Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_23 Rdz_25

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_24_1 καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα.
L02 Rdz_24_1 καὶ (G2532) Αβρααμ (G11) ἦν (G1510) πρεσβύτερος (G4245) προβεβηκὼς (G4260) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) κατὰ (G2596) πάντα. (G3956)
L03 Rdz_24_1 And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things. (Genesis 24:1 Brenton)
L04 Rdz_24_1 Abraham zestarzał się i doszedł do podeszłego wieku, a Bóg mu we wszystkim błogosławił. (Rdz 24:1 BT_4)
L05 Rdz_24_1 Abraham zaś był starszy, posunięty w dniach, a Pan pobłogosławił Abrahama we wszystkim. (Rdz_24_1 tłum. AI)
L06 Rdz_24_1 Abraham (G11) zaś był (G1510) starszy (G4245), posunięty (G4260) w dniach (G2250), a (G2532) (G2532) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) Abrahama (G11) we (G2596) wszystkim (G3956). (Rdz_24_1 tłum. AI)
L07 Rdz_24_1 kai a-bra-(am) En presb-(y)-te-ros pro-be-bE-(kOs) hE-me-(rOn), kai (ky)-ri-os eu-(lo)-gE-sen ton a-bra-(am) ka-(ta) (pant)-a.
L08 Rdz_24_1 Καὶ Αβρααμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ κύριος εὐλόγησεν τὸν Αβρααμ κατὰ πάντα.
L09 Rdz_24_1 καί Ἀβραάμ εἰμί πρεσβύτερος προβαίνω ἡμέρα καί κύριος εὐλογέω ὁ Ἀβραάμ κατά πᾶς
L10 Rdz_24_1 i Abraham był stary posunięty w dniach i Pan pobłogosławił — Abrahamowi we wszystkim
L11 Rdz_24_1 i, również Abraham, patriarcha Izraela być, istnieć; żyć, trwać starszy (wiek, godność) iść dalej dzień; pełna doba i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — Abraham, patriarcha Izraela wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Rdz_24_1 (G2532) (G11) (G1510) (G4245) (G4260) (G2250) (G2532) (G2962) (G2127) (G3588) (G11) (G2596) (G3956)
L13 Rdz_24_1 and Abraham (indecl) he/she/it-was elder ([Adj] nom) having ADVANCE-ed (nom) days (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-BLESS-ed the (acc) Abraham (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Rdz_24_1 and Abraam be senior step ahead day and lord commend the Abraam down all
L15 Rdz_24_1 kaì Abraam ên presbýteros probebēkṑs hēmerôn kaì kýrios eulógēsen tòn Abraam katà pánta
L16 Rdz_24_1 kai Abraam ēn presbyteros probebēkōs hēmerōn kai kyrios eulogēsen ton Abraam kata panta
L17 Rdz_24_1 C N_NSM V9_IAI3S A1A_NSMC VX_XAPNSM N1A_GPF C N2_NSM VA_AAI3S RA_ASM N_ASM P A3_APN
L18 Rdz_24_1 *kai\ *abraam E)=n presbu/teros probebEkO\s E(merO=n, kai\ ku/rios eu)lo/gEsen to\n *abraam kata\ pa/nta.
L19 Rdz_24_1 kai abraam En presbyteros probebEkOs hEmerOn, kai kyrios eulogEsen ton abraam kata panta.
L20 Rdz_24_1 Rdz_24_1_1 Rdz_24_1_2 Rdz_24_1_3 Rdz_24_1_4 Rdz_24_1_5 Rdz_24_1_6 Rdz_24_1_7 Rdz_24_1_8 Rdz_24_1_9 Rdz_24_1_10 Rdz_24_1_11 Rdz_24_1_12 Rdz_24_1_13
L01 Rdz_24_2 καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,
L02 Rdz_24_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πρεσβυτέρῳ (G4245) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἄρχοντι (G758) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Θὲς (G5087) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρόν (G3382) μου, (G3450)
L03 Rdz_24_2 And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh, (Genesis 24:2 Brenton)
L04 Rdz_24_2 I rzekł Abraham do swego sługi, który piastował w jego rodzinie godność zarządcy całej posiadłości: «Połóż mi twą rękę pod biodro, (Rdz 24:2 BT_4)
L05 Rdz_24_2 I powiedział Abraham do swojego sługi, starszego swojego domu, zarządcy wszystkiego, co do niego należało: „Połóż swoją rękę pod moje biodro, (Rdz_24_2 tłum. AI)
L06 Rdz_24_2 I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11) do swojego sługi (G3816), starszego (G4245) swojego domu (G3614), zarządcy (G758) wszystkiego (G3956), co do niego (G846) (G846) (G846) należało: „Połóż (G5087) swoją rękę (G5495) pod (G5259) moje (G3450) biodro, (Rdz_24_2 tłum. AI)
L07 Rdz_24_2 kai (ei)-pen a-bra-(am) tO pai-(di) au-(tu) tO presb-y-(te)-rO tEs oi-(ki)-as au-(tu) tO (ar)-CHont-i (pant)-On tOn au-(tu) Tes tEn CHei-(ra) su hy-(po) ton mE-(ron) mu,
L08 Rdz_24_2 καὶ εἶπεν Αβρααμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,
L09 Rdz_24_2 καί ἔπω Ἀβραάμ ὁ παῖς αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ οἰκία αὐτός ὁ ἄρχων πᾶς ὁ αὐτός τίθημι ὁ χείρ σοῦ ὑπό ὁ μηρός μου
L10 Rdz_24_2 i powiedział Abraham — słudze swemu — najstarszemu — domu swego — rządcy wszystkiego — swego połóż — rękę twoją pod — udo moje
L11 Rdz_24_2 i, również powiedzieć, zapytać Abraham, patriarcha Izraela — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — starszy (wiek, godność) — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono — władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono kłaść, umieszczać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego pod; w pobliżu — udo mnie, mojego
L12 Rdz_24_2 (G2532) (G2036) (G11) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G4245) (G3588) (G3614) (G846) (G3588) (G758) (G3956) (G3588) (G846) (G5087) (G3588) (G5495) (G4675) (G5259) (G3588) (G3382) (G3450)
L13 Rdz_24_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abraham (indecl) the (dat) child/servant (dat) him/it/same (gen) the (dat) elder ([Adj] dat) the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) the (dat) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) all (gen) the (gen) him/it/same (gen) do-PLACE-you(sg)! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) thigh (acc) me (gen)
L14 Rdz_24_2 and say Abraam the child he the senior the house he the ruling all the he put the hand of you under the thigh of me
L15 Rdz_24_2 kaì eîpen Abraam tôᵢ paidì autoû tôᵢ presbytérōᵢ tês oikías autoû tôᵢ árchonti pántōn tôn autoû thès tḕn cheîrá sou hypò tòn mērón mou
L16 Rdz_24_2 kai eipen Abraam tō paidi autou tō presbyterō tēs oikias autou tō archonti pantōn tōn autou thes tēn cheira sou hypo ton mēron mou
L17 Rdz_24_2 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3D_DSM RD_GSM RA_DSM A1A_DSMC RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_DSM N3_DSM A3_GPN RA_GPN RD_GSM VE_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_24_2 kai\ ei)=pen *abraam tO=| paidi\ au)tou= tO=| presbute/rO| tE=s oi)ki/as au)tou= tO=| a)/rCHonti pa/ntOn tO=n au)tou= *Te\s tE\n CHei=ra/ sou u(po\ to\n mEro/n mou,
L19 Rdz_24_2 kai eipen abraam tO paidi autu tO presbyterO tEs oikias autu tO arCHonti pantOn tOn autu Tes tEn CHeira su hypo ton mEron mu,
L20 Rdz_24_2 Rdz_24_2_1 Rdz_24_2_2 Rdz_24_2_3 Rdz_24_2_4 Rdz_24_2_5 Rdz_24_2_6 Rdz_24_2_7 Rdz_24_2_8 Rdz_24_2_9 Rdz_24_2_10 Rdz_24_2_11 Rdz_24_2_12 Rdz_24_2_13 Rdz_24_2_14 Rdz_24_2_15 Rdz_24_2_16 Rdz_24_2_17 Rdz_24_2_18 Rdz_24_2_19 Rdz_24_2_20 Rdz_24_2_21 Rdz_24_2_22 Rdz_24_2_23 Rdz_24_2_24
L01 Rdz_24_3 καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
L02 Rdz_24_3 καὶ (G2532) ἐξορκιῶ (G1844) σε (G4571) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Ισαακ (G2464) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) μεθ’ (G3326) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) οἰκῶ (G3611) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846)
L03 Rdz_24_3 and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them. (Genesis 24:3 Brenton)
L04 Rdz_24_3 bo chcę, żebyś mi przysiągł na Pana, Boga nieba i ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna Izaaka żony spośród kobiet Kanaanu, w którym mieszkam, (Rdz 24:3 BT_4)
L05 Rdz_24_3 a zaprzysięgnę cię na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, abyś nie wziął żony dla mojego syna Izaaka spośród córek Chananejczyków, pośród których ja mieszkam, (Rdz_24_3 tłum. AI)
L06 Rdz_24_3 a (G2532) zaprzysięgnę (G1844) cię (G4571) na (G1722) Pana (G2962), Boga (G2316) nieba (G3772) i (G2532) Boga (G2316) ziemi (G1093), abyś (G2443) nie (G3361) wziął (G2983) żony (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) Izaaka (G2464) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478), pośród (G3326) których (G3739) ja (G1473) mieszkam (G3611), (Rdz_24_3 tłum. AI)
L07 Rdz_24_3 kai e-Ksork-i-(O) se (ky)-ri-on ton Te-(on) tu u-ra-(nu) kai ton Te-(on) tEs gEs, (hi)-na mE (la)-bEs gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu i-sa-(ak) a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn CHa-na-(nai)-On, meT’ hOn e-(gO) oi-(kO) en au-(tois),
L08 Rdz_24_3 καὶ ἐξορκιῶ σε κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸν θεὸν τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ’ ὧν ἐγὼ οἰκῶ ἐν αὐτοῖς,
L09 Rdz_24_3 καί ἐξορκίζω σέ κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ θεός ὁ γῆ ἵνα μή λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου Ἰσαάκ ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ Χαναναῖος μετά ὅς ἐγώ οἰκέω ἐν αὐτός
L10 Rdz_24_3 i zaprzysięgnę cię (na) Pana — Boga — nieba i — Boga — ziemi abyś nie wziął żony — synowi memu Izaakowi od — córek — Kananejczyków pośród których ja mieszkam w nich
L11 Rdz_24_3 i, również wymusić przysięgę; zaprzysiąc kogoś ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd aby nie; aby nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak z, od, przez — córka — Kananejczyk (Fenicjanin) z, razem z; po, następnie który, która, które ja; mnie, mną, mój mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Rdz_24_3 (G2532) (G1844) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G2443) (G3361) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G5478) (G3326) (G3739) (G1473) (G3611) (G1722) (G846)
L13 Rdz_24_3 and I-will-EXORCISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (acc) god (acc) the (gen) earth/land (gen) so that / in order to /because not you(sg)-should-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) Isaac (indecl) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Rdz_24_3 and exorcise you lord the God the sky and the God the earth so not take woman the son of me Isaak from the daughter the Chananaios with who I dwell in he
L15 Rdz_24_3 kaì exorkiô se kýrion tòn theòn toû ouranoû kaì tòn theòn tês gês hína mḕ lábēᵢs gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou Isaak apò tôn thygatérōn tôn Chananaíōn meth᾿ hôn egṑ oikô en autoîs
L16 Rdz_24_3 kai exorkiō se kyrion ton theon tou ouranou kai ton theon tēs gēs hina mē labēs gynaika tō hyiō mou Isaak apo tōn thygaterōn tōn Chananaiōn meth᾿ hōn egō oikō en autois
L17 Rdz_24_3 C VF_FAI1S RP_AS N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C D VB_AAS2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM P RA_GPF N3_GPF RA_GPM N2_GPM P RR_GPM RP_NS V2_PAI1S P RD_DPM
L18 Rdz_24_3 kai\ e)XorkiO= se ku/rion to\n Teo\n tou= ou)ranou= kai\ to\n Teo\n tE=s gE=s, i(/na mE\ la/bE|s gunai=ka tO=| ui(O=| mou *isaak a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n *CHananai/On, meT’ O(=n e)gO\ oi)kO= e)n au)toi=s,
L19 Rdz_24_3 kai eXorkiO se kyrion ton Teon tu uranu kai ton Teon tEs gEs, hina mE labEs gynaika tO hyiO mu isaak apo tOn TygaterOn tOn CHananaiOn, meT’ hOn egO oikO en autois,
L20 Rdz_24_3 Rdz_24_3_1 Rdz_24_3_2 Rdz_24_3_3 Rdz_24_3_4 Rdz_24_3_5 Rdz_24_3_6 Rdz_24_3_7 Rdz_24_3_8 Rdz_24_3_9 Rdz_24_3_10 Rdz_24_3_11 Rdz_24_3_12 Rdz_24_3_13 Rdz_24_3_14 Rdz_24_3_15 Rdz_24_3_16 Rdz_24_3_17 Rdz_24_3_18 Rdz_24_3_19 Rdz_24_3_20 Rdz_24_3_21 Rdz_24_3_22 Rdz_24_3_23 Rdz_24_3_24 Rdz_24_3_25 Rdz_24_3_26 Rdz_24_3_27 Rdz_24_3_28 Rdz_24_3_29 Rdz_24_3_30 Rdz_24_3_31 Rdz_24_3_32
L01 Rdz_24_4 ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L02 Rdz_24_4 ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου, (G3450) οὗ (G3757) ἐγενόμην, (G1096) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φυλήν (G5443) μου (G3450) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Ισαακ (G2464) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Rdz_24_4 But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac. (Genesis 24:4 Brenton)
L04 Rdz_24_4 ale że pójdziesz do mego rodzinnego kraju i wybierzesz żonę dla mego syna Izaaka». (Rdz 24:4 BT_4)
L05 Rdz_24_4 lecz pójdziesz do mojej ziemi, gdzie się urodziłem, i do mojego plemienia, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka”. (Rdz_24_4 tłum. AI)
L06 Rdz_24_4 lecz (G235) pójdziesz (G4198) do (G1519) mojej (G3450) ziemi (G1093), gdzie (G3757) się (G1096) urodziłem, i (G2532) do (G1519) mojego (G3450) plemienia, i (G2532) stamtąd (G1564) weźmiesz (G2983) żonę (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) Izaaka (G2464)”. (Rdz_24_4 tłum. AI)
L07 Rdz_24_4 al-(la) eis tEn gEn mu, hu e-ge-(no)-mEn, po-(reu)-sE kai eis tEn fy-(lEn) mu kai (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu i-sa-(ak) e-(kei)-Ten.
L08 Rdz_24_4 ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L09 Rdz_24_4 ἀλλά εἰς ὁ γῆ μου οὗ γίνομαι πορεύομαι καί εἰς ὁ φυλή μου καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου Ἰσαάκ ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_4 ale do — ziemi mojej gdzie powstałem pójdziesz i do — rodu mego i weźmiesz żonę — synowi memu Izaakowi stamtąd
L11 Rdz_24_4 ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać iść, podążać; odejść i, również do, ku; w, na — plemię, ród mnie, mojego i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak stamtąd
L12 Rdz_24_4 (G235) (G1519) (G3588) (G1093) (G3450) (G3757) (G1096) (G4198) (G2532) (G1519) (G3588) (G5443) (G3450) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464) (G1564)
L13 Rdz_24_4 but into (+acc) the (acc) earth/land (acc) me (gen) where; who/whom/which (gen) I-was-BECOME-ed you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and into (+acc) the (acc) tribe (acc) me (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) Isaac (indecl) from there
L14 Rdz_24_4 but into the earth of me where happen travel and into the tribe of me and take woman the son of me Isaak from there
L15 Rdz_24_4 allà eis tḕn gên mou hoû egenómēn poreúsēᵢ kaì eis tḕn phylḗn mou kaì lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou Isaak ekeîthen
L16 Rdz_24_4 alla eis tēn gēn mou hou egenomēn poreusē kai eis tēn phylēn mou kai lēmpsē gynaika tō hyiō mou Isaak ekeithen
L17 Rdz_24_4 C P RA_ASF N1_ASF RP_GS D VBI_AMI1S VA_AAS3S C P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM D
L18 Rdz_24_4 a)lla\ ei)s tE\n gE=n mou, ou(= e)geno/mEn, poreu/sE| kai\ ei)s tE\n fulE/n mou kai\ lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou *isaak e)kei=Ten.
L19 Rdz_24_4 alla eis tEn gEn mu, hu egenomEn, poreusE kai eis tEn fylEn mu kai lEmPSE gynaika tO hyiO mu isaak ekeiTen.
L20 Rdz_24_4 Rdz_24_4_1 Rdz_24_4_2 Rdz_24_4_3 Rdz_24_4_4 Rdz_24_4_5 Rdz_24_4_6 Rdz_24_4_7 Rdz_24_4_8 Rdz_24_4_9 Rdz_24_4_10 Rdz_24_4_11 Rdz_24_4_12 Rdz_24_4_13 Rdz_24_4_14 Rdz_24_4_15 Rdz_24_4_16 Rdz_24_4_17 Rdz_24_4_18 Rdz_24_4_19 Rdz_24_4_20 Rdz_24_4_21
L01 Rdz_24_5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
L02 Rdz_24_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Μήποτε (G3379) οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πορευθῆναι (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὀπίσω (G3694) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην· (G3778) ἀποστρέψω (G654) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὅθεν (G3606) ἐξῆλθες (G1831) ἐκεῖθεν; (G1564)
L03 Rdz_24_5 And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land? (Genesis 24:5 Brenton)
L04 Rdz_24_5 Odpowiedział mu sługa: «A gdyby taka kobieta nie zechciała przyjść ze mną do tego kraju, czy mogę wtedy zaprowadzić twego syna do kraju, z którego pochodzisz?» (Rdz 24:5 BT_4)
L05 Rdz_24_5 Sługa zaś powiedział do niego: „Może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi· czy mam odprowadzić twojego syna do ziemi, z której wyszedłeś?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
L06 Rdz_24_5 Sługa (G3816) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Może (G3379) kobieta (G1135) nie (G3756) zechce pójść (G4198) ze (G3326) mną (G1700) z powrotem (G3694) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093)· czy mam (G654) odprowadzić twojego (G4675) syna (G5207) do (G1519) ziemi (G1093), z której wyszedłeś (G1831)?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
L07 Rdz_24_5 (ei)-pen de pros au-(ton) ho pais (mE)-po-te u (bu)-le-tai hE gy-(nE) po-reu-(TE)-nai met’ e-(mu) o-(pi)-sO eis tEn gEn (tau)-tEn· a-po-(stre)-PSO ton hyi-(on) su eis tEn gEn, (ho)-Ten e-(KsElT)-es e-(kei)-Ten;
L08 Rdz_24_5 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
L09 Rdz_24_5 ἔπω δέ πρός αὐτός ὁ παῖς μήποτε οὐ βούλομαι ὁ γυνή πορεύομαι μετά ἐμοῦ ὀπίσω εἰς ὁ γῆ οὗτος ἀποστρέφω ὁ υἱός σοῦ εἰς ὁ γῆ ὅθεν ἐξέρχομαι ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_5 powiedział zaś do niego — sługa aby przypadkiem nie zechciała — kobieta pójść ze mną z powrotem do — ziemi tej czy mam zawrócić — syna twego do — ziemi skąd wyszedłeś stamtąd
L11 Rdz_24_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik aby nie; być może nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — kobieta w różnym wieku; żona iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego z tyłu, do tyłu do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów odwrócić się, zawrócić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd skąd, z czego; dlatego; od kogo iść, wychodzić, opuścić stamtąd
L12 Rdz_24_5 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G3588) (G3816) (G3379) (G3756) (G1014) (G3588) (G1135) (G4198) (G3326) (G1700) (G3694) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G654) (G3588) (G5207) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G3606) (G1831) (G1564)
L13 Rdz_24_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) child/servant (nom) never not he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) woman/wife (nom) to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) behind into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) from where you(sg)-COME-ed-OUT from there
L14 Rdz_24_5 say though to he the child lest not want the woman travel with my in back into the earth this turn away the son of you into the earth from which come out from there
L15 Rdz_24_5 eîpen dè pròs autòn ho paîs mḗpote ou boúletai hē gynḕ poreuthênai met᾿ emoû opísō eis tḕn gên taútēn apostrépsō tòn hyión sou eis tḕn gên hóthen exêlthes ekeîthen
L16 Rdz_24_5 eipen de pros auton ho pais mēpote ou bouletai hē gynē poreuthēnai met᾿ emou opisō eis tēn gēn tautēn apostrepsō ton hyion sou eis tēn gēn hothen exēlthes ekeithen
L17 Rdz_24_5 VBI_AAI3S x P RD_ASM RA_NSM N3D_NSM D D V1_PMI3S RA_NSF N3K_NSF VC_APN P RP_GS P P RA_ASF N1_ASF RD_ASF VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_ASF N1_ASF D VBI_AAI2S D
L18 Rdz_24_5 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( pai=s *mE/pote ou) bou/letai E( gunE\ poreuTE=nai met’ e)mou= o)pi/sO ei)s tE\n gE=n tau/tEn· a)postre/PSO to\n ui(o/n sou ei)s tE\n gE=n, o(/Ten e)XE=lTes e)kei=Ten;
L19 Rdz_24_5 eipen de pros auton ho pais mEpote u buletai hE gynE poreuTEnai met’ emu opisO eis tEn gEn tautEn· apostrePSO ton hyion su eis tEn gEn, hoTen eXElTes ekeiTen;
L20 Rdz_24_5 Rdz_24_5_1 Rdz_24_5_2 Rdz_24_5_3 Rdz_24_5_4 Rdz_24_5_5 Rdz_24_5_6 Rdz_24_5_7 Rdz_24_5_8 Rdz_24_5_9 Rdz_24_5_10 Rdz_24_5_11 Rdz_24_5_12 Rdz_24_5_13 Rdz_24_5_14 Rdz_24_5_15 Rdz_24_5_16 Rdz_24_5_17 Rdz_24_5_18 Rdz_24_5_19 Rdz_24_5_20 Rdz_24_5_21 Rdz_24_5_22 Rdz_24_5_23 Rdz_24_5_24 Rdz_24_5_25 Rdz_24_5_26 Rdz_24_5_27 Rdz_24_5_28 Rdz_24_5_29
L01 Rdz_24_6 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.
L02 Rdz_24_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αβρααμ (G11) Πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_24_6 And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither. (Genesis 24:6 Brenton)
L04 Rdz_24_6 Rzekł do niego Abraham: «Nie czyń tego nigdy, abyś miał tam wracać z moim synem! (Rdz 24:6 BT_4)
L05 Rdz_24_6 Abraham zaś powiedział do niego: „Strzeż się, abyś nie odprowadził tam mojego syna. (Rdz_24_6 tłum. AI)
L06 Rdz_24_6 Abraham (G11) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Strzeż się (G4337) (G654), abyś nie (G3361) odprowadził tam (G1563) mojego (G3450) syna (G5207). (Rdz_24_6 tłum. AI)
L07 Rdz_24_6 (ei)-pen de pros au-(ton) a-bra-(am) (pro)-se-CHe se-au-(tO), mE a-po-(stre)-PSEs ton hyi-(on) mu e-(kei).
L08 Rdz_24_6 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Αβρααμ Πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ.
L09 Rdz_24_6 ἔπω δέ πρός αὐτός Ἀβραάμ προσέχω σεαυτοῦ μή ἀποστρέφω ὁ υἱός μου ἐκεῖ
L10 Rdz_24_6 powiedział zaś do niego Abraham uważaj na siebie nie abyś zawrócił — syna mego tam
L11 Rdz_24_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Abraham, patriarcha Izraela zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego tam
L12 Rdz_24_6 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G11) (G4337) (G4572) (G3361) (G654) (G3588) (G5207) (G3450) (G1563)
L13 Rdz_24_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Abraham (indecl) be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) son (acc) me (gen) there
L14 Rdz_24_6 say though to he Abraam pay attention of yourself not turn away the son of me there
L15 Rdz_24_6 eîpen dè pròs autòn Abraam próseche seautôᵢ mḕ apostrépsēᵢs tòn hyión mou ekeî
L16 Rdz_24_6 eipen de pros auton Abraam proseche seautō mē apostrepsēs ton hyion mou ekei
L17 Rdz_24_6 VBI_AAI3S x P RD_ASM N_NSM V1_PAD2S RD_DSM D VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS D
L18 Rdz_24_6 ei)=pen de\ pro\s au)to\n *abraam *pro/seCHe seautO=|, mE\ a)postre/PSE|s to\n ui(o/n mou e)kei=.
L19 Rdz_24_6 eipen de pros auton abraam proseCHe seautO, mE apostrePSEs ton hyion mu ekei.
