Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_89

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_88 Ps_90

Filtruj wiersze:

L01 Ps_89_1 Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
L02 Ps_89_1 Προσευχὴ (G4335) τοῦ (G3588) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) Κύριε, (G2962) καταφυγὴ (L5461) ἐγενήθης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ· (G1074)
L03 Ps_89_1 A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations. (Psalm 90:1 Brenton)
L04 Ps_89_1 Błaganie Mojżesza, męża Bożego. Panie, Ty dla nas byłeś ucieczką z pokolenia na pokolenie. (Psalm 90:1 BT_4)
L05 Ps_89_1 Modlitwa Mojżesza, człowieka Boga. Panie, stałeś się dla nas ucieczką z pokolenia na pokolenie· (Ps_89_1 tłum. AI)
L06 Ps_89_1 Modlitwa (G4335) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga. Panie (G2962), stałeś się (G1096) dla nas ucieczką (L5461) z pokolenia na pokolenie (G1074)· (Ps_89_1 tłum. AI)
L07 Ps_89_1 pro-seu-(CHE) tu mo-y-(sE) an-(TrO)-pu tu Teu. (ky)-ri-e, ka-ta-fy-(gE) e-ge-(nE)-TEs hE-(min) en ge-ne-(a) kai ge-ne-(a)·
L08 Ps_89_1 Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
L09 Ps_89_1 προσευχή ὁ Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός κύριος καταφυγή γίνομαι ἡμῖν ἐν γενεά καί γενεά
L10 Ps_89_1 modlitwa — Mojżesza człowieka — Bożego Panie ucieczką stałeś się nam w pokoleniu i pokoleniu
L11 Ps_89_1 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie stać się, zaistnieć, powstać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Ps_89_1 (G4335) (G3588) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G2962) (L5461) (G1096) (G2254) (G1722) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Ps_89_1 prayer (nom|voc) the (gen) Moses (gen, voc) human (gen) the (gen) god (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) refuge (nom|voc) you(sg)-were-BECOME-ed us (dat) in/among/by (+dat) generation (dat) and generation (dat)
L14 Ps_89_1 prayer the Mōseus person the God lord refuge happen us in generation and generation
L15 Ps_89_1 proseuchḕ toû Mōysê anthrṓpou toû theoû kýrie kataphygḕ egenḗthēs hēmîn en geneâᵢ kaì geneâᵢ
L16 Ps_89_1 proseuchē tou Mōysē anthrōpou tou theou kyrie kataphygē egenēthēs hēmin en genea kai genea
L17 Ps_89_1 N1_NSF RA_GSM N1M_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM N2_VSM N1_NSF VCI_API2S RP_DP P N1A_DSF C N1A_DSF
L18 Ps_89_1 *proseuCHE\ tou= *mousE= a)nTrO/pou tou= Teou=. *ku/rie, katafugE\ e)genE/TEs E(mi=n e)n genea=| kai\ genea=|·
L19 Ps_89_1 proseuCHE tu musE anTrOpu tu Teu. kyrie, katafygE egenETEs hEmin en genea kai genea·
L20 Ps_89_1 Ps_89_1_1 Ps_89_1_2 Ps_89_1_3 Ps_89_1_4 Ps_89_1_5 Ps_89_1_6 Ps_89_1_7 Ps_89_1_8 Ps_89_1_9 Ps_89_1_10 Ps_89_1_11 Ps_89_1_12 Ps_89_1_13 Ps_89_1_14
L01 Ps_89_2 πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
L02 Ps_89_2 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὄρη (G3735) γενηθῆναι (G1096) καὶ (G2532) πλασθῆναι (G4111) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) σὺ (G4771) εἶ. (G1510)
L03 Ps_89_2 Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art. (Psalm 90:2 Brenton)
L04 Ps_89_2 Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Psalm 90:2 BT_4)
L05 Ps_89_2 zanim powstały góry i została ukształtowana ziemia oraz świat, i od wieku aż do wieku Ty jesteś. (Ps_89_2 tłum. AI)
L06 Ps_89_2 zanim powstały (G1096) góry (G3735) i (G2532) została ukształtowana (G4111) ziemia (G1093) oraz świat (G3625), i (G2532) od (G575) wieku (G165) aż do (G2193) wieku (G165) Ty (G4771) jesteś (G1510). (Ps_89_2 tłum. AI)
L07 Ps_89_2 pro tu (o)-rE ge-nE-(TE)-nai kai pla-(sTE)-nai tEn gEn kai tEn oi-ku-(me)-nEn kai a-(po) tu ai-(O)-nos (he)-Os tu ai-(O)-nos sy ei.
L08 Ps_89_2 πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
L09 Ps_89_2 πρό ὁ ὄρος γίνομαι καί πλάσσω ὁ γῆ καί ὁ οἰκουμένη καί ἀπό ὁ αἰών ἕως ὁ αἰών σύ εἰμί
L10 Ps_89_2 przed — góry powstały i została ukształtowana — ziemia i — świat i od — wieku aż do — wieku ty jesteś
L11 Ps_89_2 przed; wcześniej — góra, wzniesienie stać się, zaistnieć, powstać i, również kształtować, formować — ziemia orna, grunt; ląd i, również — zamieszkany świat; Ziemia i, również z, od, przez — wiek, epoka, eon dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon ty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_89_2 (G4253) (G3588) (G3735) (G1096) (G2532) (G4111) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G3625) (G2532) (G575) (G3588) (G165) (G2193) (G3588) (G165) (G4771) (G1510)
L13 Ps_89_2 before (+gen) the (gen) mounts (nom|acc|voc) to-be-BECOME-ed and to-be-MOLD-ed the (acc) earth/land (acc) and the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) and away from (+gen) the (gen) eon (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Ps_89_2 before the mountain happen and contrive the earth and the habitat and from the age till the age you be
L15 Ps_89_2 prò toû órē genēthênai kaì plasthênai tḕn gên kaì tḕn oikouménēn kaì apò toû aiônos héōs toû aiônos sỳ eî
L16 Ps_89_2 pro tou orē genēthēnai kai plasthēnai tēn gēn kai tēn oikoumenēn kai apo tou aiōnos heōs tou aiōnos sy ei
L17 Ps_89_2 P RA_GSN N3E_APN VC_APN C VS_APN RA_ASF N1_ASF C RA_ASF V2_PMPASF C P RA_GSM N3W_GSM P RA_GSM N3W_GSM RP_NS V9_PAI2S
L18 Ps_89_2 pro\ tou= o)/rE genETE=nai kai\ plasTE=nai tE\n gE=n kai\ tE\n oi)koume/nEn kai\ a)po\ tou= ai)O=nos e(/Os tou= ai)O=nos su\ ei)=.
L19 Ps_89_2 pro tu orE genETEnai kai plasTEnai tEn gEn kai tEn oikumenEn kai apo tu aiOnos heOs tu aiOnos sy ei.
L20 Ps_89_2 Ps_89_2_1 Ps_89_2_2 Ps_89_2_3 Ps_89_2_4 Ps_89_2_5 Ps_89_2_6 Ps_89_2_7 Ps_89_2_8 Ps_89_2_9 Ps_89_2_10 Ps_89_2_11 Ps_89_2_12 Ps_89_2_13 Ps_89_2_14 Ps_89_2_15 Ps_89_2_16 Ps_89_2_17 Ps_89_2_18 Ps_89_2_19 Ps_89_2_20
L01 Ps_89_3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.
