Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_13 Pss_15

Filtruj wiersze:

L01 Pss_14_0t Ὕμνος τῷ Σαλωμων.
L02 Pss_14_0t Ὕμνος (G5215) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143)
L03 Pss_14_0t translation by G. Buchanan Gray) XIV. A Hymn. Of Solomon.
L04 Pss_14_0t
L05 Pss_14_0t Hymn Salomona. (Pss_14_0t tłum. AI)
L06 Pss_14_0t Hymn (G5215) Salomona (L8143). (Pss_14_0t tłum. AI)
L07 Pss_14_0t (hy)-mnos tO sa-lO-(mOn).
L08 Pss_14_0t Ὕμνος τῷ Σαλωμων.
L09 Pss_14_0t ὕμνος ὁ Σαλωμών
L10 Pss_14_0t hymn — Salomona
L11 Pss_14_0t hymn — Salomon
L12 Pss_14_0t (G5215) (G3588) (L8143)
L13 Pss_14_0t hymn (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 Pss_14_0t hymn the Salōmōn
L15 Pss_14_0t hýmnos tôᵢ Salōmōn
L16 Pss_14_0t hymnos tō Salōmōn
L17 Pss_14_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Pss_14_0t *(/umnos tO=| *salOmOn.
L19 Pss_14_0t hymnos tO salOmOn.
L20 Pss_14_0t Pss_14_0t_1 Pss_14_0t_2 Pss_14_0t_3
L01 Pss_14_1 Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ,
L02 Pss_14_1 Πιστὸς (G4103) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ, (G225) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) παιδείαν (G3809) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pss_14_1 translation by G. Buchanan Gray) 14 1 Faithful is the Lord to them that love Him in truth, To them that endure His chastening,
L04 Pss_14_1
L05 Pss_14_1 Wierny [jest] Pan wobec tych, którzy miłują Go w prawdzie, wobec tych, którzy znoszą Jego wychowanie, (Pss_14_1 tłum. AI)
L06 Pss_14_1 Wierny (G4103) [jest] Pan (G2962) wobec tych, którzy miłują (G25) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225), wobec tych, którzy znoszą Jego (G846) wychowanie (G3809), (Pss_14_1 tłum. AI)
L07 Pss_14_1 pi-(stos) (ky)-ri-os tois a-ga-(pO)-sin au-(ton) en a-lE-(Tei)-a, tois hy-po-(me)-nu-sin pai-(dei)-an au-(tu),
L08 Pss_14_1 Πιστὸς κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ,
L09 Pss_14_1 πιστός κύριος ὁ ἀγαπάω αὐτός ἐν ἀλήθεια ὁ ὑπομένω παιδεία αὐτός
L10 Pss_14_1 wierny Pan — miłującym go w prawdzie — wytrzymującym karność jego
L11 Pss_14_1 wierny; ufny; wierzący pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kochać bezinteresownie on, ona, ono w, wewnątrz prawda obiektywna — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie wychowanie, edukacja on, ona, ono
L12 Pss_14_1 (G4103) (G2962) (G3588) (G25) (G846) (G1722) (G225) (G3588) (G5278) (G3809) (G846)
L13 Pss_14_1 faithful ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) truth (dat) the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) chastisement (acc) him/it/same (gen)
L14 Pss_14_1 faithful lord the love he in truth the endure discipline he
L15 Pss_14_1 pistòs kýrios toîs agapôsin autòn en alētheíaᵢ toîs hypoménousin paideían autoû
L16 Pss_14_1 pistos kyrios tois agapōsin auton en alētheia tois hypomenousin paideian autou
L17 Pss_14_1 N2_NSM N2_NSM RA_DPM V3_PAI3P RD_ASM P N1A_DSF RA_DPM V1_PAI3P N1A_ASF RD_GSM
L18 Pss_14_1 *pisto\s ku/rios toi=s a)gapO=sin au)to\n e)n a)lETei/a|, toi=s u(pome/nousin paidei/an au)tou=,
L19 Pss_14_1 pistos kyrios tois agapOsin auton en alETeia, tois hypomenusin paideian autu,
L20 Pss_14_1 Pss_14_1_1 Pss_14_1_2 Pss_14_1_3 Pss_14_1_4 Pss_14_1_5 Pss_14_1_6 Pss_14_1_7 Pss_14_1_8 Pss_14_1_9 Pss_14_1_10 Pss_14_1_11
L01 Pss_14_2 τοῖς πορευομένοις ἐν δικαιοσύνῃ προσταγμάτων αὐτοῦ, ἐν νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο ἡμῖν εἰς ζωὴν ἡμῶν.
