Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pss_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_7 Pss_9

Filtruj wiersze:

L01 Pss_8_0t Τῷ Σαλωμων· εἰς νεῖκος.
L02 Pss_8_0t Τῷ (G3588) Σαλωμων· (L8143) εἰς (G1519) νεῖκος. (L6722)
L03 Pss_8_0t translation by G. Buchanan Gray) VIII. Of Solomon. Of the chief Musician.
L04 Pss_8_0t
L05 Pss_8_0t Salomona; na spór. (Pss_8_0t tłum. AI)
L06 Pss_8_0t Salomona (L8143); na (G1519) spór (L6722). (Pss_8_0t tłum. AI)
L07 Pss_8_0t tO sa-lO-(mOn)· eis (nei)-kos.
L08 Pss_8_0t Τῷ Σαλωμων· εἰς νεῖκος.
L09 Pss_8_0t ὁ Σαλωμών εἰς νεῖκος
L10 Pss_8_0t — Salomona na spór
L11 Pss_8_0t — Salomon do, ku; w, na kłótnia / spór
L12 Pss_8_0t (G3588) (L8143) (G1519) (L6722)
L13 Pss_8_0t the (dat) Solomon into (+acc) quarrel (nom|acc|voc)
L14 Pss_8_0t the Salōmōn into quarrel
L15 Pss_8_0t tôᵢ Salōmōn eis neîkos
L16 Pss_8_0t tō Salōmōn eis neikos
L17 Pss_8_0t RA_DSM N_DSM P N3E_ASN
L18 Pss_8_0t *tO=| *salOmOn· ei)s nei=kos.
L19 Pss_8_0t tO salOmOn· eis neikos.
L20 Pss_8_0t Pss_8_0t_1 Pss_8_0t_2 Pss_8_0t_3 Pss_8_0t_4
L01 Pss_8_1 Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·
L02 Pss_8_1 Θλῖψιν (G2347) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) πολέμου (G4171) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου, (G3450) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) ἠχούσης (G2278) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) ὄλεθρον· (G3639)
L03 Pss_8_1 translation by G. Buchanan Gray) 8 1 Distress and the sound of war hath my ear heard; The sound of a trumpet announcing slaughter and calamity,
L04 Pss_8_1
L05 Pss_8_1 Ucisk i głos wojny usłyszało moje ucho, głos trąby rozbrzmiewającej rzezią i zagładą; (Pss_8_1 tłum. AI)
L06 Pss_8_1 Ucisk (G2347) i (G2532) głos (G5456) wojny (G4171) usłyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775), głos (G5456) trąby (G4536) rozbrzmiewającej (G2278) rzezią i (G2532) zagładą (G3639); (Pss_8_1 tłum. AI)
L07 Pss_8_1 (Tli)-PSin kai fO-(nEn) po-(le)-mu (E)-ku-sen to us mu, fO-(nEn) (salp)-ing-os E-(CHu)-sEs sfa-(gEn) kai (o)-le-Tron·
L08 Pss_8_1 Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·
L09 Pss_8_1 θλῖψις καί φωνή πόλεμος ἀκούω ὁ οὖς μου φωνή σάλπιγξ ἠχέω σφαγή καί ὄλεθρος
L10 Pss_8_1 ucisk i głos wojny usłyszało — ucho moje głos trąby brzmiącej rzeź i zgubę
L11 Pss_8_1 ucisk, udręka; trud, niedola i, również głos, dźwięk; mowa wojna; bitwa słyszeć, usłyszeć — ucho mnie, mojego głos, dźwięk; mowa trąba (instrument) rozbrzmiewać, huczeć rzeź, zabicie i, również zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
L12 Pss_8_1 (G2347) (G2532) (G5456) (G4171) (G191) (G3588) (G3775) (G3450) (G5456) (G4536) (G2278) (G4967) (G2532) (G3639)
L13 Pss_8_1 squeezing (acc) and sound/voice (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! he/she/it-HEAR-ed the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) me (gen) sound/voice (acc) trumpet (gen) while RESOUND-ing (gen) slaughter (acc) and Eternal death (acc)
L14 Pss_8_1 pressure and voice battle hear the ear of me voice trumpet sound slaughter and ruin
L15 Pss_8_1 thlîpsin kaì phōnḕn polémou ḗkousen tò oûs mou phōnḕn sálpiggos ēchoúsēs sphagḕn kaì ólethron
L16 Pss_8_1 thlipsin kai phōnēn polemou ēkousen to ous mou phōnēn salpiggos ēchousēs sphagēn kai olethron
L17 Pss_8_1 N3I_ASF C N1_ASF N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RP_GS N1_ASF N3G_GS V2_PAPGSF N1_ASF C N2_ASM
L18 Pss_8_1 *Tli=PSin kai\ fOnE\n pole/mou E)/kousen to\ ou)=s mou, fOnE\n sa/lpiggos E)CHou/sEs sfagE\n kai\ o)/leTron·
L19 Pss_8_1 TliPSin kai fOnEn polemu Ekusen to us mu, fOnEn salpingos ECHusEs sfagEn kai oleTron·
L20 Pss_8_1 Pss_8_1_1 Pss_8_1_2 Pss_8_1_3 Pss_8_1_4 Pss_8_1_5 Pss_8_1_6 Pss_8_1_7 Pss_8_1_8 Pss_8_1_9 Pss_8_1_10 Pss_8_1_11 Pss_8_1_12 Pss_8_1_13 Pss_8_1_14
L01 Pss_8_2 φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι’ ἐρήμου.
L02 Pss_8_2 φωνὴ (G5456) λαοῦ (G2992) πολλοῦ (G4183) ὡς (G5613) ἀνέμου (G417) πολλοῦ (G4183) σφόδρα, (G4970) ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) πυρὸς (G4442) πολλοῦ (G4183) φερομένου (G5342) δι’ (G1223) ἐρήμου. (G2048)
L03 Pss_8_2 translation by G. Buchanan Gray) 2 The sound of much people as of an exceeding high wind, As a tempest with mighty fire sweeping through the Negeb.
L04 Pss_8_2
L05 Pss_8_2 głos licznego ludu jak bardzo silnego wiatru, jak burza wielkiego ognia niesionego przez pustkowie. (Pss_8_2 tłum. AI)
L06 Pss_8_2 głos (G5456) licznego (G4183) ludu (G2992) jak (G5613) bardzo (G4970) silnego wiatru (G417), jak (G5613) burza wielkiego (G4183) ognia (G4442) niesionego (G5342) przez (G1223) pustkowie. (Pss_8_2 tłum. AI)
L07 Pss_8_2 fO-(nE) lau pol-(lu) hOs a-(ne)-mu pol-(lu) (sfo)-dra, hOs ka-tai-(gis) py-(ros) pol-(lu) fe-ro-(me)-nu di’ e-(rE)-mu.
L08 Pss_8_2 φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι’ ἐρήμου.
L09 Pss_8_2 φωνή λαός πολύς ὥς ἄνεμος πολύς σφόδρα ὥς καταιγίς πῦρ πολύς φέρω διά ἔρημος
L10 Pss_8_2 głos ludu licznego jak wiatru wielkiego bardzo jak nawałnica ognia wielkiego niesionego przez pustynię
L11 Pss_8_2 głos, dźwięk; mowa lud, naród wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wiatr, wichura wiele, liczny bardzo, niezwykle jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szkwał schodzący z góry ogień wiele, liczny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać przez; z powodu, ponieważ odludny; pustynny
L12 Pss_8_2 (G5456) (G2992) (G4183) (G5613) (G417) (G4183) (G4970) (G5613) (L5305) (G4442) (G4183) (G5342) (G1223) (G2048)
L13 Pss_8_2 sound/voice (nom|voc) people (gen) much (gen) as/like wind (gen) much (gen) vehement, as/like squall descending from above (nom) fire (gen) much (gen) while being-BRING-ed (gen) because of (+acc), through (+gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Pss_8_2 voice populace much as gale much vehemently as squall descending from above fire much carry through lonesome
L15 Pss_8_2 phōnḕ laoû polloû hōs anémou polloû sphódra hōs kataigìs pyròs polloû pheroménou di᾿ erḗmou
L16 Pss_8_2 phōnē laou pollou hōs anemou pollou sphodra hōs kataigis pyros pollou pheromenou di᾿ erēmou
L17 Pss_8_2 N1_NSF N2_GSM A1_GSM C N2_GSM A1_GSM D C N3I_NSF N2_NSM A1_GSM V1_PMPGSM P N2_GSF
L18 Pss_8_2 fOnE\ laou= pollou= O(s a)ne/mou pollou= sfo/dra, O(s kataigi\s puro\s pollou= ferome/nou di’ e)rE/mou.
L19 Pss_8_2 fOnE lau pollu hOs anemu pollu sfodra, hOs kataigis pyros pollu feromenu di’ erEmu.
L20 Pss_8_2 Pss_8_2_1 Pss_8_2_2 Pss_8_2_3 Pss_8_2_4 Pss_8_2_5 Pss_8_2_6 Pss_8_2_7 Pss_8_2_8 Pss_8_2_9 Pss_8_2_10 Pss_8_2_11 Pss_8_2_12 Pss_8_2_13 Pss_8_2_14
L01 Pss_8_3 καὶ εἶπα [ἐν] τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός;
L02 Pss_8_3 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) [ἐν] (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Ποῦ (G4226) ἄρα (G686) κρινεῖ (G2919) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός; (G2316)
L03 Pss_8_3 translation by G. Buchanan Gray) 3 And I said in my heart; Surely (?) God judgeth us;
L04 Pss_8_3
L05 Pss_8_3 I powiedziałem [w] swoim sercu: „Gdzie więc Bóg go osądzi?”. (Pss_8_3 tłum. AI)
L06 Pss_8_3 I (G2532) powiedziałem (G2036) [w (G1722)] swoim sercu (G2588): „Gdzie (G4226) więc Bóg (G2316) go (G846) osądzi (G2919)?”. (Pss_8_3 tłum. AI)
L07 Pss_8_3 kai (ei)-pa [en] tE kard-(i)-a mu pu (a)-ra kri-(nei) au-(ton) ho Te-(os);
L08 Pss_8_3 καὶ εἶπα [ἐν] τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός;
L09 Pss_8_3 καί ἔπω ἐν ὁ καρδία μου ποῦ ἄρα κρίνω αὐτός ὁ θεός
L10 Pss_8_3 i powiedziałem w — sercu moim gdzie zatem osądzi go — Bóg
L11 Pss_8_3 i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce mnie, mojego gdzie?, dokąd? zatem; stąd też; dlatego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_8_3 (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G3450) (G4226) (G686) (G2919) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Pss_8_3 and I-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) me (gen) where so he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) him/it/same (acc) the (nom) god (nom)
L14 Pss_8_3 and say in the heart of me where? it follows judge he the God
L15 Pss_8_3 kaì eîpa en têᵢ kardíaᵢ mou poû ára krineî autòn ho theós
L16 Pss_8_3 kai eipa en tē kardia mou pou ara krinei auton ho theos
L17 Pss_8_3 C VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS D x VF2_FAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_8_3 kai\ ei)=pa [e)n] tE=| kardi/a| mou *pou= a)/ra krinei= au)to\n o( Teo/s;
L19 Pss_8_3 kai eipa [en] tE kardia mu pu ara krinei auton ho Teos;
L20 Pss_8_3 Pss_8_3_1 Pss_8_3_2 Pss_8_3_3 Pss_8_3_4 Pss_8_3_5 Pss_8_3_6 Pss_8_3_7 Pss_8_3_8 Pss_8_3_9 Pss_8_3_10 Pss_8_3_11 Pss_8_3_12
L01 Pss_8_4 φωνὴν ἤκουσα εἰς Ιερουσαλημ πόλιν ἁγιάσματος·
L02 Pss_8_4 φωνὴν (G5456) ἤκουσα (G191) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πόλιν (G4172) ἁγιάσματος· (L128)
L03 Pss_8_4 translation by G. Buchanan Gray) 4 A sound I hear (moving) towards Jerusalem, the holy city.
L04 Pss_8_4
L05 Pss_8_4 Usłyszałem głos w Jerozolimie, mieście miejsca świętego; (Pss_8_4 tłum. AI)
L06 Pss_8_4 Usłyszałem (G191) głos (G5456) w (G1519) Jerozolimie (G2419), mieście miejsca świętego; (Pss_8_4 tłum. AI)
L07 Pss_8_4 fO-(nEn) (E)-ku-sa eis i-e-ru-sa-(lEm) (po)-lin ha-gi-(a)-sma-tos·
L08 Pss_8_4 φωνὴν ἤκουσα εἰς Ιερουσαλημ πόλιν ἁγιάσματος·
L09 Pss_8_4 φωνή ἀκούω εἰς Ἱερουσαλήμ πόλις ἁγίασμα
L10 Pss_8_4 głos usłyszałem do Jerozolimy miasta świątyni
L11 Pss_8_4 głos, dźwięk; mowa słyszeć, usłyszeć do, ku; w, na Jeruzalem miasto; mieszkańcy święte miejsce / sanktuarium
L12 Pss_8_4 (G5456) (G191) (G1519) (G2419) (G4172) (L128)
L13 Pss_8_4 sound/voice (acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) city (acc) sanctuary (gen)
L14 Pss_8_4 voice hear into Jerusalem city sanctuary
L15 Pss_8_4 phōnḕn ḗkousa eis Ierousalēm pólin hagiásmatos
L16 Pss_8_4 phōnēn ēkousa eis Ierousalēm polin hagiasmatos
L17 Pss_8_4 N1_ASF V1_PAPNSF P N_AS N3I_ASF N3M_GSN
L18 Pss_8_4 fOnE\n E)/kousa ei)s *ierousalEm po/lin a(gia/smatos·
L19 Pss_8_4 fOnEn Ekusa eis ierusalEm polin hagiasmatos·
L20 Pss_8_4 Pss_8_4_1 Pss_8_4_2 Pss_8_4_3 Pss_8_4_4 Pss_8_4_5 Pss_8_4_6
L01 Pss_8_5 συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.
L02 Pss_8_5 συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀκοῆς, (G189) παρελύθη (G3886) γόνατά (G1119) μου, (G3450) ἐφοβήθη (G5399) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὡς (G5613) λίνον. (G3043)
L03 Pss_8_5 translation by G. Buchanan Gray) 5 My loins were broken at what I heard, (5) my knees tottered: 6 My heart was afraid, my bones were dismayed like flax.
L04 Pss_8_5
L05 Pss_8_5 moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI)
L06 Pss_8_5 moje (G3450) lędźwie (G3751) załamały się od (G575) wieści, moje (G3450) kolana (G1119) osłabły (G3886), moje (G3450) serce (G2588) się ulękło, moje (G3450) kości (G3747) zadrżały jak (G5613) len (G3043). (Pss_8_5 tłum. AI)
L07 Pss_8_5 sy-ne-(tri)-bE hE o-(sfys) mu a-(po) a-ko-(Es), pa-re-(ly)-TE go-na-(ta) mu, e-fo-(bE)-TE hE kard-(i)-a mu, e-ta-(raCHT)-E ta o-(sta) mu hOs (li)-non.
