Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_6 Pss_8

Filtruj wiersze:

L01 Pss_7_0t Τῷ Σαλωμων· ἐπιστροφῆς.
L02 Pss_7_0t Τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) ἐπιστροφῆς. (G1995)
L03 Pss_7_0t translation by G. Buchanan Gray) VII. Of Solomon. Of turning.
L04 Pss_7_0t
L05 Pss_7_0t Salomona; o nawróceniu. (Pss_7_0t tłum. AI)
L06 Pss_7_0t Salomona (L8143); o nawróceniu (G1995). (Pss_7_0t tłum. AI)
L07 Pss_7_0t tO sa-lO-(mOn)· e-pi-stro-(fEs).
L08 Pss_7_0t Τῷ Σαλωμων· ἐπιστροφῆς.
L09 Pss_7_0t ὁ Σαλωμών ἐπιστροφή
L10 Pss_7_0t — Salomona nawrócenia
L11 Pss_7_0t — Salomon nawrócenie, zwrot ku Bogu
L12 Pss_7_0t (G3588) (L8143) (G1995)
L13 Pss_7_0t the (dat) Solomon attention (gen)
L14 Pss_7_0t the Salōmōn conversion
L15 Pss_7_0t tôᵢ Salōmōn epistrophês
L16 Pss_7_0t tō Salōmōn epistrophēs
L17 Pss_7_0t RA_DSM N_DSM N1_GSF
L18 Pss_7_0t *tO=| *salOmOn· e)pistrofE=s.
L19 Pss_7_0t tO salOmOn· epistrofEs.
L20 Pss_7_0t Pss_7_0t_1 Pss_7_0t_2 Pss_7_0t_3
L01 Pss_7_1 Μὴ ἀποσκηνώσῃς ἀφ’ ἡμῶν, ὁ θεός, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν οἳ ἐμίσησαν ἡμᾶς δωρεάν.
L02 Pss_7_1 Μὴ (G3361) ἀποσκηνώσῃς (L1102) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιθῶνται (G2007) ἡμῖν (G2254) οἳ (G3739) ἐμίσησαν (G3404) ἡμᾶς (G2248) δωρεάν. (G1432)
L03 Pss_7_1 translation by G. Buchanan Gray) 7 1 Make not Thy dwelling afar from us, O God; Lest they assail us that hate us without cause.
L04 Pss_7_1
L05 Pss_7_1 Nie oddalaj się od nas, Boże, aby nie napadli na nas ci, którzy bez przyczyny nas znienawidzili. (Pss_7_1 tłum. AI)
L06 Pss_7_1 Nie (G3361) oddalaj się (L1102) od (G575) nas (G2257), Boże (G2316), aby (G2443) nie (G3361) napadli (G2007) na nas (G2254) ci, którzy (G3739) bez przyczyny nas (G2248) znienawidzili (G3404). (Pss_7_1 tłum. AI)
L07 Pss_7_1 mE a-po-skE-(nO)-sEs af’ hE-(mOn), ho Te-(os), (hi)-na mE e-pi-(TOnt)-ai hE-(min) hoi e-(mi)-sE-san hE-(mas) dO-re-(an).
L08 Pss_7_1 Μὴ ἀποσκηνώσῃς ἀφ’ ἡμῶν, ὁ θεός, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν οἳ ἐμίσησαν ἡμᾶς δωρεάν.
L09 Pss_7_1 μή ἀποσκηνόω ἀπό ἡμῶν ὁ θεός ἵνα μή ἐπιθέω ἡμῖν ὅς μισέω ἡμᾶς δωρεάν
L10 Pss_7_1 nie oddalaj się od nas — Boże aby nie napadli na nas którzy znienawidzili nas bez powodu
L11 Pss_7_1 nie; aby nie zwinąć namiot z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo aby nie; aby nie położyć na, dołożyć, dołączyć nam (celownik 1 os. l.mn.) który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nas (biernik od my) darmo
L12 Pss_7_1 (G3361) (L1102) (G575) (G2257) (G3588) (G2316) (G2443) (G3361) (G2007) (G2254) (G3739) (G3404) (G2248) (G1432)
L13 Pss_7_1 not you(sg)-should-TAKE-DOWN-A-TENT away from (+gen) us (gen) the (nom) god (nom) so that / in order to /because not they-should-be-PLACE ON-ed us (dat) who/whom/which (nom) they-DESTEST-ed us (acc) freely; gift (acc)
L14 Pss_7_1 not take down a tent from our the God so not run at us who hate us gratuitously
L15 Pss_7_1 mḕ aposkēnṓsēᵢs aph᾿ hēmôn ho theós hína mḕ epithôntai hēmîn hoì emísēsan hēmâs dōreán
L16 Pss_7_1 mē aposkēnōsēs aph᾿ hēmōn ho theos hina mē epithōntai hēmin hoi emisēsan hēmas dōrean
L17 Pss_7_1 D VA_AAS2S P RP_GP RA_NSM N2_NSM C D V2_PMS3P RP_DP RR_NPM VAI_AAI3P RP_AP N1A_ASF
L18 Pss_7_1 *mE\ a)poskEnO/sE|s a)f’ E(mO=n, o( Teo/s, i(/na mE\ e)piTO=ntai E(mi=n oi(\ e)mi/sEsan E(ma=s dOrea/n.