L20 Rdz_24_6 Rdz_24_6_1 Rdz_24_6_2 Rdz_24_6_3 Rdz_24_6_4 Rdz_24_6_5 Rdz_24_6_6 Rdz_24_6_7 Rdz_24_6_8 Rdz_24_6_9 Rdz_24_6_10 Rdz_24_6_11 Rdz_24_6_12 Rdz_24_6_13
L01 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L02 Rdz_24_7 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃς (G3739) ἔλαβέν (G2983) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἐγενήθην, (G1096) ὃς (G3739) ἐλάλησέν (G2980) μοι (G3427) καὶ (G2532) ὤμοσέν (G3660) μοι (G3427) λέγων (G3004) Σοὶ (G4671) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου, (G4675) αὐτὸς (G846) ἀποστελεῖ (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) ἔμπροσθέν (G1715) σου, (G4675) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Ισαακ (G2464) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Rdz_24_7 The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence. (Genesis 24:7 Brenton)
L04 Rdz_24_7 Pan, Bóg niebios, który mnie wywiódł z domu mego ojca i z mego kraju rodzinnego, który mi uroczyście obiecał: Potomstwu twemu dam ten kraj, On pośle swego anioła przed tobą; znajdziesz tam żonę dla mego syna. (Rdz 24:7 BT_4)
L05 Rdz_24_7 Pan, Bóg nieba i Bóg ziemi, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi, w której się urodziłem, który mówił do mnie i przysiągł mi, mówiąc: «Tobie dam tę ziemię i twojemu potomstwu», On pośle swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka. (Rdz_24_7 tłum. AI)
L06 Rdz_24_7 Pan (G2962), Bóg (G2316) nieba (G3772) i (G2532) Bóg (G2316) ziemi (G1093), który (G3739) wziął (G2983) mnie (G3165) z (G1537) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) z (G1537) ziemi (G1093), w której (G3739) się (G1096) urodziłem, który (G3739) mówił do mnie (G3427) i (G2532) przysiągł (G3660) mi (G3427), mówiąc (G3004): «Tobie (G4671) dam (G1325) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu», On (G846) (G846) pośle (G649) swojego anioła (G32) przed (G1715) tobą (G4675), i (G2532) stamtąd (G1564) weźmiesz (G2983) żonę (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) Izaaka (G2464). (Rdz_24_7 tłum. AI)
L07 Rdz_24_7 (ky)-ri-os ho Te-(os) tu u-ra-(nu) kai ho Te-(os) tEs gEs, hos e-la-(ben) me ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu kai ek tEs gEs, hEs e-ge-(nE)-TEn, hos e-la-lE-(sen) moi kai O-mo-(sen) moi (le)-gOn soi (dO)-sO tEn gEn (tau)-tEn kai tO sperm-a-(ti) su, au-(tos) a-po-ste-(lei) ton (ang)-e-lon au-(tu) em-pro-(sTen) su, kai (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu i-sa-(ak) e-(kei)-Ten.
L08 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
L09 Rdz_24_7 κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ θεός ὁ γῆ ὅς λαμβάνω μέ ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐκ ὁ γῆ ὅς γίνομαι ὅς λαλέω μοι καί ὀμνύω μοι λέγω σοί δίδωμι ὁ γῆ οὗτος καί ὁ σπέρμα σοῦ αὐτός ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ἔμπροσθεν σοῦ καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου Ἰσαάκ ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_7 Pan — Bóg — nieba i — Bóg — ziemi który wziął mnie z — domu — ojca mego i z — ziemi której powstałem który przemówił mi i przysiągł mi mówiąc tobie dam — ziemię tę i — potomkowi twemu on pośle — anioła swego przed tobą i weźmiesz kobietę — synowi memu Izaakowi stamtąd
L11 Rdz_24_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które stać się, zaistnieć, powstać który, która, które mówić, rozmawiać mi, mnie i, również przysięgać mi, mnie mówić, powiedzieć tobie dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak stamtąd
L12 Rdz_24_7 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G3739) (G2983) (G3165) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G1093) (G3739) (G1096) (G3739) (G2980) (G3427) (G2532) (G3660) (G3427) (G3004) (G4671) (G1325) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G3588) (G4690) (G4675) (G846) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G1715) (G4675) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464) (G1564)
L13 Rdz_24_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) god (nom) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed me (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-was-BECOME-ed who/whom/which (nom) he/she/it-SPEAK-ed me (dat) and he/she/it-SWEAR-ed me (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) this (acc) and the (dat) seed (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) Isaac (indecl) from there
L14 Rdz_24_7 lord the God the sky and the God the earth who take me from the home the father of me and from the earth who happen who talk me and swear me tell you give the earth this and the seed of you he send off/away the messenger he in front of you and take woman the son of me Isaak from there
L15 Rdz_24_7 kýrios ho theòs toû ouranoû kaì ho theòs tês gês hòs élabén me ek toû oíkou toû patrós mou kaì ek tês gês hês egenḗthēn hòs elálēsén moi kaì ṓmosén moi légōn soì dṓsō tḕn gên taútēn kaì tôᵢ spérmatí sou autòs aposteleî tòn ággelon autoû émprosthén sou kaì lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou Isaak ekeîthen
L16 Rdz_24_7 kyrios ho theos tou ouranou kai ho theos tēs gēs hos elaben me ek tou oikou tou patros mou kai ek tēs gēs hēs egenēthēn hos elalēsen moi kai ōmosen moi legōn soi dōsō tēn gēn tautēn kai tō spermati sou autos apostelei ton aggelon autou emprosthen sou kai lēmpsē gynaika tō hyiō mou Isaak ekeithen
L17 Rdz_24_7 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RR_NSM VBI_AAI3S RP_AS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VCI_API1S RR_NSM VAI_AAI3S RP_DS C VAI_AAI3S RP_DS V1_PAPNSM RP_DS VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_DSN N3M_DSN RP_GS RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RP_GS C VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM D
L18 Rdz_24_7 ku/rios o( Teo\s tou= ou)ranou= kai\ o( Teo\s tE=s gE=s, o(\s e)/labe/n me e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou kai\ e)k tE=s gE=s, E(=s e)genE/TEn, o(\s e)la/lEse/n moi kai\ O)/mose/n moi le/gOn *soi\ dO/sO tE\n gE=n tau/tEn kai\ tO=| spe/rmati/ sou, au)to\s a)postelei= to\n a)/ggelon au)tou= e)/mprosTe/n sou, kai\ lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou *isaak e)kei=Ten.
L19 Rdz_24_7 kyrios ho Teos tu uranu kai ho Teos tEs gEs, hos elaben me ek tu oiku tu patros mu kai ek tEs gEs, hEs egenETEn, hos elalEsen moi kai Omosen moi legOn soi dOsO tEn gEn tautEn kai tO spermati su, autos apostelei ton angelon autu emprosTen su, kai lEmPSE gynaika tO hyiO mu isaak ekeiTen.
L20 Rdz_24_7 Rdz_24_7_1 Rdz_24_7_2 Rdz_24_7_3 Rdz_24_7_4 Rdz_24_7_5 Rdz_24_7_6 Rdz_24_7_7 Rdz_24_7_8 Rdz_24_7_9 Rdz_24_7_10 Rdz_24_7_11 Rdz_24_7_12 Rdz_24_7_13 Rdz_24_7_14 Rdz_24_7_15 Rdz_24_7_16 Rdz_24_7_17 Rdz_24_7_18 Rdz_24_7_19 Rdz_24_7_20 Rdz_24_7_21 Rdz_24_7_22 Rdz_24_7_23 Rdz_24_7_24 Rdz_24_7_25 Rdz_24_7_26 Rdz_24_7_27 Rdz_24_7_28 Rdz_24_7_29 Rdz_24_7_30 Rdz_24_7_31 Rdz_24_7_32 Rdz_24_7_33 Rdz_24_7_34 Rdz_24_7_35 Rdz_24_7_36 Rdz_24_7_37 Rdz_24_7_38 Rdz_24_7_39 Rdz_24_7_40 Rdz_24_7_41 Rdz_24_7_42 Rdz_24_7_43 Rdz_24_7_44 Rdz_24_7_45 Rdz_24_7_46 Rdz_24_7_47 Rdz_24_7_48 Rdz_24_7_49 Rdz_24_7_50 Rdz_24_7_51 Rdz_24_7_52 Rdz_24_7_53 Rdz_24_7_54 Rdz_24_7_55 Rdz_24_7_56
L01 Rdz_24_8 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
L02 Rdz_24_8 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλῃ (G2309) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην, (G3778) καθαρὸς (G2513) ἔσῃ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) τούτου· (G3778) μόνον (G3440) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_24_8 And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again. (Genesis 24:8 Brenton)
L04 Rdz_24_8 A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z przysięgi; byleś tylko z synem moim tam nie wracał». (Rdz 24:8 BT_4)
L05 Rdz_24_8 Jeśli zaś kobieta nie zechce pójść z tobą do tej ziemi, będziesz wolny od tej przysięgi· tylko nie odprowadzaj tam mojego syna”. (Rdz_24_8 tłum. AI)
L06 Rdz_24_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) kobieta (G1135) nie (G3361) zechce (G2309) pójść (G4198) z (G3326) tobą (G4675) do (G1519) tej (G3778) ziemi (G1093), będziesz (G1510) wolny od (G575) tej (G3778) przysięgi (G3727)· tylko (G3440) nie (G3361) odprowadzaj tam (G1563) mojego (G3450) syna (G5207)”. (Rdz_24_8 tłum. AI)
L07 Rdz_24_8 e-(an) de mE (Te)-lE hE gy-(nE) po-reu-(TE)-nai me-(ta) su eis tEn gEn (tau)-tEn, ka-Ta-(ros) (e)-sE a-(po) tu (hork)-u (tu)-tu· (mo)-non ton hyi-(on) mu mE a-po-(stre)-PSEs e-(kei).
L08 Rdz_24_8 ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ.
L09 Rdz_24_8 ἐάν δέ μή θέλω ὁ γυνή πορεύομαι μετά σοῦ εἰς ὁ γῆ οὗτος καθαρός εἰμί ἀπό ὁ ὅρκος οὗτος μόνον ὁ υἱός μου μή ἀποστρέφω ἐκεῖ
L10 Rdz_24_8 a jeśli zaś nie zechce — kobieta pójść z tobą do — ziemi tej czysty będziesz od — przysięgi tej tylko — syna mego nie abyś zawrócił tam
L11 Rdz_24_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać — kobieta w różnym wieku; żona iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — przysięga, ślubowanie ten, ta, to; oto, ów tylko, jedynie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego nie; aby nie odwrócić się, zawrócić tam
L12 Rdz_24_8 (G1437) (G1161) (G3361) (G2309) (G3588) (G1135) (G4198) (G3326) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G2513) (G1510) (G575) (G3588) (G3727) (G3778) (G3440) (G3588) (G5207) (G3450) (G3361) (G654) (G1563)
L13 Rdz_24_8 if-ever Yet not you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed the (nom) woman/wife (nom) to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) clean ([Adj] nom) you(sg)-will-be away from (+gen) the (gen) oath (gen) this (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) son (acc) me (gen) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM there
L14 Rdz_24_8 and if though not determine the woman travel with of you into the earth this clean be from the oath this only the son of me not turn away there
L15 Rdz_24_8 eàn dè mḕ thélēᵢ hē gynḕ poreuthênai metà soû eis tḕn gên taútēn katharòs ésēᵢ apò toû hórkou toútou mónon tòn hyión mou mḕ apostrépsēᵢs ekeî
L16 Rdz_24_8 ean de mē thelē hē gynē poreuthēnai meta sou eis tēn gēn tautēn katharos esē apo tou horkou toutou monon ton hyion mou mē apostrepsēs ekei
L17 Rdz_24_8 C x D V1_PAS3S RA_NSF N3K_NSF VC_APN P RP_GS P RA_ASF N1_ASF RD_ASF A1A_NSM VF_FMI2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D RA_ASM N2_ASM RP_GS D VA_AAS2S D
L18 Rdz_24_8 e)a\n de\ mE\ Te/lE| E( gunE\ poreuTE=nai meta\ sou= ei)s tE\n gE=n tau/tEn, kaTaro\s e)/sE| a)po\ tou= o(/rkou tou/tou· mo/non to\n ui(o/n mou mE\ a)postre/PSE|s e)kei=.
L19 Rdz_24_8 ean de mE TelE hE gynE poreuTEnai meta su eis tEn gEn tautEn, kaTaros esE apo tu horku tutu· monon ton hyion mu mE apostrePSEs ekei.
L20 Rdz_24_8 Rdz_24_8_1 Rdz_24_8_2 Rdz_24_8_3 Rdz_24_8_4 Rdz_24_8_5 Rdz_24_8_6 Rdz_24_8_7 Rdz_24_8_8 Rdz_24_8_9 Rdz_24_8_10 Rdz_24_8_11 Rdz_24_8_12 Rdz_24_8_13 Rdz_24_8_14 Rdz_24_8_15 Rdz_24_8_16 Rdz_24_8_17 Rdz_24_8_18 Rdz_24_8_19 Rdz_24_8_20 Rdz_24_8_21 Rdz_24_8_22 Rdz_24_8_23 Rdz_24_8_24 Rdz_24_8_25 Rdz_24_8_26
L01 Rdz_24_9 καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
L02 Rdz_24_9 καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) Αβρααμ (G11) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τούτου (G3778)
L03 Rdz_24_9 And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter. (Genesis 24:9 Brenton)
L04 Rdz_24_9 Wtedy sługa położył rękę pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł, że spełni, jak mu powiedziano. (Rdz 24:9 BT_4)
L05 Rdz_24_9 I położył sługa swoją rękę pod biodro Abrahama, swojego pana, i przysiągł mu w tej sprawie. (Rdz_24_9 tłum. AI)
L06 Rdz_24_9 I (G2532) położył (G5087) sługa (G3816) swoją (G846) rękę (G5495) pod (G5259) biodro Abrahama (G11), swojego pana (G2962), i (G2532) przysiągł (G3660) mu (G846) (G846) w tej (G3778) sprawie (G4487). (Rdz_24_9 tłum. AI)
L07 Rdz_24_9 kai (e)-TE-ken ho pais tEn (CHei)-ra au-(tu) hy-(po) ton mE-(ron) a-bra-(am) tu ky-(ri)-u au-(tu) kai (O)-mo-sen au-(tO) pe-(ri) tu (rE)-ma-tos (tu)-tu
L08 Rdz_24_9 καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Αβρααμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
L09 Rdz_24_9 καί τίθημι ὁ παῖς ὁ χείρ αὐτός ὑπό ὁ μηρός Ἀβραάμ ὁ κύριος αὐτός καί ὀμνύω αὐτός περί ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_24_9 i położył — sługa — rękę swoją pod — udo Abrahama — Pana swego i przysiągł mu co do — sprawy tej
L11 Rdz_24_9 i, również kłaść, umieszczać — dziecko; sługa, młody niewolnik — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono pod; w pobliżu — udo Abraham, patriarcha Izraela — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również przysięgać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_24_9 (G2532) (G5087) (G3588) (G3816) (G3588) (G5495) (G846) (G5259) (G3588) (G3382) (G11) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3660) (G846) (G4012) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_24_9 and he/she/it-PLACE-ed the (nom) child/servant (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) thigh (acc) Abraham (indecl) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SWEAR-ed him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) declaration (gen) this (gen)
L14 Rdz_24_9 and put the child the hand he under the thigh Abraam the lord he and swear he about the statement this
L15 Rdz_24_9 kaì éthēken ho paîs tḕn cheîra autoû hypò tòn mēròn Abraam toû kyríou autoû kaì ṓmosen autôᵢ perì toû rhḗmatos toútou
L16 Rdz_24_9 kai ethēken ho pais tēn cheira autou hypo ton mēron Abraam tou kyriou autou kai ōmosen autō peri tou rhēmatos toutou
L17 Rdz_24_9 C VAI_AAI3S RA_NSM N3D_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSN
L18 Rdz_24_9 kai\ e)/TEken o( pai=s tE\n CHei=ra au)tou= u(po\ to\n mEro\n *abraam tou= kuri/ou au)tou= kai\ O)/mosen au)tO=| peri\ tou= r(E/matos tou/tou
L19 Rdz_24_9 kai eTEken ho pais tEn CHeira autu hypo ton mEron abraam tu kyriu autu kai Omosen autO peri tu rEmatos tutu
L20 Rdz_24_9 Rdz_24_9_1 Rdz_24_9_2 Rdz_24_9_3 Rdz_24_9_4 Rdz_24_9_5 Rdz_24_9_6 Rdz_24_9_7 Rdz_24_9_8 Rdz_24_9_9 Rdz_24_9_10 Rdz_24_9_11 Rdz_24_9_12 Rdz_24_9_13 Rdz_24_9_14 Rdz_24_9_15 Rdz_24_9_16 Rdz_24_9_17 Rdz_24_9_18 Rdz_24_9_19 Rdz_24_9_20 Rdz_24_9_21
L01 Rdz_24_10 καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
L02 Rdz_24_10 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) παῖς (G3816) δέκα (G1176) καμήλους (G2574) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Ναχωρ. (G3493)
L03 Rdz_24_10 And the servant took ten camels of his master's camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor. (Genesis 24:10 Brenton)
L04 Rdz_24_10 Sługa ów zabrał z sobą dziesięć wielbłądów oraz kosztowności swego pana i wyruszył do Aram-Naharaim, do miasta, w którym mieszkał Nachor. (Rdz 24:10 BT_4)
L05 Rdz_24_10 I wziął sługa dziesięć wielbłądów spośród wielbłądów swojego pana oraz ze sobą spośród wszelkich dóbr swojego pana, i wstawszy, poszedł do Mezopotamii, do miasta Nachora. (Rdz_24_10 tłum. AI)
L06 Rdz_24_10 I (G2532) wziął (G2983) sługa (G3816) dziesięć (G1176) wielbłądów (G2574) spośród wielbłądów (G2574) swojego pana (G2962) oraz (G2532) ze (G575) (G575) (G3326) sobą (G1438) spośród wszelkich (G3956) dóbr (G18) swojego pana (G2962), i (G2532) wstawszy (G450), poszedł do (G1519) Mezopotamii (G3318), do (G1519) miasta (G4172) Nachora (G3493). (Rdz_24_10 tłum. AI)
L07 Rdz_24_10 kai (e)-la-ben ho pais (de)-ka ka-(mE)-lus a-(po) tOn ka-(mE)-lOn tu ky-(ri)-u au-(tu) kai a-(po) (pant)-On tOn a-ga-(TOn) tu ky-(ri)-u au-(tu) meT’ he-au-(tu) kai a-na-(stas) e-po-(reu)-TE eis tEn me-so-po-ta-(mi)-an eis tEn (po)-lin na-(CHOr).
L08 Rdz_24_10 Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχωρ.
L09 Rdz_24_10 καί λαμβάνω ὁ παῖς δέκα κάμηλος ἀπό ὁ κάμηλος ὁ κύριος αὐτός καί ἀπό πᾶς ὁ ἀγαθός ὁ κύριος αὐτός μετά ἑαυτοῦ καί ἀνίστημι πορεύομαι εἰς ὁ Μεσοποταμία εἰς ὁ πόλις Ναχώρ
L10 Rdz_24_10 i wziął — sługa dziesięć wielbłądów od — wielbłądów — pana swego i od wszystkich — dóbr — pana swego z sobą i powstawszy wyruszył do — Mezopotamii do — miasta Nachora
L11 Rdz_24_10 i, również brać, przyjmować — dziecko; sługa, młody niewolnik dziesięć wielbłąd z, od, przez — wielbłąd — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono z, razem z; po, następnie siebie samego/samej; nawzajem i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać iść, podążać; odejść do, ku; w, na — Mezopotamia do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Nachor
L12 Rdz_24_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G3816) (G1176) (G2574) (G575) (G3588) (G2574) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G575) (G3956) (G3588) (G18) (G3588) (G2962) (G846) (G3326) (G1438) (G2532) (G450) (G4198) (G1519) (G3588) (G3318) (G1519) (G3588) (G4172) (G3493)
L13 Rdz_24_10 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) child/servant (nom) ten camels (acc) away from (+gen) the (gen) camels (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and away from (+gen) all (gen) the (gen) good ([Adj] gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) self (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) Mesopotamia (acc) into (+acc) the (acc) city (acc) Nahor (indecl)
L14 Rdz_24_10 and take the child ten camel from the camel the lord he and from all the good the lord he with of himself and stand up travel into the Mesopotamia into the city Nachōr
L15 Rdz_24_10 kaì élaben ho paîs déka kamḗlous apò tôn kamḗlōn toû kyríou autoû kaì apò pántōn tôn agathôn toû kyríou autoû meth᾿ heautoû kaì anastàs eporeúthē eis tḕn Mesopotamían eis tḕn pólin Nachōr
L16 Rdz_24_10 kai elaben ho pais deka kamēlous apo tōn kamēlōn tou kyriou autou kai apo pantōn tōn agathōn tou kyriou autou meth᾿ heautou kai anastas eporeuthē eis tēn Mesopotamian eis tēn polin Nachōr
L17 Rdz_24_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N3D_NSM M N2_AP P RA_GP N2_GP RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P A3_GPN RA_GPN A1_GPN RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RD_GSM C VH_AAPNSM VCI_API3S P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASF N3I_ASF N_S
L18 Rdz_24_10 *kai\ e)/laben o( pai=s de/ka kamE/lous a)po\ tO=n kamE/lOn tou= kuri/ou au)tou= kai\ a)po\ pa/ntOn tO=n a)gaTO=n tou= kuri/ou au)tou= meT’ e(autou= kai\ a)nasta\s e)poreu/TE ei)s tE\n *mesopotami/an ei)s tE\n po/lin *naCHOr.
L19 Rdz_24_10 kai elaben ho pais deka kamElus apo tOn kamElOn tu kyriu autu kai apo pantOn tOn agaTOn tu kyriu autu meT’ heautu kai anastas eporeuTE eis tEn mesopotamian eis tEn polin naCHOr.
L20 Rdz_24_10 Rdz_24_10_1 Rdz_24_10_2 Rdz_24_10_3 Rdz_24_10_4 Rdz_24_10_5 Rdz_24_10_6 Rdz_24_10_7 Rdz_24_10_8 Rdz_24_10_9 Rdz_24_10_10 Rdz_24_10_11 Rdz_24_10_12 Rdz_24_10_13 Rdz_24_10_14 Rdz_24_10_15 Rdz_24_10_16 Rdz_24_10_17 Rdz_24_10_18 Rdz_24_10_19 Rdz_24_10_20 Rdz_24_10_21 Rdz_24_10_22 Rdz_24_10_23 Rdz_24_10_24 Rdz_24_10_25 Rdz_24_10_26 Rdz_24_10_27 Rdz_24_10_28 Rdz_24_10_29 Rdz_24_10_30 Rdz_24_10_31 Rdz_24_10_32
L01 Rdz_24_11 καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
L02 Rdz_24_11 καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ὀψέ, (G3796) ἡνίκα (G2259) ἐκπορεύονται (G1607) αἱ (G3588) ὑδρευόμεναι. (L9325)
L03 Rdz_24_11 And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water. (Genesis 24:11 Brenton)
L04 Rdz_24_11 Tam rozsiodłał wielbłądy przy studni poza miastem w porze wieczornej, wtedy właśnie, kiedy kobiety wychodziły czerpać wodę. (Rdz 24:11 BT_4)
L05 Rdz_24_11 I położył wielbłądy poza miastem przy studni wody ku wieczorowi, kiedy wychodzą kobiety czerpiące wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)
L06 Rdz_24_11 I (G2532) położył (L5649) wielbłądy (G2574) poza (G1854) miastem (G4172) przy (G3844) studni (G5421) wody (G5204) ku (G4314) wieczorowi (G3796), kiedy (G2259) wychodzą kobiety czerpiące (L9325) wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)
L07 Rdz_24_11 kai e-(koi)-mi-sen tas ka-(mE)-lus (e)-KsO tEs (po)-le-Os pa-(ra) to (fre)-ar tu (hy)-da-tos to pros o-(PSe), hE-(ni)-ka ekp-o-(reu)-ont-ai hai hy-dreu-(o)-me-nai.
L08 Rdz_24_11 καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
L09 Rdz_24_11 καί κοιμίζω ὁ κάμηλος ἔξω ὁ πόλις παρά ὁ φρέαρ ὁ ὕδωρ ὁ πρός ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύομαι ὁ ὑδρεύω
L10 Rdz_24_11 i położył — wielbłądy na zewnątrz — miasta przy — studni — wody — pod wieczór gdy wyruszają — czerpiące
L11 Rdz_24_11 i, również uśpić / pogrążyć we śnie — wielbłąd na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy przy, obok, wśród — studnia; dół, otchłań — woda; (przen.) liczne ludy — do, ku' dla; przy, obok późno; wieczorem wtedy gdy, kiedy to wychodzić, odejść; wyjść na jaw — ciągnąć / czerpać
L12 Rdz_24_11 (G2532) (L5649) (G3588) (G2574) (G1854) (G3588) (G4172) (G3844) (G3588) (G5421) (G3588) (G5204) (G3588) (G4314) (G3796) (G2259) (G1607) (G3588) (L9325)
L13 Rdz_24_11 and he/she/it-put to sleep-ed the (acc) camels (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) water (gen) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) late when they-are-being-GO-ed-OUT the (nom) while being-DRAW-ed (nom|voc)
L14 Rdz_24_11 and put to sleep the camel outside the city from the pit the water the to late whenever emerge the draw
L15 Rdz_24_11 kaì ekoímisen tàs kamḗlous éxō tês póleōs parà tò phréar toû hýdatos tò pròs opsé hēníka ekporeúontai hai hydreuómenai
L16 Rdz_24_11 kai ekoimisen tas kamēlous exō tēs poleōs para to phrear tou hydatos to pros opse hēnika ekporeuontai hai hydreuomenai
L17 Rdz_24_11 C VAI_AAI3S RA_APF N2_APF D RA_GSF N3I_GSF P RA_ASN N3T_ASN RA_GSN N3T_GSN RA_ASN P D D V1_PMI3P RA_NPF V1_PMPNPF
L18 Rdz_24_11 kai\ e)koi/misen ta\s kamE/lous e)/XO tE=s po/leOs para\ to\ fre/ar tou= u(/datos to\ pro\s o)PSe/, E(ni/ka e)kporeu/ontai ai( u(dreuo/menai.
L19 Rdz_24_11 kai ekoimisen tas kamElus eXO tEs poleOs para to frear tu hydatos to pros oPSe, hEnika ekporeuontai hai hydreuomenai.
L20 Rdz_24_11 Rdz_24_11_1 Rdz_24_11_2 Rdz_24_11_3 Rdz_24_11_4 Rdz_24_11_5 Rdz_24_11_6 Rdz_24_11_7 Rdz_24_11_8 Rdz_24_11_9 Rdz_24_11_10 Rdz_24_11_11 Rdz_24_11_12 Rdz_24_11_13 Rdz_24_11_14 Rdz_24_11_15 Rdz_24_11_16 Rdz_24_11_17 Rdz_24_11_18 Rdz_24_11_19
L01 Rdz_24_12 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.