L08 Pss_8_5 συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον.
L09 Pss_8_5 συντρίβω ὁ ὀσφύς μου ἀπό ἀκοή παραλύω γόνυ μου φοβέω ὁ καρδία μου ταράσσω ὁ ὀστέον μου ὥς λίνον
L10 Pss_8_5 zostały złamane — lędźwie moje od słyszenia osłabły kolana moje ulękło się — serce moje wzburzyły się — kości moje jak len
L11 Pss_8_5 niszczyć przez rozbicie; kruszyć — biodra, lędźwie mnie, mojego z, od, przez zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi kolano; (przen.) postawa modlitewna mnie, mojego bać się, lękać — serce mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć — kość; szkielet mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej len
L12 Pss_8_5 (G4937) (G3588) (G3751) (G3450) (G575) (G189) (G3886) (G1119) (G3450) (G5399) (G3588) (G2588) (G3450) (G5015) (G3588) (G3747) (G3450) (G5613) (G3043)
L13 Pss_8_5 he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) loin (nom) me (gen) away from (+gen) hearing (gen) he/she/it-was-PARALYZE-ed knees (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) as/like linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc)
L14 Pss_8_5 fracture the loins of me from hearing paralyze knee of me afraid the heart of me stir up the bone of me as linen
L15 Pss_8_5 synetríbē hē osphýs mou apò akoês parelýthē gónatá mou ephobḗthē hē kardía mou etaráchthē tà ostâ mou hōs línon
L16 Pss_8_5 synetribē hē osphys mou apo akoēs parelythē gonata mou ephobēthē hē kardia mou etarachthē ta osta mou hōs linon
L17 Pss_8_5 VDI_API3S RA_NSF N3U_NSF RP_GS P N1_GSF VCI_API3S N3_APN RP_GS VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS VQI_API3S RA_APN N2N_APN RP_GS C N2N_ASN
L18 Pss_8_5 sunetri/bE E( o)sfu/s mou a)po\ a)koE=s, parelu/TE go/nata/ mou, e)fobE/TE E( kardi/a mou, e)tara/CHTE ta\ o)sta= mou O(s li/non.
L19 Pss_8_5 synetribE hE osfys mu apo akoEs, parelyTE gonata mu, efobETE hE kardia mu, etaraCHTE ta osta mu hOs linon.
L20 Pss_8_5 Pss_8_5_1 Pss_8_5_2 Pss_8_5_3 Pss_8_5_4 Pss_8_5_5 Pss_8_5_6 Pss_8_5_7 Pss_8_5_8 Pss_8_5_9 Pss_8_5_10 Pss_8_5_11 Pss_8_5_12 Pss_8_5_13 Pss_8_5_14 Pss_8_5_15 Pss_8_5_16 Pss_8_5_17 Pss_8_5_18 Pss_8_5_19
L01 Pss_8_6 εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Pss_8_6 εἶπα (G2036) Κατευθυνοῦσιν (G2720) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Pss_8_6 translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) I said: They establish their ways in righteousness.
L04 Pss_8_6
L05 Pss_8_6 Powiedziałem: „Kierują swoje drogi w sprawiedliwości”. (Pss_8_6 tłum. AI)
L06 Pss_8_6 Powiedziałem (G2036): „Kierują swoje drogi (G3598) w (G1722) sprawiedliwości (G1343)”. (Pss_8_6 tłum. AI)
L07 Pss_8_6 (ei)-pa ka-teu-Ty-(nu)-sin ho-(dus) au-(tOn) en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Pss_8_6 εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Pss_8_6 ἔπω κατευθύνω ὁδός αὐτός ἐν δικαιοσύνη
L10 Pss_8_6 powiedziałem wyprostują drogi ich w sprawiedliwości
L11 Pss_8_6 powiedzieć, zapytać prostować, ukierunkowywać droga, ścieżka, trasa on, ona, ono w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Pss_8_6 (G2036) (G2720) (G3598) (G846) (G1722) (G1343)
L13 Pss_8_6 I-SAY/TELL-ed they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) ways/roads (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Pss_8_6 say straighten out way he in rightness
L15 Pss_8_6 eîpa kateuthynoûsin hodoùs autôn en dikaiosýnēᵢ
L16 Pss_8_6 eipa kateuthynousin hodous autōn en dikaiosynē
L17 Pss_8_6 VAI_AAI1S V1_PAI3P N2_APF RD_GPM P N1_DSF
L18 Pss_8_6 ei)=pa *kateuTunou=sin o(dou\s au)tO=n e)n dikaiosu/nE|.
L19 Pss_8_6 eipa kateuTynusin hodus autOn en dikaiosynE.
L20 Pss_8_6 Pss_8_6_1 Pss_8_6_2 Pss_8_6_3 Pss_8_6_4 Pss_8_6_5 Pss_8_6_6
L01 Pss_8_7 Ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ’ αἰῶνος.
L02 Pss_8_7 Ἀνελογισάμην (G357) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπὸ (G575) κτίσεως (G2937) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) γῆς, (G1093) ἐδικαίωσα (G1344) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος. (G165)
L03 Pss_8_7 translation by G. Buchanan Gray) (7) I thought upon the judgements of God since the creation of heaven and earth; I held God righteous in His judgements which have been from of old.
L04 Pss_8_7
L05 Pss_8_7 Rozważyłem wyroki Boga od stworzenia nieba i ziemi; uznałem Boga za sprawiedliwego w Jego wyrokach [trwających] od wieków. (Pss_8_7 tłum. AI)
L06 Pss_8_7 Rozważyłem (G357) wyroki Boga (G2316) od (G575) stworzenia (G2937) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093); uznałem Boga (G2316) za sprawiedliwego (G1344) w (G1722) Jego (G846) wyrokach [trwających] od (G575) wieków (G165). (Pss_8_7 tłum. AI)
L07 Pss_8_7 a-ne-lo-gi-(sa)-mEn ta (kri)-ma-ta tu Teu a-(po) (kti)-se-Os u-ra-(nu) kai gEs, e-di-(kai)-O-sa ton Te-(on) en tois (kri)-ma-sin au-(tu) tois ap’ ai-(O)-nos.
L08 Pss_8_7 Ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ’ αἰῶνος.
L09 Pss_8_7 ἀναλογίζομαι ὁ κρίμα ὁ θεός ἀπό κτίσις οὐρανός καί γῆ δικαιόω ὁ θεός ἐν ὁ κρίμα αὐτός ὁ ἀπό αἰών
L10 Pss_8_7 rozważyłem — sądy — Boga od stworzenia nieba i ziemi usprawiedliwiłem — Boga w — sądach jego — od wieku
L11 Pss_8_7 przemyśleć dogłębnie, opowiedzieć, rozważyć — orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez akt stwarzania niebo, niebiosa i, również ziemia orna, grunt; ląd usprawiedliwić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono — z, od, przez wiek, epoka, eon
L12 Pss_8_7 (G357) (G3588) (G2917) (G3588) (G2316) (G575) (G2937) (G3772) (G2532) (G1093) (G1344) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2917) (G846) (G3588) (G575) (G165)
L13 Pss_8_7 I-was-recount-ed the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) away from (+gen) creation (gen) sky/heaven (gen) and earth/land (gen) I-MAKE RIGHTEOUS-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) him/it/same (gen) the (dat) away from (+gen) eon (gen)
L14 Pss_8_7 recount the judgment the God from creation sky and earth justify the God in the judgment he the from age
L15 Pss_8_7 anelogisámēn tà krímata toû theoû apò ktíseōs ouranoû kaì gês edikaíōsa tòn theòn en toîs krímasin autoû toîs ap᾿ aiônos
L16 Pss_8_7 anelogisamēn ta krimata tou theou apo ktiseōs ouranou kai gēs edikaiōsa ton theon en tois krimasin autou tois ap᾿ aiōnos
L17 Pss_8_7 VAI_AMI1S RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM P N3I_GSF N2_GSM C N1_GSF VAI_AAI1S RA_ASM N2_ASM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM RA_DPM P N3W_GSM
L18 Pss_8_7 *)anelogisa/mEn ta\ kri/mata tou= Teou= a)po\ kti/seOs ou)ranou= kai\ gE=s, e)dikai/Osa to\n Teo\n e)n toi=s kri/masin au)tou= toi=s a)p’ ai)O=nos.
L19 Pss_8_7 anelogisamEn ta krimata tu Teu apo ktiseOs uranu kai gEs, edikaiOsa ton Teon en tois krimasin autu tois ap’ aiOnos.
L20 Pss_8_7 Pss_8_7_1 Pss_8_7_2 Pss_8_7_3 Pss_8_7_4 Pss_8_7_5 Pss_8_7_6 Pss_8_7_7 Pss_8_7_8 Pss_8_7_9 Pss_8_7_10 Pss_8_7_11 Pss_8_7_12 Pss_8_7_13 Pss_8_7_14 Pss_8_7_15 Pss_8_7_16 Pss_8_7_17 Pss_8_7_18 Pss_8_7_19 Pss_8_7_20
L01 Pss_8_8 ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου, ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια.
L02 Pss_8_8 ἀνεκάλυψεν (G343) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἡλίου, (G2246) ἔγνω (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) δίκαια. (G1342)
L03 Pss_8_8 translation by G. Buchanan Gray) 8 God laid bare their sins in the full light of day; All the earth came to know the righteous judgements of God.
L04 Pss_8_8
L05 Pss_8_8 Bóg odsłonił ich grzechy w pełnym słońcu; cała ziemia poznała sprawiedliwe wyroki Boga. (Pss_8_8 tłum. AI)
L06 Pss_8_8 Bóg (G2316) odsłonił (G343) ich (G846) grzechy (G266) w pełnym słońcu (G2246); cała (G3956) ziemia (G1093) poznała (G1097) sprawiedliwe (G1342) wyroki Boga (G2316). (Pss_8_8 tłum. AI)
L07 Pss_8_8 a-ne-(ka)-ly-PSen ho Te-(os) tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) e-nant-(i)-on tu hE-(li)-u, (e)-gnO (pa)-sa hE gE ta (kri)-ma-ta tu Teu ta (di)-kai-a.
L08 Pss_8_8 ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου, ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια.
L09 Pss_8_8 ἀνακαλύπτω ὁ θεός ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐναντίον ὁ ἥλιος γινώσκω πᾶς ὁ γῆ ὁ κρίμα ὁ θεός ὁ δίκαιος
L10 Pss_8_8 odsłonił — Bóg — grzechy ich przed — słońcem poznała cała — ziemia — sądy — Boga — sprawiedliwe
L11 Pss_8_8 odsłonić, odkryć — Bóg, bóg; bóstwo — grzech, wina on, ona, ono naprzeciw, przeciw — słońce poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — orzeczenie; wyrok sądowy — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwy, prawy
L12 Pss_8_8 (G343) (G3588) (G2316) (G3588) (G266) (G846) (G1726) (G3588) (G2246) (G1097) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G2917) (G3588) (G2316) (G3588) (G1342)
L13 Pss_8_8 he/she/it-TO DISCOVER-ed the (nom) god (nom) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Elijah (gen); sun (gen) he/she/it-KNOW-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pss_8_8 uncover the God the sin he next to the sun know all the earth the judgment the God the right
L15 Pss_8_8 anekálypsen ho theòs tàs hamartías autôn enantíon toû hēlíou égnō pâsa hē gê tà krímata toû theoû tà díkaia
L16 Pss_8_8 anekalypsen ho theos tas hamartias autōn enantion tou hēliou egnō pasa hē gē ta krimata tou theou ta dikaia
L17 Pss_8_8 VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APF N1A_GSF RD_GPM P RA_GSM N2_GSM VZI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM RA_APN A1A_APN
L18 Pss_8_8 a)neka/luPSen o( Teo\s ta\s a(marti/as au)tO=n e)nanti/on tou= E(li/ou, e)/gnO pa=sa E( gE= ta\ kri/mata tou= Teou= ta\ di/kaia.
L19 Pss_8_8 anekalyPSen ho Teos tas hamartias autOn enantion tu hEliu, egnO pasa hE gE ta krimata tu Teu ta dikaia.
L20 Pss_8_8 Pss_8_8_1 Pss_8_8_2 Pss_8_8_3 Pss_8_8_4 Pss_8_8_5 Pss_8_8_6 Pss_8_8_7 Pss_8_8_8 Pss_8_8_9 Pss_8_8_10 Pss_8_8_11 Pss_8_8_12 Pss_8_8_13 Pss_8_8_14 Pss_8_8_15 Pss_8_8_16 Pss_8_8_17 Pss_8_8_18 Pss_8_8_19
L01 Pss_8_9 ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο.
L02 Pss_8_9 ἐν (G1722) καταγαίοις (L5282) κρυφίοις (L5746) αἱ (G3588) παρανομίαι (G3892) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) παροργισμῷ· (G3950) υἱὸς (G5207) μετὰ (G3326) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) πατὴρ (G3962) μετὰ (G3326) θυγατρὸς (G2364) συνεφύροντο. (L8855)
L03 Pss_8_9 translation by G. Buchanan Gray) 9 In secret places underground their iniquities (were committed) to provoke (Him) to anger; 10 They wrought confusion, son with mother and father with daughter;
L04 Pss_8_9
L05 Pss_8_9 W ukrytych podziemiach [były] ich nieprawości, [popełniane] ku rozdrażnieniu [Boga]; syn z matką i ojciec z córką mieszali się ze sobą. (Pss_8_9 tłum. AI)
L06 Pss_8_9 W (G1722) ukrytych (L5746) podziemiach (L5282) [były] ich (G846) nieprawości, [popełniane] ku rozdrażnieniu [Boga]; syn (G5207) z (G3326) matką (G3384) i (G2532) ojciec (G3962) z (G3326) córką (G2364) mieszali się (L8855) ze sobą. (Pss_8_9 tłum. AI)
L07 Pss_8_9 en ka-ta-(gai)-ois kry-(fi)-ois hai pa-ra-no-(mi)-ai au-(tOn) en pa-rorg-i-(smO)· hyi-(os) me-(ta) mE-(tros) kai pa-(tEr) me-(ta) Ty-ga-(tros) sy-ne-(fy)-ront-o.
L08 Pss_8_9 ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ· υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο.