L19 Pss_7_1 mE aposkEnOsEs af’ hEmOn, ho Teos, hina mE epiTOntai hEmin hoi emisEsan hEmas dOrean.
L20 Pss_7_1 Pss_7_1_1 Pss_7_1_2 Pss_7_1_3 Pss_7_1_4 Pss_7_1_5 Pss_7_1_6 Pss_7_1_7 Pss_7_1_8 Pss_7_1_9 Pss_7_1_10 Pss_7_1_11 Pss_7_1_12 Pss_7_1_13 Pss_7_1_14
L01 Pss_7_2 ὅτι ἀπώσω αὐτούς, ὁ θεός· μὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονομίαν ἁγιάσματός σου.
L02 Pss_7_2 ὅτι (G3754) ἀπώσω (G683) αὐτούς, (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) μὴ (G3361) πατησάτω (G3961) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῶν (G846) κληρονομίαν (G2817) ἁγιάσματός (L128) σου. (G4675)
L03 Pss_7_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 For Thou hast rejected them, O God; Let not their foot trample upon Thy holy inheritance.
L04 Pss_7_2
L05 Pss_7_2 Ponieważ Ty ich odrzucisz, Boże; niech ich stopa nie depcze dziedzictwa Twojego miejsca świętego. (Pss_7_2 tłum. AI)
L06 Pss_7_2 Ponieważ (G3754) Ty ich (G846) odrzucisz (G683), Boże (G2316); niech ich (G846) stopa (G4228) nie (G3361) depcze (G3961) dziedzictwa (G2817) Twojego (G4675) miejsca świętego. (Pss_7_2 tłum. AI)
L07 Pss_7_2 (ho)-ti a-(pO)-sO au-(tus), ho Te-(os)· mE pa-tE-(sa)-tO ho pus au-(tOn) klE-ro-no-(mi)-an ha-gi-a-sma-(tos) su.
L08 Pss_7_2 ὅτι ἀπώσω αὐτούς, ὁ θεός· μὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονομίαν ἁγιάσματός σου.
L09 Pss_7_2 ὅτι ἀπωθέω αὐτός ὁ θεός μή πατέω ὁ πούς αὐτός κληρονομία ἁγίασμα σοῦ
L10 Pss_7_2 ponieważ odrzucisz ich — Boże nie niech podepcze — stopa ich dziedzictwa świątyni twojej
L11 Pss_7_2 że; ponieważ odepchnąć, odrzucić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie deptać; chodzić, kroczyć — stopa on, ona, ono dziedzictwo święte miejsce / sanktuarium ciebie, twojego
L12 Pss_7_2 (G3754) (G683) (G846) (G3588) (G2316) (G3361) (G3961) (G3588) (G4228) (G846) (G2817) (L128) (G4675)
L13 Pss_7_2 because/that I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT them/same (acc) the (nom) god (nom) not let-him/her/it-STOMP! the (nom) foot (nom|voc) them/same (gen) inheritance (acc) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pss_7_2 since thrust away he the God not trample the foot he inheritance sanctuary of you
L15 Pss_7_2 hóti apṓsō autoús ho theós mḕ patēsátō ho poùs autôn klēronomían hagiásmatós sou
L16 Pss_7_2 hoti apōsō autous ho theos mē patēsatō ho pous autōn klēronomian hagiasmatos sou
L17 Pss_7_2 C VA_AAS1S RD_APM RA_NSM N2_NSM D VA_AAD3S RA_NSM N3_NSM RD_GPM N1A_ASF N3M_GSN RP_GS
L18 Pss_7_2 o(/ti a)pO/sO au)tou/s, o( Teo/s· mE\ patEsa/tO o( pou\s au)tO=n klEronomi/an a(gia/smato/s sou.
