Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_63

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_62 Ps_64

Filtruj wiersze:

L01 Ps_63_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_63_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_63_1 For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. (Psalm 64:1 Brenton)
L04 Ps_63_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 64:1 BT_4)
L05 Ps_63_1 Na koniec· psalm Dawida. (Ps_63_1 tłum. AI)
L06 Ps_63_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida (G1138). (Ps_63_1 tłum. AI)
L07 Ps_63_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_63_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_63_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_63_1 na — koniec psalm — Dawida
L11 Ps_63_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_63_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_63_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_63_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_63_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_63_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_63_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_63_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_63_1 eis to telos· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_63_1 Ps_63_1_1 Ps_63_1_2 Ps_63_1_3 Ps_63_1_4 Ps_63_1_5 Ps_63_1_6
L01 Ps_63_2 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_63_2 Εἰσάκουσον, (G1522) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέεσθαί (G1210) με, (G3165) ἀπὸ (G575) φόβου (G5401) ἐχθροῦ (G2190) ἐξελοῦ (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_63_2 For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. (Psalm 64:1 Brenton)
L04 Ps_63_2 Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę; zachowaj me życie od strachu przed wrogiem. (Psalm 64:2 BT_4)
L05 Ps_63_2 Wysłuchaj, Boże, mojego głosu, gdy błagam; wybaw moją duszę od lęku przed wrogiem. (Ps_63_2 tłum. AI)
L06 Ps_63_2 Wysłuchaj (G1522), Boże (G2316), mojego (G3450) głosu (G5456), gdy błagam (G1210); wybaw moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) lęku przed wrogiem (G2190). (Ps_63_2 tłum. AI)
L07 Ps_63_2 ei-(sa)-ku-son, ho Te-(os), tEs fO-(nEs) mu en tO de-e-(sTai) me, a-(po) (fo)-bu eCH-(Tru) e-Kse-(lu) tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_63_2 Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_63_2 εἰσακούω ὁ θεός ὁ φωνή μου ἐν ὁ δέω μέ ἀπό φόβος ἐχθρός ἐξαιρέω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_63_2 wysłuchaj — Boże — głosu mojego w — błaganiu mnie od strachu wroga wyrwij — duszę moją
L11 Ps_63_2 wysłuchać — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego w, wewnątrz — przywiązać, przymocować mnie (biernik od "ja") z, od, przez strach, lęk, bojaźń nienawistny, wrogi wyrywać z korzeniami — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_63_2 (G1522) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (G3450) (G1722) (G3588) (G1210) (G3165) (G575) (G5401) (G2190) (G1807) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_63_2 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-NEED/REQUIRE-ed me (acc) away from (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! hostile ([Adj] gen) be-you(sg)-TAKE OUT-ed! the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_63_2 heed the God the voice of me in the bind me from fear hostile extract the soul of me
L15 Ps_63_2 eisákouson ho theós tês phōnês mou en tôᵢ déesthaí me apò phóbou echthroû exeloû tḕn psychḗn mou
L16 Ps_63_2 eisakouson ho theos tēs phōnēs mou en tō deesthai me apo phobou echthrou exelou tēn psychēn mou