L09 Pss_8_9 ἐν κατάγαιος κρύφιος ὁ παρανομία αὐτός ἐν παροργισμός υἱός μετά μήτηρ καί πατήρ μετά θυγάτηρ συμφύρω
L10 Pss_8_9 w podziemnych ukrytych — bezprawia ich w rozgniewaniu syn z matką i ojciec z córką mieszali się
L11 Pss_8_9 w, wewnątrz parterowy / dolny pokład tylko ten — bezprawie; przestępstwo on, ona, ono w, wewnątrz gniew, wzburzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności z, razem z; po, następnie matka; (przen.) ojczyzna i, również ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec z, razem z; po, następnie córka zagnieść razem: ubić czarny i niebieski
L12 Pss_8_9 (G1722) (L5282) (L5746) (G3588) (G3892) (G846) (G1722) (G3950) (G5207) (G3326) (G3384) (G2532) (G3962) (G3326) (G2364) (L8855)
L13 Pss_8_9 in/among/by (+dat) ground-floors ([Adj] dat) surreptitious ([Adj] dat) the (nom) lawlessnesss (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) anger (dat) son (nom) after (+acc), with (+gen) mother (gen) and father (nom) after (+acc), with (+gen) daughter (gen) they-were-KNEAD-TOGETHER:-BEAT-BLACK-AND-BLUE-ed
L14 Pss_8_9 in ground-floor just the one the lawlessness he in rage son with mother and father with daughter knead together: beat black and blue
L15 Pss_8_9 en katagaíois kryphíois hai paranomíai autôn en parorgismôᵢ hyiòs metà mētròs kaì patḕr metà thygatròs synephýronto
L16 Pss_8_9 en katagaiois kryphiois hai paranomiai autōn en parorgismō hyios meta mētros kai patēr meta thygatros synephyronto
L17 Pss_8_9 P A1_DPM A1A_DPM RA_NPF N1A_NPF RD_GPM P N2_GPM N2_NSM P N3_GSF C N3_NSM P N3_GSF VBI_IMI3P
L18 Pss_8_9 e)n katagai/ois krufi/ois ai( paranomi/ai au)tO=n e)n parorgismO=|· ui(o\s meta\ mEtro\s kai\ patE\r meta\ Tugatro\s sunefu/ronto.
L19 Pss_8_9 en katagaiois kryfiois hai paranomiai autOn en parorgismO· hyios meta mEtros kai patEr meta Tygatros synefyronto.
L20 Pss_8_9 Pss_8_9_1 Pss_8_9_2 Pss_8_9_3 Pss_8_9_4 Pss_8_9_5 Pss_8_9_6 Pss_8_9_7 Pss_8_9_8 Pss_8_9_9 Pss_8_9_10 Pss_8_9_11 Pss_8_9_12 Pss_8_9_13 Pss_8_9_14 Pss_8_9_15 Pss_8_9_16
L01 Pss_8_10 ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων.
L02 Pss_8_10 ἐμοιχῶντο (G3429) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) συνέθεντο (G4934) αὑτοῖς (G1438) συνθήκας (L8925) μετὰ (G3326) ὅρκου (G3727) περὶ (G4012) τούτων. (G3778)
L03 Pss_8_10 translation by G. Buchanan Gray) 11 (10) They committed adultery, every man with his neighbour's wife. They concluded covenants with one another with an oath touching these things;
L04 Pss_8_10
L05 Pss_8_10 Każdy cudzołożył z żoną swego bliźniego; zawierali między sobą układy pod przysięgą w tych sprawach. (Pss_8_10 tłum. AI)
L06 Pss_8_10 Każdy (G1538) cudzołożył (G3429) z (G3326) żoną (G1135) swego (G846) bliźniego (G4139); zawierali między sobą układy (L8925) pod przysięgą (G3727) w tych (G3778) sprawach. (Pss_8_10 tłum. AI)
L07 Pss_8_10 e-moi-(CHOnt)-o (he)-ka-stos tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on au-(tu), sy-(ne)-Tent-o hau-(tois) synT-(E)-kas me-(ta) (hork)-u pe-(ri) (tu)-tOn.
L08 Pss_8_10 ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων.
L09 Pss_8_10 μοιχάω ἕκαστος ὁ γυνή ὁ πλησίον αὐτός συντίθημι ἑαυτοῦ συνθήκη μετά ὅρκος περί οὗτος
L10 Pss_8_10 cudzołożyli każdy — kobietę — bliźniego swego zawarli dla siebie układy z przysięgą o tych
L11 Pss_8_10 popełniać cudzołóstwo każdy; wszyscy — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad on, ona, ono umawiać się, zawierać umowę siebie samego/samej; nawzajem kompozycja z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Pss_8_10 (G3429) (G1538) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G846) (G4934) (G1438) (L8925) (G3326) (G3727) (G4012) (G3778)
L13 Pss_8_10 they-were-being-COMMIT-ed-ADULTERY each (of two) (nom) the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-AGREE-ed selves (dat) compositions (acc) after (+acc), with (+gen) oath (gen) about (+acc,+gen) these (gen)
L14 Pss_8_10 commit adultery each the woman the near he conspire of himself composition with oath about this
L15 Pss_8_10 emoichônto hékastos tḕn gynaîka toû plēsíon autoû synéthento hautoîs synthḗkas metà hórkou perì toútōn
L16 Pss_8_10 emoichōnto hekastos tēn gynaika tou plēsion autou synethento hautois synthēkas meta horkou peri toutōn
L17 Pss_8_10 V3I_IMI3P A1_NSM RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RD_GSM VE1_AMI3P RD_DPM N1_APF P N2_GSM P RD_GPM
L18 Pss_8_10 e)moiCHO=nto e(/kastos tE\n gunai=ka tou= plEsi/on au)tou=, sune/Tento au(toi=s sunTE/kas meta\ o(/rkou peri\ tou/tOn.
L19 Pss_8_10 emoiCHOnto hekastos tEn gynaika tu plEsion autu, syneTento hautois synTEkas meta horku peri tutOn.
L20 Pss_8_10 Pss_8_10_1 Pss_8_10_2 Pss_8_10_3 Pss_8_10_4 Pss_8_10_5 Pss_8_10_6 Pss_8_10_7 Pss_8_10_8 Pss_8_10_9 Pss_8_10_10 Pss_8_10_11 Pss_8_10_12 Pss_8_10_13 Pss_8_10_14
L01 Pss_8_11 τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.
L02 Pss_8_11 τὰ (G3588) ἅγια (G40) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διηρπάζοσαν (G1283) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) κληρονόμου (G2818) λυτρουμένου. (G3084)
L03 Pss_8_11 translation by G. Buchanan Gray) 12 (11) They plundered the sanctuary of God, as though there was no avenger.
L04 Pss_8_11
L05 Pss_8_11 Grabież świętości Boga, jakby nie było dziedzica, który [je] wykupi. (Pss_8_11 tłum. AI)
L06 Pss_8_11 Grabież świętości (G40) Boga (G2316), jakby (G5613) nie (G3361) było (G1510) dziedzica (G2818), który [je] wykupi (G3084). (Pss_8_11 tłum. AI)
L07 Pss_8_11 ta (ha)-gi-a tu Teu di-Erp-(aDZ)-o-san hOs mE (ont)-os klE-ro-(no)-mu ly-tru-(me)-nu.
L08 Pss_8_11 τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου.
L09 Pss_8_11 ὁ ἅγιος ὁ θεός διαρπάζω ὥς μή εἰμί κληρονόμος λυτρόω
L10 Pss_8_11 — świętości — Boga ograbiali jak nie było dziedzica wykupującego
L11 Pss_8_11 — święty, prawy — Bóg, bóg; bóstwo rozgrabić, łupić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać dziedzic wykupić
L12 Pss_8_11 (G3588) (G40) (G3588) (G2316) (G1283) (G5613) (G3361) (G1510) (G2818) (G3084)
L13 Pss_8_11 the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) god (gen) they-were-SPOLIATE-ing as/like not while being (gen) heir (gen); be-you(sg)-being-INHERIT-ed! while being-REDEEM-ed (gen)
L14 Pss_8_11 the holy the God ransack as not be heir ransom
L15 Pss_8_11 tà hágia toû theoû diērpádzosan hōs mḕ óntos klēronómou lytrouménou
L16 Pss_8_11 ta hagia tou theou diērpadzosan hōs mē ontos klēronomou lytroumenou
L17 Pss_8_11 RA_APN A1A_APN RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3P C D V9_PAPGSM N2_GSM V4_PMPGSM
L18 Pss_8_11 ta\ a(/gia tou= Teou= diErpa/DZosan O(s mE\ o)/ntos klErono/mou lutroume/nou.
L19 Pss_8_11 ta hagia tu Teu diErpaDZosan hOs mE ontos klEronomu lytrumenu.
L20 Pss_8_11 Pss_8_11_1 Pss_8_11_2 Pss_8_11_3 Pss_8_11_4 Pss_8_11_5 Pss_8_11_6 Pss_8_11_7 Pss_8_11_8 Pss_8_11_9 Pss_8_11_10
L01 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
L02 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν (G3961) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀφέδρῳ (L1577) αἵματος (G129) ἐμίαναν (G3392) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ὡς (G5613) κρέα (G2907) βέβηλα. (G952)
L03 Pss_8_12 translation by G. Buchanan Gray) 13 (12) They trode the altar of the Lord, (coming straight) from all manner of uncleanness; And with menstrual blood they defiled the sacrifices, as (though these were) common flesh.
L04 Pss_8_12
L05 Pss_8_12 Deptali ołtarz Pana wszelką nieczystością i wydzieliną krwi zanieczyszczali ofiary jak pospolite mięso. (Pss_8_12 tłum. AI)
L06 Pss_8_12 Deptali (G3961) ołtarz (G2379) Pana (G2962) wszelką (G3956) nieczystością (G167) i (G2532) wydzieliną krwi (G129) zanieczyszczali (G3392) ofiary (G2378) jak (G5613) pospolite mięso (G2907). (Pss_8_12 tłum. AI)
L07 Pss_8_12 e-pa-(tu)-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u a-(po) (pa)-sEs a-ka-Tars-(i)-as kai en a-(fe)-drO (hai)-ma-tos e-(mi)-a-nan tas Ty-(si)-as hOs (kre)-a (be)-bE-la.
L08 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
L09 Pss_8_12 πατέω ὁ θυσιαστήριον κύριος ἀπό πᾶς ἀκαθαρσία καί ἐν ἄφεδρος αἷμα μιαίνω ὁ θυσία ὥς κρέας βέβηλος
L10 Pss_8_12 deptali — ołtarz Pana od wszelkiej nieczystości i w nieczystości miesięcznej krwi splamili — ofiary jak mięsa nieczyste
L11 Pss_8_12 deptać; chodzić, kroczyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również w, wewnątrz miesiączka krew kalać, zanieczyszczać; farbować — ofiara, dar składany Bogu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mięso zwierzęce dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki
L12 Pss_8_12 (G3961) (G3588) (G2379) (G2962) (G575) (G3956) (G167) (G2532) (G1722) (L1577) (G129) (G3392) (G3588) (G2378) (G5613) (G2907) (G952)
L13 Pss_8_12 they-were-STOMP-ing the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) every (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) and in/among/by (+dat) menstruation (dat) blood (gen) they-POLLUTE-ed the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) as/like meats (nom|acc|voc) desecrative ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Pss_8_12 trample the altar lord from all uncleanness and in menstruation blood taint the immolation as meat profane
L15 Pss_8_12 epatoûsan tò thysiastḗrion kyríou apò pásēs akatharsías kaì en aphédrōᵢ haímatos emíanan tàs thysías hōs kréa bébēla
L16 Pss_8_12 epatousan to thysiastērion kyriou apo pasēs akatharsias kai en aphedrō haimatos emianan tas thysias hōs krea bebēla
L17 Pss_8_12 VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM P A1S_GSF N1A_GSF C P N2_DSF N3M_GSN VAI_AAI3P RA_APF N1A_GSF C N3_NPN A1B_NPN
L18 Pss_8_12 e)patou=san to\ TusiastE/rion kuri/ou a)po\ pa/sEs a)kaTarsi/as kai\ e)n a)fe/drO| ai(/matos e)mi/anan ta\s Tusi/as O(s kre/a be/bEla.
L19 Pss_8_12 epatusan to TysiastErion kyriu apo pasEs akaTarsias kai en afedrO haimatos emianan tas Tysias hOs krea bebEla.
L20 Pss_8_12 Pss_8_12_1 Pss_8_12_2 Pss_8_12_3 Pss_8_12_4 Pss_8_12_5 Pss_8_12_6 Pss_8_12_7 Pss_8_12_8 Pss_8_12_9 Pss_8_12_10 Pss_8_12_11 Pss_8_12_12 Pss_8_12_13 Pss_8_12_14 Pss_8_12_15 Pss_8_12_16 Pss_8_12_17
L01 Pss_8_13 οὐ παρέλιπον ἁμαρτίαν, ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη.
L02 Pss_8_13 οὐ (G3756) παρέλιπον (L7240) ἁμαρτίαν, (G266) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 Pss_8_13 translation by G. Buchanan Gray) 14 (13) They left no sin undone, wherein they surpassed not the heathen.
L04 Pss_8_13
L05 Pss_8_13 Nie pominęli żadnego grzechu, którego by nie popełnili bardziej niż narody. (Pss_8_13 tłum. AI)
L06 Pss_8_13 Nie (G3756) pominęli żadnego grzechu (G266), którego (G3739) by nie (G3756) popełnili bardziej niż narody (G1484). (Pss_8_13 tłum. AI)
L07 Pss_8_13 u pa-(re)-li-pon ha-mart-(i)-an, hEn uk e-(poi)-E-san hy-(per) ta (e)-TnE.
L08 Pss_8_13 οὐ παρέλιπον ἁμαρτίαν, ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη.
L09 Pss_8_13 οὐ παραλείπω ἁμαρτία ὅς οὐ ποιέω ὑπέρ ὁ ἔθνος
L10 Pss_8_13 nie pozostawili grzechu którego nie uczynili ponad — narody
L11 Pss_8_13 nie, czyż nie zostawić z jednej strony grzech, wina który, która, które nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Pss_8_13 (G3756) (L7240) (G266) (G3739) (G3756) (G4160) (G5228) (G3588) (G1484)
L13 Pss_8_13 not they-LEAVE-ON-ONE-SIDE-ed sin (acc) who/whom/which (acc) not they-DO/MAKE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Pss_8_13 not leave on one side sin who not do over the nation
L15 Pss_8_13 ou parélipon hamartían hḕn ouk epoíēsan hypèr tà éthnē
L16 Pss_8_13 ou parelipon hamartian hēn ouk epoiēsan hyper ta ethnē
L17 Pss_8_13 D VBI_AAI3P N1A_ASF RR_ASF D VAI_AAI3P P RA_APN N3E_APN
L18 Pss_8_13 ou) pare/lipon a(marti/an, E(\n ou)k e)poi/Esan u(pe\r ta\ e)/TnE.
L19 Pss_8_13 u parelipon hamartian, hEn uk epoiEsan hyper ta eTnE.