L19 Pss_7_2 hoti apOsO autus, ho Teos· mE patEsatO ho pus autOn klEronomian hagiasmatos su.
L20 Pss_7_2 Pss_7_2_1 Pss_7_2_2 Pss_7_2_3 Pss_7_2_4 Pss_7_2_5 Pss_7_2_6 Pss_7_2_7 Pss_7_2_8 Pss_7_2_9 Pss_7_2_10 Pss_7_2_11 Pss_7_2_12 Pss_7_2_13
L01 Pss_7_3 σὺ ἐν θελήματί σου παίδευσον ἡμᾶς καὶ μὴ δῷς ἔθνεσιν.
L02 Pss_7_3 σὺ (G4771) ἐν (G1722) θελήματί (G2307) σου (G4675) παίδευσον (G3811) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Pss_7_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 Chasten us Thyself in Thy good pleasure; But give (us) not up to the nations;
L04 Pss_7_3
L05 Pss_7_3 Ty według swojej woli wychowaj nas i nie wydawaj [nas] narodom. (Pss_7_3 tłum. AI)
L06 Pss_7_3 Ty (G4771) według (G1722) swojej (G4675) woli (G2307) wychowaj (G3811) nas (G2248) i (G2532) nie (G3361) wydawaj [nas] narodom (G1484). (Pss_7_3 tłum. AI)
L07 Pss_7_3 sy en Te-lE-ma-(ti) su (pai)-deu-son hE-(mas) kai mE dOs (e)-Tne-sin.
L08 Pss_7_3 σὺ ἐν θελήματί σου παίδευσον ἡμᾶς καὶ μὴ δῷς ἔθνεσιν.
L09 Pss_7_3 σύ ἐν θέλημα σοῦ παιδεύω ἡμᾶς καί μή δίδωμι ἔθνος
L10 Pss_7_3 ty według woli twojej wychowaj nas i nie wydaj narodom
L11 Pss_7_3 ty w, wewnątrz wola, pragnienie, zamiar ciebie, twojego wychowywać, uczyć, trenować; karcić nas (biernik od my) i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Pss_7_3 (G4771) (G1722) (G2307) (G4675) (G3811) (G2248) (G2532) (G3361) (G1325) (G1484)
L13 Pss_7_3 you(sg) (nom) in/among/by (+dat) will (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) and not you(sg)-should-GIVE nations (dat)
L14 Pss_7_3 you in determination of you discipline us and not give nation
L15 Pss_7_3 sỳ en thelḗmatí sou paídeuson hēmâs kaì mḕ dôᵢs éthnesin
L16 Pss_7_3 sy en thelēmati sou paideuson hēmas kai mē dōs ethnesin
L17 Pss_7_3 RP_NS P N3M_DSN RP_GS VF_FAPASN RP_AP C D VO_AAS2S N3E_DPN
L18 Pss_7_3 su\ e)n TelE/mati/ sou pai/deuson E(ma=s kai\ mE\ dO=|s e)/Tnesin.
L19 Pss_7_3 sy en TelEmati su paideuson hEmas kai mE dOs eTnesin.
