Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_56

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_55 Ps_57

Filtruj wiersze:

L01 Ps_56_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
L02 Ps_56_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) στηλογραφίαν (L8658) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) ἀποδιδράσκειν (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον. (G4693)
L03 Ps_56_1 For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton)
L04 Ps_56_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz». Dawidowy. Miktam. Gdy Dawid zbiegł od Saula do jaskini. (Psalm 57:1 BT_4)
L05 Ps_56_1 Na koniec· „Nie niszcz”· Dawida, na stelografię, gdy uciekał przed obliczem Saula do jaskini. (Ps_56_1 tłum. AI)
L06 Ps_56_1 Na koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· Dawida, na (G1519) stelografię, gdy (G1722) uciekał (L1016) przed (G575) obliczem (G4383) Saula (G4549) do (G1519) jaskini (G4693). (Ps_56_1 tłum. AI)
L07 Ps_56_1 eis to (te)-los· mE di-afT-(ei)-rEs· tO (dau)-id eis stE-lo-gra-(fi)-an en tO au-(ton) a-po-di-(dra)-skein a-(po) pro-(sO)-pu sa-(ul) eis to (spE)-lai-on.
L08 Ps_56_1 Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον.
L09 Ps_56_1 εἰς ὁ τέλος μή διαφθείρω ὁ Δαβίδ εἰς στηλογραφία ἐν ὁ αὐτός ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον Σαούλ εἰς ὁ σπήλαιον
L10 Ps_56_1 ku — końcowi nie zniszcz — Dawidowi na napis gdy — on uciekał przed obliczem Saula do — jaskini
L11 Ps_56_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie; aby nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — Dawid – król Izraela do, ku; w, na napis w, wewnątrz — on, ona, ono uciec / zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Saul do, ku; w, na — jaskinia, grota
L12 Ps_56_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G3361) (G1311) (G3588) (G1138) (G1519) (L8658) (G1722) (G3588) (G846) (L1016) (G575) (G4383) (G4549) (G1519) (G3588) (G4693)
L13 Ps_56_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) not you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN the (dat) David (indecl) into (+acc) inscription (acc) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-be-RUN-AWAY-ing away from (+gen) face (gen) Saul (indecl) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc)
L14 Ps_56_1 into the completion not deteriorate the Dabid into inscription in the he run away from face Saoul into the cave
L15 Ps_56_1 eis tò télos mḕ diaphtheírēᵢs tôᵢ Dauid eis stēlographían en tôᵢ autòn apodidráskein apò prosṓpou Saoul eis tò spḗlaion
L16 Ps_56_1 eis to telos mē diaphtheirēs tō Dauid eis stēlographian en tō auton apodidraskein apo prosōpou Saoul eis to spēlaion
L17 Ps_56_1 P RA_ASN N3E_ASN D V1_PAS2S RA_DSM N_DSM P N1A_ASF P RA_DSM RD_ASM V1_PAN P N2N_GSN N_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Ps_56_1 *ei)s to\ te/los· mE\ diafTei/rE|s· tO=| *dauid ei)s stElografi/an e)n tO=| au)to\n a)podidra/skein a)po\ prosO/pou *saoul ei)s to\ spE/laion.
L19 Ps_56_1 eis to telos· mE diafTeirEs· tO dauid eis stElografian en tO auton apodidraskein apo prosOpu saul eis to spElaion.
L20 Ps_56_1 Ps_56_1_1 Ps_56_1_2 Ps_56_1_3 Ps_56_1_4 Ps_56_1_5 Ps_56_1_6 Ps_56_1_7 Ps_56_1_8 Ps_56_1_9 Ps_56_1_10 Ps_56_1_11 Ps_56_1_12 Ps_56_1_13 Ps_56_1_14 Ps_56_1_15 Ps_56_1_16 Ps_56_1_17 Ps_56_1_18 Ps_56_1_19
L01 Ps_56_2 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
L02 Ps_56_2 Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πέποιθεν (G3982) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκιᾷ (G4639) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἐλπιῶ, (G1679) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παρέλθῃ (G3928) ἡ (G3588) ἀνομία. (G458)
L03 Ps_56_2 For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in thee: and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away. (Psalm 57:1 Brenton)
L04 Ps_56_2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska. (Psalm 57:2 BT_4)
L05 Ps_56_2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo Tobie zaufała moja dusza i w cieniu Twoich skrzydeł będę pokładał nadzieję, aż przeminie nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)
L06 Ps_56_2 Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Boże (G2316), zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), bo (G3754) Tobie (G4671) zaufała moja (G3450) dusza (G5590) i (G2532) w (G1909) (G1722) cieniu (G4639) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420) będę pokładał nadzieję (G1679), aż (G2193) przeminie (G3928) nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)
L07 Ps_56_2 e-le-E-(son) me, ho Te-(os), e-le-E-(son) me, (ho)-ti e-(pi) soi (pe)-poi-Ten hE PSy-(CHE) mu kai en tE ski-(a) tOn pte-(ry)-gOn su elp-i-(O), (he)-Os hu pa-(relT)-E hE a-no-(mi)-a.
