Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_22 Rdz_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_23_1 Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
L02 Rdz_23_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) Σαρρας (G4564) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτά. (G2033)
L03 Rdz_23_1 And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years. (Genesis 23:1 Brenton)
L04 Rdz_23_1 Sara doczekała się stu dwudziestu siedmiu lat życia. (Rdz 23:1 BT_4)
L05 Rdz_23_1 A życie Sarry wynosiło sto dwadzieścia siedem lat. (Rdz_23_1 tłum. AI)
L06 Rdz_23_1 A (G1096) (G1161) życie (G2222) Sarry (G4564) wynosiło sto (G1540) dwadzieścia (G1501) siedem (G2033) lat (G2094). (Rdz_23_1 tłum. AI)
L07 Rdz_23_1 e-(ge)-ne-to de hE DZO-(E) (sar)-ras (e)-tE he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta).
L08 Rdz_23_1 Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά.
L09 Rdz_23_1 γίνομαι δέ ὁ ζωή Σάρρα ἔτος ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά
L10 Rdz_23_1 i stało się zaś — życie Sary lat sto dwadzieścia siedem
L11 Rdz_23_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast — życie Sara rok, 12 miesięcy sto dwadzieścia siedem
L12 Rdz_23_1 (G1096) (G1161) (G3588) (G2222) (G4564) (G2094) (G1540) (G1501) (G2033)
L13 Rdz_23_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) Sarah (gen) years (nom|acc|voc) hundred icons (dat); twenty seven
L14 Rdz_23_1 happen though the life Sarra year hundred twenty seven
L15 Rdz_23_1 egéneto dè hē dzōḕ Sarras étē hekatòn eíkosi heptá
L16 Rdz_23_1 egeneto de hē dzōē Sarras etē hekaton eikosi hepta
L17 Rdz_23_1 VBI_AMI3S x RA_NSF N1_NSF N_GSF N3E_NPN M M M
L18 Rdz_23_1 *)ege/neto de\ E( DZOE\ *sarras e)/tE e(kato\n ei)/kosi e(pta/.
L19 Rdz_23_1 egeneto de hE DZOE sarras etE hekaton eikosi hepta.
L20 Rdz_23_1 Rdz_23_1_1 Rdz_23_1_2 Rdz_23_1_3 Rdz_23_1_4 Rdz_23_1_5 Rdz_23_1_6 Rdz_23_1_7 Rdz_23_1_8 Rdz_23_1_9
L01 Rdz_23_2 καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.
L02 Rdz_23_2 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Αρβοκ, (L1196) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιλώματι (L5648) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) κόψασθαι (G2875) Σαρραν (G4564) καὶ (G2532) πενθῆσαι. (G3996)
L03 Rdz_23_2 And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn. (Genesis 23:2 Brenton)
L04 Rdz_23_2 Zmarła ona w Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w kraju Kanaan. Abraham rozpoczął więc obrzędową żałobę po Sarze, aby ją opłakać. (Rdz 23:2 BT_4)
L05 Rdz_23_2 I umarła Sarra w mieście Arbok, które jest w dolinie [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. Przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarrę i pogrążyć się w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI)
L06 Rdz_23_2 I (G2532) umarła (G599) Sarra (G4564) w (G1722) mieście (G4172) Arbok (L1196), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) dolinie (L5648) [to (G3778) jest (G1510) Hebron (L9822)], w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). Przyszedł (G2064) zaś (G1161) Abraham (G11) opłakiwać (G2875) Sarrę (G4564) i (G2532) pogrążyć się (G3996) w żałobie. (Rdz_23_2 tłum. AI)
L07 Rdz_23_2 kai a-(pe)-Ta-nen (sar)-ra en (po)-lei (arb)-ok, hE (e)-stin en tO koi-(lO)-ma-ti [(hau)-tE e-(stin) (CHe)-brOn] en gE CHa-na-(an). (ElT)-en de a-bra-(am) (ko)-PSa-sTai (sar)-ran kai penT-(E)-sai.
L08 Rdz_23_2 καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν γῇ Χανααν. ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι.
L09 Rdz_23_2 καί ἀποθνήσκω Σάρρα ἐν πόλις Αρβοκ ὅς εἰμί ἐν ὁ κοίλωμα οὗτος εἰμί Χεβρων ἐν γῆ Χαναάν ἔρχομαι δέ Ἀβραάμ κόπτω Σάρρα καί πενθέω
L10 Rdz_23_2 i umarła Sara w mieście Arbok które jest w — zagłębieniu to jest Hebron w ziemi Kanaan przyszedł zaś Abraham opłakiwać Sarę i lamentować
L11 Rdz_23_2 i, również umrzeć Sara w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Arbok / Arboch (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wydrążony / dolina ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Hebron (miasto) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela ciąć, rąbać, ścinać Sara i, również opłakiwać, żałować; smucić się
L12 Rdz_23_2 (G2532) (G599) (G4564) (G1722) (G4172) (L1196) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (L5648) (G3778) (G1510) (L9822) (G1722) (G1093) (G5477) (G2064) (G1161) (G11) (G2875) (G4564) (G2532) (G3996)
L13 Rdz_23_2 and he/she/it-DIE-ed Sarah (nom|voc) in/among/by (+dat) city (dat) Arbok (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) this (nom) he/she/it-is Chebrōn (indecl) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) he/she/it-COME-ed Yet Abraham (indecl) to-be-CUT OFF-ed Sarah (acc) and to-GRIEVE, be-you(sg)-GRIEVE-ed!, he/she/it-happens-to-GRIEVE (opt)
L14 Rdz_23_2 and die Sarra in city Arbok who be in the hollow this be Chebrōn in earth Chanaan come though Abraam cut Sarra and sad
L15 Rdz_23_2 kaì apéthanen Sarra en pólei Arbok hḗ estin en tôᵢ koilṓmati haútē estìn Chebrōn en gêᵢ Chanaan êlthen dè Abraam kópsasthai Sarran kaì penthêsai
L16 Rdz_23_2 kai apethanen Sarra en polei Arbok hē estin en tō koilōmati hautē estin Chebrōn en gē Chanaan ēlthen de Abraam kopsasthai Sarran kai penthēsai
L17 Rdz_23_2 C VBI_AAI3S N_NSF P N3I_DSF N_S RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_NSF V9_PAI3S N_NS P N1_DSF N_S VBI_AAI3S x N_NSM VA_AMN N_ASF C VA_AAN
L18 Rdz_23_2 kai\ a)pe/Tanen *sarra e)n po/lei *arbok, E(/ e)stin e)n tO=| koilO/mati [au(/tE e)sti\n *CHebrOn] e)n gE=| *CHanaan. E)=lTen de\ *abraam ko/PSasTai *sarran kai\ penTE=sai.
L19 Rdz_23_2 kai apeTanen sarra en polei arbok, hE estin en tO koilOmati [hautE estin CHebrOn] en gE CHanaan. ElTen de abraam koPSasTai sarran kai penTEsai.
L20 Rdz_23_2 Rdz_23_2_1 Rdz_23_2_2 Rdz_23_2_3 Rdz_23_2_4 Rdz_23_2_5 Rdz_23_2_6 Rdz_23_2_7 Rdz_23_2_8 Rdz_23_2_9 Rdz_23_2_10 Rdz_23_2_11 Rdz_23_2_12 Rdz_23_2_13 Rdz_23_2_14 Rdz_23_2_15 Rdz_23_2_16 Rdz_23_2_17 Rdz_23_2_18 Rdz_23_2_19 Rdz_23_2_20 Rdz_23_2_21 Rdz_23_2_22 Rdz_23_2_23 Rdz_23_2_24
L01 Rdz_23_3 καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
L02 Rdz_23_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβρααμ (G11) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νεκροῦ (G3498) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χετ (L9871) λέγων (G3004)
L03 Rdz_23_3 And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying, (Genesis 23:3 Brenton)
L04 Rdz_23_3 A potem powstawszy odszedł od swej zmarłej i zwrócił się do Chetytów z taką prośbą: (Rdz 23:3 BT_4)
L05 Rdz_23_3 I wstał Abraham od swojej zmarłej i powiedział synom Cheta, mówiąc: (Rdz_23_3 tłum. AI)
L06 Rdz_23_3 I (G2532) wstał (G450) Abraham (G11) od (G575) swojej (G846) zmarłej (G3498) i (G2532) powiedział (G2036) synom (G5207) Cheta (L9871), mówiąc (G3004): (Rdz_23_3 tłum. AI)
L07 Rdz_23_3 kai a-(ne)-stE a-bra-(am) a-(po) tu ne-(kru) au-(tu) kai (ei)-pen tois hyi-(ois) CHet (le)-gOn
L08 Rdz_23_3 καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
L09 Rdz_23_3 καί ἀνίστημι Ἀβραάμ ἀπό ὁ νεκρός αὐτός καί ἔπω ὁ υἱός Χετ λέγω
L10 Rdz_23_3 i powstał Abraham od — zmarłej swojej i powiedział — synom Cheta mówiąc
L11 Rdz_23_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Abraham, patriarcha Izraela z, od, przez — martwy, nieżywy on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) mówić, powiedzieć
L12 Rdz_23_3 (G2532) (G450) (G11) (G575) (G3588) (G3498) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (L9871) (G3004)
L13 Rdz_23_3 and he/she/it-STand-ed-UP Abraham (indecl) away from (+gen) the (gen) dead ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) sons (dat) Chet (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_23_3 and stand up Abraam from the dead he and say the son Chet tell
L15 Rdz_23_3 kaì anéstē Abraam apò toû nekroû autoû kaì eîpen toîs hyioîs Chet légōn
L16 Rdz_23_3 kai anestē Abraam apo tou nekrou autou kai eipen tois hyiois Chet legōn
L17 Rdz_23_3 C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Rdz_23_3 kai\ a)ne/stE *abraam a)po\ tou= nekrou= au)tou= kai\ ei)=pen toi=s ui(oi=s *CHet le/gOn
L19 Rdz_23_3 kai anestE abraam apo tu nekru autu kai eipen tois hyiois CHet legOn
L20 Rdz_23_3 Rdz_23_3_1 Rdz_23_3_2 Rdz_23_3_3 Rdz_23_3_4 Rdz_23_3_5 Rdz_23_3_6 Rdz_23_3_7 Rdz_23_3_8 Rdz_23_3_9 Rdz_23_3_10 Rdz_23_3_11 Rdz_23_3_12 Rdz_23_3_13
L01 Rdz_23_4 Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 Rdz_23_4 Πάροικος (G3941) καὶ (G2532) παρεπίδημος (G3927) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) οὖν (G3767) μοι (G3427) κτῆσιν (L5750) τάφου (G5028) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) θάψω (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Rdz_23_4 I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me. (Genesis 23:4 Brenton)
L04 Rdz_23_4 «Choć mieszkam wśród was jako przybysz, sprzedajcie mi tu u was grób na własność, abym mógł pochować moją zmarłą». (Rdz 23:4 BT_4)
L05 Rdz_23_4 „Przybyszem i osiedleńcem jestem pośród was· dajcie mi więc posiadłość grobową pośród was, a pogrzebię moją zmarłą sprzed mojego oblicza”. (Rdz_23_4 tłum. AI)
L06 Rdz_23_4 „Przybyszem (G3941) (G3927) i (G2532) osiedleńcem jestem (G1510) pośród was (G5216)· dajcie (G1325) mi (G3427) więc (G3767) posiadłość (L5750) grobową (G5028) pośród was (G5216), a (G2532) pogrzebię (G2290) moją zmarłą (G3498) sprzed mojego (G3450) (G1700) oblicza”. (Rdz_23_4 tłum. AI)
L07 Rdz_23_4 (pa)-roi-kos kai pa-re-(pi)-dE-mos e-(gO) ei-(mi) meT’ hy-(mOn)· (do)-te un moi (ktE)-sin (ta)-fu meT’ hy-(mOn), kai (Ta)-PSO ton ne-(kron) mu ap’ e-(mu).
