Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_3 Ps_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_4_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_4_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ἐν (G1722) ψαλμοῖς· (G5568) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_4_1 For the End, a Song of David among the Psalms. (Psalm 4:1 Brenton)
L04 Ps_4_1 Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. (Psalm 4:1 BT_4)
L05 Ps_4_1 Na koniec, w psalmach· pieśń Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI)
L06 Ps_4_1 Na koniec (G5056), w (G1519) (G1722) psalmach (G5568)· pieśń (G5603) Dawida. (Ps_4_1 tłum. AI)
L07 Ps_4_1 eis to (te)-los, en PSalm-(ois)· O-(dE) tO (dau)-id.
L08 Ps_4_1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_4_1 εἰς ὁ τέλος ἐν ψαλμός ᾠδή ὁ Δαβίδ
L10 Ps_4_1 ku — końcowi w psalmach pieśń — Dawidowi
L11 Ps_4_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek w, wewnątrz psalm; brzdąknięcie w struny pieśń; hymn — Dawid – król Izraela
L12 Ps_4_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G1722) (G5568) (G5603) (G3588) (G1138)
L13 Ps_4_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) psalms (dat) ode (nom|voc) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_4_1 into the completion in psalm song the Dabid
L15 Ps_4_1 eis tò télos en psalmoîs ōᵢdḕ tôᵢ Dauid
L16 Ps_4_1 eis to telos en psalmois ōdē tō Dauid
L17 Ps_4_1 P RA_ASN N3E_ASN P N2_DPM N1_NSF RA_DSM N_DSM
L18 Ps_4_1 *ei)s to\ te/los, e)n PSalmoi=s· O)|dE\ tO=| *dauid.
L19 Ps_4_1 eis to telos, en PSalmois· OdE tO dauid.
L20 Ps_4_1 Ps_4_1_1 Ps_4_1_2 Ps_4_1_3 Ps_4_1_4 Ps_4_1_5 Ps_4_1_6 Ps_4_1_7 Ps_4_1_8
L01 Ps_4_2 Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.
L02 Ps_4_2 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπικαλεῖσθαί (G1941) με (G3165) εἰσήκουσέν (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) μου· (G3450) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπλάτυνάς (G4115) μοι· (G3427) οἰκτίρησόν (G3627) με (G3165) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου. (G3450)
L03 Ps_4_2 When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer. (Psalm 4:1 Brenton)
L04 Ps_4_2 Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę! (Psalm 4:2 BT_4)
L05 Ps_4_2 Gdy Cię wzywałem, wysłuchał mnie Bóg mojej sprawiedliwości· w ucisku uczyniłeś mi przestrzeń· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. (Ps_4_2 tłum. AI)
L06 Ps_4_2 Gdy (G1722) Cię wzywałem (G1941), wysłuchał (G1522) mnie (G3450) (G3427) Bóg (G2316) mojej (G3450) sprawiedliwości (G1343)· w (G1722) ucisku (G2347) uczyniłeś mi przestrzeń· zmiłuj się (G3627) nade mną (G3165) i (G2532) wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) modlitwy (G4335). (Ps_4_2 tłum. AI)
L07 Ps_4_2 en tO e-pi-ka-lei-(sTai) me ei-sE-ku-(sen) mu ho Te-(os) tEs di-kai-o-(sy)-nEs mu· en (Tli)-PSei e-pla-ty-(nas) moi· oi-kti-rE-(son) me kai ei-(sa)-ku-son tEs pro-seu-(CHEs) mu.
L08 Ps_4_2 Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.