L02 Rdz_24_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) εὐόδωσον (G2137) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_24_12 And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam. (Genesis 24:12 Brenton)
L04 Rdz_24_12 I modlił się: Panie, Boże «Pana mego Abrahama, spraw, abym spotkał ją dzisiaj; bądź łaskaw dla mego pana Abrahama! (Rdz 24:12 BT_4)
L05 Rdz_24_12 I powiedział: „Panie, Boże mojego pana Abrahama, daj mi powodzenie dzisiaj i okaż miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi. (Rdz_24_12 tłum. AI)
L06 Rdz_24_12 I (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) (G1700) (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), daj mi powodzenie dzisiaj i (G2532) okaż (G4160) miłosierdzie (G1656) mojemu panu (G2962) Abrahamowi (G11). (Rdz_24_12 tłum. AI)
L07 Rdz_24_12 kai (ei)-pen (ky)-ri-e ho Te-(os) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am), eu-(o)-dO-son e-nant-(i)-on e-(mu) (sE)-me-ron kai (poi)-E-son (e)-le-os me-(ta) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am).
L08 Rdz_24_12 καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Αβρααμ.
L09 Rdz_24_12 καί ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ κύριος μου Ἀβραάμ εὐοδόω ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καί ποιέω ἔλεος μετά ὁ κύριος μου Ἀβραάμ
L10 Rdz_24_12 i powiedział Panie — Boże — pana mego Abrahama spraw przede mną dziś i okaż łaskę wobec — pana mego Abrahama
L11 Rdz_24_12 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność naprzeciw, przeciw mnie, mojego dziś i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie z, razem z; po, następnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_24_12 (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G3450) (G11) (G2137) (G1726) (G1700) (G4594) (G2532) (G4160) (G1656) (G3326) (G3588) (G2962) (G3450) (G11)
L13 Rdz_24_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl) do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) today and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) mercy (nom, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl)
L14 Rdz_24_12 and say lord the God the lord of me Abraam prosper next to my today and do mercy with the lord of me Abraam
L15 Rdz_24_12 kaì eîpen kýrie ho theòs toû kyríou mou Abraam euódōson enantíon emoû sḗmeron kaì poíēson éleos metà toû kyríou mou Abraam
L16 Rdz_24_12 kai eipen kyrie ho theos tou kyriou mou Abraam euodōson enantion emou sēmeron kai poiēson eleos meta tou kyriou mou Abraam
L17 Rdz_24_12 C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM VA_AAD2S P RP_GS D C VA_AAD2S N3E_ASN P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 Rdz_24_12 kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s tou= kuri/ou mou *abraam, eu)o/dOson e)nanti/on e)mou= sE/meron kai\ poi/Eson e)/leos meta\ tou= kuri/ou mou *abraam.
L19 Rdz_24_12 kai eipen kyrie ho Teos tu kyriu mu abraam, euodOson enantion emu sEmeron kai poiEson eleos meta tu kyriu mu abraam.
L20 Rdz_24_12 Rdz_24_12_1 Rdz_24_12_2 Rdz_24_12_3 Rdz_24_12_4 Rdz_24_12_5 Rdz_24_12_6 Rdz_24_12_7 Rdz_24_12_8 Rdz_24_12_9 Rdz_24_12_10 Rdz_24_12_11 Rdz_24_12_12 Rdz_24_12_13 Rdz_24_12_14 Rdz_24_12_15 Rdz_24_12_16 Rdz_24_12_17 Rdz_24_12_18 Rdz_24_12_19 Rdz_24_12_20 Rdz_24_12_21
L01 Rdz_24_13 ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,
L02 Rdz_24_13 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἕστηκα (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) αἱ (G3588) δὲ (G1161) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκπορεύονται (G1607) ἀντλῆσαι (G501) ὕδωρ, (G5204)
L03 Rdz_24_13 Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water. (Genesis 24:13 Brenton)
L04 Rdz_24_13 Gdy teraz stoję przy źródle i gdy córki mieszkańców tego miasta wychodzą, aby czerpać wodę, (Rdz 24:13 BT_4)
L05 Rdz_24_13 Oto stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców miasta wychodzą czerpać wodę, (Rdz_24_13 tłum. AI)
L06 Rdz_24_13 Oto (G2400) stoję (G2476) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204), a (G1161) córki (G2364) mieszkańców (G3611) miasta (G4172) wychodzą czerpać (G501) wodę (G5204), (Rdz_24_13 tłum. AI)
L07 Rdz_24_13 i-(du) e-(gO) (he)-stE-ka e-(pi) tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos, hai de Ty-ga-(te)-res tOn oi-(kunt)-On tEn (po)-lin ekp-o-(reu)-ont-ai an-(tlE)-sai (hy)-dOr,
L08 Rdz_24_13 ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,
L09 Rdz_24_13 ἰδού ἐγώ ἵστημι ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ ὁ δέ θυγάτηρ ὁ οἰκέω ὁ πόλις ἐκπορεύομαι ἀντλέω ὕδωρ
L10 Rdz_24_13 oto ja stoję przy — źródle — wody — a córki — mieszkańców — miasta wyruszają czerpać wodę
L11 Rdz_24_13 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy — lecz; zaś, natomiast córka — mieszkać, zamieszkiwać — miasto; mieszkańcy wychodzić, odejść; wyjść na jaw czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę woda; (przen.) liczne ludy
L12 Rdz_24_13 (G2400) (G1473) (G2476) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204) (G3588) (G1161) (G2364) (G3588) (G3611) (G3588) (G4172) (G1607) (G501) (G5204)
L13 Rdz_24_13 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) the (gen) water (gen) the (nom) Yet daughters (nom|voc) the (gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) the (acc) city (acc) they-are-being-GO-ed-OUT to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) water (nom|acc|voc)
L14 Rdz_24_13 see! I stand in the well the water the though daughter the dwell the city emerge draw out water
L15 Rdz_24_13 idoù egṑ héstēka epì tês pēgês toû hýdatos hai dè thygatéres tôn oikoúntōn tḕn pólin ekporeúontai antlêsai hýdōr
L16 Rdz_24_13 idou egō hestēka epi tēs pēgēs tou hydatos hai de thygateres tōn oikountōn tēn polin ekporeuontai antlēsai hydōr
L17 Rdz_24_13 I RP_NS VXI_XAI1S P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3T_GSN RA_NPF x N3_NPF RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N3I_ASF V1_PMI3P VA_AAN N3_ASN
L18 Rdz_24_13 i)dou\ e)gO\ e(/stEka e)pi\ tE=s pEgE=s tou= u(/datos, ai( de\ Tugate/res tO=n oi)kou/ntOn tE\n po/lin e)kporeu/ontai a)ntlE=sai u(/dOr,
L19 Rdz_24_13 idu egO hestEka epi tEs pEgEs tu hydatos, hai de Tygateres tOn oikuntOn tEn polin ekporeuontai antlEsai hydOr,
L20 Rdz_24_13 Rdz_24_13_1 Rdz_24_13_2 Rdz_24_13_3 Rdz_24_13_4 Rdz_24_13_5 Rdz_24_13_6 Rdz_24_13_7 Rdz_24_13_8 Rdz_24_13_9 Rdz_24_13_10 Rdz_24_13_11 Rdz_24_13_12 Rdz_24_13_13 Rdz_24_13_14 Rdz_24_13_15 Rdz_24_13_16 Rdz_24_13_17 Rdz_24_13_18
L01 Rdz_24_14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L02 Rdz_24_14 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρθένος, (G3933) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἐγὼ (G1473) εἴπω (G2036) Ἐπίκλινον (L3720) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) σου, (G4675) ἵνα (G2443) πίω, (G4095) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) μοι (G3427) Πίε, (G4095) καὶ (G2532) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) σου (G4675) ποτιῶ, (G4222) ἕως (G2193) ἂν (G302) παύσωνται (G3973) πίνουσαι, (G4095) ταύτην (G3778) ἡτοίμασας (G2090) τῷ (G3588) παιδί (G3816) σου (G4675) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) ἐποίησας (G4160) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_24_14 And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking--even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam. (Genesis 24:14 Brenton)
L04 Rdz_24_14 niechaj dziewczyna, której powiem: "Nachyl mi dzban twój, abym się mógł napić", a ona mi odpowie: "Pij, a i wielbłądy twoje napoję", będzie tą, którą przeznaczyłeś dla sługi swego Izaaka; wtedy poznam, że jesteś łaskaw dla mego pana». (Rdz 24:14 BT_4)
L05 Rdz_24_14 i niech będzie tak: dziewica, której powiem: «Nachyl swój dzban, abym się napił», a ona mi powie: «Pij, a napoję także twoje wielbłądy, aż przestaną pić» — tę przygotowałeś dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi”. (Rdz_24_14 tłum. AI)
L06 Rdz_24_14 i (G2532) niech będzie (G1510) tak: dziewica (G3933), której (G3739) powiem (G2036): «Nachyl (L3720) swój dzban (G5201), abym (G2443) się (G4095) napił», a (G2532) ona mi (G3427) powie (G2036): «Pij (G4095), a (G2532) napoję (G4222) także twoje (G4675) (G4675) wielbłądy (G2574), aż (G2193) przestaną (G3973) pić (G4095)» — tę (G3778) przygotowałeś (G2090) dla swojego sługi (G3816) Izaaka (G2464), i (G2532) przez to (G3778) poznam (G1097), że (G3754) okazałeś (G4160) miłosierdzie (G1656) mojemu (G3450) panu (G2962) Abrahamowi (G11)”. (Rdz_24_14 tłum. AI)
L07 Rdz_24_14 kai (e)-stai hE parT-(e)-nos, hE an e-(gO) (ei)-pO e-(pi)-kli-non tEn hy-(dri)-an su, (hi)-na (pi)-O, kai (ei)-pE moi (pi)-e, kai tas ka-(mE)-lus su po-ti-(O), (he)-Os an (pau)-sOnt-ai (pi)-nu-sai, (tau)-tEn hE-(toi)-ma-sas tO pai-(di) su i-sa-(ak), kai en (tu)-tO (gnO)-so-mai (ho)-ti e-(poi)-E-sas (e)-le-os tO ky-(ri)-O mu a-bra-(am).
L08 Rdz_24_14 καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου, ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ, ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L09 Rdz_24_14 καί εἰμί ὁ παρθένος ὅς ἄν ἐγώ ἔπω ἐπικλίνω ὁ ὑδρία σοῦ ἵνα πίνω καί ἔπω μοι πίνω καί ὁ κάμηλος σοῦ ποτίζω ἕως ἄν παύω πίνω οὗτος ἑτοιμάζω ὁ παῖς σοῦ Ἰσαάκ καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ποιέω ἔλεος ὁ κύριος μου Ἀβραάμ
L10 Rdz_24_14 i będzie — dziewczyna której — ja powiem nachyl — dzban twój aby napił się i powie mi pij i — wielbłądy twoje napoję aż — przestaną pić tę przygotowałeś — słudze twemu Izaakowi i w tym poznam że okazałeś łaskę — panu memu Abrahamowi
L11 Rdz_24_14 i, również być, istnieć; żyć, trwać — dziewica, panna; młoda kobieta który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać nachylić / skłonić — dzban na wodę ciebie, twojego aby pić i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie pić i, również — wielbłąd ciebie, twojego napoić; nawodnić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zatrzymać, przerwać; zaprzestać pić ten, ta, to; oto, ów przygotować — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego Izaak i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_24_14 (G2532) (G1510) (G3588) (G3933) (G3739) (G302) (G1473) (G2036) (L3720) (G3588) (G5201) (G4675) (G2443) (G4095) (G2532) (G2036) (G3427) (G4095) (G2532) (G3588) (G2574) (G4675) (G4222) (G2193) (G302) (G3973) (G4095) (G3778) (G2090) (G3588) (G3816) (G4675) (G2464) (G2532) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G4160) (G1656) (G3588) (G2962) (G3450) (G11)
L13 Rdz_24_14 and he/she/it-will-be the (nom) virgin (nom) who/whom/which (dat) ever I (nom) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL do-INCLINE-you(sg)! the (acc) water jar (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because fat ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed me (dat) do-DRINK-you(sg)! and the (acc) camels (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE-TO-DRINK until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-CEASE-ed while DRINK-ing (nom|voc) this (acc) you(sg)-READY-ed the (dat) child/servant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Isaac (indecl) and in/among/by (+dat) this (dat) I-will-be-KNOW-ed because/that you(sg)-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) Abraham (indecl)
L14 Rdz_24_14 and be the virginal who perhaps I say incline the water jar of you so drink and say me drink and the camel of you give a drink till perhaps stop drink this prepare the child of you Isaak and in this know since do mercy the lord of me Abraam
L15 Rdz_24_14 kaì éstai hē parthénos hêᵢ àn egṑ eípō epíklinon tḕn hydrían sou hína píō kaì eípēᵢ moi píe kaì tàs kamḗlous sou potiô héōs àn paúsōntai pínousai taútēn hētoímasas tôᵢ paidí sou Isaak kaì en toútōᵢ gnṓsomai hóti epoíēsas éleos tôᵢ kyríōᵢ mou Abraam
L16 Rdz_24_14 kai estai hē parthenos hē an egō eipō epiklinon tēn hydrian sou hina piō kai eipē moi pie kai tas kamēlous sou potiō heōs an pausōntai pinousai tautēn hētoimasas tō paidi sou Isaak kai en toutō gnōsomai hoti epoiēsas eleos tō kyriō mou Abraam
L17 Rdz_24_14 C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF RR_DSF x RP_NS VBI_AAS1S VB_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VB_AAS1S C VBI_AAS3S RP_DS VB_AAD2S C RA_APF N2_APF RP_GS VF_FAI1S C x VA_AMS3P V1_PAPNPF RD_ASF VAI_AAI2S RA_DSM N3D_DSM RP_GS N_DSM C P RD_DSM VF_FMI1S C VAI_AAI2S N3E_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM
L18 Rdz_24_14 kai\ e)/stai E( parTe/nos, E(=| a)/n e)gO\ ei)/pO *)epi/klinon tE\n u(dri/an sou, i(/na pi/O, kai\ ei)/pE| moi *pi/e, kai\ ta\s kamE/lous sou potiO=, e(/Os a)/n pau/sOntai pi/nousai, tau/tEn E(toi/masas tO=| paidi/ sou *isaak, kai\ e)n tou/tO| gnO/somai o(/ti e)poi/Esas e)/leos tO=| kuri/O| mou *abraam.
L19 Rdz_24_14 kai estai hE parTenos, hE an egO eipO epiklinon tEn hydrian su, hina piO, kai eipE moi pie, kai tas kamElus su potiO, heOs an pausOntai pinusai, tautEn hEtoimasas tO paidi su isaak, kai en tutO gnOsomai hoti epoiEsas eleos tO kyriO mu abraam.
L20 Rdz_24_14 Rdz_24_14_1 Rdz_24_14_2 Rdz_24_14_3 Rdz_24_14_4 Rdz_24_14_5 Rdz_24_14_6 Rdz_24_14_7 Rdz_24_14_8 Rdz_24_14_9 Rdz_24_14_10 Rdz_24_14_11 Rdz_24_14_12 Rdz_24_14_13 Rdz_24_14_14 Rdz_24_14_15 Rdz_24_14_16 Rdz_24_14_17 Rdz_24_14_18 Rdz_24_14_19 Rdz_24_14_20 Rdz_24_14_21 Rdz_24_14_22 Rdz_24_14_23 Rdz_24_14_24 Rdz_24_14_25 Rdz_24_14_26 Rdz_24_14_27 Rdz_24_14_28 Rdz_24_14_29 Rdz_24_14_30 Rdz_24_14_31 Rdz_24_14_32 Rdz_24_14_33 Rdz_24_14_34 Rdz_24_14_35 Rdz_24_14_36 Rdz_24_14_37 Rdz_24_14_38 Rdz_24_14_39 Rdz_24_14_40 Rdz_24_14_41 Rdz_24_14_42 Rdz_24_14_43 Rdz_24_14_44
L01 Rdz_24_15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
L02 Rdz_24_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) αὐτὸν (G846) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ, (G1271) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ρεβεκκα (G4479) ἐξεπορεύετο (G1607) ἡ (G3588) τεχθεῖσα (G5088) Βαθουηλ (L1733) υἱῷ (G5207) Μελχας (L6326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) Ναχωρ (G3493) ἀδελφοῦ (G80) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) ἔχουσα (G2192) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_24_15 And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders. (Genesis 24:15 Brenton)
L04 Rdz_24_15 Zanim przestał się modlić, nadeszła Rebeka córka Betuela, syna Milki, żony Nachora, brata Abrahama; wyszła z dzbanem na ramieniu. (Rdz 24:15 BT_4)
L05 Rdz_24_15 I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)
L06 Rdz_24_15 I (G2532) (G2532) stało się (G1096), zanim (G4253) skończył (G4931) mówić (G2980) w (G1722) myśli (G1271), że oto (G2400) wychodziła (G1607) Rebeka (G4479), urodzona (G5088) Bathuelowi, synowi (G5207) Melchy (L6326), żony (G1135) Nachora (G3493), brata (G80) Abrahama (G11), mając (G2192) dzban (G5201) na (G1909) ramionach (G5606). (Rdz_24_15 tłum. AI)
L07 Rdz_24_15 kai e-(ge)-ne-to pro tu synt-e-(le)-sai au-(ton) la-(lunt)-a en tE di-a-(noi)-a, kai i-(du) re-(bek)-ka e-Kse-po-(reu)-e-to hE teCHT-(ei)-sa (ba)-Tu-El hyi-(O) (mel)-CHas tEs gy-nai-(kos) na-(CHOr) a-delf-(u) de a-bra-(am) (e)-CHu-sa tEn hy-(dri)-an e-(pi) tOn (O)-mOn au-(tEs).
L08 Rdz_24_15 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
L09 Rdz_24_15 καί γίνομαι πρό ὁ συντελέω αὐτός λαλέω ἐν ὁ διάνοια καί ἰδού Ῥεβέκκα ἐκπορεύομαι ὁ τίκτω Βαθουηλ υἱός Μελχα ὁ γυνή Ναχώρ ἀδελφός δέ Ἀβραάμ ἔχω ὁ ὑδρία ἐπί ὁ ὦμος αὐτός
L10 Rdz_24_15 i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich
L11 Rdz_24_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać przed; wcześniej — dokończyć; realizować w pełni on, ona, ono mówić, rozmawiać w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie i, również oto, spójrz Rebeka wychodzić, odejść; wyjść na jaw — rodzić Betuel / Bathouēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Milka / Melcha (imię własne) — kobieta w różnym wieku; żona Nachor brat rodzony lub przyrodni lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela mieć, posiadać, dzierżyć — dzban na wodę na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono
L12 Rdz_24_15 (G2532) (G1096) (G4253) (G3588) (G4931) (G846) (G2980) (G1722) (G3588) (G1271) (G2532) (G2400) (G4479) (G1607) (G3588) (G5088) (L1733) (G5207) (L6326) (G3588) (G1135) (G3493) (G80) (G1161) (G11) (G2192) (G3588) (G5201) (G1909) (G3588) (G5606) (G846)
L13 Rdz_24_15 and he/she/it-was-BECOME-ed before (+gen) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) him/it/same (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! Rebecca (nom|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT the (nom) upon being-GIVE-ed-BIRTH (nom|voc) Bathouēl (indecl) son (dat) Melcha (indecl) the (gen) woman/wife (gen) Nahor (indecl) brother (gen) Yet Abraham (indecl) while HAVE-ing (nom|voc) the (acc) water jar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_24_15 and happen before the consummate he talk in the mind and see! Rebecca emerge the give birth Bathouēl son Melcha the woman Nachōr brother though Abraam have the water jar in the shoulder he
L15 Rdz_24_15 kaì egéneto prò toû syntelésai autòn laloûnta en têᵢ dianoíaᵢ kaì idoù Rebekka exeporeúeto hē techtheîsa Bathouēl hyiôᵢ Melchas tês gynaikòs Nachōr adelphoû dè Abraam échousa tḕn hydrían epì tôn ṓmōn autês
L16 Rdz_24_15 kai egeneto pro tou syntelesai auton lalounta en tē dianoia kai idou Rebekka exeporeueto hē techtheisa Bathouēl hyiō Melchas tēs gynaikos Nachōr adelphou de Abraam echousa tēn hydrian epi tōn ōmōn autēs
L17 Rdz_24_15 C VBI_AMI3S P RA_GSN VA_AAN RD_ASM V2_PAPASM P RA_DSF N1A_DSF C I N_NSF V1I_IMI3S RA_NSF VQ_APPNSF N_DSM N2_DSM N_GSF RA_GSF N3K_GSF N_GSM N2_GSM x N_GSM V1_PAPNSF RA_ASF N1A_ASF P RA_GPM N2_GPM RD_GSF
L18 Rdz_24_15 kai\ e)ge/neto pro\ tou= suntele/sai au)to\n lalou=nta e)n tE=| dianoi/a|, kai\ i)dou\ *rebekka e)Xeporeu/eto E( teCHTei=sa *baTouEl ui(O=| *melCHas tE=s gunaiko\s *naCHOr a)delfou= de\ *abraam e)/CHousa tE\n u(dri/an e)pi\ tO=n O)/mOn au)tE=s.
L19 Rdz_24_15 kai egeneto pro tu syntelesai auton lalunta en tE dianoia, kai idu rebekka eXeporeueto hE teCHTeisa baTuEl hyiO melCHas tEs gynaikos naCHOr adelfu de abraam eCHusa tEn hydrian epi tOn OmOn autEs.
L20 Rdz_24_15 Rdz_24_15_1 Rdz_24_15_2 Rdz_24_15_3 Rdz_24_15_4 Rdz_24_15_5 Rdz_24_15_6 Rdz_24_15_7 Rdz_24_15_8 Rdz_24_15_9 Rdz_24_15_10 Rdz_24_15_11 Rdz_24_15_12 Rdz_24_15_13 Rdz_24_15_14 Rdz_24_15_15 Rdz_24_15_16 Rdz_24_15_17 Rdz_24_15_18 Rdz_24_15_19 Rdz_24_15_20 Rdz_24_15_21 Rdz_24_15_22 Rdz_24_15_23 Rdz_24_15_24 Rdz_24_15_25 Rdz_24_15_26 Rdz_24_15_27 Rdz_24_15_28 Rdz_24_15_29 Rdz_24_15_30 Rdz_24_15_31 Rdz_24_15_32
L01 Rdz_24_16 ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη.
L02 Rdz_24_16 ἡ (G3588) δὲ (G1161) παρθένος (G3933) ἦν (G1510) καλὴ (G2570) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα· (G4970) παρθένος (G3933) ἦν, (G1510) ἀνὴρ (G435) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτήν. (G846) καταβᾶσα (G2597) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) ἔπλησεν (G4130) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) καὶ (G2532) ἀνέβη. (G305)
L03 Rdz_24_16 And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up. (Genesis 24:16 Brenton)
L04 Rdz_24_16 Panna to była bardzo piękna, dziewica, która nie obcowała jeszcze z mężem. Ona to zeszła do źródła i napełniwszy swój dzban, wracała. (Rdz 24:16 BT_4)
L05 Rdz_24_16 Dziewica zaś była bardzo piękna z wyglądu· była dziewicą, mężczyzna jej nie poznał. Zeszła zaś do źródła, napełniła dzban i weszła. (Rdz_24_16 tłum. AI)
L06 Rdz_24_16 Dziewica (G3933) zaś (G1161) była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570) z wyglądu (G3799)· była (G1510) dziewicą (G3933), mężczyzna (G435) jej (G846) nie (G3756) poznał (G1097). Zeszła zaś do (G1909) źródła (G4077), napełniła (G4130) dzban (G5201) i (G2532) weszła (G305). (Rdz_24_16 tłum. AI)
L07 Rdz_24_16 hE de parT-(e)-nos En ka-(lE) tE (o)-PSei (sfo)-dra· parT-(e)-nos En, a-(nEr) uk (e)-gnO au-(tEn). ka-ta-(ba)-sa de e-(pi) tEn pE-(gEn) (e)-plE-sen tEn hy-(dri)-an kai a-(ne)-bE.
L08 Rdz_24_16 ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν καὶ ἀνέβη.
L09 Rdz_24_16 ὁ δέ παρθένος εἰμί καλός ὁ ὄψις σφόδρα παρθένος εἰμί ἀνήρ οὐ γινώσκω αὐτός καταβαίνω δέ ἐπί ὁ πηγή πλήθω ὁ ὑδρία καί ἀναβαίνω
L10 Rdz_24_16 — a dziewczyna była piękna — z wyglądu bardzo dziewicą była mężczyzna nie poznał jej zstąpiwszy — do — źródła napełniła — dzban i wyszła
L11 Rdz_24_16 — lecz; zaś, natomiast dziewica, panna; młoda kobieta być, istnieć; żyć, trwać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — wygląd; wzrok, widzenie bardzo, niezwykle dziewica, panna; młoda kobieta być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna wypełniać, napełniać; być pełnym — dzban na wodę i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
L12 Rdz_24_16 (G3588) (G1161) (G3933) (G1510) (G2570) (G3588) (G3799) (G4970) (G3933) (G1510) (G435) (G3756) (G1097) (G846) (G2597) (G1161) (G1909) (G3588) (G4077) (G4130) (G3588) (G5201) (G2532) (G305)
L13 Rdz_24_16 the (nom) Yet virgin (nom) he/she/it-was right ([Adj] nom|voc) the (dat) sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) vehement, virgin (nom) he/she/it-was man, husband (nom) not he/she/it-KNOW-ed her/it/same (acc) upon GO DOWN-ing (nom|voc) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc) he/she/it-fill-ed the (acc) water jar (acc) and he/she/it-ASCEND-ed
L14 Rdz_24_16 the though virginal be fine the sight vehemently virginal be man not know he step down though in the well fill the water jar and step up
L15 Rdz_24_16 hē dè parthénos ên kalḕ têᵢ ópsei sphódra parthénos ên anḕr ouk égnō autḗn katabâsa dè epì tḕn pēgḕn éplēsen tḕn hydrían kaì anébē
L16 Rdz_24_16 hē de parthenos ēn kalē tē opsei sphodra parthenos ēn anēr ouk egnō autēn katabasa de epi tēn pēgēn eplēsen tēn hydrian kai anebē
L17 Rdz_24_16 RA_NSF x N2_NSF V9_IAI3S A1_NSF RA_DSF N3I_DSF D N2_NSF V9_IAI3S N3_NSM D VZI_AAI3S RD_ASF VZ_AAPNSF x P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VZI_AAI3S
L18 Rdz_24_16 E( de\ parTe/nos E)=n kalE\ tE=| o)/PSei sfo/dra· parTe/nos E)=n, a)nE\r ou)k e)/gnO au)tE/n. kataba=sa de\ e)pi\ tE\n pEgE\n e)/plEsen tE\n u(dri/an kai\ a)ne/bE.