L17 Ps_63_2 VA_AAD2S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_DSN V2_PMN RP_AS P N2_GSM N2_GSM VB_AMD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_63_2 *ei)sa/kouson, o( Teo/s, tE=s fOnE=s mou e)n tO=| de/esTai/ me, a)po\ fo/bou e)CHTrou= e)Xelou= tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_63_2 eisakuson, ho Teos, tEs fOnEs mu en tO deesTai me, apo fobu eCHTru eXelu tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_63_2 Ps_63_2_1 Ps_63_2_2 Ps_63_2_3 Ps_63_2_4 Ps_63_2_5 Ps_63_2_6 Ps_63_2_7 Ps_63_2_8 Ps_63_2_9 Ps_63_2_10 Ps_63_2_11 Ps_63_2_12 Ps_63_2_13 Ps_63_2_14 Ps_63_2_15 Ps_63_2_16 Ps_63_2_17
L01 Ps_63_3 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
L02 Ps_63_3 ἐσκέπασάς (L8482) με (G3165) ἀπὸ (G575) συστροφῆς (G4963) πονηρευομένων, (L7609) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν, (G458)
L03 Ps_63_3 Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; (Psalm 64:2 Brenton)
L04 Ps_63_3 Chroń mnie przed gromadą złoczyńców i przed zgrają źle postępujących. (Psalm 64:3 BT_4)
L05 Ps_63_3 Osłoniłeś mnie od zgromadzenia złoczyńców, od mnóstwa czyniących nieprawość, (Ps_63_3 tłum. AI)
L06 Ps_63_3 Osłoniłeś (L8482) mnie (G3165) od (G575) zgromadzenia złoczyńców (L7609), od (G575) mnóstwa (G4128) czyniących (G2038) nieprawość, (Ps_63_3 tłum. AI)
L07 Ps_63_3 e-ske-pa-(sas) me a-(po) sy-stro-(fEs) po-nE-reu-o-(me)-nOn, a-(po) (plE)-Tus erg-aDZ-o-(me)-nOn tEn a-no-(mi)-an,
L08 Ps_63_3 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
L09 Ps_63_3 σκεπάζω μέ ἀπό συστροφή πονηρεύομαι ἀπό πλῆθος ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_63_3 osłoniłeś mnie od spisku złoczyńców od tłumu czyniących — bezprawie
L11 Ps_63_3 schronienie / osłonić mnie (biernik od "ja") z, od, przez spisek, zbiorowe zamieszanie; skręcenie, związanie złośliwy / podły z, od, przez mnóstwo, wielka liczba pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_63_3 (L8482) (G3165) (G575) (G4963) (L7609) (G575) (G4128) (G2038) (G3588) (G458)
L13 Ps_63_3 you(sg)-SHELTER-ed me (acc) away from (+gen) mob (gen) while being-EVIL-ed (gen) away from (+gen) lot (gen) while being-WORK/STRIVE-ed (gen) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_63_3 shelter me from conspiracy malicious from multitude work the lawlessness
L15 Ps_63_3 esképasás me apò systrophês ponēreuoménōn apò plḗthous ergadzoménōn tḕn anomían
L16 Ps_63_3 eskepasas me apo systrophēs ponēreuomenōn apo plēthous ergadzomenōn tēn anomian
L17 Ps_63_3 VAI_AAI2S RP_AS P N1_GSF V1_PMPGPM P N3E_GSN V1_PMPGPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_63_3 e)ske/pasa/s me a)po\ sustrofE=s ponEreuome/nOn, a)po\ plE/Tous e)rgaDZome/nOn tE\n a)nomi/an,
L19 Ps_63_3 eskepasas me apo systrofEs ponEreuomenOn, apo plETus ergaDZomenOn tEn anomian,
L20 Ps_63_3 Ps_63_3_1 Ps_63_3_2 Ps_63_3_3 Ps_63_3_4 Ps_63_3_5 Ps_63_3_6 Ps_63_3_7 Ps_63_3_8 Ps_63_3_9 Ps_63_3_10
L01 Ps_63_4 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
L02 Ps_63_4 οἵτινες (G3748) ἠκόνησαν (L430) ὡς (G5613) ῥομφαίαν (G4501) τὰς (G3588) γλώσσας (G1100) αὐτῶν, (G846) ἐνέτειναν (L3472) τόξον (G5115) αὐτῶν (G846) πρᾶγμα (G4229) πικρὸν (G4089)
L03 Ps_63_4 who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously; (Psalm 64:3 Brenton)
L04 Ps_63_4 Oni ostrzą jak miecz swe języki, a gorzkie słowa kierują jak strzały, (Psalm 64:4 BT_4)
L05 Ps_63_4 którzy wyostrzyli swoje języki jak miecz, napięli swój łuk — rzecz gorzką — (Ps_63_4 tłum. AI)
L06 Ps_63_4 którzy (G3748) wyostrzyli swoje języki (G1100) jak (G5613) miecz (G4501), napięli swój (G846) łuk (G5115) — rzecz (G4229) gorzką (G4089) — (Ps_63_4 tłum. AI)
L07 Ps_63_4 (hoi)-ti-nes E-(ko)-nE-san hOs romf-(ai)-an tas (glOs)-sas au-(tOn), e-(ne)-tei-nan (to)-Kson au-(tOn) (pragm)-a pi-(kron)
L08 Ps_63_4 οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