L20 Pss_7_3 Pss_7_3_1 Pss_7_3_2 Pss_7_3_3 Pss_7_3_4 Pss_7_3_5 Pss_7_3_6 Pss_7_3_7 Pss_7_3_8 Pss_7_3_9 Pss_7_3_10
L01 Pss_7_4 ἐὰν γὰρ ἀποστείλῃς θάνατον, σὺ ἐντελῇ αὐτῷ περὶ ἡμῶν·
L02 Pss_7_4 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀποστείλῃς (G649) θάνατον, (G2288) σὺ (G4771) ἐντελῇ (G1781) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) ἡμῶν· (G2257)
L03 Pss_7_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 For, if Thou sendest pestilence, Thou Thyself givest it charge concerning us;
L04 Pss_7_4
L05 Pss_7_4 Jeśli bowiem poślesz śmierć, Ty nakażesz jej [oszczędzić] nas; (Pss_7_4 tłum. AI)
L06 Pss_7_4 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) poślesz śmierć (G2288), Ty (G4771) nakażesz jej (G846) [oszczędzić] nas (G2257); (Pss_7_4 tłum. AI)
L07 Pss_7_4 e-(an) gar a-po-(stei)-lEs (Ta)-na-ton, sy ent-e-(lE) au-(tO) pe-(ri) hE-(mOn)·
L08 Pss_7_4 ἐὰν γὰρ ἀποστείλῃς θάνατον, σὺ ἐντελῇ αὐτῷ περὶ ἡμῶν·
L09 Pss_7_4 ἐάν γάρ ἀποστέλλω θάνατος σύ ἐντέλλομαι αὐτός περί ἡμῶν
L10 Pss_7_4 jeśli bowiem ześlesz śmierć ty rozkazujesz jej co do nas
L11 Pss_7_4 jeśli gdyż, bowiem posłać, wysłać/odesłać śmierć fizyczna ty rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_7_4 (G1437) (G1063) (G649) (G2288) (G4771) (G1781) (G846) (G4012) (G2257)
L13 Pss_7_4 if-ever for you(sg)-should-ORDER FORTH death (acc) you(sg) (nom) you(sg)-will-be-ENJOIN-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) us (gen)
L14 Pss_7_4 and if for send off/away death you direct he about our
L15 Pss_7_4 eàn gàr aposteílēᵢs thánaton sỳ entelêᵢ autôᵢ perì hēmôn
L16 Pss_7_4 ean gar aposteilēs thanaton sy entelē autō peri hēmōn
L17 Pss_7_4 C x VA_AAS2S N2_ASM RP_NS V2_PAS3S RD_DSM P RP_GP
L18 Pss_7_4 e)a\n ga\r a)postei/lE|s Ta/naton, su\ e)ntelE=| au)tO=| peri\ E(mO=n·
L19 Pss_7_4 ean gar aposteilEs Tanaton, sy entelE autO peri hEmOn·
L20 Pss_7_4 Pss_7_4_1 Pss_7_4_2 Pss_7_4_3 Pss_7_4_4 Pss_7_4_5 Pss_7_4_6 Pss_7_4_7 Pss_7_4_8 Pss_7_4_9
L01 Pss_7_5 ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡμᾶς.
L02 Pss_7_5 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀργισθήσῃ (G3710) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Pss_7_5 translation by G. Buchanan Gray) (5) For Thou art merciful, And wilt not be angry to the point of consuming us.
L04 Pss_7_5
L05 Pss_7_5 ponieważ Ty [jesteś] miłosierny i nie rozgniewasz się tak, by nas doszczętnie zgładzić. (Pss_7_5 tłum. AI)
L06 Pss_7_5 ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] miłosierny (G1655) i (G2532) nie (G3756) rozgniewasz się (G3710) tak, by nas (G2248) doszczętnie zgładzić. (Pss_7_5 tłum. AI)
L07 Pss_7_5 (ho)-ti sy e-le-(E)-mOn kai uk org-i-(sTE)-sE tu synt-e-(le)-sai hE-(mas).
L08 Pss_7_5 ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡμᾶς.
L09 Pss_7_5 ὅτι σύ ἐλεήμων καί οὐ ὀργίζω ὁ συντελέω ἡμᾶς
L10 Pss_7_5 ponieważ ty miłosierny i nie rozgniewasz się — aby wytracić nas
L11 Pss_7_5 że; ponieważ ty miłosierny, litościwy i, również nie, czyż nie pobudzać do gniewu, rozgniewać — dokończyć; realizować w pełni nas (biernik od my)
L12 Pss_7_5 (G3754) (G4771) (G1655) (G2532) (G3756) (G3710) (G3588) (G4931) (G2248)
L13 Pss_7_5 because/that you(sg) (nom) merciful ([Adj] nom) and not you(sg)-will-be-MAKE-ed-ANGRY the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) us (acc)
L14 Pss_7_5 since you merciful and not impassioned the consummate us
L15 Pss_7_5 hóti sỳ eleḗmōn kaì ouk orgisthḗsēᵢ toû syntelésai hēmâs
L16 Pss_7_5 hoti sy eleēmōn kai ouk orgisthēsē tou syntelesai hēmas
L17 Pss_7_5 C RP_NS A3N_NSM C D VC_FPI2S RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 Pss_7_5 o(/ti su\ e)leE/mOn kai\ ou)k o)rgisTE/sE| tou= suntele/sai E(ma=s.