L08 Ps_56_2 Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
L09 Ps_56_2 ἐλεέω μέ ὁ θεός ἐλεέω μέ ὅτι ἐπί σοί πείθω ὁ ψυχή μου καί ἐν ὁ σκιά ὁ πτέρυξ σοῦ ἐλπίζω ἕως ὅς παρέρχομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_56_2 zmiłuj się nade mną — Boże zmiłuj się nade mną bo w tobie ufa — dusza moja i w — cieniu — skrzydeł twoich będę pokładał nadzieję aż do czasu gdy przeminie — bezprawie
L11 Ps_56_2 litować się mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo litować się mnie (biernik od "ja") że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również w, wewnątrz — cień; osłona, sylwetka — skrzydło ciebie, twojego mieć nadzieję dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przechodzić obok, mijać — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_56_2 (G1653) (G3165) (G3588) (G2316) (G1653) (G3165) (G3754) (G1909) (G4671) (G3982) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G4639) (G3588) (G4420) (G4675) (G1679) (G2193) (G3757) (G3928) (G3588) (G458)
L13 Ps_56_2 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) the (nom) god (nom) do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) shadow (dat) the (gen) wings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-HOPE until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-PASS BY the (nom) lawlessness (nom|voc)
L14 Ps_56_2 show mercy me the God show mercy me since in you persuade the soul of me and in the shadow the wing of you hope till who pass the lawlessness
L15 Ps_56_2 eléēsón me ho theós eléēsón me hóti epì soì pépoithen hē psychḗ mou kaì en têᵢ skiâᵢ tôn pterýgōn sou elpiô héōs hoû parélthēᵢ hē anomía
L16 Ps_56_2 eleēson me ho theos eleēson me hoti epi soi pepoithen hē psychē mou kai en tē skia tōn pterygōn sou elpiō heōs hou parelthē hē anomia
L17 Ps_56_2 VA_AAD2S RP_AS RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RP_AS C P RP_DS VX_XAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C P RA_DSF N1A_DSF RA_GPF N3G_GPF RP_GS VF2_FAI1S P RR_GSM VB_AAS3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Ps_56_2 *)ele/Eso/n me, o( Teo/s, e)le/Eso/n me, o(/ti e)pi\ soi\ pe/poiTen E( PSuCHE/ mou kai\ e)n tE=| skia=| tO=n pteru/gOn sou e)lpiO=, e(/Os ou(= pare/lTE| E( a)nomi/a.
L19 Ps_56_2 eleEson me, ho Teos, eleEson me, hoti epi soi pepoiTen hE PSyCHE mu kai en tE skia tOn pterygOn su elpiO, heOs hu parelTE hE anomia.
L20 Ps_56_2 Ps_56_2_1 Ps_56_2_2 Ps_56_2_3 Ps_56_2_4 Ps_56_2_5 Ps_56_2_6 Ps_56_2_7 Ps_56_2_8 Ps_56_2_9 Ps_56_2_10 Ps_56_2_11 Ps_56_2_12 Ps_56_2_13 Ps_56_2_14 Ps_56_2_15 Ps_56_2_16 Ps_56_2_17 Ps_56_2_18 Ps_56_2_19 Ps_56_2_20 Ps_56_2_21 Ps_56_2_22 Ps_56_2_23 Ps_56_2_24 Ps_56_2_25 Ps_56_2_26
L01 Ps_56_3 κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
L02 Ps_56_3 κεκράξομαι (G2896) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ὕψιστον, (G5310) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) εὐεργετήσαντά (G2109) με. (G3165)
L03 Ps_56_3 I will cry to God most high; the God who has benefited me. Pause. (Psalm 57:2 Brenton)
L04 Ps_56_3 Wołam do Boga Najwyższego, do Boga, który czyni mi dobro. (Psalm 57:3 BT_4)
L05 Ps_56_3 Zawołam do Boga Najwyższego, do Boga, który wyświadczył mi dobro. (Ps_56_3 tłum. AI)
L06 Ps_56_3 Zawołam do (G4314) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), do Boga (G2316), który wyświadczył mi dobro (G2109). (Ps_56_3 tłum. AI)
L07 Ps_56_3 ke-(kra)-Kso-mai pros ton Te-(on) ton (hy)-PSi-ston, ton Te-(on) ton eu-erg-e-tE-sant-(a) me.
L08 Ps_56_3 κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
L09 Ps_56_3 κράζω πρός ὁ θεός ὁ ὕψιστος ὁ θεός ὁ εὐεργετέω μέ
L10 Ps_56_3 będę wołał do — Boga — Najwyższego — Boga — dobrodzieja mego
L11 Ps_56_3 krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) — Bóg, bóg; bóstwo — Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość mnie (biernik od "ja")
L12 Ps_56_3 (G2896) (G4314) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G3588) (G2316) (G3588) (G2109) (G3165)
L13 Ps_56_3 I-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (acc) upon BENEFIT-ing (acc, nom|acc|voc) me (acc)
L14 Ps_56_3 cry to the God the highest the God the benefit me
L15 Ps_56_3 kekráxomai pròs tòn theòn tòn hýpsiston tòn theòn tòn euergetḗsantá me
L16 Ps_56_3 kekraxomai pros ton theon ton hypsiston ton theon ton euergetēsanta me
L17 Ps_56_3 VFX_FMI1S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM VA_AAPASM RP_AS
L18 Ps_56_3 kekra/Xomai pro\s to\n Teo\n to\n u(/PSiston, to\n Teo\n to\n eu)ergetE/santa/ me.
