Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_23 Ps_25

Filtruj wiersze:

L01 Ps_24_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός μου.
L02 Ps_24_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) ἦρα (G142) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450)
L03 Ps_24_1 A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. (Psalm 25:1 Brenton)
L04 Ps_24_1 Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę, (Psalm 25:1 BT_4)
L05 Ps_24_1 Psalm Dawida. Ku Tobie, Panie, podniosłem moją duszę, mój Boże. (Ps_24_1 tłum. AI)
L06 Ps_24_1 Psalm (G5568) Dawida. Ku Tobie, Panie (G2962), podniosłem moją (G3450) duszę (G5590), mój (G3450) Boże (G2316). (Ps_24_1 tłum. AI)
L07 Ps_24_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. pros se, (ky)-ri-e, (E)-ra tEn PSy-(CHEn) mu, ho Te-(os) mu.
L08 Ps_24_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ θεός μου.
L09 Ps_24_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ πρός σέ κύριος αἴρω ὁ ψυχή μου ὁ θεός μου
L10 Ps_24_1 psalm — Dawidowi do ciebie Panie wzniosłem — duszę moją — Boże mój
L11 Ps_24_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego
L12 Ps_24_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G4314) (G4571) (G2962) (G142) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450)
L13 Ps_24_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) life (acc) me (gen) the (nom) god (nom) me (gen)
L14 Ps_24_1 psalm the Dabid to you lord lift the soul of me the God of me
L15 Ps_24_1 psalmòs tôᵢ Dauid pròs sé kýrie êra tḕn psychḗn mou ho theós mou
L16 Ps_24_1 psalmos tō Dauid pros se kyrie ēra tēn psychēn mou ho theos mou
L17 Ps_24_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM P RP_AS N2_VSM VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_24_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *pro\s se/, ku/rie, E)=ra tE\n PSuCHE/n mou, o( Teo/s mou.
L19 Ps_24_1 PSalmos tO dauid. pros se, kyrie, Era tEn PSyCHEn mu, ho Teos mu.
L20 Ps_24_1 Ps_24_1_1 Ps_24_1_2 Ps_24_1_3 Ps_24_1_4 Ps_24_1_5 Ps_24_1_6 Ps_24_1_7 Ps_24_1_8 Ps_24_1_9 Ps_24_1_10 Ps_24_1_11 Ps_24_1_12 Ps_24_1_13
L01 Ps_24_2 ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
L02 Ps_24_2 ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πέποιθα· (G3982) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) μηδὲ (G3366) καταγελασάτωσάν (G2606) μου (G3450) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου. (G3450)
L03 Ps_24_2 O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn. (Psalm 25:2 Brenton)
L04 Ps_24_2 mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną! (Psalm 25:2 BT_4)
L05 Ps_24_2 Tobie zaufałem· obym nie został zawstydzony i niech moi wrogowie nie wyśmiewają mnie. (Ps_24_2 tłum. AI)
L06 Ps_24_2 Tobie (G4671) zaufałem (G3982)· obym nie (G3361) został zawstydzony i niech moi (G3450) wrogowie (G2190) nie wyśmiewają (G2606) mnie (G3450). (Ps_24_2 tłum. AI)
L07 Ps_24_2 e-(pi) soi (pe)-poi-Ta· mE ka-tai-sCHynT-(ei)-En, mE-(de) ka-ta-ge-la-sa-tO-(san) mu hoi eCH-(Troi) mu.
L08 Ps_24_2 ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου.
L09 Ps_24_2 ἐπί σοί πείθω μή καταισχύνω μηδέ καταγελάω μου ὁ ἐχθρός μου
L10 Ps_24_2 w tobie zaufałem nie niech będę zawstydzony ani niech wyśmieją mnie — nieprzyjaciele moi
L11 Ps_24_2 na, nad, w czasie, za tobie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać nie; aby nie hańbić, zawstydzić ani, także nie drwić, szydzić mnie, mojego — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Ps_24_2 (G1909) (G4671) (G3982) (G3361) (G2617) (G3366) (G2606) (G3450) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Ps_24_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-have-PERSUADE/CONVINCE-ed not I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) neither/nor; Mede (voc) let-them-LAUGH-AT! me (gen) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen)
L14 Ps_24_2 in you persuade not shame while not ridicule of me the hostile of me
L15 Ps_24_2 epì soì pépoitha mḕ kataischyntheíēn mēdè katagelasátōsán mou hoi echthroí mou
L16 Ps_24_2 epi soi pepoitha mē kataischyntheiēn mēde katagelasatōsan mou hoi echthroi mou
L17 Ps_24_2 P RP_DS VX_XAI1S D VC_APO1S C VA_AAD3P RP_GS RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Ps_24_2 e)pi\ soi\ pe/poiTa· mE\ kataisCHunTei/En, mEde\ katagelasa/tOsa/n mou oi( e)CHTroi/ mou.
L19 Ps_24_2 epi soi pepoiTa· mE kataisCHynTeiEn, mEde katagelasatOsan mu hoi eCHTroi mu.
L20 Ps_24_2 Ps_24_2_1 Ps_24_2_2 Ps_24_2_3 Ps_24_2_4 Ps_24_2_5 Ps_24_2_6 Ps_24_2_7 Ps_24_2_8 Ps_24_2_9 Ps_24_2_10 Ps_24_2_11
L01 Ps_24_3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
L02 Ps_24_3 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπομένοντές (G5278) σε (G4571) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῶσιν· (G2617) αἰσχυνθήτωσαν (G153) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀνομοῦντες (L853) διὰ (G1223) κενῆς. (G2756)
L03 Ps_24_3 For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause. (Psalm 25:3 Brenton)
L04 Ps_24_3 Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności. (Psalm 25:3 BT_4)
L05 Ps_24_3 Bo też wszyscy, którzy cierpliwie czekają na Ciebie, nie zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)
L06 Ps_24_3 Bo też wszyscy (G3956), którzy cierpliwie czekają na (G1223) Ciebie (G4571), nie (G3756) (G3361) zostaną zawstydzeni· niech zostaną zawstydzeni (G2617) wszyscy (G3956), którzy bez powodu dopuszczają się bezprawia. (Ps_24_3 tłum. AI)
L07 Ps_24_3 kai gar (pant)-es hoi hy-po-me-nont-(es) se u mE ka-tai-sCHynT-(O)-sin· ai-sCHynT-(E)-tO-san (pant)-es hoi a-no-(munt)-es di-(a) ke-(nEs).
L08 Ps_24_3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς.
L09 Ps_24_3 καί γάρ πᾶς ὁ ὑπομένω σέ οὐ μή καταισχύνω αἰσχύνω πᾶς ὁ ἀνομέω διά κενός
L10 Ps_24_3 i bowiem wszyscy — oczekujący ciebie nie nie zostaną zawstydzeni niech się zawstydzą wszyscy — czyniący bezprawie na próżno
L11 Ps_24_3 i, również gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ciebie nie, czyż nie nie; aby nie hańbić, zawstydzić wstydzić się; unikać czegoś każdy, wszelki, dowolny; cały — postępować bezprawnie przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny
L12 Ps_24_3 (G2532) (G1063) (G3956) (G3588) (G5278) (G4571) (G3756) (G3361) (G2617) (G153) (G3956) (G3588) (L853) (G1223) (G2756)
L13 Ps_24_3 and for all (nom|voc) the (nom) while ENDURE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not not they-should-be-HUMILIATE-ed let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! all (nom|voc) the (nom) while ACT-LAWLESSLY-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen)
L14 Ps_24_3 and for all the endure you not not shame shame all the act lawlessly through hollow
L15 Ps_24_3 kaì gàr pántes hoi hypoménontés se ou mḕ kataischynthôsin aischynthḗtōsan pántes hoi anomoûntes dià kenês
L16 Ps_24_3 kai gar pantes hoi hypomenontes se ou mē kataischynthōsin aischynthētōsan pantes hoi anomountes dia kenēs
L17 Ps_24_3 C x A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS D D VC_APS3P VC_APD3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P A1_GSF
L18 Ps_24_3 kai\ ga\r pa/ntes oi( u(pome/nonte/s se ou) mE\ kataisCHunTO=sin· ai)sCHunTE/tOsan pa/ntes oi( a)nomou=ntes dia\ kenE=s.