L19 Rdz_24_16 hE de parTenos En kalE tE oPSei sfodra· parTenos En, anEr uk egnO autEn. katabasa de epi tEn pEgEn eplEsen tEn hydrian kai anebE.
L20 Rdz_24_16 Rdz_24_16_1 Rdz_24_16_2 Rdz_24_16_3 Rdz_24_16_4 Rdz_24_16_5 Rdz_24_16_6 Rdz_24_16_7 Rdz_24_16_8 Rdz_24_16_9 Rdz_24_16_10 Rdz_24_16_11 Rdz_24_16_12 Rdz_24_16_13 Rdz_24_16_14 Rdz_24_16_15 Rdz_24_16_16 Rdz_24_16_17 Rdz_24_16_18 Rdz_24_16_19 Rdz_24_16_20 Rdz_24_16_21 Rdz_24_16_22 Rdz_24_16_23 Rdz_24_16_24
L01 Rdz_24_17 ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.
L02 Rdz_24_17 ἐπέδραμεν (L3819) δὲ (G1161) ὁ (G3588) παῖς (G3816) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πότισόν (G4222) με (G3165) μικρὸν (G3398) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑδρίας (G5201) σου. (G4675)
L03 Rdz_24_17 And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher; (Genesis 24:17 Brenton)
L04 Rdz_24_17 Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: «Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana!» (Rdz 24:17 BT_4)
L05 Rdz_24_17 Sługa zaś pobiegł jej na spotkanie i powiedział: „Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana”. (Rdz_24_17 tłum. AI)
L06 Rdz_24_17 Sługa (G3816) zaś pobiegł (L3819) jej (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) powiedział (G2036): „Daj (G4222) mi (G3165) napić się trochę (G3398) wody (G5204) z (G1537) twojego (G4675) dzbana (G5201)”. (Rdz_24_17 tłum. AI)
L07 Rdz_24_17 e-(pe)-dra-men de ho pais eis sy-(nant)-E-sin au-(tEs) kai (ei)-pen po-ti-(son) me mi-(kron) (hy)-dOr ek tEs hy-(dri)-as su.
L08 Rdz_24_17 ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου.
L09 Rdz_24_17 ἐπιτρέχω δέ ὁ παῖς εἰς συνάντησις αὐτός καί ἔπω ποτίζω μέ μικρός ὕδωρ ἐκ ὁ ὑδρία σοῦ
L10 Rdz_24_17 pobiegł — — sługa na spotkanie jej i powiedział daj napić się mi trochę wody z — dzbana twego
L11 Rdz_24_17 przebiec / przepełnić lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") mały, niewielki; niski woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dzban na wodę ciebie, twojego
L12 Rdz_24_17 (L3819) (G1161) (G3588) (G3816) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (G2036) (G4222) (G3165) (G3398) (G5204) (G1537) (G3588) (G5201) (G4675)
L13 Rdz_24_17 he/she/it-RUN-OVER-ed Yet the (nom) child/servant (nom) into (+acc) meeting (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) water jar (gen), water jars (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_24_17 run over though the child into meeting he and say give a drink me little water from the water jar of you
L15 Rdz_24_17 epédramen dè ho paîs eis synántēsin autês kaì eîpen pótisón me mikròn hýdōr ek tês hydrías sou
L16 Rdz_24_17 epedramen de ho pais eis synantēsin autēs kai eipen potison me mikron hydōr ek tēs hydrias sou
L17 Rdz_24_17 VBI_AAI3S x RA_NSM N3D_NSM P N3I_ASF RD_GSF C VBI_AAI3S VA_AAD2S RP_AS A1A_ASN N3_ASN P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Rdz_24_17 e)pe/dramen de\ o( pai=s ei)s suna/ntEsin au)tE=s kai\ ei)=pen *po/tiso/n me mikro\n u(/dOr e)k tE=s u(dri/as sou.
L19 Rdz_24_17 epedramen de ho pais eis synantEsin autEs kai eipen potison me mikron hydOr ek tEs hydrias su.
L20 Rdz_24_17 Rdz_24_17_1 Rdz_24_17_2 Rdz_24_17_3 Rdz_24_17_4 Rdz_24_17_5 Rdz_24_17_6 Rdz_24_17_7 Rdz_24_17_8 Rdz_24_17_9 Rdz_24_17_10 Rdz_24_17_11 Rdz_24_17_12 Rdz_24_17_13 Rdz_24_17_14 Rdz_24_17_15 Rdz_24_17_16 Rdz_24_17_17
L01 Rdz_24_18 ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,
L02 Rdz_24_18 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Πίε, (G4095) κύριε. (G2962) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτόν, (G846)
L03 Rdz_24_18 and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking. (Genesis 24:18 Brenton)
L04 Rdz_24_18 A ona powiedziała: «Pij, panie mój» - i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić. (Rdz 24:18 BT_4)
L05 Rdz_24_18 Ona zaś powiedziała: „Pij, panie”. I pospieszyła, i opuściła dzban na swoje ramię, i napoiła go, (Rdz_24_18 tłum. AI)
L06 Rdz_24_18 Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Pij (G4095), panie (G2962)”. I (G2532) pospieszyła (G4692), i (G2532) opuściła (G2507) dzban (G5201) na (G1909) swoje (G846) ramię (G1023), i (G2532) napoiła (G4222) go (G846), (Rdz_24_18 tłum. AI)
L07 Rdz_24_18 hE de (ei)-pen (pi)-e, (ky)-ri-e. kai (e)-speu-sen kai ka-(Tei)-len tEn hy-(dri)-an e-(pi) ton bra-(CHi)-o-na au-(tEs) kai e-(po)-ti-sen au-(ton),
L08 Rdz_24_18 ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε. καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτόν,
L09 Rdz_24_18 ὁ δέ ἔπω πίνω κύριος καί σπεύδω καί καθαιρέω ὁ ὑδρία ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί ποτίζω αὐτός
L10 Rdz_24_18 — zaś powiedziała pij panie i pospieszyła i spuściła — dzban na — ramię swoje i napoiła go
L11 Rdz_24_18 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spieszyć się i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dzban na wodę na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również napoić; nawodnić on, ona, ono
L12 Rdz_24_18 (G3588) (G1161) (G2036) (G4095) (G2962) (G2532) (G4692) (G2532) (G2507) (G3588) (G5201) (G1909) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G4222) (G846)
L13 Rdz_24_18 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed do-DRINK-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and he/she/it-hurry-ed and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) water jar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arm (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK him/it/same (acc)
L14 Rdz_24_18 the though say drink lord and hurry and take down the water jar in the arm he and give a drink he
L15 Rdz_24_18 hē dè eîpen píe kýrie kaì éspeusen kaì katheîlen tḕn hydrían epì tòn brachíona autês kaì epótisen autón
L16 Rdz_24_18 hē de eipen pie kyrie kai espeusen kai katheilen tēn hydrian epi ton brachiona autēs kai epotisen auton
L17 Rdz_24_18 RA_NSF x VBI_AAI3S VB_AAD2S N2_VSM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_ASM N3N_ASM RD_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Rdz_24_18 E( de\ ei)=pen *pi/e, ku/rie. kai\ e)/speusen kai\ kaTei=len tE\n u(dri/an e)pi\ to\n braCHi/ona au)tE=s kai\ e)po/tisen au)to/n,
L19 Rdz_24_18 hE de eipen pie, kyrie. kai espeusen kai kaTeilen tEn hydrian epi ton braCHiona autEs kai epotisen auton,
L20 Rdz_24_18 Rdz_24_18_1 Rdz_24_18_2 Rdz_24_18_3 Rdz_24_18_4 Rdz_24_18_5 Rdz_24_18_6 Rdz_24_18_7 Rdz_24_18_8 Rdz_24_18_9 Rdz_24_18_10 Rdz_24_18_11 Rdz_24_18_12 Rdz_24_18_13 Rdz_24_18_14 Rdz_24_18_15 Rdz_24_18_16 Rdz_24_18_17 Rdz_24_18_18
L01 Rdz_24_19 ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.
L02 Rdz_24_19 ἕως (G2193) ἐπαύσατο (G3973) πίνων. (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) σου (G4675) ὑδρεύσομαι, (L9325) ἕως (G2193) ἂν (G302) πᾶσαι (G3956) πίωσιν. (G4095)
L03 Rdz_24_19 And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk. (Genesis 24:19 Brenton)
L04 Rdz_24_19 A gdy go napoiła, rzekła: «Także dla twych wielbłądów naczerpię wody, aby mogły pić do woli». (Rdz 24:19 BT_4)
L05 Rdz_24_19 aż przestał pić. I powiedziała: „Także dla twoich wielbłądów naczerpię, aż wszystkie się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI)
L06 Rdz_24_19 aż przestał (G3973) pić (G4095) (G4095). I (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): „Także dla twoich (G4675) wielbłądów naczerpię (L9325), aż wszystkie (G3956) się napiją”. (Rdz_24_19 tłum. AI)
L07 Rdz_24_19 (he)-Os e-(pau)-sa-to (pi)-nOn. kai (ei)-pen kai tais ka-(mE)-lois su hy-(dreu)-so-mai, (he)-Os an (pa)-sai (pi)-O-sin.
L08 Rdz_24_19 ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσιν.
L09 Rdz_24_19 ἕως παύω πίνω καί ἔπω καί ὁ κάμηλος σοῦ ὑδρεύω ἕως ἄν πᾶς πίνω
L10 Rdz_24_19 dopóki przestał pić i powiedziała i — wielbłądom twoim naczerpię dopóki — wszystkie wypiją
L11 Rdz_24_19 dopóki; aż do; tak długo, jak zatrzymać, przerwać; zaprzestać pić i, również powiedzieć, zapytać i, również — wielbłąd ciebie, twojego ciągnąć / czerpać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek każdy, wszelki, dowolny; cały pić
L12 Rdz_24_19 (G2193) (G3973) (G4095) (G2532) (G2036) (G2532) (G3588) (G2574) (G4675) (L9325) (G2193) (G302) (G3956) (G4095)
L13 Rdz_24_19 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-was-CEASE-ed while DRINK-ing (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed and the (dat) camels (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-DRAW-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) they-should-DRINK
L14 Rdz_24_19 till stop drink and say and the camel of you draw till perhaps all drink
L15 Rdz_24_19 héōs epaúsato pínōn kaì eîpen kaì taîs kamḗlois sou hydreúsomai héōs àn pâsai píōsin
L16 Rdz_24_19 heōs epausato pinōn kai eipen kai tais kamēlois sou hydreusomai heōs an pasai piōsin
L17 Rdz_24_19 C VAI_AMI3S V1_PAPNSM C VBI_AAI3S C RA_DPF N2_DPF RP_GS VF_FMI1S C x A1S_NPF VB_AAS3P
L18 Rdz_24_19 e(/Os e)pau/sato pi/nOn. kai\ ei)=pen *kai\ tai=s kamE/lois sou u(dreu/somai, e(/Os a)/n pa=sai pi/Osin.
L19 Rdz_24_19 heOs epausato pinOn. kai eipen kai tais kamElois su hydreusomai, heOs an pasai piOsin.
L20 Rdz_24_19 Rdz_24_19_1 Rdz_24_19_2 Rdz_24_19_3 Rdz_24_19_4 Rdz_24_19_5 Rdz_24_19_6 Rdz_24_19_7 Rdz_24_19_8 Rdz_24_19_9 Rdz_24_19_10 Rdz_24_19_11 Rdz_24_19_12 Rdz_24_19_13 Rdz_24_19_14
L01 Rdz_24_20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
L02 Rdz_24_20 καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἐξεκένωσεν (L3059) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ποτιστήριον (L7628) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) ἀντλῆσαι (G501) καὶ (G2532) ὑδρεύσατο (L9325) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) καμήλοις. (G2574)
L03 Rdz_24_20 And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels. (Genesis 24:20 Brenton)
L04 Rdz_24_20 Po czym szybko wylała ze swego dzbana wodę do koryta i pobiegła znów do studni czerpać wodę, aż nanosiła dla wszystkich wielbłądów. (Rdz 24:20 BT_4)
L05 Rdz_24_20 I pospieszyła, i wylała dzban do koryta, i pobiegła jeszcze do studni czerpać, i naczerpała dla wszystkich wielbłądów. (Rdz_24_20 tłum. AI)
L06 Rdz_24_20 I (G2532) pospieszyła (G4692), i (G2532) wylała (L3059) dzban (G5201) do (G1519) koryta, i (G2532) pobiegła (G5143) jeszcze (G2089) do (G1909) studni (G5421) czerpać (G501), i (G2532) naczerpała (L9325) dla wszystkich (G3956) wielbłądów (G2574). (Rdz_24_20 tłum. AI)
L07 Rdz_24_20 kai (e)-speu-sen kai e-Kse-(ke)-nO-sen tEn hy-(dri)-an eis to po-ti-(stE)-ri-on kai (e)-dra-men (e)-ti e-(pi) to (fre)-ar an-(tlE)-sai kai hy-(dreu)-sa-to (pa)-sais tais ka-(mE)-lois.
L08 Rdz_24_20 καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ ἔδραμεν ἔτι ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις.
L09 Rdz_24_20 καί σπεύδω καί ἐκκενόω ὁ ὑδρία εἰς ὁ ποτιστήριον καί τρέχω ἔτι ἐπί ὁ φρέαρ ἀντλέω καί ὑδρεύω πᾶς ὁ κάμηλος
L10 Rdz_24_20 i pospieszyła i wylała — dzban do — poidła i pobiegła jeszcze do — studni naczerpać i naczerpała wszystkim — wielbłądom
L11 Rdz_24_20 i, również spieszyć się i, również opróżnić / wylać — dzban na wodę do, ku; w, na — koryto do pojenia i, również biec jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę i, również ciągnąć / czerpać każdy, wszelki, dowolny; cały — wielbłąd
L12 Rdz_24_20 (G2532) (G4692) (G2532) (L3059) (G3588) (G5201) (G1519) (G3588) (L7628) (G2532) (G5143) (G2089) (G1909) (G3588) (G5421) (G501) (G2532) (L9325) (G3956) (G3588) (G2574)
L13 Rdz_24_20 and he/she/it-hurry-ed and he/she/it-EMPTY-OUT-ed the (acc) water jar (acc) into (+acc) the (nom|acc) drinking trough (nom|acc|voc) and he/she/it-RUN-ed yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) and he/she/it-was-DRAW-ed all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) camels (dat)
L14 Rdz_24_20 and hurry and empty out the water jar into the drinking trough and run yet in the pit draw out and draw all the camel
L15 Rdz_24_20 kaì éspeusen kaì exekénōsen tḕn hydrían eis tò potistḗrion kaì édramen éti epì tò phréar antlêsai kaì hydreúsato pásais taîs kamḗlois
L16 Rdz_24_20 kai espeusen kai exekenōsen tēn hydrian eis to potistērion kai edramen eti epi to phrear antlēsai kai hydreusato pasais tais kamēlois
L17 Rdz_24_20 C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AAI3S D P RA_ASN N3T_ASN VA_AAN C VAI_AMI3S A1S_DPF RA_DPF N2_DPF
L18 Rdz_24_20 kai\ e)/speusen kai\ e)Xeke/nOsen tE\n u(dri/an ei)s to\ potistE/rion kai\ e)/dramen e)/ti e)pi\ to\ fre/ar a)ntlE=sai kai\ u(dreu/sato pa/sais tai=s kamE/lois.
L19 Rdz_24_20 kai espeusen kai eXekenOsen tEn hydrian eis to potistErion kai edramen eti epi to frear antlEsai kai hydreusato pasais tais kamElois.
L20 Rdz_24_20 Rdz_24_20_1 Rdz_24_20_2 Rdz_24_20_3 Rdz_24_20_4 Rdz_24_20_5 Rdz_24_20_6 Rdz_24_20_7 Rdz_24_20_8 Rdz_24_20_9 Rdz_24_20_10 Rdz_24_20_11 Rdz_24_20_12 Rdz_24_20_13 Rdz_24_20_14 Rdz_24_20_15 Rdz_24_20_16 Rdz_24_20_17 Rdz_24_20_18 Rdz_24_20_19 Rdz_24_20_20 Rdz_24_20_21
L01 Rdz_24_21 ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.
L02 Rdz_24_21 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος (G444) κατεμάνθανεν (G2648) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) παρεσιώπα (L7265) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) εἰ (G1487) εὐόδωκεν (G2137) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756)
L03 Rdz_24_21 And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not. (Genesis 24:21 Brenton)
L04 Rdz_24_21 On zaś zdziwiony czekał w milczeniu, aby się przekonać, czy Pan pozwoli mu dopiąć celu podróży, czy nie. (Rdz 24:21 BT_4)
L05 Rdz_24_21 Człowiek zaś uważnie jej się przyglądał i milczał, aby poznać, czy Pan dał powodzenie jego drodze, czy nie. (Rdz_24_21 tłum. AI)
L06 Rdz_24_21 Człowiek (G444) zaś (G1161) uważnie jej (G846) się (G2648) (G2137) przyglądał i (G2532) milczał (L7265), aby (G3588) poznać (G1097), czy (G1487) Pan (G2962) dał powodzenie jego (G846) drodze, czy (G2228) nie (G3756). (Rdz_24_21 tłum. AI)
L07 Rdz_24_21 ho de (an)-TrO-pos ka-te-(manT)-a-nen au-(tEn) kai pa-re-si-(O)-pa tu (gnO)-nai ei eu-(o)-dO-ken (ky)-ri-os tEn ho-(don) au-(tu) E u.
L08 Rdz_24_21 ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτὴν καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι εἰ εὐόδωκεν κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ.
L09 Rdz_24_21 ὁ δέ ἄνθρωπος καταμανθάνω αὐτός καί παρασιωπάω ὁ γινώσκω εἰ εὐοδόω κύριος ὁ ὁδός αὐτός ἤ οὐ
L10 Rdz_24_21 — zaś człowiek przyglądał się jej i milczał aby poznać czy udało się PANU — droga jego czy nie
L11 Rdz_24_21 — lecz; zaś, natomiast człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przyjrzeć się; poznać głębiej on, ona, ono i, również milczeć — poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie
L12 Rdz_24_21 (G3588) (G1161) (G444) (G2648) (G846) (G2532) (L7265) (G3588) (G1097) (G1487) (G2137) (G2962) (G3588) (G3598) (G846) (G2228) (G3756)
L13 Rdz_24_21 the (nom) Yet human (nom) he/she/it-was-LEARN-ing her/it/same (acc) and he/she/it-was-KEEP-SILENT-ing the (gen) to-KNOW if he/she/it-has-PROSPER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) or not
L14 Rdz_24_21 the though person study he and keep silent the know if prosper lord the way he or not
L15 Rdz_24_21 ho dè ánthrōpos katemánthanen autḕn kaì paresiṓpa toû gnônai ei euódōken kýrios tḕn hodòn autoû ḕ oú
L16 Rdz_24_21 ho de anthrōpos katemanthanen autēn kai paresiōpa tou gnōnai ei euodōken kyrios tēn hodon autou ē ou
L17 Rdz_24_21 RA_NSM x N2_NSM V1I_IAI3S RD_ASF C V3I_IAI3S RA_GSN VZ_AAN C VX_XAI3S N2_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C D
L18 Rdz_24_21 o( de\ a)/nTrOpos katema/nTanen au)tE\n kai\ paresiO/pa tou= gnO=nai ei) eu)o/dOken ku/rios tE\n o(do\n au)tou= E)\ ou)/.
L19 Rdz_24_21 ho de anTrOpos katemanTanen autEn kai paresiOpa tu gnOnai ei euodOken kyrios tEn hodon autu E u.
L20 Rdz_24_21 Rdz_24_21_1 Rdz_24_21_2 Rdz_24_21_3 Rdz_24_21_4 Rdz_24_21_5 Rdz_24_21_6 Rdz_24_21_7 Rdz_24_21_8 Rdz_24_21_9 Rdz_24_21_10 Rdz_24_21_11 Rdz_24_21_12 Rdz_24_21_13 Rdz_24_21_14 Rdz_24_21_15 Rdz_24_21_16 Rdz_24_21_17
L01 Rdz_24_22 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.
L02 Rdz_24_22 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) ἐπαύσαντο (G3973) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κάμηλοι (G2574) πίνουσαι, (G4095) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐνώτια (L3492) χρυσᾶ (G5552) ἀνὰ (G303) δραχμὴν (G1406) ὁλκῆς (L6949) καὶ (G2532) δύο (G1417) ψέλια (L10017) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς, (G846) δέκα (G1176) χρυσῶν (G5552) ὁλκὴ (L6949) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_24_22 And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold. (Genesis 24:22 Brenton)
L04 Rdz_24_22 Ale gdy się wielbłądy napiły, wyjął kolczyk złoty wagi pół sykla oraz włożył na jej ręce dwie bransolety złote ważące dziesięć syklów (Rdz 24:22 BT_4)
L05 Rdz_24_22 Stało się zaś, gdy wszystkie wielbłądy przestały pić, że człowiek wziął złote kolczyki o wadze jednej drachmy oraz dwie bransolety na jej ręce, których waga wynosiła dziesięć sztuk złota. (Rdz_24_22 tłum. AI)
L06 Rdz_24_22 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) wszystkie (G3956) wielbłądy (G2574) przestały (G3973) pić (G4095), że człowiek (G444) wziął (G2983) złote (G5552) kolczyki (L3492) o (G303) wadze jednej drachmy (G1406) oraz (G2532) dwie (G1417) bransolety (L10017) na (G1909) jej (G846) ręce (G5495), których waga (L6949) (L6949) wynosiła dziesięć (G1176) sztuk złota (G5552). (Rdz_24_22 tłum. AI)
L07 Rdz_24_22 e-(ge)-ne-to de hE-(ni)-ka e-(pau)-sant-o (pa)-sai hai (ka)-mE-loi (pi)-nu-sai, (e)-la-ben ho (an)-TrO-pos e-(nO)-ti-a CHry-(sa) a-(na) dra-(CHmEn) holk-(Es) kai (dy)-o (PSe)-li-a e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tEs), (de)-ka CHry-(sOn) holk-(E) au-(tOn).
L08 Rdz_24_22 ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς, δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν.
L09 Rdz_24_22 γίνομαι δέ ἡνίκα παύω πᾶς ὁ κάμηλος πίνω λαμβάνω ὁ ἄνθρωπος ἐνώτιον χρύσεος ἀνά δραχμή ὁλκή καί δύο ψέλιον ἐπί ὁ χείρ αὐτός δέκα χρύσεος ὁλκή αὐτός
L10 Rdz_24_22 stało się zaś gdy przestały wszystkie — wielbłądy pić wziął — mąż kolczyki złote o drachmie wagi i dwie bransolety na — ręce jej dziesięć złotych waga ich
L11 Rdz_24_22 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wtedy gdy, kiedy to zatrzymać, przerwać; zaprzestać każdy, wszelki, dowolny; cały — wielbłąd pić brać, przyjmować — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kolczyk złoty w środek, pomiędzy drachma waga / ciężar i, również dwa bransoleta na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dziesięć złoty waga / ciężar on, ona, ono
L12 Rdz_24_22 (G1096) (G1161) (G2259) (G3973) (G3956) (G3588) (G2574) (G4095) (G2983) (G3588) (G444) (L3492) (G5552) (G303) (G1406) (L6949) (G2532) (G1417) (L10017) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G1176) (G5552) (L6949) (G846)
L13 Rdz_24_22 he/she/it-was-BECOME-ed Yet when they-were-CEASE-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) camels (nom|voc) while DRINK-ing (nom|voc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) human (nom) earrings (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) up (+acc) drachma (acc) weight (gen) and two (nom, acc, gen) bracelets (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) ten gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) weight (nom|voc) them/same (gen)
L14 Rdz_24_22 happen though whenever stop all the camel drink take the person earring of gold up fifty dollar coin weight and two bracelet in the hand he ten of gold weight he
L15 Rdz_24_22 egéneto dè hēníka epaúsanto pâsai hai kámēloi pínousai élaben ho ánthrōpos enṓtia chrysâ anà drachmḕn holkês kaì dýo psélia epì tàs cheîras autês déka chrysôn holkḕ autôn
L16 Rdz_24_22 egeneto de hēnika epausanto pasai hai kamēloi pinousai elaben ho anthrōpos enōtia chrysa ana drachmēn holkēs kai dyo pselia epi tas cheiras autēs deka chrysōn holkē autōn
L17 Rdz_24_22 VBI_AMI3S x D VAI_AMI3P A1S_NPF RA_NPF N2_NPF V1_PAPNPF VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2N_APN A1_APN P N1_ASF N1_GSF C M N2N_APN P RA_APF N3_APF RD_GSF M A1C_GPM N1_NSF RD_GPM
L18 Rdz_24_22 e)ge/neto de\ E(ni/ka e)pau/santo pa=sai ai( ka/mEloi pi/nousai, e)/laben o( a)/nTrOpos e)nO/tia CHrusa= a)na\ draCHmE\n o(lkE=s kai\ du/o PSe/lia e)pi\ ta\s CHei=ras au)tE=s, de/ka CHrusO=n o(lkE\ au)tO=n.
