Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_62

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_61 Ps_63

Filtruj wiersze:

L01 Ps_62_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
L02 Ps_62_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)
L03 Ps_62_1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! (Psalm 63:1 Brenton)
L04 Ps_62_1 Psalm Dawidowy. Gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. (Psalm 63:1 BT_4)
L05 Ps_62_1 Psalm Dawida, gdy był na pustyni Judei. (Ps_62_1 tłum. AI)
L06 Ps_62_1 Psalm (G5568) Dawida (G1138), gdy (G1722) był (G1510) na (G1722) pustyni (G2048) Judei (G2449). (Ps_62_1 tłum. AI)
L07 Ps_62_1 PSalm-(os) tO (dau)-id en tO (ei)-nai au-(ton) en tE e-(rE)-mO tEs i-u-(dai)-as.
L08 Ps_62_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ιουδαίας.
L09 Ps_62_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ ἐν ὁ εἰμί αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ Ἰουδαία
L10 Ps_62_1 psalm — Dawida gdy — był on na — pustyni — Judei
L11 Ps_62_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — Judea
L12 Ps_62_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G1722) (G3588) (G1510) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G2449)
L13 Ps_62_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 Ps_62_1 psalm the Dabid in the be he in the lonesome the Ioudaia
L15 Ps_62_1 psalmòs tôᵢ Dauid en tôᵢ eînai autòn en têᵢ erḗmōᵢ tês Ioudaías
L16 Ps_62_1 psalmos tō Dauid en tō einai auton en tē erēmō tēs Ioudaias
L17 Ps_62_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM P RA_DSN V9_PAN RD_ASM P RA_DSF N2_DSF RA_GSF N1A_GSF
L18 Ps_62_1 *PSalmo\s tO=| *dauid e)n tO=| ei)=nai au)to\n e)n tE=| e)rE/mO| tE=s *ioudai/as.
L19 Ps_62_1 PSalmos tO dauid en tO einai auton en tE erEmO tEs iudaias.
L20 Ps_62_1 Ps_62_1_1 Ps_62_1_2 Ps_62_1_3 Ps_62_1_4 Ps_62_1_5 Ps_62_1_6 Ps_62_1_7 Ps_62_1_8 Ps_62_1_9 Ps_62_1_10 Ps_62_1_11 Ps_62_1_12
L01 Ps_62_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
L02 Ps_62_2 Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὀρθρίζω· (G3719) ἐδίψησέν (G1372) σοι (G4671) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) ποσαπλῶς (L7624) σοι (G4671) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἀβάτῳ (L22) καὶ (G2532) ἀνύδρῳ; (G504)
L03 Ps_62_2 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to thee early; my soul has thirsted for thee: how often has my flesh longed after thee, in a barren and trackless and dry land! (Psalm 63:1 Brenton)
L04 Ps_62_2 Boże, Ty Boże mój, Ciebie szukam; Ciebie pragnie moja dusza, za Tobą tęskni moje ciało, jak ziemia zeschła, spragniona, bez wody. (Psalm 63:2 BT_4)
L05 Ps_62_2 Boże, mój Boże, ku Tobie wstaję o świcie· moja dusza pragnęła Ciebie. Jak bardzo moje ciało pragnęło Ciebie w ziemi pustynnej, niedostępnej i bezwodnej? (Ps_62_2 tłum. AI)
L06 Ps_62_2 Boże (G2316), mój (G3450) Boże (G2316), ku Tobie wstaję o świcie (G3719)· moja (G3450) dusza (G5590) pragnęła Ciebie (G4571) (G4671). Jak bardzo (L7624) moje (G3450) ciało (G4561) pragnęło Ciebie (G4671) w (G1722) ziemi (G1093) pustynnej (G2048), niedostępnej (L22) i (G2532) bezwodnej (G504)? (Ps_62_2 tłum. AI)
L07 Ps_62_2 ho Te-(os) ho Te-(os) mu, pros se or-(TriDZ)-O· e-di-PSE-(sen) soi hE PSy-(CHE) mu. po-sa-(plOs) soi hE sarKs mu en gE e-(rE)-mO kai a-(ba)-tO kai a-(ny)-drO;
L08 Ps_62_2 Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;
L09 Ps_62_2 ὁ θεός ὁ θεός μου πρός σέ ὀρθρίζω διψάω σοί ὁ ψυχή μου ποσαπλῶς σοί ὁ σάρξ μου ἐν γῆ ἔρημος καί ἄβατος καί ἄνυδρος
L10 Ps_62_2 — Boże — Boże mój do Ciebie wstaję o świcie pragnie Ciebie — dusza moja jak bardzo Ciebie — ciało moje na ziemi pustej i niedostępnej i bezwodnej
L11 Ps_62_2 — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok ciebie wstawać bardzo wcześnie cierpieć pragnienie tobie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego ile razy tobie — ciało; istota ludzka mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny i, również nietknięty / nieprzebyty i, również bez wody, suchy
