Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_57

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_56 Ps_58

Filtruj wiersze:

L01 Ps_57_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
L02 Ps_57_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν. (L8658)
L03 Ps_57_1 For the end. Destroy not: by David, for a memorial. If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men. (Psalm 58:1 Brenton)
L04 Ps_57_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. (Psalm 58:1 BT_4)
L05 Ps_57_1 Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię. (Ps_57_1 tłum. AI)
L06 Ps_57_1 Na (G1519) koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· Dawida, na (G1519) stelografię. (Ps_57_1 tłum. AI)
L07 Ps_57_1 eis to (te)-los· mE di-afT-(ei)-rEs· tO (dau)-id eis stE-lo-gra-(fi)-an.
L08 Ps_57_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν.
L09 Ps_57_1 εἰς ὁ τέλος μή διαφθείρω ὁ Δαβίδ εἰς στηλογραφία
L10 Ps_57_1 ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis
L11 Ps_57_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — Dawid – król Izraela do, ku; w, na napis
L12 Ps_57_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3361) (G1311) (G3588) (G1138) (G1519) (L8658)
L13 Ps_57_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) not you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN the (dat) David (indecl) into (+acc) inscription (acc)
L14 Ps_57_1 into the completion not deteriorate the Dabid into inscription
L15 Ps_57_1 eis tò télos mḕ diaphtheírēᵢs tôᵢ Dauid eis stēlographían
L16 Ps_57_1 eis to telos mē diaphtheirēs tō Dauid eis stēlographian
L17 Ps_57_1 P RA_ASN N3E_ASN D V1_PAS2S RA_DSM N_DSM P N1A_ASF
L18 Ps_57_1 *ei)s to\ te/los· mE\ diafTei/rE|s· tO=| *dauid ei)s stElografi/an.
L19 Ps_57_1 eis to telos· mE diafTeirEs· tO dauid eis stElografian.
L20 Ps_57_1 Ps_57_1_1 Ps_57_1_2 Ps_57_1_3 Ps_57_1_4 Ps_57_1_5 Ps_57_1_6 Ps_57_1_7 Ps_57_1_8 Ps_57_1_9
L01 Ps_57_2 Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
L02 Ps_57_2 Εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) ἄρα (G686) δικαιοσύνην (G1343) λαλεῖτε; (G2980) εὐθεῖα (G2117) κρίνετε, (G2919) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444)
L03 Ps_57_2 For the end. Destroy not: by David, for a memorial. If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men. (Psalm 58:1 Brenton)
L04 Ps_57_2 Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich? (Psalm 58:2 BT_4)
L05 Ps_57_2 Czy rzeczywiście więc mówicie sprawiedliwość? Czy sądzicie prosto, synowie ludzi? (Ps_57_2 tłum. AI)
L06 Ps_57_2 Czy (G1487) rzeczywiście więc mówicie (G2980) sprawiedliwość (G1343)? Czy sądzicie (G2919) prosto (G2117), synowie (G5207) ludzi (G444)? (Ps_57_2 tłum. AI)
L07 Ps_57_2 ei a-lE-(TOs) (a)-ra di-kai-o-(sy)-nEn la-(lei)-te; eu-(Tei)-a (kri)-ne-te, hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn;
L08 Ps_57_2 Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
L09 Ps_57_2 εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνη λαλέω εὐθύς κρίνω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_57_2 czy naprawdę zatem sprawiedliwość mówicie prawość sądzicie — synowie — ludzcy
L11 Ps_57_2 jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, naprawdę zatem; stąd też; dlatego sprawiedliwość jako stan prawości mówić, rozmawiać prosty, równy; szczery, uczciwy sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_57_2 (G1487) (G230) (G686) (G1343) (G2980) (G2117) (G2919) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_57_2 if truly so righteousness (acc) you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! straight ([Adj] nom|voc) you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing! the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_57_2 if truly it follows rightness talk straight judge the son the person
L15 Ps_57_2 ei alēthôs ára dikaiosýnēn laleîte eutheîa krínete hoi hyioì tôn anthrṓpōn
L16 Ps_57_2 ei alēthōs ara dikaiosynēn laleite eutheia krinete hoi hyioi tōn anthrōpōn
L17 Ps_57_2 C D x N1_ASF V2_PAI2P A3U_NSF V1_PAI2P RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_57_2 *ei) a)lETO=s a)/ra dikaiosu/nEn lalei=te; eu)Tei=a kri/nete, oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn;
L19 Ps_57_2 ei alETOs ara dikaiosynEn laleite; euTeia krinete, hoi hyioi tOn anTrOpOn;
L20 Ps_57_2 Ps_57_2_1 Ps_57_2_2 Ps_57_2_3 Ps_57_2_4 Ps_57_2_5 Ps_57_2_6 Ps_57_2_7 Ps_57_2_8 Ps_57_2_9 Ps_57_2_10 Ps_57_2_11
L01 Ps_57_3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
L02 Ps_57_3 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνομίας (G458) ἐργάζεσθε (G2038) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἀδικίαν (G93) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) συμπλέκουσιν. (L8830)
L03 Ps_57_3 For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness. (Psalm 58:2 Brenton)
L04 Ps_57_3 Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk. (Psalm 58:3 BT_4)
L05 Ps_57_3 Bo przecież w sercu czynicie nieprawości na ziemi; wasze ręce splatają niesprawiedliwość. (Ps_57_3 tłum. AI)
L06 Ps_57_3 Bo przecież w (G1722) sercu (G2588) czynicie (G2038) nieprawości na (G1722) ziemi (G1093); wasze (G5216) ręce (G5495) splatają (L8830) niesprawiedliwość (G93). (Ps_57_3 tłum. AI)
L07 Ps_57_3 kai gar en kard-(i)-a a-no-(mi)-as erg-(aDZ)-e-sTe en tE gE, a-di-(ki)-an hai (CHei)-res hy-(mOn) sym-(ple)-ku-sin.
