Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_90

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_89 Ps_91

Filtruj wiersze:

L01 Ps_90_1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
L02 Ps_90_1 Αἶνος (G136) ᾠδῆς (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) βοηθείᾳ (G996) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) ἐν (G1722) σκέπῃ (L8488) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσεται. (G835)
L03 Ps_90_1 Praise of a Song, by David. He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven. (Psalm 91:1 Brenton)
L04 Ps_90_1 Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka, (Psalm 91:1 BT_4)
L05 Ps_90_1 Chwała pieśni Dawida. Mieszkający w pomocy Najwyższego zamieszka w schronieniu Boga nieba. (Ps_90_1 tłum. AI)
L06 Ps_90_1 Chwała (G136) pieśni (G5603) Dawida. Mieszkający (G2730) w (G1722) pomocy (G996) Najwyższego (G5310) zamieszka (G835) w (G1722) schronieniu (L8488) Boga (G2316) nieba (G3772). (Ps_90_1 tłum. AI)
L07 Ps_90_1 (ai)-nos O-(dEs) tO (dau)-id. ho ka-toi-(kOn) en bo-E-(Tei)-a tu hy-(PSi)-stu en (ske)-pE tu Teu tu u-ra-(nu) au-li-(sTE)-se-tai.
L08 Ps_90_1 Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
L09 Ps_90_1 αἶνος ᾠδή ὁ Δαβίδ ὁ κατοικέω ἐν βοήθεια ὁ ὕψιστος ἐν σκέπης ὁ θεός ὁ οὐρανός αὐλίζομαι
L10 Ps_90_1 pochwała pieśni — Dawidowi — mieszkający w pomocy — Najwyższego w osłonie — Boga — nieba zamieszka
L11 Ps_90_1 pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna pieśń; hymn — Dawid – król Izraela — mieszkać w, wewnątrz pomoc, wsparcie — Najwyższy (o Bogu) w, wewnątrz schronienie / osłonić — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Ps_90_1 (G136) (G5603) (G3588) (G1138) (G3588) (G2730) (G1722) (G996) (G3588) (G5310) (G1722) (L8488) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G835)
L13 Ps_90_1 praise (nom) ode (gen) the (dat) David (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) help (dat) the (gen) highest ([Adj] gen) in/among/by (+dat) shelter (dat); he/she/it-should-be-covering-ed the (gen) god (gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
L14 Ps_90_1 story song the Dabid the settle in help the highest in covering the God the sky spend the night
L15 Ps_90_1 aînos ōᵢdês tôᵢ Dauid ho katoikôn en boētheíaᵢ toû hypsístou en sképēᵢ toû theoû toû ouranoû aulisthḗsetai
L16 Ps_90_1 ainos ōdēs tō Dauid ho katoikōn en boētheia tou hypsistou en skepē tou theou tou ouranou aulisthēsetai
L17 Ps_90_1 N2_NSM N1_GSF RA_DSM N_DSM RA_NSM V2_PAPNSM P N1A_DSF RA_GSM A1_GSM P N1_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S
L18 Ps_90_1 *ai)=nos O)|dE=s tO=| *dauid. *(o katoikO=n e)n boETei/a| tou= u(PSi/stou e)n ske/pE| tou= Teou= tou= ou)ranou= au)lisTE/setai.
L19 Ps_90_1 ainos OdEs tO dauid. o katoikOn en boETeia tu hyPSistu en skepE tu Teu tu uranu aulisTEsetai.
L20 Ps_90_1 Ps_90_1_1 Ps_90_1_2 Ps_90_1_3 Ps_90_1_4 Ps_90_1_5 Ps_90_1_6 Ps_90_1_7 Ps_90_1_8 Ps_90_1_9 Ps_90_1_10 Ps_90_1_11 Ps_90_1_12 Ps_90_1_13 Ps_90_1_14 Ps_90_1_15 Ps_90_1_16 Ps_90_1_17
L01 Ps_90_2 ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,
L02 Ps_90_2 ἐρεῖ (G2046) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ (G1510) καὶ (G2532) καταφυγή (L5461) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐλπιῶ (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846)
L03 Ps_90_2 He shall say to the Lord, Thou art my helper and my refuge: my God; I will hope in him. (Psalm 91:2 Brenton)
L04 Ps_90_2 mówi do Pana: «Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam». (Psalm 91:2 BT_4)
L05 Ps_90_2 Powie Panu: „Ty jesteś moim wspomożycielem i moją ucieczką, moim Bogiem; będę Mu ufał”, (Ps_90_2 tłum. AI)
L06 Ps_90_2 Powie (G2046) Panu (G2962): „Ty jesteś (G1510) moim (G3450) wspomożycielem (L887) i (G2532) moją (G3450) ucieczką (L5461), moim Bogiem; będę Mu ufał”, (Ps_90_2 tłum. AI)
L07 Ps_90_2 e-(rei) tO ky-(ri)-O ant-i-(lEm)-ptOr mu ei kai ka-ta-fy-(gE) mu, ho Te-(os) mu, elp-i-(O) ep’ au-(ton),
L08 Ps_90_2 ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,
L09 Ps_90_2 ἐρέω ὁ κύριος ἀντιλήπτωρ μου εἰμί καί καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Ps_90_2 powie — Panu wspomożycielem moim jesteś i ucieczką moją — Bóg mój będę pokładał nadzieję w nim
L11 Ps_90_2 powiedzieć, wypowiadać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać i, również schronienie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_90_2 (G2046) (G3588) (G2962) (L887) (G3450) (G1510) (G2532) (L5461) (G3450) (G3588) (G2316) (G3450) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Ps_90_2 he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) helper/protector (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and refuge (nom|voc) me (gen) the (nom) god (nom) me (gen) I-will-HOPE upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_90_2 state the lord helper of me be and refuge of me the God of me hope in he
L15 Ps_90_2 ereî tôᵢ kyríōᵢ antilḗmptōr mou eî kaì kataphygḗ mou ho theós mou elpiô ep᾿ autón
L16 Ps_90_2 erei tō kyriō antilēmptōr mou ei kai kataphygē mou ho theos mou elpiō ep᾿ auton
L17 Ps_90_2 VF2_FAI3S RA_DSM N2_DSM N3R_NSM RP_GS V9_PAI2S C N1_NSF RP_GS RA_NSM N2_NSM RP_GS VF2_FAI1S P RD_ASM
L18 Ps_90_2 e)rei= tO=| kuri/O| *)antilE/mptOr mou ei)= kai\ katafugE/ mou, o( Teo/s mou, e)lpiO= e)p’ au)to/n,
L19 Ps_90_2 erei tO kyriO antilEmptOr mu ei kai katafygE mu, ho Teos mu, elpiO ep’ auton,
L20 Ps_90_2 Ps_90_2_1 Ps_90_2_2 Ps_90_2_3 Ps_90_2_4 Ps_90_2_5 Ps_90_2_6 Ps_90_2_7 Ps_90_2_8 Ps_90_2_9 Ps_90_2_10 Ps_90_2_11 Ps_90_2_12 Ps_90_2_13 Ps_90_2_14 Ps_90_2_15
L01 Ps_90_3 ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
L02 Ps_90_3 ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ῥύσεταί (G4506) με (G3165) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) θηρευτῶν (L4514) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) λόγου (G3056) ταραχώδους. (L9104)
L03 Ps_90_3 For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter. (Psalm 91:3 Brenton)
L04 Ps_90_3 Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa. (Psalm 91:3 BT_4)
L05 Ps_90_3 bo On wybawi mnie z sidła łowców i od słowa wzburzającego. (Ps_90_3 tłum. AI)
L06 Ps_90_3 bo (G3754) On (G846) wybawi (G4506) mnie (G3165) z (G1537) sidła (G3803) łowców (L4514) i (G2532) od (G575) słowa (G3056) wzburzającego. (Ps_90_3 tłum. AI)
L07 Ps_90_3 (ho)-ti au-(tos) ry-se-(tai) me ek pa-(gi)-dos TE-reu-(tOn) kai a-(po) (lo)-gu ta-ra-(CHO)-dus.