L19 Ps_56_3 kekraXomai pros ton Teon ton hyPSiston, ton Teon ton euergetEsanta me.
L20 Ps_56_3 Ps_56_3_1 Ps_56_3_2 Ps_56_3_3 Ps_56_3_4 Ps_56_3_5 Ps_56_3_6 Ps_56_3_7 Ps_56_3_8 Ps_56_3_9 Ps_56_3_10 Ps_56_3_11
L01 Ps_56_4 ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
L02 Ps_56_4 ἐξαπέστειλεν (G1821) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔσωσέν (G4982) με, (G3165) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοὺς (G3588) καταπατοῦντάς (G2662) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_56_4 He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth; (Psalm 57:3 Brenton)
L04 Ps_56_4 Niech ześle pomoc z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność. (Psalm 57:4 BT_4)
L05 Ps_56_4 Posłał z nieba i zbawił mnie, wydał na hańbę depczących mnie. Diapsalma. Bóg posłał swoje miłosierdzie i swoją prawdę (Ps_56_4 tłum. AI)
L06 Ps_56_4 Posłał (G1821) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zbawił mnie (G3165), wydał (G1325) na (G1519) hańbę (G3681) depczących (G2662) mnie (G3165). Diapsalma. Bóg (G2316) posłał (G1821) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) swoją (G846) prawdę (G225) (Ps_56_4 tłum. AI)
L07 Ps_56_4 e-Ksa-(pe)-stei-len eKs u-ra-(nu) kai e-sO-(sen) me, (e)-dO-ken eis (o)-nei-dos tus ka-ta-pa-tunt-(as) me. di-(a)-PSalm-a. e-Ksa-(pe)-stei-len ho Te-(os) to (e)-le-os au-(tu) kai tEn a-(lE)-Tei-an au-(tu)
L08 Ps_56_4 ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
L09 Ps_56_4 ἐξαποστέλλω ἐκ οὐρανός καί σώζω μέ δίδωμι εἰς ὄνειδος ὁ καταπατέω μέ διάψαλμα ἐξαποστέλλω ὁ θεός ὁ ἔλεος αὐτός καί ὁ ἀλήθεια αὐτός
L10 Ps_56_4 posłał z nieba i ocalił mnie wydał na hańbę — depczących mnie pauza posłał — Bóg — miłosierdzie swoje i — prawdę swoją
L11 Ps_56_4 posłać, odesłać, odprawić z, spośród, od niebo, niebiosa i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić mnie (biernik od "ja") dać, dawać, przekazać do, ku; w, na hańba, wstyd — zdeptać; poniżyć mnie (biernik od "ja") interludium posłać, odesłać, odprawić — Bóg, bóg; bóstwo — miłosierdzie on, ona, ono i, również — prawda obiektywna on, ona, ono
L12 Ps_56_4 (G1821) (G1537) (G3772) (G2532) (G4982) (G3165) (G1325) (G1519) (G3681) (G3588) (G2662) (G3165) (L2678) (G1821) (G3588) (G2316) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G3588) (G225) (G846)
L13 Ps_56_4 he/she/it-send forth-ed out of (+gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-SAVE-ed me (acc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) reproach (nom|acc|voc) the (acc) while TRAMPLE/TREAD-ing (acc) me (acc) selah (nom|acc|voc) he/she/it-send forth-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) truth (acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_56_4 send forth from sky and save me give into disgrace the trample me interlude send forth the God the mercy he and the truth he
L15 Ps_56_4 exapésteilen ex ouranoû kaì ésōsén me édōken eis óneidos toùs katapatoûntás me diápsalma exapésteilen ho theòs tò éleos autoû kaì tḕn alḗtheian autoû
L16 Ps_56_4 exapesteilen ex ouranou kai esōsen me edōken eis oneidos tous katapatountas me diapsalma exapesteilen ho theos to eleos autou kai tēn alētheian autou
L17 Ps_56_4 VAI_AAI3S P N2_GSM C VAI_AAI3S RP_AS VAI_AAI3S P N3E_ASN RA_APM V2_PAPAPM RP_AS N3M_NSN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 Ps_56_4 e)Xape/steilen e)X ou)ranou= kai\ e)/sOse/n me, e)/dOken ei)s o)/neidos tou\s katapatou=nta/s me. dia/PSalma. e)Xape/steilen o( Teo\s to\ e)/leos au)tou= kai\ tE\n a)lE/Teian au)tou=
L19 Ps_56_4 eXapesteilen eX uranu kai esOsen me, edOken eis oneidos tus katapatuntas me. diaPSalma. eXapesteilen ho Teos to eleos autu kai tEn alETeian autu
L20 Ps_56_4 Ps_56_4_1 Ps_56_4_2 Ps_56_4_3 Ps_56_4_4 Ps_56_4_5 Ps_56_4_6 Ps_56_4_7 Ps_56_4_8 Ps_56_4_9 Ps_56_4_10 Ps_56_4_11 Ps_56_4_12 Ps_56_4_13 Ps_56_4_14 Ps_56_4_15 Ps_56_4_16 Ps_56_4_17 Ps_56_4_18 Ps_56_4_19 Ps_56_4_20 Ps_56_4_21 Ps_56_4_22 Ps_56_4_23
