Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_4 Ps_6

Filtruj wiersze:

L01 Ps_5_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_5_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κληρονομούσης· (G2816) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_5_1 For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits. (Psalm 5:1 Brenton)
L04 Ps_5_1 Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy. (Psalm 5:1 BT_4)
L05 Ps_5_1 Na koniec, o tej, która dziedziczy· psalm Dawida. (Ps_5_1 tłum. AI)
L06 Ps_5_1 Na (G1519) koniec (G5056), o tej, która dziedziczy (G2816)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_5_1 tłum. AI)
L07 Ps_5_1 eis to (te)-los, hy-(per) tEs klE-ro-no-(mu)-sEs· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_5_1 Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_5_1 εἰς ὁ τέλος ὑπέρ ὁ κληρονομέω ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_5_1 ku — końcowi za — dziedziczącą psalm — Dawidowi
L11 Ps_5_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nad, ponad; z powodu — dziedziczyć psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_5_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5228) (G3588) (G2816) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_5_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) while INHERIT-ing (gen) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_5_1 into the completion over the inherit psalm the Dabid
L15 Ps_5_1 eis tò télos hypèr tês klēronomoúsēs psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_5_1 eis to telos hyper tēs klēronomousēs psalmos tō Dauid
L17 Ps_5_1 P RA_ASN N3E_ASN P RA_GSF V2_PAPGSF N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_5_1 *ei)s to\ te/los, u(pe\r tE=s klEronomou/sEs· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_5_1 eis to telos, hyper tEs klEronomusEs· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_5_1 Ps_5_1_1 Ps_5_1_2 Ps_5_1_3 Ps_5_1_4 Ps_5_1_5 Ps_5_1_6 Ps_5_1_7 Ps_5_1_8 Ps_5_1_9
L01 Ps_5_2 Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
L02 Ps_5_2 Τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) ἐνώτισαι, (G1801) κύριε, (G2962) σύνες (G4920) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) μου· (G3450)
L03 Ps_5_2 Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. (Psalm 5:1 Brenton)
L04 Ps_5_2 Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę; (Psalm 5:2 BT_4)
L05 Ps_5_2 Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zrozum moje wołanie· (Ps_5_2 tłum. AI)
L06 Ps_5_2 Nakłoń ucha ku moim słowom (G4487), Panie (G2962), zrozum (G4920) moje (G3450) wołanie (G2906)· (Ps_5_2 tłum. AI)
L07 Ps_5_2 ta rE-ma-(ta) mu e-(nO)-ti-sai, (ky)-ri-e, (sy)-nes tEs krau-(gEs) mu·
L08 Ps_5_2 Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
L09 Ps_5_2 ὁ ῥῆμα μου ἐνωτίζομαι κύριος συνίημι ὁ κραυγή μου
L10 Ps_5_2 — słowa moje usłysz Panie zrozum — wołanie moje
L11 Ps_5_2 — słowo, wypowiedź mnie, mojego wysłuchać uważnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozumieć, pojmować; kojarzyć — krzyk; wrzawa mnie, mojego
L12 Ps_5_2 (G3588) (G4487) (G3450) (G1801) (G2962) (G4920) (G3588) (G2906) (G3450)
L13 Ps_5_2 the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) be-you(sg)-LISTEN-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-UNDERSTand-you(sg)! the (gen) cry (gen) me (gen)
L14 Ps_5_2 the statement of me give ear lord comprehend the cry of me
L15 Ps_5_2 tà rhḗmatá mou enṓtisai kýrie sýnes tês kraugês mou
L16 Ps_5_2 ta rhēmata mou enōtisai kyrie synes tēs kraugēs mou
L17 Ps_5_2 RA_APN N3M_APN RP_GS VA_AMD2S N2_VSM VH_AAD2S RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Ps_5_2 *ta\ r(E/mata/ mou e)nO/tisai, ku/rie, su/nes tE=s kraugE=s mou·
L19 Ps_5_2 ta rEmata mu enOtisai, kyrie, synes tEs kraugEs mu·
L20 Ps_5_2 Ps_5_2_1 Ps_5_2_2 Ps_5_2_3 Ps_5_2_4 Ps_5_2_5 Ps_5_2_6 Ps_5_2_7 Ps_5_2_8 Ps_5_2_9
L01 Ps_5_3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε·
L02 Ps_5_3 πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου. (G3450) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) προσεύξομαι, (G4336) κύριε· (G2962)
L03 Ps_5_3 Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. (Psalm 5:2 Brenton)
L04 Ps_5_3 natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam, (Psalm 5:3 BT_4)
L05 Ps_5_3 zważ na głos mojego błagania, mój Królu i mój Boże. Bo do Ciebie będę się modlił, Panie· (Ps_5_3 tłum. AI)