L02 Ps_89_3 μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) ταπείνωσιν· (G5014) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐπιστρέψατε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_89_3 Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art. (Psalm 90:2 Brenton)
L04 Ps_89_3 Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Psalm 90:2 BT_4)
L05 Ps_89_3 Nie odwracaj człowieka ku poniżeniu· i powiedziałeś: „Powróćcie, synowie ludzi”. (Ps_89_3 tłum. AI)
L06 Ps_89_3 Nie (G3361) odwracaj człowieka (G444) ku (G1519) poniżeniu (G5014)· i (G2532) powiedziałeś (G2036): „Powróćcie, synowie (G5207) ludzi (G444)”. (Ps_89_3 tłum. AI)
L07 Ps_89_3 mE a-po-(stre)-PSEs (an)-TrO-pon eis ta-(pei)-nO-sin· kai (ei)-pas e-pi-(stre)-PSa-te, hyi-(oi) an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_89_3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων.
L09 Ps_89_3 μή ἀποστρέφω ἄνθρωπος εἰς ταπείνωσις καί ἔπω ἐπιστρέφω υἱός ἄνθρωπος
L10 Ps_89_3 nie odwróć człowieka ku poniżeniu i powiedziałeś nawróćcie synowie ludzcy
L11 Ps_89_3 nie; aby nie odwrócić się, zawrócić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na poniżenie, upokorzenie niska pozycja i, również powiedzieć, zapytać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_89_3 (G3361) (G654) (G444) (G1519) (G5014) (G2532) (G2036) (G1994) (G5207) (G444)
L13 Ps_89_3 not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM human (acc) into (+acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) do-TURN-you(pl)-AROUND! sons (nom|voc) humans (gen)
L14 Ps_89_3 not turn away person into humiliation and say turn around son person
L15 Ps_89_3 mḕ apostrépsēᵢs ánthrōpon eis tapeínōsin kaì eîpas epistrépsate hyioì anthrṓpōn
L16 Ps_89_3 mē apostrepsēs anthrōpon eis tapeinōsin kai eipas epistrepsate hyioi anthrōpōn
L17 Ps_89_3 D VA_AAS2S N2_ASM P N3I_ASF C VAI_AAI2S VA_AAD2P N2_NPM N2_GPM
L18 Ps_89_3 mE\ a)postre/PSE|s a)/nTrOpon ei)s tapei/nOsin· kai\ ei)=pas *)epistre/PSate, ui(oi\ a)nTrO/pOn.
L19 Ps_89_3 mE apostrePSEs anTrOpon eis tapeinOsin· kai eipas epistrePSate, hyioi anTrOpOn.
L20 Ps_89_3 Ps_89_3_1 Ps_89_3_2 Ps_89_3_3 Ps_89_3_4 Ps_89_3_5 Ps_89_3_6 Ps_89_3_7 Ps_89_3_8 Ps_89_3_9 Ps_89_3_10
L01 Ps_89_4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
L02 Ps_89_4 ὅτι (G3754) χίλια (G5507) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ἐχθές, (G5504) ἥτις (G3748) διῆλθεν, (G1330) καὶ (G2532) φυλακὴ (G5438) ἐν (G1722) νυκτί. (G3571)
L03 Ps_89_4 For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night. (Psalm 90:4 Brenton)
L04 Ps_89_4 Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna. (Psalm 90:4 BT_4)
L05 Ps_89_4 Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)
L06 Ps_89_4 Bo (G3754) tysiąc (G5507) lat (G2094) w (G1722) Twoich (G4675) oczach (G3788) jest jak (G5613) dzień (G2250) wczorajszy (G5504), który (G3748) przeminął, i (G2532) jak straż (G5438) nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)
L07 Ps_89_4 (ho)-ti (CHi)-li-a (e)-tE en ofT-alm-(ois) su hOs hE hE-(me)-ra hE eCHT-(es), (hE)-tis di-(ElT)-en, kai fy-la-(kE) en ny-(kti).
L08 Ps_89_4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
L09 Ps_89_4 ὅτι χίλιοι ἔτος ἐν ὀφθαλμός σοῦ ὥς ὁ ἡμέρα ὁ χθές ὅστις διέρχομαι καί φυλακή ἐν νύξ
L10 Ps_89_4 bo tysiąc lat w oczach twoich jak — dzień — wczorajszy który minął i straż w nocy
L11 Ps_89_4 że; ponieważ tysiąc rok, 12 miesięcy w, wewnątrz oko ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba — wczoraj ktokolwiek; kto, co przejść; wędrować i, również straż, warta; więzienie w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.)
L12 Ps_89_4 (G3754) (G5507) (G2094) (G1722) (G3788) (G4675) (G5613) (G3588) (G2250) (G3588) (G5504) (G3748) (G1330) (G2532) (G5438) (G1722) (G3571)
L13 Ps_89_4 because/that thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) the (nom) yesterday who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-GO THROUGH-ed and prison (nom|voc) in/among/by (+dat) night (dat)
L14 Ps_89_4 since thousand year in eye of you as the day the yesterday who pass through and prison in night
L15 Ps_89_4 hóti chília étē en ophthalmoîs sou hōs hē hēméra hē echthés hḗtis diêlthen kaì phylakḕ en nyktí
L16 Ps_89_4 hoti chilia etē en ophthalmois sou hōs hē hēmera hē echthes hētis diēlthen kai phylakē en nykti
L17 Ps_89_4 C A1A_NPN N3E_NPN P N2_DPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF D RX_NSF VBI_AAI3S C N1_NSF P N3_DSF
L18 Ps_89_4 o(/ti CHi/lia e)/tE e)n o)fTalmoi=s sou O(s E( E(me/ra E( e)CHTe/s, E(/tis diE=lTen, kai\ fulakE\ e)n nukti/.
L19 Ps_89_4 hoti CHilia etE en ofTalmois su hOs hE hEmera hE eCHTes, hEtis diElTen, kai fylakE en nykti.