L08 Ps_57_3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
L09 Ps_57_3 καί γάρ ἐν καρδία ἀνομία ἐργάζομαι ἐν ὁ γῆ ἀδικία ὁ χείρ ὑμῶν συμπλέκω
L10 Ps_57_3 i bowiem w sercu bezprawia czynicie na — ziemi krzywdę — ręce wasze splatają
L11 Ps_57_3 i, również gdyż, bowiem w, wewnątrz serce bezprawie; łamanie prawa Bożego pracować, trudzić się w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd niesprawiedliwość, nieprawość — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) splatać razem
L12 Ps_57_3 (G2532) (G1063) (G1722) (G2588) (G458) (G2038) (G1722) (G3588) (G1093) (G93) (G3588) (G5495) (G5216) (L8830)
L13 Ps_57_3 and for in/among/by (+dat) heart (dat) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) wrongdoing (acc) the (nom) hands (nom|voc) you(pl) (gen) they-are-TWINE-TOGETHER-ing
L14 Ps_57_3 and for in heart lawlessness work in the earth injury the hand your twine together
L15 Ps_57_3 kaì gàr en kardíaᵢ anomías ergádzesthe en têᵢ gêᵢ adikían hai cheîres hymôn symplékousin
L16 Ps_57_3 kai gar en kardia anomias ergadzesthe en tē gē adikian hai cheires hymōn symplekousin
L17 Ps_57_3 C x P N1A_DSF N1A_GSF V1_PMI2P P RA_DSF N1_DSF N1A_ASF RA_NPF N3_NPF RP_GP V1_PAI3P
L18 Ps_57_3 kai\ ga\r e)n kardi/a| a)nomi/as e)rga/DZesTe e)n tE=| gE=|, a)diki/an ai( CHei=res u(mO=n sumple/kousin.
L19 Ps_57_3 kai gar en kardia anomias ergaDZesTe en tE gE, adikian hai CHeires hymOn symplekusin.
L20 Ps_57_3 Ps_57_3_1 Ps_57_3_2 Ps_57_3_3 Ps_57_3_4 Ps_57_3_5 Ps_57_3_6 Ps_57_3_7 Ps_57_3_8 Ps_57_3_9 Ps_57_3_10 Ps_57_3_11 Ps_57_3_12 Ps_57_3_13 Ps_57_3_14
L01 Ps_57_4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
L02 Ps_57_4 ἀπηλλοτριώθησαν (G526) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) μήτρας, (G3388) ἐπλανήθησαν (G4105) ἀπὸ (G575) γαστρός, (G1064) ἐλάλησαν (G2980) ψεύδη. (G5571)
L03 Ps_57_4 Sinners have gone astray from the womb: they go astray from the belly: they speak lies. (Psalm 58:3 Brenton)
L04 Ps_57_4 Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa. (Psalm 58:4 BT_4)
L05 Ps_57_4 Grzesznicy zostali wyobcowani od łona, zbłądzili od brzucha, mówili kłamstwa. (Ps_57_4 tłum. AI)
L06 Ps_57_4 Grzesznicy (G268) zostali wyobcowani (G526) od (G575) łona (G3388), zbłądzili (G4105) od (G575) brzucha (G1064), mówili (G2980) kłamstwa (G5571). (Ps_57_4 tłum. AI)
L07 Ps_57_4 a-pEl-lo-tri-(O)-TE-san hoi ha-mart-O-(loi) a-(po) (mE)-tras, e-pla-(nE)-TE-san a-(po) ga-(stros), e-(la)-lE-san (PSeu)-dE.
L08 Ps_57_4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη.