L09 Ps_63_4 ὅστις ἀκονάω ὥς ῥομφαία ὁ γλῶσσα αὐτός ἐντείνω τόξον αὐτός πρᾶγμα πικρός
L10 Ps_63_4 którzy naostrzyli jak miecz — języki ich naciągnęli łuk swój rzecz gorzką
L11 Ps_63_4 ktokolwiek; kto, co naostrzyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miecz o szerokim ostrzu — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono zginać / pochylić łuk (broń) on, ona, ono sprawa, rzecz, kwestia gorzki w smaku; zgorzkniały
L12 Ps_63_4 (G3748) (L430) (G5613) (G4501) (G3588) (G1100) (G846) (L3472) (G5115) (G846) (G4229) (G4089)
L13 Ps_63_4 who-/whom-/whichever (nom) they-SHARPEN-ed as/like sword (acc) the (acc) tongues (acc) them/same (gen) they-BEND-ed Bow (nom|acc|voc) them/same (gen) matter (nom|acc|voc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_63_4 who sharpen as broadsword the tongue he bend bow he act bitter
L15 Ps_63_4 hoítines ēkónēsan hōs rhomphaían tàs glṓssas autôn enéteinan tóxon autôn prâgma pikròn
L16 Ps_63_4 hoitines ēkonēsan hōs rhomphaian tas glōssas autōn eneteinan toxon autōn pragma pikron
L17 Ps_63_4 RX_NPM VAI_AAI3P C N1A_ASF RA_APF N1S_APF RD_GPM VAI_AAI3P N2N_ASN RD_GPM N3M_ASN A1A_ASM
L18 Ps_63_4 oi(/tines E)ko/nEsan O(s r(omfai/an ta\s glO/ssas au)tO=n, e)ne/teinan to/Xon au)tO=n pra=gma pikro\n
L19 Ps_63_4 hoitines EkonEsan hOs romfaian tas glOssas autOn, eneteinan toXon autOn pragma pikron
L20 Ps_63_4 Ps_63_4_1 Ps_63_4_2 Ps_63_4_3 Ps_63_4_4 Ps_63_4_5 Ps_63_4_6 Ps_63_4_7 Ps_63_4_8 Ps_63_4_9 Ps_63_4_10 Ps_63_4_11 Ps_63_4_12
L01 Ps_63_5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
L02 Ps_63_5 τοῦ (G3588) κατατοξεῦσαι (G2700) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἄμωμον, (G299) ἐξάπινα (G1819) κατατοξεύσουσιν (G2700) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φοβηθήσονται. (G5399)
L03 Ps_63_5 to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear. (Psalm 64:4 Brenton)
L04 Ps_63_5 by ugodzić niewinnego z ukrycia, znienacka strzelają, wcale się nie boją. (Psalm 64:5 BT_4)
L05 Ps_63_5 aby skrycie przeszyć strzałą niewinnego; nagle przeszyją go strzałą i nie będą się bać. (Ps_63_5 tłum. AI)
L06 Ps_63_5 aby skrycie przeszyć strzałą niewinnego (G299); nagle (G1819) przeszyją go strzałą i (G2532) nie (G3756) będą się bać. (Ps_63_5 tłum. AI)
L07 Ps_63_5 tu ka-ta-to-(Kseu)-sai en a-po-(kry)-fois (a)-mO-mon, e-(Ksa)-pi-na ka-ta-to-(Kseu)-su-sin au-(ton) kai u fo-bE-(TE)-sont-ai.
L08 Ps_63_5 τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
L09 Ps_63_5 ὁ κατατοξεύω ἐν ἀπόκρυφος ἄμωμος ἐξάπινα κατατοξεύω αὐτός καί οὐ φοβέω
L10 Ps_63_5 — aby wystrzelić w ukryciu niewinnego nagle wystrzelą w niego i nie ulękną się
L11 Ps_63_5 — ustrzelić kogoś strzałą w, wewnątrz ukryty, tajemny bez skazy, bez zarzutu nagle, niespodziewanie ustrzelić kogoś strzałą on, ona, ono i, również nie, czyż nie bać się, lękać
L12 Ps_63_5 (G3588) (G2700) (G1722) (G614) (G299) (G1819) (G2700) (G846) (G2532) (G3756) (G5399)
L13 Ps_63_5 the (gen) to-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW in/among/by (+dat) hidden ([Adj] dat) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) suddenly they-will-SHOOT-DOWN-WITH-A-BOW him/it/same (acc) and not they-will-be-FEAR-ed
L14 Ps_63_5 the shoot down with a bow in hidden away flawless all at once shoot down with a bow he and not afraid
L15 Ps_63_5 toû katatoxeûsai en apokrýphois ámōmon exápina katatoxeúsousin autòn kaì ou phobēthḗsontai
L16 Ps_63_5 tou katatoxeusai en apokryphois amōmon exapina katatoxeusousin auton kai ou phobēthēsontai
L17 Ps_63_5 RA_GSN VA_AAN P A1B_DPM A1B_ASM D VF_FAI3P RD_ASM C D VC_FPI3P
L18 Ps_63_5 tou= katatoXeu=sai e)n a)pokru/fois a)/mOmon, e)Xa/pina katatoXeu/sousin au)to\n kai\ ou) fobETE/sontai.