L19 Rdz_24_22 egeneto de hEnika epausanto pasai hai kamEloi pinusai, elaben ho anTrOpos enOtia CHrysa ana draCHmEn holkEs kai dyo PSelia epi tas CHeiras autEs, deka CHrysOn holkE autOn.
L20 Rdz_24_22 Rdz_24_22_1 Rdz_24_22_2 Rdz_24_22_3 Rdz_24_22_4 Rdz_24_22_5 Rdz_24_22_6 Rdz_24_22_7 Rdz_24_22_8 Rdz_24_22_9 Rdz_24_22_10 Rdz_24_22_11 Rdz_24_22_12 Rdz_24_22_13 Rdz_24_22_14 Rdz_24_22_15 Rdz_24_22_16 Rdz_24_22_17 Rdz_24_22_18 Rdz_24_22_19 Rdz_24_22_20 Rdz_24_22_21 Rdz_24_22_22 Rdz_24_22_23 Rdz_24_22_24 Rdz_24_22_25 Rdz_24_22_26 Rdz_24_22_27
L01 Rdz_24_23 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;
L02 Rdz_24_23 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Θυγάτηρ (G2364) τίνος (G5101) εἶ; (G1510) ἀνάγγειλόν (G312) μοι· (G3427) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) τόπος (G5117) ἡμῖν (G2254) καταλῦσαι; (G2647)
L03 Rdz_24_23 And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father. (Genesis 24:23 Brenton)
L04 Rdz_24_23 i zapytał: «Czyją jesteś córką, powiedzże mi; czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg?» (Rdz 24:23 BT_4)
L05 Rdz_24_23 I zapytał ją, i powiedział: „Czyją córką jesteś? Oznajmij mi· czy jest u twojego ojca miejsce, abyśmy przenocowali?” (Rdz_24_23 tłum. AI)
L06 Rdz_24_23 I (G2532) zapytał (G1905) ją (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Czyją (G5101) córką (G2364) jesteś (G1510)? Oznajmij mi (G3427)· czy (G1487) jest (G1510) u (G3844) twojego (G4675) ojca (G3962) miejsce (G5117), abyśmy przenocowali (G2647)?” (Rdz_24_23 tłum. AI)
L07 Rdz_24_23 kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(tEn) kai (ei)-pen Ty-(ga)-tEr (ti)-nos ei; a-nang-ei-(lon) moi· ei (e)-stin pa-(ra) tO pa-(tri) su (to)-pos hE-(min) ka-ta-(ly)-sai;
L08 Rdz_24_23 καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;
L09 Rdz_24_23 καί ἐπερωτάω αὐτός καί ἔπω θυγάτηρ τίς εἰμί ἀναγγέλλω μοι εἰ εἰμί παρά ὁ πατήρ σοῦ τόπος ἡμῖν καταλύω
L10 Rdz_24_23 i zapytał ją i powiedział córką czyją jesteś powiedz mi czy jest u — ojca twego miejsce dla_nas aby_przenocować
L11 Rdz_24_23 i, również pytać, wypytywać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać córka kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać oznajmiać, ogłosić mi, mnie jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego miejsce, obszar; fragment (tekstu) nam (celownik 1 os. l.mn.) zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 Rdz_24_23 (G2532) (G1905) (G846) (G2532) (G2036) (G2364) (G5101) (G1510) (G312) (G3427) (G1487) (G1510) (G3844) (G3588) (G3962) (G4675) (G5117) (G2254) (G2647)
L13 Rdz_24_23 and he/she/it-QUESTION-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed daughter (nom) who/what/why (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) if he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) place (nom) us (dat) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt)
L14 Rdz_24_23 and interrogate he and say daughter who? be announce me if be from the father of you place us dislodge
L15 Rdz_24_23 kaì epērṓtēsen autḕn kaì eîpen thygátēr tínos eî anággeilón moi ei éstin parà tôᵢ patrí sou tópos hēmîn katalŷsai
L16 Rdz_24_23 kai epērōtēsen autēn kai eipen thygatēr tinos ei anaggeilon moi ei estin para tō patri sou topos hēmin katalysai
L17 Rdz_24_23 C VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S N3_NSF RI_GSM V9_PAI2S VA_AAD2S RP_DS C V9_PAI3S P RA_DSM N3_DSM RP_GS N2_NSM RP_DP VA_AAN
L18 Rdz_24_23 kai\ e)pErO/tEsen au)tE\n kai\ ei)=pen *Tuga/tEr ti/nos ei)=; a)na/ggeilo/n moi· ei) e)/stin para\ tO=| patri/ sou to/pos E(mi=n katalu=sai;
L19 Rdz_24_23 kai epErOtEsen autEn kai eipen TygatEr tinos ei; anangeilon moi· ei estin para tO patri su topos hEmin katalysai;
L20 Rdz_24_23 Rdz_24_23_1 Rdz_24_23_2 Rdz_24_23_3 Rdz_24_23_4 Rdz_24_23_5 Rdz_24_23_6 Rdz_24_23_7 Rdz_24_23_8 Rdz_24_23_9 Rdz_24_23_10 Rdz_24_23_11 Rdz_24_23_12 Rdz_24_23_13 Rdz_24_23_14 Rdz_24_23_15 Rdz_24_23_16 Rdz_24_23_17 Rdz_24_23_18 Rdz_24_23_19
L01 Rdz_24_24 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ.
L02 Rdz_24_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θυγάτηρ (G2364) Βαθουηλ (L1733) εἰμὶ (G1510) ἐγὼ (G1473) τοῦ (G3588) Μελχας, (L6326) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ναχωρ. (G3493)
L03 Rdz_24_24 And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor. (Genesis 24:24 Brenton)
L04 Rdz_24_24 A ona rzekła: «Jestem córką Betuela, syna Milki, którego ona urodziła Nachorowi». (Rdz 24:24 BT_4)
L05 Rdz_24_24 I powiedziała mu: „Jestem córką Bathuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi”. (Rdz_24_24 tłum. AI)
L06 Rdz_24_24 I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Jestem (G1510) córką (G2364) Bathuela (L1733), syna Melchy (L6326), którego (G3739) urodziła (G5088) Nachorowi (G3493)”. (Rdz_24_24 tłum. AI)
L07 Rdz_24_24 kai (ei)-pen au-(tO) Ty-(ga)-tEr (ba)-Tu-El ei-(mi) e-(gO) tu (mel)-CHas, hon (e)-te-ken tO na-(CHOr).
L08 Rdz_24_24 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ ἐγὼ τοῦ Μελχας, ὃν ἔτεκεν τῷ Ναχωρ.
L09 Rdz_24_24 καί ἔπω αὐτός θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμί ἐγώ ὁ Μελχα ὅς τίκτω ὁ Ναχώρ
L10 Rdz_24_24 i powiedziała mu córką Batuela jestem ja — Melchy którego urodziła — Nachorowi
L11 Rdz_24_24 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono córka Betuel / Bathouēl (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój — Milka / Melcha (imię własne) który, która, które rodzić — Nachor
L12 Rdz_24_24 (G2532) (G2036) (G846) (G2364) (L1733) (G1510) (G1473) (G3588) (L6326) (G3739) (G5088) (G3588) (G3493)
L13 Rdz_24_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) daughter (nom) Bathouēl (indecl) I-am-GO-ing; I-am I (nom) the (gen) Melcha (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Nahor (indecl)
L14 Rdz_24_24 and say he daughter Bathouēl be I the Melcha who give birth the Nachōr
L15 Rdz_24_24 kaì eîpen autôᵢ thygátēr Bathouēl eimì egṑ toû Melchas hòn éteken tôᵢ Nachōr
L16 Rdz_24_24 kai eipen autō thygatēr Bathouēl eimi egō tou Melchas hon eteken tō Nachōr
L17 Rdz_24_24 C VBI_AAI3S RD_DSM N3_NSF N_GSM V9_PAI1S RP_NS RA_GSM N_GSF RR_ASM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Rdz_24_24 kai\ ei)=pen au)tO=| *Tuga/tEr *baTouEl ei)mi\ e)gO\ tou= *melCHas, o(\n e)/teken tO=| *naCHOr.
L19 Rdz_24_24 kai eipen autO TygatEr baTuEl eimi egO tu melCHas, hon eteken tO naCHOr.
L20 Rdz_24_24 Rdz_24_24_1 Rdz_24_24_2 Rdz_24_24_3 Rdz_24_24_4 Rdz_24_24_5 Rdz_24_24_6 Rdz_24_24_7 Rdz_24_24_8 Rdz_24_24_9 Rdz_24_24_10 Rdz_24_24_11 Rdz_24_24_12 Rdz_24_24_13
L01 Rdz_24_25 καὶ εἶπεν αὐτῷ καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ’ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
L02 Rdz_24_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἄχυρα (G892) καὶ (G2532) χορτάσματα (G5527) πολλὰ (G4183) παρ’ (G3844) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) καταλῦσαι. (G2647)
L03 Rdz_24_25 And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting. (Genesis 24:25 Brenton)
L04 Rdz_24_25 Po czym dodała: «Dość u nas słomy i paszy oraz miejsca do przenocowania». (Rdz 24:25 BT_4)
L05 Rdz_24_25 I powiedziała mu: „Jest u nas także wiele słomy i paszy oraz miejsce do przenocowania”. (Rdz_24_25 tłum. AI)
L06 Rdz_24_25 I (G2532) (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Jest u (G3844) nas (G2254) także wiele (G4183) słomy (G892) i (G2532) paszy (G5527) oraz (G2532) miejsce (G5117) do przenocowania (G2647)”. (Rdz_24_25 tłum. AI)
L07 Rdz_24_25 kai (ei)-pen au-(tO) kai (a)-CHy-ra kai CHort-(a)-sma-ta pol-(la) par’ hE-(min) kai (to)-pos tu ka-ta-(ly)-sai.
L08 Rdz_24_25 καὶ εἶπεν αὐτῷ Καὶ ἄχυρα καὶ χορτάσματα πολλὰ παρ’ ἡμῖν καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι.
L09 Rdz_24_25 καί ἔπω αὐτός καί ἄχυρον καί χόρτασμα πολύς παρά ἡμῖν καί τόπος ὁ καταλύω
L10 Rdz_24_25 i powiedziała mu i słomy i paszy wiele u nas i miejsce — aby_przenocować
L11 Rdz_24_25 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono i, również plewy i, również pokarm, pożywienie; pasza, karma wiele, liczny przy, obok, wśród nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) — zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 Rdz_24_25 (G2532) (G2036) (G846) (G2532) (G892) (G2532) (G5527) (G4183) (G3844) (G2254) (G2532) (G5117) (G3588) (G2647)
L13 Rdz_24_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) and chaffs (nom|acc|voc) and foods (nom|acc|voc) many (nom|acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (dat) and place (nom) the (gen) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt)
L14 Rdz_24_25 and say he and chaff and sustenance much from us and place the dislodge
L15 Rdz_24_25 kaì eîpen autôᵢ kaì áchyra kaì chortásmata pollà par᾿ hēmîn kaì tópos toû katalŷsai
L16 Rdz_24_25 kai eipen autō kai achyra kai chortasmata polla par᾿ hēmin kai topos tou katalysai
L17 Rdz_24_25 C VBI_AAI3S RD_DSM C N2N_NPN C N3M_NPN A1_NPN P RP_DP C N2_NSM RA_GSN VA_AAN
L18 Rdz_24_25 kai\ ei)=pen au)tO=| *kai\ a)/CHura kai\ CHorta/smata polla\ par’ E(mi=n kai\ to/pos tou= katalu=sai.
L19 Rdz_24_25 kai eipen autO kai aCHyra kai CHortasmata polla par’ hEmin kai topos tu katalysai.
L20 Rdz_24_25 Rdz_24_25_1 Rdz_24_25_2 Rdz_24_25_3 Rdz_24_25_4 Rdz_24_25_5 Rdz_24_25_6 Rdz_24_25_7 Rdz_24_25_8 Rdz_24_25_9 Rdz_24_25_10 Rdz_24_25_11 Rdz_24_25_12 Rdz_24_25_13 Rdz_24_25_14
L01 Rdz_24_26 καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
L02 Rdz_24_26 καὶ (G2532) εὐδοκήσας (G2106) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) προσεκύνησεν (G4352) κυρίῳ (G2962)
L03 Rdz_24_26 And the man being well pleased, worshipped the Lord, (Genesis 24:26 Brenton)
L04 Rdz_24_26 Wtedy człowiek ów padł na kolana i, oddawszy pokłon Panu, (Rdz 24:26 BT_4)
L05 Rdz_24_26 I człowiek, uznawszy to za dobre, oddał pokłon Panu (Rdz_24_26 tłum. AI)
L06 Rdz_24_26 I (G2532) człowiek (G444), uznawszy to za dobre (G2106), oddał pokłon (G4352) Panu (G2962) (Rdz_24_26 tłum. AI)
L07 Rdz_24_26 kai eu-do-(kE)-sas ho (an)-TrO-pos pro-se-(ky)-nE-sen ky-(ri)-O
L08 Rdz_24_26 καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
L09 Rdz_24_26 καί εὐδοκέω ὁ ἄνθρωπος προσκυνέω κύριος
L10 Rdz_24_26 i uradowawszy_się — człowiek oddał_pokłon PANU
L11 Rdz_24_26 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oddawać pokłon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_24_26 (G2532) (G2106) (G3588) (G444) (G4352) (G2962)
L13 Rdz_24_26 and you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) the (nom) human (nom) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Rdz_24_26 and satisfied the person worship lord
L15 Rdz_24_26 kaì eudokḗsas ho ánthrōpos prosekýnēsen kyríōᵢ
L16 Rdz_24_26 kai eudokēsas ho anthrōpos prosekynēsen kyriō
L17 Rdz_24_26 C VA_AAPNSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N2_DSM
L18 Rdz_24_26 kai\ eu)dokE/sas o( a)/nTrOpos proseku/nEsen kuri/O|
L19 Rdz_24_26 kai eudokEsas ho anTrOpos prosekynEsen kyriO
L20 Rdz_24_26 Rdz_24_26_1 Rdz_24_26_2 Rdz_24_26_3 Rdz_24_26_4 Rdz_24_26_5 Rdz_24_26_6
L01 Rdz_24_27 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
L02 Rdz_24_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου· (G3450) ἐμὲ (G1691) εὐόδωκεν (G2137) κύριος (G2962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_27 and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord. (Genesis 24:27 Brenton)
L04 Rdz_24_27 rzekł: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg mego pana Abrahama, który nie omieszkał okazać łaskawości swej i wierność memu panu, ponieważ prowadził mnie w drodze do domu krewnych mojego pana!» (Rdz 24:27 BT_4)
L05 Rdz_24_27 i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej sprawiedliwości i prawdy względem mojego pana· mnie Pan poprowadził pomyślnie do domu brata mojego pana”. (Rdz_24_27 tłum. AI)
L06 Rdz_24_27 i (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) mojego (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), który (G3739) nie (G3756) opuścił (G1459) swojej (G846) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) prawdy (G225) względem mojego pana (G2962)· mnie (G3450) (G1691) Pan (G2962) poprowadził pomyślnie (G2137) do (G1519) domu (G3624) brata (G80) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_27 tłum. AI)
L07 Rdz_24_27 kai (ei)-pen eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am), hos uk enk-a-(te)-li-pen tEn di-kai-o-(sy)-nEn au-(tu) kai tEn a-(lE)-Tei-an a-(po) tu ky-(ri)-u mu· e-(me) eu-(o)-dO-ken (ky)-ri-os eis (oi)-kon tu a-delf-(u) tu ky-(ri)-u mu.
L08 Rdz_24_27 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
L09 Rdz_24_27 καί ἔπω εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ κύριος μου Ἀβραάμ ὅς οὐ ἐγκαταλείπω ὁ δικαιοσύνη αὐτός καί ὁ ἀλήθεια ἀπό ὁ κύριος μου ἐμέ εὐοδόω κύριος εἰς οἶκος ὁ ἀδελφός ὁ κύριος μου
L10 Rdz_24_27 i powiedział błogosławiony PAN — Bóg — pana mego Abrahama który nie opuścił — łaski swojej i — wierności od — pana mego mnie poprowadził_pomyślnie PAN do domu — brata — pana mego
L11 Rdz_24_27 i, również powiedzieć, zapytać błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela który, która, które nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono i, również — prawda obiektywna z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mnie, mię dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — brat rodzony lub przyrodni — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego
L12 Rdz_24_27 (G2532) (G2036) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G3450) (G11) (G3739) (G3756) (G1459) (G3588) (G1343) (G846) (G2532) (G3588) (G225) (G575) (G3588) (G2962) (G3450) (G1691) (G2137) (G2962) (G1519) (G3624) (G3588) (G80) (G3588) (G2962) (G3450)
L13 Rdz_24_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl) who/whom/which (nom) not he/she/it-GIVE UP-ed the (acc) righteousness (acc) him/it/same (gen) and the (acc) truth (acc) away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-has-PROSPER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) house (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen)
L14 Rdz_24_27 and say commended lord the God the lord of me Abraam who not abandon the rightness he and the truth from the lord of me me prosper lord into home the brother the lord of me
L15 Rdz_24_27 kaì eîpen eulogētòs kýrios ho theòs toû kyríou mou Abraam hòs ouk egkatélipen tḕn dikaiosýnēn autoû kaì tḕn alḗtheian apò toû kyríou mou emè euódōken kýrios eis oîkon toû adelphoû toû kyríou mou
L16 Rdz_24_27 kai eipen eulogētos kyrios ho theos tou kyriou mou Abraam hos ouk egkatelipen tēn dikaiosynēn autou kai tēn alētheian apo tou kyriou mou eme euodōken kyrios eis oikon tou adelphou tou kyriou mou
L17 Rdz_24_27 C VBI_AAI3S A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM RR_NSM D VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_AS VX_XAI3S N2_NSM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Rdz_24_27 kai\ ei)=pen *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s tou= kuri/ou mou *abraam, o(\s ou)k e)gkate/lipen tE\n dikaiosu/nEn au)tou= kai\ tE\n a)lE/Teian a)po\ tou= kuri/ou mou· e)me\ eu)o/dOken ku/rios ei)s oi)=kon tou= a)delfou= tou= kuri/ou mou.
L19 Rdz_24_27 kai eipen eulogEtos kyrios ho Teos tu kyriu mu abraam, hos uk enkatelipen tEn dikaiosynEn autu kai tEn alETeian apo tu kyriu mu· eme euodOken kyrios eis oikon tu adelfu tu kyriu mu.
L20 Rdz_24_27 Rdz_24_27_1 Rdz_24_27_2 Rdz_24_27_3 Rdz_24_27_4 Rdz_24_27_5 Rdz_24_27_6 Rdz_24_27_7 Rdz_24_27_8 Rdz_24_27_9 Rdz_24_27_10 Rdz_24_27_11 Rdz_24_27_12 Rdz_24_27_13 Rdz_24_27_14 Rdz_24_27_15 Rdz_24_27_16 Rdz_24_27_17 Rdz_24_27_18 Rdz_24_27_19 Rdz_24_27_20 Rdz_24_27_21 Rdz_24_27_22 Rdz_24_27_23 Rdz_24_27_24 Rdz_24_27_25 Rdz_24_27_26 Rdz_24_27_27 Rdz_24_27_28 Rdz_24_27_29 Rdz_24_27_30 Rdz_24_27_31 Rdz_24_27_32 Rdz_24_27_33
L01 Rdz_24_28 καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L02 Rdz_24_28 καὶ (G2532) δραμοῦσα (G5143) ἡ (G3588) παῖς (G3816) ἀπήγγειλεν (G518) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτῆς (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)
L03 Rdz_24_28 And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words. (Genesis 24:28 Brenton)
L04 Rdz_24_28 Tymczasem dziewczyna pobiegła do domu i opowiedziała swej matce o tym, co zaszło. (Rdz 24:28 BT_4)
L05 Rdz_24_28 I pobiegła dziewczyna, i oznajmiła w domu swojej matki według tych słów. (Rdz_24_28 tłum. AI)
L06 Rdz_24_28 I (G2532) pobiegła (G5143) dziewczyna (G3816), i oznajmiła (G518) w (G1519) domu (G3624) swojej (G846) matki (G3384) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487). (Rdz_24_28 tłum. AI)
L07 Rdz_24_28 kai dra-(mu)-sa hE pais a-(pEng)-ei-len eis ton (oi)-kon tEs mE-(tros) au-(tEs) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L08 Rdz_24_28 Καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L09 Rdz_24_28 καί τρέχω ὁ παῖς ἀπαγγέλλω εἰς ὁ οἶκος ὁ μήτηρ αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Rdz_24_28 i pobiegłszy — dziewczyna oznajmiła do — domu — matki swojej o — sprawach tych
L11 Rdz_24_28 i, również biec — dziecko; sługa, młody niewolnik oznajmić, zgłosić; donieść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_24_28 (G2532) (G5143) (G3588) (G3816) (G518) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3384) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Rdz_24_28 and going-to-RUN (fut ptcp) (nom|voc), upon RUN-ing (nom|voc) the (nom) child/servant (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) mother (gen) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Rdz_24_28 and run the child report into the home the mother he down the statement this
L15 Rdz_24_28 kaì dramoûsa hē paîs apḗggeilen eis tòn oîkon tês mētròs autês katà tà rhḗmata taûta
L16 Rdz_24_28 kai dramousa hē pais apēggeilen eis ton oikon tēs mētros autēs kata ta rhēmata tauta
L17 Rdz_24_28 C VB_AAPNSF RA_NSF N3D_NSM VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3_GSF RD_GSF P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Rdz_24_28 *kai\ dramou=sa E( pai=s a)pE/ggeilen ei)s to\n oi)=kon tE=s mEtro\s au)tE=s kata\ ta\ r(E/mata tau=ta.
L19 Rdz_24_28 kai dramusa hE pais apEngeilen eis ton oikon tEs mEtros autEs kata ta rEmata tauta.
L20 Rdz_24_28 Rdz_24_28_1 Rdz_24_28_2 Rdz_24_28_3 Rdz_24_28_4 Rdz_24_28_5 Rdz_24_28_6 Rdz_24_28_7 Rdz_24_28_8 Rdz_24_28_9 Rdz_24_28_10 Rdz_24_28_11 Rdz_24_28_12 Rdz_24_28_13 Rdz_24_28_14 Rdz_24_28_15
L01 Rdz_24_29 τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.
L02 Rdz_24_29 τῇ (G3588) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) ἀδελφὸς (G80) ἦν, (G1510) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Λαβαν· (L5821) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Λαβαν (L5821) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἔξω (G1854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγήν. (G4077)
L03 Rdz_24_29 And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well. (Genesis 24:29 Brenton)
L04 Rdz_24_29 A miała Rebeka brata imieniem Laban. Ten to Laban udał się śpiesznie do owego człowieka, za miasto do źródła. (Rdz 24:29 BT_4)
L05 Rdz_24_29 Rebeka zaś miała brata, któremu było na imię Laban· i pobiegł Laban do człowieka na zewnątrz, do źródła. (Rdz_24_29 tłum. AI)
L06 Rdz_24_29 Rebeka (G4479) zaś (G1161) miała brata (G80), któremu (G3739) było (G1510) na imię (G3686) Laban (L5821)· i (G2532) pobiegł (G5143) Laban (L5821) do (G4314) człowieka (G444) na zewnątrz (G1854), do (G1909) źródła (G4077). (Rdz_24_29 tłum. AI)
L07 Rdz_24_29 tE de re-(bek)-ka a-delf-(os) En, hO (o)-no-ma (la)-ban· kai (e)-dra-men (la)-ban pros ton (an)-TrO-pon (e)-KsO e-(pi) tEn pE-(gEn).
L08 Rdz_24_29 τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν.
L09 Rdz_24_29 ὁ δέ Ῥεβέκκα ἀδελφός εἰμί ὅς ὄνομα Λαβαν καί τρέχω Λαβαν πρός ὁ ἄνθρωπος ἔξω ἐπί ὁ πηγή
L10 Rdz_24_29 — zaś Rebece brat był któremu imię Laban i pobiegł Laban do — człowieka na_zewnątrz przy — studni
L11 Rdz_24_29 — lecz; zaś, natomiast Rebeka brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać który, która, które imię, nazwa Laban (imię własne; "biały") i, również biec Laban (imię własne; "biały") do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na zewnątrz, poza na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
L12 Rdz_24_29 (G3588) (G1161) (G4479) (G80) (G1510) (G3739) (G3686) (L5821) (G2532) (G5143) (L5821) (G4314) (G3588) (G444) (G1854) (G1909) (G3588) (G4077)
L13 Rdz_24_29 the (dat) Yet Rebecca (nom|voc) brother (nom) he/she/it-was who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Laban (nom) and he/she/it-RUN-ed Laban (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc)
L14 Rdz_24_29 the though Rebecca brother be who name Laban and run Laban to the person outside in the well
L15 Rdz_24_29 têᵢ dè Rebekka adelphòs ên hôᵢ ónoma Laban kaì édramen Laban pròs tòn ánthrōpon éxō epì tḕn pēgḗn
L16 Rdz_24_29 tē de Rebekka adelphos ēn hō onoma Laban kai edramen Laban pros ton anthrōpon exō epi tēn pēgēn
L17 Rdz_24_29 RA_DSF x N_DSF N2_NSM V9_IAI3S RR_DSM N3M_NSN N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_24_29 tE=| de\ *rebekka a)delfo\s E)=n, O(=| o)/noma *laban· kai\ e)/dramen *laban pro\s to\n a)/nTrOpon e)/XO e)pi\ tE\n pEgE/n.
L19 Rdz_24_29 tE de rebekka adelfos En, hO onoma laban· kai edramen laban pros ton anTrOpon eXO epi tEn pEgEn.