L01 Ps_56_5 καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
L02 Ps_56_5 καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) σκύμνων. (L8524) ἐκοιμήθην (G2837) τεταραγμένος· (G5015) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτῶν (G846) ὅπλον (G3696) καὶ (G2532) βέλη, (G956) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) μάχαιρα (G3162) ὀξεῖα. (G3691)
L03 Ps_56_5 and he has delivered my soul from the midst of lions'whelps: I lay down to sleep, though troubled. As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons, and their tongue a sharp sword. (Psalm 57:4 Brenton)
L04 Ps_56_5 Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Psalm 57:5 BT_4)
L05 Ps_56_5 i wybawił moją duszę spośród lwiąt. Spałem wzburzony· synowie ludzi, ich zęby są bronią i strzałami, a ich język ostrym mieczem. (Ps_56_5 tłum. AI)
L06 Ps_56_5 i (G2532) wybawił moją (G3450) duszę (G5590) spośród (G1537) (G3319) lwiąt (L8524). Spałem wzburzony (G5015)· synowie (G5207) ludzi (G444), ich (G846) zęby (G3599) są bronią (G3696) i (G2532) strzałami (G956), a ich (G846) język (G1100) ostrym (G3691) mieczem (G3162). (Ps_56_5 tłum. AI)
L07 Ps_56_5 kai er-(ry)-sa-to tEn PSy-(CHEn) mu ek (me)-su (sky)-mnOn. e-koi-(mE)-TEn te-ta-ragm-(e)-nos· hyi-(oi) an-(TrO)-pOn, hoi o-(dont)-es au-(tOn) (ho)-plon kai (be)-lE, kai hE (glOs)-sa au-(tOn) (ma)-CHai-ra o-(Ksei)-a.
L08 Ps_56_5 καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
L09 Ps_56_5 καί ῥύομαι ὁ ψυχή μου ἐκ μέσος σκύμνος κοιμάω ταράσσω υἱός ἄνθρωπος ὁ ὀδούς αὐτός ὅπλον καί βέλος καί ὁ γλῶσσα αὐτός μάχαιρα ὀξύς
L10 Ps_56_5 i wyrwał — duszę moją spośród środka lwiątek zasnąłem wzburzony synowie ludzcy — zęby ich bronią i pociskami i — język ich mieczem ostrym
L11 Ps_56_5 i, również ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, spośród, od środkowy, pośrodku lwiątko / młode zwierzę położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć wzburzać, niepokoić; dręczyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również pocisk, oszczep, strzała i, również — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono miecz, sztylet ostry; szybki, prędki
L12 Ps_56_5 (G2532) (G4506) (G3588) (G5590) (G3450) (G1537) (G3319) (L8524) (G2837) (G5015) (G5207) (G444) (G3588) (G3599) (G846) (G3696) (G2532) (G956) (G2532) (G3588) (G1100) (G846) (G3162) (G3691)
L13 Ps_56_5 and he/she/it-was-DELIVER-ed the (acc) life (acc) me (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! cubs (gen) I-was-REPOSE/SLEEP-ed having-been-UNSETTLE-ed (nom) sons (nom|voc) humans (gen) the (nom) teeth (nom|voc) them/same (gen) implement (nom|acc|voc) and darts (nom|acc|voc) and the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) sacrificial knife (nom|voc) swift ([Adj] nom|voc)
L14 Ps_56_5 and rescue the soul of me from in the midst cub doze stir up son person the tooth he armament and missile and the tongue he short sword sharp
L15 Ps_56_5 kaì errýsato tḕn psychḗn mou ek mésou skýmnōn ekoimḗthēn tetaragménos hyioì anthrṓpōn hoi odóntes autôn hóplon kaì bélē kaì hē glôssa autôn máchaira oxeîa
L16 Ps_56_5 kai errysato tēn psychēn mou ek mesou skymnōn ekoimēthēn tetaragmenos hyioi anthrōpōn hoi odontes autōn hoplon kai belē kai hē glōssa autōn machaira oxeia
L17 Ps_56_5 C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1_GSM N2_GPM VCI_API1S VK_XPPNSM N2_NPM N2_GPM RA_NPM N3_NPM RD_GPM N2N_ASN C N3E_APN C RA_NSF N1S_NSF RD_GPM N1A_NSF A3U_NSF
L18 Ps_56_5 kai\ e)rru/sato tE\n PSuCHE/n mou e)k me/sou sku/mnOn. e)koimE/TEn tetaragme/nos· ui(oi\ a)nTrO/pOn, oi( o)do/ntes au)tO=n o(/plon kai\ be/lE, kai\ E( glO=ssa au)tO=n ma/CHaira o)Xei=a.
L19 Ps_56_5 kai errysato tEn PSyCHEn mu ek mesu skymnOn. ekoimETEn tetaragmenos· hyioi anTrOpOn, hoi odontes autOn hoplon kai belE, kai hE glOssa autOn maCHaira oXeia.