L08 Ps_90_3 ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
L09 Ps_90_3 ὅτι αὐτός ῥύομαι μέ ἐκ παγίς θηρευτής καί ἀπό λόγος ταραχώδης
L10 Ps_90_3 bo on wybawi mnie z sieci myśliwych i od słowa trwożącego
L11 Ps_90_3 że; ponieważ on, ona, ono ratować, wybawiać; wyzwalać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka łowca / myśliwy i, również z, od, przez słowo, wypowiedź, mowa niespokojny
L12 Ps_90_3 (G3754) (G846) (G4506) (G3165) (G1537) (G3803) (L4514) (G2532) (G575) (G3056) (L9104)
L13 Ps_90_3 because/that he/it/same (nom) he/she/it-will-be-DELIVER-ed me (acc) out of (+gen) trap (gen) hunters (gen) and away from (+gen) word (gen) troublous ([Adj] gen)
L14 Ps_90_3 since he rescue me from trap hunter and from word troublous
L15 Ps_90_3 hóti autòs rhýsetaí me ek pagídos thēreutôn kaì apò lógou tarachṓdous
L16 Ps_90_3 hoti autos rhysetai me ek pagidos thēreutōn kai apo logou tarachōdous
L17 Ps_90_3 C RD_NSM VF_FMI3S RP_AS P N3D_GSF N1M_GPM C P N2_GSM A3H_GSM
L18 Ps_90_3 o(/ti au)to\s r(u/setai/ me e)k pagi/dos TEreutO=n kai\ a)po\ lo/gou taraCHO/dous.
L19 Ps_90_3 hoti autos rysetai me ek pagidos TEreutOn kai apo logu taraCHOdus.
L20 Ps_90_3 Ps_90_3_1 Ps_90_3_2 Ps_90_3_3 Ps_90_3_4 Ps_90_3_5 Ps_90_3_6 Ps_90_3_7 Ps_90_3_8 Ps_90_3_9 Ps_90_3_10 Ps_90_3_11
L01 Ps_90_4 ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
L02 Ps_90_4 ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μεταφρένοις (L6405) αὐτοῦ (G846) ἐπισκιάσει (G1982) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ (G846) ἐλπιεῖς· (G1679) ὅπλῳ (G3696) κυκλώσει (G2944) σε (G4571) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_90_4 He shall overshadow thee with his shoulders, and thou shalt trust under his wings: his truth shall cover thee with a shield. (Psalm 91:4 Brenton)
L04 Ps_90_4 Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza. (Psalm 91:4 BT_4)
L05 Ps_90_4 Swoimi plecami osłoni cię, a pod Jego skrzydłami będziesz pokładał nadzieję· Jego prawda otoczy cię bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)
L06 Ps_90_4 Swoimi plecami osłoni (G1982) cię (G4671), a (G2532) pod (G5259) Jego (G846) skrzydłami (G4420) będziesz pokładał nadzieję (G1679)· Jego (G846) prawda (G225) otoczy (G2944) cię (G4571) bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)
L07 Ps_90_4 en tois me-ta-(fre)-nois au-(tu) e-pi-ski-(a)-sei soi, kai hy-(po) tas (pte)-ry-gas au-(tu) elp-i-(eis)· (ho)-plO ky-(klO)-sei se hE a-(lE)-Tei-a au-(tu).
L08 Ps_90_4 ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
L09 Ps_90_4 ἐν ὁ μετάφρενον αὐτός ἐπισκιάζω σοί καί ὑπό ὁ πτέρυξ αὐτός ἐλπίζω ὅπλον κυκλόω σέ ὁ ἀλήθεια αὐτός
L10 Ps_90_4 w — ramionach jego osłoni cię i pod — skrzydłami jego będziesz pokładał nadzieję orężem otoczy cię — prawda jego
L11 Ps_90_4 w, wewnątrz — część za przeponą on, ona, ono zacienić, przyćmiewać tobie i, również pod; w pobliżu — skrzydło on, ona, ono mieć nadzieję broń, oręż; narzędzie; sprzęt otaczać, okrążać ciebie — prawda obiektywna on, ona, ono
L12 Ps_90_4 (G1722) (G3588) (L6405) (G846) (G1982) (G4671) (G2532) (G5259) (G3588) (G4420) (G846) (G1679) (G3696) (G2944) (G4571) (G3588) (G225) (G846)
L13 Ps_90_4 in/among/by (+dat) the (dat) part behind the midriffs (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-overshadow, you(sg)-will-be-overshadow-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and under (+acc), by (+gen) the (acc) wings (acc) him/it/same (gen) you(sg)-will-HOPE implement (dat) he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) truth (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_90_4 in the part behind the midriff he overshadow you and under the wing he hope armament encircle you the truth he
L15 Ps_90_4 en toîs metaphrénois autoû episkiásei soi kaì hypò tàs ptérygas autoû elpieîs hóplōᵢ kyklṓsei se hē alḗtheia autoû
L16 Ps_90_4 en tois metaphrenois autou episkiasei soi kai hypo tas pterygas autou elpieis hoplō kyklōsei se hē alētheia autou
L17 Ps_90_4 P RA_DPN N2_DPN RD_GSM VF_FAI3S RP_DS C P RA_APF N3G_APF RD_GSM VF2_FAI2S N2N_DSN VF_FAI3S RP_AS RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Ps_90_4 e)n toi=s metafre/nois au)tou= e)piskia/sei soi, kai\ u(po\ ta\s pte/rugas au)tou= e)lpiei=s· o(/plO| kuklO/sei se E( a)lE/Teia au)tou=.