L12 Ps_62_2 (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3450) (G4314) (G4571) (G3719) (G1372) (G4671) (G3588) (G5590) (G3450) (L7624) (G4671) (G3588) (G4561) (G3450) (G1722) (G1093) (G2048) (G2532) (L22) (G2532) (G504)
L13 Ps_62_2 the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-COME EARLY IN THE MORNING-ing, I-should-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing he/she/it-THIRST-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) how many times you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) flesh (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) wilderness ([Adj] dat) and untrodden ([Adj] dat) and dry ([Adj] dat)
L14 Ps_62_2 the God the God of me to you get up at dawn thirsty you the soul of me how many times you the flesh of me in earth lonesome and untrodden and waterless
L15 Ps_62_2 ho theòs ho theós mou pròs sè orthrídzō edípsēsén soi hē psychḗ mou posaplôs soi hē sárx mou en gêᵢ erḗmōᵢ kaì abátōᵢ kaì anýdrōᵢ
L16 Ps_62_2 ho theos ho theos mou pros se orthridzō edipsēsen soi hē psychē mou posaplōs soi hē sarx mou en gē erēmō kai abatō kai anydrō
L17 Ps_62_2 RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AS V1_PAI1S VAI_AAI3S RP_DS RA_NSF N1_NSF RP_GS D RP_DS RA_NSF N3K_NSF RP_GS P N1_DSF N2_DSF C A1B_DSF C A1B_DSF
L18 Ps_62_2 *(o Teo\s o( Teo/s mou, pro\s se\ o)rTri/DZO· e)di/PSEse/n soi E( PSuCHE/ mou. posaplO=s soi E( sa/rX mou e)n gE=| e)rE/mO| kai\ a)ba/tO| kai\ a)nu/drO|;
L19 Ps_62_2 o Teos ho Teos mu, pros se orTriDZO· ediPSEsen soi hE PSyCHE mu. posaplOs soi hE sarX mu en gE erEmO kai abatO kai anydrO;
L20 Ps_62_2 Ps_62_2_1 Ps_62_2_2 Ps_62_2_3 Ps_62_2_4 Ps_62_2_5 Ps_62_2_6 Ps_62_2_7 Ps_62_2_8 Ps_62_2_9 Ps_62_2_10 Ps_62_2_11 Ps_62_2_12 Ps_62_2_13 Ps_62_2_14 Ps_62_2_15 Ps_62_2_16 Ps_62_2_17 Ps_62_2_18 Ps_62_2_19 Ps_62_2_20 Ps_62_2_21 Ps_62_2_22 Ps_62_2_23 Ps_62_2_24 Ps_62_2_25
L01 Ps_62_3 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
L02 Ps_62_3 οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) ὤφθην (G3708) σοι (G4671) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675)
L03 Ps_62_3 Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory. (Psalm 63:2 Brenton)
L04 Ps_62_3 W świątyni tak się wpatruję w Ciebie, bym ujrzał Twoją potęgę i chwałę. (Psalm 63:3 BT_4)
L05 Ps_62_3 Tak ukazałem Ci się w miejscu świętym, aby zobaczyć Twoją moc i Twoją chwałę. (Ps_62_3 tłum. AI)
L06 Ps_62_3 Tak (G3779) ukazałem Ci (G4671) się (G3708) w (G1722) miejscu świętym (G40), aby zobaczyć (G3708) Twoją (G4675) moc (G1411) i (G2532) Twoją (G4675) chwałę (G1391). (Ps_62_3 tłum. AI)
L07 Ps_62_3 (hu)-tOs en tO ha-(gi)-O (OfT)-En soi tu i-(dein) tEn dy-na-(min) su kai tEn (do)-Ksan su.
L08 Ps_62_3 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
L09 Ps_62_3 οὕτως ἐν ὁ ἅγιος ὁράω σοί ὁ ὁράω ὁ δύναμις σοῦ καί ὁ δόξα σοῦ
L10 Ps_62_3 tak w — świętym miejscu ukazałem się Tobie — aby zobaczyć — moc Twoją i — chwałę Twoją
L11 Ps_62_3 tak, w ten sposób w, wewnątrz — święty, prawy widzieć, ujrzeć; rozumieć tobie — widzieć, ujrzeć; rozumieć — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również — chwała, cześć; blask ciebie, twojego
L12 Ps_62_3 (G3779) (G1722) (G3588) (G40) (G3708) (G4671) (G3588) (G3708) (G3588) (G1411) (G4675) (G2532) (G3588) (G1391) (G4675)
L13 Ps_62_3 thusly/like this in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) I-was-SEE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-SEE the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_62_3 so in the holy view you the view the power of you and the glory of you
L15 Ps_62_3 hoútōs en tôᵢ hagíōᵢ ṓphthēn soi toû ideîn tḕn dýnamín sou kaì tḕn dóxan sou
L16 Ps_62_3 houtōs en tō hagiō ōphthēn soi tou idein tēn dynamin sou kai tēn doxan sou
L17 Ps_62_3 D P RA_DSM A1A_DSM VVI_API1S RP_DS RA_GSN VB_AAN RA_ASF N3I_ASF RP_GS C RA_ASF N1S_ASF RP_GS
L18 Ps_62_3 ou(/tOs e)n tO=| a(gi/O| O)/fTEn soi tou= i)dei=n tE\n du/nami/n sou kai\ tE\n do/Xan sou.