L19 Pss_7_5 hoti sy eleEmOn kai uk orgisTEsE tu syntelesai hEmas.
L20 Pss_7_5 Pss_7_5_1 Pss_7_5_2 Pss_7_5_3 Pss_7_5_4 Pss_7_5_5 Pss_7_5_6 Pss_7_5_7 Pss_7_5_8 Pss_7_5_9
L01 Pss_7_6 Ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνομά σου ἐν μέσῳ ἡμῶν ἐλεηθησόμεθα, καὶ οὐκ ἰσχύσει πρὸς ἡμᾶς ἔθνος.
L02 Pss_7_6 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατασκηνοῦν (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) ἐλεηθησόμεθα, (G1653) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύσει (G2480) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ἔθνος. (G1484)
L03 Pss_7_6 translation by G. Buchanan Gray) 5 (6) While Thy name dwelleth in our midst, we shall find mercy; 6 And the nations shall not prevail against us.
L04 Pss_7_6
L05 Pss_7_6 Gdy Twoje imię zamieszka pośród nas, doznamy miłosierdzia i żaden naród nas nie przemóże. (Pss_7_6 tłum. AI)
L06 Pss_7_6 Gdy Twoje (G4675) imię (G3686) zamieszka (G2681) pośród (G1722) nas (G2257), doznamy miłosierdzia i (G2532) żaden naród (G1484) nas nie (G3756) przemóże. (Pss_7_6 tłum. AI)
L07 Pss_7_6 en tO ka-ta-skE-(nun) to o-no-(ma) su en (me)-sO hE-(mOn) e-le-E-TE-(so)-me-Ta, kai uk i-(sCHy)-sei pros hE-(mas) (e)-Tnos.
L08 Pss_7_6 Ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνομά σου ἐν μέσῳ ἡμῶν ἐλεηθησόμεθα, καὶ οὐκ ἰσχύσει πρὸς ἡμᾶς ἔθνος.
L09 Pss_7_6 ἐν ὁ κατασκηνόω ὁ ὄνομα σοῦ ἐν μέσος ἡμῶν ἐλεέω καί οὐ ἰσχύω πρός ἡμᾶς ἔθνος
L10 Pss_7_6 w — zamieszkaniu — imienia twojego pośród — nas dostąpimy miłosierdzia i nie będzie mocny przeciw nam naród
L11 Pss_7_6 w, wewnątrz — rozbić namiot — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) litować się i, również nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Pss_7_6 (G1722) (G3588) (G2681) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G3319) (G2257) (G1653) (G2532) (G3756) (G2480) (G4314) (G2248) (G1484)
L13 Pss_7_6 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-SETTLE-ing, while SETTLE-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) us (gen) we-will-be-SHOW-ed-MERCY and not condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) nation (nom|acc|voc)
L14 Pss_7_6 in the nest the name of you in in the midst our show mercy and not have means to us nation
L15 Pss_7_6 en tôᵢ kataskēnoûn tò ónomá sou en mésōᵢ hēmôn eleēthēsómetha kaì ouk ischýsei pròs hēmâs éthnos
L16 Pss_7_6 en tō kataskēnoun to onoma sou en mesō hēmōn eleēthēsometha kai ouk ischysei pros hēmas ethnos
L17 Pss_7_6 P RA_DSN V4_PAN RA_ASN N3M_ASN RP_GS P A1_DSM RP_GP VC_FPI1P C D VF_FAI3S P RP_AP N3E_ASN
L18 Pss_7_6 *)en tO=| kataskEnou=n to\ o)/noma/ sou e)n me/sO| E(mO=n e)leETEso/meTa, kai\ ou)k i)sCHu/sei pro\s E(ma=s e)/Tnos.
L19 Pss_7_6 en tO kataskEnun to onoma su en mesO hEmOn eleETEsomeTa, kai uk isCHysei pros hEmas eTnos.
L20 Pss_7_6 Pss_7_6_1 Pss_7_6_2 Pss_7_6_3 Pss_7_6_4 Pss_7_6_5 Pss_7_6_6 Pss_7_6_7 Pss_7_6_8 Pss_7_6_9 Pss_7_6_10 Pss_7_6_11 Pss_7_6_12 Pss_7_6_13 Pss_7_6_14 Pss_7_6_15 Pss_7_6_16
L01 Pss_7_7 ὅτι σὺ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐπικαλεσόμεθά σε, καὶ σὺ ἐπακούσῃ ἡμῶν.