L09 Ps_57_4 ἀπαλλοτριόω ὁ ἁμαρτωλός ἀπό μήτρα πλανάω ἀπό γαστήρ λαλέω ψευδής
L10 Ps_57_4 zostali wyobcowani — grzesznicy od łona zbłądzili od brzucha mówili kłamstwa
L11 Ps_57_4 oddalić się, odstręczać kogoś — grzeszny; grzesznik z, od, przez łono, macica zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mówić, rozmawiać fałszywy, kłamliwy
L12 Ps_57_4 (G526) (G3588) (G268) (G575) (G3388) (G4105) (G575) (G1064) (G2980) (G5571)
L13 Ps_57_4 they-were-estrange-ed the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) away from (+gen) womb (gen), wombs (acc) they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) belly (gen) they-SPEAK-ed lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_57_4 estrange the sinful from womb mislead from stomach talk false
L15 Ps_57_4 apēllotriṓthēsan hoi hamartōloì apò mḗtras eplanḗthēsan apò gastrós elálēsan pseúdē
L16 Ps_57_4 apēllotriōthēsan hoi hamartōloi apo mētras eplanēthēsan apo gastros elalēsan pseudē
L17 Ps_57_4 VCI_API3P RA_NPM A1B_NPM P N1A_GSF VCI_API3P P N3_GSF VAI_AAI3P A3H_APN
L18 Ps_57_4 a)pEllotriO/TEsan oi( a(martOloi\ a)po\ mE/tras, e)planE/TEsan a)po\ gastro/s, e)la/lEsan PSeu/dE.
L19 Ps_57_4 apEllotriOTEsan hoi hamartOloi apo mEtras, eplanETEsan apo gastros, elalEsan PSeudE.
L20 Ps_57_4 Ps_57_4_1 Ps_57_4_2 Ps_57_4_3 Ps_57_4_4 Ps_57_4_5 Ps_57_4_6 Ps_57_4_7 Ps_57_4_8 Ps_57_4_9 Ps_57_4_10
L01 Ps_57_5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
L02 Ps_57_5 θυμὸς (G2372) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁμοίωσιν (G3669) τοῦ (G3588) ὄφεως, (G3789) ὡσεὶ (G5616) ἀσπίδος (G785) κωφῆς (G2974) καὶ (G2532) βυούσης (L2086) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῆς, (G846)
L03 Ps_57_5 Their venom is like that of a serpent; as that of a deaf asp, and that stops her ears; (Psalm 58:4 Brenton)
L04 Ps_57_5 Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy, (Psalm 58:5 BT_4)
L05 Ps_57_5 Ich gniew jest na podobieństwo węża, jak głuchej żmii zatykającej swoje uszy, (Ps_57_5 tłum. AI)
L06 Ps_57_5 Ich (G846) gniew (G2372) jest na podobieństwo (G3669) węża (G3789), jak (G5616) głuchej (G2974) żmii (G785) zatykającej (L2086) swoje (G846) uszy (G3775), (Ps_57_5 tłum. AI)
L07 Ps_57_5 Ty-(mos) au-(tois) ka-(ta) tEn ho-(moi)-O-sin tu (o)-fe-Os, hO-(sei) a-(spi)-dos kO-(fEs) kai by-(u)-sEs ta (O)-ta au-(tEs),
L08 Ps_57_5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
L09 Ps_57_5 θυμός αὐτός κατά ὁ ὁμοίωσις ὁ ὄφις ὡσεί ἀσπίς κωφός καί βύω ὁ οὖς αὐτός
L10 Ps_57_5 gniew ich według — podobieństwa — węża jak żmii głuchej i zatykającej — uszy swoje
L11 Ps_57_5 gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynienie podobnym, upodobnienie — wąż jakby, niby; około, mniej więcej żmija głuchy; niemy i, również materia / tworzywo / rzeczy — ucho on, ona, ono
L12 Ps_57_5 (G2372) (G846) (G2596) (G3588) (G3669) (G3588) (G3789) (G5616) (G785) (G2974) (G2532) (L2086) (G3588) (G3775) (G846)
L13 Ps_57_5 wrath (nom) them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) resemblance (acc) the (gen) serpent (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) asp (gen) deaf/deaf-mute ([Adj] gen) and while STUFF-ing (nom|voc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Ps_57_5 provocation he down the likening the serpent as if asp mute and stuff the ear he
L15 Ps_57_5 thymòs autoîs katà tḕn homoíōsin toû ópheōs hōseì aspídos kōphês kaì byoúsēs tà ôta autês
L16 Ps_57_5 thymos autois kata tēn homoiōsin tou opheōs hōsei aspidos kōphēs kai byousēs ta ōta autēs
L17 Ps_57_5 N2_NSM RD_DPM P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N3I_GSM C N3D_GSF A1_GSF C V1_PAPNSF RA_NPN N3T_NPN RD_GSF
L18 Ps_57_5 Tumo\s au)toi=s kata\ tE\n o(moi/Osin tou= o)/feOs, O(sei\ a)spi/dos kOfE=s kai\ buou/sEs ta\ O)=ta au)tE=s,
L19 Ps_57_5 Tymos autois kata tEn homoiOsin tu ofeOs, hOsei aspidos kOfEs kai byusEs ta Ota autEs,
L20 Ps_57_5 Ps_57_5_1 Ps_57_5_2 Ps_57_5_3 Ps_57_5_4 Ps_57_5_5 Ps_57_5_6 Ps_57_5_7 Ps_57_5_8 Ps_57_5_9 Ps_57_5_10 Ps_57_5_11 Ps_57_5_12 Ps_57_5_13 Ps_57_5_14 Ps_57_5_15
L01 Ps_57_6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
L02 Ps_57_6 ἥτις (G3748) οὐκ (G3756) εἰσακούσεται (G1522) φωνὴν (G5456) ἐπᾳδόντων (L3610) φαρμάκου (G5333) τε (G5037) φαρμακευομένου (L9524) παρὰ (G3844) σοφοῦ. (G4680)
L03 Ps_57_6 which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skillfully by the wise. (Psalm 58:5 Brenton)
L04 Ps_57_6 aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina. (Psalm 58:6 BT_4)
L05 Ps_57_6 która nie usłyszy głosu zaklinających ani leku sporządzanego przez mędrca. (Ps_57_6 tłum. AI)
L06 Ps_57_6 która (G3748) nie (G3756) usłyszy głosu (G5456) zaklinających (L3610) ani leku sporządzanego przez (G3844) mędrca. (Ps_57_6 tłum. AI)
L07 Ps_57_6 (hE)-tis uk ei-sa-(ku)-se-tai fO-(nEn) e-pa-(dont)-On farm-(a)-ku te farm-a-keu-o-(me)-nu pa-(ra) so-(fu).