L20 Ps_89_4 Ps_89_4_1 Ps_89_4_2 Ps_89_4_3 Ps_89_4_4 Ps_89_4_5 Ps_89_4_6 Ps_89_4_7 Ps_89_4_8 Ps_89_4_9 Ps_89_4_10 Ps_89_4_11 Ps_89_4_12 Ps_89_4_13 Ps_89_4_14 Ps_89_4_15 Ps_89_4_16 Ps_89_4_17
L01 Ps_89_5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
L02 Ps_89_5 τὰ (G3588) ἐξουδενώματα (L3597) αὐτῶν (G846) ἔτη (G2094) ἔσονται. (G1510) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ὡσεὶ (G5616) χλόη (L9902) παρέλθοι, (G3928)
L03 Ps_89_5 Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass. (Psalm 90:5 Brenton)
L04 Ps_89_5 Porywasz ich: stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie: (Psalm 90:5 BT_4)
L05 Ps_89_5 Ich wzgardzone rzeczy będą latami. O poranku niech przeminie jak trawa, (Ps_89_5 tłum. AI)
L06 Ps_89_5 Ich (G846) wzgardzone rzeczy będą (G1510) latami (G2094). O poranku niech przeminie (G3928) jak trawa (L9902), (Ps_89_5 tłum. AI)
L07 Ps_89_5 ta e-Ksu-de-(nO)-ma-ta au-(tOn) (e)-tE (e)-sont-ai. to prO-(+i) hO-(sei) (CHlo)-E pa-(relT)-oi,
L08 Ps_89_5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
L09 Ps_89_5 ὁ ἐξουδένωμα αὐτός ἔτος εἰμί ὁ πρωΐ ὡσεί χλόη παρέρχομαι
L10 Ps_89_5 — wzgardy ich lata będą — rano jakby trawa przeminęła
L11 Ps_89_5 — pogarda on, ona, ono rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać — rano jakby, niby; około, mniej więcej zieleń przechodzić obok, mijać
L12 Ps_89_5 (G3588) (L3597) (G846) (G2094) (G1510) (G3588) (G4404) (G5616) (L9902) (G3928)
L13 Ps_89_5 the (nom|acc) scorns (nom|acc|voc) them/same (gen) years (nom|acc|voc) they-will-be the (nom|acc) early like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) Chloe (nom|voc) he/she/it-happens-to-PASS BY (opt)
L14 Ps_89_5 the scorn he year be the early as if verdure pass
L15 Ps_89_5 tà exoudenṓmata autôn étē ésontai tò prōì hōseì chlóē parélthoi
L16 Ps_89_5 ta exoudenōmata autōn etē esontai to prōi hōsei chloē parelthoi
L17 Ps_89_5 RA_NPN N3M_NPN RD_GPM N3E_NPN VF_FMI3P RA_NSN D x N1_NSF VB_AAO3S
L18 Ps_89_5 ta\ e)XoudenO/mata au)tO=n e)/tE e)/sontai. to\ prOi\+ O(sei\ CHlo/E pare/lToi,
L19 Ps_89_5 ta eXudenOmata autOn etE esontai. to prO+i hOsei CHloE parelToi,
L20 Ps_89_5 Ps_89_5_1 Ps_89_5_2 Ps_89_5_3 Ps_89_5_4 Ps_89_5_5 Ps_89_5_6 Ps_89_5_7 Ps_89_5_8 Ps_89_5_9 Ps_89_5_10
L01 Ps_89_6 τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
L02 Ps_89_6 τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἀνθήσαι (L831) καὶ (G2532) παρέλθοι, (G3928) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἀποπέσοι, (G634) σκληρυνθείη (G4645) καὶ (G2532) ξηρανθείη. (G3583)
L03 Ps_89_6 In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up. (Psalm 90:6 Brenton)
L04 Ps_89_6 rankiem kwitnie i jest zielona, wieczorem więdnie i usycha. (Psalm 90:6 BT_4)
L05 Ps_89_6 o poranku niech zakwitnie i przeminie, wieczorem niech opadnie, stwardnieje i uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI)
L06 Ps_89_6 o poranku niech zakwitnie i (G2532) przeminie, wieczorem (G2073) niech opadnie, stwardnieje (G4645) i (G2532) uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI)
L07 Ps_89_6 to prO-(+i) anT-(E)-sai kai pa-(relT)-oi, to he-(spe)-ras a-po-(pe)-soi, sklE-rynT-(ei)-E kai KsE-ranT-(ei)-E.
L08 Ps_89_6 τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
L09 Ps_89_6 ὁ πρωΐ ἀνθέω καί παρέρχομαι ὁ ἑσπέρα ἀποπίπτω σκληρύνω καί ξηραίνω
L10 Ps_89_6 — rano zakwitnąć i przeminąć — wieczorem opaść stwardnieć i uschnąć
L11 Ps_89_6 — rano kwiat / rozkwitać i, również przechodzić obok, mijać — wieczór, zmierzch wypaść; stracić równowagę zatwardzać, czynić surowym i, również wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Ps_89_6 (G3588) (G4404) (L831) (G2532) (G3928) (G3588) (G2073) (G634) (G4645) (G2532) (G3583)
L13 Ps_89_6 the (nom|acc) early to-BLOSSOM and he/she/it-happens-to-PASS BY (opt) the (nom|acc) evening (gen), evenings (acc) (fut opt), he/she/it-happens-to-fall from (opt) he/she/it-happens-to-be-HARDEN-ed (opt) and he/she/it-happens-to-be-WITHER-ed (opt)
L14 Ps_89_6 the early blossom and pass the evening fall from harden and wither
L15 Ps_89_6 tò prōì anthḗsai kaì parélthoi tò hespéras apopésoi sklēryntheíē kaì xērantheíē
L16 Ps_89_6 to prōi anthēsai kai parelthoi to hesperas apopesoi sklēryntheiē kai xērantheiē
L17 Ps_89_6 RA_ASN D VA_AAN C VB_AAO3S RA_ASN N1A_GSF VF_FAO3S VC_APO3S C VC_APO3S
L18 Ps_89_6 to\ prOi\+ a)nTE/sai kai\ pare/lToi, to\ e(spe/ras a)pope/soi, sklErunTei/E kai\ XEranTei/E.
L19 Ps_89_6 to prO+i anTEsai kai parelToi, to hesperas apopesoi, sklErynTeiE kai XEranTeiE.
L20 Ps_89_6 Ps_89_6_1 Ps_89_6_2 Ps_89_6_3 Ps_89_6_4 Ps_89_6_5 Ps_89_6_6 Ps_89_6_7 Ps_89_6_8 Ps_89_6_9 Ps_89_6_10 Ps_89_6_11
L01 Ps_89_7 ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
L02 Ps_89_7 ὅτι (G3754) ἐξελίπομεν (G1587) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου (G4675) ἐταράχθημεν. (G5015)
L03 Ps_89_7 For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled. (Psalm 90:7 Brenton)
L04 Ps_89_7 Zaiste, Twój gniew nas niszczy, trwoży nas Twe oburzenie. (Psalm 90:7 BT_4)
L05 Ps_89_7 Bo ustaliśmy w Twoim gniewie i zostaliśmy zatrwożeni w Twoim oburzeniu. (Ps_89_7 tłum. AI)
L06 Ps_89_7 Bo (G3754) ustaliśmy (G1587) w (G1722) Twoim (G4675) gniewie (G3709) i (G2532) zostaliśmy zatrwożeni (G5015) w (G1722) Twoim oburzeniu. (Ps_89_7 tłum. AI)
L07 Ps_89_7 (ho)-ti e-Kse-(li)-po-men en tE org-(E) su kai en tO Ty-(mO) su e-ta-(raCHT)-E-men.
L08 Ps_89_7 ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
L09 Ps_89_7 ὅτι ἐκλείπω ἐν ὁ ὀργή σοῦ καί ἐν ὁ θυμός σοῦ ταράσσω
L10 Ps_89_7 bo ustaliśmy w — gniewie twoim i w — zapalczywości twojej zostaliśmy zatrwożeni
L11 Ps_89_7 że; ponieważ pominąć, zaniechać w, wewnątrz — gniew, złość ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Ps_89_7 (G3754) (G1587) (G1722) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2372) (G4675) (G5015)
L13 Ps_89_7 because/that we-FAIL-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-were-UNSETTLE-ed
L14 Ps_89_7 since leave off in the passion of you and in the provocation of you stir up
L15 Ps_89_7 hóti exelípomen en têᵢ orgêᵢ sou kaì en tôᵢ thymôᵢ sou etaráchthēmen
L16 Ps_89_7 hoti exelipomen en tē orgē sou kai en tō thymō sou etarachthēmen
L17 Ps_89_7 C VBI_AAI1P P RA_DSF N1_DSF RP_GS C P RA_DSM N2_DSM RP_GS VQI_API1P
L18 Ps_89_7 o(/ti e)Xeli/pomen e)n tE=| o)rgE=| sou kai\ e)n tO=| TumO=| sou e)tara/CHTEmen.