L02 Pss_7_7 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὑπερασπιστὴς (L9355) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπικαλεσόμεθά (G1941) σε, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπακούσῃ (G1873) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_7_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) For Thou art our shield, 7 And when we call upon Thee, Thou hearkenest to us;
L04 Pss_7_7
L05 Pss_7_7 Ponieważ Ty [jesteś] naszym obrońcą, a my będziemy Cię wzywać i Ty nas wysłuchasz. (Pss_7_7 tłum. AI)
L06 Pss_7_7 Ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] naszym (G2257) obrońcą (L9355), a my (G2249) będziemy Cię (G4571) wzywać (G1941) i (G2532) Ty (G4771) nas (G2257) wysłuchasz (G1873). (Pss_7_7 tłum. AI)
L07 Pss_7_7 (ho)-ti sy hy-pe-ra-spi-(stEs) hE-(mOn), kai hE-(meis) e-pi-ka-le-so-me-(Ta) se, kai sy e-pa-(ku)-sE hE-(mOn).
L08 Pss_7_7 ὅτι σὺ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐπικαλεσόμεθά σε, καὶ σὺ ἐπακούσῃ ἡμῶν.
L09 Pss_7_7 ὅτι σύ ὑπερασπιστής ἡμῶν καί ἡμεῖς ἐπικαλέω σέ καί σύ ἐπακούω ἡμῶν
L10 Pss_7_7 ponieważ ty obrońcą naszym i my będziemy wzywać ciebie i ty wysłuchasz nas
L11 Pss_7_7 że; ponieważ ty obrońca / opiekun Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również my nadać przydomek, nazwać ciebie i, również ty nakłonić ucha Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_7_7 (G3754) (G4771) (L9355) (G2257) (G2532) (G2249) (G1941) (G4571) (G2532) (G4771) (G1873) (G2257)
L13 Pss_7_7 because/that you(sg) (nom) shielder (nom) us (gen) and we (nom) we-will-be-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed us (gen)
L14 Pss_7_7 since you protector our and we invoke you and you hear from our
L15 Pss_7_7 hóti sỳ hyperaspistḕs hēmôn kaì hēmeîs epikalesómethá se kaì sỳ epakoúsēᵢ hēmôn
L16 Pss_7_7 hoti sy hyperaspistēs hēmōn kai hēmeis epikalesometha se kai sy epakousē hēmōn
L17 Pss_7_7 C RP_NS N1M_NSM RP_GP C RP_NP VF_FMI1P RP_AS C RP_NS VA_AAS3S RP_GP
L18 Pss_7_7 o(/ti su\ u(peraspistE\s E(mO=n, kai\ E(mei=s e)pikaleso/meTa/ se, kai\ su\ e)pakou/sE| E(mO=n.
L19 Pss_7_7 hoti sy hyperaspistEs hEmOn, kai hEmeis epikalesomeTa se, kai sy epakusE hEmOn.
L20 Pss_7_7 Pss_7_7_1 Pss_7_7_2 Pss_7_7_3 Pss_7_7_4 Pss_7_7_5 Pss_7_7_6 Pss_7_7_7 Pss_7_7_8 Pss_7_7_9 Pss_7_7_10 Pss_7_7_11 Pss_7_7_12
L01 Pss_7_8 ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ.
L02 Pss_7_8 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) οἰκτιρήσεις (G3627) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπώσῃ. (G683)
L03 Pss_7_8 translation by G. Buchanan Gray) 8 For Thou wilt pity the seed of Israel for ever And Thou wilt not reject (them):
L04 Pss_7_8
L05 Pss_7_8 Ponieważ Ty zlitujesz się nad rodem Izraela na wieki i nie odrzucisz [go]. (Pss_7_8 tłum. AI)
L06 Pss_7_8 Ponieważ (G3754) Ty (G4771) zlitujesz się (G3627) nad rodem (G1085) Izraela (G2474) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nie (G3756) odrzucisz (G683) [go]. (Pss_7_8 tłum. AI)
L07 Pss_7_8 (ho)-ti sy oi-kti-(rE)-seis to (ge)-nos isr-a-(El) eis ton ai-(O)-na kai uk a-(pO)-sE.
L08 Pss_7_8 ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ.
