10 Ps_25_1_11 Ps_25_1_12 Ps_25_1_13 Ps_25_1_14 Ps_25_1_15 Ps_25_1_16 Ps_25_1_17 Ps_25_1_18 Ps_25_1_19
L01 Ps_25_2 δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
L02 Ps_25_2 δοκίμασόν (G1381) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) πείρασόν (G3985) με, (G3165) πύρωσον (G4448) τοὺς (G3588) νεφρούς (G3510) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου. (G3450)
L03 Ps_25_2 Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart. (Psalm 26:2 Brenton)
L04 Ps_25_2 Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce: (Psalm 26:2 BT_4)
L05 Ps_25_2 Poddaj mnie próbie, Panie, i wypróbuj mnie, wypal moje nerki i moje serce. (Ps_25_2 tłum. AI)
L06 Ps_25_2 Poddaj mnie (G3165) próbie, Panie (G2962), i (G2532) wypróbuj (G1381) mnie (G3165), wypal moje (G3450) nerki (G3510) i (G2532) moje (G3450) serce (G2588). (Ps_25_2 tłum. AI)
L07 Ps_25_2 do-ki-ma-(son) me, (ky)-ri-e, kai pei-ra-(son) me, (py)-rO-son tus ne-(frus) mu kai tEn kard-(i)-an mu.
L08 Ps_25_2 δοκίμασόν με, κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
L09 Ps_25_2 δοκιμάζω μέ κύριος καί πειράζω μέ πυρόω ὁ νεφρός μου καί ὁ καρδία μου
L10 Ps_25_2 wypróbuj mnie Panie i doświadcz mnie wypal ogniem — nerki moje i — serce moje
L11 Ps_25_2 badać, testować mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wystawiać na próbę; kusić mnie (biernik od "ja") palić, podpalać — nerka; lędźwie mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego
L12 Ps_25_2 (G1381) (G3165) (G2962) (G2532) (G3985) (G3165) (G4448) (G3588) (G3510) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450)
L13 Ps_25_2 do-EXAMINE-you(sg)!, going-to-EXAMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) do-BURN-you(sg)!, going-to-BURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) minds (acc) me (gen) and the (acc) heart (acc) me (gen)
L14 Ps_25_2 assay me lord and try me fire the emotion of me and the heart of me
L15 Ps_25_2 dokímasón me kýrie kaì peírasón me pýrōson toùs nephroús mou kaì tḕn kardían mou
L16 Ps_25_2 dokimason me kyrie kai peirason me pyrōson tous nephrous mou kai tēn kardian mou
L17 Ps_25_2 VA_AAD2S RP_AS N2_VSM C VA_AAD2S RP_AS VA_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Ps_25_2 doki/maso/n me, ku/rie, kai\ pei/raso/n me, pu/rOson tou\s nefrou/s mou kai\ tE\n kardi/an mou.
L19 Ps_25_2 dokimason me, kyrie, kai peirason me, pyrOson tus nefrus mu kai tEn kardian mu.
L20 Ps_25_2 Ps_25_2_1 Ps_25_2_2 Ps_25_2_3 Ps_25_2_4 Ps_25_2_5 Ps_25_2_6 Ps_25_2_7 Ps_25_2_8 Ps_25_2_9 Ps_25_2_10 Ps_25_2_11 Ps_25_2_12 Ps_25_2_13 Ps_25_2_14
L01 Ps_25_3 ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
L02 Ps_25_3 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μού (G3450) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) εὐηρέστησα (G2100) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου. (G4675)
L03 Ps_25_3 For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth. (Psalm 26:3 Brenton)
L04 Ps_25_3 Bo mam przed oczyma Twoją łaskawość i postępuję w Twej prawdzie. (Psalm 26:3 BT_4)
L05 Ps_25_3 Bo Twoje miłosierdzie jest przed moimi oczami i znalazłem upodobanie w Twojej prawdzie. (Ps_25_3 tłum. AI)
L06 Ps_25_3 Bo Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) jest (G1510) przed (G2713) moimi (G3450) oczami (G3788) i (G2532) znalazłem upodobanie w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225). (Ps_25_3 tłum. AI)
L07 Ps_25_3 (ho)-ti to e-le-(os) su ka-(te)-nant-i tOn ofT-alm-(On) mu (e)-stin, kai eu-E-(re)-stE-sa en tE a-lE-(Tei)-a su.
