Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_14 Pss_16

Filtruj wiersze:

L01 Pss_15_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς.
L02 Pss_15_0t Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) μετὰ (G3326) ᾠδῆς. (G5603)
L03 Pss_15_0t translation by G. Buchanan Gray) XV. A Psalm. Of Solomon. With a Song.
L04 Pss_15_0t
L05 Pss_15_0t Psalm Salomona z pieśnią. (Pss_15_0t tłum. AI)
L06 Pss_15_0t Psalm (G5568) Salomona (L8143) z (G3326) pieśnią (G5603). (Pss_15_0t tłum. AI)
L07 Pss_15_0t PSalm-(os) tO sa-lO-(mOn) me-(ta) O-(dEs).
L08 Pss_15_0t Ψαλμὸς τῷ Σαλωμων μετὰ ᾠδῆς.
L09 Pss_15_0t ψαλμός ὁ Σαλωμών μετά ᾠδή
L10 Pss_15_0t psalm — Salomona z pieśnią
L11 Pss_15_0t psalm; brzdąknięcie w struny — Salomon z, razem z; po, następnie pieśń; hymn
L12 Pss_15_0t (G5568) (G3588) (L8143) (G3326) (G5603)
L13 Pss_15_0t psalm (nom) the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) after (+acc), with (+gen) ode (gen)
L14 Pss_15_0t psalm the Salōmōn with song
L15 Pss_15_0t psalmòs tôᵢ Salōmōn metà ōᵢdês
L16 Pss_15_0t psalmos tō Salōmōn meta ōdēs
L17 Pss_15_0t N2_NSM RA_DSM N_DSM P N1_GSF
L18 Pss_15_0t *PSalmo\s tO=| *salOmOn meta\ O)|dE=s.
L19 Pss_15_0t PSalmos tO salOmOn meta OdEs.
L20 Pss_15_0t Pss_15_0t_1 Pss_15_0t_2 Pss_15_0t_3 Pss_15_0t_4 Pss_15_0t_5
L01 Pss_15_1 Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.
L02 Pss_15_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐπεκαλεσάμην (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου, (G2962) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἤλπισα (G1679) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐσώθην· (G4982) ὅτι (G3754) ἐλπὶς (G1680) καὶ (G2532) καταφυγὴ (L5461) τῶν (G3588) πτωχῶν (G4434) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Pss_15_1 translation by G. Buchanan Gray) 15 1 When I was in distress I called upon the name of the Lord, I hoped for the help of the God of Jacob and was saved; 2 For the hope and refuge of the poor art Thou, O God.
L04 Pss_15_1
L05 Pss_15_1 Gdy byłem uciskany, wezwałem imienia Pana; w pomocy Boga Jakuba pokładałem nadzieję i zostałem zbawiony, ponieważ Ty, Boże, [jesteś] nadzieją i schronieniem ubogich. (Pss_15_1 tłum. AI)
L06 Pss_15_1 Gdy byłem uciskany (G2346), wezwałem (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962); w (G1722) (G1519) pomocy (G996) Boga Jakuba (G2384) pokładałem nadzieję i (G2532) zostałem zbawiony (G4982), ponieważ (G3754) Ty (G4771), Boże (G2316), [jesteś] nadzieją (G1680) i (G2532) schronieniem (L5461) ubogich (G4434). (Pss_15_1 tłum. AI)
L07 Pss_15_1 en tO Tli-be-(sTai) me e-pe-ka-le-(sa)-mEn to (o)-no-ma ky-(ri)-u, eis bo-(E)-Tei-an (Elp)-i-sa tu Teu i-a-(kOb) kai e-(sO)-TEn· (ho)-ti elp-(is) kai ka-ta-fy-(gE) tOn ptO-(CHOn) sy, ho Te-(os).
L08 Pss_15_1 Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.
L09 Pss_15_1 ἐν ὁ θλίβω μέ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος εἰς βοήθεια ἐλπίζω ὁ θεός Ἰακώβ καί σώζω ὅτι ἐλπίς καί καταφυγή ὁ πτωχός σύ ὁ θεός
L10 Pss_15_1 w — uciskaniu mnie wezwałem — imię Pana na pomoc zaufałem — Bogu Jakuba i zostałem zbawiony ponieważ nadzieją i ucieczką — ubogich ty — Boże
L11 Pss_15_1 w, wewnątrz — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć mnie (biernik od "ja") nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na pomoc, wsparcie mieć nadzieję — Bóg, bóg; bóstwo Jakub i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić że; ponieważ nadzieja i, również schronienie — ubogi, żebrzący ty — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_15_1 (G1722) (G3588) (G2346) (G3165) (G1941) (G3588) (G3686) (G2962) (G1519) (G996) (G1679) (G3588) (G2316) (G2384) (G2532) (G4982) (G3754) (G1680) (G2532) (L5461) (G3588) (G4434) (G4771) (G3588) (G2316)
L13 Pss_15_1 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-DISTRESS-ed me (acc) I-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) help (acc) I-HOPE-ed the (gen) god (gen) Jacob (indecl) and I-was-SAVE-ed because/that hope/expectation (nom) and refuge (nom|voc) the (gen) poor ([Adj] gen) you(sg) (nom) the (nom) god (nom)
L14 Pss_15_1 in the pressure me invoke the name lord into help hope the God Iakōb and save since hope and refuge the bankrupt you the God
L15 Pss_15_1 en tôᵢ thlíbesthaí me epekalesámēn tò ónoma kyríou eis boḗtheian ḗlpisa toû theoû Iakōb kaì esṓthēn hóti elpìs kaì kataphygḕ tôn ptōchôn sý ho theós
L16 Pss_15_1 en tō thlibesthai me epekalesamēn to onoma kyriou eis boētheian ēlpisa tou theou Iakōb kai esōthēn hoti elpis kai kataphygē tōn ptōchōn sy ho theos
L17 Pss_15_1 P RA_DSN V1_PMN RP_AS VAI_AMI1S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM P N1A_ASF VAI_AAI1S RA_GSM N2_GSM N_GSM C VCI_API1S C N3D_NSF C N1_NSF RA_GPM N2_GPM RP_NS RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_15_1 *)en tO=| Tli/besTai/ me e)pekalesa/mEn to\ o)/noma kuri/ou, ei)s boE/Teian E)/lpisa tou= Teou= *iakOb kai\ e)sO/TEn· o(/ti e)lpi\s kai\ katafugE\ tO=n ptOCHO=n su/, o( Teo/s.
L19 Pss_15_1 en tO TlibesTai me epekalesamEn to onoma kyriu, eis boETeian Elpisa tu Teu iakOb kai esOTEn· hoti elpis kai katafygE tOn ptOCHOn sy, ho Teos.
