| L01 | Pss_6_0t | Ἐν ἐλπίδι· τῷ Σαλωμων. | |||
| L02 | Pss_6_0t | Ἐν (G1722) ἐλπίδι· (G1680) τῷ (G3588) Σαλωμων. (L8143) | |||
| L03 | Pss_6_0t | translation by G. Buchanan Gray) VI. In Hope. Of Solomon. | |||
| L04 | Pss_6_0t | ||||
| L05 | Pss_6_0t | W nadziei; Salomona. (Pss_6_0t tłum. AI) | |||
| L06 | Pss_6_0t | W (G1722) nadziei (G1680); Salomona (L8143). (Pss_6_0t tłum. AI) | |||
| L07 | Pss_6_0t | en | elp-(i)-di· | tO | sa-lO-(mOn). |
| L08 | Pss_6_0t | Ἐν | ἐλπίδι· | τῷ | Σαλωμων. |
| L09 | Pss_6_0t | ἐν | ἐλπίς | ὁ | Σαλωμών |
| L10 | Pss_6_0t | w | nadziei | — | Salomona |
| L11 | Pss_6_0t | w, wewnątrz | nadzieja | — | Salomon |
| L12 | Pss_6_0t | (G1722) | (G1680) | (G3588) | (L8143) |
| L13 | Pss_6_0t | in/among/by (+dat) | hope/expectation (dat) | the (dat) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 | Pss_6_0t | in | hope | the | Salōmōn |
| L15 | Pss_6_0t | en | elpídi | tôᵢ | Salōmōn |
| L16 | Pss_6_0t | en | elpidi | tō | Salōmōn |
| L17 | Pss_6_0t | P | N3D_DSF | RA_DSM | N_DSM |
| L18 | Pss_6_0t | *)en | e)lpi/di· | tO=| | *salOmOn. |
| L19 | Pss_6_0t | en | elpidi· | tO | salOmOn. |
| L20 | Pss_6_0t | Pss_6_0t_1 | Pss_6_0t_2 | Pss_6_0t_3 | Pss_6_0t_4 |
| L01 | Pss_6_1 | Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. | ||||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_1 | Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἑτοίμη (G2092) ἐπικαλέσασθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου· (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνημονεύειν (G3421) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) σωθήσεται. (G4982) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_1 | translation by G. Buchanan Gray) 6 1 Happy is the man whose heart is fixed to call upon the name of the Lord; 2 When he remembereth the name of the Lord, he will be saved. | ||||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_1 | |||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_1 | Szczęśliwy mąż, którego serce [jest] gotowe wzywać imienia Pana; gdy pamięta o imieniu Pana, będzie zbawiony. (Pss_6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Pss_6_1 | Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), którego (G3757) serce (G2588) [jest] gotowe (G2092) wzywać (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962); gdy pamięta (G3421) o imieniu (G3686) Pana (G2962), będzie zbawiony. (Pss_6_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Pss_6_1 | ma-(ka)-ri-os | a-(nEr), | hu | hE | kard-(i)-a | au-(tu) | he-(toi)-mE | e-pi-ka-(le)-sa-sTai | to | (o)-no-ma | ky-(ri)-u· | en | tO | mnE-mo-(neu)-ein | au-(ton) | to | (o)-no-ma | ky-(ri)-u | sO-(TE)-se-tai. |
| L08 | Pss_6_1 | Μακάριος | ἀνήρ, | οὗ | ἡ | καρδία | αὐτοῦ | ἑτοίμη | ἐπικαλέσασθαι | τὸ | ὄνομα | κυρίου· | ἐν | τῷ | μνημονεύειν | αὐτὸν | τὸ | ὄνομα | κυρίου | σωθήσεται. |
| L09 | Pss_6_1 | μακάριος | ἀνήρ | ὅς | ὁ | καρδία | αὐτός | ἑτοίμος | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | κύριος | ἐν | ὁ | μνημονεύω | αὐτός | ὁ | ὄνομα | κύριος | σώζω |
| L10 | Pss_6_1 | błogosławiony | mąż | którego | — | serce | jego | gotowe | wezwać | — | imię | Pana | w | — | pamiętaniu | go | — | imię | Pana | zostanie zbawiony |
