Pss:6:0t

Ἐν ἐλπίδι· τῷ Σαλωμων.

Pss:6:0t

translation by G. Buchanan Gray) VI. In Hope. Of Solomon.

Pss:6:0t

Ἐν

ἐλπίδι·

τῷ

Σαλωμων.

Pss:6:0t

*)en

e)lpi/di·

tO=|

*salOmOn.

Pss:6:0t

elpidi·

salOmOn.

Pss:6:0t

N3D_DSF

RA_DSM

N_DSM

Pss:6:0t

Pss_6:0t_1

Pss_6:0t_2

Pss_6:0t_3

Pss_6:0t_4

Pss:6:0t

Pss:6:1

Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Pss:6:1

translation by G. Buchanan Gray) 6 1 Happy is the man whose heart is fixed to call upon the name of the Lord; 2 When he remembereth the name of the Lord, he will be saved.

Pss:6:1

Μακάριος

ἀνήρ,

οὗ

ἡ

καρδία

αὐτοῦ

ἑτοίμη

ἐπικαλέσασθαι

τὸ

ὄνομα

κυρίου·

ἐν

τῷ

μνημονεύειν

αὐτὸν

τὸ

ὄνομα

κυρίου

σωθήσεται.

Pss:6:1

μακάριος -ία -ον

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕτοιμος -η -ον

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

μνημονεύω (μνημονευ-, μνημονευ·σ-, μνημονευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Pss:6:1

Szczęśliwy

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Gotowy

By odwiedzać

—

Nazwisko {Imię} co do

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By pamiętać

On/ona/to/to samo

—

Nazwisko {Imię} co do

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Pss:6:1

*maka/rios

a)nE/r,

ou(=

kardi/a

au)tou=

e(toi/mE

e)pikale/sasTai

to\

o)/noma

kuri/ou·

e)n

tO=|

mnEmoneu/ein

au)to\n

to\

o)/noma

kuri/ou

sOTE/setai.

Pss:6:1

makarios

anEr,

kardia

autu

hetoimE

epikalesasTai

onoma

kyriu·

mnEmoneuein

auton

onoma

kyriu

sOTEsetai.

Pss:6:1

A1A_NSM

N3_NSM

RR_GSM

RA_NSF

N1A_NSF

RD_GSM

A1_NSF

VA_AMN

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

RA_DSN

V1_PAN

RD_ASM

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

VC_FPI3S

Pss:6:1

fortunate

man, husband Usually "

where ἕως οὗ means "

the

heart καρδιας With the

he/she/it/same

ready

to call upon

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

the

to remember

he/she/it/same

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to save to save or deliv

Pss:6:1

fortunate ([Adj] nom)

man, husband (nom)

where; who/whom/which (gen)

the (nom)

heart (nom|voc)

him/it/same (gen)

ready ([Adj] nom|voc)

to-be-CALL-ed-UPON

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-REMEMBER-ing

him/it/same (acc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-will-be-SAVE-ed

Pss:6:1

Pss_6:1_1

Pss_6:1_2

Pss_6:1_3

Pss_6:1_4

Pss_6:1_5

Pss_6:1_6

Pss_6:1_7

Pss_6:1_8

Pss_6:1_9

Pss_6:1_10

Pss_6:1_11

Pss_6:1_12

Pss_6:1_13

Pss_6:1_14

Pss_6:1_15

Pss_6:1_16

Pss_6:1_17

Pss_6:1_18

Pss_6:1_19

Pss:6:1

Pss:6:2

αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

Pss:6:2

translation by G. Buchanan Gray) 3 (2) His ways are made even by the Lord, And the works of his hands are preserved by the Lord his God.

Pss:6:2

αἱ

ὁδοὶ

αὐτοῦ

κατευθύνονται

ὑπὸ

κυρίου,

καὶ

πεφυλαγμένα

ἔργα

χειρῶν

αὐτοῦ

ὑπὸ

κυρίου

θεοῦ

αὐτοῦ.

Pss:6:2

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατ·ευ·θύνω (κατ+ευθυν-, -, κατ+ευθυν·[σ]-, -, -, κατ+ευθυν·θ-)

ὑπό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ἔργον, -ου, τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pss:6:2

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

By prowadzić bądź porządnym, kieruj, bezpośredni, nauczaj

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

I też, nawet, mianowicie

By zabezpieczać się

Praca

Ręka; gorzej

On/ona/to/to samo

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bóg

On/ona/to/to samo

Pss:6:2

ai(

o(doi\

au)tou=

kateuTu/nontai

u(po\

kuri/ou,

kai\

pefulagme/na

e)/rga

CHeirO=n

au)tou=

u(po\

kuri/ou

Teou=

au)tou=.