L20 Ps_56_5 Ps_56_5_1 Ps_56_5_2 Ps_56_5_3 Ps_56_5_4 Ps_56_5_5 Ps_56_5_6 Ps_56_5_7 Ps_56_5_8 Ps_56_5_9 Ps_56_5_10 Ps_56_5_11 Ps_56_5_12 Ps_56_5_13 Ps_56_5_14 Ps_56_5_15 Ps_56_5_16 Ps_56_5_17 Ps_56_5_18 Ps_56_5_19 Ps_56_5_20 Ps_56_5_21 Ps_56_5_22 Ps_56_5_23 Ps_56_5_24
L01 Ps_56_6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L02 Ps_56_6 ὑψώθητι (G5312) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οὐρανούς, (G3772) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_56_6 Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 57:5 Brenton)
L04 Ps_56_6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 57:6 BT_4)
L05 Ps_56_6 Wywyższ się ponad niebiosa, Boże, a nad całą ziemią niech będzie Twoja chwała. (Ps_56_6 tłum. AI)
L06 Ps_56_6 Wywyższ się (G5312) ponad (G1909) niebiosa (G3772), Boże (G2316), a (G2532) nad całą (G3956) ziemią (G1093) niech będzie Twoja (G4675) chwała (G1391). (Ps_56_6 tłum. AI)
L07 Ps_56_6 hy-(PSO)-TE-ti e-(pi) tus u-ra-(nus), ho Te-(os), kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn hE (do)-Ksa su.
L08 Ps_56_6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L09 Ps_56_6 ὑψόω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ θεός καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_56_6 wywyższ się ponad — niebiosa — Boże i ponad całą — ziemię — chwała twoja
L11 Ps_56_6 podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa — Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_56_6 (G5312) (G1909) (G3588) (G3772) (G3588) (G2316) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_56_6 be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) skies/heavens (acc) the (nom) god (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_56_6 elevate in the sky the God and in all the earth the glory of you
L15 Ps_56_6 hypsṓthēti epì toùs ouranoús ho theós kaì epì pâsan tḕn gên hē dóxa sou
L16 Ps_56_6 hypsōthēti epi tous ouranous ho theos kai epi pasan tēn gēn hē doxa sou
L17 Ps_56_6 VC_APD2S P RA_APM N2_APM RA_NSM N2_NSM C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RP_GS
L18 Ps_56_6 u(PSO/TEti e)pi\ tou\s ou)ranou/s, o( Teo/s, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n E( do/Xa sou.
L19 Ps_56_6 hyPSOTEti epi tus uranus, ho Teos, kai epi pasan tEn gEn hE doXa su.
L20 Ps_56_6 Ps_56_6_1 Ps_56_6_2 Ps_56_6_3 Ps_56_6_4 Ps_56_6_5 Ps_56_6_6 Ps_56_6_7 Ps_56_6_8 Ps_56_6_9 Ps_56_6_10 Ps_56_6_11 Ps_56_6_12 Ps_56_6_13 Ps_56_6_14
L01 Ps_56_7 παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
L02 Ps_56_7 παγίδα (G3803) ἡτοίμασαν (G2090) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου (G3450) καὶ (G2532) κατέκαμψαν (L5309) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ὤρυξαν (G3736) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) βόθρον (L2035) καὶ (G2532) ἐνέπεσαν (G1706) εἰς (G1519) αὐτόν. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_56_7 They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it themselves. Pause. (Psalm 57:6 Brenton)
L04 Ps_56_7 Zastawili sieć na moje kroki i zgnębili moje życie. Przede mną dół wykopali: sami wpadli do niego. (Psalm 57:7 BT_4)
L05 Ps_56_7 Przygotowali sidło dla moich stóp i pochylili moją duszę· wykopali przede mną dół i wpadli do niego. Diapsalma. (Ps_56_7 tłum. AI)
L06 Ps_56_7 Przygotowali (G2090) sidło (G3803) dla moich stóp (G4228) i (G2532) pochylili moją (G3450) duszę (G5590)· wykopali (G3736) przede (G4253) mną dół (L2035) i (G2532) wpadli (G1706) do (G1519) niego (G846). Diapsalma. (Ps_56_7 tłum. AI)
L07 Ps_56_7 pa-(gi)-da hE-(toi)-ma-san tois po-(sin) mu kai ka-(te)-kam-PSan tEn PSy-(CHEn) mu· (O)-ry-Ksan pro pro-(sO)-pu mu (bo)-Tron kai e-(ne)-pe-san eis au-(ton). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_56_7 παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
L09 Ps_56_7 παγίς ἑτοιμάζω ὁ πούς μου καί κατακάμπτω ὁ ψυχή μου ὀρύσσω πρό πρόσωπον μου βόθρος καί ἐμπίπτω εἰς αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_56_7 sidło przygotowali — stopom moim i przygięli — duszę moją wykopali przed obliczem moim dół i wpadli do niego pauza
L11 Ps_56_7 sidła, pułapka; zasadzka przygotować — stopa mnie, mojego i, również schylać się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego kopać, wykopywać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego dziura / otwór i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na on, ona, ono interludium
L12 Ps_56_7 (G3803) (G2090) (G3588) (G4228) (G3450) (G2532) (L5309) (G3588) (G5590) (G3450) (G3736) (G4253) (G4383) (G3450) (L2035) (G2532) (G1706) (G1519) (G846) (L2678)
L13 Ps_56_7 trap (acc) they-READY-ed the (dat) drink (acc); feet (dat) me (gen) and they-BEND-DOWN-ed the (acc) life (acc) me (gen) they-DIG/GOUGE-ed before (+gen) face (gen) me (gen) hole (acc) and they-FALL-ed into (+acc) him/it/same (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_56_7 trap prepare the foot of me and bend down the soul of me dig before face of me hole and fall in into he interlude
L15 Ps_56_7 pagída hētoímasan toîs posín mou kaì katékampsan tḕn psychḗn mou ṓryxan prò prosṓpou mou bóthron kaì enépesan eis autón diápsalma
L16 Ps_56_7 pagida hētoimasan tois posin mou kai katekampsan tēn psychēn mou ōryxan pro prosōpou mou bothron kai enepesan eis auton diapsalma
L17 Ps_56_7 N3D_ASF VAI_AAI3P RA_DPM N3D_DPM RP_GS C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI3P P N2N_GSN RP_GS N2_ASM C VAI_AAI3P P RD_ASM N3M_NSN
L18 Ps_56_7 pagi/da E(toi/masan toi=s posi/n mou kai\ kate/kamPSan tE\n PSuCHE/n mou· O)/ruXan pro\ prosO/pou mou bo/Tron kai\ e)ne/pesan ei)s au)to/n. dia/PSalma.