L06 Ps_5_3 zważ na głos (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162), mój (G3450) Królu (G935) i (G2532) mój (G3450) Boże (G2316). Bo do (G4314) Ciebie (G4571) będę się modlił (G4336), Panie (G2962)· (Ps_5_3 tłum. AI)
L07 Ps_5_3 (pro)-sCHes tE fO-(nE) tEs de-E-se-(Os) mu, ho ba-si-(leus) mu kai ho Te-(os) mu. (ho)-ti pros se pro-(seu)-Kso-mai, (ky)-ri-e·
L08 Ps_5_3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, κύριε·
L09 Ps_5_3 προσέχω ὁ φωνή ὁ δέησις μου ὁ βασιλεύς μου καί ὁ θεός μου ὅτι πρός σέ προσεύχομαι κύριος
L10 Ps_5_3 zwróć uwagę — głosowi — błagania mojego — król mój i — Bóg mój ponieważ do ciebie będę się modlił Panie
L11 Ps_5_3 zwracać uwagę, pilnować się — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego — król; przywódca mnie, mojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie modlić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_5_3 (G4337) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450) (G3588) (G935) (G3450) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450) (G3754) (G4314) (G4571) (G4336) (G2962)
L13 Ps_5_3 do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed the (gen) plea (gen) me (gen) the (nom) king (nom) me (gen) and the (nom) god (nom) me (gen) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-be-PRAY-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_5_3 pay attention the voice the petition of me the monarch of me and the God of me since to you pray lord
L15 Ps_5_3 prósches têᵢ phōnêᵢ tês deḗseṓs mou ho basileús mou kaì ho theós mou hóti pròs sè proseúxomai kýrie
L16 Ps_5_3 prosches tē phōnē tēs deēseōs mou ho basileus mou kai ho theos mou hoti pros se proseuxomai kyrie
L17 Ps_5_3 VA_AAD2S RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS RA_NSM N3V_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C P RP_AS VF_FMI1S N2_VSM
L18 Ps_5_3 pro/sCHes tE=| fOnE=| tE=s deE/seO/s mou, o( basileu/s mou kai\ o( Teo/s mou. o(/ti pro\s se\ proseu/Xomai, ku/rie·
L19 Ps_5_3 prosCHes tE fOnE tEs deEseOs mu, ho basileus mu kai ho Teos mu. hoti pros se proseuXomai, kyrie·
L20 Ps_5_3 Ps_5_3_1 Ps_5_3_2 Ps_5_3_3 Ps_5_3_4 Ps_5_3_5 Ps_5_3_6 Ps_5_3_7 Ps_5_3_8 Ps_5_3_9 Ps_5_3_10 Ps_5_3_11 Ps_5_3_12 Ps_5_3_13 Ps_5_3_14 Ps_5_3_15 Ps_5_3_16 Ps_5_3_17 Ps_5_3_18
L01 Ps_5_4 τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.
L02 Ps_5_4 τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εἰσακούσῃ (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) παραστήσομαί (G3936) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἐπόψομαι. (G1896)
L03 Ps_5_4 Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. (Psalm 5:2 Brenton)
L04 Ps_5_4 o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam. (Psalm 5:4 BT_4)
L05 Ps_5_4 rankiem wysłuchasz mojego głosu, rankiem stanę przed Tobą i będę wypatrywał. (Ps_5_4 tłum. AI)
L06 Ps_5_4 rankiem wysłuchasz (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456), rankiem stanę przed (G3936) Tobą (G4671) i (G2532) będę wypatrywał (G1896). (Ps_5_4 tłum. AI)
L07 Ps_5_4 to prO-(+i) ei-sa-(ku)-sE tEs fO-(nEs) mu, to prO-(+i) pa-ra-stE-so-(mai) soi kai e-(po)-PSo-mai.
L08 Ps_5_4 τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.
L09 Ps_5_4 ὁ πρωΐ εἰσακούω ὁ φωνή μου ὁ πρωΐ παρίστημι σοί καί ἐπεῖδον
L10 Ps_5_4 — rano wysłuchasz — głosu mojego — rano stanę przed tobą i będę wypatrywał
L11 Ps_5_4 — rano wysłuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego — rano postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie i, również spojrzeć na, wejrzeć
L12 Ps_5_4 (G3588) (G4404) (G1522) (G3588) (G5456) (G3450) (G3588) (G4404) (G3936) (G4671) (G2532) (G1896)
L13 Ps_5_4 the (nom|acc) early you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen) the (nom|acc) early I-will-be-STand-ed-WITH/BESIDE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-will-be-LOOK-ed-UPON
L14 Ps_5_4 the early heed the voice of me the early stand by you and look on
L15 Ps_5_4 tò prōì eisakoúsēᵢ tês phōnês mou tò prōì parastḗsomaí soi kaì epópsomai
L16 Ps_5_4 to prōi eisakousē tēs phōnēs mou to prōi parastēsomai soi kai epopsomai
L17 Ps_5_4 RA_ASN D VF_FMI2S RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_ASN D VF_FMI1S RP_DS C VF_FMI1S
L18 Ps_5_4 to\ prOi\+ ei)sakou/sE| tE=s fOnE=s mou, to\ prOi\+ parastE/somai/ soi kai\ e)po/PSomai.
L19 Ps_5_4 to prO+i eisakusE tEs fOnEs mu, to prO+i parastEsomai soi kai epoPSomai.