L20 Pss_15_1 Pss_15_1_1 Pss_15_1_2 Pss_15_1_3 Pss_15_1_4 Pss_15_1_5 Pss_15_1_6 Pss_15_1_7 Pss_15_1_8 Pss_15_1_9 Pss_15_1_10 Pss_15_1_11 Pss_15_1_12 Pss_15_1_13 Pss_15_1_14 Pss_15_1_15 Pss_15_1_16 Pss_15_1_17 Pss_15_1_18 Pss_15_1_19 Pss_15_1_20 Pss_15_1_21 Pss_15_1_22 Pss_15_1_23 Pss_15_1_24 Pss_15_1_25
L01 Pss_15_2 τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ; καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου;
L02 Pss_15_2 τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἰσχύει, (G2480) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐξομολογήσασθαί (G1843) σοι (G4671) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ; (G225) καὶ (G2532) τί (G5101) δυνατὸς (G1415) ἄνθρωπος (G444) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου; (G4675)
L03 Pss_15_2 translation by G. Buchanan Gray) 3 (a) For who, O God, is strong except to give thanks unto Thee in truth? 4 And wherein is a man powerful except in giving thanks to Thy name?
L04 Pss_15_2
L05 Pss_15_2 Któż bowiem ma moc, Boże, jeśli nie [ten, kto może] wyznawać Cię w prawdzie? I co [może] potężny człowiek, jeśli nie wyznawać Twoje imię? (Pss_15_2 tłum. AI)
L06 Pss_15_2 Któż bowiem (G1063) ma moc, Boże (G2316), jeśli (G1487) nie (G3361) [ten, kto (G5101) może] wyznawać (G1843) Cię (G4675) w (G1722) prawdzie (G225)? I (G2532) co (G5101) [może (G1415)] potężny człowiek (G444), jeśli (G1487) nie (G3361) wyznawać (G1843) Twoje imię (G3686)? (Pss_15_2 tłum. AI)
L07 Pss_15_2 tis gar i-(sCHy)-ei, ho Te-(os), ei mE e-Kso-mo-lo-gE-sa-(sTai) soi en a-lE-(Tei)-a; kai ti dy-na-(tos) (an)-TrO-pos ei mE e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai tO o-no-ma-(ti) su;
L08 Pss_15_2 τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ; καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου;
L09 Pss_15_2 τίς γάρ ἰσχύω ὁ θεός εἰ μή ἐξομολογέω σοί ἐν ἀλήθεια καί τίς δυνατός ἄνθρωπος εἰ μή ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Pss_15_2 kto bowiem jest mocny — Boże jeśli nie wyznać tobie w prawdzie i co może człowiek jeśli nie wyznać — imieniu twemu
L11 Pss_15_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem być mocnym, silnym, skutecznym — Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie zgadzać się, wyznawać tobie w, wewnątrz prawda obiektywna i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zdolny, silny, potężny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Pss_15_2 (G5101) (G1063) (G2480) (G3588) (G2316) (G1487) (G3361) (G1843) (G4671) (G1722) (G225) (G2532) (G5101) (G1415) (G444) (G1487) (G3361) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Pss_15_2 who/what/why (nom) for he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) the (nom) god (nom) if not to-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) truth (dat) and who/what/why (nom|acc) capable ([Adj] nom) human (nom) if not to-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pss_15_2 who? for have means the God if not concede you in truth and who? possible person if not concede the name of you
L15 Pss_15_2 tís gàr ischýei ho theós ei mḕ exomologḗsasthaí soi en alētheíaᵢ kaì tí dynatòs ánthrōpos ei mḕ exomologḗsasthai tôᵢ onómatí sou
L16 Pss_15_2 tis gar ischyei ho theos ei mē exomologēsasthai soi en alētheia kai ti dynatos anthrōpos ei mē exomologēsasthai tō onomati sou
L17 Pss_15_2 RI_NSM x V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM C D VA_AMN RP_DS P N1A_DSF C RI_ASN A1_NSM N2_NSM C D VA_AMN RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Pss_15_2 ti/s ga\r i)sCHu/ei, o( Teo/s, ei) mE\ e)XomologE/sasTai/ soi e)n a)lETei/a|; kai\ ti/ dunato\s a)/nTrOpos ei) mE\ e)XomologE/sasTai tO=| o)no/mati/ sou;
L19 Pss_15_2 tis gar isCHyei, ho Teos, ei mE eXomologEsasTai soi en alETeia; kai ti dynatos anTrOpos ei mE eXomologEsasTai tO onomati su;
L20 Pss_15_2 Pss_15_2_1 Pss_15_2_2 Pss_15_2_3 Pss_15_2_4 Pss_15_2_5 Pss_15_2_6 Pss_15_2_7 Pss_15_2_8 Pss_15_2_9 Pss_15_2_10 Pss_15_2_11 Pss_15_2_12 Pss_15_2_13 Pss_15_2_14 Pss_15_2_15 Pss_15_2_16 Pss_15_2_17 Pss_15_2_18 Pss_15_2_19 Pss_15_2_20 Pss_15_2_21
L01 Pss_15_3 ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,
L02 Pss_15_3 ψαλμὸν (G5568) καινὸν (G2537) μετὰ (G3326) ᾠδῆς (G5603) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καρδίας, (G2588) καρπὸν (G2590) χειλέων (G5491) ἐν (G1722) ὀργάνῳ (L7044) ἡρμοσμένῳ (G718) γλώσσης, (G1100) ἀπαρχὴν (G536) χειλέων (G5491) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ὁσίας (G3741) καὶ (G2532) δικαίας, (G1342)
L03 Pss_15_3 translation by G. Buchanan Gray) 5 (3) A new psalm with song in gladness of heart, The fruit of the lips with the well-tuned instrument of the tongue, The firstfruits of the lips from a pious and righteous heart—
L04 Pss_15_3
L05 Pss_15_3 Pieśń nową z odą, w radości serca, owoc warg na harmonijnym instrumencie języka, pierwociny warg z serca pobożnego i sprawiedliwego, (Pss_15_3 tłum. AI)