L08 Rdz_23_4 Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 Rdz_23_4 πάροικος καί παρεπίδημος ἐγώ εἰμί μετά ὑμῶν δίδωμι οὖν μοι κτῆσις τάφος μετά ὑμῶν καί θάπτω ὁ νεκρός μου ἀπό ἐμοῦ
L10 Rdz_23_4 przybysz i obcy ja jestem z was dajcie więc mi posiadłość grobu z was i pogrzebię — zmarłego mojego od mnie
L11 Rdz_23_4 obcy, cudzoziemiec i, również przybysz, cudzoziemiec ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać więc, zatem; dlatego też, stąd mi, mnie nabycie / posiadłość grób z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również pogrzebać — martwy, nieżywy mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego
L12 Rdz_23_4 (G3941) (G2532) (G3927) (G1473) (G1510) (G3326) (G5216) (G1325) (G3767) (G3427) (L5750) (G5028) (G3326) (G5216) (G2532) (G2290) (G3588) (G3498) (G3450) (G575) (G1700)
L13 Rdz_23_4 resident ([Adj] nom) and stranger/emigrant ([Adj] nom) I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) do-GIVE-you(pl)! therefore/then me (dat) acquisition (acc) grave (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and I-will-BURY, I-should-BURY the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rdz_23_4 resident and stranger I be with your give then me acquisition grave with your and bury the dead of me from my
L15 Rdz_23_4 pároikos kaì parepídēmos egṓ eimi meth᾿ hymôn dóte oûn moi ktêsin táphou meth᾿ hymôn kaì thápsō tòn nekrón mou ap᾿ emoû
L16 Rdz_23_4 paroikos kai parepidēmos egō eimi meth᾿ hymōn dote oun moi ktēsin taphou meth᾿ hymōn kai thapsō ton nekron mou ap᾿ emou
L17 Rdz_23_4 A1B_NSM C A1B_NSM RP_NS V9_PAI1S P RP_GP VO_AAD2P x RP_DS N3I_ASF N2_GSM P RP_GP C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_GS
L18 Rdz_23_4 *pa/roikos kai\ parepi/dEmos e)gO/ ei)mi meT’ u(mO=n· do/te ou)=n moi ktE=sin ta/fou meT’ u(mO=n, kai\ Ta/PSO to\n nekro/n mou a)p’ e)mou=.
L19 Rdz_23_4 paroikos kai parepidEmos egO eimi meT’ hymOn· dote un moi ktEsin tafu meT’ hymOn, kai TaPSO ton nekron mu ap’ emu.
L20 Rdz_23_4 Rdz_23_4_1 Rdz_23_4_2 Rdz_23_4_3 Rdz_23_4_4 Rdz_23_4_5 Rdz_23_4_6 Rdz_23_4_7 Rdz_23_4_8 Rdz_23_4_9 Rdz_23_4_10 Rdz_23_4_11 Rdz_23_4_12 Rdz_23_4_13 Rdz_23_4_14 Rdz_23_4_15 Rdz_23_4_16 Rdz_23_4_17 Rdz_23_4_18 Rdz_23_4_19 Rdz_23_4_20 Rdz_23_4_21
L01 Rdz_23_5 ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
L02 Rdz_23_5 ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Χετ (L9871) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) λέγοντες (G3004)
L03 Rdz_23_5 And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir, (Genesis 23:5 Brenton)
L04 Rdz_23_5 Chetyci dali taką odpowiedź Abrahamowi: (Rdz 23:5 BT_4)
L05 Rdz_23_5 Synowie Cheta odpowiedzieli zaś Abrahamowi, mówiąc: (Rdz_23_5 tłum. AI)
L06 Rdz_23_5 Synowie (G5207) Cheta (L9871) odpowiedzieli (G611) zaś (G1161) Abrahamowi (G11), mówiąc (G3004): (Rdz_23_5 tłum. AI)
L07 Rdz_23_5 a-pe-(kri)-TE-san de hoi hyi-(oi) CHet pros a-bra-(am) (le)-gont-es
L08 Rdz_23_5 ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
L09 Rdz_23_5 ἀποκρίνομαι δέ ὁ υἱός Χετ πρός Ἀβραάμ λέγω
L10 Rdz_23_5 odpowiedzieli zaś — synowie Cheta do Abrahama mówiąc
L11 Rdz_23_5 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela mówić, powiedzieć
L12 Rdz_23_5 (G611) (G1161) (G3588) (G5207) (L9871) (G4314) (G11) (G3004)
L13 Rdz_23_5 they-were-ANSWER-ed Yet the (nom) sons (nom|voc) Chet (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Rdz_23_5 respond though the son Chet to Abraam tell
L15 Rdz_23_5 apekríthēsan dè hoi hyioì Chet pròs Abraam légontes
L16 Rdz_23_5 apekrithēsan de hoi hyioi Chet pros Abraam legontes
L17 Rdz_23_5 VCI_API3P x RA_NPM N2_NPM N_GSM P N_ASM V1_PAPNPM
L18 Rdz_23_5 a)pekri/TEsan de\ oi( ui(oi\ *CHet pro\s *abraam le/gontes
L19 Rdz_23_5 apekriTEsan de hoi hyioi CHet pros abraam legontes
L20 Rdz_23_5 Rdz_23_5_1 Rdz_23_5_2 Rdz_23_5_3 Rdz_23_5_4 Rdz_23_5_5 Rdz_23_5_6 Rdz_23_5_7 Rdz_23_5_8
L01 Rdz_23_6 Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.
L02 Rdz_23_6 Μή, (G3361) κύριε· (G2962) ἄκουσον (G191) δὲ (G1161) ἡμῶν. (G2257) βασιλεὺς (G935) παρὰ (G3844) θεοῦ (G2316) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μνημείοις (G3419) ἡμῶν (G2257) θάψον (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου· (G4675) οὐδεὶς (G3762) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) μνημεῖον (G3419) αὐτοῦ (G846) κωλύσει (G2967) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου (G4675) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_23_6 but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there. (Genesis 23:6 Brenton)
L04 Rdz_23_6 «Posłuchaj nas, panie! Uchodzisz wśród nas za człowieka szczególnie zaszczyconego przez Boga; pochowaj więc swą zmarłą w najprzedniejszym z naszych grobów. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu do pochowania twej zmarłej». (Rdz 23:6 BT_4)
L05 Rdz_23_6 „Nie, panie· lecz posłuchaj nas. Królem od Boga jesteś pośród nas· w wybranych naszych grobowcach pogrzeb swoją zmarłą· nikt bowiem z nas nie odmówi ci swojego grobowca, abyś tam pogrzebał swoją zmarłą”. (Rdz_23_6 tłum. AI)
L06 Rdz_23_6 „Nie (G3361), panie (G2962)· lecz (G1161) posłuchaj (G191) nas (G2257). Królem (G935) od (G3844) (G575) Boga (G2316) jesteś (G1510) pośród nas (G2254)· w (G1722) (G1722) wybranych (G1588) naszych (G2257) grobowcach (G3419) pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)· nikt (G3762) bowiem (G1063) z nas (G2257) nie (G2967) odmówi ci swojego (G4675) (G4675) grobowca, abyś tam (G1563) pogrzebał swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_6 tłum. AI)
L07 Rdz_23_6 mE, (ky)-ri-e· (a)-ku-son de hE-(mOn). ba-si-(leus) pa-(ra) Teu ei sy en hE-(min)· en tois e-kle-(ktois) mnE-(mei)-ois hE-(mOn) (Ta)-PSon ton ne-(kron) su· u-(deis) gar hE-(mOn) to mnE-(mei)-on au-(tu) kO-(ly)-sei a-(po) su tu (Ta)-PSai ton ne-(kron) su e-(kei).
L08 Rdz_23_6 Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.
L09 Rdz_23_6 μή κύριος ἀκούω δέ ἡμῶν βασιλεύς παρά θεός εἰμί σύ ἐν ἡμῖν ἐν ὁ ἐκλεκτός μνημεῖον ἡμῶν θάπτω ὁ νεκρός σοῦ οὐδείς γάρ ἡμῶν ὁ μνημεῖον αὐτός κωλύω ἀπό σοῦ ὁ θάπτω ὁ νεκρός σοῦ ἐκεῖ
L10 Rdz_23_6 nie panie posłuchaj zaś nasz książę od Boga jesteś ty w nas w — wybranych grobowcach naszych pogrzeb — zmarłego twego nikt bo naszego — grobu swego nie powstrzyma od ciebie — pogrzebać — zmarłego twego tam
L11 Rdz_23_6 nie; aby nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) król; przywódca przy, obok, wśród Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ty w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — wybrany grobowiec; monument Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pogrzebać — martwy, nieżywy ciebie, twojego nikt, nic; żaden gdyż, bowiem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — grobowiec; monument on, ona, ono zabraniać, powstrzymywać z, od, przez ciebie, twojego — pogrzebać — martwy, nieżywy ciebie, twojego tam
L12 Rdz_23_6 (G3361) (G2962) (G191) (G1161) (G2257) (G935) (G3844) (G2316) (G1510) (G4771) (G1722) (G2254) (G1722) (G3588) (G1588) (G3419) (G2257) (G2290) (G3588) (G3498) (G4675) (G3762) (G1063) (G2257) (G3588) (G3419) (G846) (G2967) (G575) (G4675) (G3588) (G2290) (G3588) (G3498) (G4675) (G1563)
L13 Rdz_23_6 not lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Yet us (gen) king (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) god (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) in/among/by (+dat) us (dat) in/among/by (+dat) the (dat) selected ([Adj] dat) tombs (dat) us (gen) do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom) for us (gen) the (nom|acc) tomb (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-HINDER, you(sg)-will-be-HINDER-ed (classical) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there
L14 Rdz_23_6 not lord hear though our monarch from God be you in us in the select memorial our bury the dead of you no one for our the memorial he prevent from of you the bury the dead of you there
L15 Rdz_23_6 mḗ kýrie ákouson dè hēmôn basileùs parà theoû eî sỳ en hēmîn en toîs eklektoîs mnēmeíois hēmôn thápson tòn nekrón sou oudeìs gàr hēmôn tò mnēmeîon autoû kōlýsei apò soû toû thápsai tòn nekrón sou ekeî
L16 Rdz_23_6 mē kyrie akouson de hēmōn basileus para theou ei sy en hēmin en tois eklektois mnēmeiois hēmōn thapson ton nekron sou oudeis gar hēmōn to mnēmeion autou kōlysei apo sou tou thapsai ton nekron sou ekei
L17 Rdz_23_6 D N2_VSM VA_AAD2S x RP_GP N3V_NSM P N2_GSM V9_PAI2S RP_NS P RP_DP P RA_DPN A1_DPN N2N_DPN RP_GP VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS A3_NSM x RP_GP RA_ASN N2N_ASN RD_GSM VF_FAI3S P RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS D
L18 Rdz_23_6 *mE/, ku/rie· a)/kouson de\ E(mO=n. basileu\s para\ Teou= ei)= su\ e)n E(mi=n· e)n toi=s e)klektoi=s mnEmei/ois E(mO=n Ta/PSon to\n nekro/n sou· ou)dei\s ga\r E(mO=n to\ mnEmei=on au)tou= kOlu/sei a)po\ sou= tou= Ta/PSai to\n nekro/n sou e)kei=.