L20 Ps_5_4 Ps_5_4_1 Ps_5_4_2 Ps_5_4_3 Ps_5_4_4 Ps_5_4_5 Ps_5_4_6 Ps_5_4_7 Ps_5_4_8 Ps_5_4_9 Ps_5_4_10 Ps_5_4_11 Ps_5_4_12
L01 Ps_5_5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος·
L02 Ps_5_5 ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) θεὸς (G2316) θέλων (G2309) ἀνομίαν (G458) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) οὐδὲ (G3761) παροικήσει (L7296) σοι (G4671) πονηρευόμενος· (L7609)
L03 Ps_5_5 For thou art not a god that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. (Psalm 5:4 Brenton)
L04 Ps_5_5 Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę. (Psalm 5:5 BT_4)
L05 Ps_5_5 Bo Ty nie jesteś Bogiem, który chce nieprawości, ani nie zamieszka przy Tobie ten, kto czyni zło· (Ps_5_5 tłum. AI)
L06 Ps_5_5 Bo Ty (G4771) nie (G3780) jesteś (G1510) Bogiem (G2316), który chce nieprawości, ani (G3761) nie zamieszka (L7296) przy Tobie (G4671) ten, kto czyni zło (L7609)· (Ps_5_5 tłum. AI)
L07 Ps_5_5 (ho)-ti u-(CHi) Te-(os) (Te)-lOn a-no-(mi)-an sy ei, u-(de) pa-roi-(kE)-sei soi po-nE-reu-(o)-me-nos·
L08 Ps_5_5 ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος·
L09 Ps_5_5 ὅτι οὐχί θεός θέλω ἀνομία σύ εἰμί οὐδέ παροίκησις σοί πονηρεύομαι
L10 Ps_5_5 ponieważ nie Bogiem chcącym bezprawia ty jesteś ani zamieszka u ciebie czyniący zło
L11 Ps_5_5 że; ponieważ czyż nie, zdecydowane "nie" Bóg, bóg; bóstwo chcieć, pragnąć, zamierzać bezprawie; łamanie prawa Bożego ty być, istnieć; żyć, trwać ani, również nie siedziba / mieszkanie tobie złośliwy / podły
L12 Ps_5_5 (G3754) (G3780) (G2316) (G2309) (G458) (G4771) (G1510) (G3761) (L7296) (G4671) (L7609)
L13 Ps_5_5 because/that not god (nom) while WANT-ing (nom) lawlessness (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are neither/nor he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while being-EVIL-ed (nom)
L14 Ps_5_5 since not God determine lawlessness you be not even residence you malicious
L15 Ps_5_5 hóti ouchì theòs thélōn anomían sỳ eî oudè paroikḗsei soi ponēreuómenos
L16 Ps_5_5 hoti ouchi theos thelōn anomian sy ei oude paroikēsei soi ponēreuomenos
L17 Ps_5_5 C D N2_NSM V1_PAPNSM N1A_ASF RP_NS V9_PAI2S C N3I_DSF RP_DS V1_PMPNSM
L18 Ps_5_5 o(/ti ou)CHi\ Teo\s Te/lOn a)nomi/an su\ ei)=, ou)de\ paroikE/sei soi ponEreuo/menos·
L19 Ps_5_5 hoti uCHi Teos TelOn anomian sy ei, ude paroikEsei soi ponEreuomenos·
L20 Ps_5_5 Ps_5_5_1 Ps_5_5_2 Ps_5_5_3 Ps_5_5_4 Ps_5_5_5 Ps_5_5_6 Ps_5_5_7 Ps_5_5_8 Ps_5_5_9 Ps_5_5_10 Ps_5_5_11
L01 Ps_5_6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
L02 Ps_5_6 οὐ (G3756) διαμενοῦσιν (G1265) παράνομοι (L7250) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ἐμίσησας (G3404) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐργαζομένους (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458)
L03 Ps_5_6 Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity. (Psalm 5:5 Brenton)
L04 Ps_5_6 Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców, (Psalm 5:6 BT_4)
L05 Ps_5_6 przestępcy nie ostoją się przed Twoimi oczami, znienawidziłeś wszystkich, którzy czynią nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI)
L06 Ps_5_6 przestępcy nie (G3756) ostoją się przed (G2713) Twoimi (G4675) oczami (G3788), znienawidziłeś (G3404) wszystkich (G3956), którzy czynią (G2038) nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI)
L07 Ps_5_6 u di-a-me-(nu)-sin pa-(ra)-no-moi ka-(te)-nant-i tOn ofT-alm-(On) su, e-(mi)-sE-sas (pant)-as tus erg-aDZ-o-(me)-nus tEn a-no-(mi)-an.
L08 Ps_5_6 οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
L09 Ps_5_6 οὐ διαμένω παράνομος κατέναντι ὁ ὀφθαλμός σοῦ μισέω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_5_6 nie ostaną się bezprawni przed — oczami twoimi znienawidziłeś wszystkich — czyniących — bezprawie
L11 Ps_5_6 nie, czyż nie trwać; osiedlić się na stałe działając niezgodnie z prawem naprzeciw, naprzeciwko — oko ciebie, twojego nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_5_6 (G3756) (G1265) (L7250) (G2713) (G3588) (G3788) (G4675) (G3404) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458)
L13 Ps_5_6 not they-are-REMAIN-ing, while REMAIN-ing (dat) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DESTEST-ed all (acc) the (acc) while being-WORK/STRIVE-ed (acc) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_5_6 not remain acting contrary to law opposite the eye of you hate all the work the lawlessness
L15 Ps_5_6 ou diamenoûsin paránomoi katénanti tôn ophthalmôn sou emísēsas pántas toùs ergadzoménous tḕn anomían
L16 Ps_5_6 ou diamenousin paranomoi katenanti tōn ophthalmōn sou emisēsas pantas tous ergadzomenous tēn anomian
L17 Ps_5_6 D VF2_FAI3P A1B_NPM P RA_GPM N2_GPM RP_GS VAI_AAI2S A3_APM RA_APM V1_PMPAPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_5_6 ou) diamenou=sin para/nomoi kate/nanti tO=n o)fTalmO=n sou, e)mi/sEsas pa/ntas tou\s e)rgaDZome/nous tE\n a)nomi/an.