L20 Pss_8_13 Pss_8_13_1 Pss_8_13_2 Pss_8_13_3 Pss_8_13_4 Pss_8_13_5 Pss_8_13_6 Pss_8_13_7 Pss_8_13_8 Pss_8_13_9
L01 Pss_8_14 Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην.
L02 Pss_8_14 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκέρασεν (G2767) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) πλανήσεως, (L7513) ἐπότισεν (G4222) αὐτοὺς (G846) ποτήριον (G4221) οἴνου (G3631) ἀκράτου (G194) εἰς (G1519) μέθην. (G3178)
L03 Pss_8_14 translation by G. Buchanan Gray) 15 (14) Therefore God mingled for them a spirit of wandering; And gave them to drink a cup of undiluted wine, that they might become drunken.
L04 Pss_8_14
L05 Pss_8_14 Dlatego Bóg zmieszał dla nich ducha obłędu, napoił ich kielichem nierozcieńczonego wina ku upojeniu. (Pss_8_14 tłum. AI)
L06 Pss_8_14 Dlatego Bóg (G2316) zmieszał (G2767) dla nich ducha (G4151) obłędu, napoił (G4222) ich (G846) kielichem (G4221) nierozcieńczonego (G194) wina (G3631) ku (G1519) upojeniu. (Pss_8_14 tłum. AI)
L07 Pss_8_14 di-(a) (tu)-to e-(ke)-ra-sen au-(tois) ho Te-(os) (pneu)-ma pla-(nE)-se-Os, e-(po)-ti-sen au-(tus) po-(tE)-ri-on (oi)-nu a-(kra)-tu eis (me)-TEn.
L08 Pss_8_14 Διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην.
L09 Pss_8_14 διά οὗτος κεράννυμι αὐτός ὁ θεός πνεῦμα πλάνησις ποτίζω αὐτός ποτήριον οἶνος ἄκρατος εἰς μέθη
L10 Pss_8_14 przez to zmieszał im — Bóg ducha błądzenia napoił ich kielichem wina nierozcieńczonego ku pijaństwu
L11 Pss_8_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów mieszać, łączyć; rozlewać do picia on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zmuszać do wędrowania napoić; nawodnić on, ona, ono kielich, puchar wino bez domieszek, czysty (np. płyn) do, ku; w, na pijaństwo, odurzenie
L12 Pss_8_14 (G1223) (G3778) (G2767) (G846) (G3588) (G2316) (G4151) (L7513) (G4222) (G846) (G4221) (G3631) (G194) (G1519) (G3178)
L13 Pss_8_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-MIX-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) spirit (nom|acc|voc) making to wander (gen) he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK them/same (acc) cup (nom|acc|voc) wine (gen) unmixed ([Adj] gen) into (+acc) intoxication (acc)
L14 Pss_8_14 through this mix he the God spirit making to wander give a drink he cup wine unmixed into drunkenness
L15 Pss_8_14 dià toûto ekérasen autoîs ho theòs pneûma planḗseōs epótisen autoùs potḗrion oínou akrátou eis méthēn
L16 Pss_8_14 dia touto ekerasen autois ho theos pneuma planēseōs epotisen autous potērion oinou akratou eis methēn
L17 Pss_8_14 P RD_ASN VEI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM N3M_ASN N3I_GSF VAI_AAI3S RD_APM N2N_ASN N2_GSM A1B_GSM P N1_ASF
L18 Pss_8_14 *dia\ tou=to e)ke/rasen au)toi=s o( Teo\s pneu=ma planE/seOs, e)po/tisen au)tou\s potE/rion oi)/nou a)kra/tou ei)s me/TEn.
L19 Pss_8_14 dia tuto ekerasen autois ho Teos pneuma planEseOs, epotisen autus potErion oinu akratu eis meTEn.
L20 Pss_8_14 Pss_8_14_1 Pss_8_14_2 Pss_8_14_3 Pss_8_14_4 Pss_8_14_5 Pss_8_14_6 Pss_8_14_7 Pss_8_14_8 Pss_8_14_9 Pss_8_14_10 Pss_8_14_11 Pss_8_14_12 Pss_8_14_13 Pss_8_14_14 Pss_8_14_15
L01 Pss_8_15 ἤγαγεν τὸν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς, ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς.
L02 Pss_8_15 ἤγαγεν (G71) τὸν (G3588) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τὸν (G3588) παίοντα (G3817) κραταιῶς, (L5716) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς. (G846)
L03 Pss_8_15 translation by G. Buchanan Gray) 16 (15) He brought him that is from the end of the earth, that smiteth mightily; 17 He decreed (?) war against Jerusalem, and against her land.
L04 Pss_8_15
L05 Pss_8_15 Sprowadził tego z krańca ziemi, mocno uderzającego; rozstrzygnął wojnę przeciw Jerozolimie i jej ziemi. (Pss_8_15 tłum. AI)
L06 Pss_8_15 Sprowadził tego z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), mocno uderzającego (G3817); rozstrzygnął wojnę (G4171) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419) i (G2532) jej (G846) ziemi (G1093). (Pss_8_15 tłum. AI)
L07 Pss_8_15 (E)-ga-gen ton ap’ e-(sCHa)-tu tEs gEs, ton (pai)-ont-a kra-tai-(Os), (e)-kri-nen ton (po)-le-mon e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai tEn gEn au-(tEs).
L08 Pss_8_15 ἤγαγεν τὸν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς, ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς.
L09 Pss_8_15 ἄγω ὁ ἀπό ἔσχατος ὁ γῆ ὁ παίω κραταιῶς κρίνω ὁ πόλεμος ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ὁ γῆ αὐτός
L10 Pss_8_15 przyprowadził — z krańca — ziemi — uderzającego potężnie osądził — wojnę przeciw Jerozolimie i — ziemi jej
L11 Pss_8_15 prowadzić, zaprowadzać; świętować — z, od, przez ostatni — ziemia orna, grunt; ląd — uderzać, bić; porazić; ukłuć siłą sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Pss_8_15 (G71) (G3588) (G575) (G2078) (G3588) (G1093) (G3588) (G3817) (L5716) (G2919) (G3588) (G4171) (G1909) (G2419) (G2532) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Pss_8_15 he/she/it-LEAD-ed the (acc) away from (+gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) while strike-ing (acc, nom|acc|voc) by force he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and the (acc) earth/land (acc) her/it/same (gen)
L14 Pss_8_15 lead the from last the earth the strike by force judge the battle in Jerusalem and the earth he
L15 Pss_8_15 ḗgagen tòn ap᾿ eschátou tês gês tòn paíonta krataiôs ékrinen tòn pólemon epì Ierousalēm kaì tḕn gên autês
L16 Pss_8_15 ēgagen ton ap᾿ eschatou tēs gēs ton paionta krataiōs ekrinen ton polemon epi Ierousalēm kai tēn gēn autēs
L17 Pss_8_15 VBI_AAI3S RA_ASM P A1_GSM RA_GSF N1_GSF RA_ASM V1_PAPASN D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P N_DS C RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Pss_8_15 E)/gagen to\n a)p’ e)sCHa/tou tE=s gE=s, to\n pai/onta krataiO=s, e)/krinen to\n po/lemon e)pi\ *ierousalEm kai\ tE\n gE=n au)tE=s.
L19 Pss_8_15 Egagen ton ap’ esCHatu tEs gEs, ton paionta krataiOs, ekrinen ton polemon epi ierusalEm kai tEn gEn autEs.
L20 Pss_8_15 Pss_8_15_1 Pss_8_15_2 Pss_8_15_3 Pss_8_15_4 Pss_8_15_5 Pss_8_15_6 Pss_8_15_7 Pss_8_15_8 Pss_8_15_9 Pss_8_15_10 Pss_8_15_11 Pss_8_15_12 Pss_8_15_13 Pss_8_15_14 Pss_8_15_15 Pss_8_15_16 Pss_8_15_17 Pss_8_15_18
L01 Pss_8_16 ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης.
L02 Pss_8_16 ἀπήντησαν (G538) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) χαρᾶς, (G5479) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπευκτὴ (L3660) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) σου, (G4675) δεῦτε (G1205) εἰσέλθατε (G1525) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 Pss_8_16 translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) The princes of the land went to meet him with joy: they said unto him: Blessed be thy way! Come ye, enter ye in with peace.
L04 Pss_8_16
L05 Pss_8_16 Władcy ziemi wyszli mu naprzeciw z radością, powiedzieli mu: „Pomyślna [jest] twoja droga; chodźcie, wejdźcie w pokoju”. (Pss_8_16 tłum. AI)
L06 Pss_8_16 Władcy (G758) ziemi (G1093) wyszli mu naprzeciw (G538) z (G3326) radością (G5479), powiedzieli (G2036) mu (G846): „Pomyślna [jest] twoja (G4675) droga (G3598); chodźcie (G1205), wejdźcie (G1525) w pokoju (G1515)”. (Pss_8_16 tłum. AI)
L07 Pss_8_16 a-(pEnt)-E-san au-(tO) hoi (ar)-CHont-es tEs gEs me-(ta) CHa-(ras), (ei)-pan au-(tO) e-peu-(ktE) hE ho-(dos) su, (deu)-te ei-(selT)-a-te met’ ei-(rE)-nEs.
L08 Pss_8_16 ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης.
L09 Pss_8_16 ἀπατάω αὐτός ὁ ἄρχων ὁ γῆ μετά χαρά ἔπω αὐτός ἐπευκτός ὁ ὁδός σοῦ δεῦτε εἰσέρχομαι μετά εἰρήνη
L10 Pss_8_16 wyszli naprzeciw mu — władcy — ziemi z radością powiedzieli mu upragniona — droga twoja chodźcie wejdźcie z pokojem
L11 Pss_8_16 zwodzić, oszukiwać on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie powiedzieć, zapytać on, ona, ono tęskniłem — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” wejść, przybyć z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 Pss_8_16 (G538) (G846) (G3588) (G758) (G3588) (G1093) (G3326) (G5479) (G2036) (G846) (L3660) (G3588) (G3598) (G4675) (G1205) (G1525) (G3326) (G1515)
L13 Pss_8_16 they-ENCOUNTER-ed him/it/same (dat) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) earth/land (gen) after (+acc), with (+gen) joy (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) longed for ([Adj] nom|voc) the (nom) way/road (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) come do-ENTER-you(pl)! after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 Pss_8_16 delude he the ruling the earth with joy say he longed for the way of you come on enter with peace
L15 Pss_8_16 apḗntēsan autôᵢ hoi árchontes tês gês metà charâs eîpan autôᵢ epeuktḕ hē hodós sou deûte eisélthate met᾿ eirḗnēs
L16 Pss_8_16 apēntēsan autō hoi archontes tēs gēs meta charas eipan autō epeuktē hē hodos sou deute eiselthate met᾿ eirēnēs
L17 Pss_8_16 VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N RA_GSF N1_GSF P N1A_GSF VAI_AAI3P RD_DSM A1_NSF RA_NSF N2_NSF RP_GS D VB_AAI2P P N1_GSF
L18 Pss_8_16 a)pE/ntEsan au)tO=| oi( a)/rCHontes tE=s gE=s meta\ CHara=s, ei)=pan au)tO=| *)epeuktE\ E( o(do/s sou, deu=te ei)se/lTate met’ ei)rE/nEs.
L19 Pss_8_16 apEntEsan autO hoi arCHontes tEs gEs meta CHaras, eipan autO epeuktE hE hodos su, deute eiselTate met’ eirEnEs.
L20 Pss_8_16 Pss_8_16_1 Pss_8_16_2 Pss_8_16_3 Pss_8_16_4 Pss_8_16_5 Pss_8_16_6 Pss_8_16_7 Pss_8_16_8 Pss_8_16_9 Pss_8_16_10 Pss_8_16_11 Pss_8_16_12 Pss_8_16_13 Pss_8_16_14 Pss_8_16_15 Pss_8_16_16 Pss_8_16_17 Pss_8_16_18
L01 Pss_8_17 ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.
L02 Pss_8_17 ὡμάλισαν (L6968) ὁδοὺς (G3598) τραχείας (G5138) ἀπὸ (G575) εἰσόδου (G1529) αὐτοῦ, (G846) ἤνοιξαν (G455) πύλας (G4439) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ἐστεφάνωσαν (G4737) τείχη (G5038) αὐτῆς. (G846)
L03 Pss_8_17 translation by G. Buchanan Gray) 19 (17) They made the rough ways even, before his entering in; They opened the gates to Jerusalem, they crowned its walls.
L04 Pss_8_17
L05 Pss_8_17 Wyrównali nierówne drogi przed jego wejściem, otworzyli bramy Jerozolimy, ukoronowali jej mury. (Pss_8_17 tłum. AI)
L06 Pss_8_17 Wyrównali (L6968) nierówne drogi (G3598) przed jego (G846) wejściem (G1529), otworzyli (G455) bramy (G4439) Jerozolimy (G2419), ukoronowali (G4737) jej (G846) mury (G5038). (Pss_8_17 tłum. AI)
L07 Pss_8_17 hO-(ma)-li-san ho-(dus) tra-(CHei)-as a-(po) ei-(so)-du au-(tu), (E)-noi-Ksan (py)-las e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm), e-ste-(fa)-nO-san (tei)-CHE au-(tEs).
L08 Pss_8_17 ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.
L09 Pss_8_17 ὁμαλίζω ὁδός τραχύς ἀπό εἴσοδος αὐτός ἀνοίγω πύλη ἐπί Ἱερουσαλήμ στεφανόω τεῖχος αὐτός
L10 Pss_8_17 wyrównali drogi wyboiste od wejścia jego otworzyli bramy dla Jerozolimy uwieńczyli mury jej
L11 Pss_8_17 wyrównać droga, ścieżka, trasa szorstki, twardy; skalisty z, od, przez wejście, przybycie on, ona, ono otworzyć; udostępnić przejście brama na, nad, w czasie, za Jeruzalem ukoronować, ozdobić mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono
L12 Pss_8_17 (L6968) (G3598) (G5138) (G575) (G1529) (G846) (G455) (G4439) (G1909) (G2419) (G4737) (G5038) (G846)
L13 Pss_8_17 they-make even-ed ways/roads (acc) rough ([Adj] acc, gen) away from (+gen) entry (gen) him/it/same (gen) they-OPEN-ed-UP gates (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) they-CROWN-ed walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Pss_8_17 make even way rough from inroad he open up gate in Jerusalem laurel wall he
L15 Pss_8_17 hōmálisan hodoùs tracheías apò eisódou autoû ḗnoixan pýlas epì Ierousalēm estephánōsan teíchē autês
L16 Pss_8_17 hōmalisan hodous tracheias apo eisodou autou ēnoixan pylas epi Ierousalēm estephanōsan teichē autēs
L17 Pss_8_17 VAI_AAI3P N2_APF A3U_GSF P N2_GSF RD_GSM VAI_AAI3P N1_APF P N_DS VAI_AAI3P N3E_APN RD_GSF
L18 Pss_8_17 O(ma/lisan o(dou\s traCHei/as a)po\ ei)so/dou au)tou=, E)/noiXan pu/las e)pi\ *ierousalEm, e)stefa/nOsan tei/CHE au)tE=s.