L19 Ps_63_5 tu katatoXeusai en apokryfois amOmon, eXapina katatoXeususin auton kai u fobETEsontai.
L20 Ps_63_5 Ps_63_5_1 Ps_63_5_2 Ps_63_5_3 Ps_63_5_4 Ps_63_5_5 Ps_63_5_6 Ps_63_5_7 Ps_63_5_8 Ps_63_5_9 Ps_63_5_10 Ps_63_5_11
L01 Ps_63_6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
L02 Ps_63_6 ἐκραταίωσαν (G2901) ἑαυτοῖς (G1438) λόγον (G3056) πονηρόν, (G4190) διηγήσαντο (G1334) τοῦ (G3588) κρύψαι (G2928) παγίδας· (G3803) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) ὄψεται (G3700) αὐτούς; (G846)
L03 Ps_63_6 They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them? (Psalm 64:5 Brenton)
L04 Ps_63_6 Umacniają się w złym zamiarze, zamyślają potajemnie zastawić sidła i mówią sobie: «Któż nas zobaczy (Psalm 64:6 BT_4)
L05 Ps_63_6 Umocnili sobie złe słowo, opowiadali, aby ukryć sidła· powiedzieli: „Kto ich zobaczy?” (Ps_63_6 tłum. AI)
L06 Ps_63_6 Umocnili (G2901) sobie (G1438) złe (G4190) słowo (G3056), opowiadali, aby ukryć (G2928) sidła (G3803)· powiedzieli (G1334) (G2036): „Kto (G5101) ich (G846) zobaczy (G3700)?” (Ps_63_6 tłum. AI)
L07 Ps_63_6 e-kra-(tai)-O-san he-au-(tois) (lo)-gon po-nE-(ron), di-E-(gE)-sant-o tu (kry)-PSai pa-(gi)-das· (ei)-pan tis (o)-PSe-tai au-(tus);
L08 Ps_63_6 ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;
L09 Ps_63_6 κραταιόω ἑαυτοῦ λόγος πονηρός διηγέομαι ὁ κρύπτω παγίς ἔπω τίς ὁράω αὐτός
L10 Ps_63_6 umocnili sobie słowo złe opowiedzieli — aby ukryć sidła powiedzieli kto zobaczy ich
L11 Ps_63_6 umacniać, wzmacniać siebie samego/samej; nawzajem słowo, wypowiedź, mowa zły, niegodziwy; wrogi relacjonować, opowiadać — ukryć, schować sidła, pułapka; zasadzka powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ukazywać się pojawiać się on, ona, ono
L12 Ps_63_6 (G2901) (G1438) (G3056) (G4190) (G1334) (G3588) (G2928) (G3803) (G2036) (G5101) (G3700) (G846)
L13 Ps_63_6 they-BECOME STRONG-ed selves (dat) word (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-were-EXPOSIT-ed the (gen) to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) traps (acc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed them/same (acc)
L14 Ps_63_6 have dominion of himself word harmful narrate the hide trap say who? view he
L15 Ps_63_6 ekrataíōsan heautoîs lógon ponērón diēgḗsanto toû krýpsai pagídas eîpan tís ópsetai autoús
L16 Ps_63_6 ekrataiōsan heautois logon ponēron diēgēsanto tou krypsai pagidas eipan tis opsetai autous
L17 Ps_63_6 VAI_AAI3P RD_DPM N2_ASM A1A_ASM VAI_AMI3P RA_GSN VA_AAN N3D_APF VAI_AAI3P RI_NSM VF_FMI3S RD_APM
L18 Ps_63_6 e)kratai/Osan e(autoi=s lo/gon ponEro/n, diEgE/santo tou= kru/PSai pagi/das· ei)=pan *ti/s o)/PSetai au)tou/s;
L19 Ps_63_6 ekrataiOsan heautois logon ponEron, diEgEsanto tu kryPSai pagidas· eipan tis oPSetai autus;
L20 Ps_63_6 Ps_63_6_1 Ps_63_6_2 Ps_63_6_3 Ps_63_6_4 Ps_63_6_5 Ps_63_6_6 Ps_63_6_7 Ps_63_6_8 Ps_63_6_9 Ps_63_6_10 Ps_63_6_11 Ps_63_6_12
L01 Ps_63_7 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