L19 Ps_5_6 u diamenusin paranomoi katenanti tOn ofTalmOn su, emisEsas pantas tus ergaDZomenus tEn anomian.
L20 Ps_5_6 Ps_5_6_1 Ps_5_6_2 Ps_5_6_3 Ps_5_6_4 Ps_5_6_5 Ps_5_6_6 Ps_5_6_7 Ps_5_6_8 Ps_5_6_9 Ps_5_6_10 Ps_5_6_11 Ps_5_6_12 Ps_5_6_13
L01 Ps_5_7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.
L02 Ps_5_7 ἀπολεῖς (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαλοῦντας (G2980) τὸ (G3588) ψεῦδος· (G5579) ἄνδρα (G435) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δόλιον (G1386) βδελύσσεται (G948) κύριος. (G2962)
L03 Ps_5_7 Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man. (Psalm 5:6 Brenton)
L04 Ps_5_7 zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan. (Psalm 5:7 BT_4)
L05 Ps_5_7 Wygubisz wszystkich, którzy mówią kłamstwo· Pan brzydzi się mężem krwi i podstępnym. (Ps_5_7 tłum. AI)
L06 Ps_5_7 Wygubisz wszystkich (G3956), którzy mówią (G2980) kłamstwo (G5579)· Pan (G2962) brzydzi się (G948) mężem (G435) krwi (G129) i (G2532) podstępnym (G1386). (Ps_5_7 tłum. AI)
L07 Ps_5_7 a-po-(leis) (pant)-as tus la-(lunt)-as to (PSeu)-dos· (an)-dra hai-(ma)-tOn kai (do)-li-on bde-(lys)-se-tai (ky)-ri-os.
L08 Ps_5_7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος· ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται κύριος.
L09 Ps_5_7 ἀπόλλυμι πᾶς ὁ λαλέω ὁ ψεῦδος ἀνήρ αἷμα καί δόλιος βδελύσσω κύριος
L10 Ps_5_7 zgubisz wszystkich — mówiących — kłamstwo mężem krwi i podstępnym brzydzi się Pan
L11 Ps_5_7 niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — mówić, rozmawiać — kłamstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony krew i, również podstępny, oszukańczy uczynić obrzydliwym, budzić wstręt pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_5_7 (G622) (G3956) (G3588) (G2980) (G3588) (G5579) (G435) (G129) (G2532) (G1386) (G948) (G2962)
L13 Ps_5_7 you(sg)-will-LOSE/DESTROY all (acc) the (acc) while SPEAK-ing (acc) the (nom|acc) lie (nom|acc|voc) man, husband (acc) bloods (gen) and deceitful ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-abominate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_5_7 destroy all the talk the falsehood man blood and cunning abominate lord
L15 Ps_5_7 apoleîs pántas toùs laloûntas tò pseûdos ándra haimátōn kaì dólion bdelýssetai kýrios
L16 Ps_5_7 apoleis pantas tous lalountas to pseudos andra haimatōn kai dolion bdelyssetai kyrios
L17 Ps_5_7 VF2_FAI2S A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASN N3E_ASN N3_ASM N3M_GPN C A1A_ASM V1_PMI3S N2_NSM
L18 Ps_5_7 a)polei=s pa/ntas tou\s lalou=ntas to\ PSeu=dos· a)/ndra ai(ma/tOn kai\ do/lion bdelu/ssetai ku/rios.
L19 Ps_5_7 apoleis pantas tus laluntas to PSeudos· andra haimatOn kai dolion bdelyssetai kyrios.
L20 Ps_5_7 Ps_5_7_1 Ps_5_7_2 Ps_5_7_3 Ps_5_7_4 Ps_5_7_5 Ps_5_7_6 Ps_5_7_7 Ps_5_7_8 Ps_5_7_9 Ps_5_7_10 Ps_5_7_11 Ps_5_7_12
L01 Ps_5_8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
L02 Ps_5_8 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) εἰσελεύσομαι (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) προσκυνήσω (G4352) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου (G4675) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) σου. (G4675)
L03 Ps_5_8 But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple. (Psalm 5:7 Brenton)
L04 Ps_5_8 Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Psalm 5:8 BT_4)
L05 Ps_5_8 Ja zaś dzięki mnogości Twojego miłosierdzia wejdę do Twojego domu, pokłonię się ku Twojej świętej świątyni w bojaźni przed Tobą. (Ps_5_8 tłum. AI)
L06 Ps_5_8 Ja (G1473) zaś (G1161) dzięki mnogości Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) wejdę (G1525) do (G1519) Twojego (G4675) domu (G3624), pokłonię się (G4352) ku (G4314) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485) w (G1722) bojaźni (G5401) przed Tobą. (Ps_5_8 tłum. AI)
L07 Ps_5_8 e-(gO) de en tO (plE)-Tei tu e-(leus) su ei-se-(leu)-so-mai eis ton oi-(kon) su, pro-sky-(nE)-sO pros na-(on) ha-gi-(on) su en (fo)-bO su.