L19 Ps_56_7 pagida hEtoimasan tois posin mu kai katekamPSan tEn PSyCHEn mu· OryXan pro prosOpu mu boTron kai enepesan eis auton. diaPSalma.
L20 Ps_56_7 Ps_56_7_1 Ps_56_7_2 Ps_56_7_3 Ps_56_7_4 Ps_56_7_5 Ps_56_7_6 Ps_56_7_7 Ps_56_7_8 Ps_56_7_9 Ps_56_7_10 Ps_56_7_11 Ps_56_7_12 Ps_56_7_13 Ps_56_7_14 Ps_56_7_15 Ps_56_7_16 Ps_56_7_17 Ps_56_7_18 Ps_56_7_19 Ps_56_7_20
L01 Ps_56_8 ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
L02 Ps_56_8 ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ᾄσομαι (G103) καὶ (G2532) ψαλῶ. (G5567)
L03 Ps_56_8 My heart, O God, is ready, my heart is ready: I will sing, yea will sing psalms. (Psalm 57:7 Brenton)
L04 Ps_56_8 Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram. (Psalm 57:8 BT_4)
L05 Ps_56_8 Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm. (Ps_56_8 tłum. AI)
L06 Ps_56_8 Gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588), Boże (G2316), gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588); będę śpiewał (G103) i (G2532) grał (G5567) psalm. (Ps_56_8 tłum. AI)
L07 Ps_56_8 he-(toi)-mE hE kard-(i)-a mu, ho Te-(os), he-(toi)-mE hE kard-(i)-a mu, (a)-so-mai kai PSa-(lO).
L08 Ps_56_8 ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ.
L09 Ps_56_8 ἑτοίμος ὁ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμος ὁ καρδία μου ᾄδω καί ψάλλω
L10 Ps_56_8 gotowe — serce moje — Boże gotowe — serce moje będę śpiewał i będę grał
L11 Ps_56_8 gotowy, przygotowany — serce mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo gotowy, przygotowany — serce mnie, mojego śpiewać i, również śpiewać; grać na strunach
L12 Ps_56_8 (G2092) (G3588) (G2588) (G3450) (G3588) (G2316) (G2092) (G3588) (G2588) (G3450) (G103) (G2532) (G5567)
L13 Ps_56_8 ready ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) me (gen) the (nom) god (nom) ready ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) me (gen) I-will-be-SING-ed and I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)
L14 Ps_56_8 ready the heart of me the God ready the heart of me sing and play
L15 Ps_56_8 hetoímē hē kardía mou ho theós hetoímē hē kardía mou áᵢsomai kaì psalô
L16 Ps_56_8 hetoimē hē kardia mou ho theos hetoimē hē kardia mou asomai kai psalō
L17 Ps_56_8 A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS VF_FMI1S C VF2_FAI1S
L18 Ps_56_8 e(toi/mE E( kardi/a mou, o( Teo/s, e(toi/mE E( kardi/a mou, a)/|somai kai\ PSalO=.
L19 Ps_56_8 hetoimE hE kardia mu, ho Teos, hetoimE hE kardia mu, asomai kai PSalO.
L20 Ps_56_8 Ps_56_8_1 Ps_56_8_2 Ps_56_8_3 Ps_56_8_4 Ps_56_8_5 Ps_56_8_6 Ps_56_8_7 Ps_56_8_8 Ps_56_8_9 Ps_56_8_10 Ps_56_8_11 Ps_56_8_12 Ps_56_8_13
L01 Ps_56_9 ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
L02 Ps_56_9 ἐξεγέρθητι, (G1825) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου· (G3450) ἐξεγέρθητι, (G1825) ψαλτήριον (L10006) καὶ (G2532) κιθάρα· (G2788) ἐξεγερθήσομαι (G1825) ὄρθρου. (G3722)
L03 Ps_56_9 Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I will awake early. (Psalm 57:8 Brenton)
L04 Ps_56_9 Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Psalm 57:9 BT_4)
L05 Ps_56_9 Obudź się, moja chwało· obudź się, psalterium i cytro· obudzę się o świcie. (Ps_56_9 tłum. AI)
L06 Ps_56_9 Obudź się, moja (G3450) chwało (G1391)· obudź się, psalterium (L10006) i (G2532) cytro (G2788)· obudzę się o świcie (G3722). (Ps_56_9 tłum. AI)
L07 Ps_56_9 e-Kse-(gerT)-E-ti, hE (do)-Ksa mu· e-Kse-(gerT)-E-ti, PSalt-(E)-ri-on kai ki-(Ta)-ra· e-Kse-gerT-(E)-so-mai (or)-Tru.