Pss:6:2

hai

hodoi

autu

kateuTynontai

hypo

kyriu,

kai

pefylagmena

erga

CHeirOn

autu

hypo

kyriu

Teu

autu.

Pss:6:2

RA_NPF

N2_NPF

RD_GSM

V1_PMI3P

N2_GSM

VK_XMPAPN

N2N_APN

N3_GPF

RD_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Pss:6:2

the

way/road

he/she/it/same

to lead keep straight, g

under (+acc), by (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to guard

work

hand; worse

he/she/it/same

under (+acc), by (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

god [see theology]

he/she/it/same

Pss:6:2

the (nom)

ways/roads (nom|voc)

him/it/same (gen)

they-are-being-LEAD-ed

under (+acc), by (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc)

works (nom|acc|voc)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

him/it/same (gen)

under (+acc), by (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

god (gen)

him/it/same (gen)

Pss:6:2

Pss_6:2_1

Pss_6:2_2

Pss_6:2_3

Pss_6:2_4

Pss_6:2_5

Pss_6:2_6

Pss_6:2_7

Pss_6:2_8

Pss_6:2_9

Pss_6:2_10

Pss_6:2_11

Pss_6:2_12

Pss_6:2_13

Pss_6:2_14

Pss_6:2_15

Pss:6:2

Pss:6:3

ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται.

Pss:6:3

translation by G. Buchanan Gray) 4 (3) At what he sees in his bad dreams, his soul shall not be troubled; 5 When he passes through rivers and the tossing of the seas, he shall not be dismayed.

Pss:6:3

ἀπὸ

ὁράσεως

πονηρῶν

ἐνυπνίων

αὐτοῦ

οὐ

ταραχθήσεται

ἡ

ψυχὴ

αὐτοῦ,

ἐν

διαβάσει

ποταμῶν

καὶ

σάλῳ

θαλασσῶν

οὐ

πτοηθήσεται.

Pss:6:3

ἀπό

ὅρασις, -εως, ἡ

πονηρός -ά -όν

ἐν·ύπνιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ποταμός, -οῦ, ὁ

καί

σάλος, -ου, ὁ

θάλασσα, -ης, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

Pss:6:3

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Wizja {Wyobrażenie}

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Sen

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rzeka

I też, nawet, mianowicie

Fala (kołysanie się, wściekając się)

Morze

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

Pss:6:3

a)po\

o(ra/seOs

ponErO=n

e)nupni/On

au)tou=

ou)

taraCHTE/setai

PSuCHE\

au)tou=,

e)n

diaba/sei

potamO=n

kai\

sa/lO|

TalassO=n

ou)

ptoETE/setai.

Pss:6:3

apo

horaseOs

ponErOn

enypniOn

autu

taraCHTEsetai

PSyCHE

autu,

diabasei

potamOn

kai

salO

TalassOn

ptoETEsetai.

Pss:6:3

N3I_GSF

A1A_GPN

N2N_GPN

RD_GSM

VQ_FPI3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

N3I_DSF

N2_GPM

N2_DSM

N1S_GPF

VC_FPI3S

Pss:6:3

from (G575) – starting f

vision

wicked airing (lifting u

dream

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to unsettle abash, agita

the

cold weather; life self

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

river

and also, even, namely

surge (tossing, raging)

sea

οὐχ before rough breat

to ???

Pss:6:3

away from (+gen)

vision (gen)

wicked ([Adj] gen)

dreams (gen)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

rivers (gen)

and

surge (dat)

seas (gen)

not

he/she/it-will-be-???-ed

Pss:6:3

Pss_6:3_1

Pss_6:3_2

Pss_6:3_3

Pss_6:3_4

Pss_6:3_5

Pss_6:3_6

Pss_6:3_7

Pss_6:3_8

Pss_6:3_9

Pss_6:3_10

Pss_6:3_11

Pss_6:3_12

Pss_6:3_13

Pss_6:3_14

Pss_6:3_15

Pss_6:3_16

Pss_6:3_17

Pss_6:3_18

Pss:6:3

Pss:6:4

ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·

Pss:6:4

translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He ariseth from his sleep, and blesseth the name of the Lord: 7 When his heart is at peace, he singeth to the name of his God,