L09 Pss_7_8 ὅτι σύ οἰκτείρω ὁ γένος Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καί οὐ ἀπωθέω
L10 Pss_7_8 ponieważ ty zlitujesz się — nad rodem Izraela na — wiek i nie odrzucisz
L11 Pss_7_8 że; ponieważ ty litować się; użalać się — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również nie, czyż nie odepchnąć, odrzucić
L12 Pss_7_8 (G3754) (G4771) (G3627) (G3588) (G1085) (G2474) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3756) (G683)
L13 Pss_7_8 because/that you(sg) (nom) you(sg)-will-COMPASSION the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) eon (acc) and not you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)
L14 Pss_7_8 since you have compassion the family Israel into the age and not thrust away
L15 Pss_7_8 hóti sỳ oiktirḗseis tò génos Israēl eis tòn aiôna kaì ouk apṓsēᵢ
L16 Pss_7_8 hoti sy oiktirēseis to genos Israēl eis ton aiōna kai ouk apōsē
L17 Pss_7_8 C RP_NS VF_FAI2S RA_ASN N3E_ASN N_GS P RA_ASM N3W_ASM C D VA_AAS3S
L18 Pss_7_8 o(/ti su\ oi)ktirE/seis to\ ge/nos *israEl ei)s to\n ai)O=na kai\ ou)k a)pO/sE|.
L19 Pss_7_8 hoti sy oiktirEseis to genos israEl eis ton aiOna kai uk apOsE.
L20 Pss_7_8 Pss_7_8_1 Pss_7_8_2 Pss_7_8_3 Pss_7_8_4 Pss_7_8_5 Pss_7_8_6 Pss_7_8_7 Pss_7_8_8 Pss_7_8_9 Pss_7_8_10 Pss_7_8_11 Pss_7_8_12
L01 Pss_7_9 καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα καὶ μάστιγα παιδείας σου.
L02 Pss_7_9 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ὑπὸ (G5259) ζυγόν (G2218) σου (G4675) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) μάστιγα (G3148) παιδείας (G3809) σου. (G4675)
L03 Pss_7_9 translation by G. Buchanan Gray) (9) But we (shall be) under Thy yoke for ever, And (under) the rod of Thy chastening.
L04 Pss_7_9
L05 Pss_7_9 A my [będziemy] pod Twoim jarzmem na wieki i pod biczem Twojego wychowania. (Pss_7_9 tłum. AI)
L06 Pss_7_9 A my (G2249) [będziemy] pod (G5259) Twoim (G4675) jarzmem (G2218) na wieki (G165) i (G2532) pod biczem (G3148) Twojego (G4675) wychowania (G3809). (Pss_7_9 tłum. AI)
L07 Pss_7_9 kai hE-(meis) hy-(po) DZy-(gon) su ton ai-(O)-na kai (ma)-sti-ga pai-(dei)-as su.
L08 Pss_7_9 καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα καὶ μάστιγα παιδείας σου.
L09 Pss_7_9 καί ἡμεῖς ὑπό ζυγός σοῦ ὁ αἰών καί μάστιξ παιδεία σοῦ
L10 Pss_7_9 i my pod jarzmem twoim — wiek i bicz wychowania twojego
L11 Pss_7_9 i, również my pod; w pobliżu jarzmo; niewola ciebie, twojego — wiek, epoka, eon i, również bicz, bat; plaga wychowanie, edukacja ciebie, twojego
L12 Pss_7_9 (G2532) (G2249) (G5259) (G2218) (G4675) (G3588) (G165) (G2532) (G3148) (G3809) (G4675)
L13 Pss_7_9 and we (nom) under (+acc), by (+gen) yoke/scale (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) eon (acc) and scourging/affliction/malady (acc) chastisement (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pss_7_9 and we under yoke of you the age and scourge discipline of you
L15 Pss_7_9 kaì hēmeîs hypò dzygón sou tòn aiôna kaì mástiga paideías sou
L16 Pss_7_9 kai hēmeis hypo dzygon sou ton aiōna kai mastiga paideias sou
L17 Pss_7_9 C RP_NP P N2_ASN RP_GS RA_ASM N3W_ASM C N3G_ASF N1A_GSF RP_GS
L18 Pss_7_9 kai\ E(mei=s u(po\ DZugo/n sou to\n ai)O=na kai\ ma/stiga paidei/as sou.
L19 Pss_7_9 kai hEmeis hypo DZygon su ton aiOna kai mastiga paideias su.