| L11 | Pss_6_1 | błogosławiony, szczęśliwy | mężczyzna, mąż lub narzeczony | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | serce | on, ona, ono | gotowy, przygotowany | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | pamiętać, wspominać | on, ona, ono | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 | Pss_6_1 | (G3107) | (G435) | (G3757) | (G3588) | (G2588) | (G846) | (G2092) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G3421) | (G846) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G4982) |
| L13 | Pss_6_1 | fortunate ([Adj] nom) | man, husband (nom) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | heart (nom|voc) | him/it/same (gen) | ready ([Adj] nom|voc) | to-be-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-REMEMBER-ing | him/it/same (acc) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L14 | Pss_6_1 | blessed | man | who | the | heart | he | ready | invoke | the | name | lord | in | the | remember | he | the | name | lord | save |
| L15 | Pss_6_1 | makários | anḗr | hoû | hē | kardía | autoû | hetoímē | epikalésasthai | tò | ónoma | kyríou | en | tôᵢ | mnēmoneúein | autòn | tò | ónoma | kyríou | sōthḗsetai |
| L16 | Pss_6_1 | makarios | anēr | hou | hē | kardia | autou | hetoimē | epikalesasthai | to | onoma | kyriou | en | tō | mnēmoneuein | auton | to | onoma | kyriou | sōthēsetai |
| L17 | Pss_6_1 | A1A_NSM | N3_NSM | RR_GSM | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | A1_NSF | VA_AMN | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_ASM | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | VC_FPI3S |
| L18 | Pss_6_1 | *maka/rios | a)nE/r, | ou(= | E( | kardi/a | au)tou= | e(toi/mE | e)pikale/sasTai | to\ | o)/noma | kuri/ou· | e)n | tO=| | mnEmoneu/ein | au)to\n | to\ | o)/noma | kuri/ou | sOTE/setai. |
| L19 | Pss_6_1 | makarios | anEr, | hu | hE | kardia | autu | hetoimE | epikalesasTai | to | onoma | kyriu· | en | tO | mnEmoneuein | auton | to | onoma | kyriu | sOTEsetai. |
| L20 | Pss_6_1 | Pss_6_1_1 | Pss_6_1_2 | Pss_6_1_3 | Pss_6_1_4 | Pss_6_1_5 | Pss_6_1_6 | Pss_6_1_7 | Pss_6_1_8 | Pss_6_1_9 | Pss_6_1_10 | Pss_6_1_11 | Pss_6_1_12 | Pss_6_1_13 | Pss_6_1_14 | Pss_6_1_15 | Pss_6_1_16 | Pss_6_1_17 | Pss_6_1_18 | Pss_6_1_19 |
| L01 | Pss_6_2 | αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ. | ||||||||||||||
| L02 | Pss_6_2 | αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) κατευθύνονται (G2720) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) πεφυλαγμένα (G5442) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||
| L03 | Pss_6_2 | translation by G. Buchanan Gray) 3 (2) His ways are made even by the Lord, And the works of his hands are preserved by the Lord his God. | ||||||||||||||
| L04 | Pss_6_2 | |||||||||||||||
| L05 | Pss_6_2 | Jego drogi są prostowane przez Pana, a dzieła jego rąk są strzeżone przez Pana, jego Boga. (Pss_6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Pss_6_2 | Jego (G846) drogi (G3598) są prostowane (G2720) przez (G5259) Pana (G2962), a (G2532) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495) są strzeżone (G5442) przez (G5259) Pana (G2962), jego (G846) Boga (G2316). (Pss_6_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Pss_6_2 | hai | ho-(doi) | au-(tu) | ka-teu-(Ty)-nont-ai | hy-(po) | ky-(ri)-u, | kai | pe-fy-lagm-(e)-na | (erg)-a | CHei-(rOn) | au-(tu) | hy-(po) | ky-(ri)-u | Teu | au-(tu). |