L06 Pss_15_3 Pieśń (G5603) nową z (G3326) odą, w (G1722) radości (G2167) serca (G2588), owoc (G2590) warg (G5491) na (G1722) harmonijnym instrumencie języka (G1100), pierwociny (G536) warg (G5491) z (G575) serca (G2588) pobożnego (G3741) i (G2532) sprawiedliwego (G1342), (Pss_15_3 tłum. AI)
L07 Pss_15_3 PSalm-(on) kai-(non) me-(ta) O-(dEs) en eu-fro-(sy)-nE kard-(i)-as, karp-(on) CHei-(le)-On en org-(a)-nO hErm-o-(sme)-nO (glOs)-sEs, a-par-(CHEn) CHei-(le)-On a-(po) kard-(i)-as ho-(si)-as kai di-(kai)-as,
L08 Pss_15_3 ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας,
L09 Pss_15_3 ψαλμός καινός μετά ᾠδή ἐν εὐφροσύνη καρδία καρπός χεῖλος ἐν ὄργανον ἁρμόζω γλῶσσα ἀπαρχή χεῖλος ἀπό καρδία ὅσιος καί δίκαιος
L10 Pss_15_3 psalm nowy z pieśnią w radości serca owoc warg na narzędziu dostrojonym języka pierwocinę warg z serca świętego i sprawiedliwego
L11 Pss_15_3 psalm; brzdąknięcie w struny nowy, świeży z, razem z; po, następnie pieśń; hymn w, wewnątrz otucha, radość, wesele serce owoc roślin, plon; skutek, wynik warga, usta; brzeg (np. morza) w, wewnątrz organ złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś narząd mowy; język jako mowa pierwociny, pierwszy owoc warga, usta; brzeg (np. morza) z, od, przez serce święty, pobożny i, również sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_15_3 (G5568) (G2537) (G3326) (G5603) (G1722) (G2167) (G2588) (G2590) (G5491) (G1722) (L7044) (G718) (G1100) (G536) (G5491) (G575) (G2588) (G3741) (G2532) (G1342)
L13 Pss_15_3 psalm (acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) ode (gen) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) heart (gen), hearts (acc) fruit (acc); Carpus (acc) lips (gen) in/among/by (+dat) organ (dat) having-been-JOIN-ed (dat) tongue (gen) first-fruit (acc) lips (gen) away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) holy ([Adj] acc, gen) and just ([Adj] acc, gen)
L14 Pss_15_3 psalm innovative with song in celebration heart fruit lip in organ join tongue firstfruit lip from heart responsible and right
L15 Pss_15_3 psalmòn kainòn metà ōᵢdês en euphrosýnēᵢ kardías karpòn cheiléōn en orgánōᵢ hērmosménōᵢ glṓssēs aparchḕn cheiléōn apò kardías hosías kaì dikaías
L16 Pss_15_3 psalmon kainon meta ōdēs en euphrosynē kardias karpon cheileōn en organō hērmosmenō glōssēs aparchēn cheileōn apo kardias hosias kai dikaias
L17 Pss_15_3 N2_ASF A1_ASM P N1_GSF P N1_DSF N1A_GSF N2_ASM N3E_GPN P N2N_DSN VM_XMPDSN N1S_GSF N1_ASF N3E_GPN P N1A_GSF A1A_GSF C A1A_GSF
L18 Pss_15_3 PSalmo\n kaino\n meta\ O)|dE=s e)n eu)frosu/nE| kardi/as, karpo\n CHeile/On e)n o)rga/nO| E(rmosme/nO| glO/ssEs, a)parCHE\n CHeile/On a)po\ kardi/as o(si/as kai\ dikai/as,
L19 Pss_15_3 PSalmon kainon meta OdEs en eufrosynE kardias, karpon CHeileOn en organO hErmosmenO glOssEs, aparCHEn CHeileOn apo kardias hosias kai dikaias,
L20 Pss_15_3 Pss_15_3_1 Pss_15_3_2 Pss_15_3_3 Pss_15_3_4 Pss_15_3_5 Pss_15_3_6 Pss_15_3_7 Pss_15_3_8 Pss_15_3_9 Pss_15_3_10 Pss_15_3_11 Pss_15_3_12 Pss_15_3_13 Pss_15_3_14 Pss_15_3_15 Pss_15_3_16 Pss_15_3_17 Pss_15_3_18 Pss_15_3_19 Pss_15_3_20
L01 Pss_15_4 ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,
L02 Pss_15_4 ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἀπὸ (G575) κακοῦ, (G2556) φλὸξ (G5395) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἀδίκων (G94) οὐχ (G3756) ἅψεται (G680) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pss_15_4 translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He that offereth these things shall never be shaken by evil; The flame of fire and the wrath against the unrighteous shall not touch him,
L04 Pss_15_4
L05 Pss_15_4 kto czyni te rzeczy, nie zachwieje się na wieki z powodu zła; płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go, (Pss_15_4 tłum. AI)
L06 Pss_15_4 kto czyni (G4160) te rzeczy, nie (G3756) zachwieje się (G4531) na (G1519) wieki (G165) z (G575) powodu zła (G2556); płomień (G5395) ognia (G4442) i (G2532) gniew (G3709) niesprawiedliwych (G94) nie (G3756) dotknie (G680) go (G846), (Pss_15_4 tłum. AI)
L07 Pss_15_4 ho poi-(On) (tau)-ta u sa-leu-(TE)-se-tai eis ton ai-(O)-na a-(po) ka-(ku), floKs py-(ros) kai org-(E) a-(di)-kOn uCH (ha)-PSe-tai au-(tu),
L08 Pss_15_4 ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ,
L09 Pss_15_4 ὁ ποιέω οὗτος οὐ σαλεύω εἰς ὁ αἰών ἀπό κακός φλόξ πυρός καί ὀργή ἄδικος οὐ ἅπτομαι αὐτός
L10 Pss_15_4 — czyniący to nie zachwieje się na — wiek od zła płomień ognia i gniew niesprawiedliwych nie dotknie go
L11 Pss_15_4 — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon z, od, przez zły, nieprawy, niegodziwy płomień, ogień ogień i, również gniew, złość niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nie, czyż nie dotknąć on, ona, ono
L12 Pss_15_4 (G3588) (G4160) (G3778) (G3756) (G4531) (G1519) (G3588) (G165) (G575) (G2556) (G5395) (G4442) (G2532) (G3709) (G94) (G3756) (G680) (G846)
L13 Pss_15_4 the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) away from (+gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! flame (nom|voc) fire (gen) and wrath (nom|voc) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) not he/she/it-will-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen)