L08 Ps_57_6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
L09 Ps_57_6 ὅστις οὐ εἰσακούω φωνή ἐπᾴδω φαρμακός τε φαρμακεύω παρά σοφός
L10 Ps_57_6 która nie wysłucha głosu zaklinających czarownika i czarowanego przez mądrego
L11 Ps_57_6 ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie wysłuchać głos, dźwięk; mowa użyj uroków czarnoksiężnik, truciciel i, także podać lek przy, obok, wśród mądry, uczony; roztropny
L12 Ps_57_6 (G3748) (G3756) (G1522) (G5456) (L3610) (G5333) (G5037) (L9524) (G3844) (G4680)
L13 Ps_57_6 who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-HEARD-ed sound/voice (acc) while USE-CHARMS-ing (gen) potion maker (gen); potion (gen) and [postpositive coordinate] while being-ADMINISTER-A-DRUG-ed (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) wise ([Adj] gen)
L14 Ps_57_6 who not heed voice use charms sorcerer both administer a drug from wise
L15 Ps_57_6 hḗtis ouk eisakoúsetai phōnḕn epaᵢdóntōn pharmákou te pharmakeuoménou parà sophoû
L16 Ps_57_6 hētis ouk eisakousetai phōnēn epadontōn pharmakou te pharmakeuomenou para sophou
L17 Ps_57_6 RX_NSF D VF_FMI3S N1_ASF V1_PAPGPM N2_GSM x V1_PPPGSM P A1_GSM
L18 Ps_57_6 E(/tis ou)k ei)sakou/setai fOnE\n e)pa|do/ntOn farma/kou te farmakeuome/nou para\ sofou=.
L19 Ps_57_6 hEtis uk eisakusetai fOnEn epadontOn farmaku te farmakeuomenu para sofu.
L20 Ps_57_6 Ps_57_6_1 Ps_57_6_2 Ps_57_6_3 Ps_57_6_4 Ps_57_6_5 Ps_57_6_6 Ps_57_6_7 Ps_57_6_8 Ps_57_6_9 Ps_57_6_10
L01 Ps_57_7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
L02 Ps_57_7 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) συνέτριψεν (G4937) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) τὰς (G3588) μύλας (L6555) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) συνέθλασεν (G4917) κύριος. (G2962)
L03 Ps_57_7 God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions. (Psalm 58:6 Brenton)
L04 Ps_57_7 Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom! (Psalm 58:7 BT_4)
L05 Ps_57_7 Bóg skruszył ich zęby w ich ustach, Pan zmiażdżył trzonowe zęby lwów. (Ps_57_7 tłum. AI)
L06 Ps_57_7 Bóg (G2316) skruszył (G4937) ich (G846) zęby (G3599) w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), Pan (G2962) zmiażdżył trzonowe (L6555) zęby lwów (G3023). (Ps_57_7 tłum. AI)
L07 Ps_57_7 ho Te-(os) sy-(ne)-tri-PSen tus o-(dont)-as au-(tOn) en tO (sto)-ma-ti au-(tOn), tas (my)-las tOn le-(ont)-On sy-(ne)-Tla-sen (ky)-ri-os.
L08 Ps_57_7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος.