L19 Ps_24_3 kai gar pantes hoi hypomenontes se u mE kataisCHynTOsin· aisCHynTEtOsan pantes hoi anomuntes dia kenEs.
L20 Ps_24_3 Ps_24_3_1 Ps_24_3_2 Ps_24_3_3 Ps_24_3_4 Ps_24_3_5 Ps_24_3_6 Ps_24_3_7 Ps_24_3_8 Ps_24_3_9 Ps_24_3_10 Ps_24_3_11 Ps_24_3_12 Ps_24_3_13 Ps_24_3_14 Ps_24_3_15
L01 Ps_24_4 τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
L02 Ps_24_4 τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου, (G4675) κύριε, (G2962) γνώρισόν (G1107) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) σου (G4675) δίδαξόν (G1321) με. (G3165)
L03 Ps_24_4 Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths. (Psalm 25:4 Brenton)
L04 Ps_24_4 Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek! (Psalm 25:4 BT_4)
L05 Ps_24_4 Daj mi poznać Twoje drogi, Panie, i naucz mnie swoich ścieżek. (Ps_24_4 tłum. AI)
L06 Ps_24_4 Daj mi (G3427) poznać (G1107) Twoje (G4675) drogi (G3598), Panie (G2962), i (G2532) naucz (G1321) mnie (G3165) swoich ścieżek (G5147). (Ps_24_4 tłum. AI)
L07 Ps_24_4 tas ho-(dus) su, (ky)-ri-e, gnO-ri-(son) moi kai tas (tri)-bus su di-da-(Kson) me.
L08 Ps_24_4 τὰς ὁδούς σου, κύριε, γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
L09 Ps_24_4 ὁ ὁδός σοῦ κύριος γνωρίζω μοι καί ὁ τρίβος σοῦ διδάσκω μέ
L10 Ps_24_4 — drogi twoje Panie daj poznać mi i — ścieżki twoje naucz mnie
L11 Ps_24_4 — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie i, również — ścieżka, droga ciebie, twojego uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_24_4 (G3588) (G3598) (G4675) (G2962) (G1107) (G3427) (G2532) (G3588) (G5147) (G4675) (G1321) (G3165)
L13 Ps_24_4 the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) and the (acc) paths (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Ps_24_4 the way of you lord make known me and the path of you teach me
L15 Ps_24_4 tàs hodoús sou kýrie gnṓrisón moi kaì tàs tríbous sou dídaxón me
L16 Ps_24_4 tas hodous sou kyrie gnōrison moi kai tas tribous sou didaxon me
L17 Ps_24_4 RA_APF N2_APF RP_GS N2_VSM VA_AAD2S RP_DS C RA_APF N2_APF RP_GS VA_AAD2S RP_AS
L18 Ps_24_4 ta\s o(dou/s sou, ku/rie, gnO/riso/n moi kai\ ta\s tri/bous sou di/daXo/n me.
L19 Ps_24_4 tas hodus su, kyrie, gnOrison moi kai tas tribus su didaXon me.
L20 Ps_24_4 Ps_24_4_1 Ps_24_4_2 Ps_24_4_3 Ps_24_4_4 Ps_24_4_5 Ps_24_4_6 Ps_24_4_7 Ps_24_4_8 Ps_24_4_9 Ps_24_4_10 Ps_24_4_11 Ps_24_4_12
L01 Ps_24_5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
L02 Ps_24_5 ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) καὶ (G2532) δίδαξόν (G1321) με, (G3165) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτήρ (G4990) μου, (G3450) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ὑπέμεινα (G5278) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν. (G2250)
L03 Ps_24_5 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day. (Psalm 25:5 Brenton)
L04 Ps_24_5 Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję. (Psalm 25:5 BT_4)
L05 Ps_24_5 Prowadź mnie ku swojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty jesteś Bogiem, moim Zbawicielem, i na Ciebie czekałem cały dzień. (Ps_24_5 tłum. AI)
L06 Ps_24_5 Prowadź (G3594) mnie (G3165) ku (G1909) swojej prawdzie (G225) i (G2532) naucz (G1321) mnie (G3165) (G3450), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) Bogiem, moim Zbawicielem, i (G2532) na Ciebie (G4675) (G4571) czekałem (G5278) cały (G3650) dzień (G2250). (Ps_24_5 tłum. AI)
L07 Ps_24_5 ho-dE-gE-(son) me e-(pi) tEn a-lE-Tei-(an) su kai di-da-(Kson) me, (ho)-ti sy ei ho Te-(os) ho sO-(tEr) mu, kai se hy-(pe)-mei-na (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran.
L08 Ps_24_5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
L09 Ps_24_5 ὁδηγέω μέ ἐπί ὁ ἀλήθεια σοῦ καί διδάσκω μέ ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός ὁ σωτήρ μου καί σέ ὑπομένω ὅλος ὁ ἡμέρα
L10 Ps_24_5 poprowadź mnie ku — prawdzie twojej i naucz mnie ponieważ ty jesteś — Bóg — zbawca mój i ciebie oczekiwałem cały — dzień
L11 Ps_24_5 prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — prawda obiektywna ciebie, twojego i, również uczyć; wyjaśniać mnie (biernik od "ja") że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel mnie, mojego i, również ciebie wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba
L12 Ps_24_5 (G3594) (G3165) (G1909) (G3588) (G225) (G4675) (G2532) (G1321) (G3165) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G3450) (G2532) (G4571) (G5278) (G3650) (G3588) (G2250)
L13 Ps_24_5 do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) the (nom) Savior (nom|voc) me (gen) and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-ENDURE-ed whole (acc) the (acc) day (acc)
L14 Ps_24_5 guide me in the truth of you and teach me since you be the God the savior of me and you endure whole the day
L15 Ps_24_5 hodḗgēsón me epì tḕn alḗtheián sou kaì dídaxón me hóti sỳ eî ho theòs ho sōtḗr mou kaì sè hypémeina hólēn tḕn hēméran
L16 Ps_24_5 hodēgēson me epi tēn alētheian sou kai didaxon me hoti sy ei ho theos ho sōtēr mou kai se hypemeina holēn tēn hēmeran
L17 Ps_24_5 VA_AAD2S RP_AS P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C RP_AS VAI_AAI1S A1_ASF RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_24_5 o(dE/gEso/n me e)pi\ tE\n a)lE/Teia/n sou kai\ di/daXo/n me, o(/ti su\ ei)= o( Teo\s o( sOtE/r mou, kai\ se\ u(pe/meina o(/lEn tE\n E(me/ran.
L19 Ps_24_5 hodEgEson me epi tEn alETeian su kai didaXon me, hoti sy ei ho Teos ho sOtEr mu, kai se hypemeina holEn tEn hEmeran.
L20 Ps_24_5 Ps_24_5_1 Ps_24_5_2 Ps_24_5_3 Ps_24_5_4 Ps_24_5_5 Ps_24_5_6 Ps_24_5_7 Ps_24_5_8 Ps_24_5_9 Ps_24_5_10 Ps_24_5_11 Ps_24_5_12 Ps_24_5_13 Ps_24_5_14 Ps_24_5_15 Ps_24_5_16 Ps_24_5_17 Ps_24_5_18 Ps_24_5_19 Ps_24_5_20 Ps_24_5_21 Ps_24_5_22 Ps_24_5_23
L01 Ps_24_6 μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
L02 Ps_24_6 μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνός (G165) εἰσιν. (G1510)
L03 Ps_24_6 Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting. (Psalm 25:6 Brenton)
L04 Ps_24_6 Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków. (Psalm 25:6 BT_4)
L05 Ps_24_6 Wspomnij na swoje zmiłowania, Panie, i na swoje miłosierdzia, bo są od wieczności. (Ps_24_6 tłum. AI)
L06 Ps_24_6 Wspomnij (G3415) na swoje zmiłowania (G3628), Panie (G2962), i (G2532) na swoje miłosierdzia (G1656), bo są (G1510) od (G575) wieczności. (Ps_24_6 tłum. AI)
L07 Ps_24_6 (mnE)-sTE-ti tOn oi-ktirm-(On) su, (ky)-ri-e, kai ta e-(le)-E su, (ho)-ti a-(po) tu ai-O-(nos) (ei)-sin.