L19 Ps_90_4 en tois metafrenois autu episkiasei soi, kai hypo tas pterygas autu elpieis· hoplO kyklOsei se hE alETeia autu.
L20 Ps_90_4 Ps_90_4_1 Ps_90_4_2 Ps_90_4_3 Ps_90_4_4 Ps_90_4_5 Ps_90_4_6 Ps_90_4_7 Ps_90_4_8 Ps_90_4_9 Ps_90_4_10 Ps_90_4_11 Ps_90_4_12 Ps_90_4_13 Ps_90_4_14 Ps_90_4_15 Ps_90_4_16 Ps_90_4_17 Ps_90_4_18
L01 Ps_90_5 οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
L02 Ps_90_5 οὐ (G3756) φοβηθήσῃ (G5399) ἀπὸ (G575) φόβου (G5401) νυκτερινοῦ, (L6804) ἀπὸ (G575) βέλους (G956) πετομένου (G4072) ἡμέρας, (G2250)
L03 Ps_90_5 Thou shalt not be afraid of terror by night; nor of the arrow flying by day; (Psalm 91:5 Brenton)
L04 Ps_90_5 W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały, (Psalm 91:5 BT_4)
L05 Ps_90_5 Nie ulękniesz się nocnego lęku ani strzały lecącej za dnia, (Ps_90_5 tłum. AI)
L06 Ps_90_5 Nie (G3756) ulękniesz się (G5399) nocnego (L6804) lęku ani strzały (G956) lecącej (G4072) za dnia (G2250), (Ps_90_5 tłum. AI)
L07 Ps_90_5 u fo-bE-(TE)-sE a-(po) (fo)-bu ny-kte-ri-(nu), a-(po) (be)-lus pe-to-(me)-nu hE-(me)-ras,
L08 Ps_90_5 οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
L09 Ps_90_5 οὐ φοβέω ἀπό φόβος νυκτερινός ἀπό βέλος πέτομαι ἡμέρα
L10 Ps_90_5 nie ulękniesz się od strachu nocnego od strzały lecącej za dnia
L11 Ps_90_5 nie, czyż nie bać się, lękać z, od, przez strach, lęk, bojaźń nocą z, od, przez pocisk, oszczep, strzała latać; szybować dzień; pełna doba
L12 Ps_90_5 (G3756) (G5399) (G575) (G5401) (L6804) (G575) (G956) (G4072) (G2250)
L13 Ps_90_5 not you(sg)-will-be-FEAR-ed away from (+gen) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! by night ([Adj] gen) away from (+gen) dart (gen) while being-FLY-ed (gen) day (gen), days (acc)
L14 Ps_90_5 not afraid from fear by night from missile fly day
L15 Ps_90_5 ou phobēthḗsēᵢ apò phóbou nykterinoû apò bélous petoménou hēméras
L16 Ps_90_5 ou phobēthēsē apo phobou nykterinou apo belous petomenou hēmeras
L17 Ps_90_5 D VC_FPI2S P N2_GSM A1_GSM P N3E_GSN V1_PMPGSN N1A_GSF
L18 Ps_90_5 ou) fobETE/sE| a)po\ fo/bou nukterinou=, a)po\ be/lous petome/nou E(me/ras,
L19 Ps_90_5 u fobETEsE apo fobu nykterinu, apo belus petomenu hEmeras,
L20 Ps_90_5 Ps_90_5_1 Ps_90_5_2 Ps_90_5_3 Ps_90_5_4 Ps_90_5_5 Ps_90_5_6 Ps_90_5_7 Ps_90_5_8 Ps_90_5_9
L01 Ps_90_6 ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
L02 Ps_90_6 ἀπὸ (G575) πράγματος (G4229) διαπορευομένου (G1279) ἐν (G1722) σκότει, (G4655) ἀπὸ (G575) συμπτώματος (L8844) καὶ (G2532) δαιμονίου (G1140) μεσημβρινοῦ. (L6365)
L03 Ps_90_6 nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day. (Psalm 91:6 Brenton)
L04 Ps_90_6 ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe. (Psalm 91:6 BT_4)
L05 Ps_90_6 ani rzeczy przechodzącej w ciemności, ani wypadku i demona południowego. (Ps_90_6 tłum. AI)
L06 Ps_90_6 ani rzeczy (G4229) przechodzącej (G1279) w (G1722) ciemności (G4655), ani wypadku i (G2532) demona (G1140) południowego (L6365). (Ps_90_6 tłum. AI)
L07 Ps_90_6 a-(po) (pragm)-a-tos di-a-po-reu-o-(me)-nu en (sko)-tei, a-(po) sym-(ptO)-ma-tos kai dai-mo-(ni)-u me-sEm-bri-(nu).