L08 Ps_25_3 ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
L09 Ps_25_3 ὅτι ὁ ἔλεος σοῦ κατέναντι ὁ ὀφθαλμός μου εἰμί καί εὐαρεστέω ἐν ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_25_3 ponieważ — miłosierdzie twoje przed — oczami moimi jest i upodobałem sobie w — prawdzie twojej
L11 Ps_25_3 że; ponieważ — miłosierdzie ciebie, twojego naprzeciw, naprzeciwko — oko mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również podobać się, być miłym w, wewnątrz — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_25_3 (G3754) (G3588) (G1656) (G4675) (G2713) (G3588) (G3788) (G3450) (G1510) (G2532) (G2100) (G1722) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_25_3 because/that the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) me (gen) he/she/it-is and I-BE-ed-VERY-PLEASING in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_25_3 since the mercy of you opposite the eye of me be and delight in the truth of you
L15 Ps_25_3 hóti tò éleós sou katénanti tôn ophthalmôn moú estin kaì euēréstēsa en têᵢ alētheíaᵢ sou
L16 Ps_25_3 hoti to eleos sou katenanti tōn ophthalmōn mou estin kai euērestēsa en tē alētheia sou
L17 Ps_25_3 C RA_NSN N3E_NSN RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS V9_PAI3S C VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Ps_25_3 o(/ti to\ e)/leo/s sou kate/nanti tO=n o)fTalmO=n mou/ e)stin, kai\ eu)Ere/stEsa e)n tE=| a)lETei/a| sou.
L19 Ps_25_3 hoti to eleos su katenanti tOn ofTalmOn mu estin, kai euErestEsa en tE alETeia su.
L20 Ps_25_3 Ps_25_3_1 Ps_25_3_2 Ps_25_3_3 Ps_25_3_4 Ps_25_3_5 Ps_25_3_6 Ps_25_3_7 Ps_25_3_8 Ps_25_3_9 Ps_25_3_10 Ps_25_3_11 Ps_25_3_12 Ps_25_3_13 Ps_25_3_14 Ps_25_3_15
L01 Ps_25_4 οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
L02 Ps_25_4 οὐκ (G3756) ἐκάθισα (G2523) μετὰ (G3326) συνεδρίου (G4892) ματαιότητος (G3153) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) παρανομούντων (G3891) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθω· (G1525)
L03 Ps_25_4 I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors. (Psalm 26:4 Brenton)
L04 Ps_25_4 Nie zasiadam z ludźmi fałszywymi ani z niegodziwymi się nie spotykam. (Psalm 26:4 BT_4)
L05 Ps_25_4 Nie zasiadałem ze zgromadzeniem próżności i nie wejdę razem z przekraczającymi prawo· (Ps_25_4 tłum. AI)
L06 Ps_25_4 Nie (G3756) zasiadałem (G2523) ze (G3326) zgromadzeniem (G4892) próżności (G3153) i (G2532) nie (G3756) (G3361) wejdę (G1525) razem z (G3326) przekraczającymi prawo· (Ps_25_4 tłum. AI)
L07 Ps_25_4 uk e-(ka)-Ti-sa me-(ta) sy-ne-(dri)-u ma-tai-(o)-tE-tos kai me-(ta) pa-ra-no-(munt)-On u mE ei-(selT)-O·
L08 Ps_25_4 οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
L09 Ps_25_4 οὐ καθίζω μετά συνέδριον ματαιότης καί μετά παρανομέω οὐ μή εἰσέρχομαι
L10 Ps_25_4 nie zasiadłem ze zgromadzeniem marności i z łamiącymi prawo nie nie wejdę
L11 Ps_25_4 nie, czyż nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, razem z; po, następnie rada, sanhedryn próżność, marność i, również z, razem z; po, następnie postępować bezprawnie nie, czyż nie nie; aby nie wejść, przybyć