L02 Pss_14_2 τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) προσταγμάτων (L7790) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) νόμῳ, (G3551) ᾧ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_14_2 translation by G. Buchanan Gray) (2) To them that walk in the righteousness of His commandments, In the law which He commanded us that we might live.
L04 Pss_14_2
L05 Pss_14_2 wobec tych, którzy chodzą w sprawiedliwości Jego przykazań, w Prawie, które nakazał nam dla naszego życia. (Pss_14_2 tłum. AI)
L06 Pss_14_2 wobec tych, którzy chodzą w (G1722) sprawiedliwości (G1343) Jego (G846) przykazań, w (G1722) (G1519) Prawie (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) dla naszego (G2257) życia (G2222). (Pss_14_2 tłum. AI)
L07 Pss_14_2 tois po-reu-o-(me)-nois en di-kai-o-(sy)-nE pro-stagm-(a)-tOn au-(tu), en (no)-mO, hO e-ne-(tei)-la-to hE-(min) eis DZO-(En) hE-(mOn).
L08 Pss_14_2 τοῖς πορευομένοις ἐν δικαιοσύνῃ προσταγμάτων αὐτοῦ, ἐν νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο ἡμῖν εἰς ζωὴν ἡμῶν.
L09 Pss_14_2 ὁ πορεύομαι ἐν δικαιοσύνη πρόσταγμα αὐτός ἐν νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν εἰς ζωή ἡμῶν
L10 Pss_14_2 — kroczącym w sprawiedliwości nakazów jego w prawie które nakazał nam ku życiu naszemu
L11 Pss_14_2 — iść, podążać; odejść w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na życie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_14_2 (G3588) (G4198) (G1722) (G1343) (L7790) (G846) (G1722) (G3551) (G3739) (G1781) (G2254) (G1519) (G2222) (G2257)
L13 Pss_14_2 the (dat) while being-GO-ed (dat) in/among/by (+dat) righteousness (dat) ordinances (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) law (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) us (gen)
L14 Pss_14_2 the travel in rightness ordinance he in law who direct us into life our
L15 Pss_14_2 toîs poreuoménois en dikaiosýnēᵢ prostagmátōn autoû en nómōᵢ hôᵢ eneteílato hēmîn eis dzōḕn hēmôn
L16 Pss_14_2 tois poreuomenois en dikaiosynē prostagmatōn autou en nomō hō eneteilato hēmin eis dzōēn hēmōn
L17 Pss_14_2 RA_DPM V1_PMPDPM P N1_DSF N3M_GPN RD_GSM P N2_DSM RR_DSM VAI_AMI3S RP_DP P N1_ASF RP_GP
L18 Pss_14_2 toi=s poreuome/nois e)n dikaiosu/nE| prostagma/tOn au)tou=, e)n no/mO|, O(=| e)netei/lato E(mi=n ei)s DZOE\n E(mO=n.
L19 Pss_14_2 tois poreuomenois en dikaiosynE prostagmatOn autu, en nomO, hO eneteilato hEmin eis DZOEn hEmOn.
L20 Pss_14_2 Pss_14_2_1 Pss_14_2_2 Pss_14_2_3 Pss_14_2_4 Pss_14_2_5 Pss_14_2_6 Pss_14_2_7 Pss_14_2_8 Pss_14_2_9 Pss_14_2_10 Pss_14_2_11 Pss_14_2_12 Pss_14_2_13 Pss_14_2_14
L01 Pss_14_3 ὅσιοι κυρίου ζήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ παράδεισος τοῦ κυρίου, τὰ ξύλα τῆς ζωῆς, ὅσιοι αὐτοῦ.
L02 Pss_14_3 ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ὁ (G3588) παράδεισος (G3857) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῆς (G3588) ζωῆς, (G2222) ὅσιοι (G3741) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_14_3 translation by G. Buchanan Gray) 2 (5) The pious of the Lord shall live by it for ever; The Paradise of the Lord, the trees of life, are His pious ones.