L08 Ps_90_6 ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
L09 Ps_90_6 ἀπό πρᾶγμα διαπορεύομαι ἐν σκότος ἀπό σύμπτωμα καί δαιμόνιον μεσημβρινός
L10 Ps_90_6 od rzeczy przechodzącej w ciemności od przypadku i demona południowego
L11 Ps_90_6 z, od, przez sprawa, rzecz, kwestia przenieść kogoś przez jakieś miejsce w, wewnątrz ciemność, mrok z, od, przez szansa i, również duch niższy od Boga, często zły należący do południa
L12 Ps_90_6 (G575) (G4229) (G1279) (G1722) (G4655) (G575) (L8844) (G2532) (G1140) (L6365)
L13 Ps_90_6 away from (+gen) matter (gen) while being-PASS-ed-THROUGH (gen) in/among/by (+dat) darkness (dat) away from (+gen) chance (gen) and demon (gen) belonging to noon ([Adj] gen)
L14 Ps_90_6 from act travel through in dark from chance and demon belonging to noon
L15 Ps_90_6 apò prágmatos diaporeuoménou en skótei apò symptṓmatos kaì daimoníou mesēmbrinoû
L16 Ps_90_6 apo pragmatos diaporeuomenou en skotei apo symptōmatos kai daimoniou mesēmbrinou
L17 Ps_90_6 P N3M_GSN V1_PMPGSN P N3E_DSN P N3M_GSN C N2N_GSN A1A_GSM
L18 Ps_90_6 a)po\ pra/gmatos diaporeuome/nou e)n sko/tei, a)po\ sumptO/matos kai\ daimoni/ou mesEmbrinou=.
L19 Ps_90_6 apo pragmatos diaporeuomenu en skotei, apo symptOmatos kai daimoniu mesEmbrinu.
L20 Ps_90_6 Ps_90_6_1 Ps_90_6_2 Ps_90_6_3 Ps_90_6_4 Ps_90_6_5 Ps_90_6_6 Ps_90_6_7 Ps_90_6_8 Ps_90_6_9 Ps_90_6_10
L01 Ps_90_7 πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
L02 Ps_90_7 πεσεῖται (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) σου (G4675) χιλιὰς (G5507) καὶ (G2532) μυριὰς (G3461) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου, (G4675) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ· (G1448)
L03 Ps_90_7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7 Brenton)
L04 Ps_90_7 Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka. (Psalm 91:7 BT_4)
L05 Ps_90_7 Upadnie u twojego boku tysiąc, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz do ciebie się nie zbliży· (Ps_90_7 tłum. AI)
L06 Ps_90_7 Upadnie (G4098) u twojego boku (L5627) tysiąc (G5507), a (G2532) dziesięć tysięcy (G3461) po (G1537) twojej (G4675) prawicy (G1188), lecz (G1161) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571) się nie (G3756) zbliży· (Ps_90_7 tłum. AI)
L07 Ps_90_7 pe-(sei)-tai ek tu (kli)-tus su CHi-li-(as) kai my-ri-(as) ek de-Ksi-(On) su, pros se de uk eng-i-(ei)·
L08 Ps_90_7 πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
L09 Ps_90_7 πίπτω ἐκ ὁ κλίτος σοῦ χίλιοι καί μυριάς ἐκ δεξιός σοῦ πρός σέ δέ οὐ ἐγγίζω
L10 Ps_90_7 upadnie z — boku twego tysiąc i dziesięć tysięcy po prawicy twojej do ciebie zaś nie zbliży się
L11 Ps_90_7 upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — klimat / strefa ciebie, twojego tysiąc i, również dziesięć tysięcy; mnóstwo z, spośród, od prawica, prawa ręka ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok ciebie lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie zbliżać się, podejść
L12 Ps_90_7 (G4098) (G1537) (G3588) (L5627) (G4675) (G5507) (G2532) (G3461) (G1537) (G1188) (G4675) (G4314) (G4571) (G1161) (G3756) (G1448)
L13 Ps_90_7 he/she/it-will-be-FALL-ed out of (+gen) the (gen) clime (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) and myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Yet not he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical)
L14 Ps_90_7 fall from the clime of you thousand and myriad from right of you to you though not get close
L15 Ps_90_7 peseîtai ek toû klítous sou chiliàs kaì myriàs ek dexiôn sou pròs sè dè ouk eggieî
L16 Ps_90_7 peseitai ek tou klitous sou chilias kai myrias ek dexiōn sou pros se de ouk eggiei
L17 Ps_90_7 VF2_FMI3S P RA_GSN N3E_GSN RP_GS A1A_GSF C N3D_NSF P A1A_GPF RP_GS P RP_AS x D VF2_FAI3S
L18 Ps_90_7 pesei=tai e)k tou= kli/tous sou CHilia\s kai\ muria\s e)k deXiO=n sou, pro\s se\ de\ ou)k e)ggiei=·
L19 Ps_90_7 peseitai ek tu klitus su CHilias kai myrias ek deXiOn su, pros se de uk engiei·
L20 Ps_90_7 Ps_90_7_1 Ps_90_7_2 Ps_90_7_3 Ps_90_7_4 Ps_90_7_5 Ps_90_7_6 Ps_90_7_7 Ps_90_7_8 Ps_90_7_9 Ps_90_7_10 Ps_90_7_11 Ps_90_7_12 Ps_90_7_13 Ps_90_7_14 Ps_90_7_15 Ps_90_7_16
L01 Ps_90_8 πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.
L02 Ps_90_8 πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) κατανοήσεις (G2657) καὶ (G2532) ἀνταπόδοσιν (G469) ἁμαρτωλῶν (G268) ὄψῃ. (G3708)
L03 Ps_90_8 Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. (Psalm 91:8 Brenton)
L04 Ps_90_8 Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom. (Psalm 91:8 BT_4)
L05 Ps_90_8 jednak swoimi oczami będziesz uważał i zobaczysz odpłatę grzeszników. (Ps_90_8 tłum. AI)
L06 Ps_90_8 jednak (G4133) swoimi (G4675) oczami (G3788) będziesz uważał i (G2532) zobaczysz (G2657) odpłatę (G469) grzeszników (G268). (Ps_90_8 tłum. AI)
L07 Ps_90_8 plEn tois ofT-alm-(ois) su ka-ta-no-(E)-seis kai ant-a-(po)-do-sin ha-mart-O-(lOn) (o)-PSE.
L08 Ps_90_8 πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.
L09 Ps_90_8 πλήν ὁ ὀφθαλμός σοῦ κατανοέω καί ἀνταπόδοσις ἁμαρτωλός ὁράω
L10 Ps_90_8 tylko — oczami twoimi zobaczysz i odpłatę grzeszników ujrzysz
L11 Ps_90_8 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — oko ciebie, twojego zauważyć; rozważyć i, również odpłata, wynagrodzenie; spłata długu grzeszny; grzesznik widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Ps_90_8 (G4133) (G3588) (G3788) (G4675) (G2657) (G2532) (G469) (G268) (G3708)
L13 Ps_90_8 except the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-UNDERSTand and reward (acc) sinful ([Adj] gen) you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed
L14 Ps_90_8 besides the eye of you take note of and recompense sinful view
L15 Ps_90_8 plḕn toîs ophthalmoîs sou katanoḗseis kaì antapódosin hamartōlôn ópsēᵢ
L16 Ps_90_8 plēn tois ophthalmois sou katanoēseis kai antapodosin hamartōlōn opsē
L17 Ps_90_8 D RA_DPM N2_DPM RP_GS VF_FAI2S C N3I_ASF A1B_GPM VF_FMI2S
L18 Ps_90_8 plE\n toi=s o)fTalmoi=s sou katanoE/seis kai\ a)ntapo/dosin a(martOlO=n o)/PSE|.