L12 Ps_25_4 (G3756) (G2523) (G3326) (G4892) (G3153) (G2532) (G3326) (G3891) (G3756) (G3361) (G1525)
L13 Ps_25_4 not I-SIT DOWN-ed after (+acc), with (+gen) diet (gen) superficiality (gen) and after (+acc), with (+gen) let-them-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW! (classical), while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen) not not I-should-ENTER
L14 Ps_25_4 not sit down with council superficiality and with act unlawfully not not enter
L15 Ps_25_4 ouk ekáthisa metà synedríou mataiótētos kaì metà paranomoúntōn ou mḕ eisélthō
L16 Ps_25_4 ouk ekathisa meta synedriou mataiotētos kai meta paranomountōn ou mē eiselthō
L17 Ps_25_4 D VAI_AAI1S P N2N_GSN N3T_GSF C P V2_PAPGPM D D VB_AAS1S
L18 Ps_25_4 ou)k e)ka/Tisa meta\ sunedri/ou mataio/tEtos kai\ meta\ paranomou/ntOn ou) mE\ ei)se/lTO·
L19 Ps_25_4 uk ekaTisa meta synedriu mataiotEtos kai meta paranomuntOn u mE eiselTO·
L20 Ps_25_4 Ps_25_4_1 Ps_25_4_2 Ps_25_4_3 Ps_25_4_4 Ps_25_4_5 Ps_25_4_6 Ps_25_4_7 Ps_25_4_8 Ps_25_4_9 Ps_25_4_10 Ps_25_4_11
L01 Ps_25_5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
L02 Ps_25_5 ἐμίσησα (G3404) ἐκκλησίαν (G1577) πονηρευομένων (L7609) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀσεβῶν (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθίσω. (G2523)
L03 Ps_25_5 I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men. (Psalm 26:5 Brenton)
L04 Ps_25_5 Nie cierpię zgromadzenia złoczyńców, a nie przestaję z występnymi. (Psalm 26:5 BT_4)
L05 Ps_25_5 znienawidziłem zgromadzenie czyniących zło i nie zasiądę z bezbożnymi. (Ps_25_5 tłum. AI)
L06 Ps_25_5 znienawidziłem (G3404) zgromadzenie (G1577) czyniących zło (L7609) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zasiądę (G2523) z (G3326) bezbożnymi (G765). (Ps_25_5 tłum. AI)
L07 Ps_25_5 e-(mi)-sE-sa ek-klE-(si)-an po-nE-reu-o-(me)-nOn kai me-(ta) a-se-(bOn) u mE ka-(Ti)-sO.
L08 Ps_25_5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
L09 Ps_25_5 μισέω ἐκκλησία πονηρεύομαι καί μετά ἀσεβής οὐ μή καθίζω
L10 Ps_25_5 znienawidziłem zgromadzenie czyniących zło i z bezbożnymi nie nie zasiądę
L11 Ps_25_5 nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś zgromadzenie złośliwy / podły i, również z, razem z; po, następnie bezbożny, zuchwały nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Ps_25_5 (G3404) (G1577) (L7609) (G2532) (G3326) (G765) (G3756) (G3361) (G2523)
L13 Ps_25_5 I-DESTEST-ed assembly (acc) while being-EVIL-ed (gen) and after (+acc), with (+gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) not not I-should-SIT DOWN, I-will-SIT DOWN
L14 Ps_25_5 hate assembly malicious and with irreverent not not sit down
L15 Ps_25_5 emísēsa ekklēsían ponēreuoménōn kaì metà asebôn ou mḕ kathísō
L16 Ps_25_5 emisēsa ekklēsian ponēreuomenōn kai meta asebōn ou mē kathisō
L17 Ps_25_5 VAI_AAI1S N1A_ASF V1_PMPGPM C P A3H_GPM D D VF_FAI1S
L18 Ps_25_5 e)mi/sEsa e)kklEsi/an ponEreuome/nOn kai\ meta\ a)sebO=n ou) mE\ kaTi/sO.