L09 Ps_57_7 ὁ θεός συντρίβω ὁ ὀδούς αὐτός ἐν ὁ στόμα αὐτός ὁ μύλη ὁ λέων συνθλάω κύριος
L10 Ps_57_7 — Bóg skruszył — zęby ich w — ustach ich — trzonowe — lwów roztrzaskał Pan
L11 Ps_57_7 — Bóg, bóg; bóstwo niszczyć przez rozbicie; kruszyć — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono — molowy — lew; odważny wojownik (przen.) razem roztrzaskiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_57_7 (G3588) (G2316) (G4937) (G3588) (G3599) (G846) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G3588) (L6555) (G3588) (G3023) (G4917) (G2962)
L13 Ps_57_7 the (nom) god (nom) he/she/it-BREAK-ed the (acc) teeth (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) the (acc) molars (acc) the (gen) lions (gen) he/she/it-CRUSH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_57_7 the God fracture the tooth he in the mouth he the molar the lion dash to pieces lord
L15 Ps_57_7 ho theòs synétripsen toùs odóntas autôn en tôᵢ stómati autôn tàs mýlas tôn leóntōn synéthlasen kýrios
L16 Ps_57_7 ho theos synetripsen tous odontas autōn en tō stomati autōn tas mylas tōn leontōn synethlasen kyrios
L17 Ps_57_7 RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RD_GPM P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM RA_APF N1_APF RA_GPM N3_GPM VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Ps_57_7 o( Teo\s sune/triPSen tou\s o)do/ntas au)tO=n e)n tO=| sto/mati au)tO=n, ta\s mu/las tO=n leo/ntOn sune/Tlasen ku/rios.
L19 Ps_57_7 ho Teos synetriPSen tus odontas autOn en tO stomati autOn, tas mylas tOn leontOn syneTlasen kyrios.
L20 Ps_57_7 Ps_57_7_1 Ps_57_7_2 Ps_57_7_3 Ps_57_7_4 Ps_57_7_5 Ps_57_7_6 Ps_57_7_7 Ps_57_7_8 Ps_57_7_9 Ps_57_7_10 Ps_57_7_11 Ps_57_7_12 Ps_57_7_13 Ps_57_7_14 Ps_57_7_15 Ps_57_7_16
L01 Ps_57_8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
L02 Ps_57_8 ἐξουδενωθήσονται (G1847) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) διαπορευόμενον· (G1279) ἐντενεῖ (L3472) τὸ (G3588) τόξον (G5115) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀσθενήσουσιν. (G770)
L03 Ps_57_8 They shall utterly pass away like water running through: he shall bend his bow till they shall fail. (Psalm 58:7 Brenton)
L04 Ps_57_8 Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze. (Psalm 58:8 BT_4)
L05 Ps_57_8 Zostaną uznani za nic jak przepływająca woda· napnie swój łuk, aż osłabną. (Ps_57_8 tłum. AI)
L06 Ps_57_8 Zostaną uznani za nic jak (G5613) przepływająca (G1279) woda (G5204)· napnie (L3472) swój (G846) łuk (G5115), aż (G2193) osłabną (G770). (Ps_57_8 tłum. AI)
L07 Ps_57_8 e-Ksu-de-nO-(TE)-sont-ai hOs (hy)-dOr di-a-po-reu-(o)-me-non· ent-e-(nei) to (to)-Kson au-(tu), (he)-Os hu a-sTe-(nE)-su-sin.
L08 Ps_57_8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
L09 Ps_57_8 ἐξουδενόω ὥς ὕδωρ διαπορεύομαι ἐντείνω ὁ τόξον αὐτός ἕως ὅς ἀσθενέω
L10 Ps_57_8 zostaną wzgardzeni jak woda przepływająca napnie — łuk swój aż do osłabną
L11 Ps_57_8 uważać za nic, gardzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy przenieść kogoś przez jakieś miejsce zginać / pochylić — łuk (broń) on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być słabym, chorym
L12 Ps_57_8 (G1847) (G5613) (G5204) (G1279) (L3472) (G3588) (G5115) (G846) (G2193) (G3757) (G770)
L13 Ps_57_8 they-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed as/like water (nom|acc|voc) while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-BEND the (nom|acc) Bow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat)
L14 Ps_57_8 set at naught as water travel through bend the bow he till who infirm
L15 Ps_57_8 exoudenōthḗsontai hōs hýdōr diaporeuómenon enteneî tò tóxon autoû héōs hoû asthenḗsousin
L16 Ps_57_8 exoudenōthēsontai hōs hydōr diaporeuomenon entenei to toxon autou heōs hou asthenēsousin
L17 Ps_57_8 VC_FPI3P C N3_NSN V1_PMPNSN VF2_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RR_GSM VF_FAI3P
L18 Ps_57_8 e)XoudenOTE/sontai O(s u(/dOr diaporeuo/menon· e)ntenei= to\ to/Xon au)tou=, e(/Os ou(= a)sTenE/sousin.
L19 Ps_57_8 eXudenOTEsontai hOs hydOr diaporeuomenon· entenei to toXon autu, heOs hu asTenEsusin.