L19 Ps_90_8 plEn tois ofTalmois su katanoEseis kai antapodosin hamartOlOn oPSE.
L20 Ps_90_8 Ps_90_8_1 Ps_90_8_2 Ps_90_8_3 Ps_90_8_4 Ps_90_8_5 Ps_90_8_6 Ps_90_8_7 Ps_90_8_8 Ps_90_8_9
L01 Ps_90_9 ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
L02 Ps_90_9 ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου· (G3450) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) ἔθου (G5087) καταφυγήν (L5461) σου. (G4675)
L03 Ps_90_9 For thou, O Lord, art my hope: thou, my soul, hast made the Most High thy refuge. (Psalm 91:9 Brenton)
L04 Ps_90_9 Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego. (Psalm 91:9 BT_4)
L05 Ps_90_9 Bo Ty, Panie, jesteś moją nadzieją· uczyniłeś Najwyższego swoją ucieczką. (Ps_90_9 tłum. AI)
L06 Ps_90_9 Bo (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś moją (G3450) nadzieją (G1680)· uczyniłeś (G5087) Najwyższego (G5310) swoją ucieczką (L5461). (Ps_90_9 tłum. AI)
L07 Ps_90_9 (ho)-ti sy, (ky)-ri-e, hE elp-(is) mu· ton (hy)-PSi-ston (e)-Tu ka-ta-fy-(gEn) su.
L08 Ps_90_9 ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
L09 Ps_90_9 ὅτι σύ κύριος ὁ ἐλπίς μου ὁ ὕψιστος τίθημι καταφυγή σοῦ
L10 Ps_90_9 bo ty Panie — nadzieja moja — Najwyższego uczyniłeś ucieczką twoją
L11 Ps_90_9 że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nadzieja mnie, mojego — Najwyższy (o Bogu) kłaść, umieszczać schronienie ciebie, twojego
L12 Ps_90_9 (G3754) (G4771) (G2962) (G3588) (G1680) (G3450) (G3588) (G5310) (G5087) (L5461) (G4675)
L13 Ps_90_9 because/that you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) hope/expectation (nom) me (gen) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-were-PLACE-ed refuge (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_90_9 since you lord the hope of me the highest put refuge of you
L15 Ps_90_9 hóti sý kýrie hē elpís mou tòn hýpsiston éthou kataphygḗn sou
L16 Ps_90_9 hoti sy kyrie hē elpis mou ton hypsiston ethou kataphygēn sou
L17 Ps_90_9 C RP_NS N2_VSM RA_NSF N3D_NSF RP_GS RA_ASM A1_ASM VEI_AMI2S N1_ASF RP_GS
L18 Ps_90_9 o(/ti su/, ku/rie, E( e)lpi/s mou· to\n u(/PSiston e)/Tou katafugE/n sou.
L19 Ps_90_9 hoti sy, kyrie, hE elpis mu· ton hyPSiston eTu katafygEn su.
L20 Ps_90_9 Ps_90_9_1 Ps_90_9_2 Ps_90_9_3 Ps_90_9_4 Ps_90_9_5 Ps_90_9_6 Ps_90_9_7 Ps_90_9_8 Ps_90_9_9 Ps_90_9_10 Ps_90_9_11
L01 Ps_90_10 οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,
L02 Ps_90_10 οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κακά, (G2556) καὶ (G2532) μάστιξ (G3148) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ (G1448) τῷ (G3588) σκηνώματί (G4638) σου, (G4675)
L03 Ps_90_10 No evils shall come upon thee, and no scourge shall draw night to thy dwelling. (Psalm 91:10 Brenton)
L04 Ps_90_10 Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu, (Psalm 91:10 BT_4)
L05 Ps_90_10 Nie zbliży się do ciebie zło ani plaga nie zbliży się do twojego przybytku, (Ps_90_10 tłum. AI)
L06 Ps_90_10 Nie (G3756) zbliży się do (G4314) ciebie (G4571) (G4675) zło ani plaga (G3148) nie (G3756) zbliży się (G1448) do (G3588) twojego przybytku (G4638), (Ps_90_10 tłum. AI)
L07 Ps_90_10 u pro-se-(leu)-se-tai pros se ka-(ka), kai (ma)-stiKs uk eng-i-(ei) tO skE-nO-ma-(ti) su,
L08 Ps_90_10 οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου,
L09 Ps_90_10 οὐ προσέρχομαι πρός σέ κακός καί μάστιξ οὐ ἐγγίζω ὁ σκήνωμα σοῦ
L10 Ps_90_10 nie przystąpi do ciebie nieszczęście i plaga nie zbliży się do przybytku twego
L11 Ps_90_10 nie, czyż nie podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok ciebie zły, nieprawy, niegodziwy i, również bicz, bat; plaga nie, czyż nie zbliżać się, podejść — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego
L12 Ps_90_10 (G3756) (G4334) (G4314) (G4571) (G2556) (G2532) (G3148) (G3756) (G1448) (G3588) (G4638) (G4675)
L13 Ps_90_10 not he/she/it-will-be-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and scourging/affliction/malady (nom|voc) not he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) the (dat) lodging, habitation (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_90_10 not approach to you bad and scourge not get close the camp of you
L15 Ps_90_10 ou proseleúsetai pròs sè kaká kaì mástix ouk eggieî tôᵢ skēnṓmatí sou
L16 Ps_90_10 ou proseleusetai pros se kaka kai mastix ouk eggiei tō skēnōmati sou
L17 Ps_90_10 D VF_FMI3S P RP_AS A1_APN C N3G_NSF D VF2_FAI3S RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Ps_90_10 ou) proseleu/setai pro\s se\ kaka/, kai\ ma/stiX ou)k e)ggiei= tO=| skEnO/mati/ sou,
L19 Ps_90_10 u proseleusetai pros se kaka, kai mastiX uk engiei tO skEnOmati su,
L20 Ps_90_10 Ps_90_10_1 Ps_90_10_2 Ps_90_10_3 Ps_90_10_4 Ps_90_10_5 Ps_90_10_6 Ps_90_10_7 Ps_90_10_8 Ps_90_10_9 Ps_90_10_10 Ps_90_10_11 Ps_90_10_12
L01 Ps_90_11 ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
L02 Ps_90_11 ὅτι (G3754) τοῖς (G3588) ἀγγέλοις (G32) αὐτοῦ (G846) ἐντελεῖται (G1781) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) διαφυλάξαι (G1314) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου· (G4675)
L03 Ps_90_11 For he shall give his angels charge concerning thee, to keep thee in all thy ways. (Psalm 91:11 Brenton)
L04 Ps_90_11 bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach. (Psalm 91:11 BT_4)