L19 Ps_62_3 hutOs en tO hagiO OfTEn soi tu idein tEn dynamin su kai tEn doXan su.
L20 Ps_62_3 Ps_62_3_1 Ps_62_3_2 Ps_62_3_3 Ps_62_3_4 Ps_62_3_5 Ps_62_3_6 Ps_62_3_7 Ps_62_3_8 Ps_62_3_9 Ps_62_3_10 Ps_62_3_11 Ps_62_3_12 Ps_62_3_13 Ps_62_3_14 Ps_62_3_15
L01 Ps_62_4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.
L02 Ps_62_4 ὅτι (G3754) κρεῖσσον (G2908) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) ζωάς· (G2222) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου (G3450) ἐπαινέσουσίν (G1867) σε. (G4571)
L03 Ps_62_4 For thy mercy is better than life: my lips shall praise thee. (Psalm 63:3 Brenton)
L04 Ps_62_4 Skoro łaska Twoja lepsza jest od życia, moje wargi będą Cię sławić. (Psalm 63:4 BT_4)
L05 Ps_62_4 Bo lepsze jest Twoje miłosierdzie niż życia· moje wargi będą Cię chwalić. (Ps_62_4 tłum. AI)
L06 Ps_62_4 Bo (G3754) lepsze (G2908) jest Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) niż (G5228) życia (G2222)· moje (G3450) wargi (G5491) będą Cię (G4571) chwalić (G1867). (Ps_62_4 tłum. AI)
L07 Ps_62_4 (ho)-ti (kreis)-son to e-le-(os) su hy-(per) DZO-(as)· ta (CHei)-lE mu e-pai-ne-su-(sin) se.
L08 Ps_62_4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε.
L09 Ps_62_4 ὅτι κρεῖσσον ὁ ἔλεος σοῦ ὑπέρ ζωή ὁ χεῖλος μου ἐπαινέω σέ
L10 Ps_62_4 bo lepsze — miłosierdzie Twoje niż życia — wargi moje będą chwalić Ciebie
L11 Ps_62_4 że; ponieważ lepsze, korzystniejsze — miłosierdzie ciebie, twojego nad, ponad; z powodu życie — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego pochwalić ciebie
L12 Ps_62_4 (G3754) (G2908) (G3588) (G1656) (G4675) (G5228) (G2222) (G3588) (G5491) (G3450) (G1867) (G4571)
L13 Ps_62_4 because/that better ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) lives (acc); alive ([Adj] acc) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen) they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_62_4 since more dominant the mercy of you over life the lip of me applaud you
L15 Ps_62_4 hóti kreîsson tò éleós sou hypèr dzōás tà cheílē mou epainésousín se
L16 Ps_62_4 hoti kreisson to eleos sou hyper dzōas ta cheilē mou epainesousin se
L17 Ps_62_4 C A3C_NSN RA_NSN N3E_NSN RP_GS P N1_APF RA_NPN N3E_NPN RP_GS VF_FAI3P RP_AS
L18 Ps_62_4 o(/ti krei=sson to\ e)/leo/s sou u(pe\r DZOa/s· ta\ CHei/lE mou e)paine/sousi/n se.
L19 Ps_62_4 hoti kreisson to eleos su hyper DZOas· ta CHeilE mu epainesusin se.
L20 Ps_62_4 Ps_62_4_1 Ps_62_4_2 Ps_62_4_3 Ps_62_4_4 Ps_62_4_5 Ps_62_4_6 Ps_62_4_7 Ps_62_4_8 Ps_62_4_9 Ps_62_4_10 Ps_62_4_11 Ps_62_4_12
L01 Ps_62_5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
L02 Ps_62_5 οὕτως (G3779) εὐλογήσω (G2127) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου, (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἀρῶ (G142) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου. (G3450)
L03 Ps_62_5 Thus will I bless thee during my life: I will lift up my hands in thy name. (Psalm 63:4 Brenton)
L04 Ps_62_5 Tak błogosławię Cię w moim życiu: wzniosę ręce w imię Twoje. (Psalm 63:5 BT_4)
L05 Ps_62_5 Tak będę Cię błogosławił w moim życiu, w Twoim imieniu wzniosę moje ręce. (Ps_62_5 tłum. AI)
L06 Ps_62_5 Tak (G3779) będę Cię (G4571) błogosławił (G2127) w (G1722) moim (G3450) życiu (G2222), w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) wzniosę moje (G3450) ręce (G5495). (Ps_62_5 tłum. AI)
L07 Ps_62_5 (hu)-tOs eu-lo-(gE)-sO se en tE DZO-(E) mu, en tO o-no-ma-(ti) su a-(rO) tas CHei-(ras) mu.