L02 Ps_63_7 ἐξηρεύνησαν (G1830) ἀνομίας, (G458) ἐξέλιπον (G1587) ἐξερευνῶντες (G1830) ἐξερευνήσει. (L3548) προσελεύσεται (G4334) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) καρδία (G2588) βαθεῖα, (G901)
L03 Ps_63_7 They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep, (Psalm 64:6 Brenton)
L04 Ps_63_7 i zgłębi nasze tajemnice?» Zamach został obmyślony, ale wnętrze człowieka - serce jest niezgłębione. (Psalm 64:7 BT_4)
L05 Ps_63_7 Badali nieprawości, wyczerpali się, badając badaniem. Zbliży się człowiek i serce głębokie, (Ps_63_7 tłum. AI)
L06 Ps_63_7 Badali (G1830) nieprawości, wyczerpali się, badając (G1830) badaniem (L3548). Zbliży się człowiek (G444) i (G2532) serce (G2588) głębokie (G901), (Ps_63_7 tłum. AI)
L07 Ps_63_7 e-KsE-(reu)-nE-san a-no-(mi)-as, e-(Kse)-li-pon e-Kse-reu-(nOnt)-es e-Kse-reu-(nE)-sei. pro-se-(leu)-se-tai (an)-TrO-pos, kai kard-(i)-a ba-(Tei)-a,
L08 Ps_63_7 ἐξηρεύνησαν ἀνομίας, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
L09 Ps_63_7 ἐξερευνάω ἀνομία ἐκλείπω ἐξερευνάω ἐξερεύνησις προσέρχομαι ἄνθρωπος καί καρδία βαθύς
L10 Ps_63_7 badali bezprawia ustali badający badaniem podejdzie człowiek i serce głębokie
L11 Ps_63_7 pilnie przeszukiwać bezprawie; łamanie prawa Bożego pominąć, zaniechać pilnie przeszukiwać dochodzenie podchodzić, przystępować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również serce głęboki
L12 Ps_63_7 (G1830) (G458) (G1587) (G1830) (L3548) (G4334) (G444) (G2532) (G2588) (G901)
L13 Ps_63_7 they-SEARCH DILIGENTLY-ed lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc) he/she/it-will-SEARCH DILIGENTLY, you(sg)-will-be-SEARCH DILIGENTLY-ed (classical) he/she/it-will-be-APPROACH-ed human (nom) and heart (nom|voc) deep ([Adj] nom|voc)
L14 Ps_63_7 fully explore lawlessness leave off fully explore investigation approach person and heart deep
L15 Ps_63_7 exēreúnēsan anomías exélipon exereunôntes exereunḗsei proseleúsetai ánthrōpos kaì kardía batheîa
L16 Ps_63_7 exēreunēsan anomias exelipon exereunōntes exereunēsei proseleusetai anthrōpos kai kardia batheia
L17 Ps_63_7 VAI_AAI3P N1A_APF VBI_AAI3P V3_PAPNPM N3I_DSF VF_FMI3S N2_NSM C N1A_NSF A3U_NSF
L18 Ps_63_7 e)XEreu/nEsan a)nomi/as, e)Xe/lipon e)XereunO=ntes e)XereunE/sei. proseleu/setai a)/nTrOpos, kai\ kardi/a baTei=a,
L19 Ps_63_7 eXEreunEsan anomias, eXelipon eXereunOntes eXereunEsei. proseleusetai anTrOpos, kai kardia baTeia,
L20 Ps_63_7 Ps_63_7_1 Ps_63_7_2 Ps_63_7_3 Ps_63_7_4 Ps_63_7_5 Ps_63_7_6 Ps_63_7_7 Ps_63_7_8 Ps_63_7_9 Ps_63_7_10
L01 Ps_63_8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
L02 Ps_63_8 καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) ὁ (G3588) θεός. (G2316) βέλος (G956) νηπίων (G3516) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) πληγαὶ (G4127) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_63_8 and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children, (Psalm 64:7 Brenton)
L04 Ps_63_8 Lecz Bóg strzałami w nich godzi, nagle odnoszą rany, (Psalm 64:8 BT_4)
L05 Ps_63_8 a Bóg zostanie wywyższony. Ich ciosy stały się strzałą niemowląt, (Ps_63_8 tłum. AI)