| L08 | Pss_6_2 | αἱ | ὁδοὶ | αὐτοῦ | κατευθύνονται | ὑπὸ | κυρίου, | καὶ | πεφυλαγμένα | ἔργα | χειρῶν | αὐτοῦ | ὑπὸ | κυρίου | θεοῦ | αὐτοῦ. |
| L09 | Pss_6_2 | ὁ | ὁδός | αὐτός | κατευθύνω | ὑπό | κύριος | καί | φυλάσσω | ἔργον | χείρ | αὐτός | ὑπό | κύριος | θεός | αὐτός |
| L10 | Pss_6_2 | — | drogi | jego | są prostowane | przez | Pana | i | strzeżone | dzieła | rąk | jego | przez | Pana | Boga | jego |
| L11 | Pss_6_2 | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | prostować, ukierunkowywać | pod; w pobliżu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | strzec, pilnować; czuwać | uczynek, czyn, dzieło | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | pod; w pobliżu | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono |
| L12 | Pss_6_2 | (G3588) | (G3598) | (G846) | (G2720) | (G5259) | (G2962) | (G2532) | (G5442) | (G2041) | (G5495) | (G846) | (G5259) | (G2962) | (G2316) | (G846) |
| L13 | Pss_6_2 | the (nom) | ways/roads (nom|voc) | him/it/same (gen) | they-are-being-LEAD-ed | under (+acc), by (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) | works (nom|acc|voc) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | him/it/same (gen) | under (+acc), by (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | god (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Pss_6_2 | the | way | he | straighten out | under | lord | and | guard | work | hand | he | under | lord | God | he |
| L15 | Pss_6_2 | hai | hodoì | autoû | kateuthýnontai | hypò | kyríou | kaì | pephylagména | érga | cheirôn | autoû | hypò | kyríou | theoû | autoû |
| L16 | Pss_6_2 | hai | hodoi | autou | kateuthynontai | hypo | kyriou | kai | pephylagmena | erga | cheirōn | autou | hypo | kyriou | theou | autou |
| L17 | Pss_6_2 | RA_NPF | N2_NPF | RD_GSM | V1_PMI3P | P | N2_GSM | C | VK_XMPAPN | N2N_APN | N3_GPF | RD_GSM | P | N2_GSM | N2_GSM | RD_GSM |
| L18 | Pss_6_2 | ai( | o(doi\ | au)tou= | kateuTu/nontai | u(po\ | kuri/ou, | kai\ | pefulagme/na | e)/rga | CHeirO=n | au)tou= | u(po\ | kuri/ou | Teou= | au)tou=. |
| L19 | Pss_6_2 | hai | hodoi | autu | kateuTynontai | hypo | kyriu, | kai | pefylagmena | erga | CHeirOn | autu | hypo | kyriu | Teu | autu. |
| L20 | Pss_6_2 | Pss_6_2_1 | Pss_6_2_2 | Pss_6_2_3 | Pss_6_2_4 | Pss_6_2_5 | Pss_6_2_6 | Pss_6_2_7 | Pss_6_2_8 | Pss_6_2_9 | Pss_6_2_10 | Pss_6_2_11 | Pss_6_2_12 | Pss_6_2_13 | Pss_6_2_14 | Pss_6_2_15 |
| L01 | Pss_6_3 | ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται. | |||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_3 | ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) πονηρῶν (G4190) ἐνυπνίων (G1798) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) ταραχθήσεται (G5015) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) διαβάσει (L2531) ποταμῶν (G4215) καὶ (G2532) σάλῳ (G4535) θαλασσῶν (G2281) οὐ (G3756) πτοηθήσεται. (G4422) | |||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_3 | translation by G. Buchanan Gray) 4 (3) At what he sees in his bad dreams, his soul shall not be troubled; 5 When he passes through rivers and the tossing of the seas, he shall not be dismayed. | |||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_3 | ||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_3 | Jego dusza nie