L19 Rdz_23_6 mE, kyrie· akuson de hEmOn. basileus para Teu ei sy en hEmin· en tois eklektois mnEmeiois hEmOn TaPSon ton nekron su· udeis gar hEmOn to mnEmeion autu kOlysei apo su tu TaPSai ton nekron su ekei.
L20 Rdz_23_6 Rdz_23_6_1 Rdz_23_6_2 Rdz_23_6_3 Rdz_23_6_4 Rdz_23_6_5 Rdz_23_6_6 Rdz_23_6_7 Rdz_23_6_8 Rdz_23_6_9 Rdz_23_6_10 Rdz_23_6_11 Rdz_23_6_12 Rdz_23_6_13 Rdz_23_6_14 Rdz_23_6_15 Rdz_23_6_16 Rdz_23_6_17 Rdz_23_6_18 Rdz_23_6_19 Rdz_23_6_20 Rdz_23_6_21 Rdz_23_6_22 Rdz_23_6_23 Rdz_23_6_24 Rdz_23_6_25 Rdz_23_6_26 Rdz_23_6_27 Rdz_23_6_28 Rdz_23_6_29 Rdz_23_6_30 Rdz_23_6_31 Rdz_23_6_32 Rdz_23_6_33 Rdz_23_6_34 Rdz_23_6_35 Rdz_23_6_36
L01 Rdz_23_7 ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ,
L02 Rdz_23_7 ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Χετ, (L9871)
L03 Rdz_23_7 And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet. (Genesis 23:7 Brenton)
L04 Rdz_23_7 Wtedy Abraham powstał i, oddawszy pokłon zgromadzonym Chetytom, zaczął do nich tak mówić: (Rdz 23:7 BT_4)
L05 Rdz_23_7 Abraham zaś wstał i oddał pokłon ludowi ziemi, synom Cheta, (Rdz_23_7 tłum. AI)
L06 Rdz_23_7 Abraham (G11) zaś (G1161) wstał (G450) i oddał pokłon (G4352) ludowi (G2992) ziemi (G1093), synom (G5207) Cheta (L9871), (Rdz_23_7 tłum. AI)
L07 Rdz_23_7 a-na-(stas) de a-bra-(am) pro-se-(ky)-nE-sen tO la-(O) tEs gEs, tois hyi-(ois) CHet,
L08 Rdz_23_7 ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χετ,
L09 Rdz_23_7 ἀνίστημι δέ Ἀβραάμ προσκυνέω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ υἱός Χετ
L10 Rdz_23_7 powstawszy zaś Abraham pokłonił się — ludowi — ziemi — synom Cheta
L11 Rdz_23_7 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela oddawać pokłon — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud)
L12 Rdz_23_7 (G450) (G1161) (G11) (G4352) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3588) (G5207) (L9871)
L13 Rdz_23_7 upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet Abraham (indecl) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen) the (dat) sons (dat) Chet (indecl)
L14 Rdz_23_7 stand up though Abraam worship the populace the earth the son Chet
L15 Rdz_23_7 anastàs dè Abraam prosekýnēsen tôᵢ laôᵢ tês gês toîs hyioîs Chet
L16 Rdz_23_7 anastas de Abraam prosekynēsen tō laō tēs gēs tois hyiois Chet
L17 Rdz_23_7 VH_AAPNSM x N_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RA_DPM N2_DPM N_GSM
L18 Rdz_23_7 a)nasta\s de\ *abraam proseku/nEsen tO=| laO=| tE=s gE=s, toi=s ui(oi=s *CHet,
L19 Rdz_23_7 anastas de abraam prosekynEsen tO laO tEs gEs, tois hyiois CHet,
L20 Rdz_23_7 Rdz_23_7_1 Rdz_23_7_2 Rdz_23_7_3 Rdz_23_7_4 Rdz_23_7_5 Rdz_23_7_6 Rdz_23_7_7 Rdz_23_7_8 Rdz_23_7_9 Rdz_23_7_10 Rdz_23_7_11
L01 Rdz_23_8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ,
L02 Rdz_23_8 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Αβρααμ (G11) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἔχετε (G2192) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὥστε (G5620) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου, (G3450) ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) καὶ (G2532) λαλήσατε (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) Εφρων (L4152) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Σααρ, (L8056)
L03 Rdz_23_8 And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son Saar. (Genesis 23:8 Brenton)
L04 Rdz_23_8 «Jeśli godzicie się, abym pochował moją zmarłą, posłuchajcie mnie! Proście za mną Efrona, syna Sochara, (Rdz 23:8 BT_4)
L05 Rdz_23_8 i przemówił do nich Abraham, mówiąc: „Jeśli macie w swojej duszy, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza, posłuchajcie mnie i przemówcie za mną do Efrona, syna Saara, (Rdz_23_8 tłum. AI)
L06 Rdz_23_8 i (G2532) przemówił (G2980) do (G4314) nich (G846) Abraham (G11), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) macie (G2192) w swojej duszy (G5590), abym pogrzebał (G2290) moją zmarłą (G3498) sprzed mojego (G3450) (G3450) oblicza (G4383), posłuchajcie (G191) mnie (G3450) (G1700) i (G2532) przemówcie (G2980) za mną do Efrona (L4152), syna Saara (L8056), (Rdz_23_8 tłum. AI)
L07 Rdz_23_8 kai e-(la)-lE-sen pros au-(tus) a-bra-(am) (le)-gOn ei (e)-CHe-te tE PSy-(CHE) hy-(mOn) (hO)-ste (Ta)-PSai ton ne-(kron) mu a-(po) pro-(sO)-pu mu, a-ku-sa-(te) mu kai la-(lE)-sa-te pe-(ri) e-(mu) (e)-frOn tO tu (sa)-ar,
L08 Rdz_23_8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ,
L09 Rdz_23_8 καί λαλέω πρός αὐτός Ἀβραάμ λέγω εἰ ἔχω ὁ ψυχή ὑμῶν ὥστε θάπτω ὁ νεκρός μου ἀπό πρόσωπον μου ἀκούω μου καί λαλέω περί ἐμοῦ Εφρων ὁ ὁ Σααρ
L10 Rdz_23_8 i powiedział do nich Abraham mówiąc jeśli macie — duszę waszą tak że pogrzebać — zmarłego mojego od oblicza mego posłuchajcie mnie i porozmawiajcie o mnie Efronie — — Saara
L11 Rdz_23_8 i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Abraham, patriarcha Izraela mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? mieć, posiadać, dzierżyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) tak że, aby; dlatego, wobec tego pogrzebać — martwy, nieżywy mnie, mojego z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego słyszeć, usłyszeć mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego Efron / Ephrōn (imię własne) — — Saar / Soar (imię własne)
L12 Rdz_23_8 (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G11) (G3004) (G1487) (G2192) (G3588) (G5590) (G5216) (G5620) (G2290) (G3588) (G3498) (G3450) (G575) (G4383) (G3450) (G191) (G3450) (G2532) (G2980) (G4012) (G1700) (L4152) (G3588) (G3588) (L8056)
L13 Rdz_23_8 and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Abraham (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) if you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(pl) (gen) so that to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) face (gen) me (gen) do-HEAR-you(pl)! me (gen) and do-SPEAK-you(pl)! about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) Ephrōn (indecl) the (dat) the (gen) Saar (indecl)
L14 Rdz_23_8 and talk to he Abraam tell if have the soul your as such bury the dead of me from face of me hear of me and talk about my Ephrōn the the Saar
L15 Rdz_23_8 kaì elálēsen pròs autoùs Abraam légōn ei échete têᵢ psychêᵢ hymôn hṓste thápsai tòn nekrón mou apò prosṓpou mou akoúsaté mou kaì lalḗsate perì emoû Ephrōn tôᵢ toû Saar
L16 Rdz_23_8 kai elalēsen pros autous Abraam legōn ei echete tē psychē hymōn hōste thapsai ton nekron mou apo prosōpou mou akousate mou kai lalēsate peri emou Ephrōn tō tou Saar
L17 Rdz_23_8 C VAI_AAI3S P RD_APM N_NSM V1_PAPNSM C V1_PAI2P RA_DSF N1_DSF RP_GP C VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_GSN RP_GS VA_AAD2P RP_GS C VA_AAD2P P RP_GS N_DSM RA_DSM RA_GSM N_GSM
L18 Rdz_23_8 kai\ e)la/lEsen pro\s au)tou\s *abraam le/gOn *ei) e)/CHete tE=| PSuCHE=| u(mO=n O(/ste Ta/PSai to\n nekro/n mou a)po\ prosO/pou mou, a)kou/sate/ mou kai\ lalE/sate peri\ e)mou= *efrOn tO=| tou= *saar,
L19 Rdz_23_8 kai elalEsen pros autus abraam legOn ei eCHete tE PSyCHE hymOn hOste TaPSai ton nekron mu apo prosOpu mu, akusate mu kai lalEsate peri emu efrOn tO tu saar,
L20 Rdz_23_8 Rdz_23_8_1 Rdz_23_8_2 Rdz_23_8_3 Rdz_23_8_4 Rdz_23_8_5 Rdz_23_8_6 Rdz_23_8_7 Rdz_23_8_8 Rdz_23_8_9 Rdz_23_8_10 Rdz_23_8_11 Rdz_23_8_12 Rdz_23_8_13 Rdz_23_8_14 Rdz_23_8_15 Rdz_23_8_16 Rdz_23_8_17 Rdz_23_8_18 Rdz_23_8_19 Rdz_23_8_20 Rdz_23_8_21 Rdz_23_8_22 Rdz_23_8_23 Rdz_23_8_24 Rdz_23_8_25 Rdz_23_8_26 Rdz_23_8_27 Rdz_23_8_28 Rdz_23_8_29
L01 Rdz_23_9 καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.