L08 Ps_24_6 μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
L09 Ps_24_6 μνάομαι ὁ οἰκτιρμός σοῦ κύριος καί ὁ ἔλεος σοῦ ὅτι ἀπό ὁ αἰών εἰμί
L10 Ps_24_6 wspomnij — zmiłowania twoje Panie i — miłosierdzia twoje ponieważ od — wieku są
L11 Ps_24_6 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — miłosierdzie ciebie, twojego że; ponieważ z, od, przez — wiek, epoka, eon być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_24_6 (G3415) (G3588) (G3628) (G4675) (G2962) (G2532) (G3588) (G1656) (G4675) (G3754) (G575) (G3588) (G165) (G1510)
L13 Ps_24_6 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that away from (+gen) the (gen) eon (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are
L14 Ps_24_6 remember the compassion of you lord and the mercy of you since from the age be
L15 Ps_24_6 mnḗsthēti tôn oiktirmôn sou kýrie kaì tà eléē sou hóti apò toû aiônós eisin
L16 Ps_24_6 mnēsthēti tōn oiktirmōn sou kyrie kai ta eleē sou hoti apo tou aiōnos eisin
L17 Ps_24_6 VS_APD2S RA_GPM N2_GPM RP_GS N2_VSM C RA_APN N3E_APN RP_GS C P RA_GSM N3W_GSM V9_PAI3P
L18 Ps_24_6 mnE/sTEti tO=n oi)ktirmO=n sou, ku/rie, kai\ ta\ e)le/E sou, o(/ti a)po\ tou= ai)O=no/s ei)sin.
L19 Ps_24_6 mnEsTEti tOn oiktirmOn su, kyrie, kai ta eleE su, hoti apo tu aiOnos eisin.
L20 Ps_24_6 Ps_24_6_1 Ps_24_6_2 Ps_24_6_3 Ps_24_6_4 Ps_24_6_5 Ps_24_6_6 Ps_24_6_7 Ps_24_6_8 Ps_24_6_9 Ps_24_6_10 Ps_24_6_11 Ps_24_6_12 Ps_24_6_13 Ps_24_6_14
L01 Ps_24_7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
L02 Ps_24_7 ἁμαρτίας (G266) νεότητός (G3503) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀγνοίας (G52) μου (G3450) μὴ (G3361) μνησθῇς· (G3415) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) μνήσθητί (G3415) μου (G3450) σὺ (G4771) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) χρηστότητός (G5544) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Ps_24_7 Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord. (Psalm 25:7 Brenton)
L04 Ps_24_7 Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie! (Psalm 25:7 BT_4)
L05 Ps_24_7 Nie pamiętaj grzechów mojej młodości i mojej niewiedzy· według swojego miłosierdzia Ty pamiętaj o mnie ze względu na swoją dobroć, Panie. (Ps_24_7 tłum. AI)
L06 Ps_24_7 Nie (G3361) pamiętaj (G3415) grzechów (G266) mojej (G3450) młodości (G3503) i (G2532) mojej (G3450) niewiedzy (G52)· według (G2596) swojego (G4675) miłosierdzia (G1656) Ty (G4771) pamiętaj (G3415) o mnie (G3450) ze względu na (G1752) swoją dobroć (G5544), Panie (G2962). (Ps_24_7 tłum. AI)
L07 Ps_24_7 ha-mart-(i)-as ne-o-tE-(tos) mu kai a-(gnoi)-as mu mE mnE-(sTEs)· ka-(ta) to e-le-(os) su mnE-sTE-(ti) mu sy (he)-ne-ka tEs CHrE-sto-tE-(tos) su, (ky)-ri-e.
L08 Ps_24_7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, κύριε.
L09 Ps_24_7 ἁμαρτία νεότης μου καί ἄγνοια μου μή μνάομαι κατά ὁ ἔλεος σοῦ μνάομαι μου σύ ἕνεκα ὁ χρηστότης σοῦ κύριος
L10 Ps_24_7 grzechów młodości mojej i niewiedzy mojej nie wspominaj według — miłosierdzia twego wspomnij mnie ty ze względu na — dobroć twoją Panie
L11 Ps_24_7 grzech, wina młodość mnie, mojego i, również niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego nie; aby nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miłosierdzie ciebie, twojego pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego ty z powodu — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_24_7 (G266) (G3503) (G3450) (G2532) (G52) (G3450) (G3361) (G3415) (G2596) (G3588) (G1656) (G4675) (G3415) (G3450) (G4771) (G1752) (G3588) (G5544) (G4675) (G2962)
L13 Ps_24_7 sin (gen), sins (acc) youth (gen) me (gen) and ignorance (gen), ignorances (acc) me (gen) not you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) you(sg) (nom) owing to the (gen) magnanimousness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_24_7 sin youth of me and ignorance of me not remember down the mercy of you remember of me you for the sake of the kindness of you lord
L15 Ps_24_7 hamartías neótētós mou kaì agnoías mou mḕ mnēsthêᵢs katà tò éleós sou mnḗsthētí mou sỳ héneka tês chrēstótētós sou kýrie
L16 Ps_24_7 hamartias neotētos mou kai agnoias mou mē mnēsthēs kata to eleos sou mnēsthēti mou sy heneka tēs chrēstotētos sou kyrie
L17 Ps_24_7 N1A_GSF N3T_GSF RP_GS C N1A_GSF RP_GS D VS_APS2S P RA_ASN N3E_ASN RP_GS VS_APD2S RP_GS RP_NS P RA_GSF N3T_GSF RP_GS N2_VSM
L18 Ps_24_7 a(marti/as neo/tEto/s mou kai\ a)gnoi/as mou mE\ mnEsTE=|s· kata\ to\ e)/leo/s sou mnE/sTEti/ mou su\ e(/neka tE=s CHrEsto/tEto/s sou, ku/rie.
L19 Ps_24_7 hamartias neotEtos mu kai agnoias mu mE mnEsTEs· kata to eleos su mnEsTEti mu sy heneka tEs CHrEstotEtos su, kyrie.
L20 Ps_24_7 Ps_24_7_1 Ps_24_7_2 Ps_24_7_3 Ps_24_7_4 Ps_24_7_5 Ps_24_7_6 Ps_24_7_7 Ps_24_7_8 Ps_24_7_9 Ps_24_7_10 Ps_24_7_11 Ps_24_7_12 Ps_24_7_13 Ps_24_7_14 Ps_24_7_15 Ps_24_7_16 Ps_24_7_17 Ps_24_7_18 Ps_24_7_19 Ps_24_7_20
L01 Ps_24_8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
L02 Ps_24_8 χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νομοθετήσει (G3549) ἁμαρτάνοντας (G264) ἐν (G1722) ὁδῷ. (G3598)
L03 Ps_24_8 Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way. (Psalm 25:8 Brenton)
L04 Ps_24_8 Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom; (Psalm 25:8 BT_4)
L05 Ps_24_8 Dobry i prosty jest Pan· dlatego ustanowi prawo dla grzeszących na drodze. (Ps_24_8 tłum. AI)
L06 Ps_24_8 Dobry (G5543) i (G2532) prosty (L4025) jest Pan (G2962)· dlatego (G1223) ustanowi prawo dla grzeszących (G264) na (G1722) drodze (G3598). (Ps_24_8 tłum. AI)
L07 Ps_24_8 CHrE-(stos) kai eu-(TEs) ho (ky)-ri-os· di-(a) (tu)-to no-mo-Te-(tE)-sei ha-mart-(a)-nont-as en ho-(dO).
L08 Ps_24_8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
L09 Ps_24_8 χρηστός καί εὐθής ὁ κύριος διά οὗτος νομοθετέω ἁμαρτάνω ἐν ὁδός
L10 Ps_24_8 dobry i prawy — Pan dlatego to nada prawo grzeszącym na drodze
L11 Ps_24_8 dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy i, również prosty — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ustanawiać prawo chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa
L12 Ps_24_8 (G5543) (G2532) (L4025) (G3588) (G2962) (G1223) (G3778) (G3549) (G264) (G1722) (G3598)
L13 Ps_24_8 magnanimous ([Adj] nom) and straight ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical) while SIN-ing (acc) in/among/by (+dat) way/road (dat)
L14 Ps_24_8 suitable and straightforward the lord through this legislate sin in way
L15 Ps_24_8 chrēstòs kaì euthḕs ho kýrios dià toûto nomothetḗsei hamartánontas en hodôᵢ
L16 Ps_24_8 chrēstos kai euthēs ho kyrios dia touto nomothetēsei hamartanontas en hodō
L17 Ps_24_8 A1_NSM C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM P RD_ASN VF_FAI3S V1_PAPAPM P N2_DSF
L18 Ps_24_8 CHrEsto\s kai\ eu)TE\s o( ku/rios· dia\ tou=to nomoTetE/sei a(marta/nontas e)n o(dO=|.