zatrwoży się widokiem złych snów; przy przeprawie przez rzeki i wzburzeniu mórz nie zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Pss_6_3 | Jego (G846) dusza (G5590) nie (G3756) zatrwoży się widokiem złych (G4190) snów (G1798); przy (G1722) przeprawie (L2531) przez (G575) rzeki (G4215) i (G2532) wzburzeniu (G4535) mórz (G2281) nie (G3756) zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Pss_6_3 | a-(po) | ho-(ra)-se-Os | po-nE-(rOn) | e-nypn-(i)-On | au-(tu) | u | ta-raCHT-(E)-se-tai | hE | PSy-(CHE) | au-(tu), | en | di-a-(ba)-sei | po-ta-(mOn) | kai | (sa)-lO | Ta-las-(sOn) | u | pto-E-(TE)-se-tai. |
| L08 | Pss_6_3 | ἀπὸ | ὁράσεως | πονηρῶν | ἐνυπνίων | αὐτοῦ | οὐ | ταραχθήσεται | ἡ | ψυχὴ | αὐτοῦ, | ἐν | διαβάσει | ποταμῶν | καὶ | σάλῳ | θαλασσῶν | οὐ | πτοηθήσεται. |
| L09 | Pss_6_3 | ἀπό | ὅρασις | πονηρός | ἐνύπνιον | αὐτός | οὐ | ταράσσω | ὁ | ψυχή | αὐτός | ἐν | διάβασις | ποταμός | καί | σάλος | θάλασσα | οὐ | πτοέω |
| L10 | Pss_6_3 | od | widzenia | złych | snów | jego | nie | zostanie wzburzona | — | dusza | jego | przy | przeprawie | rzek | i | wzburzeniu | mórz | nie | przestraszy się |
| L11 | Pss_6_3 | z, od, przez | widzenie, wzrok | zły, niegodziwy; wrogi | sen; wizja nocna | on, ona, ono | nie, czyż nie | wzburzać, niepokoić; dręczyć | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | w, wewnątrz | bród | rzeka, strumień | i, również | wzburzenie, wstrząs; zamieszanie | morze; zbiornik wodny | nie, czyż nie | straszyć, przerażać |
| L12 | Pss_6_3 | (G575) | (G3706) | (G4190) | (G1798) | (G846) | (G3756) | (G5015) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (G1722) | (L2531) | (G4215) | (G2532) | (G4535) | (G2281) | (G3756) | (G4422) |
| L13 | Pss_6_3 | away from (+gen) | vision (gen) | wicked ([Adj] gen) | dreams (gen) | him/it/same (gen) | not | he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | ford (dat) | rivers (gen) | and | surge (dat) | seas (gen) | not | he/she/it-will-be-frighten-ed |
| L14 | Pss_6_3 | from | appearance | harmful | dream | he | not | stir up | the | soul | he | in | ford | river | and | swaying | sea | not | frighten |
| L15 | Pss_6_3 | apò | horáseōs | ponērôn | enypníōn | autoû | ou | tarachthḗsetai | hē | psychḕ | autoû | en | diabásei | potamôn | kaì | sálōᵢ | thalassôn | ou | ptoēthḗsetai |
| L16 | Pss_6_3 | apo | horaseōs | ponērōn | enypniōn | autou | ou | tarachthēsetai | hē | psychē | autou | en | diabasei | potamōn | kai | salō | thalassōn | ou | ptoēthēsetai |
| L17 | Pss_6_3 | P | N3I_GSF | A1A_GPN | N2N_GPN | RD_GSM | D | VQ_FPI3S | RA_NSF | N1_NSF | RD_GSM | P | N3I_DSF | N2_GPM | C | N2_DSM | N1S_GPF | D | VC_FPI3S |
| L18 | Pss_6_3 | a)po\ | o(ra/seOs | ponErO=n | e)nupni/On | au)tou= | ou) | taraCHTE/setai | E( | PSuCHE\ | au)tou=, | e)n | diaba/sei | potamO=n | kai\ | sa/lO| | TalassO=n | ou) | ptoETE/setai. |
| L19 | Pss_6_3 | apo | horaseOs | ponErOn | enypniOn | autu | u | taraCHTEsetai | hE | PSyCHE | autu, | en | diabasei | potamOn | kai | salO | TalassOn | u | ptoETEsetai. |
| L20 | Pss_6_3 | Pss_6_3_1 | Pss_6_3_2 | Pss_6_3_3 | Pss_6_3_4 | Pss_6_3_5 | Pss_6_3_6 | Pss_6_3_7 | Pss_6_3_8 | Pss_6_3_9 | Pss_6_3_10 | Pss_6_3_11 | Pss_6_3_12 | Pss_6_3_13 | Pss_6_3_14 | Pss_6_3_15 | Pss_6_3_16 | Pss_6_3_17 | Pss_6_3_18 |