L02 Rdz_23_9 καὶ (G2532) δότω (G1325) μοι (G3427) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) διπλοῦν, (G1362) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) τὸ (G3588) ὂν (G1510) ἐν (G1722) μέρει (G3313) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ· (G846) ἀργυρίου (G694) τοῦ (G3588) ἀξίου (G514) δότω (G1325) μοι (G3427) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) μνημείου. (G3419)
L03 Rdz_23_9 And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you. (Genesis 23:9 Brenton)
L04 Rdz_23_9 żeby mi sprzedał pieczarę Makpela, która znajduje się na krańcu jego pola; za odpowiednią cenę niechaj mi ją sprzeda, abym miał wśród was grób na własność». (Rdz 23:9 BT_4)
L05 Rdz_23_9 niech da mi podwójną jaskinię, którą ma, znajdującą się na krańcu jego pola· za srebro odpowiadające jej wartości niech da mi ją pośród was na posiadłość grobową”. (Rdz_23_9 tłum. AI)
L06 Rdz_23_9 niech da (G1325) mi (G3427) podwójną (G1362) jaskinię (G4693), którą (G3739) ma, znajdującą się na (G1722) krańcu jego (G846) (G846) pola (G68)· za srebro (G694) odpowiadające jej wartości (G514) niech da (G1325) mi (G3427) ją (G846) pośród was na (G1722) (G1519) posiadłość (L5750) grobową (G3419)”. (Rdz_23_9 tłum. AI)
L07 Rdz_23_9 kai (do)-tO moi to (spE)-lai-on to di-(plun), ho (e)-stin au-(tO), to on en (me)-rei tu a-(gru) au-(tu)· arg-y-(ri)-u tu a-(Ksi)-u (do)-tO moi au-(to) en hy-(min) eis (ktE)-sin mnE-(mei)-u.
L08 Rdz_23_9 καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου.
L09 Rdz_23_9 καί δίδωμι μοι ὁ σπήλαιον ὁ διπλοῦς ὅς εἰμί αὐτός ὁ εἰμί ἐν μέρος ὁ ἀγρός αὐτός ἀργύριον ὁ ἄξιος δίδωμι μοι αὐτός ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσις μνημεῖον
L10 Rdz_23_9 i niech da mi — jaskinię — podwójną która jest jemu — będącą w części — pola jego srebra — wartości niech da mi ją w wam na posiadłość grobu
L11 Rdz_23_9 i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie — jaskinia, grota — dwojaki, podwójny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz część, porcja, udział — pole, rola, wieś on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta — godny, zasługujący, wart dać, dawać, przekazać mi, mnie on, ona, ono w, wewnątrz wam (celownik) do, ku; w, na nabycie / posiadłość grobowiec; monument
L12 Rdz_23_9 (G2532) (G1325) (G3427) (G3588) (G4693) (G3588) (G1362) (G3739) (G1510) (G846) (G3588) (G1510) (G1722) (G3313) (G3588) (G68) (G846) (G694) (G3588) (G514) (G1325) (G3427) (G846) (G1722) (G5213) (G1519) (L5750) (G3419)
L13 Rdz_23_9 and let-him/her/it-GIVE! me (dat) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) the (nom|acc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is him/it/same (dat) the (nom|acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) part/piece (dat) the (gen) field (gen) him/it/same (gen) piece of silver (gen) the (gen) eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY! let-him/her/it-GIVE! me (dat) it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) into (+acc) acquisition (acc) tomb (gen)
L14 Rdz_23_9 and give me the cave the double who be he the be in part the field he silver piece the worthy give me he in you into acquisition memorial
L15 Rdz_23_9 kaì dótō moi tò spḗlaion tò diploûn hó estin autôᵢ tò òn en mérei toû agroû autoû argyríou toû axíou dótō moi autò en hymîn eis ktêsin mnēmeíou
L16 Rdz_23_9 kai dotō moi to spēlaion to diploun ho estin autō to on en merei tou agrou autou argyriou tou axiou dotō moi auto en hymin eis ktēsin mnēmeiou
L17 Rdz_23_9 C VO_AAD3S RP_DS RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RR_NSN V9_PAI3S RD_DSM RA_ASN V9_PAPASN P N3E_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N2N_GSN RA_GSN A1A_GSN VO_AAD3S RP_DS RD_ASN P RP_DP P N3I_ASF N2N_GSN
L18 Rdz_23_9 kai\ do/tO moi to\ spE/laion to\ diplou=n, o(/ e)stin au)tO=|, to\ o)\n e)n me/rei tou= a)grou= au)tou=· a)rguri/ou tou= a)Xi/ou do/tO moi au)to\ e)n u(mi=n ei)s ktE=sin mnEmei/ou.
L19 Rdz_23_9 kai dotO moi to spElaion to diplun, ho estin autO, to on en merei tu agru autu· argyriu tu aXiu dotO moi auto en hymin eis ktEsin mnEmeiu.
L20 Rdz_23_9 Rdz_23_9_1 Rdz_23_9_2 Rdz_23_9_3 Rdz_23_9_4 Rdz_23_9_5 Rdz_23_9_6 Rdz_23_9_7 Rdz_23_9_8 Rdz_23_9_9 Rdz_23_9_10 Rdz_23_9_11 Rdz_23_9_12 Rdz_23_9_13 Rdz_23_9_14 Rdz_23_9_15 Rdz_23_9_16 Rdz_23_9_17 Rdz_23_9_18 Rdz_23_9_19 Rdz_23_9_20 Rdz_23_9_21 Rdz_23_9_22 Rdz_23_9_23 Rdz_23_9_24 Rdz_23_9_25 Rdz_23_9_26 Rdz_23_9_27 Rdz_23_9_28
L01 Rdz_23_10 Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
L02 Rdz_23_10 Εφρων (L4152) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ· (L9871) ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Εφρων (L4152) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) εἶπεν (G2036) ἀκουόντων (G191) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ (L9871) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) λέγων (G3004)
L03 Rdz_23_10 Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying, (Genesis 23:10 Brenton)
L04 Rdz_23_10 Efron Chetyta, który siedział wśród swych współplemieńców, odpowiedział Abrahamowi wobec nich i wobec wszystkich wchodzących w bramę miasta: (Rdz 23:10 BT_4)
L05 Rdz_23_10 Efron zaś siedział pośród synów Cheta· odpowiadając zaś, Efron Chetyta powiedział Abrahamowi w obecności słuchających synów Cheta i wszystkich wchodzących do miasta, mówiąc: (Rdz_23_10 tłum. AI)
L06 Rdz_23_10 Efron (L4152) zaś (G1161) siedział (G2521) pośród (G3319) synów (G5207) Cheta (L9871)· odpowiadając (G611) zaś (G1161), Efron (L4152) Chetyta (L9873) powiedział (G2036) Abrahamowi (G11) w (G1722) obecności słuchających (G191) synów (G5207) Cheta (L9871) i (G2532) wszystkich (G3956) wchodzących (G1531) do (G4314) (G1519) miasta (G4172), mówiąc (G3004): (Rdz_23_10 tłum. AI)
L07 Rdz_23_10 (e)-frOn de e-(ka)-TE-to en (me)-sO tOn hyi-(On) CHet· a-po-kri-(Teis) de (e)-frOn ho CHet-(tai)-os pros a-bra-(am) (ei)-pen a-ku-(ont)-On tOn hyi-(On) CHet kai (pant)-On tOn ei-spo-reu-o-(me)-nOn eis tEn (po)-lin (le)-gOn
L08 Rdz_23_10 Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ· ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
L09 Rdz_23_10 Εφρων δέ κάθημαι ἐν μέσος ὁ υἱός Χετ ἀποκρίνομαι δέ Εφρων ὁ Χετταῖος πρός Ἀβραάμ ἔπω ἀκούω ὁ υἱός Χετ καί πᾶς ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ πόλις λέγω
L10 Rdz_23_10 Efron zaś siedział w pośród — synów Cheta odpowiadając zaś Efron — Chetejczyk do Abrahama powiedział słuchających — synów Cheta i wszystkich — wchodzących do — miasta mówiąc
L11 Rdz_23_10 Efron / Ephrōn (imię własne) lecz; zaś, natomiast siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Efron / Ephrōn (imię własne) — Chetyta / Hetyta do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wchodzić do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy mówić, powiedzieć
L12 Rdz_23_10 (L4152) (G1161) (G2521) (G1722) (G3319) (G3588) (G5207) (L9871) (G611) (G1161) (L4152) (G3588) (L9873) (G4314) (G11) (G2036) (G191) (G3588) (G5207) (L9871) (G2532) (G3956) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (G4172) (G3004)
L13 Rdz_23_10 Ephrōn (indecl) Yet he/she/it-was-being-SIT-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sons (gen) Chet (indecl) upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Ephrōn (indecl) the (nom) Chettaios (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen) the (gen) sons (gen) Chet (indecl) and all (gen) the (gen) while being-ENTER-ed (gen) into (+acc) the (acc) city (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_23_10 Ephrōn though sit in in the midst the son Chet respond though Ephrōn the Chettaios to Abraam say hear the son Chet and all the intrude into the city tell
L15 Rdz_23_10 Ephrōn dè ekáthēto en mésōᵢ tôn hyiôn Chet apokritheìs dè Ephrōn ho Chettaîos pròs Abraam eîpen akouóntōn tôn hyiôn Chet kaì pántōn tôn eisporeuoménōn eis tḕn pólin légōn
L16 Rdz_23_10 Ephrōn de ekathēto en mesō tōn hyiōn Chet apokritheis de Ephrōn ho Chettaios pros Abraam eipen akouontōn tōn hyiōn Chet kai pantōn tōn eisporeuomenōn eis tēn polin legōn
L17 Rdz_23_10 N_NSM x V1I_IMI3S P A1_DSM RA_GPM N2_GPM N_GSM VC_APPNSM x N_NSM RA_NSM N2_NSM P N_ASM VBI_AAI3S V1_PAPGPM RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_ASF N3I_ASF V1_PAPNSM
L18 Rdz_23_10 *efrOn de\ e)ka/TEto e)n me/sO| tO=n ui(O=n *CHet· a)pokriTei\s de\ *efrOn o( *CHettai=os pro\s *abraam ei)=pen a)kouo/ntOn tO=n ui(O=n *CHet kai\ pa/ntOn tO=n ei)sporeuome/nOn ei)s tE\n po/lin le/gOn
L19 Rdz_23_10 efrOn de ekaTEto en mesO tOn hyiOn CHet· apokriTeis de efrOn ho CHettaios pros abraam eipen akuontOn tOn hyiOn CHet kai pantOn tOn eisporeuomenOn eis tEn polin legOn
L20 Rdz_23_10 Rdz_23_10_1 Rdz_23_10_2 Rdz_23_10_3 Rdz_23_10_4 Rdz_23_10_5 Rdz_23_10_6 Rdz_23_10_7 Rdz_23_10_8 Rdz_23_10_9 Rdz_23_10_10 Rdz_23_10_11 Rdz_23_10_12 Rdz_23_10_13 Rdz_23_10_14 Rdz_23_10_15 Rdz_23_10_16 Rdz_23_10_17 Rdz_23_10_18 Rdz_23_10_19 Rdz_23_10_20 Rdz_23_10_21 Rdz_23_10_22 Rdz_23_10_23 Rdz_23_10_24 Rdz_23_10_25 Rdz_23_10_26 Rdz_23_10_27 Rdz_23_10_28
L01 Rdz_23_11 Παρ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.