L19 Pss_8_17 hOmalisan hodus traCHeias apo eisodu autu, EnoiXan pylas epi ierusalEm, estefanOsan teiCHE autEs.
L20 Pss_8_17 Pss_8_17_1 Pss_8_17_2 Pss_8_17_3 Pss_8_17_4 Pss_8_17_5 Pss_8_17_6 Pss_8_17_7 Pss_8_17_8 Pss_8_17_9 Pss_8_17_10 Pss_8_17_11 Pss_8_17_12 Pss_8_17_13
L01 Pss_8_18 Εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ’ εἰρήνης, ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς.
L02 Pss_8_18 Εἰσῆλθεν (G1525) ὡς (G5613) πατὴρ (G3962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) εἰρήνης, (G1515) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) πολλῆς. (G4183)
L03 Pss_8_18 translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) As a father (entereth) the house of his sons, (so) he entered (JerusaIem) in peace; He established his feet (there) in great safety.
L04 Pss_8_18
L05 Pss_8_18 Wszedł w pokoju jak ojciec do domu swoich synów, postawił swoje stopy z wielką pewnością. (Pss_8_18 tłum. AI)
L06 Pss_8_18 Wszedł (G1525) w pokoju (G1515) jak (G5613) ojciec (G3962) do (G1519) domu (G3624) swoich (G846) synów (G5207), postawił (G2476) swoje (G846) stopy (G4228) z (G3326) wielką pewnością. (Pss_8_18 tłum. AI)
L07 Pss_8_18 ei-(sElT)-en hOs pa-(tEr) eis (oi)-kon hyi-(On) au-(tu) met’ ei-(rE)-nEs, (e)-stE-sen tus (po)-das au-(tu) me-(ta) a-sfa-(lei)-as pol-(lEs).
L08 Pss_8_18 Εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ’ εἰρήνης, ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς.
L09 Pss_8_18 εἰσέρχομαι ὥς πατήρ εἰς οἶκος υἱός αὐτός μετά εἰρήνη ἵστημι ὁ πούς αὐτός μετά ἀσφάλεια πολύς
L10 Pss_8_18 wszedł jak ojciec do domu synów swoich z pokojem postawił — stopy swoje z bezpieczeństwem wielkim
L11 Pss_8_18 wejść, przybyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, razem z; po, następnie pokój; harmonia postawić; stać, trwać — stopa on, ona, ono z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność wiele, liczny
L12 Pss_8_18 (G1525) (G5613) (G3962) (G1519) (G3624) (G5207) (G846) (G3326) (G1515) (G2476) (G3588) (G4228) (G846) (G3326) (G803) (G4183)
L13 Pss_8_18 he/she/it-ENTER-ed as/like father (nom) into (+acc) house (acc) sons (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) peace (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) much (gen)
L14 Pss_8_18 enter as father into home son he with peace stand the foot he with security much
L15 Pss_8_18 eisêlthen hōs patḕr eis oîkon hyiôn autoû met᾿ eirḗnēs éstēsen toùs pódas autoû metà asphaleías pollês
L16 Pss_8_18 eisēlthen hōs patēr eis oikon hyiōn autou met᾿ eirēnēs estēsen tous podas autou meta asphaleias pollēs
L17 Pss_8_18 VBI_AAI3S C N3_NSM P N2_ASM N2_GPM RD_GSM P N1_GSF VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM P N1A_GSF A1_GSF
L18 Pss_8_18 *ei)sE=lTen O(s patE\r ei)s oi)=kon ui(O=n au)tou= met’ ei)rE/nEs, e)/stEsen tou\s po/das au)tou= meta\ a)sfalei/as pollE=s.
L19 Pss_8_18 eisElTen hOs patEr eis oikon hyiOn autu met’ eirEnEs, estEsen tus podas autu meta asfaleias pollEs.
L20 Pss_8_18 Pss_8_18_1 Pss_8_18_2 Pss_8_18_3 Pss_8_18_4 Pss_8_18_5 Pss_8_18_6 Pss_8_18_7 Pss_8_18_8 Pss_8_18_9 Pss_8_18_10 Pss_8_18_11 Pss_8_18_12 Pss_8_18_13 Pss_8_18_14 Pss_8_18_15 Pss_8_18_16
L01 Pss_8_19 κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν.
L02 Pss_8_19 κατελάβετο (G2638) τὰς (G3588) πυργοβάρεις (L7866) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλανήσει (G4105) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_8_19 translation by G. Buchanan Gray) 21 (19) He captured her fortresses and the wall of Jerusalem; 22 For God Himself led him in safety, while they wandered.
L04 Pss_8_19
L05 Pss_8_19 Posiadł jej wieże obronne i mur Jerozolimy, ponieważ Bóg wprowadził go bezpiecznie z powodu ich obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI)
L06 Pss_8_19 Posiadł jej (G846) wieże obronne i (G2532) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wprowadził go (G846) bezpiecznie z (G3326) powodu ich (G846) obłędu. (Pss_8_19 tłum. AI)
L07 Pss_8_19 ka-te-(la)-be-to tas pyrg-o-(ba)-reis au-(tEs) kai to (tei)-CHos i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti ho Te-(os) (E)-ga-gen au-(ton) me-(ta) a-sfa-(lei)-as en tE pla-(nE)-sei au-(tOn).
L08 Pss_8_19 κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν.
L09 Pss_8_19 καταλαμβάνω ὁ πυργόβαρις αὐτός καί ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ ὅτι ὁ θεός ἄγω αὐτός μετά ἀσφάλεια ἐν ὁ πλάνησις αὐτός
L10 Pss_8_19 opanował — twierdze jej i — mur Jerozolimy ponieważ — Bóg przyprowadził go z bezpieczeństwem w — błądzeniu ich
L11 Pss_8_19 chwycić, pochwycić; pojąć — cytadela on, ona, ono i, również — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność w, wewnątrz — zwodzić; błądzić, błąkać się on, ona, ono
L12 Pss_8_19 (G2638) (G3588) (L7866) (G846) (G2532) (G3588) (G5038) (G2419) (G3754) (G3588) (G2316) (G71) (G846) (G3326) (G803) (G1722) (G3588) (G4105) (G846)
L13 Pss_8_19 he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (acc) citadels (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) because/that the (nom) god (nom) he/she/it-LEAD-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) them/same (gen)
L14 Pss_8_19 apprehend the citadel he and the wall Jerusalem since the God lead he with security in the making to wander he
L15 Pss_8_19 katelábeto tàs pyrgobáreis autês kaì tò teîchos Ierousalēm hóti ho theòs ḗgagen autòn metà asphaleías en têᵢ planḗsei autôn
L16 Pss_8_19 katelabeto tas pyrgobareis autēs kai to teichos Ierousalēm hoti ho theos ēgagen auton meta asphaleias en tē planēsei autōn
L17 Pss_8_19 VBI_AMI3S RA_APF N3V_APF RD_GSF C RA_ASN N3E_ASN N_GS C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RD_ASM P N1A_GSF P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM
L18 Pss_8_19 katela/beto ta\s purgoba/reis au)tE=s kai\ to\ tei=CHos *ierousalEm, o(/ti o( Teo\s E)/gagen au)to\n meta\ a)sfalei/as e)n tE=| planE/sei au)tO=n.
L19 Pss_8_19 katelabeto tas pyrgobareis autEs kai to teiCHos ierusalEm, hoti ho Teos Egagen auton meta asfaleias en tE planEsei autOn.
L20 Pss_8_19 Pss_8_19_1 Pss_8_19_2 Pss_8_19_3 Pss_8_19_4 Pss_8_19_5 Pss_8_19_6 Pss_8_19_7 Pss_8_19_8 Pss_8_19_9 Pss_8_19_10 Pss_8_19_11 Pss_8_19_12 Pss_8_19_13 Pss_8_19_14 Pss_8_19_15 Pss_8_19_16 Pss_8_19_17 Pss_8_19_18 Pss_8_19_19
L01 Pss_8_20 ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ιερουσαλημ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας.
L02 Pss_8_20 ἀπώλεσεν (G622) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σοφὸν (G4680) ἐν (G1722) βουλῇ, (G1012) ἐξέχεεν (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀκαθαρσίας. (G167)
L03 Pss_8_20 translation by G. Buchanan Gray) 23 (20) He destroyed their princes and every one wise in counsel; He poured out the blood of the inhabitants of Jerusalem, like the water of uncleanness.
L04 Pss_8_20
L05 Pss_8_20 Zgładził ich władców i każdego mądrego w radzie, wylał krew mieszkańców Jerozolimy jak wodę nieczystości. (Pss_8_20 tłum. AI)
L06 Pss_8_20 Zgładził ich (G846) władców (G758) i (G2532) każdego (G3956) mądrego (G4680) w (G1722) radzie (G1012), wylał (G1632) krew (G129) mieszkańców Jerozolimy (G2419) jak (G5613) wodę (G5204) nieczystości (G167). (Pss_8_20 tłum. AI)
L07 Pss_8_20 a-(pO)-le-sen (ar)-CHont-as au-(tOn) kai pan so-(fon) en bu-(lE), e-(Kse)-CHe-en to (hai)-ma tOn oi-(kunt)-On i-e-ru-sa-(lEm) hOs (hy)-dOr a-ka-Tars-(i)-as.
L08 Pss_8_20 ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ιερουσαλημ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας.
L09 Pss_8_20 ἀπόλλυμι ἄρχων αὐτός καί πᾶς σοφός ἐν βουλή ἐκχέω ὁ αἷμα ὁ οἰκέω Ἱερουσαλήμ ὥς ὕδωρ ἀκαθαρσία
L10 Pss_8_20 zniszczył władców ich i każdego mądrego w radzie wylał — krew — mieszkających Jerozolimy jak wodę nieczystości
L11 Pss_8_20 niszczyć, zabijać, tracić władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan wylać, rozlać; rozsiewać — krew — mieszkać, zamieszkiwać Jeruzalem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy nieczystość fizyczna; rozwiązłość
L12 Pss_8_20 (G622) (G758) (G846) (G2532) (G3956) (G4680) (G1722) (G1012) (G1632) (G3588) (G129) (G3588) (G3611) (G2419) (G5613) (G5204) (G167)
L13 Pss_8_20 he/she/it-LOSE/DESTROY-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) and every (nom|acc|voc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) Jerusalem (indecl) as/like water (nom|acc|voc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
L14 Pss_8_20 destroy ruling he and all wise in intent pour out the blood the dwell Jerusalem as water uncleanness
L15 Pss_8_20 apṓlesen árchontas autôn kaì pân sophòn en boulêᵢ exécheen tò haîma tôn oikoúntōn Ierousalēm hōs hýdōr akatharsías
L16 Pss_8_20 apōlesen archontas autōn kai pan sophon en boulē execheen to haima tōn oikountōn Ierousalēm hōs hydōr akatharsias
L17 Pss_8_20 VAI_AAI3S N RD_GPM C A3_NSN A1_ASM P N1_DSF V2I_IAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GPM V2_PAPGPM N_GS C N3_NSN N1A_APF
L18 Pss_8_20 a)pO/lesen a)/rCHontas au)tO=n kai\ pa=n sofo\n e)n boulE=|, e)Xe/CHeen to\ ai(=ma tO=n oi)kou/ntOn *ierousalEm O(s u(/dOr a)kaTarsi/as.
L19 Pss_8_20 apOlesen arCHontas autOn kai pan sofon en bulE, eXeCHeen to haima tOn oikuntOn ierusalEm hOs hydOr akaTarsias.
L20 Pss_8_20 Pss_8_20_1 Pss_8_20_2 Pss_8_20_3 Pss_8_20_4 Pss_8_20_5 Pss_8_20_6 Pss_8_20_7 Pss_8_20_8 Pss_8_20_9 Pss_8_20_10 Pss_8_20_11 Pss_8_20_12 Pss_8_20_13 Pss_8_20_14 Pss_8_20_15 Pss_8_20_16 Pss_8_20_17
L01 Pss_8_21 ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει.
L02 Pss_8_21 ἀπήγαγεν (G520) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐγέννησαν (G1080) ἐν (G1722) βεβηλώσει. (L1930)
L03 Pss_8_21 translation by G. Buchanan Gray) 24 (21) He led away their sons and daughters, whom they had begotten in defilement.
L04 Pss_8_21
L05 Pss_8_21 Uprowadził ich synów i córki, których zrodzili w zbezczeszczeniu. (Pss_8_21 tłum. AI)
L06 Pss_8_21 Uprowadził (G520) ich (G846) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), których (G3739) zrodzili (G1080) w (G1722) zbezczeszczeniu (L1930). (Pss_8_21 tłum. AI)
L07 Pss_8_21 a-(pE)-ga-gen tus hyi-(us) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn), ha e-(gen)-nE-san en be-bE-(lO)-sei.
L08 Pss_8_21 ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει.
L09 Pss_8_21 ἀπάγω ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὅς γεννάω ἐν βεβήλωσις
L10 Pss_8_21 uprowadził — synów i — córki ich które zrodzili w zbezczeszczeniu
L11 Pss_8_21 odprowadzić, wyprowadzić, porwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka on, ona, ono który, która, które płodzić, rodzić w, wewnątrz zbezczeszczenie
L12 Pss_8_21 (G520) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3739) (G1080) (G1722) (L1930)
L13 Pss_8_21 he/she/it-LEAD-ed-AWAY the (acc) sons (acc) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-FATHER-ed in/among/by (+dat) he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Pss_8_21 lead off the son and the daughter he who father in profanation
L15 Pss_8_21 apḗgagen toùs hyioùs kaì tàs thygatéras autôn hà egénnēsan en bebēlṓsei
L16 Pss_8_21 apēgagen tous hyious kai tas thygateras autōn ha egennēsan en bebēlōsei
L17 Pss_8_21 VBI_AAI3S RA_APM N2_APM C RA_APF N3_APF RD_GPM RR_APN VAI_AAI3P P N3I_DSF
L18 Pss_8_21 a)pE/gagen tou\s ui(ou\s kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n, a(/ e)ge/nnEsan e)n bebElO/sei.
L19 Pss_8_21 apEgagen tus hyius kai tas Tygateras autOn, ha egennEsan en bebElOsei.
L20 Pss_8_21 Pss_8_21_1 Pss_8_21_2 Pss_8_21_3 Pss_8_21_4 Pss_8_21_5 Pss_8_21_6 Pss_8_21_7 Pss_8_21_8 Pss_8_21_9 Pss_8_21_10 Pss_8_21_11
L01 Pss_8_22 Ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν, ἐμίαναν Ιερουσαλημ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ.