L04 Pss_14_3
L05 Pss_14_3 Pobożni Pana będą żyli w Nim na wieki; ogrodem Pana, drzewami życia [są] Jego pobożni. (Pss_14_3 tłum. AI)
L06 Pss_14_3 Pobożni (G3741) Pana (G2962) będą żyli w (G1722) Nim (G846) na (G1519) wieki (G165); ogrodem (G3857) Pana (G2962), drzewami (G3586) życia (G2222) [są] Jego (G846) pobożni (G3741). (Pss_14_3 tłum. AI)
L07 Pss_14_3 (ho)-si-oi ky-(ri)-u (DZE)-sont-ai en au-(tO) eis ton ai-(O)-na· ho pa-(ra)-dei-sos tu ky-(ri)-u, ta (Ksy)-la tEs DZO-(Es), (ho)-si-oi au-(tu).
L08 Pss_14_3 ὅσιοι κυρίου ζήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ παράδεισος τοῦ κυρίου, τὰ ξύλα τῆς ζωῆς, ὅσιοι αὐτοῦ.
L09 Pss_14_3 ὅσιος κύριος ζάω ἐν αὐτός εἰς ὁ αἰών ὁ παράδεισος ὁ κύριος ὁ ξύλον ὁ ζωή ὅσιος αὐτός
L10 Pss_14_3 święci Pana będą żyć w nim na — wiek — raj — Pana — drzewa — życia święci jego
L11 Pss_14_3 święty, pobożny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć w, wewnątrz on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — raj, ogród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — drewno, kij, belka; drzewo — życie święty, pobożny on, ona, ono
L12 Pss_14_3 (G3741) (G2962) (G2198) (G1722) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G3857) (G3588) (G2962) (G3588) (G3586) (G3588) (G2222) (G3741) (G846)
L13 Pss_14_3 holy ([Adj] nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) paradise (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) holy ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Pss_14_3 responsible lord live in he into the age the paradise the lord the wood the life responsible he
L15 Pss_14_3 hósioi kyríou dzḗsontai en autôᵢ eis tòn aiôna ho parádeisos toû kyríou tà xýla tês dzōês hósioi autoû
L16 Pss_14_3 hosioi kyriou dzēsontai en autō eis ton aiōna ho paradeisos tou kyriou ta xyla tēs dzōēs hosioi autou
L17 Pss_14_3 A1A_NPM N2_GSM VF_FMI3P P RD_DSM P RA_ASM N3W_ASM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF A1A_NPM RD_GSM
L18 Pss_14_3 o(/sioi kuri/ou DZE/sontai e)n au)tO=| ei)s to\n ai)O=na· o( para/deisos tou= kuri/ou, ta\ Xu/la tE=s DZOE=s, o(/sioi au)tou=.
L19 Pss_14_3 hosioi kyriu DZEsontai en autO eis ton aiOna· ho paradeisos tu kyriu, ta Xyla tEs DZOEs, hosioi autu.
L20 Pss_14_3 Pss_14_3_1 Pss_14_3_2 Pss_14_3_3 Pss_14_3_4 Pss_14_3_5 Pss_14_3_6 Pss_14_3_7 Pss_14_3_8 Pss_14_3_9 Pss_14_3_10 Pss_14_3_11 Pss_14_3_12 Pss_14_3_13 Pss_14_3_14 Pss_14_3_15 Pss_14_3_16 Pss_14_3_17 Pss_14_3_18
L01 Pss_14_4 ἡ φυτεία αὐτῶν ἐρριζωμένη εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἐκτιλήσονται πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ·
L02 Pss_14_4 ἡ (G3588) φυτεία (G5451) αὐτῶν (G846) ἐρριζωμένη (G4492) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) οὐκ (G3756) ἐκτιλήσονται (L3143) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772)
L03 Pss_14_4 translation by G. Buchanan Gray) 3 (4) Their planting is rooted for ever; They shall not be plucked up all the days of heaven:
L04 Pss_14_4
L05 Pss_14_4 Ich zasadzenie [jest] zakorzenione na wieki, nie zostaną wyrwani przez wszystkie dni nieba; (Pss_14_4 tłum. AI)
L06 Pss_14_4 Ich (G846) zasadzenie (G5451) [jest] zakorzenione (G4492) na (G1519) wieki (G165), nie (G3756) zostaną wyrwani (L3143) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) nieba (G3772); (Pss_14_4 tłum. AI)
L07 Pss_14_4 hE fy-(tei)-a au-(tOn) er-riDZ-O-(me)-nE eis ton ai-(O)-na, uk e-kti-(lE)-sont-ai (pa)-sas tas hE-(me)-ras tu u-ra-(nu)·