L19 Ps_24_8 CHrEstos kai euTEs ho kyrios· dia tuto nomoTetEsei hamartanontas en hodO.
L20 Ps_24_8 Ps_24_8_1 Ps_24_8_2 Ps_24_8_3 Ps_24_8_4 Ps_24_8_5 Ps_24_8_6 Ps_24_8_7 Ps_24_8_8 Ps_24_8_9 Ps_24_8_10 Ps_24_8_11
L01 Ps_24_9 ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L02 Ps_24_9 ὁδηγήσει (G3594) πραεῖς (G4239) ἐν (G1722) κρίσει, (G2920) διδάξει (G1321) πραεῖς (G4239) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_24_9 The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways. (Psalm 25:9 Brenton)
L04 Ps_24_9 rządzi pokornymi w sprawiedliwości, ubogich uczy swej drogi. (Psalm 25:9 BT_4)
L05 Ps_24_9 Poprowadzi łagodnych w sądzie, nauczy łagodnych swoich dróg. (Ps_24_9 tłum. AI)
L06 Ps_24_9 Poprowadzi (G3594) łagodnych (G4239) w (G1722) sądzie (G2920), nauczy (G1321) łagodnych (G4239) swoich (G846) dróg (G3598). (Ps_24_9 tłum. AI)
L07 Ps_24_9 ho-dE-(gE)-sei pra-(eis) en (kri)-sei, di-(da)-Ksei pra-(eis) ho-(dus) au-(tu).
L08 Ps_24_9 ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L09 Ps_24_9 ὁδηγέω πραΰς ἐν κρίσις διδάσκω πραΰς ὁδός αὐτός
L10 Ps_24_9 poprowadzi łagodnych w sądzie nauczy łagodnych dróg swoich
L11 Ps_24_9 prowadzić, kierować łagodny, spokojny w, wewnątrz sąd, wyrok uczyć; wyjaśniać łagodny, spokojny droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Ps_24_9 (G3594) (G4239) (G1722) (G2920) (G1321) (G4239) (G3598) (G846)
L13 Ps_24_9 he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) meek ([Adj] acc, nom|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) he/she/it-will-TEACH, you(sg)-will-be-TEACH-ed (classical) meek ([Adj] acc, nom|voc) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_24_9 guide gentle in decision teach gentle way he
L15 Ps_24_9 hodēgḗsei praeîs en krísei didáxei praeîs hodoùs autoû
L16 Ps_24_9 hodēgēsei praeis en krisei didaxei praeis hodous autou
L17 Ps_24_9 VF_FAI3S A3U_APM P N3I_DSF VF_FAI3S A3U_APM N2_APF RD_GSM
L18 Ps_24_9 o(dEgE/sei praei=s e)n kri/sei, dida/Xei praei=s o(dou\s au)tou=.
L19 Ps_24_9 hodEgEsei praeis en krisei, didaXei praeis hodus autu.
L20 Ps_24_9 Ps_24_9_1 Ps_24_9_2 Ps_24_9_3 Ps_24_9_4 Ps_24_9_5 Ps_24_9_6 Ps_24_9_7 Ps_24_9_8
L01 Ps_24_10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
L02 Ps_24_10 πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) κυρίου (G2962) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) τοῖς (G3588) ἐκζητοῦσιν (G1567) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_24_10 All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies. (Psalm 25:10 Brenton)
L04 Ps_24_10 Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań. (Psalm 25:10 BT_4)
L05 Ps_24_10 Wszystkie drogi Pana są miłosierdziem i prawdą dla tych, którzy szukają Jego przymierza i Jego świadectw. (Ps_24_10 tłum. AI)
L06 Ps_24_10 Wszystkie (G3956) drogi (G3598) Pana (G2962) są miłosierdziem (G1656) i (G2532) prawdą (G225) dla tych, którzy szukają (G1567) Jego (G846) przymierza (G1242) i (G2532) Jego (G846) świadectw (G3142). (Ps_24_10 tłum. AI)
L07 Ps_24_10 (pa)-sai hai ho-(doi) ky-(ri)-u (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-a tois ekDZ-E-(tu)-sin tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu) kai ta mart-(y)-ri-a au-(tu).
L08 Ps_24_10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
L09 Ps_24_10 πᾶς ὁ ὁδός κύριος ἔλεος καί ἀλήθεια ὁ ἐκζητέω ὁ διαθήκη αὐτός καί ὁ μαρτύριον αὐτός
L10 Ps_24_10 wszystkie — drogi Pana miłosierdzie i prawda — szukającym — przymierza jego i — świadectw jego
L11 Ps_24_10 każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) miłosierdzie i, również prawda obiektywna — szukać usilnie, żądać; badać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono i, również — świadectwo; dowód on, ona, ono
L12 Ps_24_10 (G3956) (G3588) (G3598) (G2962) (G1656) (G2532) (G225) (G3588) (G1567) (G3588) (G1242) (G846) (G2532) (G3588) (G3142) (G846)
L13 Ps_24_10 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) ways/roads (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (nom|voc) the (dat) they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat) the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_24_10 all the way lord mercy and truth the seek out/thoroughly the covenant he and the evidence he
L15 Ps_24_10 pâsai hai hodoì kyríou éleos kaì alḗtheia toîs ekdzētoûsin tḕn diathḗkēn autoû kaì tà martýria autoû
L16 Ps_24_10 pasai hai hodoi kyriou eleos kai alētheia tois ekdzētousin tēn diathēkēn autou kai ta martyria autou
L17 Ps_24_10 A1S_NPF RA_NPF N2_NPF N2_GSM N3E_NSN C N1A_NSF RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Ps_24_10 pa=sai ai( o(doi\ kuri/ou e)/leos kai\ a)lE/Teia toi=s e)kDZEtou=sin tE\n diaTE/kEn au)tou= kai\ ta\ martu/ria au)tou=.
L19 Ps_24_10 pasai hai hodoi kyriu eleos kai alETeia tois ekDZEtusin tEn diaTEkEn autu kai ta martyria autu.
L20 Ps_24_10 Ps_24_10_1 Ps_24_10_2 Ps_24_10_3 Ps_24_10_4 Ps_24_10_5 Ps_24_10_6 Ps_24_10_7 Ps_24_10_8 Ps_24_10_9 Ps_24_10_10 Ps_24_10_11 Ps_24_10_12 Ps_24_10_13 Ps_24_10_14 Ps_24_10_15 Ps_24_10_16
L01 Ps_24_11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
L02 Ps_24_11 ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἱλάσῃ (G2433) τῇ (G3588) ἁμαρτίᾳ (G266) μου· (G3450) πολλὴ (G4183) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_24_11 For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great. (Psalm 25:11 Brenton)
L04 Ps_24_11 Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki. (Psalm 25:11 BT_4)
L05 Ps_24_11 Ze względu na swoje imię, Panie, przebłagaj za mój grzech· bo jest wielki. (Ps_24_11 tłum. AI)
L06 Ps_24_11 Ze względu na (G1752) swoje imię (G3686), Panie (G2962), przebłagaj (G2433) za mój (G3450) grzech (G266)· bo jest (G1510) wielki (G4183). (Ps_24_11 tłum. AI)
L07 Ps_24_11 (he)-ne-ka tu o-no-ma-(tos) su, (ky)-ri-e, kai hi-(la)-sE tE ha-mart-(i)-a mu· pol-(lE) gar (e)-stin.
L08 Ps_24_11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν.