| L01 | Pss_6_4 | ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· | ||||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_4 | ἐξανέστη (G1817) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) ἐπ’ (G1909) εὐσταθείᾳ (L4093) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐξύμνησεν (L3602) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_4 | translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He ariseth from his sleep, and blesseth the name of the Lord: 7 When his heart is at peace, he singeth to the name of his God, | ||||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_4 | |||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_4 | Powstał ze swego snu i błogosławił imieniu Pana; w stałości swego serca wysławiał imię swego Boga; (Pss_6_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Pss_6_4 | Powstał (G1817) ze (G1537) swego (G846) snu (G5258) i (G2532) błogosławił (G2127) imieniu (G3686) Pana (G2962); w (G1909) stałości (L4093) swego (G846) serca (G2588) wysławiał (L3602) imię (G3686) swego (G846) Boga (G2316); (Pss_6_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Pss_6_4 | e-Ksa-(ne)-stE | eKs | (hypn)-u | au-(tu) | kai | Eu-(lo)-gE-sen | tO | o-(no)-ma-ti | ky-(ri)-u, | ep’ | eu-sta-(Tei)-a | kard-(i)-as | au-(tu) | e-(Ksy)-mnE-sen | tO | o-(no)-ma-ti | tu | Teu | au-(tu)· |
| L08 | Pss_6_4 | ἐξανέστη | ἐξ | ὕπνου | αὐτοῦ | καὶ | ηὐλόγησεν | τῷ | ὀνόματι | κυρίου, | ἐπ’ | εὐσταθείᾳ | καρδίας | αὐτοῦ | ἐξύμνησεν | τῷ | ὀνόματι | τοῦ | θεοῦ | αὐτοῦ· |
| L09 | Pss_6_4 | ἐξανίστημι | ἐκ | ὕπνος | αὐτός | καί | εὐλογέω | ὁ | ὄνομα | κύριος | ἐπί | εὐστάθεια | καρδία | αὐτός | ἐξυμνέω | ὁ | ὄνομα | ὁ | θεός | αὐτός |
| L10 | Pss_6_4 | powstał | ze | snu | swego | i | błogosławił | — | imieniu | Pana | w | stałości | serca | swego | wysławiał | — | imię | — | Boga | swego |
| L11 | Pss_6_4 | sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos | z, spośród, od | sen | on, ona, ono | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | stabilność: dobre zdrowie | serce | on, ona, ono | pochwała | — | imię, nazwa | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono |
| L12 | Pss_6_4 | (G1817) | (G1537) | (G5258) | (G846) | (G2532) | (G2127) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G1909) | (L4093) | (G2588) | (G846) | (L3602) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G2316) | (G846) |
| L13 | Pss_6_4 | he/she/it-RAISE UP-ed | out of (+gen) | sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed | him/it/same (gen) | and | he/she/it-BLESS-ed | the (dat) | name (dat) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | stability: good health (dat) | heart (gen), hearts (acc) | him/it/same (gen) | he/she/it-PRAISE-ed | the (dat) | name (dat) | the (gen) | god (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Pss_6_4 | resurrect out | from | slumber | he | and | commend | the | name | lord | in | stability: good health | heart | he | praise | the | name | the | God | he |
| L15 | Pss_6_4 | exanéstē | ex | hýpnou | autoû | kaì | ēulógēsen | tôᵢ | onómati | kyríou | ep᾿ | eustatheíaᵢ | kardías | autoû | exýmnēsen | tôᵢ | onómati | toû | theoû | autoû |
| L16 | Pss_6_4 | exanestē | ex | hypnou | autou | kai | ēulogēsen | tō | onomati | kyriou | ep᾿ | eustatheia | kardias | autou | exymnēsen | tō | onomati | tou | theou | autou |