L06 Ps_63_8 a (G2532) Bóg (G2316) zostanie wywyższony. Ich (G846) ciosy (G4127) stały się (G1096) strzałą (G956) niemowląt (G3516), (Ps_63_8 tłum. AI)
L07 Ps_63_8 kai hy-PSO-(TE)-se-tai ho Te-(os). (be)-los nE-(pi)-On e-ge-(nE)-TE-san hai plE-(gai) au-(tOn),
L08 Ps_63_8 καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
L09 Ps_63_8 καί ὑψόω ὁ θεός βέλος νήπιος γίνομαι ὁ πληγή αὐτός
L10 Ps_63_8 i wywyższony będzie — Bóg strzała dzieci stały się — ciosy ich
L11 Ps_63_8 i, również podnieść, wywyższyć — Bóg, bóg; bóstwo pocisk, oszczep, strzała dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały stać się, zaistnieć, powstać — cios, uderzenie; rana on, ona, ono
L12 Ps_63_8 (G2532) (G5312) (G3588) (G2316) (G956) (G3516) (G1096) (G3588) (G4127) (G846)
L13 Ps_63_8 and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) god (nom) dart (nom|acc|voc) infant ([Adj] gen) they-were-BECOME-ed the (nom) strikes/plagues (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ps_63_8 and elevate the God missile minor happen the plague he
L15 Ps_63_8 kaì hypsōthḗsetai ho theós bélos nēpíōn egenḗthēsan hai plēgaì autôn
L16 Ps_63_8 kai hypsōthēsetai ho theos belos nēpiōn egenēthēsan hai plēgai autōn
L17 Ps_63_8 C VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM N3E_NSN A1A_GPM VCI_API3P RA_NPF N1_NPF RD_GPM
L18 Ps_63_8 kai\ u(PSOTE/setai o( Teo/s. be/los nEpi/On e)genE/TEsan ai( plEgai\ au)tO=n,
L19 Ps_63_8 kai hyPSOTEsetai ho Teos. belos nEpiOn egenETEsan hai plEgai autOn,
L20 Ps_63_8 Ps_63_8_1 Ps_63_8_2 Ps_63_8_3 Ps_63_8_4 Ps_63_8_5 Ps_63_8_6 Ps_63_8_7 Ps_63_8_8 Ps_63_8_9 Ps_63_8_10
L01 Ps_63_9 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
L02 Ps_63_9 καὶ (G2532) ἐξησθένησαν (L3532) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) αὐτῶν. (G846) ἐταράχθησαν (G5015) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεωροῦντες (G2334) αὐτούς, (G846)
L03 Ps_63_9 and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled; (Psalm 64:8 Brenton)
L04 Ps_63_9 własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. (Psalm 64:9 BT_4)
L05 Ps_63_9 a ich języki osłabły przeciw nim. Zatrwożyli się wszyscy, którzy ich oglądali, (Ps_63_9 tłum. AI)
L06 Ps_63_9 a (G2532) ich (G846) języki (G1100) osłabły (L3532) przeciw nim. Zatrwożyli się wszyscy (G3956), którzy ich (G846) oglądali, (Ps_63_9 tłum. AI)
L07 Ps_63_9 kai e-KsE-(sTe)-nE-san ep’ au-(tus) hai (glOs)-sai au-(tOn). e-ta-(raCHT)-E-san (pant)-es hoi Te-O-(runt)-es au-(tus),
L08 Ps_63_9 καὶ ἐξησθένησαν ἐπ’ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
L09 Ps_63_9 καί ἐξασθενέω ἐπί αὐτός ὁ γλῶσσα αὐτός ταράσσω πᾶς ὁ θεωρέω αὐτός
L10 Ps_63_9 i osłabli na nich — języki ich zostały poruszone wszyscy — oglądający ich
L11 Ps_63_9 i, również całkowicie słaby na, nad, w czasie, za on, ona, ono — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono
L12 Ps_63_9 (G2532) (L3532) (G1909) (G846) (G3588) (G1100) (G846) (G5015) (G3956) (G3588) (G2334) (G846)
L13 Ps_63_9 and they-UTTERLY-WEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) tongues (nom|voc) them/same (gen) they-were-UNSETTLE-ed all (nom|voc) the (nom) while LOOKED AT-ing (nom|voc) them/same (acc)