L08 Ps_5_8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
L09 Ps_5_8 ἐγώ δέ ἐν ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος σοῦ προσκυνέω πρός ναός ἅγιος σοῦ ἐν φόβος σοῦ
L10 Ps_5_8 ja zaś w — mnóstwie — miłosierdzia twego wejdę do — domu twego pokłonię się ku świątyni świętej twojej w bojaźni twojej
L11 Ps_5_8 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego oddawać pokłon do, ku' dla; przy, obok świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego
L12 Ps_5_8 (G1473) (G1161) (G1722) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G4352) (G4314) (G3485) (G40) (G4675) (G1722) (G5401) (G4675)
L13 Ps_5_8 I (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) lot (dat) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE toward (+acc,+gen,+dat) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) fear (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_5_8 I though in the multitude the mercy of you enter into the home of you worship to sanctuary holy of you in fear of you
L15 Ps_5_8 egṑ dè en tôᵢ plḗthei toû eléous sou eiseleúsomai eis tòn oîkón sou proskynḗsō pròs naòn hágión sou en phóbōᵢ sou
L16 Ps_5_8 egō de en tō plēthei tou eleous sou eiseleusomai eis ton oikon sou proskynēsō pros naon hagion sou en phobō sou
L17 Ps_5_8 RP_NS x P RA_DSN N3E_DSN RA_GSN N3E_GSN RP_GS VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI1S P N2_ASM A1A_ASM RP_GS P N2_DSM RP_GS
L18 Ps_5_8 e)gO\ de\ e)n tO=| plE/Tei tou= e)le/ous sou ei)seleu/somai ei)s to\n oi)=ko/n sou, proskunE/sO pro\s nao\n a(/gio/n sou e)n fo/bO| sou.
L19 Ps_5_8 egO de en tO plETei tu eleus su eiseleusomai eis ton oikon su, proskynEsO pros naon hagion su en fobO su.
L20 Ps_5_8 Ps_5_8_1 Ps_5_8_2 Ps_5_8_3 Ps_5_8_4 Ps_5_8_5 Ps_5_8_6 Ps_5_8_7 Ps_5_8_8 Ps_5_8_9 Ps_5_8_10 Ps_5_8_11 Ps_5_8_12 Ps_5_8_13 Ps_5_8_14 Ps_5_8_15 Ps_5_8_16 Ps_5_8_17 Ps_5_8_18 Ps_5_8_19 Ps_5_8_20 Ps_5_8_21
L01 Ps_5_9 κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου.
L02 Ps_5_9 κύριε, (G2962) ὁδήγησόν (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἕνεκα (G1752) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) κατεύθυνον (G2720) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου. (G4675)
L03 Ps_5_9 Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face. (Psalm 5:8 Brenton)
L04 Ps_5_9 O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę! (Psalm 5:9 BT_4)
L05 Ps_5_9 Panie, prowadź mnie w swojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów, wyprostuj przede mną swoją drogę. (Ps_5_9 tłum. AI)
L06 Ps_5_9 Panie (G2962), prowadź (G3594) mnie (G3165) w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) ze względu na (G1752) moich (G3450) wrogów (G2190), wyprostuj (G2720) przede (G1799) mną (G3450) swoją drogę (G3598). (Ps_5_9 tłum. AI)
L07 Ps_5_9 (ky)-ri-e, ho-dE-gE-(son) me en tE di-kai-o-(sy)-nE su (he)-ne-ka tOn eCH-(TrOn) mu, ka-(teu)-Ty-non e-nO-pi-(on) mu tEn ho-(don) su.
L08 Ps_5_9 κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν μου τὴν ὁδόν σου.
L09 Ps_5_9 κύριος ὁδηγέω μέ ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ἕνεκα ὁ ἐχθρός μου κατευθύνω ἐνώπιος μου ὁ ὁδός σοῦ
L10 Ps_5_9 Panie prowadź mnie w — sprawiedliwości twojej ze względu na — nieprzyjaciół moich wyprostuj przede mną — drogę twoją
L11 Ps_5_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prowadzić, kierować mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego z powodu — nienawistny, wrogi mnie, mojego prostować, ukierunkowywać przed kimś; w obecności mnie, mojego — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Ps_5_9 (G2962) (G3594) (G3165) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G1752) (G3588) (G2190) (G3450) (G2720) (G1799) (G3450) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Ps_5_9 lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) owing to the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) me (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_5_9 lord guide me in the rightness of you for the sake of the hostile of me straighten out in the face of me the way of you
L15 Ps_5_9 kýrie hodḗgēsón me en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou héneka tôn echthrôn mou kateúthynon enṓpión mou tḕn hodón sou
L16 Ps_5_9 kyrie hodēgēson me en tē dikaiosynē sou heneka tōn echthrōn mou kateuthynon enōpion mou tēn hodon sou
L17 Ps_5_9 N2_VSM VA_AAD2S RP_AS P RA_DSF N1_DSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS VA_AAD2S P RP_GS RA_ASF N2_ASF RP_GS
L18 Ps_5_9 ku/rie, o(dE/gEso/n me e)n tE=| dikaiosu/nE| sou e(/neka tO=n e)CHTrO=n mou, kateu/Tunon e)nO/pio/n mou tE\n o(do/n sou.
L19 Ps_5_9 kyrie, hodEgEson me en tE dikaiosynE su heneka tOn eCHTrOn mu, kateuTynon enOpion mu tEn hodon su.