L19 Ps_25_5 emisEsa ekklEsian ponEreuomenOn kai meta asebOn u mE kaTisO.
L20 Ps_25_5 Ps_25_5_1 Ps_25_5_2 Ps_25_5_3 Ps_25_5_4 Ps_25_5_5 Ps_25_5_6 Ps_25_5_7 Ps_25_5_8 Ps_25_5_9
L01 Ps_25_6 νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
L02 Ps_25_6 νίψομαι (G3538) ἐν (G1722) ἀθῴοις (G121) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) σου, (G4675) κύριε, (G2962)
L03 Ps_25_6 I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord: (Psalm 26:6 Brenton)
L04 Ps_25_6 Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie, (Psalm 26:6 BT_4)
L05 Ps_25_6 Obmyję swoje ręce w niewinności i obejdę Twój ołtarz, Panie, (Ps_25_6 tłum. AI)
L06 Ps_25_6 Obmyję swoje ręce (G5495) w (G1722) niewinności i (G2532) obejdę (G2944) Twój (G4675) ołtarz (G2379), Panie (G2962), (Ps_25_6 tłum. AI)
L07 Ps_25_6 (ni)-PSo-mai en a-(TO)-ois tas CHei-(ras) mu kai ky-(klO)-sO to Ty-si-a-stE-ri-(on) su, (ky)-ri-e,
L08 Ps_25_6 νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, κύριε,
L09 Ps_25_6 νίπτω ἐν ἀθῷος ὁ χείρ μου καί κυκλόω ὁ θυσιαστήριον σοῦ κύριος
L10 Ps_25_6 umyję w niewinnych — ręce moje i obejdę — ołtarz twój Panie
L11 Ps_25_6 myć, obmywać w, wewnątrz bez winy, niewinny — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również otaczać, okrążać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_25_6 (G3538) (G1722) (G121) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G2944) (G3588) (G2379) (G4675) (G2962)
L13 Ps_25_6 I-will-be-WASH-ed in/among/by (+dat) without penalty/exculpated ([Adj] dat) the (acc) hands (acc) me (gen) and I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_25_6 wash in guiltless the hand of me and encircle the altar of you lord
L15 Ps_25_6 nípsomai en athṓᵢois tàs cheîrás mou kaì kyklṓsō tò thysiastḗrión sou kýrie
L16 Ps_25_6 nipsomai en athōois tas cheiras mou kai kyklōsō to thysiastērion sou kyrie
L17 Ps_25_6 VF_FMI1S P A1_DPM RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS N2_VSM
L18 Ps_25_6 ni/PSomai e)n a)TO/|ois ta\s CHei=ra/s mou kai\ kuklO/sO to\ TusiastE/rio/n sou, ku/rie,
L19 Ps_25_6 niPSomai en aTOois tas CHeiras mu kai kyklOsO to TysiastErion su, kyrie,
L20 Ps_25_6 Ps_25_6_1 Ps_25_6_2 Ps_25_6_3 Ps_25_6_4 Ps_25_6_5 Ps_25_6_6 Ps_25_6_7 Ps_25_6_8 Ps_25_6_9 Ps_25_6_10 Ps_25_6_11 Ps_25_6_12
L01 Ps_25_7 τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
L02 Ps_25_7 τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) φωνὴν (G5456) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) διηγήσασθαι (G1334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου. (G4675)
L03 Ps_25_7 to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works. (Psalm 26:7 Brenton)
L04 Ps_25_7 by obwieszczać głośno chwałę i rozpowiadać wszystkie Twoje cuda. (Psalm 26:7 BT_4)
L05 Ps_25_7 aby usłyszeć głos chwały i opowiedzieć wszystkie Twoje cuda. (Ps_25_7 tłum. AI)
L06 Ps_25_7 aby usłyszeć (G191) głos (G5456) chwały (G133) i (G2532) opowiedzieć wszystkie (G3956) Twoje (G4675) cuda (G2297). (Ps_25_7 tłum. AI)
L07 Ps_25_7 tu a-(ku)-sai fO-(nEn) ai-(ne)-se-Os kai di-E-(gE)-sa-sTai (pant)-a ta Tau-ma-si-(a) su.