L08 Pss_14_4 ἡ φυτεία αὐτῶν ἐρριζωμένη εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἐκτιλήσονται πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ·
L09 Pss_14_4 ὁ φυτεία αὐτός ῥιζόω εἰς ὁ αἰών οὐ ἐκτίλλω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ οὐρανός
L10 Pss_14_4 — sadzenie ich zakorzenione na — wiek nie zostaną wyrwani przez wszystkie — dni — nieba
L11 Pss_14_4 — roślina, sadzonka on, ona, ono zakorzeniać; ugruntować do, ku; w, na — wiek, epoka, eon nie, czyż nie wyrwać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — niebo, niebiosa
L12 Pss_14_4 (G3588) (G5451) (G846) (G4492) (G1519) (G3588) (G165) (G3756) (L3143) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G3772)
L13 Pss_14_4 the (nom) planting (nom|voc) them/same (gen) having-been-ROOT-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) not they-will-be-PLUCK-OUT-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Pss_14_4 the planting he root into the age not pluck out all the day the sky
L15 Pss_14_4 hē phyteía autôn erridzōménē eis tòn aiôna ouk ektilḗsontai pásas tàs hēméras toû ouranoû
L16 Pss_14_4 hē phyteia autōn erridzōmenē eis ton aiōna ouk ektilēsontai pasas tas hēmeras tou ouranou
L17 Pss_14_4 RA_NSF N1A_NSF RD_GPM VMI_XAPNSF P RA_ASM N3W_ASM D VF_FMI3P A1S_APF RA_APF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM
L18 Pss_14_4 E( futei/a au)tO=n e)rriDZOme/nE ei)s to\n ai)O=na, ou)k e)ktilE/sontai pa/sas ta\s E(me/ras tou= ou)ranou=·
L19 Pss_14_4 hE fyteia autOn erriDZOmenE eis ton aiOna, uk ektilEsontai pasas tas hEmeras tu uranu·
L20 Pss_14_4 Pss_14_4_1 Pss_14_4_2 Pss_14_4_3 Pss_14_4_4 Pss_14_4_5 Pss_14_4_6 Pss_14_4_7 Pss_14_4_8 Pss_14_4_9 Pss_14_4_10 Pss_14_4_11 Pss_14_4_12 Pss_14_4_13 Pss_14_4_14
L01 Pss_14_5 ὅτι ἡ μερὶς καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ ἐστιν Ισραηλ.
L02 Pss_14_5 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pss_14_5 translation by G. Buchanan Gray) (5) For the portion and the inheritance of God is Israel.
L04 Pss_14_5
L05 Pss_14_5 ponieważ udziałem i dziedzictwem Boga [jest] Izrael. (Pss_14_5 tłum. AI)
L06 Pss_14_5 ponieważ (G3754) udziałem i (G2532) dziedzictwem (G2817) Boga (G2316) [jest (G1510)] Izrael (G2474). (Pss_14_5 tłum. AI)
L07 Pss_14_5 (ho)-ti hE me-(ris) kai klE-ro-no-(mi)-a tu Teu (e)-stin isr-a-(El).
L08 Pss_14_5 ὅτι ἡ μερὶς καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ ἐστιν Ισραηλ.
L09 Pss_14_5 ὅτι ὁ μερίς καί κληρονομία ὁ θεός εἰμί Ἰσραήλ
L10 Pss_14_5 ponieważ — część i dziedzictwo — Boga jest Izraela
L11 Pss_14_5 że; ponieważ — część, cząstka i, również dziedzictwo — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać Izrael
L12 Pss_14_5 (G3754) (G3588) (G3310) (G2532) (G2817) (G3588) (G2316) (G1510) (G2474)
L13 Pss_14_5 because/that the (nom) portion (nom) and inheritance (nom|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-is Israel (indecl)
L14 Pss_14_5 since the portion and inheritance the God be Israel
L15 Pss_14_5 hóti hē merìs kaì klēronomía toû theoû estin Israēl
L16 Pss_14_5 hoti hē meris kai klēronomia tou theou estin Israēl
L17 Pss_14_5 C RA_NSF N3D_NSF C N1A_NSF RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S N_GS
L18 Pss_14_5 o(/ti E( meri\s kai\ klEronomi/a tou= Teou= e)stin *israEl.
L19 Pss_14_5 hoti hE meris kai klEronomia tu Teu estin israEl.