L20 Ps_5_9 Ps_5_9_1 Ps_5_9_2 Ps_5_9_3 Ps_5_9_4 Ps_5_9_5 Ps_5_9_6 Ps_5_9_7 Ps_5_9_8 Ps_5_9_9 Ps_5_9_10 Ps_5_9_11 Ps_5_9_12 Ps_5_9_13 Ps_5_9_14 Ps_5_9_15 Ps_5_9_16 Ps_5_9_17
L01 Ps_5_10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
L02 Ps_5_10 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) ἀλήθεια, (G225) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ματαία· (G3152) τάφος (G5028) ἀνεῳγμένος (G455) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) αὐτῶν, (G846) ταῖς (G3588) γλώσσαις (G1100) αὐτῶν (G846) ἐδολιοῦσαν. (G1387)
L03 Ps_5_10 For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. (Psalm 5:9 Brenton)
L04 Ps_5_10 Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Psalm 5:10 BT_4)
L05 Ps_5_10 Bo w ich ustach nie ma prawdy, ich serce jest próżne· ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)
L06 Ps_5_10 Bo w (G1722) ich (G846) ustach (G4750) nie (G3756) ma (G1510) prawdy (G225), ich (G846) serce (G2588) jest próżne (G3152)· ich (G846) gardło (G2995) jest grobem (G5028) otwartym (G455), swoimi (G846) językami (G1100) postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)
L07 Ps_5_10 (ho)-ti uk (e)-stin en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) a-(lE)-Tei-a, hE kard-(i)-a au-(tOn) ma-(tai)-a· (ta)-fos a-ne-Ogm-(e)-nos ho (la)-rynKs au-(tOn), tais (glOs)-sais au-(tOn) e-do-li-(u)-san.
L08 Ps_5_10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
L09 Ps_5_10 ὅτι οὐ εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός ἀλήθεια ὁ καρδία αὐτός μάταιος τάφος ἀνοίγω ὁ λάρυγξ αὐτός ὁ γλῶσσα αὐτός δολιόω
L10 Ps_5_10 ponieważ nie ma w — ustach ich prawdy — serce ich marne grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp
L11 Ps_5_10 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono prawda obiektywna — serce on, ona, ono próżny, bezużyteczny grób otworzyć; udostępnić przejście — gardło, krtań on, ona, ono — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono oszukiwać; knuć intrygi
L12 Ps_5_10 (G3754) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G225) (G3588) (G2588) (G846) (G3152) (G5028) (G455) (G3588) (G2995) (G846) (G3588) (G1100) (G846) (G1387)
L13 Ps_5_10 because/that not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) truth (nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) grave (nom) having-been-OPEN-ed-UP (nom) the (nom) throat (nom|voc) them/same (gen) the (dat) tongues (dat) them/same (gen) they-were-DECEIT-ing
L14 Ps_5_10 since not be in the mouth he truth the heart he superficial grave open up the larynx he the tongue he cunning
L15 Ps_5_10 hóti ouk éstin en tôᵢ stómati autôn alḗtheia hē kardía autôn mataía táphos aneōᵢgménos ho lárygx autôn taîs glṓssais autôn edolioûsan
L16 Ps_5_10 hoti ouk estin en tō stomati autōn alētheia hē kardia autōn mataia taphos aneōgmenos ho larygx autōn tais glōssais autōn edoliousan
L17 Ps_5_10 C D V9_PAI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM N1A_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM A1A_NSF N2_NSM VK_XMPNSM RA_NSM N3G_NSM RD_GPM RA_DPF N1S_DPF RD_GPM VAI_AAI3P
L18 Ps_5_10 o(/ti ou)k e)/stin e)n tO=| sto/mati au)tO=n a)lE/Teia, E( kardi/a au)tO=n matai/a· ta/fos a)neO|gme/nos o( la/rugX au)tO=n, tai=s glO/ssais au)tO=n e)doliou=san.
L19 Ps_5_10 hoti uk estin en tO stomati autOn alETeia, hE kardia autOn mataia· tafos aneOgmenos ho larynX autOn, tais glOssais autOn edoliusan.
L20 Ps_5_10 Ps_5_10_1 Ps_5_10_2 Ps_5_10_3 Ps_5_10_4 Ps_5_10_5 Ps_5_10_6 Ps_5_10_7 Ps_5_10_8 Ps_5_10_9 Ps_5_10_10 Ps_5_10_11 Ps_5_10_12 Ps_5_10_13 Ps_5_10_14 Ps_5_10_15 Ps_5_10_16 Ps_5_10_17 Ps_5_10_18 Ps_5_10_19 Ps_5_10_20 Ps_5_10_21
L01 Ps_5_11 κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.
L02 Ps_5_11 κρῖνον (G2919) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἀποπεσάτωσαν (G634) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) διαβουλίων (L2539) αὐτῶν· (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτῶν (G846) ἔξωσον (G1856) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) παρεπίκρανάν (G3893) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_5_11 Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord. (Psalm 5:10 Brenton)
L04 Ps_5_11 Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. (Psalm 5:11 BT_4)
L05 Ps_5_11 Osądź ich, Boże· niech upadną wskutek swoich zamysłów· według mnogości ich bezbożności wypędź ich, bo rozgoryczyli Cię, Panie. (Ps_5_11 tłum. AI)
L06 Ps_5_11 Osądź (G2919) ich (G846), Boże (G2316)· niech upadną wskutek swoich (G846) zamysłów (L2539)· według (G2596) mnogości ich (G846) bezbożności (G763) wypędź (G1856) ich (G846), bo rozgoryczyli (G3893) Cię (G4571), Panie (G2962). (Ps_5_11 tłum. AI)
L07 Ps_5_11 (kri)-non au-(tus), ho Te-(os)· a-po-pe-(sa)-tO-san a-(po) tOn di-a-bu-(li)-On au-(tOn)· ka-(ta) to (plE)-Tos tOn a-se-bei-(On) au-(tOn) (e)-KsO-son au-(tus), (ho)-ti pa-re-pi-kra-(nan) se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_5_11 κρῖνον αὐτούς, ὁ θεός· ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, κύριε.