L08 Ps_25_7 τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
L09 Ps_25_7 ὁ ἀκούω φωνή αἴνεσις καί διηγέομαι πᾶς ὁ θαυμάσιος σοῦ
L10 Ps_25_7 — aby usłyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie — cuda twoje
L11 Ps_25_7 — słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również relacjonować, opowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny ciebie, twojego
L12 Ps_25_7 (G3588) (G191) (G5456) (G133) (G2532) (G1334) (G3956) (G3588) (G2297) (G4675)
L13 Ps_25_7 the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) sound/voice (acc) praise (gen) and to-be-EXPOSIT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_25_7 the hear voice singing praise and narrate all the wonderful of you
L15 Ps_25_7 toû akoûsai phōnḕn ainéseōs kaì diēgḗsasthai pánta tà thaumásiá sou
L16 Ps_25_7 tou akousai phōnēn aineseōs kai diēgēsasthai panta ta thaumasia sou
L17 Ps_25_7 RA_GSN VA_AAN N1_ASF N3I_GSF C VA_AMN A3_APN RA_APN A1A_APN RP_GS
L18 Ps_25_7 tou= a)kou=sai fOnE\n ai)ne/seOs kai\ diEgE/sasTai pa/nta ta\ Tauma/sia/ sou.
L19 Ps_25_7 tu akusai fOnEn aineseOs kai diEgEsasTai panta ta Taumasia su.
L20 Ps_25_7 Ps_25_7_1 Ps_25_7_2 Ps_25_7_3 Ps_25_7_4 Ps_25_7_5 Ps_25_7_6 Ps_25_7_7 Ps_25_7_8 Ps_25_7_9 Ps_25_7_10
L01 Ps_25_8 κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
L02 Ps_25_8 κύριε, (G2962) ἠγάπησα (G25) εὐπρέπειαν (G2143) οἴκου (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) τόπον (G5117) σκηνώματος (G4638) δόξης (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_25_8 O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory. (Psalm 26:8 Brenton)
L04 Ps_25_8 Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała. (Psalm 26:8 BT_4)
L05 Ps_25_8 Panie, umiłowałem piękno Twojego domu i miejsce zamieszkania Twojej chwały. (Ps_25_8 tłum. AI)
L06 Ps_25_8 Panie (G2962), umiłowałem (G25) piękno (G2143) Twojego (G4675) domu (G3624) i (G2532) miejsce (G5117) zamieszkania (G4638) Twojej (G4675) chwały (G1391). (Ps_25_8 tłum. AI)
L07 Ps_25_8 (ky)-ri-e, E-(ga)-pE-sa eu-(pre)-pei-an (oi)-ku su kai (to)-pon skE-(nO)-ma-tos (do)-KsEs su.
L08 Ps_25_8 κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
L09 Ps_25_8 κύριος ἀγαπάω εὐπρέπεια οἶκος σοῦ καί τόπος σκήνωμα δόξα σοῦ
L10 Ps_25_8 Panie umiłowałem piękno domu twego i miejsce namiotu chwały twojej
L11 Ps_25_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie dobry wygląd; uroda dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_25_8 (G2962) (G25) (G2143) (G3624) (G4675) (G2532) (G5117) (G4638) (G1391) (G4675)
L13 Ps_25_8 lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-LOVE-ed well-befittedness (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and place (acc) lodging, habitation (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_25_8 lord love beauty home of you and place camp glory of you
L15 Ps_25_8 kýrie ēgápēsa euprépeian oíkou sou kaì tópon skēnṓmatos dóxēs sou
L16 Ps_25_8 kyrie ēgapēsa euprepeian oikou sou kai topon skēnōmatos doxēs sou
L17 Ps_25_8 N2_VSM VAI_AAI1S N1A_ASF N2_GSM RP_GS C N2_ASM N3M_GSN N1S_GSF RP_GS
L18 Ps_25_8 ku/rie, E)ga/pEsa eu)pre/peian oi)/kou sou kai\ to/pon skEnO/matos do/XEs sou.