L14 Pss_15_4 the do this not sway into the age from bad blaze wheat and passion injurious not grasp he
L15 Pss_15_4 ho poiôn taûta ou saleuthḗsetai eis tòn aiôna apò kakoû phlòx pyròs kaì orgḕ adíkōn ouch hápsetai autoû
L16 Pss_15_4 ho poiōn tauta ou saleuthēsetai eis ton aiōna apo kakou phlox pyros kai orgē adikōn ouch hapsetai autou
L17 Pss_15_4 RA_NSM V2_PAPNSM RD_APN D VC_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM P A1_GSM N3G_NSF N2_NSM C N1_NSF A1B_GPM D VF_FMI3S RD_GSM
L18 Pss_15_4 o( poiO=n tau=ta ou) saleuTE/setai ei)s to\n ai)O=na a)po\ kakou=, flo\X puro\s kai\ o)rgE\ a)di/kOn ou)CH a(/PSetai au)tou=,
L19 Pss_15_4 ho poiOn tauta u saleuTEsetai eis ton aiOna apo kaku, floX pyros kai orgE adikOn uCH haPSetai autu,
L20 Pss_15_4 Pss_15_4_1 Pss_15_4_2 Pss_15_4_3 Pss_15_4_4 Pss_15_4_5 Pss_15_4_6 Pss_15_4_7 Pss_15_4_8 Pss_15_4_9 Pss_15_4_10 Pss_15_4_11 Pss_15_4_12 Pss_15_4_13 Pss_15_4_14 Pss_15_4_15 Pss_15_4_16 Pss_15_4_17 Pss_15_4_18
L01 Pss_15_5 ὅταν ἐξέλθῃ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν·
L02 Pss_15_5 ὅταν (G3752) ἐξέλθῃ (G1831) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ὀλεθρεῦσαι (L6930) πᾶσαν (G3956) ὑπόστασιν (G5287) ἁμαρτωλῶν· (G268)
L03 Pss_15_5 translation by G. Buchanan Gray) 7 (5) When it goeth forth from the face of the Lord against sinners, To destroy all the substance of sinners,
L04 Pss_15_5
L05 Pss_15_5 gdy wyjdzie od oblicza Pana przeciw grzesznikom, aby zniszczyć całą podstawę grzeszników; (Pss_15_5 tłum. AI)
L06 Pss_15_5 gdy (G3752) wyjdzie (G1831) od (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962) przeciw grzesznikom, aby zniszczyć (L6930) całą (G3956) podstawę (G5287) grzeszników (G268); (Pss_15_5 tłum. AI)
L07 Pss_15_5 (ho)-tan e-(KselT)-E e-(pi) ha-mart-O-(lus) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u o-le-(Treu)-sai (pa)-san hy-(po)-sta-sin ha-mart-O-(lOn)·
L08 Pss_15_5 ὅταν ἐξέλθῃ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου κυρίου ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν·
L09 Pss_15_5 ὅταν ἐξέρχομαι ἐπί ἁμαρτωλός ἀπό πρόσωπον κύριος ὀλεθρεύω πᾶς ὑπόστασις ἁμαρτωλός
L10 Pss_15_5 gdy wyjdzie na grzeszników sprzed oblicza Pana aby zniszczyć całą istotę grzeszników
L11 Pss_15_5 kiedy, ilekroć iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za grzeszny; grzesznik z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały istota, substancja, podstawa grzeszny; grzesznik
L12 Pss_15_5 (G3752) (G1831) (G1909) (G268) (G575) (G4383) (G2962) (L6930) (G3956) (G5287) (G268)
L13 Pss_15_5 whenever he/she/it-should-COME-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) sinful ([Adj] acc) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_15_5 when come out in sinful from face lord destroy all essence sinful
L15 Pss_15_5 hótan exélthēᵢ epì hamartōloùs apò prosṓpou kyríou olethreûsai pâsan hypóstasin hamartōlôn
L16 Pss_15_5 hotan exelthē epi hamartōlous apo prosōpou kyriou olethreusai pasan hypostasin hamartōlōn
L17 Pss_15_5 D VB_AAS3S P A1B_APM P N2N_GSN N2_GSM VA_AAN A1S_ASF N3I_ASF A1B_GPM
L18 Pss_15_5 o(/tan e)Xe/lTE| e)pi\ a(martOlou\s a)po\ prosO/pou kuri/ou o)leTreu=sai pa=san u(po/stasin a(martOlO=n·
L19 Pss_15_5 hotan eXelTE epi hamartOlus apo prosOpu kyriu oleTreusai pasan hypostasin hamartOlOn·
L20 Pss_15_5 Pss_15_5_1 Pss_15_5_2 Pss_15_5_3 Pss_15_5_4 Pss_15_5_5 Pss_15_5_6 Pss_15_5_7 Pss_15_5_8 Pss_15_5_9 Pss_15_5_10 Pss_15_5_11
L01 Pss_15_6 ὅτι τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν.
L02 Pss_15_6 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) δικαίους (G1342) εἰς (G1519) σωτηρίαν. (G4991)
L03 Pss_15_6 translation by G. Buchanan Gray) 8 (6) For the mark of God is upon the righteous that they .may be saved.
L04 Pss_15_6
L05 Pss_15_6 ponieważ znak Boga [jest] nad sprawiedliwymi ku zbawieniu. (Pss_15_6 tłum. AI)
L06 Pss_15_6 ponieważ (G3754) znak (G4592) Boga (G2316) [jest] nad (G1909) sprawiedliwymi (G1342) ku (G1519) zbawieniu (G4991). (Pss_15_6 tłum. AI)
L07 Pss_15_6 (ho)-ti to sE-(mei)-on tu Teu e-(pi) di-(kai)-us eis sO-tE-(ri)-an.
L08 Pss_15_6 ὅτι τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν.
L09 Pss_15_6 ὅτι ὁ σημεῖον ὁ θεός ἐπί δίκαιος εἰς σωτηρία
L10 Pss_15_6 ponieważ — znak — Boga nad sprawiedliwymi ku zbawieniu
L11 Pss_15_6 że; ponieważ — znak, sygnał; cud — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za sprawiedliwy, prawy do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Pss_15_6 (G3754) (G3588) (G4592) (G3588) (G2316) (G1909) (G1342) (G1519) (G4991)
L13 Pss_15_6 because/that the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) just ([Adj] acc) into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Pss_15_6 since the sign the God in right into safety
L15 Pss_15_6 hóti tò sēmeîon toû theoû epì dikaíous eis sōtērían
L16 Pss_15_6 hoti to sēmeion tou theou epi dikaious eis sōtērian
L17 Pss_15_6 C RA_ASN N2_ASN RA_GSM N2_GSM P A1A_APM P N1A_ASF
L18 Pss_15_6 o(/ti to\ sEmei=on tou= Teou= e)pi\ dikai/ous ei)s sOtEri/an.
L19 Pss_15_6 hoti to sEmeion tu Teu epi dikaius eis sOtErian.