L09 Ps_5_11 κρίνω αὐτός ὁ θεός ἀποπίπτω ἀπό ὁ διαβουλία αὐτός κατά ὁ πλῆθος ὁ ἀσέβεια αὐτός ἐξωθέω αὐτός ὅτι παραπικραίνω σέ κύριος
L10 Ps_5_11 osądź ich — Boże niech odpadną od — zamysłów swoich według — mnóstwa — bezbożności ich wypędź ich ponieważ rozgoryczyli ciebie Panie
L11 Ps_5_11 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo wypaść; stracić równowagę z, od, przez — rozwaga on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono że; ponieważ drażnić, prowokować ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_5_11 (G2919) (G846) (G3588) (G2316) (G634) (G575) (G3588) (L2539) (G846) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G763) (G846) (G1856) (G846) (G3754) (G3893) (G4571) (G2962)
L13 Ps_5_11 lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) the (nom) god (nom) let-them-fall from! away from (+gen) the (gen) deliberations (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) lacks of deference (gen) them/same (gen) do-EXPEL-you(sg)!, going-to-EXPEL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) because/that they-EMBITTER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_5_11 judge he the God fall from from the deliberation he down the multitude the irreverence he drive he since exasperate you lord
L15 Ps_5_11 krînon autoús ho theós apopesátōsan apò tôn diaboulíōn autôn katà tò plêthos tôn asebeiôn autôn éxōson autoús hóti parepíkranán se kýrie
L16 Ps_5_11 krinon autous ho theos apopesatōsan apo tōn diabouliōn autōn kata to plēthos tōn asebeiōn autōn exōson autous hoti parepikranan se kyrie
L17 Ps_5_11 VA_AAD2S RD_APM RA_NSM N2_NSM VA_AAD3P P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VA_AAD2S RD_APM C VAI_AAI3P RP_AS N2_VSM
L18 Ps_5_11 kri=non au)tou/s, o( Teo/s· a)popesa/tOsan a)po\ tO=n diabouli/On au)tO=n· kata\ to\ plE=Tos tO=n a)sebeiO=n au)tO=n e)/XOson au)tou/s, o(/ti parepi/krana/n se, ku/rie.
L19 Ps_5_11 krinon autus, ho Teos· apopesatOsan apo tOn diabuliOn autOn· kata to plETos tOn asebeiOn autOn eXOson autus, hoti parepikranan se, kyrie.
L20 Ps_5_11 Ps_5_11_1 Ps_5_11_2 Ps_5_11_3 Ps_5_11_4 Ps_5_11_5 Ps_5_11_6 Ps_5_11_7 Ps_5_11_8 Ps_5_11_9 Ps_5_11_10 Ps_5_11_11 Ps_5_11_12 Ps_5_11_13 Ps_5_11_14 Ps_5_11_15 Ps_5_11_16 Ps_5_11_17 Ps_5_11_18 Ps_5_11_19 Ps_5_11_20 Ps_5_11_21
L01 Ps_5_12 καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
L02 Ps_5_12 καὶ (G2532) εὐφρανθήτωσαν (G2165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἀγαλλιάσονται, (G21) καὶ (G2532) κατασκηνώσεις (G2681) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) καυχήσονται (G2744) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Ps_5_12 But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee. (Psalm 5:11 Brenton)
L04 Ps_5_12 A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Psalm 5:12 BT_4)
L05 Ps_5_12 I niech się rozweselą wszyscy, którzy mają nadzieję w Tobie· na wieki będą się radować, a Ty zamieszkasz w nich, i chlubić się będą Tobą wszyscy, którzy miłują Twoje imię. (Ps_5_12 tłum. AI)
L06 Ps_5_12 I (G2532) niech się rozweselą (G2165) wszyscy (G3956), którzy mają nadzieję w (G1909) Tobie (G4571) (G4671)· na (G1519) wieki (G165) będą się radować (G21), a Ty zamieszkasz (G2681) w (G1722) nich (G846), i (G2532) chlubić się (G2744) będą Tobą wszyscy (G3956), którzy miłują (G25) Twoje (G4675) imię (G3686). (Ps_5_12 tłum. AI)
L07 Ps_5_12 kai eu-franT-(E)-tO-san (pant)-es hoi elp-(iDZ)-ont-es e-(pi) se· eis ai-(O)-na a-gal-li-(a)-sont-ai, kai ka-ta-skE-(nO)-seis en au-(tois), kai kau-(CHE)-sont-ai en soi (pant)-es hoi a-ga-(pOnt)-es to o-no-(ma) su.