L08 Ps_62_5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
L09 Ps_62_5 οὕτως εὐλογέω σέ ἐν ὁ ζωή μου ἐν ὁ ὄνομα σοῦ αἴρω ὁ χείρ μου
L10 Ps_62_5 tak będę błogosławił Ciebie w — życiu moim w — imieniu Twoim podniosę — ręce moje
L11 Ps_62_5 tak, w ten sposób błogosławić; chwalić, sławić ciebie w, wewnątrz — życie mnie, mojego w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Ps_62_5 (G3779) (G2127) (G4571) (G1722) (G3588) (G2222) (G3450) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G142) (G3588) (G5495) (G3450)
L13 Ps_62_5 thusly/like this I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-lift-ed!; I-will-LIFT/PICK-UP, I-should-LIFT/PICK-UP the (acc) hands (acc) me (gen)
L14 Ps_62_5 so commend you in the life of me in the name of you lift the hand of me
L15 Ps_62_5 hoútōs eulogḗsō se en têᵢ dzōêᵢ mou en tôᵢ onómatí sou arô tàs cheîrás mou
L16 Ps_62_5 houtōs eulogēsō se en tē dzōē mou en tō onomati sou arō tas cheiras mou
L17 Ps_62_5 D VF_FAI1S RP_AS P RA_DSF N1_DSF RP_GS P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF2_FAI1S RA_APF N3_APF RP_GS
L18 Ps_62_5 ou(/tOs eu)logE/sO se e)n tE=| DZOE=| mou, e)n tO=| o)no/mati/ sou a)rO= ta\s CHei=ra/s mou.
L19 Ps_62_5 hutOs eulogEsO se en tE DZOE mu, en tO onomati su arO tas CHeiras mu.
L20 Ps_62_5 Ps_62_5_1 Ps_62_5_2 Ps_62_5_3 Ps_62_5_4 Ps_62_5_5 Ps_62_5_6 Ps_62_5_7 Ps_62_5_8 Ps_62_5_9 Ps_62_5_10 Ps_62_5_11 Ps_62_5_12 Ps_62_5_13 Ps_62_5_14 Ps_62_5_15
L01 Ps_62_6 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
L02 Ps_62_6 ὡσεὶ (G5616) στέατος (L8635) καὶ (G2532) πιότητος (G4096) ἐμπλησθείη (G1705) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) χείλη (G5491) ἀγαλλιάσεως (G20) αἰνέσει (G134) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου. (G3450)
L03 Ps_62_6 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name. (Psalm 63:5 Brenton)
L04 Ps_62_6 Dusza moja się syci niby sadłem i tłustością, radosnymi okrzykami warg moje usta Cię chwalą, (Psalm 63:6 BT_4)
L05 Ps_62_6 Niech moja dusza zostanie napełniona jak tłuszczem i obfitością, a moje usta wargami radości będą Cię chwalić. (Ps_62_6 tłum. AI)
L06 Ps_62_6 Niech moja (G3450) dusza (G5590) zostanie napełniona jak tłuszczem i (G2532) obfitością, a moje (G3450) usta (G5491) (G4750) wargami radości (G20) będą Cię chwalić (G134). (Ps_62_6 tłum. AI)
L07 Ps_62_6 hO-(sei) (ste)-a-tos kai pi-(o)-tE-tos em-plE-(sTei)-E hE PSy-(CHE) mu, kai (CHei)-lE a-gal-li-(a)-se-Os ai-(ne)-sei to (sto)-ma mu.
L08 Ps_62_6 ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
L09 Ps_62_6 ὡσεί στέαρ καί πιότης ἐμπίπλημι ὁ ψυχή μου καί χεῖλος ἀγαλλίασις αἰνέω ὁ στόμα μου
L10 Ps_62_6 jakby łoju i tłustości napełniła się — dusza moja i wargi radosnego uniesienia będą wielbić — usta moje
L11 Ps_62_6 jakby, niby; około, mniej więcej łój i, również tłustość, urodzajność napełnić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również warga, usta; brzeg (np. morza) wielka uciecha, uniesienie, radość chwalić, śpiewać pochwałę — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_62_6 (G5616) (L8635) (G2532) (G4096) (G1705) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G5491) (G20) (G134) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_62_6 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) suet (gen) and fatness (gen) he/she/it-happens-to-be-SATISFY-ed (opt) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and lips (nom|acc|voc) exultation (gen) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_62_6 as if suet and fatness fill in the soul of me and lip exultation sing praise the mouth of me
L15 Ps_62_6 hōseì stéatos kaì piótētos emplēstheíē hē psychḗ mou kaì cheílē agalliáseōs ainései tò stóma mou
L16 Ps_62_6 hōsei steatos kai piotētos emplēstheiē hē psychē mou kai cheilē agalliaseōs ainesei to stoma mou
L17 Ps_62_6 C N3T_GSN C N3T_GSF VS_APO3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C N3E_NPN N3I_GSF VF_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS
L18 Ps_62_6 O(sei\ ste/atos kai\ pio/tEtos e)mplEsTei/E E( PSuCHE/ mou, kai\ CHei/lE a)gallia/seOs ai)ne/sei to\ sto/ma mou.