L05 Ps_90_11 bo swoim aniołom rozkaże o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach· (Ps_90_11 tłum. AI)
L06 Ps_90_11 bo (G3754) swoim (G846) aniołom (G32) rozkaże (G1781) o (G4012) tobie (G4675), aby cię (G4571) strzegli (G1314) na (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) drogach (G3598)· (Ps_90_11 tłum. AI)
L07 Ps_90_11 (ho)-ti tois ang-(e)-lois au-(tu) ent-e-(lei)-tai pe-(ri) su tu di-a-fy-(la)-Ksai se en (pa)-sais tais ho-(dois) su·
L08 Ps_90_11 ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
L09 Ps_90_11 ὅτι ὁ ἄγγελος αὐτός ἐντέλλομαι περί σοῦ ὁ διαφυλάσσω σέ ἐν πᾶς ὁ ὁδός σοῦ
L10 Ps_90_11 bo — aniołom jego rozkaże o tobie — aby strzegli ciebie na wszystkich — drogach twoich
L11 Ps_90_11 że; ponieważ — posłaniec, anioł on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego — ustrzec, ochronić ciebie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Ps_90_11 (G3754) (G3588) (G32) (G846) (G1781) (G4012) (G4675) (G3588) (G1314) (G4571) (G1722) (G3956) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Ps_90_11 because/that the (dat) messengers/angels (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-ENJOIN-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) ways/roads (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_90_11 since the messenger he direct about of you the guard thoroughly/carefully you in all the way of you
L15 Ps_90_11 hóti toîs aggélois autoû enteleîtai perì soû toû diaphyláxai se en pásais taîs hodoîs sou
L16 Ps_90_11 hoti tois aggelois autou enteleitai peri sou tou diaphylaxai se en pasais tais hodois sou
L17 Ps_90_11 C RA_DPM N2_DPM RD_GSM V2_PMI3S P RP_GS RA_GSN VA_AAN RP_AS P A1S_DPF RA_DPF N2_DPF RP_GS
L18 Ps_90_11 o(/ti toi=s a)gge/lois au)tou= e)ntelei=tai peri\ sou= tou= diafula/Xai se e)n pa/sais tai=s o(doi=s sou·
L19 Ps_90_11 hoti tois angelois autu enteleitai peri su tu diafylaXai se en pasais tais hodois su·
L20 Ps_90_11 Ps_90_11_1 Ps_90_11_2 Ps_90_11_3 Ps_90_11_4 Ps_90_11_5 Ps_90_11_6 Ps_90_11_7 Ps_90_11_8 Ps_90_11_9 Ps_90_11_10 Ps_90_11_11 Ps_90_11_12 Ps_90_11_13 Ps_90_11_14 Ps_90_11_15
L01 Ps_90_12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
L02 Ps_90_12 ἐπὶ (G1909) χειρῶν (G5495) ἀροῦσίν (G142) σε, (G4571) μήποτε (G3379) προσκόψῃς (G4350) πρὸς (G4314) λίθον (G3037) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου· (G4675)
L03 Ps_90_12 They shall bear thee up on their hands, lest at any time thou dash thy foot against a stone. (Psalm 91:12 Brenton)
L04 Ps_90_12 Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień. (Psalm 91:12 BT_4)
L05 Ps_90_12 na rękach będą cię nosić, abyś przypadkiem nie uderzył swoją stopą o kamień· (Ps_90_12 tłum. AI)
L06 Ps_90_12 na (G1909) rękach (G5495) będą cię (G4571) (G4675) nosić, abyś przypadkiem nie (G3379) uderzył (G4350) swoją stopą (G4228) o (G4314) kamień (G3037)· (Ps_90_12 tłum. AI)
L07 Ps_90_12 e-(pi) CHei-(rOn) a-ru-(sin) se, (mE)-po-te pro-(sko)-PSEs pros (li)-Ton ton (po)-da su·
L08 Ps_90_12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
L09 Ps_90_12 ἐπί χείρ αἴρω σέ μήποτε προσκόπτω πρός λίθος ὁ πούς σοῦ
L10 Ps_90_12 na rękach poniosą ciebie abyś nie uderzył o kamień — nogi twojej
L11 Ps_90_12 na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać ciebie aby nie; być może potknąć się, uderzyć o coś do, ku' dla; przy, obok kamień — stopa ciebie, twojego
L12 Ps_90_12 (G1909) (G5495) (G142) (G4571) (G3379) (G4350) (G4314) (G3037) (G3588) (G4228) (G4675)
L13 Ps_90_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) they-will-LIFT/PICK-UP, going-to-LIFT/PICK (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) never you(sg)-should-STUMBLE toward (+acc,+gen,+dat) stone (acc) the (acc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_90_12 in hand lift you lest stumble to stone the foot of you
L15 Ps_90_12 epì cheirôn aroûsín se mḗpote proskópsēᵢs pròs líthon tòn póda sou
L16 Ps_90_12 epi cheirōn arousin se mēpote proskopsēs pros lithon ton poda sou
L17 Ps_90_12 P N3_GPF VF2_FAI3P RP_AS D VA_AAS2S P N2_ASM RA_ASM N3D_ASM RP_GS
L18 Ps_90_12 e)pi\ CHeirO=n a)rou=si/n se, mE/pote prosko/PSE|s pro\s li/Ton to\n po/da sou·
L19 Ps_90_12 epi CHeirOn arusin se, mEpote proskoPSEs pros liTon ton poda su·
L20 Ps_90_12 Ps_90_12_1 Ps_90_12_2 Ps_90_12_3 Ps_90_12_4 Ps_90_12_5 Ps_90_12_6 Ps_90_12_7 Ps_90_12_8 Ps_90_12_9 Ps_90_12_10 Ps_90_12_11
L01 Ps_90_13 ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
L02 Ps_90_13 ἐπ’ (G1909) ἀσπίδα (G785) καὶ (G2532) βασιλίσκον (L1912) ἐπιβήσῃ (G1910) καὶ (G2532) καταπατήσεις (G2662) λέοντα (G3023) καὶ (G2532) δράκοντα. (G1404)
L03 Ps_90_13 Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon. (Psalm 91:13 Brenton)
L04 Ps_90_13 Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać. (Psalm 91:13 BT_4)
L05 Ps_90_13 na żmiję i bazyliszka wstąpisz, i podepczesz lwa i smoka. (Ps_90_13 tłum. AI)
L06 Ps_90_13 na (G1909) żmiję (G785) i (G2532) bazyliszka (L1912) wstąpisz (G1910), i (G2532) podepczesz (G2662) lwa (G3023) i (G2532) smoka (G1404). (Ps_90_13 tłum. AI)
L07 Ps_90_13 ep’ a-(spi)-da kai ba-si-(li)-skon e-pi-(bE)-sE kai ka-ta-pa-(tE)-seis (le)-ont-a kai (dra)-kont-a.