L09 Ps_4_2 ἐν ὁ ἐπικαλέω μέ εἰσακούω μου ὁ θεός ὁ δικαιοσύνη μου ἐν θλῖψις πλατύνω μοι οἰκτείρω μέ καί εἰσακούω ὁ προσευχή μου
L10 Ps_4_2 gdy — wzywałem go wysłuchał mnie — Bóg — sprawiedliwości mojej w ucisku rozszerzyłeś mnie zmiłuj się nade mną i wysłuchaj — modlitwy mojej
L11 Ps_4_2 w, wewnątrz — nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") wysłuchać mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola poszerzać, rozszerzać; otwierać się mi, mnie litować się; użalać się mnie (biernik od "ja") i, również wysłuchać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego
L12 Ps_4_2 (G1722) (G3588) (G1941) (G3165) (G1522) (G3450) (G3588) (G2316) (G3588) (G1343) (G3450) (G1722) (G2347) (G4115) (G3427) (G3627) (G3165) (G2532) (G1522) (G3588) (G4335) (G3450)
L13 Ps_4_2 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-CALL-ed-UPON me (acc) he/she/it-HEARD-ed me (gen) the (nom) god (nom) the (gen) righteousness (gen) me (gen) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) you(sg)-ENLARGE-ed me (dat) do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) prayer (gen) me (gen)
L14 Ps_4_2 in the invoke me heed of me the God the rightness of me in pressure broaden me have compassion me and heed the prayer of me
L15 Ps_4_2 en tôᵢ epikaleîsthaí me eisḗkousén mou ho theòs tês dikaiosýnēs mou en thlípsei eplátynás moi oiktírēsón me kaì eisákouson tês proseuchês mou
L16 Ps_4_2 en tō epikaleisthai me eisēkousen mou ho theos tēs dikaiosynēs mou en thlipsei eplatynas moi oiktirēson me kai eisakouson tēs proseuchēs mou
L17 Ps_4_2 P RA_DSN V2_PMN RP_AS VAI_AAI3S RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS P N3I_DSF VAI_AAI2S RP_DS VA_AAD2S RP_AS C VA_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_4_2 *)en tO=| e)pikalei=sTai/ me ei)sE/kouse/n mou o( Teo\s tE=s dikaiosu/nEs mou· e)n Tli/PSei e)pla/tuna/s moi· oi)kti/rEso/n me kai\ ei)sa/kouson tE=s proseuCHE=s mou.
L19 Ps_4_2 en tO epikaleisTai me eisEkusen mu ho Teos tEs dikaiosynEs mu· en TliPSei eplatynas moi· oiktirEson me kai eisakuson tEs proseuCHEs mu.
L20 Ps_4_2 Ps_4_2_1 Ps_4_2_2 Ps_4_2_3 Ps_4_2_4 Ps_4_2_5 Ps_4_2_6 Ps_4_2_7 Ps_4_2_8 Ps_4_2_9 Ps_4_2_10 Ps_4_2_11 Ps_4_2_12 Ps_4_2_13 Ps_4_2_14 Ps_4_2_15 Ps_4_2_16 Ps_4_2_17 Ps_4_2_18 Ps_4_2_19 Ps_4_2_20 Ps_4_2_21 Ps_4_2_22
L01 Ps_4_3 υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα.
L02 Ps_4_3 υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) ἕως (G2193) πότε (G4219) βαρυκάρδιοι; (L1892) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀγαπᾶτε (G25) ματαιότητα (G3153) καὶ (G2532) ζητεῖτε (G2212) ψεῦδος; (G5579) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_4_3 O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. (Psalm 4:2 Brenton)
L04 Ps_4_3 Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? (Psalm 4:3 BT_4)
L05 Ps_4_3 Synowie ludzi, jak długo będziecie ciężkiego serca? Dlaczego miłujecie próżność i szukacie kłamstwa? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI)
L06 Ps_4_3 Synowie (G5207) ludzi (G444), jak (G2193) długo będziecie ciężkiego serca (L1892)? Dlaczego (G2443) (G5101) miłujecie (G25) próżność (G3153) i (G2532) szukacie (G2212) kłamstwa (G5579)? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI)
L07 Ps_4_3 hyi-(oi) an-(TrO)-pOn, (he)-Os (po)-te ba-ry-(kard)-i-oi; (hi)-na ti a-ga-(pa)-te ma-tai-(o)-tE-ta kai DZE-(tei)-te (PSeu)-dos; di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_4_3 υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα.