L20 Pss_14_5 Pss_14_5_1 Pss_14_5_2 Pss_14_5_3 Pss_14_5_4 Pss_14_5_5 Pss_14_5_6 Pss_14_5_7 Pss_14_5_8 Pss_14_5_9
L01 Pss_14_6 καὶ οὐχ οὕτως οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ παράνομοι, οἳ ἠγάπησαν ἡμέραν ἐν μετοχῇ ἁμαρτίας αὐτῶν·
L02 Pss_14_6 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) καὶ (G2532) παράνομοι, (L7250) οἳ (G3739) ἠγάπησαν (G25) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) μετοχῇ (G3352) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν· (G846)
L03 Pss_14_6 translation by G. Buchanan Gray) 4 (6) But not so are the sinners and transgressors, Who love (the brief) day (spent) in companionship with their sin;
L04 Pss_14_6
L05 Pss_14_6 Lecz nie tak [będzie z] grzesznikami i bezprawnymi, którzy umiłowali dzień w uczestnictwie swoich grzechów; (Pss_14_6 tłum. AI)
L06 Pss_14_6 Lecz nie (G3756) tak (G3779) [będzie z] grzesznikami (G268) i (G2532) bezprawnymi (L7250), którzy (G3739) umiłowali (G25) dzień (G2250) w (G1722) uczestnictwie swoich grzechów (G266); (Pss_14_6 tłum. AI)
L07 Pss_14_6 kai uCH (hu)-tOs hoi ha-mart-O-(loi) kai pa-(ra)-no-moi, hoi E-(ga)-pE-san hE-(me)-ran en me-to-(CHE) ha-mart-(i)-as au-(tOn)·
L08 Pss_14_6 Καὶ οὐχ οὕτως οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ παράνομοι, οἳ ἠγάπησαν ἡμέραν ἐν μετοχῇ ἁμαρτίας αὐτῶν·
L09 Pss_14_6 καί οὐ οὕτως ὁ ἁμαρτωλός καί παράνομος ὅς ἀγαπάω ἡμέρα ἐν μετοχή ἁμαρτία αὐτός
L10 Pss_14_6 i nie tak — grzesznicy i bezprawni którzy umiłowali dzień w udziale grzechu ich
L11 Pss_14_6 i, również nie, czyż nie tak, w ten sposób — grzeszny; grzesznik i, również działając niezgodnie z prawem który, która, które kochać bezinteresownie dzień; pełna doba w, wewnątrz udział, współuczestnictwo grzech, wina on, ona, ono
L12 Pss_14_6 (G2532) (G3756) (G3779) (G3588) (G268) (G2532) (L7250) (G3739) (G25) (G2250) (G1722) (G3352) (G266) (G846)
L13 Pss_14_6 and not thusly/like this the (nom) sinful ([Adj] nom|voc) and he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) who/whom/which (nom) they-LOVE-ed day (acc) in/among/by (+dat) association (dat) sin (gen), sins (acc) them/same (gen)
L14 Pss_14_6 and not so the sinful and acting contrary to law who love day in association sin he
L15 Pss_14_6 kaì ouch hoútōs hoi hamartōloì kaì paránomoi hoì ēgápēsan hēméran en metochêᵢ hamartías autôn
L16 Pss_14_6 kai ouch houtōs hoi hamartōloi kai paranomoi hoi ēgapēsan hēmeran en metochē hamartias autōn
L17 Pss_14_6 C D D RA_NPM A1B_NPM C A1B_NPM RR_NPM VAI_AAI3P N1A_ASF P N1_DSF N1A_GSF RD_GPM
L18 Pss_14_6 *kai\ ou)CH ou(/tOs oi( a(martOloi\ kai\ para/nomoi, oi(\ E)ga/pEsan E(me/ran e)n metoCHE=| a(marti/as au)tO=n·
L19 Pss_14_6 kai uCH hutOs hoi hamartOloi kai paranomoi, hoi EgapEsan hEmeran en metoCHE hamartias autOn·
L20 Pss_14_6 Pss_14_6_1 Pss_14_6_2 Pss_14_6_3 Pss_14_6_4 Pss_14_6_5 Pss_14_6_6 Pss_14_6_7 Pss_14_6_8 Pss_14_6_9 Pss_14_6_10 Pss_14_6_11 Pss_14_6_12 Pss_14_6_13 Pss_14_6_14
L01 Pss_14_7 ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ θεοῦ.
L02 Pss_14_7 ἐν (G1722) μικρότητι (L6458) σαπρίας (L8207) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Pss_14_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) Their delight is in fleeting corruption, 5 And they remember not God.