L09 Ps_24_11 ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ κύριος καί ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία μου πολύς γάρ εἰμί
L10 Ps_24_11 ze względu na — imię twoje Panie i przebłagasz — grzech mój wielki bowiem jest
L11 Ps_24_11 z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uśmierzyć gniew; zmazać winę — grzech, wina mnie, mojego wiele, liczny gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_24_11 (G1752) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962) (G2532) (G2433) (G3588) (G266) (G3450) (G4183) (G1063) (G1510)
L13 Ps_24_11 owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and you(sg)-will-be-PROPITIATE-ed, you(sg)-should-be-PROPITIATE-ed the (dat) sin (dat) me (gen) much (nom) for he/she/it-is
L14 Ps_24_11 for the sake of the name of you lord and appease the sin of me much for be
L15 Ps_24_11 héneka toû onómatós sou kýrie kaì hilásēᵢ têᵢ hamartíaᵢ mou pollḕ gár estin
L16 Ps_24_11 heneka tou onomatos sou kyrie kai hilasē tē hamartia mou pollē gar estin
L17 Ps_24_11 P RA_GSN N3M_GSN RP_GS N2_VSM C VF_FMI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS A1_NSF x V9_PAI3S
L18 Ps_24_11 e(/neka tou= o)no/mato/s sou, ku/rie, kai\ i(la/sE| tE=| a(marti/a| mou· pollE\ ga/r e)stin.
L19 Ps_24_11 heneka tu onomatos su, kyrie, kai hilasE tE hamartia mu· pollE gar estin.
L20 Ps_24_11 Ps_24_11_1 Ps_24_11_2 Ps_24_11_3 Ps_24_11_4 Ps_24_11_5 Ps_24_11_6 Ps_24_11_7 Ps_24_11_8 Ps_24_11_9 Ps_24_11_10 Ps_24_11_11 Ps_24_11_12 Ps_24_11_13
L01 Ps_24_12 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
L02 Ps_24_12 τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) νομοθετήσει (G3549) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ᾑρετίσατο. (G140)
L03 Ps_24_12 Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen. (Psalm 25:12 Brenton)
L04 Ps_24_12 Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać. (Psalm 25:12 BT_4)
L05 Ps_24_12 Kim jest człowiek, który boi się Pana? Ustanowi mu prawo na drodze, którą wybrał. (Ps_24_12 tłum. AI)
L06 Ps_24_12 Kim jest (G1510) człowiek (G444), który (G5101) boi się Pana (G2962)? Ustanowi mu (G846) prawo na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) wybrał (G140). (Ps_24_12 tłum. AI)
L07 Ps_24_12 tis (e)-stin (an)-TrO-pos ho fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on; no-mo-Te-(tE)-sei au-(tO) en ho-(dO), hE hE-re-(ti)-sa-to.
L08 Ps_24_12 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
L09 Ps_24_12 τίς εἰμί ἄνθρωπος ὁ φοβέω ὁ κύριος νομοθετέω αὐτός ἐν ὁδός ὅς αἱρετίζω
L10 Ps_24_12 kto jest człowiekiem — bojącym się — Pana nada prawo mu na drodze którą wybrał
L11 Ps_24_12 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ustanawiać prawo on, ona, ono w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa który, która, które wybierać; deklarować przynależność
L12 Ps_24_12 (G5101) (G1510) (G444) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G3549) (G846) (G1722) (G3598) (G3739) (G140)
L13 Ps_24_12 who/what/why (nom) he/she/it-is human (nom) the (nom) while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-CHOOSE-ed
L14 Ps_24_12 who? be person the afraid the lord legislate he in way who choose
L15 Ps_24_12 tís estin ánthrōpos ho phoboúmenos tòn kýrion nomothetḗsei autôᵢ en hodôᵢ hêᵢ hēᵢretísato
L16 Ps_24_12 tis estin anthrōpos ho phoboumenos ton kyrion nomothetēsei autō en hodō hē hēretisato
L17 Ps_24_12 RI_NSM V9_PAI3S N2_NSM RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S RD_DSM P N2_DSF RR_DSF VAI_AMI3S
L18 Ps_24_12 ti/s e)stin a)/nTrOpos o( fobou/menos to\n ku/rion; nomoTetE/sei au)tO=| e)n o(dO=|, E(=| E(|reti/sato.
L19 Ps_24_12 tis estin anTrOpos ho fobumenos ton kyrion; nomoTetEsei autO en hodO, hE hEretisato.
L20 Ps_24_12 Ps_24_12_1 Ps_24_12_2 Ps_24_12_3 Ps_24_12_4 Ps_24_12_5 Ps_24_12_6 Ps_24_12_7 Ps_24_12_8 Ps_24_12_9 Ps_24_12_10 Ps_24_12_11 Ps_24_12_12 Ps_24_12_13
L01 Ps_24_13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
L02 Ps_24_13 ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) αὐλισθήσεται, (G835) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) κληρονομήσει (G2816) γῆν. (G1093)
L03 Ps_24_13 His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth. (Psalm 25:13 Brenton)
L04 Ps_24_13 Będzie on przebywał wśród szczęścia, a jego potomstwo posiądzie ziemię. (Psalm 25:13 BT_4)
L05 Ps_24_13 Jego dusza będzie nocować pośród dóbr, a jego potomstwo odziedziczy ziemię. (Ps_24_13 tłum. AI)
L06 Ps_24_13 Jego (G846) dusza (G5590) będzie nocować pośród dóbr (G18), a (G2532) jego (G846) potomstwo (G4690) odziedziczy (G2816) ziemię (G1093). (Ps_24_13 tłum. AI)
L07 Ps_24_13 hE PSy-(CHE) au-(tu) en a-ga-(Tois) au-li-(sTE)-se-tai, kai to (sperm)-a au-(tu) klE-ro-no-(mE)-sei gEn.
L08 Ps_24_13 ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
L09 Ps_24_13 ὁ ψυχή αὐτός ἐν ἀγαθός αὐλίζομαι καί ὁ σπέρμα αὐτός κληρονομέω γῆ
L10 Ps_24_13 — dusza jego w dobrach zamieszka i — potomstwo jego odziedziczy ziemię
L11 Ps_24_13 — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_24_13 (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G18) (G835) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2816) (G1093)
L13 Ps_24_13 the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) earth/land (acc)
L14 Ps_24_13 the soul he in good spend the night and the seed he inherit earth
L15 Ps_24_13 hē psychḕ autoû en agathoîs aulisthḗsetai kaì tò spérma autoû klēronomḗsei gên
L16 Ps_24_13 hē psychē autou en agathois aulisthēsetai kai to sperma autou klēronomēsei gēn
L17 Ps_24_13 RA_NSF N1_NSF RD_GSM P A1_DPM VC_FPI3S C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VF_FAI3S N1_ASF
L18 Ps_24_13 E( PSuCHE\ au)tou= e)n a)gaToi=s au)lisTE/setai, kai\ to\ spe/rma au)tou= klEronomE/sei gE=n.
L19 Ps_24_13 hE PSyCHE autu en agaTois aulisTEsetai, kai to sperma autu klEronomEsei gEn.
L20 Ps_24_13 Ps_24_13_1 Ps_24_13_2 Ps_24_13_3 Ps_24_13_4 Ps_24_13_5 Ps_24_13_6 Ps_24_13_7 Ps_24_13_8 Ps_24_13_9 Ps_24_13_10 Ps_24_13_11 Ps_24_13_12
L01 Ps_24_14 κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, [καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν,] καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
L02 Ps_24_14 κραταίωμα (L5715) κύριος (G2962) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτόν, (G846) [καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) φοβουμένων (G5399) αὐτόν,] (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δηλῶσαι (G1213) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_24_14 The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them. (Psalm 25:14 Brenton)
L04 Ps_24_14 Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze. (Psalm 25:14 BT_4)
L05 Ps_24_14 Pan jest umocnieniem tych, którzy się Go boją, [a imię Pana należy do tych, którzy się Go boją,] i Jego przymierze, aby im je objawić. (Ps_24_14 tłum. AI)
L06 Ps_24_14 Pan (G2962) jest umocnieniem (L5715) tych, którzy się Go (G846) boją, [a imię (G3686) Pana (G2962) należy do tych, którzy się Go (G846) boją,] i (G2532) Jego (G846) przymierze (G1242), aby im (G846) je objawić (G1213). (Ps_24_14 tłum. AI)
L07 Ps_24_14 kra-(tai)-O-ma (ky)-ri-os tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton), [kai to (o)-no-ma ky-(ri)-u tOn fo-bu-(me)-nOn au-(ton),] kai hE di-a-(TE)-kE au-(tu) tu dE-(lO)-sai au-(tois).
L08 Ps_24_14 κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, [καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν,] καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς.