L20 Pss_15_6 Pss_15_6_1 Pss_15_6_2 Pss_15_6_3 Pss_15_6_4 Pss_15_6_5 Pss_15_6_6 Pss_15_6_7 Pss_15_6_8 Pss_15_6_9
L01 Pss_15_7 Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·
L02 Pss_15_7 Λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) ἀπὸ (G575) δικαίων (G1342) μακράν, (G3112) φεύξονται (G5343) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) διωκόμενοι (G1377) πολέμου (G4171) ἀπὸ (G575) ὁσίων· (G3741)
L03 Pss_15_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) Famine and sword and pestilence (shall be) far from the righteous, 9 For they shall flee away from the pious as men pursued in war;
L04 Pss_15_7
L05 Pss_15_7 Głód, miecz i śmierć [są] daleko od sprawiedliwych, ponieważ uciekną od pobożnych jak ścigani przez wojnę; (Pss_15_7 tłum. AI)
L06 Pss_15_7 Głód (G3042), miecz (G4501) i (G2532) śmierć (G2288) [są] daleko (G3112) od (G575) sprawiedliwych (G1342), ponieważ uciekną (G5343) od (G575) pobożnych (G3741) jak (G5613) ścigani (G1377) przez wojnę (G4171); (Pss_15_7 tłum. AI)
L07 Pss_15_7 li-(mos) kai romf-(ai)-a kai (Ta)-na-tos a-(po) di-(kai)-On ma-(kran), (feu)-Ksont-ai gar hOs di-O-(ko)-me-noi po-(le)-mu a-(po) ho-(si)-On·
L08 Pss_15_7 Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·
L09 Pss_15_7 λιμός καί ῥομφαία καί θάνατος ἀπό δίκαιος μακράν φεύγω γάρ ὥς διώκω πόλεμος ἀπό ὅσιος
L10 Pss_15_7 głód i miecz i śmierć od sprawiedliwych daleko uciekną bowiem jak ścigani wojny od świętych
L11 Pss_15_7 głód i, również miecz o szerokim ostrzu i, również śmierć fizyczna z, od, przez sprawiedliwy, prawy daleko uciekać, unikać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gonić, ścigać; dręczyć wojna; bitwa z, od, przez święty, pobożny
L12 Pss_15_7 (G3042) (G2532) (G4501) (G2532) (G2288) (G575) (G1342) (G3112) (G5343) (G1063) (G5613) (G1377) (G4171) (G575) (G3741)
L13 Pss_15_7 famine (nom) and sword (nom|voc) and death (nom) away from (+gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) far; far ([Adj] acc) they-will-be-FLEE-ed for as/like while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! away from (+gen) holy ([Adj] gen)
L14 Pss_15_7 famine and broadsword and death from right far away flee for as go after battle from responsible
L15 Pss_15_7 limòs kaì rhomphaía kaì thánatos apò dikaíōn makrán pheúxontai gàr hōs diōkómenoi polémou apò hosíōn
L16 Pss_15_7 limos kai rhomphaia kai thanatos apo dikaiōn makran pheuxontai gar hōs diōkomenoi polemou apo hosiōn
L17 Pss_15_7 N2_NSM C N1A_NSF C N2_NSM P A1A_GPM D VF_FMI3P x C V1_PMPNPM N2_GSM P A1A_GPM
L18 Pss_15_7 *limo\s kai\ r(omfai/a kai\ Ta/natos a)po\ dikai/On makra/n, feu/Xontai ga\r O(s diOko/menoi pole/mou a)po\ o(si/On·
L19 Pss_15_7 limos kai romfaia kai Tanatos apo dikaiOn makran, feuXontai gar hOs diOkomenoi polemu apo hosiOn·
L20 Pss_15_7 Pss_15_7_1 Pss_15_7_2 Pss_15_7_3 Pss_15_7_4 Pss_15_7_5 Pss_15_7_6 Pss_15_7_7 Pss_15_7_8 Pss_15_7_9 Pss_15_7_10 Pss_15_7_11 Pss_15_7_12 Pss_15_7_13 Pss_15_7_14 Pss_15_7_15
L01 Pss_15_8 καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήμψονται, καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα κυρίου·
L02 Pss_15_8 καταδιώξονται (G2614) δὲ (G1161) ἁμαρτωλοὺς (G268) καὶ (G2532) καταλήμψονται, (G2638) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκφεύξονται (G1628) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἀνομίαν (G458) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) κυρίου· (G2962)
L03 Pss_15_8 translation by G. Buchanan Gray) (8) But they shall pursue sinners and overtake (them), And they that do lawlessness shall not escape the judgement of God;
L04 Pss_15_8
L05 Pss_15_8 lecz będą ścigać grzeszników i pochwycą [ich], a czyniący bezprawie nie uciekną przed wyrokiem Pana; (Pss_15_8 tłum. AI)
L06 Pss_15_8 lecz (G1161) będą ścigać (G2614) grzeszników (G268) i (G2532) pochwycą (G2638) [ich], a czyniący (G4160) bezprawie (G458) nie (G3756) uciekną (G1628) przed wyrokiem Pana (G2962); (Pss_15_8 tłum. AI)
L07 Pss_15_8 ka-ta-di-(O)-Ksont-ai de ha-mart-O-(lus) kai ka-ta-(lEm)-PSont-ai, kai uk ekf-(eu)-Ksont-ai hoi poi-(unt)-es a-no-(mi)-an to (kri)-ma ky-(ri)-u·
L08 Pss_15_8 καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήμψονται, καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα κυρίου·
L09 Pss_15_8 καταδιώκω δέ ἁμαρτωλός καί καταλαμβάνω καί οὐ ἐκφεύγω ὁ ποιέω ἀνομία ὁ κρίμα κύριος
L10 Pss_15_8 będą ścigać zaś grzeszników i pochwycą i nie uciekną — czyniący bezprawie — sąd Pana
L11 Pss_15_8 śledzić lecz; zaś, natomiast grzeszny; grzesznik i, również chwycić, pochwycić; pojąć i, również nie, czyż nie uciec, zbiec — czynić, robić, wytwarzać bezprawie; łamanie prawa Bożego — orzeczenie; wyrok sądowy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_15_8 (G2614) (G1161) (G268) (G2532) (G2638) (G2532) (G3756) (G1628) (G3588) (G4160) (G458) (G3588) (G2917) (G2962)
L13 Pss_15_8 they-will-be-CHASE-ed-AFTER Yet sinful ([Adj] acc) and they-will-be-COMPREHEND-ed and not they-will-be-OUT-FLEE-ed the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) lawlessness (acc) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Pss_15_8 hunt down though sinful and apprehend and not escape the do lawlessness the judgment lord
L15 Pss_15_8 katadiṓxontai dè hamartōloùs kaì katalḗmpsontai kaì ouk ekpheúxontai hoi poioûntes anomían tò kríma kyríou
L16 Pss_15_8 katadiōxontai de hamartōlous kai katalēmpsontai kai ouk ekpheuxontai hoi poiountes anomian to krima kyriou
L17 Pss_15_8 VF_FMI3P x A1B_APM C VF_FMI3P C D VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM N1A_ASF RA_ASN N3M_ASN N2_GSM
L18 Pss_15_8 katadiO/Xontai de\ a(martOlou\s kai\ katalE/mPSontai, kai\ ou)k e)kfeu/Xontai oi( poiou=ntes a)nomi/an to\ kri/ma kuri/ou·
L19 Pss_15_8 katadiOXontai de hamartOlus kai katalEmPSontai, kai uk ekfeuXontai hoi poiuntes anomian to krima kyriu·
L20 Pss_15_8 Pss_15_8_1 Pss_15_8_2 Pss_15_8_3 Pss_15_8_4 Pss_15_8_5 Pss_15_8_6 Pss_15_8_7 Pss_15_8_8 Pss_15_8_9 Pss_15_8_10 Pss_15_8_11 Pss_15_8_12 Pss_15_8_13 Pss_15_8_14
L01 Pss_15_9 ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται, τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν.