L09 Ps_4_3 υἱός ἄνθρωπος ἕως πότε βαρυκάρδιος ἵνα τίς ἀγαπάω ματαιότης καί ζητέω ψεῦδος διάψαλμα
L10 Ps_4_3 synowie ludzcy aż dokąd ciężkiego serca dlaczego czemu miłujecie marność i szukacie kłamstwa pauza
L11 Ps_4_3 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy ciężki aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kochać bezinteresownie próżność, marność i, również szukać, poszukiwać kłamstwo interludium
L12 Ps_4_3 (G5207) (G444) (G2193) (G4219) (L1892) (G2443) (G5101) (G25) (G3153) (G2532) (G2212) (G5579) (L2678)
L13 Ps_4_3 sons (nom|voc) humans (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? heavies ([Adj] nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing superficiality (acc) and you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! lie (nom|acc|voc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_4_3 son person till when? heavy so who? love superficiality and seek falsehood interlude
L15 Ps_4_3 hyioì anthrṓpōn héōs póte barykárdioi hína tí agapâte mataiótēta kaì dzēteîte pseûdos diápsalma
L16 Ps_4_3 hyioi anthrōpōn heōs pote barykardioi hina ti agapate mataiotēta kai dzēteite pseudos diapsalma
L17 Ps_4_3 N2_NPM N2_GPM P D A1B_NPM C RI_ASN V3_PAI2P N3T_ASF C V2_PAI2P N3E_ASN N3M_NSN
L18 Ps_4_3 ui(oi\ a)nTrO/pOn, e(/Os po/te baruka/rdioi; i(/na ti/ a)gapa=te mataio/tEta kai\ DZEtei=te PSeu=dos; dia/PSalma.
L19 Ps_4_3 hyioi anTrOpOn, heOs pote barykardioi; hina ti agapate mataiotEta kai DZEteite PSeudos; diaPSalma.
L20 Ps_4_3 Ps_4_3_1 Ps_4_3_2 Ps_4_3_3 Ps_4_3_4 Ps_4_3_5 Ps_4_3_6 Ps_4_3_7 Ps_4_3_8 Ps_4_3_9 Ps_4_3_10 Ps_4_3_11 Ps_4_3_12 Ps_4_3_13
L01 Ps_4_4 καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
L02 Ps_4_4 καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) ἐθαυμάστωσεν (L4434) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὅσιον (G3741) αὐτοῦ· (G846) κύριος (G2962) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_4_4 But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. (Psalm 4:3 Brenton)
L04 Ps_4_4 Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam. (Psalm 4:4 BT_4)
L05 Ps_4_4 I wiedzcie, że Pan uczynił przedziwnym swego pobożnego· Pan wysłucha mnie, gdy będę wołał do Niego. (Ps_4_4 tłum. AI)
L06 Ps_4_4 I (G2532) wiedzcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962) uczynił przedziwnym (L4434) swego (G846) pobożnego (G3741)· Pan (G2962) wysłucha (G1522) mnie (G3450), gdy (G1722) będę wołał do (G4314) Niego (G846). (Ps_4_4 tłum. AI)
L07 Ps_4_4 kai (gnO)-te (ho)-ti e-Tau-(ma)-stO-sen (ky)-ri-os ton (ho)-si-on au-(tu)· (ky)-ri-os ei-sa-ku-se-(tai) mu en tO ke-kra-(ge)-nai me pros au-(ton).
L08 Ps_4_4 καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
L09 Ps_4_4 καί γινώσκω ὅτι θαυμαστόω κύριος ὁ ὅσιος αὐτός κύριος εἰσακούω μου ἐν ὁ κράζω μέ πρός αὐτός
L10 Ps_4_4 i wiedzcie że uczynił przedziwnym Pan — świętego swego Pan wysłucha mnie gdy — wołam ja do niego
L11 Ps_4_4 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ traktować cudownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, pobożny on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać mnie, mojego w, wewnątrz — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Ps_4_4 (G2532) (G1097) (G3754) (L4434) (G2962) (G3588) (G3741) (G846) (G2962) (G1522) (G3450) (G1722) (G3588) (G2896) (G3165) (G4314) (G846)
L13 Ps_4_4 and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW because/that he/she/it-treat wonderfully-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_4_4 and know since treat wonderfully lord the responsible he lord heed of me in the cry me to he
L15 Ps_4_4 kaì gnôte hóti ethaumástōsen kýrios tòn hósion autoû kýrios eisakoúsetaí mou en tôᵢ kekragénai me pròs autón
L16 Ps_4_4 kai gnōte hoti ethaumastōsen kyrios ton hosion autou kyrios eisakousetai mou en tō kekragenai me pros auton
L17 Ps_4_4 C VZ_AAD2P C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM A1A_ASM RD_GSM N2_NSM VF_FMI3S RP_GS P RA_DSN VX_XAN RP_AS P RD_ASM
L18 Ps_4_4 kai\ gnO=te o(/ti e)Tauma/stOsen ku/rios to\n o(/sion au)tou=· ku/rios ei)sakou/setai/ mou e)n tO=| kekrage/nai me pro\s au)to/n.