L19 Ps_62_6 hOsei steatos kai piotEtos emplEsTeiE hE PSyCHE mu, kai CHeilE agalliaseOs ainesei to stoma mu.
L20 Ps_62_6 Ps_62_6_1 Ps_62_6_2 Ps_62_6_3 Ps_62_6_4 Ps_62_6_5 Ps_62_6_6 Ps_62_6_7 Ps_62_6_8 Ps_62_6_9 Ps_62_6_10 Ps_62_6_11 Ps_62_6_12 Ps_62_6_13 Ps_62_6_14 Ps_62_6_15
L01 Ps_62_7 εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·
L02 Ps_62_7 εἰ (G1487) ἐμνημόνευόν (G3421) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) στρωμνῆς (L8719) μου, (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρθροις (G3722) ἐμελέτων (G3191) εἰς (G1519) σέ· (G4571)
L03 Ps_62_7 Forasmuch as I have remembered thee on my bed: in the early seasons I have meditated on thee. (Psalm 63:6 Brenton)
L04 Ps_62_7 gdy wspominam Cię na moim posłaniu i myślę o Tobie podczas moich czuwań. (Psalm 63:7 BT_4)
L05 Ps_62_7 Gdy wspominałem Cię na moim posłaniu, o świtach rozmyślałem o Tobie· (Ps_62_7 tłum. AI)
L06 Ps_62_7 Gdy wspominałem (G3421) Cię (G4675) na (G1909) moim (G3450) posłaniu (L8719), o (G1722) świtach (G3722) rozmyślałem (G3191) o (G1519) Tobie (G4571)· (Ps_62_7 tłum. AI)
L07 Ps_62_7 ei e-mnE-mo-neu-(on) su e-(pi) tEs strO-(mnEs) mu, en tois (or)-Trois e-me-(le)-tOn eis se·
L08 Ps_62_7 εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·
L09 Ps_62_7 εἰ μνημονεύω σοῦ ἐπί ὁ στρωμνή μου ἐν ὁ ὄρθρος μελετάω εἰς σέ
L10 Ps_62_7 jeśli wspominałem Ciebie na — posłaniu moim o — świtach rozmyślałem o Tobie
L11 Ps_62_7 jeśli, jeżeli; czy? pamiętać, wspominać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — posłanie / rozesłane łoże mnie, mojego w, wewnątrz — świt, brzask rozważać, obmyślać do, ku; w, na ciebie
L12 Ps_62_7 (G1487) (G3421) (G4675) (G1909) (G3588) (L8719) (G3450) (G1722) (G3588) (G3722) (G3191) (G1519) (G4571)
L13 Ps_62_7 if I-was-REMEMBER-ing, they-were-REMEMBER-ing you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed spread (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) dawns (dat) I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_62_7 if remember of you in the bed spread of me in the dawn concerned with into you
L15 Ps_62_7 ei emnēmóneuón sou epì tês strōmnês mou en toîs órthrois emelétōn eis sé
L16 Ps_62_7 ei emnēmoneuon sou epi tēs strōmnēs mou en tois orthrois emeletōn eis se
L17 Ps_62_7 C V1I_IAI3P RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_DPM N2_DPM V3I_IAI3P P RP_AS
L18 Ps_62_7 ei) e)mnEmo/neuo/n sou e)pi\ tE=s strOmnE=s mou, e)n toi=s o)/rTrois e)mele/tOn ei)s se/·
L19 Ps_62_7 ei emnEmoneuon su epi tEs strOmnEs mu, en tois orTrois emeletOn eis se·
L20 Ps_62_7 Ps_62_7_1 Ps_62_7_2 Ps_62_7_3 Ps_62_7_4 Ps_62_7_5 Ps_62_7_6 Ps_62_7_7 Ps_62_7_8 Ps_62_7_9 Ps_62_7_10 Ps_62_7_11 Ps_62_7_12 Ps_62_7_13
L01 Ps_62_8 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
L02 Ps_62_8 ὅτι (G3754) ἐγενήθης (G1096) βοηθός (G998) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκέπῃ (L8488) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) σου (G4675) ἀγαλλιάσομαι. (G21)
L03 Ps_62_8 For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice. (Psalm 63:7 Brenton)
L04 Ps_62_8 Bo stałeś się dla mnie pomocą i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie: (Psalm 63:8 BT_4)
L05 Ps_62_8 bo stałeś się moim pomocnikiem i w schronieniu Twoich skrzydeł będę się radował. (Ps_62_8 tłum. AI)
L06 Ps_62_8 bo (G3754) stałeś się (G1096) moim (G3450) pomocnikiem (G998) i (G2532) w (G1722) schronieniu (L8488) Twoich (G4675) skrzydeł (G4420) będę się radował (G21). (Ps_62_8 tłum. AI)
L07 Ps_62_8 (ho)-ti e-ge-(nE)-TEs bo-E-(Tos) mu, kai en tE (ske)-pE tOn pte-(ry)-gOn su a-gal-li-(a)-so-mai.