L14 Ps_63_9 and utterly weak in he the tongue he stir up all the observe he
L15 Ps_63_9 kaì exēsthénēsan ep᾿ autoùs hai glôssai autôn etaráchthēsan pántes hoi theōroûntes autoús
L16 Ps_63_9 kai exēsthenēsan ep᾿ autous hai glōssai autōn etarachthēsan pantes hoi theōrountes autous
L17 Ps_63_9 C VAI_AAI3P P RD_APM RA_NPF N1S_NPF RD_GPM VQI_API3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_APM
L18 Ps_63_9 kai\ e)XEsTe/nEsan e)p’ au)tou\s ai( glO=ssai au)tO=n. e)tara/CHTEsan pa/ntes oi( TeOrou=ntes au)tou/s,
L19 Ps_63_9 kai eXEsTenEsan ep’ autus hai glOssai autOn. etaraCHTEsan pantes hoi TeOruntes autus,
L20 Ps_63_9 Ps_63_9_1 Ps_63_9_2 Ps_63_9_3 Ps_63_9_4 Ps_63_9_5 Ps_63_9_6 Ps_63_9_7 Ps_63_9_8 Ps_63_9_9 Ps_63_9_10 Ps_63_9_11 Ps_63_9_12
L01 Ps_63_10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
L02 Ps_63_10 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος. (G444) καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) αὐτοῦ (G846) συνῆκαν. (G4920)
L03 Ps_63_10 and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds. (Psalm 64:9 Brenton)
L04 Ps_63_10 Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia. (Psalm 64:10 BT_4)
L05 Ps_63_10 i uląkł się każdy człowiek. I oznajmili dzieła Boga, i zrozumieli Jego czyny. (Ps_63_10 tłum. AI)
L06 Ps_63_10 i (G2532) uląkł się (G5399) każdy (G3956) człowiek (G444). I (G2532) oznajmili (G312) dzieła (G2041) Boga (G2316), i (G2532) zrozumieli (G4920) Jego (G846) czyny (G4161). (Ps_63_10 tłum. AI)
L07 Ps_63_10 kai e-fo-(bE)-TE pas (an)-TrO-pos. kai a-(nEng)-ei-lan ta (erg)-a tu Teu kai ta poi-(E)-ma-ta au-(tu) sy-(nE)-kan.
L08 Ps_63_10 καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
L09 Ps_63_10 καί φοβέω πᾶς ἄνθρωπος καί ἀναγγέλλω ὁ ἔργον ὁ θεός καί ὁ ποίημα αὐτός συνίημι
L10 Ps_63_10 i uląkł się każdy człowiek i oznajmili — dzieła — Boga i — czyny Jego zrozumieli
L11 Ps_63_10 i, również bać się, lękać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również oznajmiać, ogłosić — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo i, również — dzieło, wytwór; rezultat on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć
L12 Ps_63_10 (G2532) (G5399) (G3956) (G444) (G2532) (G312) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G4161) (G846) (G4920)
L13 Ps_63_10 and he/she/it-was-FEAR-ed every (nom|voc) human (nom) and they-PROCLAIM-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-UNDERSTand-ed
L14 Ps_63_10 and afraid all person and announce the work the God and the product he comprehend
L15 Ps_63_10 kaì ephobḗthē pâs ánthrōpos kaì anḗggeilan tà érga toû theoû kaì tà poiḗmata autoû synêkan
L16 Ps_63_10 kai ephobēthē pas anthrōpos kai anēggeilan ta erga tou theou kai ta poiēmata autou synēkan
L17 Ps_63_10 C VCI_API3S A3_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM C RA_APN N3M_APN RD_GSM VAI_AAI3P
L18 Ps_63_10 kai\ e)fobE/TE pa=s a)/nTrOpos. kai\ a)nE/ggeilan ta\ e)/rga tou= Teou= kai\ ta\ poiE/mata au)tou= sunE=kan.