L08 Ps_5_12 καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
L09 Ps_5_12 καί εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί σέ εἰς αἰών ἀγαλλιάω καί κατασκηνόω ἐν αὐτός καί καυχάομαι ἐν σοί πᾶς ὁ ἀγαπάω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_5_12 i niech się rozweselą wszyscy — pokładający nadzieję w tobie na wieki będą się radować i zamieszkasz wśród nich i będą się chlubić w tobie wszyscy — miłujący — imię twoje
L11 Ps_5_12 i, również cieszyć się, świętować każdy, wszelki, dowolny; cały — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za ciebie do, ku; w, na wiek, epoka, eon radować się intensywnie, skakać z radości i, również rozbić namiot w, wewnątrz on, ona, ono i, również chlubić się, szczycić w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_5_12 (G2532) (G2165) (G3956) (G3588) (G1679) (G1909) (G4571) (G1519) (G165) (G21) (G2532) (G2681) (G1722) (G846) (G2532) (G2744) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G25) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_5_12 and let-them-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! all (nom|voc) the (nom) while HOPE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) eon (acc) they-will-be-EXULT-ed and settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE in/among/by (+dat) them/same (dat) and they-will-be-GLOAT-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|voc) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_5_12 and celebrate all the hope in you into age jump for joy and nest in he and boast in you all the love the name of you
L15 Ps_5_12 kaì euphranthḗtōsan pántes hoi elpídzontes epì sé eis aiôna agalliásontai kaì kataskēnṓseis en autoîs kaì kauchḗsontai en soì pántes hoi agapôntes tò ónomá sou
L16 Ps_5_12 kai euphranthētōsan pantes hoi elpidzontes epi se eis aiōna agalliasontai kai kataskēnōseis en autois kai kauchēsontai en soi pantes hoi agapōntes to onoma sou
L17 Ps_5_12 C VC_APD3P A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P RP_AS P N3W_ASM VF_FMI3P C VF_FAI2S P RD_DPM C VF_FMI3P P RP_DS A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_5_12 kai\ eu)franTE/tOsan pa/ntes oi( e)lpi/DZontes e)pi\ se/· ei)s ai)O=na a)gallia/sontai, kai\ kataskEnO/seis e)n au)toi=s, kai\ kauCHE/sontai e)n soi\ pa/ntes oi( a)gapO=ntes to\ o)/noma/ sou.
L19 Ps_5_12 kai eufranTEtOsan pantes hoi elpiDZontes epi se· eis aiOna agalliasontai, kai kataskEnOseis en autois, kai kauCHEsontai en soi pantes hoi agapOntes to onoma su.
L20 Ps_5_12 Ps_5_12_1 Ps_5_12_2 Ps_5_12_3 Ps_5_12_4 Ps_5_12_5 Ps_5_12_6 Ps_5_12_7 Ps_5_12_8 Ps_5_12_9 Ps_5_12_10 Ps_5_12_11 Ps_5_12_12 Ps_5_12_13 Ps_5_12_14 Ps_5_12_15 Ps_5_12_16 Ps_5_12_17 Ps_5_12_18 Ps_5_12_19 Ps_5_12_20 Ps_5_12_21 Ps_5_12_22 Ps_5_12_23 Ps_5_12_24
L01 Ps_5_13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
L02 Ps_5_13 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εὐλογήσεις (G2127) δίκαιον· (G1342) κύριε, (G2962) ὡς (G5613) ὅπλῳ (G3696) εὐδοκίας (G2107) ἐστεφάνωσας (G4737) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_5_13 For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour. (Psalm 5:12 Brenton)
L04 Ps_5_13 Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą. (Psalm 5:13 BT_4)
L05 Ps_5_13 Bo Ty pobłogosławisz sprawiedliwego· Panie, jak tarczą życzliwości ukoronowałeś nas. (Ps_5_13 tłum. AI)
L06 Ps_5_13 Bo Ty (G4771) pobłogosławisz (G2127) sprawiedliwego (G1342)· Panie (G2962), jak (G5613) tarczą życzliwości (G2107) ukoronowałeś (G4737) nas (G2248). (Ps_5_13 tłum. AI)
L07 Ps_5_13 (ho)-ti sy eu-lo-(gE)-seis (di)-kai-on· (ky)-ri-e, hOs (ho)-plO eu-do-(ki)-as e-ste-(fa)-nO-sas hE-(mas).
L08 Ps_5_13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
L09 Ps_5_13 ὅτι σύ εὐλογέω δίκαιος κύριος ὥς ὅπλον εὐδοκία στεφανόω ἡμᾶς
L10 Ps_5_13 ponieważ ty pobłogosławisz sprawiedliwego Panie jak orężem życzliwości ukoronowałeś nas
L11 Ps_5_13 że; ponieważ ty błogosławić; chwalić, sławić sprawiedliwy, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej broń, oręż; narzędzie; sprzęt dobra wola, życzliwość, przychylność ukoronować, ozdobić nas (biernik od my)
L12 Ps_5_13 (G3754) (G4771) (G2127) (G1342) (G2962) (G5613) (G3696) (G2107) (G4737) (G2248)
L13 Ps_5_13 because/that you(sg) (nom) you(sg)-will-BLESS just ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) as/like implement (dat) good will (gen), good wills (acc) you(sg)-CROWN-ed us (acc)
L14 Ps_5_13 since you commend right lord as armament benevolence laurel us
L15 Ps_5_13 hóti sỳ eulogḗseis díkaion kýrie hōs hóplōᵢ eudokías estephánōsas hēmâs
L16 Ps_5_13 hoti sy eulogēseis dikaion kyrie hōs hoplō eudokias estephanōsas hēmas
L17 Ps_5_13 C RP_NS VF_FAI2S A1A_ASM N2_VSM C N2N_DSN N1A_GSF VAI_AAI2S RP_AP
L18 Ps_5_13 o(/ti su\ eu)logE/seis di/kaion· ku/rie, O(s o(/plO| eu)doki/as e)stefa/nOsas E(ma=s.
L19 Ps_5_13 hoti sy eulogEseis dikaion· kyrie, hOs hoplO eudokias estefanOsas hEmas.
L20 Ps_5_13 Ps_5_13_1 Ps_5_13_2 Ps_5_13_3 Ps_5_13_4 Ps_5_13_5 Ps_5_13_6 Ps_5_13_7 Ps_5_13_8 Ps_5_13_9 Ps_5_13_10