L19 Ps_4_4 kai gnOte hoti eTaumastOsen kyrios ton hosion autu· kyrios eisakusetai mu en tO kekragenai me pros auton.
L20 Ps_4_4 Ps_4_4_1 Ps_4_4_2 Ps_4_4_3 Ps_4_4_4 Ps_4_4_5 Ps_4_4_6 Ps_4_4_7 Ps_4_4_8 Ps_4_4_9 Ps_4_4_10 Ps_4_4_11 Ps_4_4_12 Ps_4_4_13 Ps_4_4_14 Ps_4_4_15 Ps_4_4_16 Ps_4_4_17
L01 Ps_4_5 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.
L02 Ps_4_5 ὀργίζεσθε (G3710) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἁμαρτάνετε· (G264) λέγετε (G3004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κοίταις (G2845) ὑμῶν (G5216) κατανύγητε. (G2660) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_4_5 Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause. (Psalm 4:4 Brenton)
L04 Ps_4_5 Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie! (Psalm 4:5 BT_4)
L05 Ps_4_5 Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie· mówcie w swoich sercach i na swoich posłaniach odczujcie skruchę. Diapsalma. (Ps_4_5 tłum. AI)
L06 Ps_4_5 Gniewajcie się (G3710), lecz nie (G3361) grzeszcie (G264)· mówcie (G3004) w (G1722) swoich sercach (G2588) i (G2532) na (G1909) swoich posłaniach odczujcie skruchę. Diapsalma. (Ps_4_5 tłum. AI)
L07 Ps_4_5 org-(iDZ)-e-sTe kai mE ha-mart-(a)-ne-te· (le)-ge-te en tais kard-(i)-ais hy-(mOn) kai e-(pi) tais (koi)-tais hy-(mOn) ka-ta-(ny)-gE-te. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_4_5 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. διάψαλμα.
L09 Ps_4_5 ὀργίζω καί μή ἁμαρτάνω λέγω ἐν ὁ καρδία ὑμῶν καί ἐπί ὁ κοίτη ὑμῶν κατανύσσω διάψαλμα
L10 Ps_4_5 gniewajcie się i nie grzeszcie mówcie w — sercach waszych i na — łożach waszych zostańcie poruszeni pauza
L11 Ps_4_5 pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mówić, powiedzieć w, wewnątrz — serce was (dopełniacz) i, również na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy was (dopełniacz) kłuć, przekłuwać interludium
L12 Ps_4_5 (G3710) (G2532) (G3361) (G264) (G3004) (G1722) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1909) (G3588) (G2845) (G5216) (G2660) (L2678)
L13 Ps_4_5 you(pl)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, be-you(pl)-being-MAKE-ed-ANGRY! and not you(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing! you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! in/among/by (+dat) the (dat) hearts (dat) you(pl) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beds (dat) you(pl) (gen) be-you(pl)-pierce to-ed!, you(pl)-should-be-pierce to-ed selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_4_5 impassioned and not sin tell in the heart your and in the lying down your pierce to interlude
L15 Ps_4_5 orgídzesthe kaì mḕ hamartánete légete en taîs kardíais hymôn kaì epì taîs koítais hymôn katanýgēte diápsalma
L16 Ps_4_5 orgidzesthe kai mē hamartanete legete en tais kardiais hymōn kai epi tais koitais hymōn katanygēte diapsalma
L17 Ps_4_5 V1_PMD2P C D V1_PAD2P V1_PAD2P P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPF N1_DPF RP_GP VZ_APD2P N3M_NSN
L18 Ps_4_5 o)rgi/DZesTe kai\ mE\ a(marta/nete· le/gete e)n tai=s kardi/ais u(mO=n kai\ e)pi\ tai=s koi/tais u(mO=n katanu/gEte. dia/PSalma.
L19 Ps_4_5 orgiDZesTe kai mE hamartanete· legete en tais kardiais hymOn kai epi tais koitais hymOn katanygEte. diaPSalma.