Pss:6:4

ἐξανέστη

ἐξ

ὕπνου

αὐτοῦ

καὶ

ηὐλόγησεν

τῷ

ὀνόματι

κυρίου,

ἐπ’

εὐσταθείᾳ

καρδίας

αὐτοῦ

ἐξύμνησεν

τῷ

ὀνόματι

τοῦ

θεοῦ

αὐτοῦ·

Pss:6:4

ἐξ·αν·ίστημι (ath. εξαν+ιστ(α)-/ath. εξαν+ιστ(η)-, εξανα+στη·σ-, εξανα+στη·σ- or 2nd ath. εξανα+στ(η)-/ath. εξανα+στ(α)-, εξανα+εστη·κ-, -, -)

ἐκ

ὕπνος, -ου, ὁ; ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pss:6:4

By podnosić w górze powstawaj; ????????? Podniesienie poza od śmierci, budź się

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Śpij; by spać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

—

Nazwisko {Imię} co do

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

—

Nazwisko {Imię} co do

—

Bóg

On/ona/to/to samo

Pss:6:4

e)Xane/stE

e)X

u(/pnou

au)tou=

kai\

Eu)lo/gEsen

tO=|

o)no/mati

kuri/ou,

e)p’

eu)staTei/a|

kardi/as

au)tou=

e)Xu/mnEsen

tO=|

o)no/mati

tou=

Teou=

au)tou=·

Pss:6:4

eXanestE

hypnu

autu

kai

EulogEsen

onomati

kyriu,

ep’

eustaTeia

kardias

autu

eXymnEsen

onomati

Teu

autu·

Pss:6:4

VHI_AAI3S

N2_GSM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

N2_GSM

N1A_DSF

N1A_GSF

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Pss:6:4

to raise up arise; εξανσ

out of (+gen) ἐξ before

sleep; to sleep

he/she/it/same

and also, even, namely

to bless

the

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

heart καρδιας With the

he/she/it/same

the

name with regard to

the

god [see theology]

he/she/it/same

Pss:6:4

he/she/it-RAISE UP-ed

out of (+gen)

sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed

him/it/same (gen)

and

he/she/it-BLESS-ed

the (dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

heart (gen), hearts (acc)

him/it/same (gen)

the (dat)

name (dat)

the (gen)

god (gen)

him/it/same (gen)

Pss:6:4

Pss_6:4_1

Pss_6:4_2

Pss_6:4_3

Pss_6:4_4

Pss_6:4_5

Pss_6:4_6

Pss_6:4_7

Pss_6:4_8

Pss_6:4_9

Pss_6:4_10

Pss_6:4_11

Pss_6:4_12

Pss_6:4_13

Pss_6:4_14

Pss_6:4_15

Pss_6:4_16

Pss_6:4_17

Pss_6:4_18

Pss_6:4_19

Pss:6:4

Pss:6:5

καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ.

Pss:6:5

translation by G. Buchanan Gray) (5) And he entreateth the Lord for all his house. 8 And the Lord heareth the prayer of every one that feareth God,

Pss:6:5

καὶ

ἐδεήθη

τοῦ

προσώπου

κυρίου

περὶ

παντὸς

τοῦ

οἴκου

αὐτοῦ,

καὶ

κύριος

εἰσήκουσεν

προσευχὴν

παντὸς

ἐν

φόβῳ

θεοῦ.

Pss:6:5

καί

δέομαι (δε-/δ(ε)-, -, -, -, δεδεη-, δεη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

περί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

προσ·ευχή, -ῆς, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐν

φόβος, -ου, ὁ

θεός, -οῦ, ὁ

Pss:6:5

I też, nawet, mianowicie

By potrzebować/wymagać

—

Twarz

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Dom; by mieszkać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

Modlitwa

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obawa [zobacz fobię]

Bóg

Pss:6:5

kai\

e)deE/TE

tou=

prosO/pou

kuri/ou

peri\

panto\s

tou=

oi)/kou

au)tou=,

kai\

ku/rios

ei)sE/kousen

proseuCHE\n

panto\s

e)n

fo/bO|

Teou=.

Pss:6:5

kai

edeETE

prosOpu

kyriu

peri

pantos

oiku

autu,

kai

kyrios

eisEkusen

proseuCHEn

pantos

fobO

Teu.