L02 Pss_15_9 ὡς (G5613) ὑπὸ (G5259) πολεμίων (L7565) ἐμπείρων (L3332) καταλημφθήσονται, (G2638) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) μετώπου (G3359) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_15_9 translation by G. Buchanan Gray) (9) As by enemies experienced (in war) shall they be overtaken, 10 For the mark of destruction is upon their forehead.
L04 Pss_15_9
L05 Pss_15_9 zostaną pochwyceni jak przez doświadczonych wrogów, ponieważ znak zagłady [jest] na ich czole. (Pss_15_9 tłum. AI)
L06 Pss_15_9 zostaną pochwyceni (G2638) jak (G5613) przez (G5259) doświadczonych (L3332) wrogów (L7565), ponieważ znak (G4592) zagłady (G684) [jest] na (G1909) ich (G846) czole (G3359). (Pss_15_9 tłum. AI)
L07 Pss_15_9 hOs hy-(po) po-le-(mi)-On emp-(ei)-rOn ka-ta-lEmfT-(E)-sont-ai, to gar sE-(mei)-on tEs a-pO-(lei)-as e-(pi) tu me-(tO)-pu au-(tOn).
L08 Pss_15_9 ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται, τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν.
L09 Pss_15_9 ὥς ὑπό πολέμιος ἔμπειρος καταλαμβάνω ὁ γάρ σημεῖον ὁ ἀπώλεια ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L10 Pss_15_9 jak przez wrogów doświadczonych zostaną pochwyceni — bowiem znak — zguby na — czole ich
L11 Pss_15_9 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pod; w pobliżu należący do wojny doświadczony chwycić, pochwycić; pojąć — gdyż, bowiem znak, sygnał; cud — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie na, nad, w czasie, za — czoło on, ona, ono
L12 Pss_15_9 (G5613) (G5259) (L7565) (L3332) (G2638) (G3588) (G1063) (G4592) (G3588) (G684) (G1909) (G3588) (G3359) (G846)
L13 Pss_15_9 as/like under (+acc), by (+gen) belonging to wars ([Adj] gen) while experienced-ing (nom) they-will-be-COMPREHEND-ed the (nom|acc) for sign (nom|acc|voc) the (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) forehead (gen) them/same (gen)
L14 Pss_15_9 as under belonging to war experienced apprehend the for sign the destruction in the forehead he
L15 Pss_15_9 hōs hypò polemíōn empeírōn katalēmphthḗsontai tò gàr sēmeîon tês apōleías epì toû metṓpou autôn
L16 Pss_15_9 hōs hypo polemiōn empeirōn katalēmphthēsontai to gar sēmeion tēs apōleias epi tou metōpou autōn
L17 Pss_15_9 C P A1A_GPM A1B_GPM VV_FPI3P RA_ASN x N2_ASN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN N2N_GSN RD_GPM
L18 Pss_15_9 O(s u(po\ polemi/On e)mpei/rOn katalEmfTE/sontai, to\ ga\r sEmei=on tE=s a)pOlei/as e)pi\ tou= metO/pou au)tO=n.
L19 Pss_15_9 hOs hypo polemiOn empeirOn katalEmfTEsontai, to gar sEmeion tEs apOleias epi tu metOpu autOn.
L20 Pss_15_9 Pss_15_9_1 Pss_15_9_2 Pss_15_9_3 Pss_15_9_4 Pss_15_9_5 Pss_15_9_6 Pss_15_9_7 Pss_15_9_8 Pss_15_9_9 Pss_15_9_10 Pss_15_9_11 Pss_15_9_12 Pss_15_9_13 Pss_15_9_14
L01 Pss_15_10 καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
L02 Pss_15_10 καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) αὐτῶν (G846) διώξονται (G1377) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κάτω. (G2736)
L03 Pss_15_10 translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) And the inheritance of sinners is destruction and darkness, And their iniquities shall pursue them unto Sheol beneath.
L04 Pss_15_10
L05 Pss_15_10 A dziedzictwem grzeszników [są] zagłada i ciemność, i ich nieprawości będą ich ścigać aż do Hadesu w dole. (Pss_15_10 tłum. AI)
L06 Pss_15_10 A dziedzictwem (G2817) grzeszników (G268) [są] zagłada (G684) i (G2532) ciemność (G4655), i (G2532) ich (G846) nieprawości będą ich (G846) ścigać (G1377) aż do (G2193) Hadesu (G86) w dole (G2736). (Pss_15_10 tłum. AI)
L07 Pss_15_10 kai hE klE-ro-no-(mi)-a tOn ha-mart-O-(lOn) a-(pO)-lei-a kai (sko)-tos, kai hai a-no-(mi)-ai au-(tOn) di-(O)-Ksont-ai au-(tus) (he)-Os (ha)-du (ka)-tO.
L08 Pss_15_10 καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
L09 Pss_15_10 καί ὁ κληρονομία ὁ ἁμαρτωλός ἀπώλεια καί σκότος καί ὁ ἀνομία αὐτός διώκω αὐτός ἕως ᾅδης κάτω
L10 Pss_15_10 i — dziedzictwo — grzeszników zguba i ciemność i — bezprawia ich będą ścigać ich do Hadesu w dół
L11 Pss_15_10 i, również — dziedzictwo — grzeszny; grzesznik zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również ciemność, mrok i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło na dół, w dole
L12 Pss_15_10 (G2532) (G3588) (G2817) (G3588) (G268) (G684) (G2532) (G4655) (G2532) (G3588) (G458) (G846) (G1377) (G846) (G2193) (G86) (G2736)
L13 Pss_15_10 and the (nom) inheritance (nom|voc) the (gen) sinful ([Adj] gen) annihilation, destruction (nom|voc) and darkness (nom|acc|voc) and the (nom) lawlessnesss (nom|voc) them/same (gen) they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! down
L14 Pss_15_10 and the inheritance the sinful destruction and dark and the lawlessness he go after he till Hades down
L15 Pss_15_10 kaì hē klēronomía tôn hamartōlôn apṓleia kaì skótos kaì hai anomíai autôn diṓxontai autoùs héōs háᵢdou kátō
L16 Pss_15_10 kai hē klēronomia tōn hamartōlōn apōleia kai skotos kai hai anomiai autōn diōxontai autous heōs hadou katō
L17 Pss_15_10 C RA_NSF N1A_NSF RA_GPM A1B_GPM N1A_NSF C N3E_AS C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM VF_FMI3P RD_APM P N1M_GSM D
L18 Pss_15_10 kai\ E( klEronomi/a tO=n a(martOlO=n a)pO/leia kai\ sko/tos, kai\ ai( a)nomi/ai au)tO=n diO/Xontai au)tou\s e(/Os a(/|dou ka/tO.