L19 Ps_89_7 hoti eXelipomen en tE orgE su kai en tO TymO su etaraCHTEmen.
L20 Ps_89_7 Ps_89_7_1 Ps_89_7_2 Ps_89_7_3 Ps_89_7_4 Ps_89_7_5 Ps_89_7_6 Ps_89_7_7 Ps_89_7_8 Ps_89_7_9 Ps_89_7_10 Ps_89_7_11 Ps_89_7_12
L01 Ps_89_8 ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
L02 Ps_89_8 ἔθου (G5087) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) ὁ (G3588) αἰὼν (G165) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) φωτισμὸν (G5462) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου. (G4675)
L03 Ps_89_8 Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance. (Psalm 90:8 Brenton)
L04 Ps_89_8 Stawiasz przed sobą nasze winy, nasze skryte grzechy w świetle Twojego oblicza. (Psalm 90:8 BT_4)
L05 Ps_89_8 Położyłeś nasze nieprawości przed sobą· nasz wiek w świetle Twojego oblicza. (Ps_89_8 tłum. AI)
L06 Ps_89_8 Położyłeś (G5087) nasze (G2257) nieprawości (G458) przed (G1799) sobą· nasz (G2257) wiek (G165) w (G1519) świetle Twojego (G4675) oblicza (G4383). (Ps_89_8 tłum. AI)
L07 Ps_89_8 (e)-Tu tas a-no-(mi)-as hE-(mOn) e-nO-pi-(on) su· ho ai-(On) hE-(mOn) eis fO-ti-(smon) tu pro-(sO)-pu su.
L08 Ps_89_8 ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
L09 Ps_89_8 τίθημι ὁ ἀνομία ἡμῶν ἐνώπιος σοῦ ὁ αἰών ἡμῶν εἰς φωτισμός ὁ πρόσωπον σοῦ
L10 Ps_89_8 położyłeś — nieprawości nasze przed tobą — wiek nasz ku oświeceniu — oblicza twego
L11 Ps_89_8 kłaść, umieszczać — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przed kimś; w obecności ciebie, twojego — wiek, epoka, eon Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na oświecenie, iluminacja — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Ps_89_8 (G5087) (G3588) (G458) (G2257) (G1799) (G4675) (G3588) (G165) (G2257) (G1519) (G5462) (G3588) (G4383) (G4675)
L13 Ps_89_8 you(sg)-were-PLACE-ed the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eon (nom|voc) us (gen) into (+acc) illuminance (acc) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_89_8 put the lawlessness our in the face of you the age our into illumination the face of you
L15 Ps_89_8 éthou tàs anomías hēmôn enṓpión sou ho aiṑn hēmôn eis phōtismòn toû prosṓpou sou
L16 Ps_89_8 ethou tas anomias hēmōn enōpion sou ho aiōn hēmōn eis phōtismon tou prosōpou sou
L17 Ps_89_8 VEI_AMI2S RA_APF N1A_APF RP_GP P RP_GS RA_NSM N3W_NSM RP_GP P N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GS
L18 Ps_89_8 e)/Tou ta\s a)nomi/as E(mO=n e)nO/pio/n sou· o( ai)O\n E(mO=n ei)s fOtismo\n tou= prosO/pou sou.
L19 Ps_89_8 eTu tas anomias hEmOn enOpion su· ho aiOn hEmOn eis fOtismon tu prosOpu su.
L20 Ps_89_8 Ps_89_8_1 Ps_89_8_2 Ps_89_8_3 Ps_89_8_4 Ps_89_8_5 Ps_89_8_6 Ps_89_8_7 Ps_89_8_8 Ps_89_8_9 Ps_89_8_10 Ps_89_8_11 Ps_89_8_12 Ps_89_8_13 Ps_89_8_14
L01 Ps_89_9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.
L02 Ps_89_9 ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἡμῶν (G2257) ἐξέλιπον, (G1587) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) σου (G4675) ἐξελίπομεν· (G1587) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἀράχνην (L1190) ἐμελέτων. (G3191)
L03 Ps_89_9 For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider. (Psalm 90:9 Brenton)
L04 Ps_89_9 Bo wszystkie dni nasze płyną pod Twoim gniewem; kończymy nasze lata jak westchnienie. (Psalm 90:9 BT_4)
L05 Ps_89_9 Bo wszystkie nasze dni ustały i w Twoim gniewie ustaliśmy· nasze lata rozmyślały jak pająk. (Ps_89_9 tłum. AI)
L06 Ps_89_9 Bo (G3754) wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250) ustały (G1587) i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) gniewie (G3709) ustaliśmy (G1587)· nasze (G2257) lata (G2094) rozmyślały jak (G5613) pająk. (Ps_89_9 tłum. AI)
L07 Ps_89_9 (ho)-ti (pa)-sai hai hE-(me)-rai hE-(mOn) e-(Kse)-li-pon, kai en tE org-(E) su e-Kse-(li)-po-men· ta (e)-tE hE-(mOn) hOs a-(ra)-CHnEn e-me-(le)-tOn.
L08 Ps_89_9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.
L09 Ps_89_9 ὅτι πᾶς ὁ ἡμέρα ἡμῶν ἐκλείπω καί ἐν ὁ ὀργή σοῦ ἐκλείπω ὁ ἔτος ἡμῶν ὥς ἀράχνη μελετάω
L10 Ps_89_9 bo wszystkie — dni nasze ustały i w — gniewie twoim ustaliśmy — lata nasze jak pajęczynę rozważali
L11 Ps_89_9 że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pominąć, zaniechać i, również w, wewnątrz — gniew, złość ciebie, twojego pominąć, zaniechać — rok, 12 miesięcy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pajęczyna rozważać, obmyślać
L12 Ps_89_9 (G3754) (G3956) (G3588) (G2250) (G2257) (G1587) (G2532) (G1722) (G3588) (G3709) (G4675) (G1587) (G3588) (G2094) (G2257) (G5613) (L1190) (G3191)
L13 Ps_89_9 because/that all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) days (nom|voc) us (gen) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed and in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-FAIL-ed the (nom|acc) years (nom|acc|voc) us (gen) as/like spider's web (acc) I-was-OBSESS-ing-OVER, they-were-OBSESS-ing-OVER
L14 Ps_89_9 since all the day our leave off and in the passion of you leave off the year our as spider's web concerned with
L15 Ps_89_9 hóti pâsai hai hēmérai hēmôn exélipon kaì en têᵢ orgêᵢ sou exelípomen tà étē hēmôn hōs aráchnēn emelétōn
L16 Ps_89_9 hoti pasai hai hēmerai hēmōn exelipon kai en tē orgē sou exelipomen ta etē hēmōn hōs arachnēn emeletōn
L17 Ps_89_9 C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RP_GP VBI_AAI3P C P RA_DSF N1_DSF RP_GS VBI_AAI1P RA_NPN N3E_NPN RP_GP C N1_ASF V3I_IAI3P
L18 Ps_89_9 o(/ti pa=sai ai( E(me/rai E(mO=n e)Xe/lipon, kai\ e)n tE=| o)rgE=| sou e)Xeli/pomen· ta\ e)/tE E(mO=n O(s a)ra/CHnEn e)mele/tOn.