L04 Pss_14_7
L05 Pss_14_7 ich żądza [jest] w krótkotrwałości rozkładu i nie pamiętali o Bogu. (Pss_14_7 tłum. AI)
L06 Pss_14_7 ich (G846) żądza (G1939) [jest] w (G1722) krótkotrwałości rozkładu (L8207) i (G2532) nie (G3756) pamiętali o Bogu. (Pss_14_7 tłum. AI)
L07 Pss_14_7 en mi-(kro)-tE-ti sa-(pri)-as hE e-pi-Ty-(mi)-a au-(tOn), kai uk e-(mnE)-sTE-san tu Teu.
L08 Pss_14_7 ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ θεοῦ.
L09 Pss_14_7 ἐν μικρότης σαπρία ὁ ἐπιθυμία αὐτός καί οὐ μνάομαι ὁ θεός
L10 Pss_14_7 w małości zepsucia — pożądliwość ich i nie wspomnieli — Boga
L11 Pss_14_7 w, wewnątrz małość: małość rozkład / zniszczenie — pożądanie, żądza on, ona, ono i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_14_7 (G1722) (L6458) (L8207) (G3588) (G1939) (G846) (G2532) (G3756) (G3415) (G3588) (G2316)
L13 Pss_14_7 in/among/by (+dat) smallness: littleness (dat) decays (acc) the (nom) desire (nom|voc) them/same (gen) and not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) god (gen)
L14 Pss_14_7 in smallness: littleness decay the longing he and not remember the God
L15 Pss_14_7 en mikrótēti saprías hē epithymía autôn kaì ouk emnḗsthēsan toû theoû
L16 Pss_14_7 en mikrotēti saprias hē epithymia autōn kai ouk emnēsthēsan tou theou
L17 Pss_14_7 P N3T_DSF N1A_APF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C D VSI_API3P RA_GSM N2_GSM
L18 Pss_14_7 e)n mikro/tEti sapri/as E( e)piTumi/a au)tO=n, kai\ ou)k e)mnE/sTEsan tou= Teou=.
L19 Pss_14_7 en mikrotEti saprias hE epiTymia autOn, kai uk emnEsTEsan tu Teu.
L20 Pss_14_7 Pss_14_7_1 Pss_14_7_2 Pss_14_7_3 Pss_14_7_4 Pss_14_7_5 Pss_14_7_6 Pss_14_7_7 Pss_14_7_8 Pss_14_7_9 Pss_14_7_10 Pss_14_7_11
L01 Pss_14_8 ὅτι ὁδοὶ ἀνθρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός, καὶ ταμίεια καρδίας ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι.
L02 Pss_14_8 ὅτι (G3754) ὁδοὶ (G3598) ἀνθρώπων (G444) γνωσταὶ (G1110) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός, (G3956) καὶ (G2532) ταμίεια (G5009) καρδίας (G2588) ἐπίσταται (G1987) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) γενέσθαι. (G1096)
L03 Pss_14_8 translation by G. Buchanan Gray) (8) For the ways of men are known before Him at all times, And He knoweth the secrets of the heart before they come to pass.
L04 Pss_14_8
L05 Pss_14_8 Ponieważ drogi ludzi [są] zawsze znane przed Nim, a skarbce serca zna, zanim powstaną. (Pss_14_8 tłum. AI)
L06 Pss_14_8 Ponieważ (G3754) (G1223) drogi (G3598) ludzi (G444) [są] zawsze znane (G1110) przed (G1799) (G4253) Nim (G846), a (G2532) skarbce serca (G2588) zna (G1987), zanim powstaną. (Pss_14_8 tłum. AI)
L07 Pss_14_8 (ho)-ti ho-(doi) an-(TrO)-pOn gnO-(stai) e-(nO)-pi-on au-(tu) di-(a) pant-(os), kai ta-(mi)-ei-a kard-(i)-as e-(pi)-sta-tai pro tu ge-(ne)-sTai.
L08 Pss_14_8 ὅτι ὁδοὶ ἀνθρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός, καὶ ταμίεια καρδίας ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι.