L20 Pss_7_9 Pss_7_9_1 Pss_7_9_2 Pss_7_9_3 Pss_7_9_4 Pss_7_9_5 Pss_7_9_6 Pss_7_9_7 Pss_7_9_8 Pss_7_9_9 Pss_7_9_10 Pss_7_9_11
L01 Pss_7_10 κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς.
L02 Pss_7_10 κατευθυνεῖς (G2720) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀντιλήψεώς (G484) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐλεῆσαι (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐπηγγείλω (G1861) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pss_7_10 translation by G. Buchanan Gray) 9 (10) Thou wilt establish us in the time that Thou helpest us, Showing mercy to the house of Jacob on the day wherein Thou didst promise (to help them).
L04 Pss_7_10
L05 Pss_7_10 Poprowadzisz nas prosto w czasie Twojej pomocy, aby zmiłować się nad domem Jakuba w dniu, który im obiecałeś. (Pss_7_10 tłum. AI)
L06 Pss_7_10 Poprowadzisz nas (G2248) prosto (G2720) w (G1722) czasie (G2540) Twojej (G4675) pomocy (G484), aby zmiłować się (G1653) nad domem (G3624) Jakuba (G2384) w (G1519) (G1722) dniu, który (G3739) im (G846) obiecałeś (G1861). (Pss_7_10 tłum. AI)
L07 Pss_7_10 ka-teu-Ty-(neis) hE-(mas) en kai-(rO) ant-i-lE-PSe-(Os) su tu e-le-(E)-sai ton (oi)-kon i-a-(kOb) eis hE-(me)-ran en hE e-pEng-(ei)-lO au-(tois).
L08 Pss_7_10 κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς.
L09 Pss_7_10 κατευθύνω ἡμᾶς ἐν καιρός ἀντίληψις σοῦ ὁ ἐλεέω ὁ οἶκος Ἰακώβ εἰς ἡμέρα ἐν ὅς ἐπαγγέλλω αὐτός
L10 Pss_7_10 wyprostujesz nas w czasie pomocy twojej — aby zmiłować się nad domem Jakuba w dzień w którym obiecałeś im
L11 Pss_7_10 prostować, ukierunkowywać nas (biernik od my) w, wewnątrz czas właściwy; okazja uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc ciebie, twojego — litować się — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub do, ku; w, na dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które obiecać on, ona, ono
L12 Pss_7_10 (G2720) (G2248) (G1722) (G2540) (G484) (G4675) (G3588) (G1653) (G3588) (G3624) (G2384) (G1519) (G2250) (G1722) (G3739) (G1861) (G846)
L13 Pss_7_10 you(sg)-are-LEAD-ing us (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) deflection toward (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) the (acc) house (acc) Jacob (indecl) into (+acc) day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-were-PROMISE-ed them/same (dat)
L14 Pss_7_10 straighten out us in season relief of you the show mercy the home Iakōb into day in who promise he
L15 Pss_7_10 kateuthyneîs hēmâs en kairôᵢ antilḗpseṓs sou toû eleêsai tòn oîkon Iakōb eis hēméran en hêᵢ epēggeílō autoîs
L16 Pss_7_10 kateuthyneis hēmas en kairō antilēpseōs sou tou eleēsai ton oikon Iakōb eis hēmeran en hē epēggeilō autois
L17 Pss_7_10 V1_PAI2S RP_AP P N2_DSM N3I_GSF RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N_GSM P N1A_ASF P RR_DSF VAI_AMI2S RD_DPM
L18 Pss_7_10 kateuTunei=s E(ma=s e)n kairO=| a)ntilE/PSeO/s sou tou= e)leE=sai to\n oi)=kon *iakOb ei)s E(me/ran e)n E(=| e)pEggei/lO au)toi=s.
L19 Pss_7_10 kateuTyneis hEmas en kairO antilEPSeOs su tu eleEsai ton oikon iakOb eis hEmeran en hE epEngeilO autois.
L20 Pss_7_10 Pss_7_10_1 Pss_7_10_2 Pss_7_10_3 Pss_7_10_4 Pss_7_10_5 Pss_7_10_6 Pss_7_10_7 Pss_7_10_8 Pss_7_10_9 Pss_7_10_10 Pss_7_10_11 Pss_7_10_12 Pss_7_10_13 Pss_7_10_14 Pss_7_10_15 Pss_7_10_16 Pss_7_10_17