L20 Ps_57_8 Ps_57_8_1 Ps_57_8_2 Ps_57_8_3 Ps_57_8_4 Ps_57_8_5 Ps_57_8_6 Ps_57_8_7 Ps_57_8_8 Ps_57_8_9 Ps_57_8_10 Ps_57_8_11
L01 Ps_57_9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
L02 Ps_57_9 ὡσεὶ (G5616) κηρὸς (L5584) ὁ (G3588) τακεὶς (G5080) ἀνταναιρεθήσονται· (L867) ἐπέπεσε (G1968) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Ps_57_9 They shall be destroyed as melted wax: the fire has fallen and they have not seen the sun. (Psalm 58:8 Brenton)
L04 Ps_57_9 Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca. (Psalm 58:9 BT_4)
L05 Ps_57_9 Jak roztapiający się wosk zostaną usunięci· spadł ogień i nie zobaczyli słońca. (Ps_57_9 tłum. AI)
L06 Ps_57_9 Jak (G5616) roztapiający się wosk (L5584) zostaną usunięci (L867)· spadł (G1968) ogień (G4442) i (G2532) nie (G3756) zobaczyli (G3708) słońca (G2246). (Ps_57_9 tłum. AI)
L07 Ps_57_9 hO-(sei) kE-(ros) ho ta-(keis) ant-a-nai-re-(TE)-sont-ai· e-(pe)-pe-se pyr, kai uk (ei)-don ton (hE)-li-on.
L08 Ps_57_9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
L09 Ps_57_9 ὡσεί κηρός ὁ τήκω ἀνταναιρέω ἐπιπίπτω πῦρ καί οὐ ὁράω ὁ ἥλιος
L10 Ps_57_9 jak wosk — roztopiony zostaną usunięci spadł ogień i nie zobaczyli — słońca
L11 Ps_57_9 jakby, niby; około, mniej więcej wosk — topić, rozpływać skompensować / odjąć z obu stron rachunku spaść na, wpaść na ogień i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — słońce
L12 Ps_57_9 (G5616) (L5584) (G3588) (G5080) (L867) (G1968) (G4442) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G2246)
L13 Ps_57_9 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) bees-wax (nom) the (nom) upon being-MELT-ed (nom|voc) they-will-be-take away from the opposite sides of an account-ed he/she/it-FALL-ed-UPON fire (nom|acc|voc) and not I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) sun (acc)
L14 Ps_57_9 as if bees-wax the melt take away from the opposite sides of an account fall on/upon fire and not view the sun
L15 Ps_57_9 hōseì kēròs ho takeìs antanairethḗsontai epépese pŷr kaì ouk eîdon tòn hḗlion
L16 Ps_57_9 hōsei kēros ho takeis antanairethēsontai epepese pyr kai ouk eidon ton hēlion
L17 Ps_57_9 C N2_NSM RA_NSM VC_APPNSM VC_FPI3P VAI_AAI3S N3_ASN C D VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM
L18 Ps_57_9 O(sei\ kEro\s o( takei\s a)ntanaireTE/sontai· e)pe/pese pu=r, kai\ ou)k ei)=don to\n E(/lion.
L19 Ps_57_9 hOsei kEros ho takeis antanaireTEsontai· epepese pyr, kai uk eidon ton hElion.
L20 Ps_57_9 Ps_57_9_1 Ps_57_9_2 Ps_57_9_3 Ps_57_9_4 Ps_57_9_5 Ps_57_9_6 Ps_57_9_7 Ps_57_9_8 Ps_57_9_9 Ps_57_9_10 Ps_57_9_11 Ps_57_9_12
L01 Ps_57_10 πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
L02 Ps_57_10 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συνιέναι (G4920) τὰς (G3588) ἀκάνθας (G173) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) ῥάμνον, (L7928) ὡσεὶ (G5616) ζῶντας (G2198) ὡσεὶ (G5616) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καταπίεται (G2666) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Ps_57_10 Before your thorns feel the white thorn, he shall swallow you up as living, as in his wrath. (Psalm 58:9 Brenton)
L04 Ps_57_10 Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony. (Psalm 58:10 BT_4)
L05 Ps_57_10 Zanim wasze ciernie poznają krzew cierniowy, jak żywych, jak w gniewie pochłonie was. (Ps_57_10 tłum. AI)
L06 Ps_57_10 Zanim (G4253) wasze (G5216) ciernie (G173) poznają (G4920) krzew (L7928) cierniowy, jak (G5616) żywych (G2198), jak (G5616) w (G1722) gniewie (G3709) pochłonie (G2666) was (G5209). (Ps_57_10 tłum. AI)
L07 Ps_57_10 pro tu sy-ni-(e)-nai tas a-(kanT)-as hy-(mOn) tEn (ra)-mnon, hO-(sei) (DZOnt)-as hO-(sei) en org-(E) ka-ta-(pi)-e-tai hy-(mas).
L08 Ps_57_10 πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς.