L19 Ps_89_9 hoti pasai hai hEmerai hEmOn eXelipon, kai en tE orgE su eXelipomen· ta etE hEmOn hOs araCHnEn emeletOn.
L20 Ps_89_9 Ps_89_9_1 Ps_89_9_2 Ps_89_9_3 Ps_89_9_4 Ps_89_9_5 Ps_89_9_6 Ps_89_9_7 Ps_89_9_8 Ps_89_9_9 Ps_89_9_10 Ps_89_9_11 Ps_89_9_12 Ps_89_9_13 Ps_89_9_14 Ps_89_9_15 Ps_89_9_16 Ps_89_9_17 Ps_89_9_18
L01 Ps_89_10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
L02 Ps_89_10 αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) ἐτῶν (G2094) ἡμῶν, (G2257) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἔτη, (G2094) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) δυναστείαις, (L2805) ὀγδοήκοντα (G3589) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλεῖον (G4119) αὐτῶν (G846) κόπος (G2873) καὶ (G2532) πόνος· (G4192) ὅτι (G3754) ἐπῆλθεν (G1904) πραύτης (G4240) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) παιδευθησόμεθα. (G3811)
L03 Ps_89_10 As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened. (Psalm 90:10 Brenton)
L04 Ps_89_10 Miarą naszych lat jest lat siedemdziesiąt lub, gdy jesteśmy mocni, osiemdziesiąt; a większość z nich to trud i marność: bo szybko mijają, my zaś odlatujemy. (Psalm 90:10 BT_4)
L05 Ps_89_10 Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)
L06 Ps_89_10 Dni (G2250) naszych (G2257) lat (G2094) — w (G1722) nich (G846) siedemdziesiąt (G1440) lat (G2094), a jeśli (G1437) w (G1722) mocach, osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094); a większa (G4119) ich (G846) część to trud (G2873) i (G2532) ból (G4192)· bo (G3754) przyszła (G1904) na (G1909) nas (G2248) łagodność (G4240) i (G2532) zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)
L07 Ps_89_10 hai hE-(me)-rai tOn e-(tOn) hE-(mOn), en au-(tois) hebd-o-(mE)-kont-a (e)-tE, e-(an) de en dy-na-(stei)-ais, ogd-o-(E)-kont-a (e)-tE, kai to (plei)-on au-(tOn) (ko)-pos kai (po)-nos· (ho)-ti e-(pElT)-en (prau)-tEs ef’ hE-(mas), kai pai-deu-TE-(so)-me-Ta.
L08 Ps_89_10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
L09 Ps_89_10 ὁ ἡμέρα ὁ ἔτος ἡμῶν ἐν αὐτός ἑβδομήκοντα ἔτος ἐάν δέ ἐν δυναστεία ὀγδοήκοντα ἔτος καί ὁ πλείων αὐτός κόπος καί πόνος ὅτι ἐπέρχομαι πραΰτης ἐπί ἡμᾶς καί παιδεύω
L10 Ps_89_10 — dni — lat naszych w nich siedemdziesiąt lat jeśli zaś w siłach osiemdziesiąt lat i — więcej ich trud i ból bo przyszła łagodność na nas i będziemy pouczeni
L11 Ps_89_10 — dzień; pełna doba — rok, 12 miesięcy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz on, ona, ono siedemdziesiąt rok, 12 miesięcy jeśli lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz moc / siła osiemdziesiąt rok, 12 miesięcy i, również — większy, więcej; liczniejszy on, ona, ono trud; ucisk, zmęczenie i, również trud; ciężka praca że; ponieważ przyjść; spaść na kogoś; zaatakować pokora, łagodność na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić
L12 Ps_89_10 (G3588) (G2250) (G3588) (G2094) (G2257) (G1722) (G846) (G1440) (G2094) (G1437) (G1161) (G1722) (L2805) (G3589) (G2094) (G2532) (G3588) (G4119) (G846) (G2873) (G2532) (G4192) (G3754) (G1904) (G4240) (G1909) (G2248) (G2532) (G3811)
L13 Ps_89_10 the (nom) days (nom|voc) the (gen) years (gen) us (gen) in/among/by (+dat) them/same (dat) seventy years (nom|acc|voc) if-ever Yet in/among/by (+dat) abilities (dat) eighty years (nom|acc|voc) and the (nom|acc) more (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) labor (nom) and labor (nom) because/that he/she/it-ONCOMING-ed humility (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-be-CHASTENED-ed
L14 Ps_89_10 the day the year our in he seventy year and if though in power eighty year and the more he labor and pain since come on/against gentleness in us and discipline
L15 Ps_89_10 hai hēmérai tôn etôn hēmôn en autoîs hebdomḗkonta étē eàn dè en dynasteíais ogdoḗkonta étē kaì tò pleîon autôn kópos kaì pónos hóti epêlthen praýtēs eph᾿ hēmâs kaì paideuthēsómetha
L16 Ps_89_10 hai hēmerai tōn etōn hēmōn en autois hebdomēkonta etē ean de en dynasteiais ogdoēkonta etē kai to pleion autōn kopos kai ponos hoti epēlthen praytēs eph᾿ hēmas kai paideuthēsometha
L17 Ps_89_10 RA_NPF N1A_NPF RA_GPN N3E_GPN RP_GP P RD_DPM M N3E_NPN C x P N1A_DPF M N3E_NPN C RA_ASN A3C_ASN RD_GPM N2_NSM C N2_NSM C VBI_AAI3S N3T_NSF P RP_AP C VC_FPI1P
L18 Ps_89_10 ai( E(me/rai tO=n e)tO=n E(mO=n, e)n au)toi=s e(bdomE/konta e)/tE, e)a\n de\ e)n dunastei/ais, o)gdoE/konta e)/tE, kai\ to\ plei=on au)tO=n ko/pos kai\ po/nos· o(/ti e)pE=lTen prau/tEs e)f’ E(ma=s, kai\ paideuTEso/meTa.
L19 Ps_89_10 hai hEmerai tOn etOn hEmOn, en autois hebdomEkonta etE, ean de en dynasteiais, ogdoEkonta etE, kai to pleion autOn kopos kai ponos· hoti epElTen prautEs ef’ hEmas, kai paideuTEsomeTa.