L20 Ps_4_5 Ps_4_5_1 Ps_4_5_2 Ps_4_5_3 Ps_4_5_4 Ps_4_5_5 Ps_4_5_6 Ps_4_5_7 Ps_4_5_8 Ps_4_5_9 Ps_4_5_10 Ps_4_5_11 Ps_4_5_12 Ps_4_5_13 Ps_4_5_14 Ps_4_5_15 Ps_4_5_16
L01 Ps_4_6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
L02 Ps_4_6 θύσατε (G2380) θυσίαν (G2378) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἐλπίσατε (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962)
L03 Ps_4_6 Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord. (Psalm 4:5 Brenton)
L04 Ps_4_6 Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję! (Psalm 4:6 BT_4)
L05 Ps_4_6 Złóżcie ofiarę sprawiedliwości i miejcie nadzieję w Panu. (Ps_4_6 tłum. AI)
L06 Ps_4_6 Złóżcie (G2380) ofiarę (G2378) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) miejcie nadzieję w (G1909) Panu (G2962). (Ps_4_6 tłum. AI)
L07 Ps_4_6 (Ty)-sa-te Ty-(si)-an di-kai-o-(sy)-nEs kai elp-(i)-sa-te e-(pi) (ky)-ri-on.
L08 Ps_4_6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
L09 Ps_4_6 θύω θυσία δικαιοσύνη καί ἐλπίζω ἐπί κύριος
L10 Ps_4_6 złóżcie ofiarę sprawiedliwości i pokładajcie nadzieję w Panu
L11 Ps_4_6 składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu sprawiedliwość jako stan prawości i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_4_6 (G2380) (G2378) (G1343) (G2532) (G1679) (G1909) (G2962)
L13 Ps_4_6 do-SACRIFICE-you(pl)! sacrifice (acc) righteousness (gen) and do-HOPE-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_4_6 immolate immolation rightness and hope in lord
L15 Ps_4_6 thýsate thysían dikaiosýnēs kaì elpísate epì kýrion
L16 Ps_4_6 thysate thysian dikaiosynēs kai elpisate epi kyrion
L17 Ps_4_6 VA_AAD2P N1A_ASF N1_GSF C VA_AAD2P P N2_ASM
L18 Ps_4_6 Tu/sate Tusi/an dikaiosu/nEs kai\ e)lpi/sate e)pi\ ku/rion.
L19 Ps_4_6 Tysate Tysian dikaiosynEs kai elpisate epi kyrion.
L20 Ps_4_6 Ps_4_6_1 Ps_4_6_2 Ps_4_6_3 Ps_4_6_4 Ps_4_6_5 Ps_4_6_6 Ps_4_6_7
L01 Ps_4_7 πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
L02 Ps_4_7 πολλοὶ (G4183) λέγουσιν (G3004) Τίς (G5101) δείξει (G1166) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) ἀγαθά; (G18) ἐσημειώθη (G4593) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Ps_4_7 Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. (Psalm 4:6 Brenton)
L04 Ps_4_7 Wielu powiada: «Któż nam ukaże szczęście?» Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza! (Psalm 4:7 BT_4)
L05 Ps_4_7 Wielu mówi: „Kto pokaże nam dobra?” Zostało nad nami naznaczone światło Twojego oblicza, Panie. (Ps_4_7 tłum. AI)
L06 Ps_4_7 Wielu (G4183) mówi (G3004): „Kto (G5101) pokaże nam (G2254) dobra (G18)?” Zostało nad (G1909) nami naznaczone światło (G5457) Twojego (G4675) oblicza (G4383), Panie (G2962). (Ps_4_7 tłum. AI)
L07 Ps_4_7 pol-(loi) (le)-gu-sin tis (dei)-Ksei hE-(min) ta a-ga-(Ta); e-sE-mei-(O)-TE ef’ hE-(mas) to fOs tu pro-(sO)-pu su, (ky)-ri-e.
L08 Ps_4_7 πολλοὶ λέγουσιν Τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, κύριε.