L02 Rdz_23_11 Παρ (G3844) ἐμοὶ (G1698) γενοῦ, (G1096) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἄκουσόν (G191) μου. (G3450) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) σοι (G4671) δίδωμι· (G1325) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) μου (G3450) δέδωκά (G1325) σοι· (G4671) θάψον (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου. (G4675)
L03 Rdz_23_11 Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my country men; bury thy dead. (Genesis 23:11 Brenton)
L04 Rdz_23_11 «Nie, panie mój, posłuchaj mnie: pole to i pieczarę, która na nim się znajduje, daję ci; w obecności moich współbraci daję ci ją, pochowaj swą zmarłą». (Rdz 23:11 BT_4)
L05 Rdz_23_11 „Bądź przy mnie, panie, i posłuchaj mnie. Daję ci pole i jaskinię, która jest na nim· wobec wszystkich moich współobywateli dałem ci ją· pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_11 tłum. AI)
L06 Rdz_23_11 „Bądź przy (G3844) mnie (G1698), panie (G2962), i (G2532) posłuchaj (G191) mnie (G3450). Daję (G1325) ci pole (G68) i (G2532) jaskinię (G4693), która jest na (G1722) nim (G846)· wobec (G1726) wszystkich (G3956) moich (G3450) współobywateli dałem (G1325) ci (G4671) ją· pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_11 tłum. AI)
L07 Rdz_23_11 par e-(moi) ge-(nu), (ky)-ri-e, kai a-ku-(son) mu. ton a-(gron) kai to (spE)-lai-on to en au-(tO) soi (di)-dO-mi· e-nant-(i)-on (pant)-On tOn po-li-(tOn) mu de-dO-(ka) soi· (Ta)-PSon ton ne-(kron) su.
L08 Rdz_23_11 Παρ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι· ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου.
L09 Rdz_23_11 παρά ἐμοί γίνομαι κύριος καί ἀκούω μου ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὁ ἐν αὐτός σοί δίδωμι ἐναντίον πᾶς ὁ πολίτης μου δίδωμι σοί θάπτω ὁ νεκρός σοῦ
L10 Rdz_23_11 ode mnie mi stań się panie i posłuchaj mnie — pole i — jaskinię — w nim tobie daję wobec wszystkich — obywateli moich dałem tobie pogrzeb — zmarłego twego
L11 Rdz_23_11 przy, obok, wśród mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — pole, rola, wieś i, również — jaskinia, grota — w, wewnątrz on, ona, ono tobie dać, dawać, przekazać naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — obywatel mnie, mojego dać, dawać, przekazać tobie pogrzebać — martwy, nieżywy ciebie, twojego
L12 Rdz_23_11 (G3844) (G1698) (G1096) (G2962) (G2532) (G191) (G3450) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G4693) (G3588) (G1722) (G846) (G4671) (G1325) (G1726) (G3956) (G3588) (G4177) (G3450) (G1325) (G4671) (G2290) (G3588) (G3498) (G4675)
L13 Rdz_23_11 frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) be-you(sg)-BECOME-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) the (acc) field (acc) and the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-GIVE-ing in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) citizens (gen) me (gen) I-have-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_23_11 from me happen lord and hear of me the field and the cave the in he you give next to all the citizen of me give you bury the dead of you
L15 Rdz_23_11 par᾿ emoì genoû kýrie kaì ákousón mou tòn agròn kaì tò spḗlaion tò en autôᵢ soi dídōmi enantíon pántōn tôn politôn mou dédōká soi thápson tòn nekrón sou
L16 Rdz_23_11 par᾿ emoi genou kyrie kai akouson mou ton agron kai to spēlaion to en autō soi didōmi enantion pantōn tōn politōn mou dedōka soi thapson ton nekron sou
L17 Rdz_23_11 P RP_DS VB_AMD2S N2_VSM C VA_AAD2S RP_GS RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P RD_DSM RP_DS V8_PAI1S P A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RP_GS VX_XAI1S RP_DS VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_23_11 *par e)moi\ genou=, ku/rie, kai\ a)/kouso/n mou. to\n a)gro\n kai\ to\ spE/laion to\ e)n au)tO=| soi di/dOmi· e)nanti/on pa/ntOn tO=n politO=n mou de/dOka/ soi· Ta/PSon to\n nekro/n sou.
L19 Rdz_23_11 par emoi genu, kyrie, kai akuson mu. ton agron kai to spElaion to en autO soi didOmi· enantion pantOn tOn politOn mu dedOka soi· TaPSon ton nekron su.
L20 Rdz_23_11 Rdz_23_11_1 Rdz_23_11_2 Rdz_23_11_3 Rdz_23_11_4 Rdz_23_11_5 Rdz_23_11_6 Rdz_23_11_7 Rdz_23_11_8 Rdz_23_11_9 Rdz_23_11_10 Rdz_23_11_11 Rdz_23_11_12 Rdz_23_11_13 Rdz_23_11_14 Rdz_23_11_15 Rdz_23_11_16 Rdz_23_11_17 Rdz_23_11_18 Rdz_23_11_19 Rdz_23_11_20 Rdz_23_11_21 Rdz_23_11_22 Rdz_23_11_23 Rdz_23_11_24 Rdz_23_11_25 Rdz_23_11_26 Rdz_23_11_27 Rdz_23_11_28
L01 Rdz_23_12 καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
L02 Rdz_23_12 καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) Αβρααμ (G11) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 Rdz_23_12 And Abraam did obeisance before the people of the land. (Genesis 23:12 Brenton)
L04 Rdz_23_12 Ale Abraham, oddawszy pokłon Chetytom, (Rdz 23:12 BT_4)
L05 Rdz_23_12 I oddał Abraham pokłon wobec ludu ziemi, (Rdz_23_12 tłum. AI)
L06 Rdz_23_12 I (G2532) oddał Abraham (G11) pokłon (G4352) wobec (G1726) ludu (G2992) ziemi (G1093), (Rdz_23_12 tłum. AI)
L07 Rdz_23_12 kai pro-se-(ky)-nE-sen a-bra-(am) e-nant-(i)-on tu lau tEs gEs
L08 Rdz_23_12 καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
L09 Rdz_23_12 καί προσκυνέω Ἀβραάμ ἐναντίον ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Rdz_23_12 i pokłonił się Abraham wobec — ludu — ziemi
L11 Rdz_23_12 i, również oddawać pokłon Abraham, patriarcha Izraela naprzeciw, przeciw — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_23_12 (G2532) (G4352) (G11) (G1726) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_23_12 and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE Abraham (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_23_12 and worship Abraam next to the populace the earth
L15 Rdz_23_12 kaì prosekýnēsen Abraam enantíon toû laoû tês gês
L16 Rdz_23_12 kai prosekynēsen Abraam enantion tou laou tēs gēs
L17 Rdz_23_12 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_23_12 kai\ proseku/nEsen *abraam e)nanti/on tou= laou= tE=s gE=s
L19 Rdz_23_12 kai prosekynEsen abraam enantion tu lau tEs gEs
L20 Rdz_23_12 Rdz_23_12_1 Rdz_23_12_2 Rdz_23_12_3 Rdz_23_12_4 Rdz_23_12_5 Rdz_23_12_6 Rdz_23_12_7 Rdz_23_12_8
L01 Rdz_23_13 καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
L02 Rdz_23_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Εφρων (L4152) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ἐπειδὴ (G1894) πρὸς (G4314) ἐμοῦ (G1700) εἶ, (G1510) ἄκουσόν (G191) μου· (G3450) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) θάψω (G2290) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_23_13 And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there. (Genesis 23:13 Brenton)
L04 Rdz_23_13 oświadczył Efronowi wobec zebranych: «Raczej ty zechciej mnie posłuchać: daję pieniądze za to pole, przyjmij ode mnie, a wtedy dopiero pochowam tam moją zmarłą». (Rdz 23:13 BT_4)
L05 Rdz_23_13 i powiedział Efronowi do uszu ludu ziemi: „Skoro jesteś przy mnie, posłuchaj mnie· weź ode mnie srebro za pole, a pogrzebię tam moją zmarłą”. (Rdz_23_13 tłum. AI)
L06 Rdz_23_13 i (G2532) powiedział (G2036) Efronowi (L4152) do (G1519) uszu (G3775) ludu (G2992) ziemi (G1093): „Skoro (G1894) jesteś (G1510) przy (G4314) mnie (G1700), posłuchaj (G191) mnie (G3450)· weź (G2983) ode (G3844) mnie (G1700) (G3450) srebro (G694) za pole (G68), a (G2532) pogrzebię (G2290) tam (G1563) moją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_13 tłum. AI)
L07 Rdz_23_13 kai (ei)-pen tO (e)-frOn eis ta (O)-ta tu lau tEs gEs e-pei-(dE) pros e-(mu) ei, a-ku-(son) mu· to arg-(y)-ri-on tu a-(gru) la-(be) par’ e-(mu), kai (Ta)-PSO ton ne-(kron) mu e-(kei).
L08 Rdz_23_13 καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ.
L09 Rdz_23_13 καί ἔπω ὁ Εφρων εἰς ὁ οὖς ὁ λαός ὁ γῆ ἐπειδή πρός ἐμοῦ εἰμί ἀκούω μου ὁ ἀργύριον ὁ ἀγρός λαμβάνω παρά ἐμοῦ καί θάπτω ὁ νεκρός μου ἐκεῖ
L10 Rdz_23_13 i powiedział — Efronowi do — uszu — ludu — ziemi zatem do mnie jesteś posłuchaj mnie — srebro — pola weź ode mnie i pogrzebię — zmarłego mego tam
L11 Rdz_23_13 i, również powiedzieć, zapytać — Efron / Ephrōn (imię własne) do, ku; w, na — ucho — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd kiedy, skoro; ponieważ do, ku' dla; przy, obok mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego — srebro, pieniądze, moneta — pole, rola, wieś brać, przyjmować przy, obok, wśród mnie, mojego i, również pogrzebać — martwy, nieżywy mnie, mojego tam
L12 Rdz_23_13 (G2532) (G2036) (G3588) (L4152) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1894) (G4314) (G1700) (G1510) (G191) (G3450) (G3588) (G694) (G3588) (G68) (G2983) (G3844) (G1700) (G2532) (G2290) (G3588) (G3498) (G3450) (G1563)
L13 Rdz_23_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Ephrōn (indecl) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) since in fact toward (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) and I-will-BURY, I-should-BURY the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) there
L14 Rdz_23_13 and say the Ephrōn into the ear the populace the earth since in fact to my be hear of me the silver piece the field take from my and bury the dead of me there
L15 Rdz_23_13 kaì eîpen tôᵢ Ephrōn eis tà ôta toû laoû tês gês epeidḕ pròs emoû eî ákousón mou tò argýrion toû agroû labè par᾿ emoû kaì thápsō tòn nekrón mou ekeî
L16 Rdz_23_13 kai eipen tō Ephrōn eis ta ōta tou laou tēs gēs epeidē pros emou ei akouson mou to argyrion tou agrou labe par᾿ emou kai thapsō ton nekron mou ekei
L17 Rdz_23_13 C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM P RA_APN N3T_APN RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C P RP_GS V9_PAI2S VA_AAD2S RP_GS RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S P RP_GS C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS D
L18 Rdz_23_13 kai\ ei)=pen tO=| *efrOn ei)s ta\ O)=ta tou= laou= tE=s gE=s *)epeidE\ pro\s e)mou= ei)=, a)/kouso/n mou· to\ a)rgu/rion tou= a)grou= labe\ par’ e)mou=, kai\ Ta/PSO to\n nekro/n mou e)kei=.