L09 Ps_24_14 κραταίωμα κύριος ὁ φοβέω αὐτός καί ὁ ὄνομα κύριος ὁ φοβέω αὐτός καί ὁ διαθήκη αὐτός ὁ δηλόω αὐτός
L10 Ps_24_14 umocnienie Pan — bojących się go i — imię Pana — bojących się go i — przymierze jego — aby objawić im
L11 Ps_24_14 siła / moc pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — bać się, lękać on, ona, ono i, również — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — bać się, lękać on, ona, ono i, również — testament; przymierze między stronami on, ona, ono — uczynić widocznym, wyraźnym on, ona, ono
L12 Ps_24_14 (L5715) (G2962) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (G3588) (G1242) (G846) (G3588) (G1213) (G846)
L13 Ps_24_14 strength (nom|acc|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) while being-FEAR-ed (gen) him/it/same (acc) and the (nom) covenant (nom|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) them/same (dat)
L14 Ps_24_14 strength lord the afraid he and the name lord the afraid he and the covenant he the make clear he
L15 Ps_24_14 krataíōma kýrios tôn phobouménōn autón kaì tò ónoma kyríou tôn phobouménōn autón kaì hē diathḗkē autoû toû dēlôsai autoîs
L16 Ps_24_14 krataiōma kyrios tōn phoboumenōn auton kai to onoma kyriou tōn phoboumenōn auton kai hē diathēkē autou tou dēlōsai autois
L17 Ps_24_14 N3M_NSN N2_NSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM C RA_NSN N3M_NSN N2_GSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_ASM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM RA_GSN VA_AAN RD_DPM
L18 Ps_24_14 kratai/Oma ku/rios tO=n foboume/nOn au)to/n, [kai\ to\ o)/noma kuri/ou tO=n foboume/nOn au)to/n,] kai\ E( diaTE/kE au)tou= tou= dElO=sai au)toi=s.
L19 Ps_24_14 krataiOma kyrios tOn fobumenOn auton, [kai to onoma kyriu tOn fobumenOn auton,] kai hE diaTEkE autu tu dElOsai autois.
L20 Ps_24_14 Ps_24_14_1 Ps_24_14_2 Ps_24_14_3 Ps_24_14_4 Ps_24_14_5 Ps_24_14_6 Ps_24_14_7 Ps_24_14_8 Ps_24_14_9 Ps_24_14_10 Ps_24_14_11 Ps_24_14_12 Ps_24_14_13 Ps_24_14_14 Ps_24_14_15 Ps_24_14_16 Ps_24_14_17 Ps_24_14_18 Ps_24_14_19
L01 Ps_24_15 οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
L02 Ps_24_15 οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐκσπάσει (L3131) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου. (G3450)
L03 Ps_24_15 Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare. (Psalm 25:15 Brenton)
L04 Ps_24_15 Oczy me zawsze zwrócone na Pana, gdyż On sam wydobywa nogi moje z sidła. (Psalm 25:15 BT_4)
L05 Ps_24_15 Moje oczy są zawsze zwrócone ku Panu, bo On wyciągnie moje stopy z pułapki. (Ps_24_15 tłum. AI)
L06 Ps_24_15 Moje (G3450) oczy (G3788) są zawsze zwrócone ku (G4314) Panu (G2962), bo On (G846) wyciągnie moje (G3450) stopy (G4228) z (G1537) pułapki (G3803). (Ps_24_15 tłum. AI)
L07 Ps_24_15 hoi ofT-alm-(oi) mu di-(a) pant-(os) pros ton (ky)-ri-on, (ho)-ti au-(tos) eksp-(a)-sei ek pa-(gi)-dos tus (po)-das mu.
L08 Ps_24_15 οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
L09 Ps_24_15 ὁ ὀφθαλμός μου διά πᾶς πρός ὁ κύριος ὅτι αὐτός ἐκσπάω ἐκ παγίς ὁ πούς μου
L10 Ps_24_15 — oczy moje przez wszystko ku — Panu ponieważ on wydobędzie z sidła — stopy moje
L11 Ps_24_15 — oko mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ on, ona, ono wyciągać / wyprowadzać z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka — stopa mnie, mojego
L12 Ps_24_15 (G3588) (G3788) (G3450) (G1223) (G3956) (G4314) (G3588) (G2962) (G3754) (G846) (L3131) (G1537) (G3803) (G3588) (G4228) (G3450)
L13 Ps_24_15 the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that he/it/same (nom) he/she/it-will-draw out, you(sg)-will-be-draw out-ed (classical) out of (+gen) trap (gen) the (acc) feet (acc) me (gen)
L14 Ps_24_15 the eye of me through all to the lord since he draw out from trap the foot of me
L15 Ps_24_15 hoi ophthalmoí mou dià pantòs pròs tòn kýrion hóti autòs ekspásei ek pagídos toùs pódas mou
L16 Ps_24_15 hoi ophthalmoi mou dia pantos pros ton kyrion hoti autos ekspasei ek pagidos tous podas mou
L17 Ps_24_15 RA_NPM N2_NPM RP_GS P A3_GSM P RA_ASM N2_ASM C RD_NSM VF_FAI3S P N3D_GSF RA_APM N3D_APM RP_GS
L18 Ps_24_15 oi( o)fTalmoi/ mou dia\ panto\s pro\s to\n ku/rion, o(/ti au)to\s e)kspa/sei e)k pagi/dos tou\s po/das mou.
L19 Ps_24_15 hoi ofTalmoi mu dia pantos pros ton kyrion, hoti autos ekspasei ek pagidos tus podas mu.
L20 Ps_24_15 Ps_24_15_1 Ps_24_15_2 Ps_24_15_3 Ps_24_15_4 Ps_24_15_5 Ps_24_15_6 Ps_24_15_7 Ps_24_15_8 Ps_24_15_9 Ps_24_15_10 Ps_24_15_11 Ps_24_15_12 Ps_24_15_13 Ps_24_15_14 Ps_24_15_15 Ps_24_15_16
L01 Ps_24_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
L02 Ps_24_16 ἐπίβλεψον (G1914) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὅτι (G3754) μονογενὴς (G3439) καὶ (G2532) πτωχός (G4434) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473)
L03 Ps_24_16 Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor. (Psalm 25:16 Brenton)
L04 Ps_24_16 Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy. (Psalm 25:16 BT_4)
L05 Ps_24_16 Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem jedyny i ubogi. (Ps_24_16 tłum. AI)
L06 Ps_24_16 Spójrz (G1914) na (G1909) mnie (G1691) (G1473) i (G2532) zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), bo jestem (G1510) jedyny (G3439) i (G2532) ubogi (G4434). (Ps_24_16 tłum. AI)
L07 Ps_24_16 e-(pi)-ble-PSon ep’ e-(me) kai e-le-E-(son) me, (ho)-ti mo-no-ge-(nEs) kai ptO-(CHos) ei-(mi) e-(gO).
L08 Ps_24_16 ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
L09 Ps_24_16 ἐπιβλέπω ἐπί ἐμέ καί ἐλεέω μέ ὅτι μονογενής καί πτωχός εἰμί ἐγώ
L10 Ps_24_16 wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną ponieważ jedyny i ubogi jestem ja
L11 Ps_24_16 spojrzeć na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również litować się mnie (biernik od "ja") że; ponieważ jednorodzony; jedynak i, również ubogi, żebrzący być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Ps_24_16 (G1914) (G1909) (G1691) (G2532) (G1653) (G3165) (G3754) (G3439) (G2532) (G4434) (G1510) (G1473)
L13 Ps_24_16 do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) because/that only born-in-kind ([Adj] nom) and poor ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Ps_24_16 look on in me and show mercy me since only child and bankrupt be I
L15 Ps_24_16 epíblepson ep᾿ emè kaì eléēsón me hóti monogenḕs kaì ptōchós eimi egṓ
L16 Ps_24_16 epiblepson ep᾿ eme kai eleēson me hoti monogenēs kai ptōchos eimi egō
L17 Ps_24_16 VA_AAD2S P RP_AS C VA_AAD2S RP_AS C A3H_NSM C N2_NSM V9_PAI1S RP_NS
L18 Ps_24_16 e)pi/blePSon e)p’ e)me\ kai\ e)le/Eso/n me, o(/ti monogenE\s kai\ ptOCHo/s ei)mi e)gO/.
L19 Ps_24_16 epiblePSon ep’ eme kai eleEson me, hoti monogenEs kai ptOCHos eimi egO.