L20 Ps_89_10 Ps_89_10_1 Ps_89_10_2 Ps_89_10_3 Ps_89_10_4 Ps_89_10_5 Ps_89_10_6 Ps_89_10_7 Ps_89_10_8 Ps_89_10_9 Ps_89_10_10 Ps_89_10_11 Ps_89_10_12 Ps_89_10_13 Ps_89_10_14 Ps_89_10_15 Ps_89_10_16 Ps_89_10_17 Ps_89_10_18 Ps_89_10_19 Ps_89_10_20 Ps_89_10_21 Ps_89_10_22 Ps_89_10_23 Ps_89_10_24 Ps_89_10_25 Ps_89_10_26 Ps_89_10_27 Ps_89_10_28 Ps_89_10_29
L01 Ps_89_11 τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;
L02 Ps_89_11 τίς (G5101) γινώσκει (G1097) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) σου (G4675) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου; (G4675)
L03 Ps_89_11 Who knows the power of thy wrath? (Psalm 90:11 Brenton)
L04 Ps_89_11 Któż potrafi zważyć ogrom Twojego gniewu i kto może doświadczyć mocy Twego oburzenia? (Psalm 90:11 BT_4)
L05 Ps_89_11 Kto zna moc Twojego gniewu i według bojaźni przed Tobą Twoje oburzenie? (Ps_89_11 tłum. AI)
L06 Ps_89_11 Kto (G5101) zna (G1097) moc (G2904) Twojego (G4675) gniewu (G3709) i (G2532) według (G575) bojaźni (G5401) przed Tobą Twoje oburzenie? (Ps_89_11 tłum. AI)
L07 Ps_89_11 tis gi-(nO)-skei to (kra)-tos tEs org-(Es) su kai a-(po) tu (fo)-bu su ton Ty-(mon) su;
L08 Ps_89_11 τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου;
L09 Ps_89_11 τίς γινώσκω ὁ κράτος ὁ ὀργή σοῦ καί ἀπό ὁ φόβος σοῦ ὁ θυμός σοῦ
L10 Ps_89_11 kto zna — moc — gniewu twego i według — bojaźni twojej — zapalczywość twoją
L11 Ps_89_11 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć — siła, moc, potęga — gniew, złość ciebie, twojego i, również z, od, przez — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego
L12 Ps_89_11 (G5101) (G1097) (G3588) (G2904) (G3588) (G3709) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G5401) (G4675) (G3588) (G2372) (G4675)
L13 Ps_89_11 who/what/why (nom) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) wrath (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_89_11 who? know the dominion the passion of you and from the fear of you the provocation of you
L15 Ps_89_11 tís ginṓskei tò krátos tês orgês sou kaì apò toû phóbou sou tòn thymón sou
L16 Ps_89_11 tis ginōskei to kratos tēs orgēs sou kai apo tou phobou sou ton thymon sou
L17 Ps_89_11 RI_NSM V1_PAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Ps_89_11 ti/s ginO/skei to\ kra/tos tE=s o)rgE=s sou kai\ a)po\ tou= fo/bou sou to\n Tumo/n sou;
L19 Ps_89_11 tis ginOskei to kratos tEs orgEs su kai apo tu fobu su ton Tymon su;
L20 Ps_89_11 Ps_89_11_1 Ps_89_11_2 Ps_89_11_3 Ps_89_11_4 Ps_89_11_5 Ps_89_11_6 Ps_89_11_7 Ps_89_11_8 Ps_89_11_9 Ps_89_11_10 Ps_89_11_11 Ps_89_11_12 Ps_89_11_13 Ps_89_11_14 Ps_89_11_15
L01 Ps_89_12 ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
L02 Ps_89_12 ἐξαριθμήσασθαι (L3525) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου (G4675) οὕτως (G3779) γνώρισον (G1107) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πεπεδημένους (L7324) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ἐν (G1722) σοφίᾳ. (G4678)
L03 Ps_89_12 and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart. (Psalm 90:12 Brenton)
L04 Ps_89_12 Naucz nas liczyć dni nasze, abyśmy osiągnęli mądrość serca. (Psalm 90:12 BT_4)
L05 Ps_89_12 Tak daj poznać, jak liczyć Twoją prawicę, i tych, którzy są zakuci w sercu w mądrości. (Ps_89_12 tłum. AI)
L06 Ps_89_12 Tak (G3779) daj poznać, jak liczyć (L3525) Twoją (G4675) prawicę (G1188), i (G2532) tych, którzy są zakuci w sercu (G2588) w (G1722) mądrości (G4678). (Ps_89_12 tłum. AI)
L07 Ps_89_12 e-Ksa-ri-(TmE)-sa-sTai tEn de-Ksi-(an) su (hu)-tOs (gnO)-ri-son kai tus pe-pe-dE-(me)-nus tE kard-(i)-a en so-(fi)-a.
L08 Ps_89_12 ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
L09 Ps_89_12 ἐξαριθμέω ὁ δεξιός σοῦ οὕτως γνωρίζω καί ὁ πεδάω ὁ καρδία ἐν σοφία
L10 Ps_89_12 policzyć — prawicę twoją tak ukaż i — spętanych — sercem w mądrości
L11 Ps_89_12 policzyć / wyliczyć — prawica, prawa ręka ciebie, twojego tak, w ten sposób uczynić coś znanym; wyjawić i, również — związać kajdanami — serce w, wewnątrz mądrość (ludzka, Boża)
L12 Ps_89_12 (L3525) (G3588) (G1188) (G4675) (G3779) (G1107) (G2532) (G3588) (L7324) (G3588) (G2588) (G1722) (G4678)
L13 Ps_89_12 to-be-ENUMERATE-ed the (acc) right ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and the (acc) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (acc) the (dat) heart (dat) in/among/by (+dat) sapience (dat)
L14 Ps_89_12 enumerate the right of you so make known and the bind with fetters the heart in wisdom
L15 Ps_89_12 exarithmḗsasthai tḕn dexián sou hoútōs gnṓrison kaì toùs pepedēménous têᵢ kardíaᵢ en sophíaᵢ
L16 Ps_89_12 exarithmēsasthai tēn dexian sou houtōs gnōrison kai tous pepedēmenous tē kardia en sophia
L17 Ps_89_12 VA_AMN RA_ASF A1A_ASF RP_GS D VA_AAD2S C RA_APM VM_XMPAPM RA_DSF N1A_DSF P N1A_DSF
L18 Ps_89_12 e)XariTmE/sasTai tE\n deXia/n sou ou(/tOs gnO/rison kai\ tou\s pepedEme/nous tE=| kardi/a| e)n sofi/a|.
L19 Ps_89_12 eXariTmEsasTai tEn deXian su hutOs gnOrison kai tus pepedEmenus tE kardia en sofia.
L20 Ps_89_12 Ps_89_12_1 Ps_89_12_2 Ps_89_12_3 Ps_89_12_4 Ps_89_12_5 Ps_89_12_6 Ps_89_12_7 Ps_89_12_8 Ps_89_12_9 Ps_89_12_10 Ps_89_12_11 Ps_89_12_12 Ps_89_12_13
L01 Ps_89_13 ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
L02 Ps_89_13 ἐπίστρεψον, (G1994) κύριε· (G2962) ἕως (G2193) πότε; (G4219) καὶ (G2532) παρακλήθητι (G3870) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) σου. (G4675)
L03 Ps_89_13 Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants. (Psalm 90:13 Brenton)
L04 Ps_89_13 Powróć, o Panie, dokądże jeszcze...? I bądź litościwy dla sług Twoich! (Psalm 90:13 BT_4)
L05 Ps_89_13 Powróć, Panie· jak długo? I daj się pocieszyć nad swoimi sługami. (Ps_89_13 tłum. AI)
L06 Ps_89_13 Powróć, Panie (G2962)· jak (G2193) długo? I (G2532) daj się pocieszyć (G3870) nad (G1909) swoimi (G4675) sługami (G1401). (Ps_89_13 tłum. AI)
L07 Ps_89_13 e-(pi)-stre-PSon, (ky)-ri-e· (he)-Os (po)-te; kai pa-ra-(klE)-TE-ti e-(pi) tois (du)-lois su.