L02 Pss_8_22 Ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῶν (G846) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν, (G846) ἐμίαναν (G3392) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἡγιασμένα (G37) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Pss_8_22 translation by G. Buchanan Gray) 25 (22) They did according to their uncleanness, even as their fathers (had done): 26 They defiled Jerusalem and the things that had been hallowed to the name of God.
L04 Pss_8_22
L05 Pss_8_22 Postąpili według swoich nieczystości, tak jak ich ojcowie; skalali Jerozolimę i rzeczy poświęcone imieniu Boga. (Pss_8_22 tłum. AI)
L06 Pss_8_22 Postąpili według (G2596) swoich nieczystości (G167), tak jak (G2531) ich (G846) ojcowie (G3962); skalali Jerozolimę (G2419) i (G2532) rzeczy poświęcone (G37) imieniu (G3686) Boga (G2316). (Pss_8_22 tłum. AI)
L07 Pss_8_22 e-(poi)-E-san ka-(ta) tas a-ka-Tars-(i)-as au-(tOn) ka-(TOs) hoi pa-(te)-res au-(tOn), e-(mi)-a-nan i-e-ru-sa-(lEm) kai ta hE-gi-a-(sme)-na tO o-(no)-ma-ti tu Teu.
L08 Pss_8_22 Ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν, ἐμίαναν Ιερουσαλημ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ.
L09 Pss_8_22 ποιέω κατά ὁ ἀκαθαρσία αὐτός καθώς ὁ πατήρ αὐτός μιαίνω Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἁγιάζω ὁ ὄνομα ὁ θεός
L10 Pss_8_22 uczynili według — nieczystości ich jak — ojcowie ich splamili Jerozolimę i — rzeczy poświęcone — imieniu — Boga
L11 Pss_8_22 czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono kalać, zanieczyszczać; farbować Jeruzalem i, również — uświęcić, poświęcić — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_8_22 (G4160) (G2596) (G3588) (G167) (G846) (G2531) (G3588) (G3962) (G846) (G3392) (G2419) (G2532) (G3588) (G37) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316)
L13 Pss_8_22 they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) them/same (gen) as accordingly the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) they-POLLUTE-ed Jerusalem (indecl) and the (nom|acc) having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc) the (dat) name (dat) the (gen) god (gen)
L14 Pss_8_22 do down the uncleanness he just as/like the father he taint Jerusalem and the hallow the name the God
L15 Pss_8_22 epoíēsan katà tàs akatharsías autôn kathṑs hoi patéres autôn emíanan Ierousalēm kaì tà hēgiasména tôᵢ onómati toû theoû
L16 Pss_8_22 epoiēsan kata tas akatharsias autōn kathōs hoi pateres autōn emianan Ierousalēm kai ta hēgiasmena tō onomati tou theou
L17 Pss_8_22 VAI_AAI3P P RA_APF N1A_GSF RD_GPM D RA_NPM N3_NPM RD_GPM VAI_AAI3P N_AS C RA_APN VT_XMPAPN RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM
L18 Pss_8_22 *)epoi/Esan kata\ ta\s a)kaTarsi/as au)tO=n kaTO\s oi( pate/res au)tO=n, e)mi/anan *ierousalEm kai\ ta\ E(giasme/na tO=| o)no/mati tou= Teou=.
L19 Pss_8_22 epoiEsan kata tas akaTarsias autOn kaTOs hoi pateres autOn, emianan ierusalEm kai ta hEgiasmena tO onomati tu Teu.
L20 Pss_8_22 Pss_8_22_1 Pss_8_22_2 Pss_8_22_3 Pss_8_22_4 Pss_8_22_5 Pss_8_22_6 Pss_8_22_7 Pss_8_22_8 Pss_8_22_9 Pss_8_22_10 Pss_8_22_11 Pss_8_22_12 Pss_8_22_13 Pss_8_22_14 Pss_8_22_15 Pss_8_22_16 Pss_8_22_17 Pss_8_22_18
L01 Pss_8_23 ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς, καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Pss_8_23 ἐδικαιώθη (G1344) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὅσιοι (G3741) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὡς (G5613) ἀρνία (G721) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ (L386) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Pss_8_23 translation by G. Buchanan Gray) 27 (23) (But) God hath shown Himself righteous in His judgements upon the nations of the earth; 28 And the pious (servants) of God are like innocent lambs in their midst.
L04 Pss_8_23
L05 Pss_8_23 Bóg został uznany za sprawiedliwego w swoich wyrokach wśród narodów ziemi, a pobożni Boga [byli] jak jagnięta w niewinności pośród nich. (Pss_8_23 tłum. AI)
L06 Pss_8_23 Bóg (G2316) został uznany za sprawiedliwego (G1344) w (G1722) swoich (G846) wyrokach wśród (G1722) narodów (G1484) ziemi (G1093), a (G2532) pobożni (G3741) Boga (G2316) [byli] jak (G5613) jagnięta w (G1722) niewinności (L386) pośród (G1722) nich (G846). (Pss_8_23 tłum. AI)
L07 Pss_8_23 e-di-kai-(O)-TE ho Te-(os) en tois (kri)-ma-sin au-(tu) en tois (e)-Tne-sin tEs gEs, kai hoi (ho)-si-oi tu Teu hOs arn-(i)-a en a-ka-(ki)-a en (me)-sO au-(tOn).
L08 Pss_8_23 ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς, καὶ οἱ ὅσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Pss_8_23 δικαιόω ὁ θεός ἐν ὁ κρίμα αὐτός ἐν ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί ὁ ὅσιος ὁ θεός ὥς ἀρνίον ἐν ἀκακία ἐν μέσος αὐτός
L10 Pss_8_23 został usprawiedliwiony — Bóg w — sądach jego wśród — narodów — ziemi i — święci — Boga jak owieczki w niewinności pośród — nich
L11 Pss_8_23 usprawiedliwić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd i, również — święty, pobożny — Bóg, bóg; bóstwo jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagniątko, baranek, owieczka w, wewnątrz prostoduszność / brak podstępu w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Pss_8_23 (G1344) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2917) (G846) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G3741) (G3588) (G2316) (G5613) (G721) (G1722) (L386) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Pss_8_23 he/she/it-was-MAKE RIGHTEOUS-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) holy ([Adj] nom|voc) the (gen) god (gen) as/like lambs (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) guilelessness (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Pss_8_23 justify the God in the judgment he in the nation the earth and the responsible the God as lambkin in guilelessness in in the midst he
L15 Pss_8_23 edikaiṓthē ho theòs en toîs krímasin autoû en toîs éthnesin tês gês kaì hoi hósioi toû theoû hōs arnía en akakíaᵢ en mésōᵢ autôn
L16 Pss_8_23 edikaiōthē ho theos en tois krimasin autou en tois ethnesin tēs gēs kai hoi hosioi tou theou hōs arnia en akakia en mesō autōn
L17 Pss_8_23 VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM P RA_DPN N3E_DPN RA_GSF N1_GSF C RA_NPM A1A_NPM RA_GSM N2_GSM C N2N_NPN P N1A_NSF P A1_DSM RD_GPM
L18 Pss_8_23 e)dikaiO/TE o( Teo\s e)n toi=s kri/masin au)tou= e)n toi=s e)/Tnesin tE=s gE=s, kai\ oi( o(/sioi tou= Teou= O(s a)rni/a e)n a)kaki/a| e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Pss_8_23 edikaiOTE ho Teos en tois krimasin autu en tois eTnesin tEs gEs, kai hoi hosioi tu Teu hOs arnia en akakia en mesO autOn.
L20 Pss_8_23 Pss_8_23_1 Pss_8_23_2 Pss_8_23_3 Pss_8_23_4 Pss_8_23_5 Pss_8_23_6 Pss_8_23_7 Pss_8_23_8 Pss_8_23_9 Pss_8_23_10 Pss_8_23_11 Pss_8_23_12 Pss_8_23_13 Pss_8_23_14 Pss_8_23_15 Pss_8_23_16 Pss_8_23_17 Pss_8_23_18 Pss_8_23_19 Pss_8_23_20 Pss_8_23_21 Pss_8_23_22 Pss_8_23_23 Pss_8_23_24
L01 Pss_8_24 αἰνετὸς κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ.
L02 Pss_8_24 αἰνετὸς (L361) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pss_8_24 translation by G. Buchanan Gray) 29 (24) Worthy to be praised is the Lord that judgeth the whole earth in His righteousness.
L04 Pss_8_24
L05 Pss_8_24 Godny chwały Pan, który sądzi całą ziemię w swojej sprawiedliwości. (Pss_8_24 tłum. AI)
L06 Pss_8_24 Godny chwały (L361) Pan (G2962), który sądzi (G2919) całą (G3956) ziemię (G1093) w (G1722) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343). (Pss_8_24 tłum. AI)
L07 Pss_8_24 ai-ne-(tos) (ky)-ri-os ho (kri)-nOn (pa)-san tEn gEn en di-kai-o-(sy)-nE au-(tu).
L08 Pss_8_24 αἰνετὸς κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ.
L09 Pss_8_24 αἰνετός κύριος ὁ κρίνον πᾶς ὁ γῆ ἐν δικαιοσύνη αὐτός
L10 Pss_8_24 godny chwały Pan — sądzący całą — ziemię w sprawiedliwości jego
L11 Pss_8_24 godny pochwały pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono
L12 Pss_8_24 (L361) (G2962) (G3588) (G2919) (G3956) (G3588) (G1093) (G1722) (G1343) (G846)
L13 Pss_8_24 praiseworthy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) him/it/same (gen)
L14 Pss_8_24 praiseworthy lord the lily all the earth in rightness he
L15 Pss_8_24 ainetòs kýrios ho krínōn pâsan tḕn gên en dikaiosýnēᵢ autoû
L16 Pss_8_24 ainetos kyrios ho krinōn pasan tēn gēn en dikaiosynē autou
L17 Pss_8_24 A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2N_GPN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF P N1_DSF RD_GSM
L18 Pss_8_24 ai)neto\s ku/rios o( kri/nOn pa=san tE\n gE=n e)n dikaiosu/nE| au)tou=.
L19 Pss_8_24 ainetos kyrios ho krinOn pasan tEn gEn en dikaiosynE autu.
L20 Pss_8_24 Pss_8_24_1 Pss_8_24_2 Pss_8_24_3 Pss_8_24_4 Pss_8_24_5 Pss_8_24_6 Pss_8_24_7 Pss_8_24_8 Pss_8_24_9 Pss_8_24_10
L01 Pss_8_25 Ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός.
L02 Pss_8_25 Ἰδοὺ (G2400) δή, (G1211) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἔδειξας (G1166) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου, (G4675) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Pss_8_25 translation by G. Buchanan Gray) 30 (25) Behold, now, O God, Thou hast shown us Thy judgement in Thy righteousness; 31 Our eyes have seen Thy judgements, O God.
L04 Pss_8_25
L05 Pss_8_25 Oto, Boże, ukazałeś nam swój wyrok w swojej sprawiedliwości; nasze oczy widziały Twoje wyroki, Boże. (Pss_8_25 tłum. AI)
L06 Pss_8_25 Oto (G2400), Boże (G2316), ukazałeś (G1166) nam (G2254) swój wyrok w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343); nasze (G2257) oczy (G3788) widziały Twoje (G4675) wyroki, Boże (G2316). (Pss_8_25 tłum. AI)
L07 Pss_8_25 i-(du) dE, ho Te-(os), (e)-dei-Ksas hE-(min) to (kri)-ma su en tE di-kai-o-(sy)-nE su, (ei)-do-san hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn) ta kri-ma-(ta) su, ho Te-(os).
L08 Pss_8_25 Ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός.
L09 Pss_8_25 ὁράω δή ὁ θεός δεικνύω ἡμῖν ὁ κρίμα σοῦ ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν ὁ κρίμα σοῦ ὁ θεός
L10 Pss_8_25 oto właśnie — Boże pokazałeś nam — sąd twój w — sprawiedliwości twojej zobaczyły — oczy nasze — sądy twoje — Boże
L11 Pss_8_25 oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę — Bóg, bóg; bóstwo pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pss_8_25 (G2400) (G1211) (G3588) (G2316) (G1166) (G2254) (G3588) (G2917) (G4675) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G3708) (G3588) (G3788) (G2257) (G3588) (G2917) (G4675) (G3588) (G2316)
L13 Pss_8_25 be-you(sg)-SEE-ed! indeed the (nom) god (nom) you(sg)-SHOW-ed us (dat) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) us (gen) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom)
L14 Pss_8_25 view in fact the God show us the judgment of you in the rightness of you view the eye our the judgment of you the God
L15 Pss_8_25 idoù dḗ ho theós édeixas hēmîn tò kríma sou en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou eídosan hoi ophthalmoì hēmôn tà krímatá sou ho theós
L16 Pss_8_25 idou dē ho theos edeixas hēmin to krima sou en tē dikaiosynē sou eidosan hoi ophthalmoi hēmōn ta krimata sou ho theos
L17 Pss_8_25 V1_PMD2S x RA_NSM N2_NSM VAI_AAI2S RP_DP RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GP RA_APN N3M_APN RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Pss_8_25 *)idou\ dE/, o( Teo/s, e)/deiXas E(mi=n to\ kri/ma sou e)n tE=| dikaiosu/nE| sou, ei)/dosan oi( o)fTalmoi\ E(mO=n ta\ kri/mata/ sou, o( Teo/s.
L19 Pss_8_25 idu dE, ho Teos, edeiXas hEmin to krima su en tE dikaiosynE su, eidosan hoi ofTalmoi hEmOn ta krimata su, ho Teos.
L20 Pss_8_25 Pss_8_25_1 Pss_8_25_2 Pss_8_25_3 Pss_8_25_4 Pss_8_25_5 Pss_8_25_6 Pss_8_25_7 Pss_8_25_8 Pss_8_25_9 Pss_8_25_10 Pss_8_25_11 Pss_8_25_12 Pss_8_25_13 Pss_8_25_14 Pss_8_25_15 Pss_8_25_16 Pss_8_25_17 Pss_8_25_18 Pss_8_25_19 Pss_8_25_20 Pss_8_25_21 Pss_8_25_22
L01 Pss_8_26 ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ.
L02 Pss_8_26 ἐδικαιώσαμεν (G1344) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) ἔντιμον (G1784) εἰς (G1519) αἰῶνας, (G165) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) παιδείᾳ. (G3809)
L03 Pss_8_26 translation by G. Buchanan Gray) (26) We have justified Thy name that is honoured for ever; 32 For Thou art the God of righteousness, judging Israel with chastening.