L09 Pss_14_8 ὅτι ὁδός ἄνθρωπος γνωστός ἐνώπιος αὐτός διά πᾶς καί ταμεῖον καρδία ἐπιστάτης πρό ὁ γίνομαι
L10 Pss_14_8 ponieważ drogi ludzi znane przed nim przez cały czas i komnaty serca zna przed — staniem się
L11 Pss_14_8 że; ponieważ droga, ścieżka, trasa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna znany, rozpoznawalny; słynny przed kimś; w obecności on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia serce zwrócić uwagę na coś; rozumieć przed; wcześniej — stać się, zaistnieć, powstać
L12 Pss_14_8 (G3754) (G3598) (G444) (G1110) (G1799) (G846) (G1223) (G3956) (G2532) (G5009) (G2588) (G1987) (G4253) (G3588) (G1096)
L13 Pss_14_8 because/that ways/roads (nom|voc) humans (gen) knowers (nom|voc); known ([Adj] nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) every (gen) and storerooms (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed before (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed
L14 Pss_14_8 since way person known in the face he through all and chamber heart superintendent before the happen
L15 Pss_14_8 hóti hodoì anthrṓpōn gnōstaì enṓpion autoû dià pantós kaì tamíeia kardías epístatai prò toû genésthai
L16 Pss_14_8 hoti hodoi anthrōpōn gnōstai enōpion autou dia pantos kai tamieia kardias epistatai pro tou genesthai
L17 Pss_14_8 C N2_NPF N2_GPM A1_NPF P RD_GSM P A3_GSM C N2N_APN N1A_GSF N1_NPM P RA_GSN VB_AMN
L18 Pss_14_8 o(/ti o(doi\ a)nTrO/pOn gnOstai\ e)nO/pion au)tou= dia\ panto/s, kai\ tami/eia kardi/as e)pi/statai pro\ tou= gene/sTai.
L19 Pss_14_8 hoti hodoi anTrOpOn gnOstai enOpion autu dia pantos, kai tamieia kardias epistatai pro tu genesTai.
L20 Pss_14_8 Pss_14_8_1 Pss_14_8_2 Pss_14_8_3 Pss_14_8_4 Pss_14_8_5 Pss_14_8_6 Pss_14_8_7 Pss_14_8_8 Pss_14_8_9 Pss_14_8_10 Pss_14_8_11 Pss_14_8_12 Pss_14_8_13 Pss_14_8_14 Pss_14_8_15
L01 Pss_14_9 διὰ τοῦτο ἡ κληρονομία αὐτῶν ᾅδης καὶ σκότος καὶ ἀπώλεια, καὶ οὐχ εὑρεθήσονται ἐν ἡμέρᾳ ἐλέους δικαίων·
L02 Pss_14_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) ᾅδης (G86) καὶ (G2532) σκότος (G4655) καὶ (G2532) ἀπώλεια, (G684) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται (G2147) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλέους (G1656) δικαίων· (G1342)
L03 Pss_14_9 translation by G. Buchanan Gray) 6 (9) Therefore their inheritance is Sheol and darkness and destruction, And they shall not be found in the day when the righteous obtain mercy;
L04 Pss_14_9
L05 Pss_14_9 Dlatego ich dziedzictwem [są] Hades, ciemność i zagłada, i nie zostaną znalezieni w dniu miłosierdzia dla sprawiedliwych; (Pss_14_9 tłum. AI)
L06 Pss_14_9 Dlatego ich (G846) dziedzictwem (G2817) [są] Hades (G86), ciemność (G4655) i (G2532) zagłada (G684), i (G2532) nie (G3756) zostaną znalezieni (G2147) w (G1722) dniu (G2250) miłosierdzia (G1656) dla sprawiedliwych (G1342); (Pss_14_9 tłum. AI)
L07 Pss_14_9 di-(a) (tu)-to hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn) (ha)-dEs kai (sko)-tos kai a-(pO)-lei-a, kai uCH heu-re-(TE)-sont-ai en hE-(me)-ra e-(leus) di-(kai)-On·
L08 Pss_14_9 διὰ τοῦτο ἡ κληρονομία αὐτῶν ᾅδης καὶ σκότος καὶ ἀπώλεια, καὶ οὐχ εὑρεθήσονται ἐν ἡμέρᾳ ἐλέους δικαίων·
L09 Pss_14_9 διά οὗτος ὁ κληρονομία αὐτός ᾅδης καί σκότος καί ἀπώλεια καί οὐ εὑρίσκω ἐν ἡμέρα ἔλεος δίκαιος
L10 Pss_14_9 przez to — dziedzictwo ich Hades i ciemność i zguba i nie zostaną znalezieni w dniu miłosierdzia sprawiedliwych