L08 Ps_90_13 ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
L09 Ps_90_13 ἐπί ἀσπίς καί βασιλίσκος ἐπιβαίνω καί καταπατέω λέων καί δράκων
L10 Ps_90_13 na żmiję i bazyliszka nastąpisz i podepczesz lwa i smoka
L11 Ps_90_13 na, nad, w czasie, za żmija i, również rodzaj węża wejść; wsiąść na statek i, również zdeptać; poniżyć lew; odważny wojownik (przen.) i, również smok, wielki wąż
L12 Ps_90_13 (G1909) (G785) (G2532) (L1912) (G1910) (G2532) (G2662) (G3023) (G2532) (G1404)
L13 Ps_90_13 upon/over (+acc,+gen,+dat) asp (acc) and kind of serpent ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-mount-ed and you(sg)-will-TRAMPLE/TREAD lion (acc) and dragon (acc)
L14 Ps_90_13 in asp and kind of serpent mount and trample lion and dragon
L15 Ps_90_13 ep᾿ aspída kaì basilískon epibḗsēᵢ kaì katapatḗseis léonta kaì drákonta
L16 Ps_90_13 ep᾿ aspida kai basiliskon epibēsē kai katapatēseis leonta kai drakonta
L17 Ps_90_13 P N3D_ASF C A1_ASM VF_FMI2S C VF_FAI2S N3_ASM C N3_ASM
L18 Ps_90_13 e)p’ a)spi/da kai\ basili/skon e)pibE/sE| kai\ katapatE/seis le/onta kai\ dra/konta.
L19 Ps_90_13 ep’ aspida kai basiliskon epibEsE kai katapatEseis leonta kai drakonta.
L20 Ps_90_13 Ps_90_13_1 Ps_90_13_2 Ps_90_13_3 Ps_90_13_4 Ps_90_13_5 Ps_90_13_6 Ps_90_13_7 Ps_90_13_8 Ps_90_13_9 Ps_90_13_10
L01 Ps_90_14 ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
L02 Ps_90_14 ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἤλπισεν, (G1679) καὶ (G2532) ῥύσομαι (G4506) αὐτόν· (G846) σκεπάσω (L8482) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου. (G3450)
L03 Ps_90_14 For he has hoped in me, and I will deliver him: I will protect him, because he has known my name. (Psalm 91:14 Brenton)
L04 Ps_90_14 Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię. (Psalm 91:14 BT_4)
L05 Ps_90_14 „Ponieważ Mi zaufał, wybawię go· osłonię go, bo poznał moje imię. (Ps_90_14 tłum. AI)
L06 Ps_90_14 „Ponieważ Mi (G1691) zaufał, wybawię (G4506) go (G846)· osłonię (L8482) go (G846), bo (G3754) poznał (G1097) moje (G3450) imię (G3686). (Ps_90_14 tłum. AI)
L07 Ps_90_14 (ho)-ti ep’ e-(me) (Elp)-i-sen, kai (ry)-so-mai au-(ton)· ske-(pa)-sO au-(ton), (ho)-ti (e)-gnO to o-no-(ma) mu.
L08 Ps_90_14 ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
L09 Ps_90_14 ὅτι ἐπί ἐμέ ἐλπίζω καί ῥύομαι αὐτός σκεπάζω αὐτός ὅτι γινώσκω ὁ ὄνομα μου
L10 Ps_90_14 bo we mnie pokładał nadzieję i wybawię go osłonię go bo poznał — imię moje
L11 Ps_90_14 że; ponieważ na, nad, w czasie, za mnie, mię mieć nadzieję i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono schronienie / osłonić on, ona, ono że; ponieważ poznawać, rozumieć — imię, nazwa mnie, mojego
L12 Ps_90_14 (G3754) (G1909) (G1691) (G1679) (G2532) (G4506) (G846) (L8482) (G846) (G3754) (G1097) (G3588) (G3686) (G3450)
L13 Ps_90_14 because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-HOPE-ed and I-will-be-DELIVER-ed him/it/same (acc) I-will-SHELTER, I-should-SHELTER him/it/same (acc) because/that he/she/it-KNOW-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_90_14 since in me hope and rescue he shelter he since know the name of me
L15 Ps_90_14 hóti ep᾿ emè ḗlpisen kaì rhýsomai autón skepásō autón hóti égnō tò ónomá mou
L16 Ps_90_14 hoti ep᾿ eme ēlpisen kai rhysomai auton skepasō auton hoti egnō to onoma mou
L17 Ps_90_14 C P RP_AS VAI_AAI3S C VF_FMI1S RD_ASM VF_FAI1S RD_ASM C VZI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ps_90_14 o(/ti e)p’ e)me\ E)/lpisen, kai\ r(u/somai au)to/n· skepa/sO au)to/n, o(/ti e)/gnO to\ o)/noma/ mou.
L19 Ps_90_14 hoti ep’ eme Elpisen, kai rysomai auton· skepasO auton, hoti egnO to onoma mu.