L04 Pss_8_26
L05 Pss_8_26 Uznaliśmy za sprawiedliwe Twoje czcigodne imię na wieki, ponieważ Ty [jesteś] Bogiem sprawiedliwości, który sądzi Izraela przez wychowanie. (Pss_8_26 tłum. AI)
L06 Pss_8_26 Uznaliśmy za sprawiedliwe (G1344) Twoje (G4675) czcigodne imię (G3686) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] Bogiem sprawiedliwości (G1343), który sądzi (G2919) Izraela (G2474) przez wychowanie (G3809). (Pss_8_26 tłum. AI)
L07 Pss_8_26 e-di-kai-(O)-sa-men to o-no-(ma) su to (ent)-i-mon eis ai-(O)-nas, (ho)-ti sy ho Te-(os) tEs di-kai-o-(sy)-nEs (kri)-nOn ton isr-a-(El) en pai-(dei)-a.
L08 Pss_8_26 ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ.
L09 Pss_8_26 δικαιόω ὁ ὄνομα σοῦ ὁ ἔντιμος εἰς αἰών ὅτι σύ ὁ θεός ὁ δικαιοσύνη κρίνω ὁ Ἰσραήλ ἐν παιδεία
L10 Pss_8_26 usprawiedliwiliśmy — imię twoje — cenne na wieki ponieważ ty — Boże — sprawiedliwości sądzący — Izraela w wychowaniu
L11 Pss_8_26 usprawiedliwić — imię, nazwa ciebie, twojego — czczony, cenny, drogi do, ku; w, na wiek, epoka, eon że; ponieważ ty — Bóg, bóg; bóstwo — sprawiedliwość jako stan prawości sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael w, wewnątrz wychowanie, edukacja
L12 Pss_8_26 (G1344) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G1784) (G1519) (G165) (G3754) (G4771) (G3588) (G2316) (G3588) (G1343) (G2919) (G3588) (G2474) (G1722) (G3809)
L13 Pss_8_26 we-MAKE RIGHTEOUS-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) eons (acc) because/that you(sg) (nom) the (nom) god (nom) the (gen) righteousness (gen) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) chastisement (dat)
L14 Pss_8_26 justify the name of you the valued into age since you the God the rightness judge the Israel in discipline
L15 Pss_8_26 edikaiṓsamen tò ónomá sou tò éntimon eis aiônas hóti sỳ ho theòs tês dikaiosýnēs krínōn tòn Israēl en paideíaᵢ
L16 Pss_8_26 edikaiōsamen to onoma sou to entimon eis aiōnas hoti sy ho theos tēs dikaiosynēs krinōn ton Israēl en paideia
L17 Pss_8_26 VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1B_ASM P N3W_APM C RP_NS RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM RA_ASM N_AS P N1A_DSF
L18 Pss_8_26 e)dikaiO/samen to\ o)/noma/ sou to\ e)/ntimon ei)s ai)O=nas, o(/ti su\ o( Teo\s tE=s dikaiosu/nEs kri/nOn to\n *israEl e)n paidei/a|.
L19 Pss_8_26 edikaiOsamen to onoma su to entimon eis aiOnas, hoti sy ho Teos tEs dikaiosynEs krinOn ton israEl en paideia.
L20 Pss_8_26 Pss_8_26_1 Pss_8_26_2 Pss_8_26_3 Pss_8_26_4 Pss_8_26_5 Pss_8_26_6 Pss_8_26_7 Pss_8_26_8 Pss_8_26_9 Pss_8_26_10 Pss_8_26_11 Pss_8_26_12 Pss_8_26_13 Pss_8_26_14 Pss_8_26_15 Pss_8_26_16 Pss_8_26_17 Pss_8_26_18 Pss_8_26_19
L01 Pss_8_27 ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς·
L02 Pss_8_27 ἐπίστρεψον, (G1994) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οἰκτίρησον (G3627) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Pss_8_27 translation by G. Buchanan Gray) 33 (27) Turn, O God, Thy mercy upon us, and have pity upon us;
L04 Pss_8_27
L05 Pss_8_27 Zwróć, Boże, swoje miłosierdzie ku nam i zlituj się nad nami; (Pss_8_27 tłum. AI)
L06 Pss_8_27 Zwróć, Boże (G2316), swoje miłosierdzie (G1656) ku nam i (G2532) zlituj się (G3627) nad (G1909) nami (G2248); (Pss_8_27 tłum. AI)
L07 Pss_8_27 e-(pi)-stre-PSon, ho Te-(os), to e-le-(os) su ef’ hE-(mas) kai oi-(kti)-rE-son hE-(mas)·
L08 Pss_8_27 ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς·
L09 Pss_8_27 ἐπιστρέφω ὁ θεός ὁ ἔλεος σοῦ ἐπί ἡμᾶς καί οἰκτείρω ἡμᾶς
L10 Pss_8_27 nawróć — Boże — miłosierdzie twoje nad nami i zlituj się nad nami
L11 Pss_8_27 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — Bóg, bóg; bóstwo — miłosierdzie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również litować się; użalać się nas (biernik od my)
L12 Pss_8_27 (G1994) (G3588) (G2316) (G3588) (G1656) (G4675) (G1909) (G2248) (G2532) (G3627) (G2248)
L13 Pss_8_27 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) god (nom) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc)
L14 Pss_8_27 turn around the God the mercy of you in us and have compassion us
L15 Pss_8_27 epístrepson ho theós tò éleós sou eph᾿ hēmâs kaì oiktírēson hēmâs
L16 Pss_8_27 epistrepson ho theos to eleos sou eph᾿ hēmas kai oiktirēson hēmas
L17 Pss_8_27 VF_FAPASN RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RP_AP C VF_FAPASN RP_AP
L18 Pss_8_27 e)pi/strePSon, o( Teo/s, to\ e)/leo/s sou e)f’ E(ma=s kai\ oi)kti/rEson E(ma=s·
L19 Pss_8_27 epistrePSon, ho Teos, to eleos su ef’ hEmas kai oiktirEson hEmas·
L20 Pss_8_27 Pss_8_27_1 Pss_8_27_2 Pss_8_27_3 Pss_8_27_4 Pss_8_27_5 Pss_8_27_6 Pss_8_27_7 Pss_8_27_8 Pss_8_27_9 Pss_8_27_10 Pss_8_27_11
L01 Pss_8_28 συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ισραηλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος, ὅτι ἡ πίστις σου μεθ’ ἡμῶν.
L02 Pss_8_28 συνάγαγε (G4863) τὴν (G3588) διασπορὰν (G1290) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) ἐλέους (G1656) καὶ (G2532) χρηστότητος, (G5544) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πίστις (G4102) σου (G4675) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257)
L03 Pss_8_28 translation by G. Buchanan Gray) 34 (28) Gather together the dispersed of Israel, with mercy and goodness; 35 For Thy faithfulness is with us.
L04 Pss_8_28
L05 Pss_8_28 zgromadź rozproszenie Izraela z miłosierdziem i dobrocią, ponieważ Twoja wierność [jest] z nami. (Pss_8_28 tłum. AI)
L06 Pss_8_28 zgromadź (G4863) rozproszenie (G1290) Izraela (G2474) z (G3326) miłosierdziem (G1656) i (G2532) dobrocią (G5544), ponieważ (G3754) Twoja (G4675) wierność (G4102) [jest] z (G3326) nami (G2257). (Pss_8_28 tłum. AI)
L07 Pss_8_28 sy-(na)-ga-ge tEn di-a-spo-(ran) isr-a-(El) me-(ta) e-(leus) kai CHrE-(sto)-tE-tos, (ho)-ti hE (pi)-stis su meT’ hE-(mOn).
L08 Pss_8_28 συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ισραηλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος, ὅτι ἡ πίστις σου μεθ’ ἡμῶν.
L09 Pss_8_28 συνάγω ὁ διασπορά Ἰσραήλ μετά ἔλεος καί χρηστότης ὅτι ὁ πίστις σοῦ μετά ἡμῶν
L10 Pss_8_28 zgromadź — rozproszenie Izraela z miłosierdziem i dobrocią ponieważ — wierność twoja z nami
L11 Pss_8_28 gromadzić, zbierać; ugościć — rozproszenie Izrael z, razem z; po, następnie miłosierdzie i, również dobroć, łagodność; prawość, życzliwość że; ponieważ — wiara, przekonanie; zaufanie; wierność ciebie, twojego z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pss_8_28 (G4863) (G3588) (G1290) (G2474) (G3326) (G1656) (G2532) (G5544) (G3754) (G3588) (G4102) (G4675) (G3326) (G2257)
L13 Pss_8_28 do-GATHER TOGETHER-you(sg)! the (acc) diaspora (acc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) mercy (gen), mercies (acc) and magnanimousness (gen) because/that the (nom) faith(fulness) (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Pss_8_28 gather the diaspora Israel with mercy and kindness since the faith of you with our
L15 Pss_8_28 synágage tḕn diasporàn Israēl metà eléous kaì chrēstótētos hóti hē pístis sou meth᾿ hēmôn
L16 Pss_8_28 synagage tēn diasporan Israēl meta eleous kai chrēstotētos hoti hē pistis sou meth᾿ hēmōn
L17 Pss_8_28 VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF N_AS P N3E_GSN C N3T_GSF C RA_NSF N3I_NSF RP_GS P RP_GP
L18 Pss_8_28 suna/gage tE\n diaspora\n *israEl meta\ e)le/ous kai\ CHrEsto/tEtos, o(/ti E( pi/stis sou meT’ E(mO=n.
L19 Pss_8_28 synagage tEn diasporan israEl meta eleus kai CHrEstotEtos, hoti hE pistis su meT’ hEmOn.
L20 Pss_8_28 Pss_8_28_1 Pss_8_28_2 Pss_8_28_3 Pss_8_28_4 Pss_8_28_5 Pss_8_28_6 Pss_8_28_7 Pss_8_28_8 Pss_8_28_9 Pss_8_28_10 Pss_8_28_11 Pss_8_28_12 Pss_8_28_13 Pss_8_28_14
L01 Pss_8_29 καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ.
L02 Pss_8_29 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐσκληρύναμεν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) παιδευτὴς (G3810) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510)
L03 Pss_8_29 translation by G. Buchanan Gray) (29) And (though) we have stiffened our neck, yet Thou art our chastener;
L04 Pss_8_29
L05 Pss_8_29 A my zatwardziliśmy swój kark, a Ty jesteś naszym wychowawcą. (Pss_8_29 tłum. AI)
L06 Pss_8_29 A (G2532) my (G2249) zatwardziliśmy (G4645) swój kark (G5137), a (G2532) Ty (G4771) jesteś (G1510) naszym (G2257) wychowawcą (G3810). (Pss_8_29 tłum. AI)
L07 Pss_8_29 kai hE-(meis) es-klE-(ry)-na-men ton (tra)-CHE-lon hE-(mOn), kai sy pai-deu-(tEs) hE-(mOn) ei.
L08 Pss_8_29 καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τὸν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ.
L09 Pss_8_29 καί ἡμεῖς σκληρύνω ὁ τράχηλος ἡμῶν καί σύ παιδευτής ἡμῶν εἰμί
L10 Pss_8_29 i my zatwardziliśmy — kark nasz i ty wychowawcą naszym jesteś
L11 Pss_8_29 i, również my zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ty wychowawca, opiekun Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pss_8_29 (G2532) (G2249) (G4645) (G3588) (G5137) (G2257) (G2532) (G4771) (G3810) (G2257) (G1510)
L13 Pss_8_29 and we (nom) we-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) us (gen) and you(sg) (nom) corrector (nom) us (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
L14 Pss_8_29 and we harden the neck our and you educator our be
L15 Pss_8_29 kaì hēmeîs esklērýnamen tòn tráchēlon hēmôn kaì sỳ paideutḕs hēmôn eî
L16 Pss_8_29 kai hēmeis esklērynamen ton trachēlon hēmōn kai sy paideutēs hēmōn ei
L17 Pss_8_29 C RP_NP VAI_AAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GP C RP_NS N1M_NSM RP_GP V9_PAI2S
L18 Pss_8_29 kai\ E(mei=s e)sklEru/namen to\n tra/CHElon E(mO=n, kai\ su\ paideutE\s E(mO=n ei)=.
L19 Pss_8_29 kai hEmeis esklErynamen ton traCHElon hEmOn, kai sy paideutEs hEmOn ei.
L20 Pss_8_29 Pss_8_29_1 Pss_8_29_2 Pss_8_29_3 Pss_8_29_4 Pss_8_29_5 Pss_8_29_6 Pss_8_29_7 Pss_8_29_8 Pss_8_29_9 Pss_8_29_10 Pss_8_29_11
L01 Pss_8_30 μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου.
L02 Pss_8_30 μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) ἡμᾶς, (G2248) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καταπίωσιν (G2666) ἡμᾶς (G2248) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) μὴ (G3361) ὄντος (G1510) λυτρουμένου. (G3084)
L03 Pss_8_30 translation by G. Buchanan Gray) 36 (30) Overlook us not, O our God, lest the nations swallow us up, as though there were none to deliver.
L04 Pss_8_30
L05 Pss_8_30 Nie przeocz nas, nasz Boże, aby narody nie pochłonęły nas, jakby nie było nikogo, kto wykupuje. (Pss_8_30 tłum. AI)
L06 Pss_8_30 Nie (G3361) przeocz (L9377) nas (G2248), nasz (G2257) Boże (G2316), aby (G2443) narody (G1484) nie (G3361) pochłonęły (G2666) nas (G2248), jakby (G5613) nie (G3361) było (G1510) nikogo, kto wykupuje (G3084). (Pss_8_30 tłum. AI)
L07 Pss_8_30 mE hy-pe-(ri)-dEs hE-(mas), ho Te-(os) hE-(mOn), (hi)-na mE ka-ta-(pi)-O-sin hE-(mas) (e)-TnE hOs mE (ont)-os ly-tru-(me)-nu.
L08 Pss_8_30 μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου.
L09 Pss_8_30 μή ὑπεροράω ἡμᾶς ὁ θεός ἡμῶν ἵνα μή καταπίνω ἡμᾶς ἔθνος ὥς μή εἰμί λυτρόω
L10 Pss_8_30 nie przeocz nas — Boże nasz aby nie pochłonęły nas narody jak nie było wykupującego
L11 Pss_8_30 nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) aby nie; aby nie połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) nas (biernik od my) naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać wykupić
L12 Pss_8_30 (G3361) (L9377) (G2248) (G3588) (G2316) (G2257) (G2443) (G3361) (G2666) (G2248) (G1484) (G5613) (G3361) (G1510) (G3084)
L13 Pss_8_30 not you(sg)-should-OVERLOOK us (acc) the (nom) god (nom) us (gen) so that / in order to /because not they-should-SWALLOW us (acc) nations (nom|acc|voc) as/like not while being (gen) while being-REDEEM-ed (gen)
L14 Pss_8_30 not overlook us the God our so not swallow us nation as not be ransom
L15 Pss_8_30 mḕ hyperídēᵢs hēmâs ho theòs hēmôn hína mḕ katapíōsin hēmâs éthnē hōs mḕ óntos lytrouménou
L16 Pss_8_30 mē hyperidēs hēmas ho theos hēmōn hina mē katapiōsin hēmas ethnē hōs mē ontos lytroumenou
L17 Pss_8_30 D VB_AAS2S RP_AP RA_NSM N2_NSM RP_GP C D VB_AAS3P RP_AP N3E_APN C D V9_PAPGSM V4_PMPGSM
L18 Pss_8_30 mE\ u(peri/dE|s E(ma=s, o( Teo\s E(mO=n, i(/na mE\ katapi/Osin E(ma=s e)/TnE O(s mE\ o)/ntos lutroume/nou.