L08 Ps_62_8 ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
L09 Ps_62_8 ὅτι γίνομαι βοηθός μου καί ἐν ὁ σκέπης ὁ πτέρυξ σοῦ ἀγαλλιάω
L10 Ps_62_8 bo stałeś się Wspomożycielem moim i w — osłonie — skrzydeł Twoich będę się radował
L11 Ps_62_8 że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać pomocnik mnie, mojego i, również w, wewnątrz — schronienie / osłonić — skrzydło ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_62_8 (G3754) (G1096) (G998) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (L8488) (G3588) (G4420) (G4675) (G21)
L13 Ps_62_8 because/that you(sg)-were-BECOME-ed helpful ([Adj] nom) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) wings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_62_8 since happen helper of me and in the covering the wing of you jump for joy
L15 Ps_62_8 hóti egenḗthēs boēthós mou kaì en têᵢ sképēᵢ tôn pterýgōn sou agalliásomai
L16 Ps_62_8 hoti egenēthēs boēthos mou kai en tē skepē tōn pterygōn sou agalliasomai
L17 Ps_62_8 C VCI_API2S N2_NSM RP_GS C P RA_DSF N1_DSF RA_GPF N3G_GPF RP_GS VF_FMI1S
L18 Ps_62_8 o(/ti e)genE/TEs boETo/s mou, kai\ e)n tE=| ske/pE| tO=n pteru/gOn sou a)gallia/somai.
L19 Ps_62_8 hoti egenETEs boETos mu, kai en tE skepE tOn pterygOn su agalliasomai.
L20 Ps_62_8 Ps_62_8_1 Ps_62_8_2 Ps_62_8_3 Ps_62_8_4 Ps_62_8_5 Ps_62_8_6 Ps_62_8_7 Ps_62_8_8 Ps_62_8_9 Ps_62_8_10 Ps_62_8_11 Ps_62_8_12
L01 Ps_62_9 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
L02 Ps_62_9 ἐκολλήθη (G2853) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὀπίσω (G3694) σου, (G4675) ἐμοῦ (G1700) ἀντελάβετο (G482) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675)
L03 Ps_62_9 My soul has kept very close behind thee: thy right hand has upheld me. (Psalm 63:8 Brenton)
L04 Ps_62_9 do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera. (Psalm 63:9 BT_4)
L05 Ps_62_9 Moja dusza przylgnęła za Tobą, Twoja prawica mnie podtrzymała. (Ps_62_9 tłum. AI)
L06 Ps_62_9 Moja (G3450) dusza (G5590) przylgnęła (G2853) za (G3694) Tobą (G4675), Twoja (G4675) prawica (G1188) mnie (G1700) podtrzymała. (Ps_62_9 tłum. AI)
L07 Ps_62_9 e-kol-(lE)-TE hE PSy-(CHE) mu o-(pi)-sO su, e-(mu) ant-e-(la)-be-to hE de-Ksi-(a) su.
L08 Ps_62_9 ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
L09 Ps_62_9 κολλάω ὁ ψυχή μου ὀπίσω σοῦ ἐμοῦ ἀντιλαμβάνω ὁ δεξιός σοῦ
L10 Ps_62_9 przylgnęła — dusza moja za Tobą mnie wsparła — prawica Twoja
L11 Ps_62_9 sklejać, łączyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z tyłu, do tyłu ciebie, twojego mnie, mojego mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L12 Ps_62_9 (G2853) (G3588) (G5590) (G3450) (G3694) (G4675) (G1700) (G482) (G3588) (G1188) (G4675)
L13 Ps_62_9 he/she/it-was-JOIN-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-DEFLECT-ed-TOWARD the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_62_9 cling the soul of me in back of you my relieve the right of you
L15 Ps_62_9 ekollḗthē hē psychḗ mou opísō sou emoû antelábeto hē dexiá sou
L16 Ps_62_9 ekollēthē hē psychē mou opisō sou emou antelabeto hē dexia sou
L17 Ps_62_9 VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_GS RP_GS VBI_AMI3S RA_NSF A1A_NSF RP_GS
L18 Ps_62_9 e)kollE/TE E( PSuCHE/ mou o)pi/sO sou, e)mou= a)ntela/beto E( deXia/ sou.
L19 Ps_62_9 ekollETE hE PSyCHE mu opisO su, emu antelabeto hE deXia su.