L19 Ps_25_8 kyrie, EgapEsa euprepeian oiku su kai topon skEnOmatos doXEs su.
L20 Ps_25_8 Ps_25_8_1 Ps_25_8_2 Ps_25_8_3 Ps_25_8_4 Ps_25_8_5 Ps_25_8_6 Ps_25_8_7 Ps_25_8_8 Ps_25_8_9 Ps_25_8_10
L01 Ps_25_9 μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
L02 Ps_25_9 μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) μετὰ (G3326) ἀσεβῶν (G765) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἀνδρῶν (G435) αἱμάτων (G129) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου, (G3450)
L03 Ps_25_9 Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: (Psalm 26:9 Brenton)
L04 Ps_25_9 Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi, (Psalm 26:9 BT_4)
L05 Ps_25_9 Nie zatracaj mojej duszy razem z bezbożnymi ani mojego życia razem z mężami krwi, (Ps_25_9 tłum. AI)
L06 Ps_25_9 Nie (G3361) zatracaj mojej (G3450) duszy (G5590) razem z (G3326) bezbożnymi (G765) ani mojego (G3450) życia (G2222) razem z (G3326) mężami (G435) krwi (G129), (Ps_25_9 tłum. AI)
L07 Ps_25_9 mE sy-na-po-(le)-sEs me-(ta) a-se-(bOn) tEn PSy-(CHEn) mu kai me-(ta) an-(drOn) hai-(ma)-tOn tEn DZO-(En) mu,
L08 Ps_25_9 μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
L09 Ps_25_9 μή συναπόλλυμι μετά ἀσεβής ὁ ψυχή μου καί μετά ἀνήρ αἷμα ὁ ζωή μου
L10 Ps_25_9 nie zgub razem z bezbożnymi — duszy mojej i z mężami krwi — życia mojego
L11 Ps_25_9 nie; aby nie ginąć razem; zniszczyć wspólnie z, razem z; po, następnie bezbożny, zuchwały — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony krew — życie mnie, mojego
L12 Ps_25_9 (G3361) (G4881) (G3326) (G765) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G3326) (G435) (G129) (G3588) (G2222) (G3450)
L13 Ps_25_9 not you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH after (+acc), with (+gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) the (acc) life (acc) me (gen) and after (+acc), with (+gen) men, husbands (gen) bloods (gen) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) me (gen)
L14 Ps_25_9 not destroy with with irreverent the soul of me and with man blood the life of me
L15 Ps_25_9 mḕ synapolésēᵢs metà asebôn tḕn psychḗn mou kaì metà andrôn haimátōn tḕn dzōḗn mou
L16 Ps_25_9 mē synapolesēs meta asebōn tēn psychēn mou kai meta andrōn haimatōn tēn dzōēn mou
L17 Ps_25_9 D VA_AAS2S P A3H_GPM RA_ASF N1_ASF RP_GS C P N3_GPM N3M_GPN RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_25_9 mE\ sunapole/sE|s meta\ a)sebO=n tE\n PSuCHE/n mou kai\ meta\ a)ndrO=n ai(ma/tOn tE\n DZOE/n mou,
L19 Ps_25_9 mE synapolesEs meta asebOn tEn PSyCHEn mu kai meta andrOn haimatOn tEn DZOEn mu,
L20 Ps_25_9 Ps_25_9_1 Ps_25_9_2 Ps_25_9_3 Ps_25_9_4 Ps_25_9_5 Ps_25_9_6 Ps_25_9_7 Ps_25_9_8 Ps_25_9_9 Ps_25_9_10 Ps_25_9_11 Ps_25_9_12 Ps_25_9_13 Ps_25_9_14
L01 Ps_25_10 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
L02 Ps_25_10 ὧν (G3739) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἀνομίαι, (G458) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτῶν (G846) ἐπλήσθη (G4130) δώρων. (G1435)
L03 Ps_25_10 in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes. (Psalm 26:10 Brenton)
L04 Ps_25_10 w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa. (Psalm 26:10 BT_4)
L05 Ps_25_10 w których rękach są nieprawości, a ich prawica została napełniona darami. (Ps_25_10 tłum. AI)
L06 Ps_25_10 w (G1722) których (G3739) rękach (G5495) są nieprawości, a ich (G846) prawica (G1188) została napełniona (G4130) darami (G1435). (Ps_25_10 tłum. AI)
L07 Ps_25_10 hOn en CHers-(in) a-no-(mi)-ai, hE de-Ksi-(a) au-(tOn) e-(plE)-sTE (dO)-rOn.