L20 Ps_24_16 Ps_24_16_1 Ps_24_16_2 Ps_24_16_3 Ps_24_16_4 Ps_24_16_5 Ps_24_16_6 Ps_24_16_7 Ps_24_16_8 Ps_24_16_9 Ps_24_16_10 Ps_24_16_11 Ps_24_16_12
L01 Ps_24_17 αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
L02 Ps_24_17 αἱ (G3588) θλίψεις (G2346) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἐπλατύνθησαν· (G4115) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀναγκῶν (G318) μου (G3450) ἐξάγαγέ (G1806) με. (G3165)
L03 Ps_24_17 The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses. (Psalm 25:17 Brenton)
L04 Ps_24_17 Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń! (Psalm 25:17 BT_4)
L05 Ps_24_17 Uciski mojego serca się rozszerzyły· wyprowadź mnie z moich konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI)
L06 Ps_24_17 Uciski (G318) mojego (G3450) serca (G2588) się rozszerzyły· wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) moich (G3450) konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI)
L07 Ps_24_17 hai (Tli)-PSeis tEs kard-(i)-as mu e-pla-(tynT)-E-san· ek tOn a-nank-(On) mu e-Ksa-ga-(ge) me.
L08 Ps_24_17 αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
L09 Ps_24_17 ὁ θλῖψις ὁ καρδία μου πλατύνω ἐκ ὁ ἀνάγκη μου ἐξάγω μέ
L10 Ps_24_17 — utrapienia — serca mojego rozszerzyły się z — ucisków moich wyprowadź mnie
L11 Ps_24_17 — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — serce mnie, mojego poszerzać, rozszerzać; otwierać się z, spośród, od — konieczność narzucona, przymus mnie, mojego wyprowadzać mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_24_17 (G3588) (G2346) (G3588) (G2588) (G3450) (G4115) (G1537) (G3588) (G318) (G3450) (G1806) (G3165)
L13 Ps_24_17 the (nom) squeezings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) they-were-ENLARGE-ed out of (+gen) the (gen) compulsions/necessities (gen) me (gen) do-LEAD-you(sg)-OUT! me (acc)
L14 Ps_24_17 the pressure the heart of me broaden from the compulsion of me lead out me
L15 Ps_24_17 hai thlípseis tês kardías mou eplatýnthēsan ek tôn anagkôn mou exágagé me
L16 Ps_24_17 hai thlipseis tēs kardias mou eplatynthēsan ek tōn anagkōn mou exagage me
L17 Ps_24_17 RA_NPF N3I_NPF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VCI_API3P P RA_GPF N1_GPF RP_GS VB_AAD2S RP_AS
L18 Ps_24_17 ai( Tli/PSeis tE=s kardi/as mou e)platu/nTEsan· e)k tO=n a)nagkO=n mou e)Xa/gage/ me.
L19 Ps_24_17 hai TliPSeis tEs kardias mu eplatynTEsan· ek tOn anankOn mu eXagage me.
L20 Ps_24_17 Ps_24_17_1 Ps_24_17_2 Ps_24_17_3 Ps_24_17_4 Ps_24_17_5 Ps_24_17_6 Ps_24_17_7 Ps_24_17_8 Ps_24_17_9 Ps_24_17_10 Ps_24_17_11 Ps_24_17_12
L01 Ps_24_18 ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L02 Ps_24_18 ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόπον (G2873) μου (G3450) καὶ (G2532) ἄφες (G863) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450)
L03 Ps_24_18 Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins. (Psalm 25:18 Brenton)
L04 Ps_24_18 Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy! (Psalm 25:18 BT_4)
L05 Ps_24_18 Zobacz moje uniżenie i mój trud, i odpuść wszystkie moje grzechy. (Ps_24_18 tłum. AI)
L06 Ps_24_18 Zobacz (G3708) moje (G3450) uniżenie (G5014) i (G2532) mój (G3450) trud (G2873), i (G2532) odpuść (G863) wszystkie (G3956) moje (G3450) grzechy (G266). (Ps_24_18 tłum. AI)
L07 Ps_24_18 i-(de) tEn ta-pei-nO-(sin) mu kai ton (ko)-pon mu kai (a)-fes (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as mu.
L08 Ps_24_18 ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L09 Ps_24_18 ὁράω ὁ ταπείνωσις μου καί ὁ κόπος μου καί ἀφίημι πᾶς ὁ ἁμαρτία μου
L10 Ps_24_18 zobacz — uniżenie moje i — trud mój i odpuść wszystkie — grzechy moje
L11 Ps_24_18 widzieć, ujrzeć; rozumieć — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego i, również — trud; ucisk, zmęczenie mnie, mojego i, również odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina mnie, mojego
L12 Ps_24_18 (G3708) (G3588) (G5014) (G3450) (G2532) (G3588) (G2873) (G3450) (G2532) (G863) (G3956) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Ps_24_18 do-SEE-you(sg)! the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen) and the (acc) labor (acc) me (gen) and do-LET-you(sg)-GO-OF! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) me (gen)
L14 Ps_24_18 view the humiliation of me and the labor of me and dismiss all the sin of me
L15 Ps_24_18 idè tḕn tapeínōsín mou kaì tòn kópon mou kaì áphes pásas tàs hamartías mou
L16 Ps_24_18 ide tēn tapeinōsin mou kai ton kopon mou kai aphes pasas tas hamartias mou
L17 Ps_24_18 VB_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS C VH_AAD2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS
L18 Ps_24_18 i)de\ tE\n tapei/nOsi/n mou kai\ to\n ko/pon mou kai\ a)/fes pa/sas ta\s a(marti/as mou.
L19 Ps_24_18 ide tEn tapeinOsin mu kai ton kopon mu kai afes pasas tas hamartias mu.
L20 Ps_24_18 Ps_24_18_1 Ps_24_18_2 Ps_24_18_3 Ps_24_18_4 Ps_24_18_5 Ps_24_18_6 Ps_24_18_7 Ps_24_18_8 Ps_24_18_9 Ps_24_18_10 Ps_24_18_11 Ps_24_18_12 Ps_24_18_13 Ps_24_18_14
L01 Ps_24_19 ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
L02 Ps_24_19 ἰδὲ (G3708) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐπληθύνθησαν (G4129) καὶ (G2532) μῖσος (L6480) ἄδικον (G94) ἐμίσησάν (G3404) με. (G3165)
L03 Ps_24_19 Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred. (Psalm 25:19 Brenton)
L04 Ps_24_19 Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą. (Psalm 25:19 BT_4)
L05 Ps_24_19 Zobacz moich wrogów, bo się rozmnożyli i znienawidzili mnie nienawiścią niesprawiedliwą. (Ps_24_19 tłum. AI)
L06 Ps_24_19 Zobacz (G3708) moich (G3450) wrogów (G2190), bo się rozmnożyli i (G2532) znienawidzili (G3404) mnie (G3165) nienawiścią (L6480) niesprawiedliwą (G94). (Ps_24_19 tłum. AI)
L07 Ps_24_19 i-(de) tus eCH-(Trus) mu, (ho)-ti e-plE-(TynT)-E-san kai (mi)-sos (a)-di-kon e-mi-sE-(san) me.
L08 Ps_24_19 ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
L09 Ps_24_19 ὁράω ὁ ἐχθρός μου ὅτι πληθύνω καί μῖσος ἄδικος μισέω μέ
L10 Ps_24_19 zobacz — nieprzyjaciół moich ponieważ rozmnożyli się i nienawiścią niesprawiedliwą znienawidzili mnie
L11 Ps_24_19 widzieć, ujrzeć; rozumieć — nienawistny, wrogi mnie, mojego że; ponieważ mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również nienawidzić niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_24_19 (G3708) (G3588) (G2190) (G3450) (G3754) (G4129) (G2532) (L6480) (G94) (G3404) (G3165)
L13 Ps_24_19 do-SEE-you(sg)! the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) because/that they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed and hate (nom|acc|voc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-DESTEST-ed me (acc)
L14 Ps_24_19 view the hostile of me since multiply and hate injurious hate me
L15 Ps_24_19 idè toùs echthroús mou hóti eplēthýnthēsan kaì mîsos ádikon emísēsán me
L16 Ps_24_19 ide tous echthrous mou hoti eplēthynthēsan kai misos adikon emisēsan me
L17 Ps_24_19 VB_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C VCI_API3P C N3E_NSN A1B_NSN VAI_AAI3P RP_AS
L18 Ps_24_19 i)de\ tou\s e)CHTrou/s mou, o(/ti e)plETu/nTEsan kai\ mi=sos a)/dikon e)mi/sEsa/n me.