L08 Ps_56_9 ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
L09 Ps_56_9 ἐξεγείρω ὁ δόξα μου ἐξεγείρω ψαλτήριον καί κιθάρα ἐξεγείρω ὄρθρος
L10 Ps_56_9 przebudź się — chwało moja przebudź się psalterium i cytro zbudzę się o świcie
L11 Ps_56_9 obudzić, wzbudzić ze snu — chwała, cześć; blask mnie, mojego obudzić, wzbudzić ze snu instrument strunowy i, również harfa, kitara obudzić, wzbudzić ze snu świt, brzask
L12 Ps_56_9 (G1825) (G3588) (G1391) (G3450) (G1825) (L10006) (G2532) (G2788) (G1825) (G3722)
L13 Ps_56_9 be-you(sg)-raise up-ed! the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) be-you(sg)-raise up-ed! stringed instrument (nom|acc|voc) and lyre/harp (nom|voc) I-will-be-raise up-ed dawn (gen)
L14 Ps_56_9 raise up the glory of me raise up stringed instrument and harp raise up dawn
L15 Ps_56_9 exegérthēti hē dóxa mou exegérthēti psaltḗrion kaì kithára exegerthḗsomai órthrou
L16 Ps_56_9 exegerthēti hē doxa mou exegerthēti psaltērion kai kithara exegerthēsomai orthrou
L17 Ps_56_9 VC_APD2S RA_NSF N1S_NSF RP_GS VC_APD2S N2N_NSN C N1A_NSF VC_FPI1S N2_GSM
L18 Ps_56_9 e)Xege/rTEti, E( do/Xa mou· e)Xege/rTEti, PSaltE/rion kai\ kiTa/ra· e)XegerTE/somai o)/rTrou.
L19 Ps_56_9 eXegerTEti, hE doXa mu· eXegerTEti, PSaltErion kai kiTara· eXegerTEsomai orTru.
L20 Ps_56_9 Ps_56_9_1 Ps_56_9_2 Ps_56_9_3 Ps_56_9_4 Ps_56_9_5 Ps_56_9_6 Ps_56_9_7 Ps_56_9_8 Ps_56_9_9 Ps_56_9_10
L01 Ps_56_10 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
L02 Ps_56_10 ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) λαοῖς, (G2992) κύριε, (G2962) ψαλῶ (G5567) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484)
L03 Ps_56_10 O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles. (Psalm 57:9 Brenton)
L04 Ps_56_10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów, (Psalm 57:10 BT_4)
L05 Ps_56_10 Będę Cię wysławiał wśród ludów, Panie, będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_56_10 tłum. AI)
L06 Ps_56_10 Będę Cię wysławiał (G1843) wśród (G1722) ludów (G2992), Panie (G2962), będę Ci (G4671) grał (G5567) psalm wśród (G1722) narodów (G1484), (Ps_56_10 tłum. AI)
L07 Ps_56_10 e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi en la-(ois), (ky)-ri-e, PSa-(lO) soi en (e)-Tne-sin,
L08 Ps_56_10 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
L09 Ps_56_10 ἐξομολογέω σοί ἐν λαός κύριος ψάλλω σοί ἐν ἔθνος
L10 Ps_56_10 będę wysławiał ciebie wśród ludów Panie będę grał tobie wśród narodów
L11 Ps_56_10 zgadzać się, wyznawać tobie w, wewnątrz lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) śpiewać; grać na strunach tobie w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_56_10 (G1843) (G4671) (G1722) (G2992) (G2962) (G5567) (G4671) (G1722) (G1484)
L13 Ps_56_10 I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) peoples (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) nations (dat)
L14 Ps_56_10 concede you in populace lord play you in nation
L15 Ps_56_10 exomologḗsomaí soi en laoîs kýrie psalô soi en éthnesin
L16 Ps_56_10 exomologēsomai soi en laois kyrie psalō soi en ethnesin
L17 Ps_56_10 VF_FMI1S RP_DS P N2_DPM N2_VSM VF2_FAI1S RP_DS P N3E_DPN
L18 Ps_56_10 e)XomologE/somai/ soi e)n laoi=s, ku/rie, PSalO= soi e)n e)/Tnesin,
L19 Ps_56_10 eXomologEsomai soi en laois, kyrie, PSalO soi en eTnesin,
L20 Ps_56_10 Ps_56_10_1 Ps_56_10_2 Ps_56_10_3 Ps_56_10_4 Ps_56_10_5 Ps_56_10_6 Ps_56_10_7 Ps_56_10_8 Ps_56_10_9
L01 Ps_56_11 ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
L02 Ps_56_11 ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν (G3507) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου. (G4675)
L03 Ps_56_11 For thy mercy has been magnified even to the heavens, and thy truth to the clouds. (Psalm 57:10 Brenton)
L04 Ps_56_11 bo Twoja łaskawość aż do niebios, a wierność Twoja po chmury! (Psalm 57:11 BT_4)
L05 Ps_56_11 bo Twoje miłosierdzie zostało wywyższone aż do niebios, a Twoja prawda aż do obłoków. (Ps_56_11 tłum. AI)
L06 Ps_56_11 bo (G3754) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) zostało wywyższone (G3170) aż (G2193) do (G3588) niebios (G3772), a (G2532) Twoja (G4675) prawda (G225) aż (G2193) do (G3588) obłoków (G3507). (Ps_56_11 tłum. AI)
L07 Ps_56_11 (ho)-ti e-me-ga-(lynT)-E (he)-Os tOn u-ra-(nOn) to e-le-(os) su kai (he)-Os tOn ne-fe-(lOn) hE a-lE-Tei-(a) su.