L19 Rdz_23_13 kai eipen tO efrOn eis ta Ota tu lau tEs gEs epeidE pros emu ei, akuson mu· to argyrion tu agru labe par’ emu, kai TaPSO ton nekron mu ekei.
L20 Rdz_23_13 Rdz_23_13_1 Rdz_23_13_2 Rdz_23_13_3 Rdz_23_13_4 Rdz_23_13_5 Rdz_23_13_6 Rdz_23_13_7 Rdz_23_13_8 Rdz_23_13_9 Rdz_23_13_10 Rdz_23_13_11 Rdz_23_13_12 Rdz_23_13_13 Rdz_23_13_14 Rdz_23_13_15 Rdz_23_13_16 Rdz_23_13_17 Rdz_23_13_18 Rdz_23_13_19 Rdz_23_13_20 Rdz_23_13_21 Rdz_23_13_22 Rdz_23_13_23 Rdz_23_13_24 Rdz_23_13_25 Rdz_23_13_26 Rdz_23_13_27 Rdz_23_13_28 Rdz_23_13_29 Rdz_23_13_30
L01 Rdz_23_14 ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
L02 Rdz_23_14 ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) Εφρων (L4152) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) λέγων (G3004)
L03 Rdz_23_14 But Ephron answered Abraam, saying, (Genesis 23:14 Brenton)
L04 Rdz_23_14 Efron dał na to Abrahamowi taką odpowiedź: (Rdz 23:14 BT_4)
L05 Rdz_23_14 Efron zaś odpowiedział Abrahamowi, mówiąc: (Rdz_23_14 tłum. AI)
L06 Rdz_23_14 Efron (L4152) zaś (G1161) odpowiedział (G611) Abrahamowi (G11), mówiąc (G3004): (Rdz_23_14 tłum. AI)
L07 Rdz_23_14 a-pe-(kri)-TE de (e)-frOn tO a-bra-(am) (le)-gOn
L08 Rdz_23_14 ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
L09 Rdz_23_14 ἀποκρίνομαι δέ Εφρων ὁ Ἀβραάμ λέγω
L10 Rdz_23_14 odpowiedział zaś Efron — Abrahamowi mówiąc
L11 Rdz_23_14 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Efron / Ephrōn (imię własne) — Abraham, patriarcha Izraela mówić, powiedzieć
L12 Rdz_23_14 (G611) (G1161) (L4152) (G3588) (G11) (G3004)
L13 Rdz_23_14 he/she/it-was-ANSWER-ed Yet Ephrōn (indecl) the (dat) Abraham (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_23_14 respond though Ephrōn the Abraam tell
L15 Rdz_23_14 apekríthē dè Ephrōn tôᵢ Abraam légōn
L16 Rdz_23_14 apekrithē de Ephrōn tō Abraam legōn
L17 Rdz_23_14 VCI_API3S x N_NSM RA_DSM N_DSM V1_PAPNSM
L18 Rdz_23_14 a)pekri/TE de\ *efrOn tO=| *abraam le/gOn
L19 Rdz_23_14 apekriTE de efrOn tO abraam legOn
L20 Rdz_23_14 Rdz_23_14_1 Rdz_23_14_2 Rdz_23_14_3 Rdz_23_14_4 Rdz_23_14_5 Rdz_23_14_6
L01 Rdz_23_15 Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.
L02 Rdz_23_15 Οὐχί, (G3780) κύριε· (G2962) ἀκήκοα. (G191) γῆ (G1093) τετρακοσίων (G5071) διδράχμων (G1323) ἀργυρίου, (G694) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) τί (G5101) ἂν (G302) εἴη (G1510) τοῦτο; (G3778) σὺ (G4771) δὲ (G1161) τὸν (G3588) νεκρόν (G3498) σου (G4675) θάψον. (G2290)
L03 Rdz_23_15 Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead. (Genesis 23:15 Brenton)
L04 Rdz_23_15 «Panie mój, posłuchaj mnie: ziemia warta czterysta syklów srebra - suma niewielka dla mnie i dla ciebie - pochowaj swoją zmarłą!» (Rdz 23:15 BT_4)
L05 Rdz_23_15 „Nie, panie· usłyszałem. Ziemia warta czterysta dwudrachm srebra — czym byłoby to między mną a tobą? Ty zaś pogrzeb swoją zmarłą”. (Rdz_23_15 tłum. AI)
L06 Rdz_23_15 „Nie (G3780), panie (G2962)· usłyszałem (G191). Ziemia (G1093) warta czterysta (G5071) dwudrachm (G1323) srebra (G694) — czym byłoby to (G3778) między (G303) mną a (G2532) tobą (G4675)? Ty (G4771) zaś (G1161) pogrzeb (G2290) swoją zmarłą (G3498)”. (Rdz_23_15 tłum. AI)
L07 Rdz_23_15 u-(CHi), (ky)-ri-e· a-(kE)-ko-a. gE te-tra-ko-(si)-On di-(dra)-CHmOn arg-y-(ri)-u, a-(na) (me)-son e-(mu) kai su ti an (ei)-E (tu)-to; sy de ton ne-(kron) su (Ta)-PSon.
L08 Rdz_23_15 Οὐχί, κύριε· ἀκήκοα. γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου, ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον.
L09 Rdz_23_15 οὐχί κύριος ἀκούω γῆ τετρακόσιοι δίδραχμον ἀργύριον ἀνά μέσος ἐμοῦ καί σοῦ τίς ἄν εἰμί οὗτος σύ δέ ὁ νεκρός σοῦ θάπτω
L10 Rdz_23_15 nie panie usłyszałem ziemia czterystu dydrachm srebra między środkiem mnie i tobą cóż by było to ty zaś — zmarłego twego pogrzeb
L11 Rdz_23_15 czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słyszeć, usłyszeć ziemia orna, grunt; ląd czterysta moneta dwudrachmowa, srebrna srebro, pieniądze, moneta w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również ciebie, twojego kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów ty lecz; zaś, natomiast — martwy, nieżywy ciebie, twojego pogrzebać
L12 Rdz_23_15 (G3780) (G2962) (G191) (G1093) (G5071) (G1323) (G694) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G4675) (G5101) (G302) (G1510) (G3778) (G4771) (G1161) (G3588) (G3498) (G4675) (G2290)
L13 Rdz_23_15 not lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-have-HEAR-ed earth/land (nom|voc) four hundred (gen) double drachmas (gen) piece of silver (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/what/why (nom|acc) ever he/she/it-happens-to-be (opt) this (nom|acc) you(sg) (nom) Yet the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Rdz_23_15 not lord hear earth four hundred hundred dollars silver piece up in the midst my and of you who? perhaps be this you though the dead of you bury
L15 Rdz_23_15 ouchí kýrie akḗkoa gê tetrakosíōn didráchmōn argyríou anà méson emoû kaì soû tí àn eíē toûto sỳ dè tòn nekrón sou thápson
L16 Rdz_23_15 ouchi kyrie akēkoa gē tetrakosiōn didrachmōn argyriou ana meson emou kai sou ti an eiē touto sy de ton nekron sou thapson
L17 Rdz_23_15 D N2_VSM VX_XAI1S N1_NSF A1A_GPN N2N_GPN N2N_GSN P A1_ASM RP_GS C RP_GS RI_NSN x V9_PAO3S RD_NSN RP_NS x RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AAD2S
L18 Rdz_23_15 *ou)CHi/, ku/rie· a)kE/koa. gE= tetrakosi/On didra/CHmOn a)rguri/ou, a)na\ me/son e)mou= kai\ sou= ti/ a)/n ei)/E tou=to; su\ de\ to\n nekro/n sou Ta/PSon.
L19 Rdz_23_15 uCHi, kyrie· akEkoa. gE tetrakosiOn didraCHmOn argyriu, ana meson emu kai su ti an eiE tuto; sy de ton nekron su TaPSon.
L20 Rdz_23_15 Rdz_23_15_1 Rdz_23_15_2 Rdz_23_15_3 Rdz_23_15_4 Rdz_23_15_5 Rdz_23_15_6 Rdz_23_15_7 Rdz_23_15_8 Rdz_23_15_9 Rdz_23_15_10 Rdz_23_15_11 Rdz_23_15_12 Rdz_23_15_13 Rdz_23_15_14 Rdz_23_15_15 Rdz_23_15_16 Rdz_23_15_17 Rdz_23_15_18 Rdz_23_15_19 Rdz_23_15_20 Rdz_23_15_21 Rdz_23_15_22
L01 Rdz_23_16 καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
L02 Rdz_23_16 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) Εφρων, (L4152) καὶ (G2532) ἀπεκατέστησεν (G600) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) Εφρων (L4152) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ, (L9871) τετρακόσια (G5071) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου (G694) δοκίμου (G1384) ἐμπόροις. (G1713)
L03 Rdz_23_16 And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants. (Genesis 23:16 Brenton)
L04 Rdz_23_16 Abraham przystał na żądanie Efrona. Odważył więc Efronowi sumę, którą ten wymienił w obecności Chetytów: czterysta syklów srebra, jakie były wówczas w obiegu. (Rdz 23:16 BT_4)
L05 Rdz_23_16 I usłuchał Abraham Efrona, i Abraham odważył Efronowi srebro, o którym mówił do uszu synów Cheta: czterysta dwudrachm srebra mającego wartość u kupców. (Rdz_23_16 tłum. AI)
L06 Rdz_23_16 I (G2532) usłuchał Abraham (G11) Efrona (L4152), i (G2532) Abraham (G11) odważył (G600) Efronowi (L4152) srebro (G694), o którym (G3739) mówił do (G1519) uszu (G3775) synów (G5207) Cheta (L9871): czterysta (G5071) dwudrachm (G1323) srebra (G694) mającego wartość u kupców (G1713). (Rdz_23_16 tłum. AI)
L07 Rdz_23_16 kai (E)-ku-sen a-bra-(am) tu (e)-frOn, kai a-pe-ka-(te)-stE-sen a-bra-(am) tO (e)-frOn to arg-(y)-ri-on, ho e-(la)-lE-sen eis ta (O)-ta tOn hyi-(On) CHet, te-tra-(ko)-si-a (di)-dra-CHma arg-y-(ri)-u do-(ki)-mu emp-(o)-rois.
L08 Rdz_23_16 καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων, καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις.