L20 Ps_62_9 Ps_62_9_1 Ps_62_9_2 Ps_62_9_3 Ps_62_9_4 Ps_62_9_5 Ps_62_9_6 Ps_62_9_7 Ps_62_9_8 Ps_62_9_9 Ps_62_9_10 Ps_62_9_11
L01 Ps_62_10 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
L02 Ps_62_10 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) εἰς (G1519) μάτην (G3155) ἐζήτησαν (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) κατώτατα (G2737) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ps_62_10 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth. (Psalm 63:9 Brenton)
L04 Ps_62_10 A ci, którzy szukają zguby mojej duszy, niech zejdą w głębiny ziemi. (Psalm 63:10 BT_4)
L05 Ps_62_10 Oni zaś na próżno szukali mojej duszy; wejdą do najniższych miejsc ziemi· (Ps_62_10 tłum. AI)
L06 Ps_62_10 Oni (G846) zaś (G1161) na (G1519) próżno (G3155) szukali (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590); wejdą (G1525) do (G1519) najniższych miejsc (G2737) ziemi (G1093)· (Ps_62_10 tłum. AI)
L07 Ps_62_10 au-(toi) de eis (ma)-tEn eDZ-(E)-tE-san tEn PSy-(CHEn) mu, ei-se-(leu)-sont-ai eis ta ka-(tO)-ta-ta tEs gEs·
L08 Ps_62_10 αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
L09 Ps_62_10 αὐτός δέ εἰς μάτην ζητέω ὁ ψυχή μου εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατώτατος ὁ γῆ
L10 Ps_62_10 oni zaś na próżno szukali — duszy mojej wejdą do — najniższych miejsc — ziemi
L11 Ps_62_10 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na na próżno, daremnie szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego wejść, przybyć do, ku; w, na — niższy — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_62_10 (G846) (G1161) (G1519) (G3155) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G1525) (G1519) (G3588) (G2737) (G3588) (G1093)
L13 Ps_62_10 they/same (nom) Yet into (+acc) in vain they-SEEK-ed the (acc) life (acc) me (gen) they-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) deepest ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_62_10 he though into groundlessly seek the soul of me enter into the lowest the earth
L15 Ps_62_10 autoì dè eis mátēn edzḗtēsan tḕn psychḗn mou eiseleúsontai eis tà katṓtata tês gês
L16 Ps_62_10 autoi de eis matēn edzētēsan tēn psychēn mou eiseleusontai eis ta katōtata tēs gēs
L17 Ps_62_10 RD_NPM x P D VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FMI3P P RA_APN N1_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_62_10 au)toi\ de\ ei)s ma/tEn e)DZE/tEsan tE\n PSuCHE/n mou, ei)seleu/sontai ei)s ta\ katO/tata tE=s gE=s·
L19 Ps_62_10 autoi de eis matEn eDZEtEsan tEn PSyCHEn mu, eiseleusontai eis ta katOtata tEs gEs·
L20 Ps_62_10 Ps_62_10_1 Ps_62_10_2 Ps_62_10_3 Ps_62_10_4 Ps_62_10_5 Ps_62_10_6 Ps_62_10_7 Ps_62_10_8 Ps_62_10_9 Ps_62_10_10 Ps_62_10_11 Ps_62_10_12 Ps_62_10_13 Ps_62_10_14
L01 Ps_62_11 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
L02 Ps_62_11 παραδοθήσονται (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ῥομφαίας, (G4501) μερίδες (G3310) ἀλωπέκων (G258) ἔσονται. (G1510)
L03 Ps_62_11 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes. (Psalm 63:10 Brenton)
L04 Ps_62_11 Niech będą wydani pod miecze i staną się łupem szakali. (Psalm 63:11 BT_4)
L05 Ps_62_11 zostaną wydani w ręce miecza, będą działami lisów. (Ps_62_11 tłum. AI)
L06 Ps_62_11 zostaną wydani (G3860) w (G1519) ręce (G5495) miecza (G4501), będą (G1510) działami (G3310) lisów (G258). (Ps_62_11 tłum. AI)
L07 Ps_62_11 pa-ra-do-(TE)-sont-ai eis (CHei)-ras romf-(ai)-as, me-(ri)-des a-lO-(pe)-kOn (e)-sont-ai.
L08 Ps_62_11 παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
L09 Ps_62_11 παραδίδωμι εἰς χείρ ῥομφαία μερίς ἀλώπηξ εἰμί
L10 Ps_62_11 zostaną wydani w ręce miecza działami lisów będą
L11 Ps_62_11 wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie miecz o szerokim ostrzu część, cząstka lis być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_62_11 (G3860) (G1519) (G5495) (G4501) (G3310) (G258) (G1510)
L13 Ps_62_11 they-will-be-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) sword (gen), swords (acc) portions (nom|voc) foxes (gen) they-will-be
L14 Ps_62_11 betray into hand broadsword portion fox be
L15 Ps_62_11 paradothḗsontai eis cheîras rhomphaías merídes alōpékōn ésontai
L16 Ps_62_11 paradothēsontai eis cheiras rhomphaias merides alōpekōn esontai
L17 Ps_62_11 VC_FPI3P P N3_APF N1A_GSF N3D_NPF N3K_GPF VF_FMI3P
L18 Ps_62_11 paradoTE/sontai ei)s CHei=ras r(omfai/as, meri/des a)lOpe/kOn e)/sontai.