L09 Ps_57_10 πρό ὁ συνίημι ὁ ἄκανθα ὑμῶν ὁ ῥάμνος ὡσεί ζάω ὡσεί ἐν ὀργή καταπίνω ὑμᾶς
L10 Ps_57_10 zanim — poznają — ciernie wasze — krzew jak żywych jak w gniewie pochłonie was
L11 Ps_57_10 przed; wcześniej — rozumieć, pojmować; kojarzyć — cierń, ciernisty krzew was (dopełniacz) — cierń jakby, niby; około, mniej więcej żyć jakby, niby; około, mniej więcej w, wewnątrz gniew, złość połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) was (biernik)
L12 Ps_57_10 (G4253) (G3588) (G4920) (G3588) (G173) (G5216) (G3588) (L7928) (G5616) (G2198) (G5616) (G1722) (G3709) (G2666) (G5209)
L13 Ps_57_10 before (+gen) the (gen) to-be-BE-ing-TOGETHER; to-be-UNDERSTand-ing the (acc) thorns (acc) you(pl) (gen) the (acc) bramble (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) while EXISTS-ing (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) in/among/by (+dat) wrath (dat) he/she/it-will-be-SWALLOW-ed you(pl) (acc)
L14 Ps_57_10 before the comprehend the brier your the bramble as if live as if in passion swallow you
L15 Ps_57_10 prò toû syniénai tàs akánthas hymôn tḕn rhámnon hōseì dzôntas hōseì en orgêᵢ katapíetai hymâs
L16 Ps_57_10 pro tou synienai tas akanthas hymōn tēn rhamnon hōsei dzōntas hōsei en orgē katapietai hymas
L17 Ps_57_10 P RA_GSN V7_PAN RA_APF N1A_APF RP_GP RA_ASF N2_ASF C V3_PAPAPM C P N1_DSF VF_FMI3S RP_AP
L18 Ps_57_10 pro\ tou= sunie/nai ta\s a)ka/nTas u(mO=n tE\n r(a/mnon, O(sei\ DZO=ntas O(sei\ e)n o)rgE=| katapi/etai u(ma=s.
L19 Ps_57_10 pro tu synienai tas akanTas hymOn tEn ramnon, hOsei DZOntas hOsei en orgE katapietai hymas.
L20 Ps_57_10 Ps_57_10_1 Ps_57_10_2 Ps_57_10_3 Ps_57_10_4 Ps_57_10_5 Ps_57_10_6 Ps_57_10_7 Ps_57_10_8 Ps_57_10_9 Ps_57_10_10 Ps_57_10_11 Ps_57_10_12 Ps_57_10_13 Ps_57_10_14 Ps_57_10_15
L01 Ps_57_11 εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L02 Ps_57_11 εὐφρανθήσεται (G2165) δίκαιος, (G1342) ὅταν (G3752) ἴδῃ (G3708) ἐκδίκησιν (G1557) ἀσεβῶν· (G765) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) νίψεται (G3538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ. (G268)
L03 Ps_57_11 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly: he shall wash his hands in the blood of the sinner. (Psalm 58:10 Brenton)
L04 Ps_57_11 Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca. (Psalm 58:11 BT_4)
L05 Ps_57_11 Sprawiedliwy ucieszy się, gdy zobaczy pomstę nad bezbożnymi· obmyje swoje ręce we krwi grzesznika. (Ps_57_11 tłum. AI)
L06 Ps_57_11 Sprawiedliwy (G1342) ucieszy się, gdy (G3752) zobaczy (G3708) pomstę (G1557) nad bezbożnymi (G765)· obmyje swoje (G846) ręce (G5495) we (G1722) krwi (G129) grzesznika (G268). (Ps_57_11 tłum. AI)
L07 Ps_57_11 eu-franT-(E)-se-tai (di)-kai-os, (ho)-tan (i)-dE ekd-(i)-kE-sin a-se-(bOn)· tas (CHei)-ras au-(tu) (ni)-PSe-tai en tO (hai)-ma-ti tu ha-mart-O-(lu).
L08 Ps_57_11 εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L09 Ps_57_11 εὐφραίνω δίκαιος ὅταν ὁράω ἐκδίκησις ἀσεβής ὁ χείρ αὐτός νίπτω ἐν ὁ αἷμα ὁ ἁμαρτωλός
L10 Ps_57_11 uraduje się sprawiedliwy gdy zobaczy pomstę bezbożnych — ręce swoje umyje we — krwi — grzesznika
L11 Ps_57_11 cieszyć się, świętować sprawiedliwy, prawy kiedy, ilekroć widzieć, ujrzeć; rozumieć odpłata, zemsta, kara bezbożny, zuchwały — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono myć, obmywać w, wewnątrz — krew — grzeszny; grzesznik
L12 Ps_57_11 (G2165) (G1342) (G3752) (G3708) (G1557) (G765) (G3588) (G5495) (G846) (G3538) (G1722) (G3588) (G129) (G3588) (G268)
L13 Ps_57_11 he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY just ([Adj] nom) whenever he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed vengeance (acc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-WASH-ed in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) the (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Ps_57_11 celebrate right when view vindication irreverent the hand he wash in the blood the sinful
L15 Ps_57_11 euphranthḗsetai díkaios hótan ídēᵢ ekdíkēsin asebôn tàs cheîras autoû nípsetai en tôᵢ haímati toû hamartōloû
L16 Ps_57_11 euphranthēsetai dikaios hotan idē ekdikēsin asebōn tas cheiras autou nipsetai en tō haimati tou hamartōlou
L17 Ps_57_11 VC_FPI3S A1A_NSM D VB_AAS3S N3I_ASF A3H_GPM RA_APF N3_APF RD_GSM VF_FMI3S P RA_DSN N3M_DSN RA_GSM A1B_GSM
L18 Ps_57_11 eu)franTE/setai di/kaios, o(/tan i)/dE| e)kdi/kEsin a)sebO=n· ta\s CHei=ras au)tou= ni/PSetai e)n tO=| ai(/mati tou= a(martOlou=.