L09 Rdz_23_16 καί ἀκούω Ἀβραάμ ὁ Εφρων καί ἀποκαθίστημι Ἀβραάμ ὁ Εφρων ὁ ἀργύριον ὅς λαλέω εἰς ὁ οὖς ὁ υἱός Χετ τετρακόσιοι δίδραχμον ἀργύριον δόκιμος ἔμπορος
L10 Rdz_23_16 i usłyszał Abraham — Efrona i odważył Abraham — Efronowi — srebro które wypowiedział do — uszu — synów Cheta czterysta dydrachmy srebra sprawdzonego kupcom
L11 Rdz_23_16 i, również słyszeć, usłyszeć Abraham, patriarcha Izraela — Efron / Ephrōn (imię własne) i, również przywrócić do poprzedniego stanu Abraham, patriarcha Izraela — Efron / Ephrōn (imię własne) — srebro, pieniądze, moneta który, która, które mówić, rozmawiać do, ku; w, na — ucho — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) czterysta moneta dwudrachmowa, srebrna srebro, pieniądze, moneta sprawdzony, przyjęty kupiec
L12 Rdz_23_16 (G2532) (G191) (G11) (G3588) (L4152) (G2532) (G600) (G11) (G3588) (L4152) (G3588) (G694) (G3739) (G2980) (G1519) (G3588) (G3775) (G3588) (G5207) (L9871) (G5071) (G1323) (G694) (G1384) (G1713)
L13 Rdz_23_16 and he/she/it-HEAR-ed Abraham (indecl) the (gen) Ephrōn (indecl) and he/she/it-RESTORE-ed Abraham (indecl) the (dat) Ephrōn (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Chet (indecl) four hundred (nom|acc|voc) double drachmas (nom|acc|voc) piece of silver (gen) assay ([Adj] gen) merchants (dat)
L14 Rdz_23_16 and hear Abraam the Ephrōn and restore Abraam the Ephrōn the silver piece who talk into the ear the son Chet four hundred hundred dollars silver piece assayed merchant
L15 Rdz_23_16 kaì ḗkousen Abraam toû Ephrōn kaì apekatéstēsen Abraam tôᵢ Ephrōn tò argýrion hò elálēsen eis tà ôta tôn hyiôn Chet tetrakósia dídrachma argyríou dokímou empórois
L16 Rdz_23_16 kai ēkousen Abraam tou Ephrōn kai apekatestēsen Abraam tō Ephrōn to argyrion ho elalēsen eis ta ōta tōn hyiōn Chet tetrakosia didrachma argyriou dokimou emporois
L17 Rdz_23_16 C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSM N_GSM C VHI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VAI_AAI3S P RA_APN N3T_APN RA_GPM N2_GPM N_GSM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN A1B_GSM N2_DPM
L18 Rdz_23_16 kai\ E)/kousen *abraam tou= *efrOn, kai\ a)pekate/stEsen *abraam tO=| *efrOn to\ a)rgu/rion, o(\ e)la/lEsen ei)s ta\ O)=ta tO=n ui(O=n *CHet, tetrako/sia di/draCHma a)rguri/ou doki/mou e)mpo/rois.
L19 Rdz_23_16 kai Ekusen abraam tu efrOn, kai apekatestEsen abraam tO efrOn to argyrion, ho elalEsen eis ta Ota tOn hyiOn CHet, tetrakosia didraCHma argyriu dokimu emporois.
L20 Rdz_23_16 Rdz_23_16_1 Rdz_23_16_2 Rdz_23_16_3 Rdz_23_16_4 Rdz_23_16_5 Rdz_23_16_6 Rdz_23_16_7 Rdz_23_16_8 Rdz_23_16_9 Rdz_23_16_10 Rdz_23_16_11 Rdz_23_16_12 Rdz_23_16_13 Rdz_23_16_14 Rdz_23_16_15 Rdz_23_16_16 Rdz_23_16_17 Rdz_23_16_18 Rdz_23_16_19 Rdz_23_16_20 Rdz_23_16_21 Rdz_23_16_22 Rdz_23_16_23 Rdz_23_16_24 Rdz_23_16_25
L01 Rdz_23_17 καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,
L02 Rdz_23_17 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) Εφρων, (L4152) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διπλῷ (G1362) σπηλαίῳ, (G4693) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Μαμβρη, (L6129) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δένδρον, (G1186) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ, (G2945)
L03 Rdz_23_17 And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure in its borders round about, were made sure (Genesis 23:17 Brenton)
L04 Rdz_23_17 Tak więc posiadłość Efrona w Makpela, w pobliżu Mamre, czyli pole i znajdująca się na nim pieczara, oraz wszystkie drzewa wzdłuż jego granicy stały się (Rdz 23:17 BT_4)
L05 Rdz_23_17 I zostało ustanowione pole Efrona, które było przy podwójnej jaskini, naprzeciw Mambre, pole i jaskinia, która była na nim, oraz każde drzewo, które było na polu, w jego granicach dokoła, (Rdz_23_17 tłum. AI)
L06 Rdz_23_17 I (G2532) zostało (G2476) ustanowione pole (G68) Efrona (L4152), które (G3739) było (G1510) (G1510) przy podwójnej (G1362) jaskini (G4693), naprzeciw (G2596) Mambre (L6129), pole (G68) i (G2532) jaskinia (G4693), która (G3739) (G3739) była (G1510) na (G1722) nim (G846), oraz (G2532) każde (G3956) drzewo (G1186), które (G3739) (G3739) było (G1510) (G1510) na (G1722) polu (G68), w (G1722) (G1722) jego (G846) granicach (G3725) dokoła (G2945), (Rdz_23_17 tłum. AI)
L07 Rdz_23_17 kai (e)-stE ho a-(gros) (e)-frOn, hos En en tO di-(plO) spE-(lai)-O, hos (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (mam)-brE, ho a-(gros) kai to (spE)-lai-on, ho En en au-(tO), kai pan (den)-dron, ho En en tO a-(grO), ho (e)-stin en tois ho-(ri)-ois au-(tu) (ky)-klO,
L08 Rdz_23_17 καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ, ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον, ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,
L09 Rdz_23_17 καί ἵστημι ὁ ἀγρός Εφρων ὅς εἰμί ἐν ὁ διπλοῦς σπήλαιον ὅς εἰμί κατά πρόσωπον Μαμβρη ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὅς εἰμί ἐν αὐτός καί πᾶς δένδρον ὅς εἰμί ἐν ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ἐν ὁ ὅριον αὐτός κύκλῳ
L10 Rdz_23_17 i zostało utwierdzone — pole Efrona które było w — podwójnej jaskini która jest naprzeciw oblicza Mambre — pole i — jaskinia która była w nim i każde drzewo które było w — polu które jest w — granicach jego wokoło
L11 Rdz_23_17 i, również postawić; stać, trwać — pole, rola, wieś Efron / Ephrōn (imię własne) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dwojaki, podwójny jaskinia, grota który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Mamre (miejsce / imię własne) — pole, rola, wieś i, również — jaskinia, grota który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drzewo rosnące w gruncie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — pole, rola, wieś który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — granica on, ona, ono wokół, dookoła
L12 Rdz_23_17 (G2532) (G2476) (G3588) (G68) (L4152) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G1362) (G4693) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (L6129) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G4693) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G2532) (G3956) (G1186) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G68) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G2945)
L13 Rdz_23_17 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) field (nom) Ephrōn (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt) hideout (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Mambrē (indecl) the (nom) field (nom) and the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and every (nom|acc|voc) tree (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) him/it/same (gen) in a circle
L14 Rdz_23_17 and stand the field Ephrōn who be in the double cave who be down face Mambrē the field and the cave who be in he and all tree who be in the field who be in the frontier he circling
L15 Rdz_23_17 kaì éstē ho agròs Ephrōn hòs ên en tôᵢ diplôᵢ spēlaíōᵢ hós estin katà prósōpon Mambrē ho agròs kaì tò spḗlaion hò ên en autôᵢ kaì pân déndron hò ên en tôᵢ agrôᵢ hó estin en toîs horíois autoû kýklōᵢ
L16 Rdz_23_17 kai estē ho agros Ephrōn hos ēn en tō diplō spēlaiō hos estin kata prosōpon Mambrē ho agros kai to spēlaion ho ēn en autō kai pan dendron ho ēn en tō agrō ho estin en tois horiois autou kyklō
L17 Rdz_23_17 C VHI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DSN A1C_DSN N2N_DSN RR_NSM V9_PAI3S P N2N_ASN N_GS RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN RR_NSN V9_IAI3S P RD_DSM C A3_NSN N2N_NSN RR_NSN V9_IAI3S P RA_DSM N2_DSM RR_NSN V9_PAI3S P RA_DPN N2N_DPN RD_GSM N2_DSM
L18 Rdz_23_17 kai\ e)/stE o( a)gro\s *efrOn, o(\s E)=n e)n tO=| diplO=| spElai/O|, o(/s e)stin kata\ pro/sOpon *mambrE, o( a)gro\s kai\ to\ spE/laion, o(\ E)=n e)n au)tO=|, kai\ pa=n de/ndron, o(\ E)=n e)n tO=| a)grO=|, o(/ e)stin e)n toi=s o(ri/ois au)tou= ku/klO|,
L19 Rdz_23_17 kai estE ho agros efrOn, hos En en tO diplO spElaiO, hos estin kata prosOpon mambrE, ho agros kai to spElaion, ho En en autO, kai pan dendron, ho En en tO agrO, ho estin en tois horiois autu kyklO,
L20 Rdz_23_17 Rdz_23_17_1 Rdz_23_17_2 Rdz_23_17_3 Rdz_23_17_4 Rdz_23_17_5 Rdz_23_17_6 Rdz_23_17_7 Rdz_23_17_8 Rdz_23_17_9 Rdz_23_17_10 Rdz_23_17_11 Rdz_23_17_12 Rdz_23_17_13 Rdz_23_17_14 Rdz_23_17_15 Rdz_23_17_16 Rdz_23_17_17 Rdz_23_17_18 Rdz_23_17_19 Rdz_23_17_20 Rdz_23_17_21 Rdz_23_17_22 Rdz_23_17_23 Rdz_23_17_24 Rdz_23_17_25 Rdz_23_17_26 Rdz_23_17_27 Rdz_23_17_28 Rdz_23_17_29 Rdz_23_17_30 Rdz_23_17_31 Rdz_23_17_32 Rdz_23_17_33 Rdz_23_17_34 Rdz_23_17_35 Rdz_23_17_36 Rdz_23_17_37 Rdz_23_17_38 Rdz_23_17_39 Rdz_23_17_40
L01 Rdz_23_18 τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.
L02 Rdz_23_18 τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ (L9871) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) εἰσπορευομένων (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 Rdz_23_18 to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city. (Genesis 23:18 Brenton)
L04 Rdz_23_18 własnością Abrahama w obecności Chetytów i wszystkich, którzy wchodzili w bramę ich miasta. (Rdz 23:18 BT_4)
L05 Rdz_23_18 jako posiadłość Abrahama wobec synów Cheta i wszystkich wchodzących do miasta. (Rdz_23_18 tłum. AI)
L06 Rdz_23_18 jako posiadłość (L5750) Abrahama (G11) wobec (G1726) synów (G5207) Cheta (L9871) i (G2532) wszystkich (G3956) wchodzących (G1531) do (G1519) (G1519) miasta (G4172). (Rdz_23_18 tłum. AI)
L07 Rdz_23_18 tO a-bra-(am) eis (ktE)-sin e-nant-(i)-on tOn hyi-(On) CHet kai (pant)-On tOn ei-spo-reu-o-(me)-nOn eis tEn (po)-lin.
L08 Rdz_23_18 τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν.