L19 Ps_63_10 kai efobETE pas anTrOpos. kai anEngeilan ta erga tu Teu kai ta poiEmata autu synEkan.
L20 Ps_63_10 Ps_63_10_1 Ps_63_10_2 Ps_63_10_3 Ps_63_10_4 Ps_63_10_5 Ps_63_10_6 Ps_63_10_7 Ps_63_10_8 Ps_63_10_9 Ps_63_10_10 Ps_63_10_11 Ps_63_10_12 Ps_63_10_13 Ps_63_10_14 Ps_63_10_15
L01 Ps_63_11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L02 Ps_63_11 εὐφρανθήσεται (G2165) δίκαιος (G1342) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐλπιεῖ (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπαινεσθήσονται (G1867) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὐθεῖς (G2117) τῇ (G3588) καρδίᾳ. (G2588)
L03 Ps_63_11 The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised. (Psalm 64:10 Brenton)
L04 Ps_63_11 Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią. (Psalm 64:11 BT_4)
L05 Ps_63_11 Sprawiedliwy rozweseli się w Panu i zaufa Mu, a wszyscy prości sercem będą chwaleni. (Ps_63_11 tłum. AI)
L06 Ps_63_11 Sprawiedliwy (G1342) rozweseli się w (G1909) Panu (G2962) i (G2532) zaufa Mu, a wszyscy (G3956) prości (G2117) sercem (G2588) będą chwaleni (G1867). (Ps_63_11 tłum. AI)
L07 Ps_63_11 eu-franT-(E)-se-tai (di)-kai-os e-(pi) tO ky-(ri)-O kai elp-i-(ei) ep’ au-(ton), kai e-pai-ne-(sTE)-sont-ai (pant)-es hoi eu-(Teis) tE kard-(i)-a.
L08 Ps_63_11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
L09 Ps_63_11 εὐφραίνω δίκαιος ἐπί ὁ κύριος καί ἐλπίζω ἐπί αὐτός καί ἐπαινέω πᾶς ὁ εὐθύς ὁ καρδία
L10 Ps_63_11 uraduje się sprawiedliwy w — Panu i będzie pokładał nadzieję w Nim i będą pochwaleni wszyscy — prości — sercem
L11 Ps_63_11 cieszyć się, świętować sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również pochwalić każdy, wszelki, dowolny; cały — prosty, równy; szczery, uczciwy — serce
L12 Ps_63_11 (G2165) (G1342) (G1909) (G3588) (G2962) (G2532) (G1679) (G1909) (G846) (G2532) (G1867) (G3956) (G3588) (G2117) (G3588) (G2588)
L13 Ps_63_11 he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY just ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-will-HOPE, you(sg)-will-be-HOPE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and they-will-be-PRAISE-ed all (nom|voc) the (nom) straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) the (dat) heart (dat)
L14 Ps_63_11 celebrate right in the lord and hope in he and applaud all the straight the heart
L15 Ps_63_11 euphranthḗsetai díkaios epì tôᵢ kyríōᵢ kaì elpieî ep᾿ autón kaì epainesthḗsontai pántes hoi eutheîs têᵢ kardíaᵢ
L16 Ps_63_11 euphranthēsetai dikaios epi tō kyriō kai elpiei ep᾿ auton kai epainesthēsontai pantes hoi eutheis tē kardia
L17 Ps_63_11 VC_FPI3S A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM C VF2_FAI3S P RD_ASM C VC_FPI3P A3_NPM RA_NPM A3U_NPM RA_DSF N1A_DSF
L18 Ps_63_11 eu)franTE/setai di/kaios e)pi\ tO=| kuri/O| kai\ e)lpiei= e)p’ au)to/n, kai\ e)painesTE/sontai pa/ntes oi( eu)Tei=s tE=| kardi/a|.
L19 Ps_63_11 eufranTEsetai dikaios epi tO kyriO kai elpiei ep’ auton, kai epainesTEsontai pantes hoi euTeis tE kardia.
L20 Ps_63_11 Ps_63_11_1 Ps_63_11_2 Ps_63_11_3 Ps_63_11_4 Ps_63_11_5 Ps_63_11_6 Ps_63_11_7 Ps_63_11_8 Ps_63_11_9 Ps_63_11_10 Ps_63_11_11 Ps_63_11_12 Ps_63_11_13 Ps_63_11_14 Ps_63_11_15 Ps_63_11_16