L08 Ps_25_10 ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
L09 Ps_25_10 ὅς ἐν χείρ ἀνομία ὁ δεξιός αὐτός πλήθω δῶρον
L10 Ps_25_10 których w rękach bezprawia — prawica ich została napełniona darami
L11 Ps_25_10 który, która, które w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie bezprawie; łamanie prawa Bożego — prawica, prawa ręka on, ona, ono wypełniać, napełniać; być pełnym dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Ps_25_10 (G3739) (G1722) (G5495) (G458) (G3588) (G1188) (G846) (G4130) (G1435)
L13 Ps_25_10 who/whom/which (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) lawlessnesss (nom|voc) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) he/she/it-was-fill-ed gifts (gen)
L14 Ps_25_10 who in hand lawlessness the right he fill present
L15 Ps_25_10 hôn en chersìn anomíai hē dexià autôn eplḗsthē dṓrōn
L16 Ps_25_10 hōn en chersin anomiai hē dexia autōn eplēsthē dōrōn
L17 Ps_25_10 RR_GPM P N3_DPF N1A_NPF RA_NSF A1A_NSF RD_GPM VSI_API3S N2N_GPN
L18 Ps_25_10 O(=n e)n CHersi\n a)nomi/ai, E( deXia\ au)tO=n e)plE/sTE dO/rOn.
L19 Ps_25_10 hOn en CHersin anomiai, hE deXia autOn eplEsTE dOrOn.
L20 Ps_25_10 Ps_25_10_1 Ps_25_10_2 Ps_25_10_3 Ps_25_10_4 Ps_25_10_5 Ps_25_10_6 Ps_25_10_7 Ps_25_10_8 Ps_25_10_9
L01 Ps_25_11 ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
L02 Ps_25_11 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) μου (G3450) ἐπορεύθην· (G4198) λύτρωσαί (G3084) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με. (G3165)
L03 Ps_25_11 But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me. (Psalm 26:11 Brenton)
L04 Ps_25_11 Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną! (Psalm 26:11 BT_4)
L05 Ps_25_11 Ja zaś postępowałem w swojej niewinności· odkup mnie i zmiłuj się nade mną. (Ps_25_11 tłum. AI)
L06 Ps_25_11 Ja (G1473) zaś (G1161) postępowałem w (G1722) swojej niewinności (L386)· odkup mnie (G3450) (G3165) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165). (Ps_25_11 tłum. AI)
L07 Ps_25_11 e-(gO) de en a-ka-(ki)-a mu e-po-(reu)-TEn· ly-trO-(sai) me kai e-le-E-(son) me.
L08 Ps_25_11 ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
L09 Ps_25_11 ἐγώ δέ ἐν ἀκακία μου πορεύομαι λυτρόω μέ καί ἐλεέω μέ
L10 Ps_25_11 ja zaś w niewinności mojej chodziłem wykup mnie i zmiłuj się nade mną
L11 Ps_25_11 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu mnie, mojego iść, podążać; odejść wykupić mnie (biernik od "ja") i, również litować się mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_25_11 (G1473) (G1161) (G1722) (L386) (G3450) (G4198) (G3084) (G3165) (G2532) (G1653) (G3165)
L13 Ps_25_11 I (nom) Yet in/among/by (+dat) guilelessness (dat) me (gen) I-was-GO-ed to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) me (acc) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_25_11 I though in guilelessness of me travel ransom me and show mercy me
L15 Ps_25_11 egṑ dè en akakíaᵢ mou eporeúthēn lýtrōsaí me kaì eléēsón me
L16 Ps_25_11 egō de en akakia mou eporeuthēn lytrōsai me kai eleēson me
L17 Ps_25_11 RP_NS x P N1A_DSF RP_GS VCI_API1S VA_AMD2S RP_AS C VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_25_11 e)gO\ de\ e)n a)kaki/a| mou e)poreu/TEn· lu/trOsai/ me kai\ e)le/Eso/n me.