L19 Pss_15_10 kai hE klEronomia tOn hamartOlOn apOleia kai skotos, kai hai anomiai autOn diOXontai autus heOs hadu katO.
L20 Pss_15_10 Pss_15_10_1 Pss_15_10_2 Pss_15_10_3 Pss_15_10_4 Pss_15_10_5 Pss_15_10_6 Pss_15_10_7 Pss_15_10_8 Pss_15_10_9 Pss_15_10_10 Pss_15_10_11 Pss_15_10_12 Pss_15_10_13 Pss_15_10_14 Pss_15_10_15 Pss_15_10_16 Pss_15_10_17
L01 Pss_15_11 ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν, αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν·
L02 Pss_15_11 ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) αὐτῶν (G846) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἁμαρτίαι (G266) ἐξερημώσουσιν (L3549) οἴκους (G3624) ἁμαρτωλῶν· (G268)
L03 Pss_15_11 translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) Their inheritance shall not be found of their children, 13 For sins shall lay waste the houses of sinners.
L04 Pss_15_11
L05 Pss_15_11 Ich dziedzictwo nie zostanie znalezione dla ich dzieci, ponieważ grzechy spustoszą domy grzeszników; (Pss_15_11 tłum. AI)
L06 Pss_15_11 Ich (G846) dziedzictwo (G2817) nie (G3756) zostanie znalezione (G2147) dla ich (G846) dzieci (G5043), ponieważ grzechy (G266) spustoszą (L3549) domy (G3624) grzeszników (G268); (Pss_15_11 tłum. AI)
L07 Pss_15_11 hE klE-ro-no-(mi)-a au-(tOn) uCH heu-re-(TE)-se-tai tois (tekn)-ois au-(tOn), hai gar ha-mart-(i)-ai e-Kse-rE-(mO)-su-sin (oi)-kus ha-mart-O-(lOn)·
L08 Pss_15_11 ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν, αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν·
L09 Pss_15_11 ὁ κληρονομία αὐτός οὐ εὑρίσκω ὁ τέκνον αὐτός ὁ γάρ ἁμαρτία ἐξερημόω οἶκος ἁμαρτωλός
L10 Pss_15_11 — dziedzictwo ich nie zostanie znalezione — dzieciom ich — bowiem grzechy spustoszą domy grzeszników
L11 Pss_15_11 — dziedzictwo on, ona, ono nie, czyż nie znaleźć — dziecko, potomek on, ona, ono — gdyż, bowiem grzech, wina całkowicie spustoszony dom, rodzina; ród, potomstwo grzeszny; grzesznik
L12 Pss_15_11 (G3588) (G2817) (G846) (G3756) (G2147) (G3588) (G5043) (G846) (G3588) (G1063) (G266) (L3549) (G3624) (G268)
L13 Pss_15_11 the (nom) inheritance (nom|voc) them/same (gen) not he/she/it-will-be-FIND-ed the (dat) children (dat) them/same (gen) the (nom) for sins (nom|voc) they-will-UTTERLY-DESOLATE houses (acc) sinful ([Adj] gen)
L14 Pss_15_11 the inheritance he not find the child he the for sin utterly desolate home sinful
L15 Pss_15_11 hē klēronomía autôn ouch heurethḗsetai toîs téknois autôn hai gàr hamartíai exerēmṓsousin oíkous hamartōlôn
L16 Pss_15_11 hē klēronomia autōn ouch heurethēsetai tois teknois autōn hai gar hamartiai exerēmōsousin oikous hamartōlōn
L17 Pss_15_11 RA_NSF N1A_NSF RD_GPM D VC_FPI3S RA_DPN N2N_DPN RD_GPM RA_NPF x N1A_NPF VF_FAI3P N2_APM A1B_GPM
L18 Pss_15_11 E( klEronomi/a au)tO=n ou)CH eu(reTE/setai toi=s te/knois au)tO=n, ai( ga\r a(marti/ai e)XerEmO/sousin oi)/kous a(martOlO=n·
L19 Pss_15_11 hE klEronomia autOn uCH heureTEsetai tois teknois autOn, hai gar hamartiai eXerEmOsusin oikus hamartOlOn·
L20 Pss_15_11 Pss_15_11_1 Pss_15_11_2 Pss_15_11_3 Pss_15_11_4 Pss_15_11_5 Pss_15_11_6 Pss_15_11_7 Pss_15_11_8 Pss_15_11_9 Pss_15_11_10 Pss_15_11_11 Pss_15_11_12 Pss_15_11_13 Pss_15_11_14
L01 Pss_15_12 καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτοῦ·
L02 Pss_15_12 καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως (G2920) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) κρίματι (G2917) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_15_12 translation by G. Buchanan Gray) (12) And sinners shall perish for ever in the day of the Lord's judgement, 14 When God visiteth the earth with His judgement.