L08 Ps_89_13 ἐπίστρεψον, κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
L09 Ps_89_13 ἐπιστρέφω κύριος ἕως πότε καί παρακαλέω ἐπί ὁ δοῦλος σοῦ
L10 Ps_89_13 nawróć Panie aż kiedy i daj się pocieszyć nad — sługami twoimi
L11 Ps_89_13 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać na, nad, w czasie, za — niewolnik ciebie, twojego
L12 Ps_89_13 (G1994) (G2962) (G2193) (G4219) (G2532) (G3870) (G1909) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 Ps_89_13 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? and be-you(sg)-PETITION-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_89_13 turn around lord till when? and counsel in the subject of you
L15 Ps_89_13 epístrepson kýrie héōs póte kaì paraklḗthēti epì toîs doúlois sou
L16 Ps_89_13 epistrepson kyrie heōs pote kai paraklēthēti epi tois doulois sou
L17 Ps_89_13 VA_AAD2S N2_VSM P x C VC_APD2S P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Ps_89_13 e)pi/strePSon, ku/rie· e(/Os po/te; kai\ paraklE/TEti e)pi\ toi=s dou/lois sou.
L19 Ps_89_13 epistrePSon, kyrie· heOs pote; kai paraklETEti epi tois dulois su.
L20 Ps_89_13 Ps_89_13_1 Ps_89_13_2 Ps_89_13_3 Ps_89_13_4 Ps_89_13_5 Ps_89_13_6 Ps_89_13_7 Ps_89_13_8 Ps_89_13_9 Ps_89_13_10
L01 Ps_89_14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·
L02 Ps_89_14 ἐνεπλήσθημεν (G1705) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) ἠγαλλιασάμεθα (G21) καὶ (G2532) εὐφράνθημεν (G2165) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἡμῶν· (G2257)
L03 Ps_89_14 We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice: (Psalm 90:14 Brenton)
L04 Ps_89_14 Nasyć nas z rana swoją łaskawością, abyśmy przez wszystkie dni nasze mogli się radować i cieszyć. (Psalm 90:14 BT_4)
L05 Ps_89_14 O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim miłosierdziem, i rozradowaliśmy się, i rozweseliliśmy przez wszystkie nasze dni· (Ps_89_14 tłum. AI)
L06 Ps_89_14 O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim (G4675) miłosierdziem (G1656), i (G2532) rozradowaliśmy się (G21), i (G2532) rozweseliliśmy przez wszystkie (G3956) nasze (G2257) dni (G2250)· (Ps_89_14 tłum. AI)
L07 Ps_89_14 e-ne-(plE)-sTE-men to prO-(+i) tu e-(leus) su kai E-gal-li-a-(sa)-me-Ta kai eu-(franT)-E-men en (pa)-sais tais hE-(me)-rais hE-(mOn)·
L08 Ps_89_14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·
L09 Ps_89_14 ἐμπίπλημι ὁ πρωΐ ὁ ἔλεος σοῦ καί ἀγαλλιάω καί εὐφραίνω ἐν πᾶς ὁ ἡμέρα ἡμῶν
L10 Ps_89_14 napełniliśmy się — rano — miłosierdziem twoim i rozradowaliśmy się i ucieszyliśmy się we wszystkich — dniach naszych
L11 Ps_89_14 napełnić — rano — miłosierdzie ciebie, twojego i, również radować się intensywnie, skakać z radości i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_89_14 (G1705) (G3588) (G4404) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G21) (G2532) (G2165) (G1722) (G3956) (G3588) (G2250) (G2257)
L13 Ps_89_14 we-were-SATISFY-ed the (nom|acc) early the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-were-EXULT-ed and we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) days (dat) us (gen)
L14 Ps_89_14 fill in the early the mercy of you and jump for joy and celebrate in all the day our
L15 Ps_89_14 eneplḗsthēmen tò prōì toû eléous sou kaì ēgalliasámetha kaì euphránthēmen en pásais taîs hēmérais hēmôn
L16 Ps_89_14 eneplēsthēmen to prōi tou eleous sou kai ēgalliasametha kai euphranthēmen en pasais tais hēmerais hēmōn
L17 Ps_89_14 VSI_API1P RA_ASN D RA_GSN N3E_GSN RP_GS C VAI_AMI1P C VC_API1P P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ps_89_14 e)neplE/sTEmen to\ prOi\+ tou= e)le/ous sou kai\ E)galliasa/meTa kai\ eu)fra/nTEmen e)n pa/sais tai=s E(me/rais E(mO=n·
L19 Ps_89_14 eneplEsTEmen to prO+i tu eleus su kai EgalliasameTa kai eufranTEmen en pasais tais hEmerais hEmOn·
L20 Ps_89_14 Ps_89_14_1 Ps_89_14_2 Ps_89_14_3 Ps_89_14_4 Ps_89_14_5 Ps_89_14_6 Ps_89_14_7 Ps_89_14_8 Ps_89_14_9 Ps_89_14_10 Ps_89_14_11 Ps_89_14_12 Ps_89_14_13 Ps_89_14_14 Ps_89_14_15
L01 Ps_89_15 εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
L02 Ps_89_15 εὐφράνθημεν (G2165) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἡμερῶν (G2250) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς, (G2248) ἐτῶν, (G2094) ὧν (G3739) εἴδομεν (G3708) κακά. (G2556)
L03 Ps_89_15 let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil. (Psalm 90:15 Brenton)
L04 Ps_89_15 Daj radość według miary dni, w których nas przygniotłeś, i lat, w których zaznaliśmy niedoli. (Psalm 90:15 BT_4)
L05 Ps_89_15 rozweseliliśmy się za dni, w których nas poniżyłeś, za lata, w których widzieliśmy zło. (Ps_89_15 tłum. AI)
L06 Ps_89_15 rozweseliliśmy się za (G473) dni (G2250), w których (G3739) nas (G2248) poniżyłeś, za lata, w których (G3739) widzieliśmy (G3708) zło. (Ps_89_15 tłum. AI)
L07 Ps_89_15 eu-(franT)-E-men anT’ hOn hE-me-(rOn) e-ta-(pei)-nO-sas hE-(mas), e-(tOn), hOn (ei)-do-men ka-(ka).
L08 Ps_89_15 εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
L09 Ps_89_15 εὐφραίνω ἀντί ὅς ἡμέρα ταπεινόω ἡμᾶς ἔτος ὅς ὁράω κακός
L10 Ps_89_15 ucieszyliśmy się za które dni upokorzyłeś nas lat w których widzieliśmy nieszczęścia
L11 Ps_89_15 cieszyć się, świętować naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które dzień; pełna doba poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się nas (biernik od my) rok, 12 miesięcy który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ps_89_15 (G2165) (G473) (G3739) (G2250) (G5013) (G2248) (G2094) (G3739) (G3708) (G2556)
L13 Ps_89_15 we-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY against (+gen) who/whom/which (gen) days (gen) you(sg)-LOWER-ed us (acc) years (gen) who/whom/which (gen) we-SEE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_89_15 celebrate against who day humble us year who view bad
L15 Ps_89_15 euphránthēmen anth᾿ hôn hēmerôn etapeínōsas hēmâs etôn hôn eídomen kaká
L16 Ps_89_15 euphranthēmen anth᾿ hōn hēmerōn etapeinōsas hēmas etōn hōn eidomen kaka
L17 Ps_89_15 VC_API1P P RR_GPM N1A_GPF VAI_AAI2S RP_AP N3E_GPN RR_GPM VBI_AAI1P A1_APN
L18 Ps_89_15 eu)fra/nTEmen a)nT’ O(=n E(merO=n e)tapei/nOsas E(ma=s, e)tO=n, O(=n ei)/domen kaka/.