L19 Ps_24_19 ide tus eCHTrus mu, hoti eplETynTEsan kai misos adikon emisEsan me.
L20 Ps_24_19 Ps_24_19_1 Ps_24_19_2 Ps_24_19_3 Ps_24_19_4 Ps_24_19_5 Ps_24_19_6 Ps_24_19_7 Ps_24_19_8 Ps_24_19_9 Ps_24_19_10 Ps_24_19_11
L01 Ps_24_20 φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
L02 Ps_24_20 φύλαξον (G5442) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ῥῦσαί (G4506) με· (G3165) μὴ (G3361) καταισχυνθείην, (G2617) ὅτι (G3754) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 Ps_24_20 Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee. (Psalm 25:20 Brenton)
L04 Ps_24_20 Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie. (Psalm 25:20 BT_4)
L05 Ps_24_20 Strzeż mojej duszy i wyrwij mnie· obym nie został zawstydzony, bo Tobie zaufałem. (Ps_24_20 tłum. AI)
L06 Ps_24_20 Strzeż (G5442) mojej (G3450) duszy (G5590) i (G2532) wyrwij mnie (G3165)· obym nie (G3361) został zawstydzony, bo Tobie (G4571) zaufałem. (Ps_24_20 tłum. AI)
L07 Ps_24_20 (fy)-la-Kson tEn PSy-(CHEn) mu kai ry-(sai) me· mE ka-tai-sCHynT-(ei)-En, (ho)-ti (Elp)-i-sa e-(pi) se.
L08 Ps_24_20 φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
L09 Ps_24_20 φυλάσσω ὁ ψυχή μου καί ῥύομαι μέ μή καταισχύνω ὅτι ἐλπίζω ἐπί σέ
L10 Ps_24_20 strzeż — duszy mojej i wybaw mnie nie niech będę zawstydzony ponieważ pokładałem nadzieję w tobie
L11 Ps_24_20 strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") nie; aby nie hańbić, zawstydzić że; ponieważ mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ps_24_20 (G5442) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G4506) (G3165) (G3361) (G2617) (G3754) (G1679) (G1909) (G4571)
L13 Ps_24_20 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) me (gen) and be-you(sg)-DELIVER-ed! me (acc) not I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) because/that I-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_24_20 guard the soul of me and rescue me not shame since hope in you
L15 Ps_24_20 phýlaxon tḕn psychḗn mou kaì rhŷsaí me mḕ kataischyntheíēn hóti ḗlpisa epì sé
L16 Ps_24_20 phylaxon tēn psychēn mou kai rhysai me mē kataischyntheiēn hoti ēlpisa epi se
L17 Ps_24_20 VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AMD2S RP_AS D VC_APO1S C VAI_AAI1S P RP_AS
L18 Ps_24_20 fu/laXon tE\n PSuCHE/n mou kai\ r(u=sai/ me· mE\ kataisCHunTei/En, o(/ti E)/lpisa e)pi\ se/.
L19 Ps_24_20 fylaXon tEn PSyCHEn mu kai rysai me· mE kataisCHynTeiEn, hoti Elpisa epi se.
L20 Ps_24_20 Ps_24_20_1 Ps_24_20_2 Ps_24_20_3 Ps_24_20_4 Ps_24_20_5 Ps_24_20_6 Ps_24_20_7 Ps_24_20_8 Ps_24_20_9 Ps_24_20_10 Ps_24_20_11 Ps_24_20_12 Ps_24_20_13
L01 Ps_24_21 ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε.
L02 Ps_24_21 ἄκακοι (G172) καὶ (G2532) εὐθεῖς (G2117) ἐκολλῶντό (G2853) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) ὑπέμεινά (G5278) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_24_21 The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord. (Psalm 25:21 Brenton)
L04 Ps_24_21 Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję. (Psalm 25:21 BT_4)
L05 Ps_24_21 Niewinni i prości przylgnęli do mnie, bo czekałem na Ciebie, Panie. (Ps_24_21 tłum. AI)
L06 Ps_24_21 Niewinni (G172) i (G2532) prości przylgnęli (G2853) do mnie (G3427), bo czekałem (G5278) na Ciebie (G4571), Panie (G2962). (Ps_24_21 tłum. AI)
L07 Ps_24_21 (a)-ka-koi kai eu-(Teis) e-kol-lOnt-(o) moi, (ho)-ti hy-pe-mei-(na) se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_24_21 ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε.
L09 Ps_24_21 ἄκακος καί εὐθύς κολλάω μοι ὅτι ὑπομένω σέ κύριος
L10 Ps_24_21 niewinni i prawi przylgnęli do mnie ponieważ oczekiwałem ciebie Panie
L11 Ps_24_21 ufny, niepodejrzliwy i, również prosty, równy; szczery, uczciwy sklejać, łączyć mi, mnie że; ponieważ wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_24_21 (G172) (G2532) (G2117) (G2853) (G3427) (G3754) (G5278) (G4571) (G2962)
L13 Ps_24_21 innocent ([Adj] nom|voc) and straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) they-were-being-JOIN-ed me (dat) because/that I-ENDURE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_24_21 blameless and straight cling me since endure you lord
L15 Ps_24_21 ákakoi kaì eutheîs ekollôntó moi hóti hypémeiná se kýrie
L16 Ps_24_21 akakoi kai eutheis ekollōnto moi hoti hypemeina se kyrie
L17 Ps_24_21 A1B_NPM C A3U_NPM V3I_IMI3P RP_DS C VAI_AAI1S RP_AS N2_VSM
L18 Ps_24_21 a)/kakoi kai\ eu)Tei=s e)kollO=nto/ moi, o(/ti u(pe/meina/ se, ku/rie.
L19 Ps_24_21 akakoi kai euTeis ekollOnto moi, hoti hypemeina se, kyrie.
L20 Ps_24_21 Ps_24_21_1 Ps_24_21_2 Ps_24_21_3 Ps_24_21_4 Ps_24_21_5 Ps_24_21_6 Ps_24_21_7 Ps_24_21_8 Ps_24_21_9
L01 Ps_24_22 λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
L02 Ps_24_22 λύτρωσαι, (G3084) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) θλίψεων (G2347) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_24_22 Deliver Israel, O God, out of all his afflictions. (Psalm 25:22 Brenton)
L04 Ps_24_22 Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków! (Psalm 25:22 BT_4)
L05 Ps_24_22 Odkup, Boże, Izraela ze wszystkich jego ucisków. (Ps_24_22 tłum. AI)
L06 Ps_24_22 Odkup, Boże (G2316), Izraela (G2474) ze (G1537) wszystkich (G3956) jego (G846) ucisków (G2347). (Ps_24_22 tłum. AI)
L07 Ps_24_22 (ly)-trO-sai, ho Te-(os), ton isr-a-(El) ek pa-(sOn) tOn (Tli)-PSe-On au-(tu).
L08 Ps_24_22 λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
L09 Ps_24_22 λυτρόω ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ ἐκ πᾶς ὁ θλῖψις αὐτός
L10 Ps_24_22 wykup — Boże — Izraela ze wszystkich — utrapień jego
L11 Ps_24_22 wykupić — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono
L12 Ps_24_22 (G3084) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G1537) (G3956) (G3588) (G2347) (G846)
L13 Ps_24_22 to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) the (nom) god (nom) the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) all (gen) the (gen) squeezings (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_24_22 ransom the God the Israel from all the pressure he
L15 Ps_24_22 lýtrōsai ho theós tòn Israēl ek pasôn tôn thlípseōn autoû
L16 Ps_24_22 lytrōsai ho theos ton Israēl ek pasōn tōn thlipseōn autou
L17 Ps_24_22 VA_AMD2S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF RD_GSM
L18 Ps_24_22 lu/trOsai, o( Teo/s, to\n *israEl e)k pasO=n tO=n Tli/PSeOn au)tou=.
L19 Ps_24_22 lytrOsai, ho Teos, ton israEl ek pasOn tOn TliPSeOn autu.
L20 Ps_24_22 Ps_24_22_1 Ps_24_22_2 Ps_24_22_3 Ps_24_22_4 Ps_24_22_5 Ps_24_22_6 Ps_24_22_7 Ps_24_22_8 Ps_24_22_9 Ps_24_22_10