L20 Rdz_24_29 Rdz_24_29_1 Rdz_24_29_2 Rdz_24_29_3 Rdz_24_29_4 Rdz_24_29_5 Rdz_24_29_6 Rdz_24_29_7 Rdz_24_29_8 Rdz_24_29_9 Rdz_24_29_10 Rdz_24_29_11 Rdz_24_29_12 Rdz_24_29_13 Rdz_24_29_14 Rdz_24_29_15 Rdz_24_29_16 Rdz_24_29_17 Rdz_24_29_18
L01 Rdz_24_30 καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
L02 Rdz_24_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) εἶδεν (G3708) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ψέλια (L10017) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἤκουσεν (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) Ρεβεκκας (G4479) τῆς (G3588) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) λεγούσης (G3004) Οὕτως (G3779) λελάληκέν (G2980) μοι (G3427) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἑστηκότος (G2476) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077)
L03 Rdz_24_30 And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well. (Genesis 24:30 Brenton)
L04 Rdz_24_30 Zobaczył bowiem kolczyk i bransolety na rękach swej siostry i usłyszał, jak Rebeka mówiła, co jej ów człowiek powiedział. Podszedłszy więc do tego człowieka, stojącego z wielbłądami u źródła, (Rdz 24:30 BT_4)
L05 Rdz_24_30 I stało się, gdy ujrzał kolczyki i bransolety na rękach swojej siostry oraz gdy usłyszał słowa Rebeki, swojej siostry, mówiącej: „Tak przemówił do mnie ten człowiek”, że przyszedł do człowieka stojącego przy wielbłądach nad źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)
L06 Rdz_24_30 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ujrzał (G3708) kolczyki (L3492) i (G2532) (G2532) bransolety (L10017) na (G1909) rękach (G5495) swojej (G846) siostry (G79) oraz (G2532) gdy (G3753) usłyszał (G191) słowa (G4487) Rebeki (G4479), swojej (G846) siostry (G79), mówiącej (G3004): „Tak (G3779) przemówił (G2980) do mnie (G3427) ten człowiek (G444)”, że przyszedł (G2064) do (G4314) człowieka (G444) stojącego (G2476) przy (G1909) wielbłądach (G2574) nad (G1909) źródłem (Rdz_24_30 tłum. AI)
L07 Rdz_24_30 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka (ei)-den ta e-(nO)-ti-a kai ta (PSe)-li-a e-(pi) tas (CHei)-ras tEs a-delf-(Es) au-(tu) kai (ho)-te (E)-ku-sen ta (rE)-ma-ta (re)-bek-kas tEs a-delf-(Es) au-(tu) le-(gu)-sEs (hu)-tOs le-la-lE-(ken) moi ho (an)-TrO-pos, kai (ElT)-en pros ton (an)-TrO-pon he-stE-(ko)-tos au-(tu) e-(pi) tOn ka-(mE)-lOn e-(pi) tEs pE-(gEs)
L08 Rdz_24_30 καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
L09 Rdz_24_30 καί γίνομαι ἡνίκα εἴδω ὁ ἐνώτιον καί ὁ ψέλιον ἐπί ὁ χείρ ὁ ἀδελφή αὐτός καί ὅτε ἀκούω ὁ ῥῆμα Ῥεβέκκα ὁ ἀδελφή αὐτός λέγω οὕτως λαλέω μοι ὁ ἄνθρωπος καί ἔρχομαι πρός ὁ ἄνθρωπος ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ κάμηλος ἐπί ὁ πηγή
L10 Rdz_24_30 i stało_się gdy zobaczył — kolczyki i — bransolety na — rękach — siostry swojej i gdy usłyszał — słowa Rebeki — siostry swojej mówiącej tak powiedział mi — człowiek i przyszedł do — człowieka stojącego jego przy — wielbłądach przy — studni
L11 Rdz_24_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to widzieć, ujrzeć; rozumieć — kolczyk i, również — bransoleta na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź Rebeka — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono mówić, powiedzieć tak, w ten sposób mówić, rozmawiać mi, mnie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — wielbłąd na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
L12 Rdz_24_30 (G2532) (G1096) (G2259) (G3708) (G3588) (L3492) (G2532) (G3588) (L10017) (G1909) (G3588) (G5495) (G3588) (G79) (G846) (G2532) (G3753) (G191) (G3588) (G4487) (G4479) (G3588) (G79) (G846) (G3004) (G3779) (G2980) (G3427) (G3588) (G444) (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G444) (G2476) (G846) (G1909) (G3588) (G2574) (G1909) (G3588) (G4077)
L13 Rdz_24_30 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-SEE-ed the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) bracelets (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) the (gen) sister (gen) him/it/same (gen) and when he/she/it-HEAR-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) Rebecca (gen) the (gen) sister (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (gen) thusly/like this he/she/it-has-SPEAK-ed me (dat) the (nom) human (nom) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) camels (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen)
L14 Rdz_24_30 and happen whenever realize the earring and the bracelet in the hand the sister he and when hear the statement Rebecca the sister he tell so talk me the person and come to the person stand he in the camel in the well
L15 Rdz_24_30 kaì egéneto hēníka eîden tà enṓtia kaì tà psélia epì tàs cheîras tês adelphês autoû kaì hóte ḗkousen tà rhḗmata Rebekkas tês adelphês autoû legoúsēs hoútōs lelálēkén moi ho ánthrōpos kaì êlthen pròs tòn ánthrōpon hestēkótos autoû epì tôn kamḗlōn epì tês pēgês
L16 Rdz_24_30 kai egeneto hēnika eiden ta enōtia kai ta pselia epi tas cheiras tēs adelphēs autou kai hote ēkousen ta rhēmata Rebekkas tēs adelphēs autou legousēs houtōs lelalēken moi ho anthrōpos kai ēlthen pros ton anthrōpon hestēkotos autou epi tōn kamēlōn epi tēs pēgēs
L17 Rdz_24_30 C VBI_AMI3S D VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN P RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C D VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN N_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM V1_PAPGSF D VX_XAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM VXI_XAPGSM RD_GSM P RA_GP N2_GP P RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_24_30 kai\ e)ge/neto E(ni/ka ei)=den ta\ e)nO/tia kai\ ta\ PSe/lia e)pi\ ta\s CHei=ras tE=s a)delfE=s au)tou= kai\ o(/te E)/kousen ta\ r(E/mata *rebekkas tE=s a)delfE=s au)tou= legou/sEs *ou(/tOs lela/lEke/n moi o( a)/nTrOpos, kai\ E)=lTen pro\s to\n a)/nTrOpon e(stEko/tos au)tou= e)pi\ tO=n kamE/lOn e)pi\ tE=s pEgE=s
L19 Rdz_24_30 kai egeneto hEnika eiden ta enOtia kai ta PSelia epi tas CHeiras tEs adelfEs autu kai hote Ekusen ta rEmata rebekkas tEs adelfEs autu legusEs hutOs lelalEken moi ho anTrOpos, kai ElTen pros ton anTrOpon hestEkotos autu epi tOn kamElOn epi tEs pEgEs
L20 Rdz_24_30 Rdz_24_30_1 Rdz_24_30_2 Rdz_24_30_3 Rdz_24_30_4 Rdz_24_30_5 Rdz_24_30_6 Rdz_24_30_7 Rdz_24_30_8 Rdz_24_30_9 Rdz_24_30_10 Rdz_24_30_11 Rdz_24_30_12 Rdz_24_30_13 Rdz_24_30_14 Rdz_24_30_15 Rdz_24_30_16 Rdz_24_30_17 Rdz_24_30_18 Rdz_24_30_19 Rdz_24_30_20 Rdz_24_30_21 Rdz_24_30_22 Rdz_24_30_23 Rdz_24_30_24 Rdz_24_30_25 Rdz_24_30_26 Rdz_24_30_27 Rdz_24_30_28 Rdz_24_30_29 Rdz_24_30_30 Rdz_24_30_31 Rdz_24_30_32 Rdz_24_30_33 Rdz_24_30_34 Rdz_24_30_35 Rdz_24_30_36 Rdz_24_30_37 Rdz_24_30_38 Rdz_24_30_39 Rdz_24_30_40 Rdz_24_30_41 Rdz_24_30_42 Rdz_24_30_43
L01 Rdz_24_31 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.
L02 Rdz_24_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) εἴσελθε· (G1525) εὐλογητὸς (G2128) κύριος· (G2962) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἕστηκας (G2476) ἔξω; (G1854) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἡτοίμακα (G2090) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) τόπον (G5117) ταῖς (G3588) καμήλοις. (G2574)
L03 Rdz_24_31 And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels? (Genesis 24:31 Brenton)
L04 Rdz_24_31 rzekł do niego: «Pójdź, błogosławiony przez Pana, czemu stoisz tu na dworze! Przygotowałem dom dla ciebie i miejsce dla twych wielbłądów». (Rdz 24:31 BT_4)
L05 Rdz_24_31 i powiedział mu: „Chodź, wejdź, błogosławiony przez Pana· dlaczego stoisz na zewnątrz? Ja zaś przygotowałem dom i miejsce dla wielbłądów”. (Rdz_24_31 tłum. AI)
L06 Rdz_24_31 i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Chodź (G1204), wejdź (G1525), błogosławiony (G2128) przez Pana (G2962)· dlaczego (G2443) (G5101) stoisz (G2476) na zewnątrz (G1854)? Ja (G1473) zaś (G1161) przygotowałem (G2090) dom (G3614) i (G2532) miejsce (G5117) dla wielbłądów (G2574)”. (Rdz_24_31 tłum. AI)
L07 Rdz_24_31 kai (ei)-pen au-(tO) (deu)-ro (ei)-selT-e· eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os· (hi)-na ti (he)-stE-kas (e)-KsO; e-(gO) de hE-(toi)-ma-ka tEn oi-(ki)-an kai (to)-pon tais ka-(mE)-lois.
L08 Rdz_24_31 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε· εὐλογητὸς κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμακα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.
L09 Rdz_24_31 καί ἔπω αὐτός δεῦρο εἰσέρχομαι εὐλογητός κύριος ἵνα τίς ἵστημι ἔξω ἐγώ δέ ἑτοιμάζω ὁ οἰκία καί τόπος ὁ κάμηλος
L10 Rdz_24_31 i powiedział mu chodź wejdź błogosławiony PAN dlaczego czemu stoisz na_zewnątrz ja zaś przygotowałem — dom i miejsce — wielbłądów
L11 Rdz_24_31 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono „Chodź tutaj!” wejść, przybyć błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? postawić; stać, trwać na zewnątrz, poza ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast przygotować — dom, gospodarstwo; majątek i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) — wielbłąd
L12 Rdz_24_31 (G2532) (G2036) (G846) (G1204) (G1525) (G2128) (G2962) (G2443) (G5101) (G2476) (G1854) (G1473) (G1161) (G2090) (G3588) (G3614) (G2532) (G5117) (G3588) (G2574)
L13 Rdz_24_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) come!/here and now do-ENTER-you(sg)! blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED I (nom) Yet I-have-READY-ed the (acc) house (acc) and place (acc) the (dat) camels (dat)
L14 Rdz_24_31 and say he come on enter commended lord so who? stand outside I though prepare the house and place the camel
L15 Rdz_24_31 kaì eîpen autôᵢ deûro eíselthe eulogētòs kýrios hína tí héstēkas éxō egṑ dè hētoímaka tḕn oikían kaì tópon taîs kamḗlois
L16 Rdz_24_31 kai eipen autō deuro eiselthe eulogētos kyrios hina ti hestēkas exō egō de hētoimaka tēn oikian kai topon tais kamēlois
L17 Rdz_24_31 C VBI_AAI3S RD_DSM D VB_AAD2S A1_NSM N2_NSM C RI_ASN VXI_XAI2S D RP_NS x VX_XAI1S RA_ASF N1A_ASF C N2_ASM RA_DPF N2_DPF
L18 Rdz_24_31 kai\ ei)=pen au)tO=| *deu=ro ei)/selTe· eu)logEto\s ku/rios· i(/na ti/ e(/stEkas e)/XO; e)gO\ de\ E(toi/maka tE\n oi)ki/an kai\ to/pon tai=s kamE/lois.
L19 Rdz_24_31 kai eipen autO deuro eiselTe· eulogEtos kyrios· hina ti hestEkas eXO; egO de hEtoimaka tEn oikian kai topon tais kamElois.
L20 Rdz_24_31 Rdz_24_31_1 Rdz_24_31_2 Rdz_24_31_3 Rdz_24_31_4 Rdz_24_31_5 Rdz_24_31_6 Rdz_24_31_7 Rdz_24_31_8 Rdz_24_31_9 Rdz_24_31_10 Rdz_24_31_11 Rdz_24_31_12 Rdz_24_31_13 Rdz_24_31_14 Rdz_24_31_15 Rdz_24_31_16 Rdz_24_31_17 Rdz_24_31_18 Rdz_24_31_19 Rdz_24_31_20
L01 Rdz_24_32 εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_24_32 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἀπέσαξεν (L1095) τὰς (G3588) καμήλους. (G2574) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἄχυρα (G892) καὶ (G2532) χορτάσματα (G5527) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) νίψασθαι (G3538) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_24_32 And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him. (Genesis 24:32 Brenton)
L04 Rdz_24_32 Udał się więc ów człowiek do domu. Rozkiełznano wielbłądy, dano słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do obmycia jego nóg i nóg ludzi, którzy z nim byli. (Rdz 24:32 BT_4)
L05 Rdz_24_32 I wszedł człowiek do domu, i rozładował wielbłądy. I dał słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do umycia jego nóg i nóg mężczyzn, którzy byli z nim. (Rdz_24_32 tłum. AI)
L06 Rdz_24_32 I wszedł (G1525) człowiek (G444) do (G1519) domu (G3614), i (G2532) rozładował (L1095) wielbłądy (G2574). I (G2532) dał (G1325) słomę (G892) i (G2532) paszę (G5527) wielbłądom (G2574) oraz (G2532) wodę (G5204) do umycia (G3538) jego (G846) nóg (G4228) i (G2532) nóg (G4228) mężczyzn (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846). (Rdz_24_32 tłum. AI)
L07 Rdz_24_32 ei-(sElT)-en de ho (an)-TrO-pos eis tEn oi-(ki)-an kai a-(pe)-sa-Ksen tas ka-(mE)-lus. kai (e)-dO-ken (a)-CHy-ra kai CHort-(a)-sma-ta tais ka-(mE)-lois kai (hy)-dOr (ni)-PSa-sTai tois po-(sin) au-(tu) kai tois po-(sin) tOn an-(drOn) tOn met’ au-(tu).
L08 Rdz_24_32 εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους. καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις καὶ ὕδωρ νίψασθαι τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_24_32 εἰσέρχομαι δέ ὁ ἄνθρωπος εἰς ὁ οἰκία καί ἀποσάττω ὁ κάμηλος καί δίδωμι ἄχυρον καί χόρτασμα ὁ κάμηλος καί ὕδωρ νίπτω ὁ πούς αὐτός καί ὁ πούς ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός
L10 Rdz_24_32 wszedł zaś — człowiek do — domu i rozładował — wielbłądy i dał słomę i paszę — wielbłądom i wodę aby_umyć — nogi jego i — nogi — mężów — z nim
L11 Rdz_24_32 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek i, również rozładować / zdjąć ładunek — wielbłąd i, również dać, dawać, przekazać plewy i, również pokarm, pożywienie; pasza, karma — wielbłąd i, również woda; (przen.) liczne ludy myć, obmywać — stopa on, ona, ono i, również — stopa — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_24_32 (G1525) (G1161) (G3588) (G444) (G1519) (G3588) (G3614) (G2532) (L1095) (G3588) (G2574) (G2532) (G1325) (G892) (G2532) (G5527) (G3588) (G2574) (G2532) (G5204) (G3538) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846)
L13 Rdz_24_32 he/she/it-ENTER-ed Yet the (nom) human (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-UNLOAD-ed the (acc) camels (acc) and he/she/it-GIVE-ed chaffs (nom|acc|voc) and foods (nom|acc|voc) the (dat) camels (dat) and water (nom|acc|voc) to-be-WASH-ed the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) and the (dat) drink (acc); feet (dat) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_24_32 enter though the person into the house and unload the camel and give chaff and sustenance the camel and water wash the foot he and the foot the man the with he
L15 Rdz_24_32 eisêlthen dè ho ánthrōpos eis tḕn oikían kaì apésaxen tàs kamḗlous kaì édōken áchyra kaì chortásmata taîs kamḗlois kaì hýdōr nípsasthai toîs posìn autoû kaì toîs posìn tôn andrôn tôn met᾿ autoû
L16 Rdz_24_32 eisēlthen de ho anthrōpos eis tēn oikian kai apesaxen tas kamēlous kai edōken achyra kai chortasmata tais kamēlois kai hydōr nipsasthai tois posin autou kai tois posin tōn andrōn tōn met᾿ autou
L17 Rdz_24_32 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S RA_APF N2_APF C VAI_AAI3S N2N_APN C N3M_APN RA_DPF N2_DPF C N3_ASN VA_AMN RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C RA_DPM N3D_DPM RA_GPM N3_GPM RA_GPM P RD_GSM
L18 Rdz_24_32 ei)sE=lTen de\ o( a)/nTrOpos ei)s tE\n oi)ki/an kai\ a)pe/saXen ta\s kamE/lous. kai\ e)/dOken a)/CHura kai\ CHorta/smata tai=s kamE/lois kai\ u(/dOr ni/PSasTai toi=s posi\n au)tou= kai\ toi=s posi\n tO=n a)ndrO=n tO=n met’ au)tou=.
L19 Rdz_24_32 eisElTen de ho anTrOpos eis tEn oikian kai apesaXen tas kamElus. kai edOken aCHyra kai CHortasmata tais kamElois kai hydOr niPSasTai tois posin autu kai tois posin tOn andrOn tOn met’ autu.
L20 Rdz_24_32 Rdz_24_32_1 Rdz_24_32_2 Rdz_24_32_3 Rdz_24_32_4 Rdz_24_32_5 Rdz_24_32_6 Rdz_24_32_7 Rdz_24_32_8 Rdz_24_32_9 Rdz_24_32_10 Rdz_24_32_11 Rdz_24_32_12 Rdz_24_32_13 Rdz_24_32_14 Rdz_24_32_15 Rdz_24_32_16 Rdz_24_32_17 Rdz_24_32_18 Rdz_24_32_19 Rdz_24_32_20 Rdz_24_32_21 Rdz_24_32_22 Rdz_24_32_23 Rdz_24_32_24 Rdz_24_32_25 Rdz_24_32_26 Rdz_24_32_27 Rdz_24_32_28 Rdz_24_32_29 Rdz_24_32_30 Rdz_24_32_31 Rdz_24_32_32
L01 Rdz_24_33 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.
L02 Rdz_24_33 καὶ (G2532) παρέθηκεν (G3908) αὐτοῖς (G846) ἄρτους (G740) φαγεῖν. (G2068) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγω (G2068) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) λαλῆσαί (G2980) με (G3165) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου. (G3450) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Λάλησον. (G2980)
L03 Rdz_24_33 And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on. (Genesis 24:33 Brenton)
L04 Rdz_24_33 Gdy zaś podano owemu człowiekowi posiłek, rzekł: «Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię mej prośby». Rzekł Laban: «Mów». (Rdz 24:33 BT_4)
L05 Rdz_24_33 I położył przed nimi chleby do jedzenia. On zaś powiedział: „Nie będę jadł, dopóki nie wypowiem moich słów”. I powiedzieli: „Mów”. (Rdz_24_33 tłum. AI)
L06 Rdz_24_33 I (G2532) (G2532) położył (G3908) przed nimi (G846) chleby (G740) do jedzenia (G2068). On zaś powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) będę jadł (G2068), dopóki (G2193) nie wypowiem (G2980) moich (G3450) słów (G4487)”. I (G2532) powiedzieli (G2036): „Mów (G2980)”. (Rdz_24_33 tłum. AI)
L07 Rdz_24_33 kai pa-(re)-TE-ken au-(tois) (art)-us fa-(gein). kai (ei)-pen u mE (fa)-gO (he)-Os tu la-lE-(sai) me ta rE-ma-(ta) mu. kai (ei)-pan (la)-lE-son.
L08 Rdz_24_33 καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον.
L09 Rdz_24_33 καί παρατίθημι αὐτός ἄρτος ἐσθίω καί ἔπω οὐ μή ἐσθίω ἕως ὁ λαλέω μέ ὁ ῥῆμα μου καί ἔπω λαλέω
L10 Rdz_24_33 i postawił im chleby do_jedzenia i powiedział nie nie zjem dopóki — powiem mi — słów moich i powiedzieli mów
L11 Rdz_24_33 i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono chleb, bochenki lp. jeść, spożywać i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać dopóki; aż do; tak długo, jak — mówić, rozmawiać mnie (biernik od "ja") — słowo, wypowiedź mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać mówić, rozmawiać
L12 Rdz_24_33 (G2532) (G3908) (G846) (G740) (G2068) (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G2068) (G2193) (G3588) (G2980) (G3165) (G3588) (G4487) (G3450) (G2532) (G2036) (G2980)
L13 Rdz_24_33 and he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION them/same (dat) [loaves of] bread (acc) to-will-EAT, to-EAT and he/she/it-SAY/TELL-ed not not I-will-EAT, I-should-EAT until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) me (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Rdz_24_33 and pose he bread eat and say not not eat till the talk me the statement of me and say talk
L15 Rdz_24_33 kaì paréthēken autoîs ártous phageîn kaì eîpen ou mḕ phágō héōs toû lalêsaí me tà rhḗmatá mou kaì eîpan lálēson
L16 Rdz_24_33 kai parethēken autois artous phagein kai eipen ou mē phagō heōs tou lalēsai me ta rhēmata mou kai eipan lalēson
L17 Rdz_24_33 C VAI_AAI3S RD_DPM N2_APM VB_AAN C VBI_AAI3S D D VB_AAS1S P RA_GSN VA_AAN RP_AS RA_APN N3M_APN RP_GS C VAI_AAI3P VA_AAD2S
L18 Rdz_24_33 kai\ pare/TEken au)toi=s a)/rtous fagei=n. kai\ ei)=pen *ou) mE\ fa/gO e(/Os tou= lalE=sai/ me ta\ r(E/mata/ mou. kai\ ei)=pan *la/lEson.
L19 Rdz_24_33 kai pareTEken autois artus fagein. kai eipen u mE fagO heOs tu lalEsai me ta rEmata mu. kai eipan lalEson.
L20 Rdz_24_33 Rdz_24_33_1 Rdz_24_33_2 Rdz_24_33_3 Rdz_24_33_4 Rdz_24_33_5 Rdz_24_33_6 Rdz_24_33_7 Rdz_24_33_8 Rdz_24_33_9 Rdz_24_33_10 Rdz_24_33_11 Rdz_24_33_12 Rdz_24_33_13 Rdz_24_33_14 Rdz_24_33_15 Rdz_24_33_16 Rdz_24_33_17 Rdz_24_33_18 Rdz_24_33_19 Rdz_24_33_20
L01 Rdz_24_34 καὶ εἶπεν Παῖς Αβρααμ ἐγώ εἰμι.
L02 Rdz_24_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Παῖς (G3816) Αβρααμ (G11) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 Rdz_24_34 And he said, I am a servant of Abraam; (Genesis 24:34 Brenton)
L04 Rdz_24_34 I zaczął mówić: «Jestem sługą Abrahama. (Rdz 24:34 BT_4)
L05 Rdz_24_34 I powiedział: „Jestem sługą Abrahama. (Rdz_24_34 tłum. AI)
L06 Rdz_24_34 I (G2532) powiedział (G2036): „Jestem (G1510) sługą (G3816) Abrahama (G11). (Rdz_24_34 tłum. AI)
L07 Rdz_24_34 kai (ei)-pen pais a-bra-(am) e-(gO) ei-(mi).
L08 Rdz_24_34 Καὶ εἶπεν Παῖς Αβρααμ ἐγώ εἰμι.
L09 Rdz_24_34 καί ἔπω παῖς Ἀβραάμ ἐγώ εἰμί
L10 Rdz_24_34 i powiedział sługa Abrahama ja jestem
L11 Rdz_24_34 i, również powiedzieć, zapytać dziecko; sługa, młody niewolnik Abraham, patriarcha Izraela ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_24_34 (G2532) (G2036) (G3816) (G11) (G1473) (G1510)
L13 Rdz_24_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed child/servant (nom) Abraham (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 Rdz_24_34 and say child Abraam I be
L15 Rdz_24_34 kaì eîpen paîs Abraam egṓ eimi
L16 Rdz_24_34 kai eipen pais Abraam egō eimi
L17 Rdz_24_34 C VBI_AAI3S N3D_NSM N_GSM RP_NS V9_PAI1S
L18 Rdz_24_34 *kai\ ei)=pen *pai=s *abraam e)gO/ ei)mi.
L19 Rdz_24_34 kai eipen pais abraam egO eimi.
L20 Rdz_24_34 Rdz_24_34_1 Rdz_24_34_2 Rdz_24_34_3 Rdz_24_34_4 Rdz_24_34_5 Rdz_24_34_6
L01 Rdz_24_35 κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.
L02 Rdz_24_35 κύριος (G2962) δὲ (G1161) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὑψώθη· (G5312) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους, (G3448) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ὄνους. (G3688)
L03 Rdz_24_35 and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses. (Genesis 24:35 Brenton)
L04 Rdz_24_35 Pan w szczególny sposób błogosławił memu panu, toteż stał się on zamożny: dał mu owce, woły, srebro, złoto, niewolników, niewolnice, wielbłądy i osły. (Rdz 24:35 BT_4)
L05 Rdz_24_35 Pan zaś bardzo pobłogosławił mojego pana, i został wywyższony· i dał mu owce i cielęta, srebro i złoto, sługi i służące, wielbłądy i osły. (Rdz_24_35 tłum. AI)
L06 Rdz_24_35 Pan (G2962) zaś (G1161) bardzo (G4970) pobłogosławił (G2127) mojego (G3450) pana (G2962), i (G2532) został wywyższony (G5312)· i (G2532) dał (G1325) mu (G846) owce (G4263) i (G2532) cielęta, srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), sługi (G3816) i (G2532) służące (G3814), wielbłądy (G2574) i (G2532) osły (G3688). (Rdz_24_35 tłum. AI)
L07 Rdz_24_35 (ky)-ri-os de eu-(lo)-gE-sen ton ky-ri-(on) mu (sfo)-dra, kai hy-(PSO)-TE· kai (e)-dO-ken au-(tO) (pro)-ba-ta kai (mo)-sCHus, arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on, (pai)-das kai pai-(di)-skas, ka-(mE)-lus kai (o)-nus.