L19 Ps_89_15 eufranTEmen anT’ hOn hEmerOn etapeinOsas hEmas, etOn, hOn eidomen kaka.
L20 Ps_89_15 Ps_89_15_1 Ps_89_15_2 Ps_89_15_3 Ps_89_15_4 Ps_89_15_5 Ps_89_15_6 Ps_89_15_7 Ps_89_15_8 Ps_89_15_9 Ps_89_15_10
L01 Ps_89_16 καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
L02 Ps_89_16 καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁδήγησον (G3594) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_89_16 And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children. (Psalm 90:16 Brenton)
L04 Ps_89_16 Niech sługom Twoim ukaże się Twe dzieło, a chwała Twoja nad ich synami! (Psalm 90:16 BT_4)
L05 Ps_89_16 I spójrz na swoich sług oraz na swoje dzieła, i poprowadź ich synów, (Ps_89_16 tłum. AI)
L06 Ps_89_16 I (G2532) spójrz (G3708) na (G1909) swoich sług (G1401) oraz na swoje dzieła (G2041), i (G2532) poprowadź (G3594) ich (G846) synów (G5207), (Ps_89_16 tłum. AI)
L07 Ps_89_16 kai i-(de) e-(pi) tus (du)-lus su kai ta (erg)-a su kai ho-(dE)-gE-son tus hyi-(us) au-(tOn),
L08 Ps_89_16 καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
L09 Ps_89_16 καί ὁράω ἐπί ὁ δοῦλος σοῦ καί ὁ ἔργον σοῦ καί ὁδηγέω ὁ υἱός αὐτός
L10 Ps_89_16 i spójrz na — sługi twoje i — dzieła twoje i poprowadź — synów ich
L11 Ps_89_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za — niewolnik ciebie, twojego i, również — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również prowadzić, kierować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Ps_89_16 (G2532) (G3708) (G1909) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G3594) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Ps_89_16 and do-SEE-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) sons (acc) them/same (gen)
L14 Ps_89_16 and view in the subject of you and the work of you and guide the son he
L15 Ps_89_16 kaì idè epì toùs doúlous sou kaì tà érga sou kaì hodḗgēson toùs hyioùs autôn
L16 Ps_89_16 kai ide epi tous doulous sou kai ta erga sou kai hodēgēson tous hyious autōn
L17 Ps_89_16 C VB_AAD2S P RA_APM N2_APM RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS C VA_AAD2S RA_APM N2_APM RD_GPM
L18 Ps_89_16 kai\ i)de\ e)pi\ tou\s dou/lous sou kai\ ta\ e)/rga sou kai\ o(dE/gEson tou\s ui(ou\s au)tO=n,
L19 Ps_89_16 kai ide epi tus dulus su kai ta erga su kai hodEgEson tus hyius autOn,
L20 Ps_89_16 Ps_89_16_1 Ps_89_16_2 Ps_89_16_3 Ps_89_16_4 Ps_89_16_5 Ps_89_16_6 Ps_89_16_7 Ps_89_16_8 Ps_89_16_9 Ps_89_16_10 Ps_89_16_11 Ps_89_16_12 Ps_89_16_13 Ps_89_16_14 Ps_89_16_15
L01 Ps_89_17 καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 Ps_89_17 καὶ (G2532) ἔστω (G1510) ἡ (G3588) λαμπρότης (G2987) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ἡμῶν (G2257) κατεύθυνον (G2720) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ps_89_17 And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands. (Psalm 90:17 Brenton)
L04 Ps_89_17 A dobroć Pana Boga naszego niech będzie nad nami! I wspieraj pracę rąk naszych, wspieraj dzieło rąk naszych! (Psalm 90:17 BT_4)
L05 Ps_89_17 i niech blask Pana, naszego Boga, będzie nad nami, a dzieła naszych rąk wyprostuj nad nami. (Ps_89_17 tłum. AI)
L06 Ps_89_17 i (G2532) niech blask (G2987) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), będzie (G1510) nad (G1909) nami (G2248), a dzieła (G2041) naszych (G2257) rąk (G5495) wyprostuj nad (G1909) nami (G2248). (Ps_89_17 tłum. AI)
L07 Ps_89_17 kai (e)-stO hE lam-(pro)-tEs ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) ef’ hE-(mas), kai ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) hE-(mOn) ka-(teu)-Ty-non ef’ hE-(mas).
L08 Ps_89_17 καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.
L09 Ps_89_17 καί εἰμί ὁ λαμπρότης κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐπί ἡμᾶς καί ὁ ἔργον ὁ χείρ ἡμῶν κατευθύνω ἐπί ἡμᾶς
L10 Ps_89_17 i niech będzie — jasność Pana — Boga naszego nad nami i — dzieła — rąk naszych utwierdź nad nami
L11 Ps_89_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać — blask, wspaniałość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) prostować, ukierunkowywać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Ps_89_17 (G2532) (G1510) (G3588) (G2987) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G2248) (G2532) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G2257) (G2720) (G1909) (G2248)
L13 Ps_89_17 and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom) brightness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) us (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing, do-LEAD-you(sg)!, while LEAD-ing (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Ps_89_17 and be the radiance lord the God our in us and the work the hand our straighten out in us
L15 Ps_89_17 kaì éstō hē lamprótēs kyríou toû theoû hēmôn eph᾿ hēmâs kaì tà érga tôn cheirôn hēmôn kateúthynon eph᾿ hēmâs
L16 Ps_89_17 kai estō hē lamprotēs kyriou tou theou hēmōn eph᾿ hēmas kai ta erga tōn cheirōn hēmōn kateuthynon eph᾿ hēmas
L17 Ps_89_17 C V9_PAD3S RA_NSF N3T_NSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP P RP_AP C RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPF RP_GP VA_AAD2S P RP_AP
L18 Ps_89_17 kai\ e)/stO E( lampro/tEs kuri/ou tou= Teou= E(mO=n e)f’ E(ma=s, kai\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n E(mO=n kateu/Tunon e)f’ E(ma=s.
L19 Ps_89_17 kai estO hE lamprotEs kyriu tu Teu hEmOn ef’ hEmas, kai ta erga tOn CHeirOn hEmOn kateuTynon ef’ hEmas.
L20 Ps_89_17 Ps_89_17_1 Ps_89_17_2 Ps_89_17_3 Ps_89_17_4 Ps_89_17_5 Ps_89_17_6 Ps_89_17_7 Ps_89_17_8 Ps_89_17_9 Ps_89_17_10 Ps_89_17_11 Ps_89_17_12 Ps_89_17_13 Ps_89_17_14 Ps_89_17_15 Ps_89_17_16 Ps_89_17_17 Ps_89_17_18 Ps_89_17_19