L09 Ps_4_7 πολύς λέγω τίς δεικνύω ἡμῖν ὁ ἀγαθός σημειόω ἐπί ἡμᾶς ὁ φῶς ὁ πρόσωπον σοῦ κύριος
L10 Ps_4_7 liczni mówią kto ukaże nam — dobra zostało odciśnięte na nas — światło — oblicza twego Panie
L11 Ps_4_7 wiele, liczny mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) — dobry, szlachetny, prawy zauważać, zapisywać; zaznaczać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_4_7 (G4183) (G3004) (G5101) (G1166) (G2254) (G3588) (G18) (G4593) (G1909) (G2248) (G3588) (G5457) (G3588) (G4383) (G4675) (G2962)
L13 Ps_4_7 many (nom) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) who/what/why (nom) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) us (dat) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-SIGNIFY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_4_7 much tell who? show us the good signify in us the light the face of you lord
L15 Ps_4_7 polloì légousin tís deíxei hēmîn tà agathá esēmeiṓthē eph᾿ hēmâs tò phôs toû prosṓpou sou kýrie
L16 Ps_4_7 polloi legousin tis deixei hēmin ta agatha esēmeiōthē eph᾿ hēmas to phōs tou prosōpou sou kyrie
L17 Ps_4_7 A1_NPM V1_PAI3P RI_NSM VF_FAI3S RP_DP RA_APN A1_APN VCI_API3S P RP_AP RA_NSN N3T_NSN RA_GSN N2N_GSN RP_GS N2_VSM
L18 Ps_4_7 polloi\ le/gousin *ti/s dei/Xei E(mi=n ta\ a)gaTa/; e)sEmeiO/TE e)f’ E(ma=s to\ fO=s tou= prosO/pou sou, ku/rie.
L19 Ps_4_7 polloi legusin tis deiXei hEmin ta agaTa; esEmeiOTE ef’ hEmas to fOs tu prosOpu su, kyrie.
L20 Ps_4_7 Ps_4_7_1 Ps_4_7_2 Ps_4_7_3 Ps_4_7_4 Ps_4_7_5 Ps_4_7_6 Ps_4_7_7 Ps_4_7_8 Ps_4_7_9 Ps_4_7_10 Ps_4_7_11 Ps_4_7_12 Ps_4_7_13 Ps_4_7_14 Ps_4_7_15 Ps_4_7_16
L01 Ps_4_8 ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
L02 Ps_4_8 ἔδωκας (G1325) εὐφροσύνην (G2167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου· (G3450) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) αὐτῶν (G846) ἐπληθύνθησαν. (G4129)
L03 Ps_4_8 Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. (Psalm 4:7 Brenton)
L04 Ps_4_8 Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina. (Psalm 4:8 BT_4)
L05 Ps_4_8 Dałeś radość mojemu sercu· od czasu ich zboża, wina i oliwy rozmnożyli się. (Ps_4_8 tłum. AI)
L06 Ps_4_8 Dałeś (G1325) radość (G2167) mojemu (G3450) sercu (G2588)· od (G575) czasu (G2540) ich (G846) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637) rozmnożyli się (G4129). (Ps_4_8 tłum. AI)
L07 Ps_4_8 (e)-dO-kas eu-fro-(sy)-nEn eis tEn kard-(i)-an mu· a-(po) kai-(ru) (si)-tu kai (oi)-nu kai e-(lai)-u au-(tOn) e-plE-(TynT)-E-san.
L08 Ps_4_8 ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
L09 Ps_4_8 δίδωμι εὐφροσύνη εἰς ὁ καρδία μου ἀπό καιρός σῖτος καί οἶνος καί ἔλαιον αὐτός πληθύνω
L10 Ps_4_8 dałeś radość do — serca mojego od czasu pszenicy i wina i oliwy ich rozmnożyły się
L11 Ps_4_8 dać, dawać, przekazać otucha, radość, wesele do, ku; w, na — serce mnie, mojego z, od, przez czas właściwy; okazja pszenica; zboże i, również wino i, również oliwa z oliwek on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Ps_4_8 (G1325) (G2167) (G1519) (G3588) (G2588) (G3450) (G575) (G2540) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G1637) (G846) (G4129)
L13 Ps_4_8 you(sg)-GIVE-ed cheerfulness (acc) into (+acc) the (acc) heart (acc) me (gen) away from (+gen) period of time (gen) wheat/grain (gen) and wine (gen) and olive oil (gen) them/same (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed
L14 Ps_4_8 give celebration into the heart of me from season wheat and wine and oil he multiply
L15 Ps_4_8 édōkas euphrosýnēn eis tḕn kardían mou apò kairoû sítou kaì oínou kaì elaíou autôn eplēthýnthēsan
L16 Ps_4_8 edōkas euphrosynēn eis tēn kardian mou apo kairou sitou kai oinou kai elaiou autōn eplēthynthēsan
L17 Ps_4_8 VAI_AAI2S N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2_GSM N2_GSM C N2_GSM C N2N_GSN RD_GPM VCI_API3P
L18 Ps_4_8 e)/dOkas eu)frosu/nEn ei)s tE\n kardi/an mou· a)po\ kairou= si/tou kai\ oi)/nou kai\ e)lai/ou au)tO=n e)plETu/nTEsan.