L19 Ps_25_11 egO de en akakia mu eporeuTEn· lytrOsai me kai eleEson me.
L20 Ps_25_11 Ps_25_11_1 Ps_25_11_2 Ps_25_11_3 Ps_25_11_4 Ps_25_11_5 Ps_25_11_6 Ps_25_11_7 Ps_25_11_8 Ps_25_11_9 Ps_25_11_10 Ps_25_11_11
L01 Ps_25_12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
L02 Ps_25_12 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) πούς (G4228) μου (G3450) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) εὐθύτητι· (G2118) ἐν (G1722) ἐκκλησίαις (G1577) εὐλογήσω (G2127) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_25_12 My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord. (Psalm 26:12 Brenton)
L04 Ps_25_12 Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana. (Psalm 26:12 BT_4)
L05 Ps_25_12 Bo moja stopa stanęła w prawości· w zgromadzeniach będę Cię błogosławił, Panie. (Ps_25_12 tłum. AI)
L06 Ps_25_12 Bo moja (G3450) stopa (G4228) stanęła (G2476) w (G1722) prawości (G2118)· w (G1722) zgromadzeniach (G1577) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127), Panie (G2962). (Ps_25_12 tłum. AI)
L07 Ps_25_12 ho gar pus mu (e)-stE en eu-(Ty)-tE-ti· en ek-klE-(si)-ais eu-lo-(gE)-sO se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_25_12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, κύριε.
L09 Ps_25_12 ὁ γάρ πούς μου ἵστημι ἐν εὐθύτης ἐν ἐκκλησία εὐλογέω σέ κύριος
L10 Ps_25_12 — bowiem stopa moja stanęła w prostocie w zgromadzeniach będę błogosławił ciebie Panie
L11 Ps_25_12 — gdyż, bowiem stopa mnie, mojego postawić; stać, trwać w, wewnątrz prawość, uczciwość w, wewnątrz zgromadzenie błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_25_12 (G3588) (G1063) (G4228) (G3450) (G2476) (G1722) (G2118) (G1722) (G1577) (G2127) (G4571) (G2962)
L13 Ps_25_12 the (nom) for foot (nom|voc) me (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) uprightness (dat) in/among/by (+dat) assemblies (dat) I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_25_12 the for foot of me stand in straightness in assembly commend you lord
L15 Ps_25_12 ho gàr poús mou éstē en euthýtēti en ekklēsíais eulogḗsō se kýrie
L16 Ps_25_12 ho gar pous mou estē en euthytēti en ekklēsiais eulogēsō se kyrie
L17 Ps_25_12 RA_NSM x N3D_NSM RP_GS VHI_AAI3S P N3T_DSF P N1A_DPF VF_FAI1S RP_AS N2_VSM
L18 Ps_25_12 o( ga\r pou/s mou e)/stE e)n eu)Tu/tEti· e)n e)kklEsi/ais eu)logE/sO se, ku/rie.
L19 Ps_25_12 ho gar pus mu estE en euTytEti· en ekklEsiais eulogEsO se, kyrie.
L20 Ps_25_12 Ps_25_12_1 Ps_25_12_2 Ps_25_12_3 Ps_25_12_4 Ps_25_12_5 Ps_25_12_6 Ps_25_12_7 Ps_25_12_8 Ps_25_12_9 Ps_25_12_10 Ps_25_12_11 Ps_25_12_12