| L17 | Pss_6_4 | VHI_AAI3S | P | N2_GSM | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_DSN | N3M_DSN | N2_GSM | P | N1A_DSF | N1A_GSF | RD_GSM | VAI_AAI3S | RA_DSN | N3M_DSN | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM |
| L18 | Pss_6_4 | e)Xane/stE | e)X | u(/pnou | au)tou= | kai\ | Eu)lo/gEsen | tO=| | o)no/mati | kuri/ou, | e)p’ | eu)staTei/a| | kardi/as | au)tou= | e)Xu/mnEsen | tO=| | o)no/mati | tou= | Teou= | au)tou=· |
| L19 | Pss_6_4 | eXanestE | eX | hypnu | autu | kai | EulogEsen | tO | onomati | kyriu, | ep’ | eustaTeia | kardias | autu | eXymnEsen | tO | onomati | tu | Teu | autu· |
| L20 | Pss_6_4 | Pss_6_4_1 | Pss_6_4_2 | Pss_6_4_3 | Pss_6_4_4 | Pss_6_4_5 | Pss_6_4_6 | Pss_6_4_7 | Pss_6_4_8 | Pss_6_4_9 | Pss_6_4_10 | Pss_6_4_11 | Pss_6_4_12 | Pss_6_4_13 | Pss_6_4_14 | Pss_6_4_15 | Pss_6_4_16 | Pss_6_4_17 | Pss_6_4_18 | Pss_6_4_19 |
| L01 | Pss_6_5 | καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ. | |||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_5 | καὶ (G2532) ἐδεήθη (G1189) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) περὶ (G4012) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εἰσήκουσεν (G1522) προσευχὴν (G4335) παντὸς (G3956) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ. (G2316) | |||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_5 | translation by G. Buchanan Gray) (5) And he entreateth the Lord for all his house. 8 And the Lord heareth the prayer of every one that feareth God, | |||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_5 | ||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_5 | i błagał przed obliczem Pana za cały swój dom, a Pan wysłuchał modlitwy każdego [żyjącego] w bojaźni Bożej. (Pss_6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Pss_6_5 | i (G2532) błagał (G1189) przed obliczem (G4383) Pana (G2962) za (G4012) cały (G3956) swój (G846) dom (G3624), a Pan (G2962) wysłuchał (G1522) modlitwy (G4335) każdego (G3956) [żyjącego] w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej. (Pss_6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Pss_6_5 | kai | e-de-(E)-TE | tu | pro-(sO)-pu | ky-(ri)-u | pe-(ri) | pant-(os) | tu | (oi)-ku | au-(tu), | kai | (ky)-ri-os | ei-(sE)-ku-sen | pro-seu-(CHEn) | pant-(os) | en | (fo)-bO | Teu. |
| L08 | Pss_6_5 | καὶ | ἐδεήθη | τοῦ | προσώπου | κυρίου | περὶ | παντὸς | τοῦ | οἴκου | αὐτοῦ, | καὶ | κύριος | εἰσήκουσεν | προσευχὴν | παντὸς | ἐν | φόβῳ | θεοῦ. |
| L09 | Pss_6_5 | καί | δέω | ὁ | πρόσωπον | κύριος | περί | πᾶς | ὁ | οἶκος | αὐτός | καί | κύριος | εἰσακούω | προσευχή | πᾶς | ἐν | φόβος | θεός |
| L10 | Pss_6_5 | i | błagał | — | oblicze | Pana | za | cały | — | dom | swój | i | Pan | wysłuchał | modlitwy | każdego | w | bojaźni | Boga |
| L11 | Pss_6_5 | i, również | odczuwać brak, potrzebować; prosić | — | twarz, oblicze; osoba, postać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | i, również | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wysłuchać | modlitwa' modlitwa, prośba do Boga | każdy, wszelki, dowolny; cały | w, wewnątrz | strach, lęk, bojaźń | Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 | Pss_6_5 | (G2532) | (G1189) | (G3588) | (G4383) | (G2962) | (G4012) | (G3956) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G2532) | (G2962) | (G1522) | (G4335) | (G3956) | (G1722) | (G5401) | (G2316) |