L11 Pss_14_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — dziedzictwo on, ona, ono w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również ciemność, mrok i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz dzień; pełna doba miłosierdzie sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_14_9 (G1223) (G3778) (G3588) (G2817) (G846) (G86) (G2532) (G4655) (G2532) (G684) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G2250) (G1656) (G1342)
L13 Pss_14_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen) Hades (nom) and darkness (nom|acc|voc) and annihilation, destruction (nom|voc) and not they-will-be-FIND-ed in/among/by (+dat) day (dat) mercy (gen), mercies (acc) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Pss_14_9 through this the inheritance he Hades and dark and destruction and not find in day mercy right
L15 Pss_14_9 dià toûto hē klēronomía autôn háᵢdēs kaì skótos kaì apṓleia kaì ouch heurethḗsontai en hēméraᵢ eléous dikaíōn
L16 Pss_14_9 dia touto hē klēronomia autōn hadēs kai skotos kai apōleia kai ouch heurethēsontai en hēmera eleous dikaiōn
L17 Pss_14_9 P RD_ASN RA_NSF N1A_NSF RD_GPM N1M_NSM C N3E_AS C N1A_NSF C D VC_FPI3P P N1A_DSF N3E_GSN A1A_GPM
L18 Pss_14_9 dia\ tou=to E( klEronomi/a au)tO=n a(/|dEs kai\ sko/tos kai\ a)pO/leia, kai\ ou)CH eu(reTE/sontai e)n E(me/ra| e)le/ous dikai/On·
L19 Pss_14_9 dia tuto hE klEronomia autOn hadEs kai skotos kai apOleia, kai uCH heureTEsontai en hEmera eleus dikaiOn·
L20 Pss_14_9 Pss_14_9_1 Pss_14_9_2 Pss_14_9_3 Pss_14_9_4 Pss_14_9_5 Pss_14_9_6 Pss_14_9_7 Pss_14_9_8 Pss_14_9_9 Pss_14_9_10 Pss_14_9_11 Pss_14_9_12 Pss_14_9_13 Pss_14_9_14 Pss_14_9_15 Pss_14_9_16 Pss_14_9_17
L01 Pss_14_10 οἱ δὲ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσουσιν ζωὴν ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 Pss_14_10 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) κληρονομήσουσιν (G2816) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 Pss_14_10 translation by G. Buchanan Gray) 7 (10) But the pious of the Lord shall inherit life in gladness.
L04 Pss_14_10
L05 Pss_14_10 lecz pobożni Pana odziedziczą życie w radości. (Pss_14_10 tłum. AI)
L06 Pss_14_10 lecz (G1161) pobożni (G3741) Pana (G2962) odziedziczą (G2816) życie (G2222) w (G1722) radości (G2167). (Pss_14_10 tłum. AI)
L07 Pss_14_10 hoi de (ho)-si-oi ky-(ri)-u klE-ro-no-(mE)-su-sin DZO-(En) en eu-fro-(sy)-nE.
L08 Pss_14_10 οἱ δὲ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσουσιν ζωὴν ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 Pss_14_10 ὁ δέ ὅσιος κύριος κληρονομέω ζωή ἐν εὐφροσύνη
L10 Pss_14_10 — zaś święci Pana odziedziczą życie w radości
L11 Pss_14_10 — lecz; zaś, natomiast święty, pobożny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziedziczyć życie w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 Pss_14_10 (G3588) (G1161) (G3741) (G2962) (G2816) (G2222) (G1722) (G2167)
L13 Pss_14_10 the (nom) Yet holy ([Adj] nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) life (acc); alive ([Adj] acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 Pss_14_10 the though responsible lord inherit life in celebration
L15 Pss_14_10 hoi dè hósioi kyríou klēronomḗsousin dzōḕn en euphrosýnēᵢ
L16 Pss_14_10 hoi de hosioi kyriou klēronomēsousin dzōēn en euphrosynē
L17 Pss_14_10 RA_NPM x A1A_NPM N2_GSM VF_FAI3P N1_ASF P N1_DSF
L18 Pss_14_10 oi( de\ o(/sioi kuri/ou klEronomE/sousin DZOE\n e)n eu)frosu/nE|.
L19 Pss_14_10 hoi de hosioi kyriu klEronomEsusin DZOEn en eufrosynE.
L20 Pss_14_10 Pss_14_10_1 Pss_14_10_2 Pss_14_10_3 Pss_14_10_4 Pss_14_10_5 Pss_14_10_6 Pss_14_10_7 Pss_14_10_8