L09 Rdz_23_18 ὁ Ἀβραάμ εἰς κτῆσις ἐναντίον ὁ υἱός Χετ καί πᾶς ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ πόλις
L10 Rdz_23_18 — Abrahamowi na posiadłość wobec — synów Cheta i wszystkich — wchodzących do — miasta
L11 Rdz_23_18 — Abraham, patriarcha Izraela do, ku; w, na nabycie / posiadłość naprzeciw, przeciw — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wchodzić do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_23_18 (G3588) (G11) (G1519) (L5750) (G1726) (G3588) (G5207) (L9871) (G2532) (G3956) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_23_18 the (dat) Abraham (indecl) into (+acc) acquisition (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Chet (indecl) and all (gen) the (gen) while being-ENTER-ed (gen) into (+acc) the (acc) city (acc)
L14 Rdz_23_18 the Abraam into acquisition next to the son Chet and all the intrude into the city
L15 Rdz_23_18 tôᵢ Abraam eis ktêsin enantíon tôn hyiôn Chet kaì pántōn tôn eisporeuoménōn eis tḕn pólin
L16 Rdz_23_18 tō Abraam eis ktēsin enantion tōn hyiōn Chet kai pantōn tōn eisporeuomenōn eis tēn polin
L17 Rdz_23_18 RA_DSM N_DSM P N3I_ASF P RA_GPM N2_GPM N_GSM C A3_GPM RA_GPM V1_PMPGPM P RA_ASF N3I_ASF
L18 Rdz_23_18 tO=| *abraam ei)s ktE=sin e)nanti/on tO=n ui(O=n *CHet kai\ pa/ntOn tO=n ei)sporeuome/nOn ei)s tE\n po/lin.
L19 Rdz_23_18 tO abraam eis ktEsin enantion tOn hyiOn CHet kai pantOn tOn eisporeuomenOn eis tEn polin.
L20 Rdz_23_18 Rdz_23_18_1 Rdz_23_18_2 Rdz_23_18_3 Rdz_23_18_4 Rdz_23_18_5 Rdz_23_18_6 Rdz_23_18_7 Rdz_23_18_8 Rdz_23_18_9 Rdz_23_18_10 Rdz_23_18_11 Rdz_23_18_12 Rdz_23_18_13 Rdz_23_18_14 Rdz_23_18_15
L01 Rdz_23_19 μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.
L02 Rdz_23_19 μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔθαψεν (G2290) Αβρααμ (G11) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τῷ (G3588) διπλῷ, (G1362) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) Μαμβρη (L6129) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Χεβρων] (L9822) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_23_19 After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan. (Genesis 23:19 Brenton)
L04 Rdz_23_19 A potem Abraham pochował swoją żonę Sarę w pieczarze na polu zwanym Makpela w pobliżu Mamre, czyli Hebronu, w kraju Kanaan. (Rdz 23:19 BT_4)
L05 Rdz_23_19 Potem Abraham pogrzebał Sarrę, swoją żonę, w jaskini podwójnego pola, naprzeciw Mambre [to jest Hebron], w ziemi Chanaan. (Rdz_23_19 tłum. AI)
L06 Rdz_23_19 Potem Abraham (G11) pogrzebał (G2290) Sarrę (G4564), swoją (G846) żonę (G1135), w (G1722) jaskini (G4693) podwójnego (G1362) pola (G68), naprzeciw (G561) Mambre (L6129) [to (G3778) (G3778) jest (G1510) (G1510) Hebron (L9822)], w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477). (Rdz_23_19 tłum. AI)
L07 Rdz_23_19 me-(ta) (tau)-ta (e)-Ta-PSen a-bra-(am) (sar)-ran tEn gy-(nai)-ka au-(tu) en tO spE-(lai)-O tu a-(gru) tO di-(plO), ho (e)-stin a-(pe)-nant-i (mam)-brE [(hau)-tE e-(stin) (CHe)-brOn] en tE gE CHa-na-(an).
L08 Rdz_23_19 μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] ἐν τῇ γῇ Χανααν.
L09 Rdz_23_19 μετά οὗτος θάπτω Ἀβραάμ Σάρρα ὁ γυνή αὐτός ἐν ὁ σπήλαιον ὁ ἀγρός ὁ διπλοῦς ὅς εἰμί ἀπέναντι Μαμβρη οὗτος εἰμί Χεβρων ἐν ὁ γῆ Χαναάν
L10 Rdz_23_19 po tym tym pogrzebał Abraham Sarrę — żonę swoją w — jaskini — pola — podwójnym które jest naprzeciw Mambre to jest Chebron w — ziemi Kanaan
L11 Rdz_23_19 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów pogrzebać Abraham, patriarcha Izraela Sara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono w, wewnątrz — jaskinia, grota — pole, rola, wieś — dwojaki, podwójny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko Mamre (miejsce / imię własne) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Hebron (miasto) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_23_19 (G3326) (G3778) (G2290) (G11) (G4564) (G3588) (G1135) (G846) (G1722) (G3588) (G4693) (G3588) (G68) (G3588) (G1362) (G3739) (G1510) (G561) (L6129) (G3778) (G1510) (L9822) (G1722) (G3588) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_23_19 after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-BURY-ed Abraham (indecl) Sarah (acc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) the (gen) field (gen) the (dat) double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) Mambrē (indecl) this (nom) he/she/it-is Chebrōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Rdz_23_19 with this bury Abraam Sarra the woman he in the cave the field the double who be before Mambrē this be Chebrōn in the earth Chanaan
L15 Rdz_23_19 metà taûta éthapsen Abraam Sarran tḕn gynaîka autoû en tôᵢ spēlaíōᵢ toû agroû tôᵢ diplôᵢ hó estin apénanti Mambrē haútē estìn Chebrōn en têᵢ gêᵢ Chanaan
L16 Rdz_23_19 meta tauta ethapsen Abraam Sarran tēn gynaika autou en tō spēlaiō tou agrou tō diplō ho estin apenanti Mambrē hautē estin Chebrōn en tē gē Chanaan
L17 Rdz_23_19 P RD_APN VAI_AAI3S N_NSM N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N2_GSM RA_DSN A1C_DSN RR_NSN V9_PAI3S P N_NS RD_NSF V9_PAI3S N_NS P RA_DSF N1_DSF N_S
L18 Rdz_23_19 meta\ tau=ta e)/TaPSen *abraam *sarran tE\n gunai=ka au)tou= e)n tO=| spElai/O| tou= a)grou= tO=| diplO=|, o(/ e)stin a)pe/nanti *mambrE [au(/tE e)sti\n *CHebrOn] e)n tE=| gE=| *CHanaan.
L19 Rdz_23_19 meta tauta eTaPSen abraam sarran tEn gynaika autu en tO spElaiO tu agru tO diplO, ho estin apenanti mambrE [hautE estin CHebrOn] en tE gE CHanaan.
L20 Rdz_23_19 Rdz_23_19_1 Rdz_23_19_2 Rdz_23_19_3 Rdz_23_19_4 Rdz_23_19_5 Rdz_23_19_6 Rdz_23_19_7 Rdz_23_19_8 Rdz_23_19_9 Rdz_23_19_10 Rdz_23_19_11 Rdz_23_19_12 Rdz_23_19_13 Rdz_23_19_14 Rdz_23_19_15 Rdz_23_19_16 Rdz_23_19_17 Rdz_23_19_18 Rdz_23_19_19 Rdz_23_19_20 Rdz_23_19_21 Rdz_23_19_22 Rdz_23_19_23 Rdz_23_19_24 Rdz_23_19_25 Rdz_23_19_26
L01 Rdz_23_20 καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
L02 Rdz_23_20 καὶ (G2532) ἐκυρώθη (G2964) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπήλαιον, (G4693) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) εἰς (G1519) κτῆσιν (L5750) τάφου (G5028) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Χετ. (L9871)
L03 Rdz_23_20 So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet. (Genesis 23:20 Brenton)
L04 Rdz_23_20 Odtąd pole i znajdująca się na nim pieczara przeszły od Chetytów do Abrahama jako tytuł własności grobu. (Rdz 23:20 BT_4)
L05 Rdz_23_20 I pole oraz jaskinia, która była na nim, zostały potwierdzone Abrahamowi jako posiadłość grobowa od synów Cheta. (Rdz_23_20 tłum. AI)
L06 Rdz_23_20 I (G2532) pole (G68) oraz (G2532) jaskinia (G4693), która (G3739) była (G1510) na (G1722) (G1519) nim (G846), zostały potwierdzone Abrahamowi (G11) jako posiadłość (L5750) grobowa (G5028) od (G3844) synów (G5207) Cheta (L9871). (Rdz_23_20 tłum. AI)
L07 Rdz_23_20 kai e-ky-(rO)-TE ho a-(gros) kai to (spE)-lai-on, ho En en au-(tO), tO a-bra-(am) eis (ktE)-sin (ta)-fu pa-(ra) tOn hyi-(On) CHet.
L08 Rdz_23_20 καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἦν ἐν αὐτῷ, τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ.
L09 Rdz_23_20 καί κυρόω ὁ ἀγρός καί ὁ σπήλαιον ὅς εἰμί ἐν αὐτός ὁ Ἀβραάμ εἰς κτῆσις τάφος παρά ὁ υἱός Χετ
L10 Rdz_23_20 i zostało utwierdzone — pole i — jaskinia która była w nim — Abrahamowi na posiadłość grobu od — synów Cheta
L11 Rdz_23_20 i, również potwierdzać; uczynić ważnym — pole, rola, wieś i, również — jaskinia, grota który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — Abraham, patriarcha Izraela do, ku; w, na nabycie / posiadłość grób przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Het / Chet (imię własne / lud)
L12 Rdz_23_20 (G2532) (G2964) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G4693) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G11) (G1519) (L5750) (G5028) (G3844) (G3588) (G5207) (L9871)
L13 Rdz_23_20 and he/she/it-was-ratify-ed the (nom) field (nom) and the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) Abraham (indecl) into (+acc) acquisition (acc) grave (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Chet (indecl)
L14 Rdz_23_20 and ratify the field and the cave who be in he the Abraam into acquisition grave from the son Chet
L15 Rdz_23_20 kaì ekyrṓthē ho agròs kaì tò spḗlaion hò ên en autôᵢ tôᵢ Abraam eis ktêsin táphou parà tôn hyiôn Chet
L16 Rdz_23_20 kai ekyrōthē ho agros kai to spēlaion ho ēn en autō tō Abraam eis ktēsin taphou para tōn hyiōn Chet
L17 Rdz_23_20 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN RR_NSN V9_IAI3S P RD_DSM RA_DSM N_DSM P N3I_ASF N2_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Rdz_23_20 kai\ e)kurO/TE o( a)gro\s kai\ to\ spE/laion, o(\ E)=n e)n au)tO=|, tO=| *abraam ei)s ktE=sin ta/fou para\ tO=n ui(O=n *CHet.
L19 Rdz_23_20 kai ekyrOTE ho agros kai to spElaion, ho En en autO, tO abraam eis ktEsin tafu para tOn hyiOn CHet.
L20 Rdz_23_20 Rdz_23_20_1 Rdz_23_20_2 Rdz_23_20_3 Rdz_23_20_4 Rdz_23_20_5 Rdz_23_20_6 Rdz_23_20_7 Rdz_23_20_8 Rdz_23_20_9 Rdz_23_20_10 Rdz_23_20_11 Rdz_23_20_12 Rdz_23_20_13 Rdz_23_20_14 Rdz_23_20_15 Rdz_23_20_16 Rdz_23_20_17 Rdz_23_20_18 Rdz_23_20_19 Rdz_23_20_20