L20 Ps_90_14 Ps_90_14_1 Ps_90_14_2 Ps_90_14_3 Ps_90_14_4 Ps_90_14_5 Ps_90_14_6 Ps_90_14_7 Ps_90_14_8 Ps_90_14_9 Ps_90_14_10 Ps_90_14_11 Ps_90_14_12 Ps_90_14_13 Ps_90_14_14
L01 Ps_90_15 ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
L02 Ps_90_15 ἐπικαλέσεταί (G1941) με, (G3165) καὶ (G2532) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτοῦ, (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_90_15 He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him. (Psalm 91:15 Brenton)
L04 Ps_90_15 Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę. (Psalm 91:15 BT_4)
L05 Ps_90_15 Wezwie Mnie, a wysłucham go; jestem z nim w ucisku, i wybawię go, i otoczę go chwałą. (Ps_90_15 tłum. AI)
L06 Ps_90_15 Wezwie (G1941) Mnie (G3165), a wysłucham (G1522) go (G846); jestem (G1510) z (G3326) nim (G846) w (G1722) ucisku (G2347), i (G2532) wybawię go, i (G2532) otoczę go (G846) chwałą. (Ps_90_15 tłum. AI)
L07 Ps_90_15 e-pi-ka-le-se-(tai) me, kai ei-sa-(ku)-so-mai au-(tu), met’ au-(tu) ei-(mi) en (Tli)-PSei kai e-Kse-(lu)-mai kai do-(Ksa)-sO au-(ton).
L08 Ps_90_15 ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
L09 Ps_90_15 ἐπικαλέω μέ καί εἰσακούω αὐτός μετά αὐτός εἰμί ἐν θλῖψις καί ἐξαιρέω καί δοξάζω αὐτός
L10 Ps_90_15 wezwie mnie i wysłucham go z nim jestem w ucisku i wyzwolę i uwielbię go
L11 Ps_90_15 nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") i, również wysłuchać on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola i, również wyrywać z korzeniami i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono
L12 Ps_90_15 (G1941) (G3165) (G2532) (G1522) (G846) (G3326) (G846) (G1510) (G1722) (G2347) (G2532) (G1807) (G2532) (G1392) (G846)
L13 Ps_90_15 he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON me (acc) and I-will-be-HEARD-ed him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) and I-will-be-TAKE OUT-ed and I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE him/it/same (acc)
L14 Ps_90_15 invoke me and heed he with he be in pressure and extract and glorify he
L15 Ps_90_15 epikalésetaí me kaì eisakoúsomai autoû met᾿ autoû eimi en thlípsei kaì exeloûmai kaì doxásō autón
L16 Ps_90_15 epikalesetai me kai eisakousomai autou met᾿ autou eimi en thlipsei kai exeloumai kai doxasō auton
L17 Ps_90_15 VF_FMI3S RP_AS C VF_FMI1S RD_GSM P RD_GSM V9_PAI1S P N3I_DSF C VF2_FMI1S C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Ps_90_15 e)pikale/setai/ me, kai\ ei)sakou/somai au)tou=, met’ au)tou= ei)mi e)n Tli/PSei kai\ e)Xelou=mai kai\ doXa/sO au)to/n.
L19 Ps_90_15 epikalesetai me, kai eisakusomai autu, met’ autu eimi en TliPSei kai eXelumai kai doXasO auton.
L20 Ps_90_15 Ps_90_15_1 Ps_90_15_2 Ps_90_15_3 Ps_90_15_4 Ps_90_15_5 Ps_90_15_6 Ps_90_15_7 Ps_90_15_8 Ps_90_15_9 Ps_90_15_10 Ps_90_15_11 Ps_90_15_12 Ps_90_15_13 Ps_90_15_14 Ps_90_15_15
L01 Ps_90_16 μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
L02 Ps_90_16 μακρότητα (L6104) ἡμερῶν (G2250) ἐμπλήσω (G1705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) δείξω (G1166) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου. (G3450)
L03 Ps_90_16 I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation. (Psalm 91:16 Brenton)
L04 Ps_90_16 Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie. (Psalm 91:16 BT_4)
L05 Ps_90_16 Napełnię go długością dni i ukażę mu moje zbawienie”. (Ps_90_16 tłum. AI)
L06 Ps_90_16 Napełnię (G1705) go (G846) długością (L6104) dni (G2250) i (G2532) ukażę (G1166) mu (G846) moje (G3450) zbawienie (G4992)”. (Ps_90_16 tłum. AI)
L07 Ps_90_16 ma-(kro)-tE-ta hE-me-(rOn) em-(plE)-sO au-(ton) kai (dei)-KsO au-(tO) to sO-tE-ri-(on) mu.
L08 Ps_90_16 μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
L09 Ps_90_16 μακρότης ἡμέρα ἐμπίπλημι αὐτός καί δεικνύω αὐτός ὁ σωτήριος μου
L10 Ps_90_16 długością dni napełnię go i ukażę mu — zbawienie moje
L11 Ps_90_16 długość dzień; pełna doba napełnić on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — zbawczy, wybawienie; obrona mnie, mojego
L12 Ps_90_16 (L6104) (G2250) (G1705) (G846) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (G4992) (G3450)
L13 Ps_90_16 length (acc) days (gen) I-will-SATISFY, I-should-SATISFY him/it/same (acc) and I-will-SHOW, I-should-SHOW him/it/same (dat) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_90_16 length day fill in he and show he the salvation of me
L15 Ps_90_16 makrótēta hēmerôn emplḗsō autòn kaì deíxō autôᵢ tò sōtḗrión mou
L16 Ps_90_16 makrotēta hēmerōn emplēsō auton kai deixō autō to sōtērion mou
L17 Ps_90_16 N3T_ASF N1A_GPF VF_FAI1S RD_ASM C VF_FAI1S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_90_16 makro/tEta E(merO=n e)mplE/sO au)to\n kai\ dei/XO au)tO=| to\ sOtE/rio/n mou.
L19 Ps_90_16 makrotEta hEmerOn emplEsO auton kai deiXO autO to sOtErion mu.
L20 Ps_90_16 Ps_90_16_1 Ps_90_16_2 Ps_90_16_3 Ps_90_16_4 Ps_90_16_5 Ps_90_16_6 Ps_90_16_7 Ps_90_16_8 Ps_90_16_9 Ps_90_16_10