L04 Pss_15_12
L05 Pss_15_12 i grzesznicy zginą w dniu sądu Pana na wieki, gdy Bóg nawiedzi ziemię swoim wyrokiem; (Pss_15_12 tłum. AI)
L06 Pss_15_12 i (G2532) grzesznicy (G268) zginą (G622) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920) Pana (G2962) na (G1519) wieki (G165), gdy (G3752) Bóg (G2316) nawiedzi (G1980) ziemię (G1093) swoim (G846) wyrokiem; (Pss_15_12 tłum. AI)
L07 Pss_15_12 kai a-po-(lunt)-ai ha-mart-O-(loi) en hE-(me)-ra (kri)-se-Os ky-(ri)-u eis ton ai-(O)-na, (ho)-tan e-pi-(ske)-ptE-tai ho Te-(os) tEn gEn en (kri)-ma-ti au-(tu)·
L08 Pss_15_12 καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτοῦ·
L09 Pss_15_12 καί ἀπόλλυμι ἁμαρτωλός ἐν ἡμέρα κρίσις κύριος εἰς ὁ αἰών ὅταν ἐπισκέπτομαι ὁ θεός ὁ γῆ ἐν κρίμα αὐτός
L10 Pss_15_12 i zginą grzesznicy w dniu sądu Pana na — wiek gdy nawiedzi — Bóg — ziemię w sądzie swoim
L11 Pss_15_12 i, również niszczyć, zabijać, tracić grzeszny; grzesznik w, wewnątrz dzień; pełna doba sąd, wyrok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon kiedy, ilekroć odwiedzić; troszczyć się — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono
L12 Pss_15_12 (G2532) (G622) (G268) (G1722) (G2250) (G2920) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G3752) (G1980) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G1722) (G2917) (G846)
L13 Pss_15_12 and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed sinful ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) day (dat) judgment (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) whenever he/she/it-should-be-being-VISIT-ed the (nom) god (nom) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) sentence (dat) him/it/same (gen)
L14 Pss_15_12 and destroy sinful in day decision lord into the age when visit the God the earth in judgment he
L15 Pss_15_12 kaì apoloûntai hamartōloì en hēméraᵢ kríseōs kyríou eis tòn aiôna hótan episképtētai ho theòs tḕn gên en krímati autoû
L16 Pss_15_12 kai apolountai hamartōloi en hēmera kriseōs kyriou eis ton aiōna hotan episkeptētai ho theos tēn gēn en krimati autou
L17 Pss_15_12 C VF2_FMI3P A1B_NPM P N1A_DSF N3I_GSF N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM D V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1_ASF P N3M_DSN RD_GSM
L18 Pss_15_12 kai\ a)polou=ntai a(martOloi\ e)n E(me/ra| kri/seOs kuri/ou ei)s to\n ai)O=na, o(/tan e)piske/ptEtai o( Teo\s tE\n gE=n e)n kri/mati au)tou=·
L19 Pss_15_12 kai apoluntai hamartOloi en hEmera kriseOs kyriu eis ton aiOna, hotan episkeptEtai ho Teos tEn gEn en krimati autu·
L20 Pss_15_12 Pss_15_12_1 Pss_15_12_2 Pss_15_12_3 Pss_15_12_4 Pss_15_12_5 Pss_15_12_6 Pss_15_12_7 Pss_15_12_8 Pss_15_12_9 Pss_15_12_10 Pss_15_12_11 Pss_15_12_12 Pss_15_12_13 Pss_15_12_14 Pss_15_12_15 Pss_15_12_16 Pss_15_12_17 Pss_15_12_18 Pss_15_12_19
L01 Pss_15_13 οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
L02 Pss_15_13 οἱ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐλεηθήσονται (G1653) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ζήσονται (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ (G1654) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπολοῦνται (G622) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον. (G5550)
L03 Pss_15_13 translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) But they that fear the Lord shall find mercy therein, And shall live by the compassion of their God; But sinners shall perish for ever.
L04 Pss_15_13
L05 Pss_15_13 lecz ci, którzy boją się Pana, doznają w tym [dniu] miłosierdzia i będą żyli w miłosierdziu swego Boga; a grzesznicy zginą na wieczny czas. (Pss_15_13 tłum. AI)
L06 Pss_15_13 lecz (G1161) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), doznają w (G1722) tym [dniu] miłosierdzia i (G2532) będą żyli w (G1722) miłosierdziu (G1654) swego Boga (G2316); a grzesznicy (G268) zginą (G622) na (G1519) wieczny czas (G5550). (Pss_15_13 tłum. AI)
L07 Pss_15_13 hoi de fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on e-le-E-(TE)-sont-ai en au-(tE) kai (DZE)-sont-ai en tE e-le-E-mo-(sy)-nE tu Teu au-(tOn)· kai ha-mart-O-(loi) a-po-(lunt)-ai eis ton ai-(O)-na (CHro)-non.
L08 Pss_15_13 οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.
L09 Pss_15_13 ὁ δέ φοβέω ὁ κύριος ἐλεέω ἐν αὐτός καί ζάω ἐν ὁ ἐλεημοσύνη ὁ θεός αὐτός καί ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι εἰς ὁ αἰών χρόνος
L10 Pss_15_13 — zaś bojący się — Pana dostąpią miłosierdzia w nim i będą żyć w — miłosierdziu — Boga ich i grzesznicy zginą na — wiek czas
L11 Pss_15_13 — lecz; zaś, natomiast bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) litować się w, wewnątrz on, ona, ono i, również żyć w, wewnątrz — miłosierdzie, jałmużna — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas
L12 Pss_15_13 (G3588) (G1161) (G5399) (G3588) (G2962) (G1653) (G1722) (G846) (G2532) (G2198) (G1722) (G3588) (G1654) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G268) (G622) (G1519) (G3588) (G165) (G5550)
L13 Pss_15_13 the (nom) Yet while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-SHOW-ed-MERCY in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and they-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) the (dat) alms/mercifulness (dat) the (gen) god (gen) them/same (gen) and sinful ([Adj] nom|voc) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc)
L14 Pss_15_13 the though afraid the lord show mercy in he and live in the mercy the God he and sinful destroy into the age time
L15 Pss_15_13 hoi dè phoboúmenoi tòn kýrion eleēthḗsontai en autêᵢ kaì dzḗsontai en têᵢ eleēmosýnēᵢ toû theoû autôn kaì hamartōloì apoloûntai eis tòn aiôna chrónon
L16 Pss_15_13 hoi de phoboumenoi ton kyrion eleēthēsontai en autē kai dzēsontai en tē eleēmosynē tou theou autōn kai hamartōloi apolountai eis ton aiōna chronon
L17 Pss_15_13 RA_NPM x V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM VC_FPI3P P RD_DSF C VF_FMI3P P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GPM C A1B_NPM VF2_FMI3P P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM
L18 Pss_15_13 oi( de\ fobou/menoi to\n ku/rion e)leETE/sontai e)n au)tE=| kai\ DZE/sontai e)n tE=| e)leEmosu/nE| tou= Teou= au)tO=n· kai\ a(martOloi\ a)polou=ntai ei)s to\n ai)O=na CHro/non.
L19 Pss_15_13 hoi de fobumenoi ton kyrion eleETEsontai en autE kai DZEsontai en tE eleEmosynE tu Teu autOn· kai hamartOloi apoluntai eis ton aiOna CHronon.
L20 Pss_15_13 Pss_15_13_1 Pss_15_13_2 Pss_15_13_3 Pss_15_13_4 Pss_15_13_5 Pss_15_13_6 Pss_15_13_7 Pss_15_13_8 Pss_15_13_9 Pss_15_13_10 Pss_15_13_11 Pss_15_13_12 Pss_15_13_13 Pss_15_13_14 Pss_15_13_15 Pss_15_13_16 Pss_15_13_17 Pss_15_13_18 Pss_15_13_19 Pss_15_13_20 Pss_15_13_21 Pss_15_13_22 Pss_15_13_23