| L13 | Pss_6_5 | and | he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed | the (gen) | face (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | about (+acc,+gen) | every (gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | him/it/same (gen) | and | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-HEARD-ed | prayer (acc) | every (gen) | in/among/by (+dat) | fear (dat) | god (gen) |
| L14 | Pss_6_5 | and | bind | the | face | lord | about | all | the | home | he | and | lord | heed | prayer | all | in | fear | God |
| L15 | Pss_6_5 | kaì | edeḗthē | toû | prosṓpou | kyríou | perì | pantòs | toû | oíkou | autoû | kaì | kýrios | eisḗkousen | proseuchḕn | pantòs | en | phóbōᵢ | theoû |
| L16 | Pss_6_5 | kai | edeēthē | tou | prosōpou | kyriou | peri | pantos | tou | oikou | autou | kai | kyrios | eisēkousen | proseuchēn | pantos | en | phobō | theou |
| L17 | Pss_6_5 | C | VCI_API3S | RA_GSN | N2N_GSN | N2_GSM | P | A3_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | N2_NSM | VAI_AAI3S | N1_ASF | A3_GSM | P | N2_DSM | N2_GSM |
| L18 | Pss_6_5 | kai\ | e)deE/TE | tou= | prosO/pou | kuri/ou | peri\ | panto\s | tou= | oi)/kou | au)tou=, | kai\ | ku/rios | ei)sE/kousen | proseuCHE\n | panto\s | e)n | fo/bO| | Teou=. |
| L19 | Pss_6_5 | kai | edeETE | tu | prosOpu | kyriu | peri | pantos | tu | oiku | autu, | kai | kyrios | eisEkusen | proseuCHEn | pantos | en | fobO | Teu. |
| L20 | Pss_6_5 | Pss_6_5_1 | Pss_6_5_2 | Pss_6_5_3 | Pss_6_5_4 | Pss_6_5_5 | Pss_6_5_6 | Pss_6_5_7 | Pss_6_5_8 | Pss_6_5_9 | Pss_6_5_10 | Pss_6_5_11 | Pss_6_5_12 | Pss_6_5_13 | Pss_6_5_14 | Pss_6_5_15 | Pss_6_5_16 | Pss_6_5_17 | Pss_6_5_18 |
| L01 | Pss_6_6 | καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_6 | καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αἴτημα (G155) ψυχῆς (G5590) ἐλπιζούσης (G1679) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐπιτελεῖ (G2005) ὁ (G3588) κύριος· (G2962) εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ. (G225) | |||||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_6 | translation by G. Buchanan Gray) (6) And every request of the soul that hopes for Him doth the Lord accomplish. 9 Blessed is the Lord, who showeth mercy to those who love Him in sincerity. | |||||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_6 | ||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_6 | I każde pragnienie duszy pokładającej w Nim nadzieję Pan spełnia; błogosławiony Pan, który okazuje miłosierdzie tym, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Pss_6_6 | I (G2532) każde (G3956) pragnienie duszy (G5590) pokładającej w Nim nadzieję Pan (G2962) spełnia (G2005); błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który okazuje miłosierdzie (G1656) tym, którzy miłują (G25) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225). (Pss_6_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Pss_6_6 | kai | pan | (ai)-tE-ma | PSy-(CHEs) | elp-iDZ-(u)-sEs | pros | au-(ton) | e-pi-te-(lei) | ho | (ky)-ri-os· | eu-lo-gE-(tos) | (ky)-ri-os | ho | poi-(On) | (e)-le-os | tois | a-ga-(pO)-sin | au-(ton) | en | a-lE-(Tei)-a. |