Pss:6:5

VCI_API3S

RA_GSN

N2N_GSN

N2_GSM

A3_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

N2_NSM

VAI_AAI3S

N1_ASF

A3_GSM

N2_DSM

N2_GSM

Pss:6:5

and also, even, namely

to need/require

the

face

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

about (+acc,+gen)

every all, each, every, t

the

house; to dwell

he/she/it/same

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to heard (being heard,

prayer

every all, each, every, t

in/with/by (+dat) - εν t

fear [see phobia]

god [see theology]

Pss:6:5

and

he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed

the (gen)

face (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

about (+acc,+gen)

every (gen)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

him/it/same (gen)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-HEARD-ed

prayer (acc)

every (gen)

in/among/by (+dat)

fear (dat)

god (gen)

Pss:6:5

Pss_6:5_1

Pss_6:5_2

Pss_6:5_3

Pss_6:5_4

Pss_6:5_5

Pss_6:5_6

Pss_6:5_7

Pss_6:5_8

Pss_6:5_9

Pss_6:5_10

Pss_6:5_11

Pss_6:5_12

Pss_6:5_13

Pss_6:5_14

Pss_6:5_15

Pss_6:5_16

Pss_6:5_17

Pss_6:5_18

Pss:6:5

Pss:6:6

καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

Pss:6:6

translation by G. Buchanan Gray) (6) And every request of the soul that hopes for Him doth the Lord accomplish. 9 Blessed is the Lord, who showeth mercy to those who love Him in sincerity.

Pss:6:6

καὶ

πᾶν

αἴτημα

ψυχῆς

ἐλπιζούσης

πρὸς

αὐτὸν

ἐπιτελεῖ

ὁ

κύριος·

εὐλογητὸς

κύριος

ὁ

ποιῶν

ἔλεος

τοῖς

ἀγαπῶσιν

αὐτὸν

ἐν

ἀληθείᾳ.

Pss:6:6

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

αἴτημα[τ], -ατος, τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπι·τελέω (επι+τελ(ε)-, επι+τελε·σ-, επι+τελε·σ-, -, -, επι+τελεσ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εὐ·λογητός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

Pss:6:6

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Prośba

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By ogniskować się dalej dostawanie czyniony

—

Błogosławiony

—

Jaki rodzaj; by czynić/rób

Litość

—

By kochać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

PRAWDA

Pss:6:6

kai\

pa=n

ai)/tEma

PSuCHE=s

e)lpiDZou/sEs

pro\s

au)to\n

e)pitelei=

ku/rios·

eu)logEto\s

ku/rios

poiO=n

e)/leos

toi=s

a)gapO=sin

au)to\n

e)n

a)lETei/a|.

Pss:6:6

kai

pan

aitEma

PSyCHEs

elpiDZusEs

pros

auton

epitelei

kyrios·

eulogEtos

kyrios

poiOn

eleos

tois

agapOsin

auton

alETeia.

Pss:6:6

A3_NSN

N3M_NSN

N1_GSF

V1_PAPGSF

RD_ASM

V2_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

A1_NSM

N2_NSM

RA_NSM

A1A_ASN

N3E_ASN

RA_DPM

V3_PAI3P

RD_ASM

N1A_DSF

Pss:6:6

and also, even, namely

every all, each, every, t

request

life self A. life, “λύθη

to hope survive, live th

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to focus on-getting-do

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

blessed

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

what kind; to do/make

mercy

the

to love

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

truth

Pss:6:6

and

every (nom|acc|voc)

request (nom|acc|voc)

life (gen)

while HOPE-ing (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE!

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

blessed ([Adj] nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

mercy (nom, nom|acc|voc)

the (dat)

they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat)

him/it/same (acc)

in/among/by (+dat)

truth (dat)

Pss:6:6

Pss_6:6_1

Pss_6:6_2

Pss_6:6_3

Pss_6:6_4

Pss_6:6_5

Pss_6:6_6

Pss_6:6_7

Pss_6:6_8

Pss_6:6_9

Pss_6:6_10

Pss_6:6_11

Pss_6:6_12

Pss_6:6_13

Pss_6:6_14

Pss_6:6_15

Pss_6:6_16

Pss_6:6_17

Pss_6:6_18

Pss_6:6_19

Pss_6:6_20

Pss:6:6