L19 Pss_8_30 mE hyperidEs hEmas, ho Teos hEmOn, hina mE katapiOsin hEmas eTnE hOs mE ontos lytrumenu.
L20 Pss_8_30 Pss_8_30_1 Pss_8_30_2 Pss_8_30_3 Pss_8_30_4 Pss_8_30_5 Pss_8_30_6 Pss_8_30_7 Pss_8_30_8 Pss_8_30_9 Pss_8_30_10 Pss_8_30_11 Pss_8_30_12 Pss_8_30_13 Pss_8_30_14 Pss_8_30_15
L01 Pss_8_31 καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, κύριε·
L02 Pss_8_31 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἡμῶν, (G2257) κύριε· (G2962)
L03 Pss_8_31 translation by G. Buchanan Gray) 37 (31) But Thou art our God from the beginning, And upon Thee is our hope (set), O Lord;
L04 Pss_8_31
L05 Pss_8_31 A Ty [jesteś] naszym Bogiem od początku i w Tobie [jest] nasza nadzieja, Panie; (Pss_8_31 tłum. AI)
L06 Pss_8_31 A Ty (G4771) [jesteś] naszym Bogiem od (G575) początku (G746) i (G2532) w (G1909) Tobie (G4571) [jest] nasza (G2257) nadzieja (G1680), Panie (G2962); (Pss_8_31 tłum. AI)
L07 Pss_8_31 kai sy ho Te-(os) hE-(mOn) ap’ ar-(CHEs), kai e-(pi) se hE elp-(is) hE-(mOn), (ky)-ri-e·
L08 Pss_8_31 καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, κύριε·
L09 Pss_8_31 καί σύ ὁ θεός ἡμῶν ἀπό ἀρχή καί ἐπί σέ ὁ ἐλπίς ἡμῶν κύριος
L10 Pss_8_31 i ty — Bóg nasz od początku i w tobie — nadzieja nasza Panie
L11 Pss_8_31 i, również ty — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez początek, źródło i, również na, nad, w czasie, za ciebie — nadzieja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pss_8_31 (G2532) (G4771) (G3588) (G2316) (G2257) (G575) (G746) (G2532) (G1909) (G4571) (G3588) (G1680) (G2257) (G2962)
L13 Pss_8_31 and you(sg) (nom) the (nom) god (nom) us (gen) away from (+gen) beginning (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hope/expectation (nom) us (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Pss_8_31 and you the God our from origin and in you the hope our lord
L15 Pss_8_31 kaì sỳ ho theòs hēmôn ap᾿ archês kaì epì sè hē elpìs hēmôn kýrie
L16 Pss_8_31 kai sy ho theos hēmōn ap᾿ archēs kai epi se hē elpis hēmōn kyrie
L17 Pss_8_31 C RP_NS RA_NSM N2_NSM RP_GP P N1_GSF C P RP_AS RA_NSF N3D_NSF RP_GP N2_VSM
L18 Pss_8_31 kai\ su\ o( Teo\s E(mO=n a)p’ a)rCHE=s, kai\ e)pi\ se\ E( e)lpi\s E(mO=n, ku/rie·
L19 Pss_8_31 kai sy ho Teos hEmOn ap’ arCHEs, kai epi se hE elpis hEmOn, kyrie·
L20 Pss_8_31 Pss_8_31_1 Pss_8_31_2 Pss_8_31_3 Pss_8_31_4 Pss_8_31_5 Pss_8_31_6 Pss_8_31_7 Pss_8_31_8 Pss_8_31_9 Pss_8_31_10 Pss_8_31_11 Pss_8_31_12 Pss_8_31_13 Pss_8_31_14
L01 Pss_8_32 καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 Pss_8_32 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) οὐκ (G3756) ἀφεξόμεθά (G472) σου, (G4675) ὅτι (G3754) χρηστὰ (G5543) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Pss_8_32 translation by G. Buchanan Gray) 38 (32) And we will not depart from Thee, For good are Thy judgements upon us.
L04 Pss_8_32
L05 Pss_8_32 a my nie odstąpimy od Ciebie, ponieważ dobre są Twoje wyroki nad nami. (Pss_8_32 tłum. AI)
L06 Pss_8_32 a (G2532) my (G2249) nie (G3756) odstąpimy (G472) od Ciebie (G4675), ponieważ (G3754) dobre (G5543) są Twoje (G4675) wyroki nad (G1909) nami (G2248). (Pss_8_32 tłum. AI)
L07 Pss_8_32 kai hE-(meis) uk a-fe-Kso-me-(Ta) su, (ho)-ti CHrE-(sta) ta kri-ma-(ta) su ef’ hE-(mas).
L08 Pss_8_32 καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ’ ἡμᾶς.
L09 Pss_8_32 καί ἡμεῖς οὐ ἀντέχω σοῦ ὅτι χρηστός ὁ κρίμα σοῦ ἐπί ἡμᾶς
L10 Pss_8_32 i my nie odstąpimy od ciebie ponieważ dobre — sądy twoje nad nami
L11 Pss_8_32 i, również my nie, czyż nie wytrwać, stawiać opór ciebie, twojego że; ponieważ dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Pss_8_32 (G2532) (G2249) (G3756) (G472) (G4675) (G3754) (G5543) (G3588) (G2917) (G4675) (G1909) (G2248)
L13 Pss_8_32 and we (nom) not we-will-be-ABSTAIN-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that magnanimous ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Pss_8_32 and we not hold close/onto of you since suitable the judgment of you in us
L15 Pss_8_32 kaì hēmeîs ouk aphexómethá sou hóti chrēstà tà krímatá sou eph᾿ hēmâs
L16 Pss_8_32 kai hēmeis ouk aphexometha sou hoti chrēsta ta krimata sou eph᾿ hēmas
L17 Pss_8_32 C RP_NP D VF_FMI1P RP_GS C A1_APN RA_APN N3M_APN RP_GS P RP_AP
L18 Pss_8_32 kai\ E(mei=s ou)k a)feXo/meTa/ sou, o(/ti CHrEsta\ ta\ kri/mata/ sou e)f’ E(ma=s.
L19 Pss_8_32 kai hEmeis uk afeXomeTa su, hoti CHrEsta ta krimata su ef’ hEmas.
L20 Pss_8_32 Pss_8_32_1 Pss_8_32_2 Pss_8_32_3 Pss_8_32_4 Pss_8_32_5 Pss_8_32_6 Pss_8_32_7 Pss_8_32_8 Pss_8_32_9 Pss_8_32_10 Pss_8_32_11 Pss_8_32_12
L01 Pss_8_33 ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον.
L02 Pss_8_33 ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) κύριε (G2962) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) σαλευθησόμεθα (G4531) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον. (G5550)
L03 Pss_8_33 translation by G. Buchanan Gray) 39 (33) Ours and our children's be Thy good pleasure for ever O Lord our Saviour, we shall never more be moved.
L04 Pss_8_33
L05 Pss_8_33 Dla nas i naszych dzieci [niech będzie] upodobanie na wieki; Panie, nasz Zbawicielu, nie zachwiejemy się już na wieczne czasy. (Pss_8_33 tłum. AI)
L06 Pss_8_33 Dla nas (G2257) i (G2532) naszych dzieci (G5043) [niech będzie] upodobanie (G2107) na (G1519) wieki (G165); Panie (G2962), nasz (G2257) Zbawicielu, nie (G3756) zachwiejemy się (G4531) już (G2089) na wieczne czasy (G5550). (Pss_8_33 tłum. AI)
L07 Pss_8_33 hE-(min) kai tois (tekn)-ois hE-(mOn) hE eu-do-(ki)-a eis ton ai-(O)-na· (ky)-ri-e sO-(tEr) hE-(mOn), u sa-leu-TE-(so)-me-Ta (e)-ti ton ai-(O)-na (CHro)-non.
L08 Pss_8_33 ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον.
L09 Pss_8_33 ἡμῖν καί ὁ τέκνον ἡμῶν ὁ εὐδοκία εἰς ὁ αἰών κύριος σωτήρ ἡμῶν οὐ σαλεύω ἔτι ὁ αἰών χρόνος
L10 Pss_8_33 nam i — dzieciom naszym — upodobanie na — wiek Panie zbawco nasz nie zachwiejemy się już — wiek czas
L11 Pss_8_33 nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — dobra wola, życzliwość, przychylność do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać jeszcze, ciągle — wiek, epoka, eon czas
L12 Pss_8_33 (G2254) (G2532) (G3588) (G5043) (G2257) (G3588) (G2107) (G1519) (G3588) (G165) (G2962) (G4990) (G2257) (G3756) (G4531) (G2089) (G3588) (G165) (G5550)
L13 Pss_8_33 us (dat) and the (dat) children (dat) us (gen) the (nom) good will (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) Savior (nom|voc) us (gen) not we-will-be-SHAKE-ed yet/still the (acc) eon (acc) time (acc)
L14 Pss_8_33 us and the child our the benevolence into the age lord savior our not sway yet the age time
L15 Pss_8_33 hēmîn kaì toîs téknois hēmôn hē eudokía eis tòn aiôna kýrie sōtḕr hēmôn ou saleuthēsómetha éti tòn aiôna chrónon
L16 Pss_8_33 hēmin kai tois teknois hēmōn hē eudokia eis ton aiōna kyrie sōtēr hēmōn ou saleuthēsometha eti ton aiōna chronon
L17 Pss_8_33 RP_DP C RA_DPN N2N_DPN RP_GP RA_NSF N1A_NSF P RA_ASM N3W_ASM N2_VSM N3_NSM RP_GP D VC_FPI1P D RA_ASM N3W_ASM N2_ASM
L18 Pss_8_33 E(mi=n kai\ toi=s te/knois E(mO=n E( eu)doki/a ei)s to\n ai)O=na· ku/rie sOtE\r E(mO=n, ou) saleuTEso/meTa e)/ti to\n ai)O=na CHro/non.
L19 Pss_8_33 hEmin kai tois teknois hEmOn hE eudokia eis ton aiOna· kyrie sOtEr hEmOn, u saleuTEsomeTa eti ton aiOna CHronon.
L20 Pss_8_33 Pss_8_33_1 Pss_8_33_2 Pss_8_33_3 Pss_8_33_4 Pss_8_33_5 Pss_8_33_6 Pss_8_33_7 Pss_8_33_8 Pss_8_33_9 Pss_8_33_10 Pss_8_33_11 Pss_8_33_12 Pss_8_33_13 Pss_8_33_14 Pss_8_33_15 Pss_8_33_16 Pss_8_33_17 Pss_8_33_18 Pss_8_33_19
L01 Pss_8_34 αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ισραηλ ὑπὸ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Pss_8_34 αἰνετὸς (L361) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ὁσίων, (G3741) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) Ισραηλ (G2474) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Pss_8_34 translation by G. Buchanan Gray) 40 (34) The Lord is worthy to be praised for His judgements with the mouth of His pious ones; And blessed be Israel of the Lord for ever
L04 Pss_8_34
L05 Pss_8_34 Godny chwały Pan w swoich wyrokach w ustach pobożnych, a Izrael błogosławiony przez Pana na wieki. (Pss_8_34 tłum. AI)
L06 Pss_8_34 Godny chwały (L361) Pan (G2962) w (G1722) swoich (G846) wyrokach w (G1722) ustach (G4750) pobożnych (G3741), a (G2532) Izrael (G2474) błogosławiony (G2127) przez (G5259) Pana (G2962) na (G1519) wieki (G165). (Pss_8_34 tłum. AI)
L07 Pss_8_34 ai-ne-(tos) (ky)-ri-os en tois (kri)-ma-sin au-(tu) en (sto)-ma-ti ho-(si)-On, kai eu-lo-gE-(me)-nos isr-a-(El) hy-(po) ky-(ri)-u eis ton ai-(O)-na.
L08 Pss_8_34 αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ισραηλ ὑπὸ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Pss_8_34 αἰνετός κύριος ἐν ὁ κρίμα αὐτός ἐν στόμα ὅσιος καί εὐλογέω Ἰσραήλ ὑπό κύριος εἰς ὁ αἰών
L10 Pss_8_34 godny chwały Pan w — sądach jego w ustach świętych i błogosławiony Izrael przez Pana na — wiek
L11 Pss_8_34 godny pochwały pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) święty, pobożny i, również błogosławić; chwalić, sławić Izrael pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pss_8_34 (L361) (G2962) (G1722) (G3588) (G2917) (G846) (G1722) (G4750) (G3741) (G2532) (G2127) (G2474) (G5259) (G2962) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pss_8_34 praiseworthy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) holy ([Adj] gen) and having-been-BLESS-ed (nom) Israel (indecl) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Pss_8_34 praiseworthy lord in the judgment he in mouth responsible and commend Israel under lord into the age
L15 Pss_8_34 ainetòs kýrios en toîs krímasin autoû en stómati hosíōn kaì eulogēménos Israēl hypò kyríou eis tòn aiôna
L16 Pss_8_34 ainetos kyrios en tois krimasin autou en stomati hosiōn kai eulogēmenos Israēl hypo kyriou eis ton aiōna
L17 Pss_8_34 A1_NSM N2_NSM P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM P N3M_DSN A1A_GPM C VM_XMPNSM N_GS P N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Pss_8_34 ai)neto\s ku/rios e)n toi=s kri/masin au)tou= e)n sto/mati o(si/On, kai\ eu)logEme/nos *israEl u(po\ kuri/ou ei)s to\n ai)O=na.
L19 Pss_8_34 ainetos kyrios en tois krimasin autu en stomati hosiOn, kai eulogEmenos israEl hypo kyriu eis ton aiOna.
L20 Pss_8_34 Pss_8_34_1 Pss_8_34_2 Pss_8_34_3 Pss_8_34_4 Pss_8_34_5 Pss_8_34_6 Pss_8_34_7 Pss_8_34_8 Pss_8_34_9 Pss_8_34_10 Pss_8_34_11 Pss_8_34_12 Pss_8_34_13 Pss_8_34_14 Pss_8_34_15 Pss_8_34_16 Pss_8_34_17