L19 Ps_4_8 edOkas eufrosynEn eis tEn kardian mu· apo kairu situ kai oinu kai elaiu autOn eplETynTEsan.
L20 Ps_4_8 Ps_4_8_1 Ps_4_8_2 Ps_4_8_3 Ps_4_8_4 Ps_4_8_5 Ps_4_8_6 Ps_4_8_7 Ps_4_8_8 Ps_4_8_9 Ps_4_8_10 Ps_4_8_11 Ps_4_8_12 Ps_4_8_13 Ps_4_8_14 Ps_4_8_15
L01 Ps_4_9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
L02 Ps_4_9 ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) κοιμηθήσομαι (G2837) καὶ (G2532) ὑπνώσω, (L9395) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) κατῴκισάς (L5495) με. (G3165)
L03 Ps_4_9 I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. (Psalm 4:8 Brenton)
L04 Ps_4_9 Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie. (Psalm 4:9 BT_4)
L05 Ps_4_9 W pokoju razem położę się i zasnę, bo Ty, Panie, sprawiłeś, że mieszkam samotnie w nadziei. (Ps_4_9 tłum. AI)
L06 Ps_4_9 W (G1722) pokoju (G1515) razem położę się (G2837) i (G2532) zasnę (L9395), bo Ty (G4771), Panie (G2962), sprawiłeś, że (G3754) mieszkam samotnie (G3441) w (G1909) nadziei (G1680). (Ps_4_9 tłum. AI)
L07 Ps_4_9 en ei-(rE)-nE e-(pi) to au-(to) koi-mE-(TE)-so-mai kai hypn-(O)-sO, (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, ka-(ta) (mo)-nas ep’ elp-(i)-di ka-tO-ki-(sas) me.
L08 Ps_4_9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
L09 Ps_4_9 ἐν εἰρήνη ἐπί ὁ αὐτός κοιμάω καί ὑπνόω ὅτι σύ κύριος κατά μόνος ἐπί ἐλπίς κατοικίζω μέ
L10 Ps_4_9 w pokoju na — to samo położę się i zasnę ponieważ ty Panie osobno jedynie w nadziei osiedliłeś mnie
L11 Ps_4_9 w, wewnątrz pokój; harmonia na, nad, w czasie, za — on, ona, ono położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również spać że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny na, nad, w czasie, za nadzieja osiąść / osiedlić mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_4_9 (G1722) (G1515) (G1909) (G3588) (G846) (G2837) (G2532) (L9395) (G3754) (G4771) (G2962) (G2596) (G3441) (G1909) (G1680) (L5495) (G3165)
L13 Ps_4_9 in/among/by (+dat) peace (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed and I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hope/expectation (dat) you(sg)-DOMICILE-ed me (acc)
L14 Ps_4_9 in peace in the he doze and sleep since you lord down only in hope settle me
L15 Ps_4_9 en eirḗnēᵢ epì tò autò koimēthḗsomai kaì hypnṓsō hóti sý kýrie katà mónas ep᾿ elpídi katṓᵢkisás me
L16 Ps_4_9 en eirēnē epi to auto koimēthēsomai kai hypnōsō hoti sy kyrie kata monas ep᾿ elpidi katōkisas me
L17 Ps_4_9 P N1_DSF P RA_ASN RD_ASN VC_FPI1S C VF_FAI1S C RP_NS N2_VSM P A1_APF P N3D_DSF VAI_AAI2S RP_AS
L18 Ps_4_9 e)n ei)rE/nE| e)pi\ to\ au)to\ koimETE/somai kai\ u(pnO/sO, o(/ti su/, ku/rie, kata\ mo/nas e)p’ e)lpi/di katO/|kisa/s me.
L19 Ps_4_9 en eirEnE epi to auto koimETEsomai kai hypnOsO, hoti sy, kyrie, kata monas ep’ elpidi katOkisas me.
L20 Ps_4_9 Ps_4_9_1 Ps_4_9_2 Ps_4_9_3 Ps_4_9_4 Ps_4_9_5 Ps_4_9_6 Ps_4_9_7 Ps_4_9_8 Ps_4_9_9 Ps_4_9_10 Ps_4_9_11 Ps_4_9_12 Ps_4_9_13 Ps_4_9_14 Ps_4_9_15 Ps_4_9_16 Ps_4_9_17