L08 Rdz_24_35 κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους, ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους.
L09 Rdz_24_35 κύριος δέ εὐλογέω ὁ κύριος μου σφόδρα καί ὑψόω καί δίδωμι αὐτός πρόβατον καί μόσχος ἀργύριον καί χρυσίον παῖς καί παιδίσκη κάμηλος καί ὄνος
L10 Rdz_24_35 PAN zaś pobłogosławił — pana mego bardzo i został_wywyższony i dał mu owce i bydło srebro i złoto sługi i służebnice wielbłądy i osły
L11 Rdz_24_35 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) lecz; zaś, natomiast błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego bardzo, niezwykle i, również podnieść, wywyższyć i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono owca i, również cielę, młode bydło srebro, pieniądze, moneta i, również złoto dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca wielbłąd i, również osioł, oślica
L12 Rdz_24_35 (G2962) (G1161) (G2127) (G3588) (G2962) (G3450) (G4970) (G2532) (G5312) (G2532) (G1325) (G846) (G4263) (G2532) (G3448) (G694) (G2532) (G5553) (G3816) (G2532) (G3814) (G2574) (G2532) (G3688)
L13 Rdz_24_35 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Yet he/she/it-BLESS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) vehement, and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) sheep (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) children/servants (acc) and slave girls (acc) camels (acc) and asses/donkeys (acc)
L14 Rdz_24_35 lord though commend the lord of me vehemently and elevate and give he sheep and calf silver piece and gold piece child and girl camel and donkey
L15 Rdz_24_35 kýrios dè eulógēsen tòn kýrión mou sphódra kaì hypsṓthē kaì édōken autôᵢ próbata kaì móschous argýrion kaì chrysíon paîdas kaì paidískas kamḗlous kaì ónous
L16 Rdz_24_35 kyrios de eulogēsen ton kyrion mou sphodra kai hypsōthē kai edōken autō probata kai moschous argyrion kai chrysion paidas kai paidiskas kamēlous kai onous
L17 Rdz_24_35 N2_NSM x VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM RP_GS D C VCI_API3S C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_APN C N2_APM N2N_ASN C N2N_ASN N3D_APM C N1_APF N2_AP C N2_APM
L18 Rdz_24_35 ku/rios de\ eu)lo/gEsen to\n ku/rio/n mou sfo/dra, kai\ u(PSO/TE· kai\ e)/dOken au)tO=| pro/bata kai\ mo/sCHous, a)rgu/rion kai\ CHrusi/on, pai=das kai\ paidi/skas, kamE/lous kai\ o)/nous.
L19 Rdz_24_35 kyrios de eulogEsen ton kyrion mu sfodra, kai hyPSOTE· kai edOken autO probata kai mosCHus, argyrion kai CHrysion, paidas kai paidiskas, kamElus kai onus.
L20 Rdz_24_35 Rdz_24_35_1 Rdz_24_35_2 Rdz_24_35_3 Rdz_24_35_4 Rdz_24_35_5 Rdz_24_35_6 Rdz_24_35_7 Rdz_24_35_8 Rdz_24_35_9 Rdz_24_35_10 Rdz_24_35_11 Rdz_24_35_12 Rdz_24_35_13 Rdz_24_35_14 Rdz_24_35_15 Rdz_24_35_16 Rdz_24_35_17 Rdz_24_35_18 Rdz_24_35_19 Rdz_24_35_20 Rdz_24_35_21 Rdz_24_35_22 Rdz_24_35_23 Rdz_24_35_24
L01 Rdz_24_36 καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.
L02 Rdz_24_36 καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) υἱὸν (G5207) ἕνα (G1520) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γηρᾶσαι (G1095) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) αὐτῷ. (G846)
L03 Rdz_24_36 And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had. (Genesis 24:36 Brenton)
L04 Rdz_24_36 Żona zaś pana mego, Sara, urodziła panu memu w podeszłym swym wieku syna. Jemu to oddał on całą swą majętność. (Rdz 24:36 BT_4)
L05 Rdz_24_36 A Sarra, żona mojego pana, urodziła jednego syna mojemu panu po jego zestarzeniu się, i dał mu wszystko, co miał. (Rdz_24_36 tłum. AI)
L06 Rdz_24_36 A (G2532) Sarra (G4564), żona (G1135) mojego (G3450) (G3450) pana (G2962), urodziła (G5088) jednego (G1520) syna (G5207) mojemu panu (G2962) po (G3326) jego (G846) zestarzeniu się (G1095), i (G2532) dał (G1325) mu (G846) (G846) wszystko, co (G3745) miał (G1510). (Rdz_24_36 tłum. AI)
L07 Rdz_24_36 kai (e)-te-ken (sar)-ra hE gy-(nE) tu ky-(ri)-u mu hyi-(on) (he)-na tO ky-(ri)-O mu me-(ta) to gE-(ra)-sai au-(ton), kai (e)-dO-ken au-(tO) (ho)-sa En au-(tO).
L08 Rdz_24_36 καὶ ἔτεκεν Σαρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ.
L09 Rdz_24_36 καί τίκτω Σάρρα ὁ γυνή ὁ κύριος μου υἱός εἷς ὁ κύριος μου μετά ὁ γηράσκω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὅσος εἰμί αὐτός
L10 Rdz_24_36 i urodziła Sara — żona — pana mego syna jednego — panu memu po — zestarzeniu_się jego i dał mu wszystko_co było mu
L11 Rdz_24_36 i, również rodzić Sara — kobieta w różnym wieku; żona — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeden — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego z, razem z; po, następnie — zestarzeć się on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Rdz_24_36 (G2532) (G5088) (G4564) (G3588) (G1135) (G3588) (G2962) (G3450) (G5207) (G1520) (G3588) (G2962) (G3450) (G3326) (G3588) (G1095) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3745) (G1510) (G846)
L13 Rdz_24_36 and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Sarah (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) son (acc) one (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-GROW-OLD, be-you(sg)-GROW-ed-OLD!, he/she/it-happens-to-GROW-OLD (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was him/it/same (dat)
L14 Rdz_24_36 and give birth Sarra the woman the lord of me son one the lord of me with the get old he and give he as much as be he
L15 Rdz_24_36 kaì éteken Sarra hē gynḕ toû kyríou mou hyiòn héna tôᵢ kyríōᵢ mou metà tò gērâsai autón kaì édōken autôᵢ hósa ên autôᵢ
L16 Rdz_24_36 kai eteken Sarra hē gynē tou kyriou mou hyion hena tō kyriō mou meta to gērasai auton kai edōken autō hosa ēn autō
L17 Rdz_24_36 C VBI_AAI3S N_NSF RA_NSF N3K_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N2_ASM A3_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GS P RA_ASN VA_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM A1_NPN V9_IAI3S RD_DSM
L18 Rdz_24_36 kai\ e)/teken *sarra E( gunE\ tou= kuri/ou mou ui(o\n e(/na tO=| kuri/O| mou meta\ to\ gEra=sai au)to/n, kai\ e)/dOken au)tO=| o(/sa E)=n au)tO=|.
L19 Rdz_24_36 kai eteken sarra hE gynE tu kyriu mu hyion hena tO kyriO mu meta to gErasai auton, kai edOken autO hosa En autO.
L20 Rdz_24_36 Rdz_24_36_1 Rdz_24_36_2 Rdz_24_36_3 Rdz_24_36_4 Rdz_24_36_5 Rdz_24_36_6 Rdz_24_36_7 Rdz_24_36_8 Rdz_24_36_9 Rdz_24_36_10 Rdz_24_36_11 Rdz_24_36_12 Rdz_24_36_13 Rdz_24_36_14 Rdz_24_36_15 Rdz_24_36_16 Rdz_24_36_17 Rdz_24_36_18 Rdz_24_36_19 Rdz_24_36_20 Rdz_24_36_21 Rdz_24_36_22 Rdz_24_36_23
L01 Rdz_24_37 καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
L02 Rdz_24_37 καὶ (G2532) ὥρκισέν (G3726) με (G3165) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) παροικῶ (G3939) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν, (G846)
L03 Rdz_24_37 And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land. (Genesis 24:37 Brenton)
L04 Rdz_24_37 Pan mój kazał mi przysiąc, że spełnię takie polecenie: Nie wolno ci wziąć żony dla mego syna spośród kobiet Kanaanu - kraju, w którym przebywam, (Rdz 24:37 BT_4)
L05 Rdz_24_37 I zaprzysiągł mnie mój pan, mówiąc: «Nie weźmiesz żony dla mojego syna spośród córek Chananejczyków, pośród których ja przebywam w ich ziemi, (Rdz_24_37 tłum. AI)
L06 Rdz_24_37 I (G2532) zaprzysiągł (G3726) mnie (G3165) mój (G3450) pan (G2962), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) weźmiesz (G2983) żony (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478), pośród których (G3739) ja (G1473) przebywam w (G1722) (G1722) ich (G846) ziemi (G1093), (Rdz_24_37 tłum. AI)
L07 Rdz_24_37 kai hOrk-i-(sen) me ho ky-ri-(os) mu (le)-gOn u (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tOn CHa-na-(nai)-On, en hois e-(gO) pa-roi-(kO) en tE gE au-(tOn),
L08 Rdz_24_37 καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
L09 Rdz_24_37 καί ὁρκίζω μέ ὁ κύριος μου λέγω οὐ λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ Χαναναῖος ἐν ὅς ἐγώ παροικέω ἐν ὁ γῆ αὐτός
L10 Rdz_24_37 i zaprzysiągł mnie — PAN mój mówiąc nie weźmiesz kobiety — synowi memu z — córek — Kananejczyków w których ja mieszkam w — ziemi ich
L11 Rdz_24_37 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mówić, powiedzieć nie, czyż nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, od, przez — córka — Kananejczyk (Fenicjanin) w, wewnątrz który, która, które ja; mnie, mną, mój mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Rdz_24_37 (G2532) (G3726) (G3165) (G3588) (G2962) (G3450) (G3004) (G3756) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G5478) (G1722) (G3739) (G1473) (G3939) (G1722) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Rdz_24_37 and he/she/it-OATH-IZE-ed me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) while SAY/TELL-ing (nom) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-DWELL-ing--NEAR, I-should-be-DWELL-ing--NEAR in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen)
L14 Rdz_24_37 and put on/under oath me the lord of me tell not take woman the son of me from the daughter the Chananaios in who I reside in the earth he
L15 Rdz_24_37 kaì hṓrkisén me ho kýriós mou légōn ou lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou apò tôn thygatérōn tôn Chananaíōn en hoîs egṑ paroikô en têᵢ gêᵢ autôn
L16 Rdz_24_37 kai hōrkisen me ho kyrios mou legōn ou lēmpsē gynaika tō hyiō mou apo tōn thygaterōn tōn Chananaiōn en hois egō paroikō en tē gē autōn
L17 Rdz_24_37 C VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAPNSM D VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS P RA_GPF N3_GPF RA_GPM N2_GPM P RR_DPM RP_NS V2_PAI1S P RA_DSF N1_DSF RD_GPM
L18 Rdz_24_37 kai\ O(/rkise/n me o( ku/rio/s mou le/gOn *ou) lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou a)po\ tO=n Tugate/rOn tO=n *CHananai/On, e)n oi(=s e)gO\ paroikO= e)n tE=| gE=| au)tO=n,
L19 Rdz_24_37 kai hOrkisen me ho kyrios mu legOn u lEmPSE gynaika tO hyiO mu apo tOn TygaterOn tOn CHananaiOn, en hois egO paroikO en tE gE autOn,
L20 Rdz_24_37 Rdz_24_37_1 Rdz_24_37_2 Rdz_24_37_3 Rdz_24_37_4 Rdz_24_37_5 Rdz_24_37_6 Rdz_24_37_7 Rdz_24_37_8 Rdz_24_37_9 Rdz_24_37_10 Rdz_24_37_11 Rdz_24_37_12 Rdz_24_37_13 Rdz_24_37_14 Rdz_24_37_15 Rdz_24_37_16 Rdz_24_37_17 Rdz_24_37_18 Rdz_24_37_19 Rdz_24_37_20 Rdz_24_37_21 Rdz_24_37_22 Rdz_24_37_23 Rdz_24_37_24 Rdz_24_37_25 Rdz_24_37_26
L01 Rdz_24_38 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.
L02 Rdz_24_38 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) πορεύσῃ (G4198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φυλήν (G5443) μου (G3450) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἐκεῖθεν. (G1564)
L03 Rdz_24_38 But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son. (Genesis 24:38 Brenton)
L04 Rdz_24_38 lecz masz udać się do rodziny mego ojca, do moich krewnych, i stamtąd wziąć żonę dla mego syna. (Rdz 24:38 BT_4)
L05 Rdz_24_38 lecz pójdziesz do domu mojego ojca i do mojego plemienia, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna». (Rdz_24_38 tłum. AI)
L06 Rdz_24_38 lecz (G235) pójdziesz (G4198) do (G1519) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) do (G1519) mojego (G3450) plemienia, i (G2532) stamtąd (G1564) weźmiesz (G2983) żonę (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207)». (Rdz_24_38 tłum. AI)
L07 Rdz_24_38 all’ E eis ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu po-(reu)-sE kai eis tEn fy-(lEn) mu kai (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu e-(kei)-Ten.
L08 Rdz_24_38 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.
L09 Rdz_24_38 ἀλλά ἤ εἰς ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου πορεύομαι καί εἰς ὁ φυλή μου καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου ἐκεῖθεν
L10 Rdz_24_38 lecz albo do — domu — ojca mego pójdziesz i do — rodu mego i weźmiesz kobietę — synowi memu stamtąd
L11 Rdz_24_38 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również do, ku; w, na — plemię, ród mnie, mojego i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego stamtąd
L12 Rdz_24_38 (G235) (G2228) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4198) (G2532) (G1519) (G3588) (G5443) (G3450) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G1564)
L13 Rdz_24_38 but or into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed and into (+acc) the (acc) tribe (acc) me (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) from there
L14 Rdz_24_38 but or into the home the father of me travel and into the tribe of me and take woman the son of me from there
L15 Rdz_24_38 all᾿ ḕ eis tòn oîkon toû patrós mou poreúsēᵢ kaì eis tḕn phylḗn mou kaì lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou ekeîthen
L16 Rdz_24_38 all᾿ ē eis ton oikon tou patros mou poreusē kai eis tēn phylēn mou kai lēmpsē gynaika tō hyiō mou ekeithen
L17 Rdz_24_38 C C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS VA_AAS3S C P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS D
L18 Rdz_24_38 a)ll’ E)\ ei)s to\n oi)=kon tou= patro/s mou poreu/sE| kai\ ei)s tE\n fulE/n mou kai\ lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou e)kei=Ten.
L19 Rdz_24_38 all’ E eis ton oikon tu patros mu poreusE kai eis tEn fylEn mu kai lEmPSE gynaika tO hyiO mu ekeiTen.
L20 Rdz_24_38 Rdz_24_38_1 Rdz_24_38_2 Rdz_24_38_3 Rdz_24_38_4 Rdz_24_38_5 Rdz_24_38_6 Rdz_24_38_7 Rdz_24_38_8 Rdz_24_38_9 Rdz_24_38_10 Rdz_24_38_11 Rdz_24_38_12 Rdz_24_38_13 Rdz_24_38_14 Rdz_24_38_15 Rdz_24_38_16 Rdz_24_38_17 Rdz_24_38_18 Rdz_24_38_19 Rdz_24_38_20 Rdz_24_38_21
L01 Rdz_24_39 εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.
L02 Rdz_24_39 εἶπα (G2036) δὲ (G1161) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Μήποτε (G3379) οὐ (G3756) πορεύσεται (G4198) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Rdz_24_39 And I said to my master, Haply the woman will not go with me. (Genesis 24:39 Brenton)
L04 Rdz_24_39 Gdy zaś rzekłem memu panu: A jeśli taka kobieta nie zechce pójść ze mną - (Rdz 24:39 BT_4)
L05 Rdz_24_39 Powiedziałem zaś mojemu panu: «Może kobieta nie pójdzie ze mną». (Rdz_24_39 tłum. AI)
L06 Rdz_24_39 Powiedziałem (G2036) zaś (G1161) mojemu (G3450) (G1700) panu (G2962): «Może (G3379) kobieta (G1135) nie (G3756) pójdzie (G4198) ze (G3326) mną». (Rdz_24_39 tłum. AI)
L07 Rdz_24_39 (ei)-pa de tO ky-(ri)-O mu (mE)-po-te u po-(reu)-se-tai hE gy-(nE) met’ e-(mu).
L08 Rdz_24_39 εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μήποτε οὐ πορεύσεται ἡ γυνὴ μετ’ ἐμοῦ.
L09 Rdz_24_39 ἔπω δέ ὁ κύριος μου μήποτε οὐ πορεύομαι ὁ γυνή μετά ἐμοῦ
L10 Rdz_24_39 powiedziałem zaś — PANU memu aby_przypadkiem nie pójdzie — kobieta z moją
L11 Rdz_24_39 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego aby nie; być może nie, czyż nie iść, podążać; odejść — kobieta w różnym wieku; żona z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Rdz_24_39 (G2036) (G1161) (G3588) (G2962) (G3450) (G3379) (G3756) (G4198) (G3588) (G1135) (G3326) (G1700)
L13 Rdz_24_39 I-SAY/TELL-ed Yet the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) never not he/she/it-will-be-GO-ed the (nom) woman/wife (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Rdz_24_39 say though the lord of me lest not travel the woman with my
L15 Rdz_24_39 eîpa dè tôᵢ kyríōᵢ mou mḗpote ou poreúsetai hē gynḕ met᾿ emoû
L16 Rdz_24_39 eipa de tō kyriō mou mēpote ou poreusetai hē gynē met᾿ emou
L17 Rdz_24_39 VAI_AAI1S x RA_DSM N2_DSM RP_GS D D VF_FMI3S RA_NSF N3K_NSF P RP_GS
L18 Rdz_24_39 ei)=pa de\ tO=| kuri/O| mou *mE/pote ou) poreu/setai E( gunE\ met’ e)mou=.
L19 Rdz_24_39 eipa de tO kyriO mu mEpote u poreusetai hE gynE met’ emu.
L20 Rdz_24_39 Rdz_24_39_1 Rdz_24_39_2 Rdz_24_39_3 Rdz_24_39_4 Rdz_24_39_5 Rdz_24_39_6 Rdz_24_39_7 Rdz_24_39_8 Rdz_24_39_9 Rdz_24_39_10 Rdz_24_39_11 Rdz_24_39_12
L01 Rdz_24_40 καὶ εἶπέν μοι Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
L02 Rdz_24_40 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Κύριος, (G2962) ᾧ (G3739) εὐηρέστησα (G2100) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ἀποστελεῖ (G649) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου, (G4675) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_40 And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father. (Genesis 24:40 Brenton)
L04 Rdz_24_40 odpowiedział mi: Pan, któremu służę, pośle z tobą swego anioła i sprawi, że zamiar twój ci się powiedzie, że weźmiesz żonę dla mego syna z rodziny mojej, z rodu mojego ojca. (Rdz 24:40 BT_4)
L05 Rdz_24_40 I powiedział mi: «Pan, któremu podobałem się przed Nim, On pośle swojego anioła z tobą i da powodzenie twojej drodze, i weźmiesz żonę dla mojego syna z mojego plemienia i z domu mojego ojca. (Rdz_24_40 tłum. AI)
L06 Rdz_24_40 I (G2532) powiedział (G2036) mi (G3427): «Pan (G2962), któremu (G3739) podobałem się (G2100) przed (G1726) Nim (G846), On (G846) (G846) pośle (G649) swojego anioła (G32) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) da (G2137) powodzenie twojej (G4675) drodze (G3598), i (G2532) weźmiesz (G2983) żonę (G1135) dla mojego (G3450) syna (G5207) z (G1537) mojego (G3450) plemienia i (G2532) z (G1537) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962). (Rdz_24_40 tłum. AI)
L07 Rdz_24_40 kai ei-(pen) moi (ky)-ri-os, hO eu-E-(re)-stE-sa e-nant-(i)-on au-(tu), au-(tos) a-po-ste-(lei) ton (ang)-e-lon au-(tu) me-(ta) su kai eu-o-(dO)-sei tEn ho-(don) su, kai (lEm)-PSE gy-(nai)-ka tO hyi-(O) mu ek tEs fy-(lEs) mu kai ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) mu.
L08 Rdz_24_40 καὶ εἶπέν μοι Κύριος, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.
L09 Rdz_24_40 καί ἔπω μοι κύριος ὅς εὐαρεστέω ἐναντίον αὐτός αὐτός ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός μετά σοῦ καί εὐοδόω ὁ ὁδός σοῦ καί λαμβάνω γυνή ὁ υἱός μου ἐκ ὁ φυλή μου καί ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου
L10 Rdz_24_40 i powiedział mi PAN przed_którym podobałem_się przed nim on pośle — anioła swego z tobą i powodzenie_da — drodze twojej i weźmiesz kobietę — synowi memu z — rodu mego i z — domu — ojca mego
L11 Rdz_24_40 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które podobać się, być miłym naprzeciw, przeciw on, ona, ono on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł on, ona, ono z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, spośród, od — plemię, ród mnie, mojego i, również z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Rdz_24_40 (G2532) (G2036) (G3427) (G2962) (G3739) (G2100) (G1726) (G846) (G846) (G649) (G3588) (G32) (G846) (G3326) (G4675) (G2532) (G2137) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G2983) (G1135) (G3588) (G5207) (G3450) (G1537) (G3588) (G5443) (G3450) (G2532) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Rdz_24_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (dat) I-BE-ed-VERY-PLEASING in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) the (acc) messenger/angel (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) the (dat) son (dat) me (gen) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) me (gen) and out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) me (gen)
L14 Rdz_24_40 and say me lord who delight next to he he send off/away the messenger he with of you and prosper the way of you and take woman the son of me from the tribe of me and from the home the father of me
L15 Rdz_24_40 kaì eîpén moi kýrios hôᵢ euēréstēsa enantíon autoû autòs aposteleî tòn ággelon autoû metà soû kaì euodṓsei tḕn hodón sou kaì lḗmpsēᵢ gynaîka tôᵢ hyiôᵢ mou ek tês phylês mou kaì ek toû oíkou toû patrós mou
L16 Rdz_24_40 kai eipen moi kyrios hō euērestēsa enantion autou autos apostelei ton aggelon autou meta sou kai euodōsei tēn hodon sou kai lēmpsē gynaika tō hyiō mou ek tēs phylēs mou kai ek tou oikou tou patros mou
L17 Rdz_24_40 C VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM RR_DSM VAI_AAI1S P RD_GSM RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RP_GS C VF_FAI3S RA_ASF N2_ASF RP_GS C VF_FMI2S N3K_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 Rdz_24_40 kai\ ei)=pe/n moi *ku/rios, O(=| eu)Ere/stEsa e)nanti/on au)tou=, au)to\s a)postelei= to\n a)/ggelon au)tou= meta\ sou= kai\ eu)odO/sei tE\n o(do/n sou, kai\ lE/mPSE| gunai=ka tO=| ui(O=| mou e)k tE=s fulE=s mou kai\ e)k tou= oi)/kou tou= patro/s mou.
L19 Rdz_24_40 kai eipen moi kyrios, hO euErestEsa enantion autu, autos apostelei ton angelon autu meta su kai euodOsei tEn hodon su, kai lEmPSE gynaika tO hyiO mu ek tEs fylEs mu kai ek tu oiku tu patros mu.
L20 Rdz_24_40 Rdz_24_40_1 Rdz_24_40_2 Rdz_24_40_3 Rdz_24_40_4 Rdz_24_40_5 Rdz_24_40_6 Rdz_24_40_7 Rdz_24_40_8 Rdz_24_40_9 Rdz_24_40_10 Rdz_24_40_11 Rdz_24_40_12 Rdz_24_40_13 Rdz_24_40_14 Rdz_24_40_15 Rdz_24_40_16 Rdz_24_40_17 Rdz_24_40_18 Rdz_24_40_19 Rdz_24_40_20 Rdz_24_40_21 Rdz_24_40_22 Rdz_24_40_23 Rdz_24_40_24 Rdz_24_40_25 Rdz_24_40_26 Rdz_24_40_27 Rdz_24_40_28 Rdz_24_40_29 Rdz_24_40_30 Rdz_24_40_31 Rdz_24_40_32 Rdz_24_40_33 Rdz_24_40_34 Rdz_24_40_35 Rdz_24_40_36 Rdz_24_40_37
L01 Rdz_24_41 τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.
L02 Rdz_24_41 τότε (G5119) ἀθῷος (G121) ἔσῃ (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀρᾶς (G685) μου· (G3450) ἡνίκα (G2259) γὰρ (G1063) ἐὰν (G1437) ἔλθῃς (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) φυλὴν (G5443) καὶ (G2532) μή (G3361) σοι (G4671) δῶσιν, (G1325) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἀθῷος (G121) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὁρκισμοῦ (L7054) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_41 Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath. (Genesis 24:41 Brenton)
L04 Rdz_24_41 Będziesz zaś zwolniony z przysięgi, jeśli przyjdziesz do mych krewnych, a oni ci jej nie dadzą; tylko wtedy będziesz zwolniony z przysięgi. (Rdz 24:41 BT_4)
L05 Rdz_24_41 Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI)
L06 Rdz_24_41 Wtedy (G5119) będziesz (G1510) niewinny (G121) od (G575) mojego (G3450) przekleństwa· gdy (G2259) bowiem (G1063) przyjdziesz (G2064) do (G1519) mojego (G1699) plemienia, a (G2532) (G2532) nie (G3361) dadzą (G1325) ci (G4671) jej, będziesz (G1510) niewinny (G121) od (G575) mojej (G3450) przysięgi (G685) (L7054)». (Rdz_24_41 tłum. AI)
L07 Rdz_24_41 (to)-te a-(TO)-os (e)-sE a-(po) tEs a-(ras) mu· hE-(ni)-ka gar e-(an) (elT)-Es eis tEn e-(mEn) fy-(lEn) kai mE soi (dO)-sin, kai (e)-sE a-(TO)-os a-(po) tu hork-i-(smu) mu.