| L08 | Pss_6_6 | καὶ | πᾶν | αἴτημα | ψυχῆς | ἐλπιζούσης | πρὸς | αὐτὸν | ἐπιτελεῖ | ὁ | κύριος· | εὐλογητὸς | κύριος | ὁ | ποιῶν | ἔλεος | τοῖς | ἀγαπῶσιν | αὐτὸν | ἐν | ἀληθείᾳ. |
| L09 | Pss_6_6 | καί | πᾶς | αἴτημα | ψυχή | ἐλπίζω | πρός | αὐτός | ἐπιτελέω | ὁ | κύριος | εὐλογητός | κύριος | ὁ | ποῖος | ἔλεος | ὁ | ἀγαπάω | αὐτός | ἐν | ἀλήθεια |
| L10 | Pss_6_6 | i | każdą | prośbę | duszy | mającej nadzieję | do | niego | spełnia | — | Pan | błogosławiony | Pan | — | czyniący | miłosierdzie | — | miłującym | go | w | prawdzie |
| L11 | Pss_6_6 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | prośba, żądanie | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mieć nadzieję | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | doprowadzić do końca, dopełnić | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | błogosławiony, pochwalony | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | czynić, robić, wytwarzać | miłosierdzie | — | kochać bezinteresownie | on, ona, ono | w, wewnątrz | prawda obiektywna |
| L12 | Pss_6_6 | (G2532) | (G3956) | (G155) | (G5590) | (G1679) | (G4314) | (G846) | (G2005) | (G3588) | (G2962) | (G2128) | (G2962) | (G3588) | (G4160) | (G1656) | (G3588) | (G25) | (G846) | (G1722) | (G225) |
| L13 | Pss_6_6 | and | every (nom|acc|voc) | request (nom|acc|voc) | life (gen) | while HOPE-ing (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | he/she/it-is-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE, you(sg)-are-being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (classical), be-you(sg)-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE! | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | blessed ([Adj] nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) | mercy (nom, nom|acc|voc) | the (dat) | they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) | him/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | truth (dat) |
| L14 | Pss_6_6 | and | all | item | soul | hope | to | he | finish off | the | lord | commended | lord | the | do | mercy | the | love | he | in | truth |
| L15 | Pss_6_6 | kaì | pân | aítēma | psychês | elpidzoúsēs | pròs | autòn | epiteleî | ho | kýrios | eulogētòs | kýrios | ho | poiôn | éleos | toîs | agapôsin | autòn | en | alētheíaᵢ |
| L16 | Pss_6_6 | kai | pan | aitēma | psychēs | elpidzousēs | pros | auton | epitelei | ho | kyrios | eulogētos | kyrios | ho | poiōn | eleos | tois | agapōsin | auton | en | alētheia |
| L17 | Pss_6_6 | C | A3_NSN | N3M_NSN | N1_GSF | V1_PAPGSF | P | RD_ASM | V2_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM | A1_NSM | N2_NSM | RA_NSM | A1A_ASN | N3E_ASN | RA_DPM | V3_PAI3P | RD_ASM | P | N1A_DSF |
| L18 | Pss_6_6 | kai\ | pa=n | ai)/tEma | PSuCHE=s | e)lpiDZou/sEs | pro\s | au)to\n | e)pitelei= | o( | ku/rios· | eu)logEto\s | ku/rios | o( | poiO=n | e)/leos | toi=s | a)gapO=sin | au)to\n | e)n | a)lETei/a|. |
| L19 | Pss_6_6 | kai | pan | aitEma | PSyCHEs | elpiDZusEs | pros | auton | epitelei | ho | kyrios· | eulogEtos | kyrios | ho | poiOn | eleos | tois | agapOsin | auton | en | alETeia. |
| L20 | Pss_6_6 | Pss_6_6_1 | Pss_6_6_2 | Pss_6_6_3 | Pss_6_6_4 | Pss_6_6_5 | Pss_6_6_6 | Pss_6_6_7 | Pss_6_6_8 | Pss_6_6_9 | Pss_6_6_10 | Pss_6_6_11 | Pss_6_6_12 | Pss_6_6_13 | Pss_6_6_14 | Pss_6_6_15 | Pss_6_6_16 | Pss_6_6_17 | Pss_6_6_18 | Pss_6_6_19 | Pss_6_6_20 |