L19 Ps_57_11 eufranTEsetai dikaios, hotan idE ekdikEsin asebOn· tas CHeiras autu niPSetai en tO haimati tu hamartOlu.
L20 Ps_57_11 Ps_57_11_1 Ps_57_11_2 Ps_57_11_3 Ps_57_11_4 Ps_57_11_5 Ps_57_11_6 Ps_57_11_7 Ps_57_11_8 Ps_57_11_9 Ps_57_11_10 Ps_57_11_11 Ps_57_11_12 Ps_57_11_13 Ps_57_11_14 Ps_57_11_15
L01 Ps_57_12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
L02 Ps_57_12 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἄνθρωπος (G444) Εἰ (G1487) ἄρα (G686) ἔστιν (G1510) καρπὸς (G2590) τῷ (G3588) δικαίῳ, (G1342) ἄρα (G686) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κρίνων (G2919) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Ps_57_12 And a man shall say, Verily then there is a reward for the righteous: verily there is a God that judges them in the earth. (Psalm 58:11 Brenton)
L04 Ps_57_12 A ludzie powiedzą: «Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi». (Psalm 58:12 BT_4)
L05 Ps_57_12 I człowiek powie: „Czy rzeczywiście jest owoc dla sprawiedliwego? Zatem jest Bóg, który sądzi ich na ziemi”. (Ps_57_12 tłum. AI)
L06 Ps_57_12 I (G2532) człowiek (G444) powie (G2046): „Czy (G1487) rzeczywiście jest (G1510) owoc (G2590) dla sprawiedliwego (G1342)? Zatem (G686) jest (G1510) Bóg (G2316), który sądzi (G2919) ich (G846) na (G1722) ziemi (G1093)”. (Ps_57_12 tłum. AI)
L07 Ps_57_12 kai e-(rei) (an)-TrO-pos ei (a)-ra (e)-stin karp-(os) tO di-(kai)-O, (a)-ra e-(stin) ho Te-(os) (kri)-nOn au-(tus) en tE gE.
L08 Ps_57_12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
L09 Ps_57_12 καί ἐρέω ἄνθρωπος εἰ ἄρα εἰμί καρπός ὁ δίκαιος ἄρα εἰμί ὁ θεός κρίνω αὐτός ἐν ὁ γῆ
L10 Ps_57_12 i powie człowiek czy zatem jest owoc — sprawiedliwemu zatem jest — Bóg sądzący ich na — ziemi
L11 Ps_57_12 i, również powiedzieć, wypowiadać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? zatem; stąd też; dlatego być, istnieć; żyć, trwać owoc roślin, plon; skutek, wynik — sprawiedliwy, prawy zatem; stąd też; dlatego być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_57_12 (G2532) (G2046) (G444) (G1487) (G686) (G1510) (G2590) (G3588) (G1342) (G686) (G1510) (G3588) (G2316) (G2919) (G846) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Ps_57_12 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) human (nom) if so he/she/it-is fruit (nom); Carpus (nom) the (dat) just ([Adj] dat) so he/she/it-is the (nom) god (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Ps_57_12 and state person if it follows be fruit the right it follows be the God judge he in the earth
L15 Ps_57_12 kaì ereî ánthrōpos ei ára éstin karpòs tôᵢ dikaíōᵢ ára estìn ho theòs krínōn autoùs en têᵢ gêᵢ
L16 Ps_57_12 kai erei anthrōpos ei ara estin karpos tō dikaiō ara estin ho theos krinōn autous en tē gē
L17 Ps_57_12 C VF2_FAI3S N2_NSM C x V9_PAI3S N2_NSM RA_DSM A1A_DSM x V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM RD_APM P RA_DSF N1_DSF
L18 Ps_57_12 kai\ e)rei= a)/nTrOpos *ei) a)/ra e)/stin karpo\s tO=| dikai/O|, a)/ra e)sti\n o( Teo\s kri/nOn au)tou\s e)n tE=| gE=|.
L19 Ps_57_12 kai erei anTrOpos ei ara estin karpos tO dikaiO, ara estin ho Teos krinOn autus en tE gE.
L20 Ps_57_12 Ps_57_12_1 Ps_57_12_2 Ps_57_12_3 Ps_57_12_4 Ps_57_12_5 Ps_57_12_6 Ps_57_12_7 Ps_57_12_8 Ps_57_12_9 Ps_57_12_10 Ps_57_12_11 Ps_57_12_12 Ps_57_12_13 Ps_57_12_14 Ps_57_12_15 Ps_57_12_16 Ps_57_12_17 Ps_57_12_18