L19 Ps_62_11 paradoTEsontai eis CHeiras romfaias, merides alOpekOn esontai.
L20 Ps_62_11 Ps_62_11_1 Ps_62_11_2 Ps_62_11_3 Ps_62_11_4 Ps_62_11_5 Ps_62_11_6 Ps_62_11_7
L01 Ps_62_12 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
L02 Ps_62_12 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἐπαινεσθήσεται (G1867) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐνεφράγη (L3365) στόμα (G4750) λαλούντων (G2980) ἄδικα. (G94)
L03 Ps_62_12 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped. (Psalm 63:11 Brenton)
L04 Ps_62_12 A król niech się raduje w Bogu, niech chlubi się każdy, który nań przysięga, tak niech się zamkną usta mówiących kłamliwie. (Psalm 63:12 BT_4)
L05 Ps_62_12 Król zaś rozweseli się w Bogu; będzie chwalony każdy, kto na Niego przysięga, bo zamknięto usta mówiących niesprawiedliwość. (Ps_62_12 tłum. AI)
L06 Ps_62_12 Król (G935) zaś (G1161) rozweseli się w (G1909) Bogu (G2316); będzie chwalony (G1867) każdy (G3956), kto na (G1722) Niego (G846) przysięga (G3660), bo (G3754) zamknięto usta (G4750) mówiących (G2980) niesprawiedliwość (G94). (Ps_62_12 tłum. AI)
L07 Ps_62_12 ho de ba-si-(leus) eu-franT-(E)-se-tai e-(pi) tO Te-(O), e-pai-ne-(sTE)-se-tai pas ho o-(mny)-On en au-(tO), (ho)-ti e-ne-(fra)-gE (sto)-ma la-(lunt)-On (a)-di-ka.
L08 Ps_62_12 ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
L09 Ps_62_12 ὁ δέ βασιλεύς εὐφραίνω ἐπί ὁ θεός ἐπαινέω πᾶς ὁ ὀμνύω ἐν αὐτός ὅτι ἐμφράσσω στόμα λαλέω ἄδικος
L10 Ps_62_12 — zaś król uraduje się w — Bogu będzie pochwalony każdy — przysięgający na Niego bo zostały zamknięte usta mówiących nieprawość
L11 Ps_62_12 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo pochwalić każdy, wszelki, dowolny; cały — przysięgać w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ zatkać / zablokować usta, otwór; ostrze (miecza) mówić, rozmawiać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Ps_62_12 (G3588) (G1161) (G935) (G2165) (G1909) (G3588) (G2316) (G1867) (G3956) (G3588) (G3660) (G1722) (G846) (G3754) (L3365) (G4750) (G2980) (G94)
L13 Ps_62_12 the (nom) Yet king (nom) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) he/she/it-will-be-PRAISE-ed every (nom|voc) the (nom) while SWEAR-ing (nom) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that he/she/it-BLOCK-UP-ed mouth/maw (nom|acc|voc) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) unjust ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_62_12 the though monarch celebrate in the God applaud all the swear in he since block up mouth talk injurious
L15 Ps_62_12 ho dè basileùs euphranthḗsetai epì tôᵢ theôᵢ epainesthḗsetai pâs ho omnýōn en autôᵢ hóti enephrágē stóma laloúntōn ádika
L16 Ps_62_12 ho de basileus euphranthēsetai epi tō theō epainesthēsetai pas ho omnyōn en autō hoti enephragē stoma lalountōn adika
L17 Ps_62_12 RA_NSM x N3V_NSM VC_FPI3S P RA_DSM N2_DSM VC_FPI3S A3_NSM RA_NSM V5_PAPNSM P RD_DSM C VZI_AAI3S N3M_ASN V2_PAPGPM A1B_APN
L18 Ps_62_12 o( de\ basileu\s eu)franTE/setai e)pi\ tO=| TeO=|, e)painesTE/setai pa=s o( o)mnu/On e)n au)tO=|, o(/ti e)nefra/gE sto/ma lalou/ntOn a)/dika.
L19 Ps_62_12 ho de basileus eufranTEsetai epi tO TeO, epainesTEsetai pas ho omnyOn en autO, hoti enefragE stoma laluntOn adika.
L20 Ps_62_12 Ps_62_12_1 Ps_62_12_2 Ps_62_12_3 Ps_62_12_4 Ps_62_12_5 Ps_62_12_6 Ps_62_12_7 Ps_62_12_8 Ps_62_12_9 Ps_62_12_10 Ps_62_12_11 Ps_62_12_12 Ps_62_12_13 Ps_62_12_14 Ps_62_12_15 Ps_62_12_16 Ps_62_12_17 Ps_62_12_18