L08 Ps_56_11 ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
L09 Ps_56_11 ὅτι μεγαλύνω ἕως ὁ οὐρανός ὁ ἔλεος σοῦ καί ἕως ὁ νεφέλη ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_56_11 bo zostało wywyższone aż do niebios — miłosierdzie twoje i aż do obłoków — prawda twoja
L11 Ps_56_11 że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa — miłosierdzie ciebie, twojego i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — obłok, chmura — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_56_11 (G3754) (G3170) (G2193) (G3588) (G3772) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G2193) (G3588) (G3507) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_56_11 because/that he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) skies/heavens (gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) clouds (gen) the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_56_11 since enlarge till the sky the mercy of you and till the cloud the truth of you
L15 Ps_56_11 hóti emegalýnthē héōs tôn ouranôn tò éleós sou kaì héōs tôn nephelôn hē alḗtheiá sou
L16 Ps_56_11 hoti emegalynthē heōs tōn ouranōn to eleos sou kai heōs tōn nephelōn hē alētheia sou
L17 Ps_56_11 C VCI_API3S P RA_GPM N2_GPM RA_NSN N3E_NSN RP_GS C P RA_GPF N1_GPF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Ps_56_11 o(/ti e)megalu/nTE e(/Os tO=n ou)ranO=n to\ e)/leo/s sou kai\ e(/Os tO=n nefelO=n E( a)lE/Teia/ sou.
L19 Ps_56_11 hoti emegalynTE heOs tOn uranOn to eleos su kai heOs tOn nefelOn hE alETeia su.
L20 Ps_56_11 Ps_56_11_1 Ps_56_11_2 Ps_56_11_3 Ps_56_11_4 Ps_56_11_5 Ps_56_11_6 Ps_56_11_7 Ps_56_11_8 Ps_56_11_9 Ps_56_11_10 Ps_56_11_11 Ps_56_11_12 Ps_56_11_13 Ps_56_11_14 Ps_56_11_15
L01 Ps_56_12 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L02 Ps_56_12 ὑψώθητι (G5312) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οὐρανούς, (G3772) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) δόξα (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_56_12 Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth. (Psalm 57:11 Brenton)
L04 Ps_56_12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Psalm 57:12 BT_4)
L05 Ps_56_12 Wywyższ się ponad niebiosa, Boże, a nad całą ziemią niech będzie Twoja chwała. (Ps_56_12 tłum. AI)
L06 Ps_56_12 Wywyższ się (G5312) ponad (G1909) niebiosa (G3772), Boże (G2316), a (G2532) nad całą (G3956) ziemią (G1093) niech będzie Twoja (G4675) chwała (G1391). (Ps_56_12 tłum. AI)
L07 Ps_56_12 hy-(PSO)-TE-ti e-(pi) tus u-ra-(nus), ho Te-(os), kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn hE (do)-Ksa su.
L08 Ps_56_12 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
L09 Ps_56_12 ὑψόω ἐπί ὁ οὐρανός ὁ θεός καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_56_12 wywyższ się ponad — niebiosa — Boże i ponad całą — ziemię — chwała twoja
L11 Ps_56_12 podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za — niebo, niebiosa — Bóg, bóg; bóstwo i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_56_12 (G5312) (G1909) (G3588) (G3772) (G3588) (G2316) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_56_12 be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) skies/heavens (acc) the (nom) god (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_56_12 elevate in the sky the God and in all the earth the glory of you
L15 Ps_56_12 hypsṓthēti epì toùs ouranoús ho theós kaì epì pâsan tḕn gên hē dóxa sou
L16 Ps_56_12 hypsōthēti epi tous ouranous ho theos kai epi pasan tēn gēn hē doxa sou
L17 Ps_56_12 VC_APD2S P RA_APM N2_APM RA_NSM N2_NSM C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RP_GS
L18 Ps_56_12 u(PSO/TEti e)pi\ tou\s ou)ranou/s, o( Teo/s, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n E( do/Xa sou.
L19 Ps_56_12 hyPSOTEti epi tus uranus, ho Teos, kai epi pasan tEn gEn hE doXa su.
L20 Ps_56_12 Ps_56_12_1 Ps_56_12_2 Ps_56_12_3 Ps_56_12_4 Ps_56_12_5 Ps_56_12_6 Ps_56_12_7 Ps_56_12_8 Ps_56_12_9 Ps_56_12_10 Ps_56_12_11 Ps_56_12_12 Ps_56_12_13 Ps_56_12_14