L08 Rdz_24_41 τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.
L09 Rdz_24_41 τότε ἀθῷος εἰμί ἀπό ὁ ἀρά μου ἡνίκα γάρ ἐάν ἔρχομαι εἰς ὁ ἐμός φυλή καί μή σοί δίδωμι καί εἰμί ἀθῷος ἀπό ὁ ὁρκισμός μου
L10 Rdz_24_41 wtedy wolny będziesz od — przysięgi mojej gdy bowiem jeśli przyjdziesz do — mego rodu i nie tobie dadzą i będziesz wolny od — przysięgi mojej
L11 Rdz_24_41 wtedy, wówczas bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie mnie, mojego wtedy gdy, kiedy to gdyż, bowiem jeśli przyjść, przybyć do, ku; w, na — mój, moje plemię, ród i, również nie; aby nie tobie dać, dawać, przekazać i, również być, istnieć; żyć, trwać bez winy, niewinny z, od, przez — zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie mnie, mojego
L12 Rdz_24_41 (G5119) (G121) (G1510) (G575) (G3588) (G685) (G3450) (G2259) (G1063) (G1437) (G2064) (G1519) (G3588) (G1699) (G5443) (G2532) (G3361) (G4671) (G1325) (G2532) (G1510) (G121) (G575) (G3588) (L7054) (G3450)
L13 Rdz_24_41 then without penalty/exculpated ([Adj] nom) you(sg)-will-be away from (+gen) the (gen) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) me (gen) when for if-ever you(sg)-should-COME into (+acc) the (acc) my/mine (acc) tribe (acc) and not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-should-GIVE; they-should-be-BIND-ing and you(sg)-will-be without penalty/exculpated ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) oath administration (gen) me (gen)
L14 Rdz_24_41 at that guiltless be from the cursing of me whenever for and if come into the mine tribe and not you give and be guiltless from the oath administration of me
L15 Rdz_24_41 tóte athôᵢos ésēᵢ apò tês arâs mou hēníka gàr eàn élthēᵢs eis tḕn emḕn phylḕn kaì mḗ soi dôsin kaì ésēᵢ athôᵢos apò toû horkismoû mou
L16 Rdz_24_41 tote athōos esē apo tēs aras mou hēnika gar ean elthēs eis tēn emēn phylēn kai mē soi dōsin kai esē athōos apo tou horkismou mou
L17 Rdz_24_41 D A1_NSM VF_FMI2S P RA_GSF N1A_GSF RP_GS D x C VX_XAS2S P RA_ASF A1_ASF N1_ASF C D RP_DS VO_AAS3P C VF_FMI2S A1_NSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Rdz_24_41 to/te a)TO=|os e)/sE| a)po\ tE=s a)ra=s mou· E(ni/ka ga\r e)a\n e)/lTE|s ei)s tE\n e)mE\n fulE\n kai\ mE/ soi dO=sin, kai\ e)/sE| a)TO=|os a)po\ tou= o(rkismou= mou.
L19 Rdz_24_41 tote aTOos esE apo tEs aras mu· hEnika gar ean elTEs eis tEn emEn fylEn kai mE soi dOsin, kai esE aTOos apo tu horkismu mu.
L20 Rdz_24_41 Rdz_24_41_1 Rdz_24_41_2 Rdz_24_41_3 Rdz_24_41_4 Rdz_24_41_5 Rdz_24_41_6 Rdz_24_41_7 Rdz_24_41_8 Rdz_24_41_9 Rdz_24_41_10 Rdz_24_41_11 Rdz_24_41_12 Rdz_24_41_13 Rdz_24_41_14 Rdz_24_41_15 Rdz_24_41_16 Rdz_24_41_17 Rdz_24_41_18 Rdz_24_41_19 Rdz_24_41_20 Rdz_24_41_21 Rdz_24_41_22 Rdz_24_41_23 Rdz_24_41_24 Rdz_24_41_25 Rdz_24_41_26
L01 Rdz_24_42 καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ’ αὐτήν,
L02 Rdz_24_42 καὶ (G2532) ἐλθὼν (G2064) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) εἰ (G1487) σὺ (G4771) εὐοδοῖς (G2137) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου, (G3450) ἣν (G3739) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846)
L03 Rdz_24_42 And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going, (Genesis 24:42 Brenton)
L04 Rdz_24_42 Gdy więc dziś przyszedłem do źródła, modliłem się: Panie, Boże pana mego Abrahama, jeśli taka wola Twoja, spraw, abym dopiął celu podróży, którą odbywam. (Rdz 24:42 BT_4)
L05 Rdz_24_42 I przyszedłszy dzisiaj do źródła, powiedziałem: «Panie, Boże mojego pana Abrahama, jeśli Ty dajesz powodzenie mojej drodze, którą teraz idę, (Rdz_24_42 tłum. AI)
L06 Rdz_24_42 I (G2532) przyszedłszy (G2064) dzisiaj (G4594) do (G1909) źródła (G4077), powiedziałem (G2036): «Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), jeśli (G1487) Ty (G4771) dajesz powodzenie mojej (G3450) drodze (G3598), którą (G3739) teraz (G3568) idę (G4198), (Rdz_24_42 tłum. AI)
L07 Rdz_24_42 kai elT-(On) (sE)-me-ron e-(pi) tEn pE-(gEn) (ei)-pa (ky)-ri-e ho Te-(os) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am), ei sy eu-o-(dois) tEn ho-(don) mu, hEn nyn e-(gO) po-(reu)-o-mai ep’ au-(tEn),
L08 Rdz_24_42 καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ’ αὐτήν,
L09 Rdz_24_42 καί ἔρχομαι σήμερον ἐπί ὁ πηγή ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ κύριος μου Ἀβραάμ εἰ σύ εὐοδόω ὁ ὁδός μου ὅς νῦν ἐγώ πορεύομαι ἐπί αὐτός
L10 Rdz_24_42 i przyszedłszy dzisiaj do — studni powiedziałem PANIE — Boże — Pana mego Abrahama jeśli ty poszczęścisz — drodze mojej którą teraz ja idę nią nią
L11 Rdz_24_42 i, również przyjść, przybyć dziś na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela jeśli, jeżeli; czy? ty dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego który, która, które teraz, obecnie; niezwłocznie ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Rdz_24_42 (G2532) (G2064) (G4594) (G1909) (G3588) (G4077) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G3450) (G11) (G1487) (G4771) (G2137) (G3588) (G3598) (G3450) (G3739) (G3568) (G1473) (G4198) (G1909) (G846)
L13 Rdz_24_42 and upon COME-ing (nom) today upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc) I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl) if you(sg) (nom) you(sg)-are-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-happen-to-be-PROSPER-ing (opt) the (acc) way/road (acc) me (gen) who/whom/which (acc) now I (nom) I-am-being-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Rdz_24_42 and come today in the well say lord the God the lord of me Abraam if you prosper the way of me who now I travel in he
L15 Rdz_24_42 kaì elthṑn sḗmeron epì tḕn pēgḕn eîpa kýrie ho theòs toû kyríou mou Abraam ei sỳ euodoîs tḕn hodón mou hḕn nŷn egṑ poreúomai ep᾿ autḗn
L16 Rdz_24_42 kai elthōn sēmeron epi tēn pēgēn eipa kyrie ho theos tou kyriou mou Abraam ei sy euodois tēn hodon mou hēn nyn egō poreuomai ep᾿ autēn
L17 Rdz_24_42 C VB_AAPNSM D P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI1S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM C RP_NS V4_PAI2S RA_ASF N2_ASF RP_GS RR_ASF D RP_NS V1_PMI1S P RD_ASF
L18 Rdz_24_42 kai\ e)lTO\n sE/meron e)pi\ tE\n pEgE\n ei)=pa *ku/rie o( Teo\s tou= kuri/ou mou *abraam, ei) su\ eu)odoi=s tE\n o(do/n mou, E(\n nu=n e)gO\ poreu/omai e)p’ au)tE/n,
L19 Rdz_24_42 kai elTOn sEmeron epi tEn pEgEn eipa kyrie ho Teos tu kyriu mu abraam, ei sy euodois tEn hodon mu, hEn nyn egO poreuomai ep’ autEn,
L20 Rdz_24_42 Rdz_24_42_1 Rdz_24_42_2 Rdz_24_42_3 Rdz_24_42_4 Rdz_24_42_5 Rdz_24_42_6 Rdz_24_42_7 Rdz_24_42_8 Rdz_24_42_9 Rdz_24_42_10 Rdz_24_42_11 Rdz_24_42_12 Rdz_24_42_13 Rdz_24_42_14 Rdz_24_42_15 Rdz_24_42_16 Rdz_24_42_17 Rdz_24_42_18 Rdz_24_42_19 Rdz_24_42_20 Rdz_24_42_21 Rdz_24_42_22 Rdz_24_42_23 Rdz_24_42_24 Rdz_24_42_25 Rdz_24_42_26
L01 Rdz_24_43 ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,
L02 Rdz_24_43 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐφέστηκα (G2186) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐξελεύσονται (G1831) ὑδρεύσασθαι (L9325) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) παρθένος, (G3933) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἐγὼ (G1473) εἴπω (G2036) Πότισόν (G4222) με (G3165) μικρὸν (G3398) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑδρίας (G5201) σου, (G4675)
L03 Rdz_24_43 behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher, (Genesis 24:43 Brenton)
L04 Rdz_24_43 Oto jestem u źródła. Niech więc stanie się tak, żeby ta dziewczyna wyszła czerpać wodę, A gdy jej powiem: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana, (Rdz 24:43 BT_4)
L05 Rdz_24_43 oto ja stoję przy źródle wody, a córki ludzi miasta wyjdą czerpać wodę, i niech będzie tak: dziewica, której powiem: ‘Daj mi napić się trochę wody z twojego dzbana’, (Rdz_24_43 tłum. AI)
L06 Rdz_24_43 oto (G2400) ja (G1473) (G1473) stoję przy (G2186) (G1909) źródle wody (G5204), a (G2532) córki (G2364) ludzi miasta (G4172) wyjdą (G1831) czerpać (L9325) wodę (G5204), i (G2532) niech będzie (G1510) tak: dziewica (G3933), której (G3739) powiem (G2036): ‘Daj mi (G4222) napić się trochę (G3398) wody (G5204) z (G1537) twojego (G4675) dzbana (G5201)’, (Rdz_24_43 tłum. AI)
L07 Rdz_24_43 i-(du) e-(gO) e-(fe)-stE-ka e-(pi) tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos, kai hai Ty-ga-(te)-res tOn an-(TrO)-pOn tEs (po)-le-Os e-Kse-(leu)-sont-ai hy-(dreu)-sa-sTai (hy)-dOr, kai (e)-stai hE parT-(e)-nos, hE an e-(gO) (ei)-pO po-ti-(son) me mi-(kron) (hy)-dOr ek tEs hy-(dri)-as su,
L08 Rdz_24_43 ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,
L09 Rdz_24_43 ἰδού ἐγώ ἐφίστημι ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ καί ὁ θυγάτηρ ὁ ἄνθρωπος ὁ πόλις ἐξέρχομαι ὑδρεύω ὕδωρ καί εἰμί ὁ παρθένος ὅς ἄν ἐγώ ἔπω ποτίζω μέ μικρός ὕδωρ ἐκ ὁ ὑδρία σοῦ
L10 Rdz_24_43 oto ja stoję_przy przy — studni — wody i — córki — mieszkańców — miasta wyjdą naczerpać wody i będzie — dziewica której być_może ja powiem daj_mi_pić mnie trochę wody z — dzbana twego
L11 Rdz_24_43 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy i, również — córka — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — miasto; mieszkańcy iść, wychodzić, opuścić ciągnąć / czerpać woda; (przen.) liczne ludy i, również być, istnieć; żyć, trwać — dziewica, panna; młoda kobieta który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") mały, niewielki; niski woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dzban na wodę ciebie, twojego
L12 Rdz_24_43 (G2400) (G1473) (G2186) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G444) (G3588) (G4172) (G1831) (L9325) (G5204) (G2532) (G1510) (G3588) (G3933) (G3739) (G302) (G1473) (G2036) (G4222) (G3165) (G3398) (G5204) (G1537) (G3588) (G5201) (G4675)
L13 Rdz_24_43 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-STand-ed-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) the (gen) water (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) humans (gen) the (gen) city (gen) they-will-be-COME-ed-OUT to-be-DRAW-ed water (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be the (nom) virgin (nom) who/whom/which (dat) ever I (nom) you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) water jar (gen), water jars (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_24_43 see! I stand over/by in the well the water and the daughter the person the city come out draw water and be the virginal who perhaps I say give a drink me little water from the water jar of you
L15 Rdz_24_43 idoù egṑ ephéstēka epì tês pēgês toû hýdatos kaì hai thygatéres tôn anthrṓpōn tês póleōs exeleúsontai hydreúsasthai hýdōr kaì éstai hē parthénos hêᵢ àn egṑ eípō pótisón me mikròn hýdōr ek tês hydrías sou
L16 Rdz_24_43 idou egō ephestēka epi tēs pēgēs tou hydatos kai hai thygateres tōn anthrōpōn tēs poleōs exeleusontai hydreusasthai hydōr kai estai hē parthenos hē an egō eipō potison me mikron hydōr ek tēs hydrias sou
L17 Rdz_24_43 I RP_NS VXI_XAI1S P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3T_GSN C RA_NPF N3_NPF RA_GPM N2_GPM RA_GSF N3I_GSF VF_FMI3P VA_AMN N3_ASN C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF RR_DSF x RP_NS VBI_AAS1S VA_AAD2S RP_AS A1A_ASN N3_ASN P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Rdz_24_43 i)dou\ e)gO\ e)fe/stEka e)pi\ tE=s pEgE=s tou= u(/datos, kai\ ai( Tugate/res tO=n a)nTrO/pOn tE=s po/leOs e)Xeleu/sontai u(dreu/sasTai u(/dOr, kai\ e)/stai E( parTe/nos, E(=| a)/n e)gO\ ei)/pO *po/tiso/n me mikro\n u(/dOr e)k tE=s u(dri/as sou,
L19 Rdz_24_43 idu egO efestEka epi tEs pEgEs tu hydatos, kai hai Tygateres tOn anTrOpOn tEs poleOs eXeleusontai hydreusasTai hydOr, kai estai hE parTenos, hE an egO eipO potison me mikron hydOr ek tEs hydrias su,
L20 Rdz_24_43 Rdz_24_43_1 Rdz_24_43_2 Rdz_24_43_3 Rdz_24_43_4 Rdz_24_43_5 Rdz_24_43_6 Rdz_24_43_7 Rdz_24_43_8 Rdz_24_43_9 Rdz_24_43_10 Rdz_24_43_11 Rdz_24_43_12 Rdz_24_43_13 Rdz_24_43_14 Rdz_24_43_15 Rdz_24_43_16 Rdz_24_43_17 Rdz_24_43_18 Rdz_24_43_19 Rdz_24_43_20 Rdz_24_43_21 Rdz_24_43_22 Rdz_24_43_23 Rdz_24_43_24 Rdz_24_43_25 Rdz_24_43_26 Rdz_24_43_27 Rdz_24_43_28 Rdz_24_43_29 Rdz_24_43_30 Rdz_24_43_31 Rdz_24_43_32 Rdz_24_43_33 Rdz_24_43_34
L01 Rdz_24_44 καὶ εἴπῃ μοι καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L02 Rdz_24_44 καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) μοι (G3427) καὶ (G2532) σὺ (G4771) πίε, (G4095) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) καμήλοις (G2574) σου (G4675) ὑδρεύσομαι, (L9325) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γυνή, (G1135) ἣν (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) κύριος (G2962) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θεράποντι (G2324) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) πεποίηκας (G4160) ἔλεος (G1656) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Αβρααμ. (G11)
L03 Rdz_24_44 and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam. (Genesis 24:44 Brenton)
L04 Rdz_24_44 niechaj mi powie: Pij ty, a i wielbłądy twe napoję; będzie to ta kobieta, którą Pan wybrał dla syna pana mojego. (Rdz 24:44 BT_4)
L05 Rdz_24_44 a ona mi powie: ‘I ty pij, a także dla twoich wielbłądów naczerpię’ — ta jest kobietą, którą Pan przygotował dla swojego sługi Izaaka, i przez to poznam, że okazałeś miłosierdzie mojemu panu Abrahamowi». (Rdz_24_44 tłum. AI)
L06 Rdz_24_44 a (G2532) ona mi (G3427) powie (G2036): ‘I (G2532) ty (G4771) pij (G4095), a (G2532) także dla twoich (G4675) wielbłądów naczerpię (L9325)’ — ta (G3778) jest kobietą (G1135), którą (G3739) Pan (G2962) przygotował (G2090) dla swojego sługi (G2324) Izaaka (G2464), i (G2532) przez to (G3778) poznam (G1097), że (G3754) okazałeś (G4160) miłosierdzie (G1656) mojemu (G3450) panu (G2962) Abrahamowi (G11)». (Rdz_24_44 tłum. AI)
L07 Rdz_24_44 kai (ei)-pE moi kai sy (pi)-e, kai tais ka-(mE)-lois su hy-(dreu)-so-mai, (hau)-tE hE gy-(nE), hEn hE-(toi)-ma-sen (ky)-ri-os tO he-au-(tu) Te-(ra)-pont-i i-sa-(ak), kai en (tu)-tO (gnO)-so-mai (ho)-ti pe-(poi)-E-kas (e)-le-os tO ky-(ri)-O mu a-bra-(am).
L08 Rdz_24_44 καὶ εἴπῃ μοι Καὶ σὺ πίε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασεν κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ισαακ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Αβρααμ.
L09 Rdz_24_44 καί ἔπω μοι καί σύ πίνω καί ὁ κάμηλος σοῦ ὑδρεύω οὗτος ὁ γυνή ὅς ἑτοιμάζω κύριος ὁ ἑαυτοῦ θεράπων Ἰσαάκ καί ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι ποιέω ἔλεος ὁ κύριος μου Ἀβραάμ
L10 Rdz_24_44 i powie mi i ty pij i — wielbłądom twoim naczerpię ta — kobieta którą przygotował Pan — swemu słudze Izaakowi i w tym poznam że okazałeś miłosierdzie — panu mego Abrahama
L11 Rdz_24_44 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie i, również ty pić i, również — wielbłąd ciebie, twojego ciągnąć / czerpać ten, ta, to; oto, ów — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które przygotować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — siebie samego/samej; nawzajem sługa, usługujący Izaak i, również w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela
L12 Rdz_24_44 (G2532) (G2036) (G3427) (G2532) (G4771) (G4095) (G2532) (G3588) (G2574) (G4675) (L9325) (G3778) (G3588) (G1135) (G3739) (G2090) (G2962) (G3588) (G1438) (G2324) (G2464) (G2532) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G4160) (G1656) (G3588) (G2962) (G3450) (G11)
L13 Rdz_24_44 and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed me (dat) and you(sg) (nom) do-DRINK-you(sg)! and the (dat) camels (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-be-DRAW-ed this (nom) the (nom) woman/wife (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-READY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) self (gen) therapist (dat) Isaac (indecl) and in/among/by (+dat) this (dat) I-will-be-KNOW-ed because/that you(sg)-have-DO/MAKE-ed mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) Abraham (indecl)
L14 Rdz_24_44 and say me and you drink and the camel of you draw this the woman who prepare lord the of himself minister Isaak and in this know since do mercy the lord of me Abraam
L15 Rdz_24_44 kaì eípēᵢ moi kaì sỳ píe kaì taîs kamḗlois sou hydreúsomai haútē hē gynḗ hḕn hētoímasen kýrios tôᵢ heautoû theráponti Isaak kaì en toútōᵢ gnṓsomai hóti pepoíēkas éleos tôᵢ kyríōᵢ mou Abraam
L16 Rdz_24_44 kai eipē moi kai sy pie kai tais kamēlois sou hydreusomai hautē hē gynē hēn hētoimasen kyrios tō heautou theraponti Isaak kai en toutō gnōsomai hoti pepoiēkas eleos tō kyriō mou Abraam
L17 Rdz_24_44 C VBI_AAS3S RP_DS C RP_NS VB_AAD2S C RA_DPF N2_DPF RP_GS VF_FMI1S RD_NSF RA_NSF N3K_NSF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM RD_GSM N3_DSM N_DSM C P RD_DSM VF_FMI1S C VX_XAI2S N3E_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS N_GSM
L18 Rdz_24_44 kai\ ei)/pE| moi *kai\ su\ pi/e, kai\ tai=s kamE/lois sou u(dreu/somai, au(/tE E( gunE/, E(\n E(toi/masen ku/rios tO=| e(autou= Tera/ponti *isaak, kai\ e)n tou/tO| gnO/somai o(/ti pepoi/Ekas e)/leos tO=| kuri/O| mou *abraam.
L19 Rdz_24_44 kai eipE moi kai sy pie, kai tais kamElois su hydreusomai, hautE hE gynE, hEn hEtoimasen kyrios tO heautu Teraponti isaak, kai en tutO gnOsomai hoti pepoiEkas eleos tO kyriO mu abraam.
L20 Rdz_24_44 Rdz_24_44_1 Rdz_24_44_2 Rdz_24_44_3 Rdz_24_44_4 Rdz_24_44_5 Rdz_24_44_6 Rdz_24_44_7 Rdz_24_44_8 Rdz_24_44_9 Rdz_24_44_10 Rdz_24_44_11 Rdz_24_44_12 Rdz_24_44_13 Rdz_24_44_14 Rdz_24_44_15 Rdz_24_44_16 Rdz_24_44_17 Rdz_24_44_18 Rdz_24_44_19 Rdz_24_44_20 Rdz_24_44_21 Rdz_24_44_22 Rdz_24_44_23 Rdz_24_44_24 Rdz_24_44_25 Rdz_24_44_26 Rdz_24_44_27 Rdz_24_44_28 Rdz_24_44_29 Rdz_24_44_30 Rdz_24_44_31 Rdz_24_44_32
L01 Rdz_24_45 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
L02 Rdz_24_45 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) με (G3165) λαλοῦντα (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) εὐθὺς (G2117) Ρεβεκκα (G4479) ἐξεπορεύετο (G1607) ἔχουσα (G2192) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) καὶ (G2532) ὑδρεύσατο. (L9325) εἶπα (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Πότισόν (G4222) με. (G3165)
L03 Rdz_24_45 And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink. (Genesis 24:45 Brenton)
L04 Rdz_24_45 Zaledwie przestałem tak w duchu się modlić, ukazała się Rebeka z dzbanem na ramieniu i zeszła do źródła, aby czerpać wodę. Wtedy powiedziałem do niej: Daj mi pić. (Rdz 24:45 BT_4)
L05 Rdz_24_45 I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)
L06 Rdz_24_45 I (G2532) stało się (G1096), zanim (G4253) skończyłem (G4931) mówić (G2980) w (G1722) myśli (G1271), że natychmiast (G2117) wychodziła (G1607) Rebeka (G4479), mając (G2192) dzban (G5201) na (G1909) ramionach (G5606), i (G2532) zeszła (G2597) do (G1909) źródła (G4077), i (G2532) zaczerpnęła (L9325). Powiedziałem (G2036) zaś (G1161) jej (G846): «Daj mi (G4222) się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)
L07 Rdz_24_45 kai e-(ge)-ne-to pro tu synt-e-(le)-sai me la-(lunt)-a en tE di-a-(noi)-a eu-(Tys) re-(bek)-ka e-Kse-po-(reu)-e-to (e)-CHu-sa tEn hy-(dri)-an e-(pi) tOn (O)-mOn kai ka-(te)-bE e-(pi) tEn pE-(gEn) kai hy-(dreu)-sa-to. (ei)-pa de au-(tE) po-ti-(son) me.
L08 Rdz_24_45 καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
L09 Rdz_24_45 καί γίνομαι πρό ὁ συντελέω μέ λαλέω ἐν ὁ διάνοια εὐθύς Ῥεβέκκα ἐκπορεύομαι ἔχω ὁ ὑδρία ἐπί ὁ ὦμος καί καταβαίνω ἐπί ὁ πηγή καί ὑδρεύω ἔπω δέ αὐτός ποτίζω μέ
L10 Rdz_24_45 i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie
L11 Rdz_24_45 i, również stać się, zaistnieć, powstać przed; wcześniej — dokończyć; realizować w pełni mnie (biernik od "ja") mówić, rozmawiać w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie prosty, równy; szczery, uczciwy Rebeka wychodzić, odejść; wyjść na jaw mieć, posiadać, dzierżyć — dzban na wodę na, nad, w czasie, za — bark, ramię i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna i, również ciągnąć / czerpać powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_24_45 (G2532) (G1096) (G4253) (G3588) (G4931) (G3165) (G2980) (G1722) (G3588) (G1271) (G2117) (G4479) (G1607) (G2192) (G3588) (G5201) (G1909) (G3588) (G5606) (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G4077) (G2532) (L9325) (G2036) (G1161) (G846) (G4222) (G3165)
L13 Rdz_24_45 and he/she/it-was-BECOME-ed before (+gen) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) me (acc) while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) straightaway; straight ([Adj] nom) Rebecca (nom|voc) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT while HAVE-ing (nom|voc) the (acc) water jar (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) shoulders (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc) and he/she/it-was-DRAW-ed I-SAY/TELL-ed Yet her/it/same (dat) do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 Rdz_24_45 and happen before the consummate me talk in the mind straight Rebecca emerge have the water jar in the shoulder and step down in the well and draw say though he give a drink me
L15 Rdz_24_45 kaì egéneto prò toû syntelésai me laloûnta en têᵢ dianoíaᵢ euthỳs Rebekka exeporeúeto échousa tḕn hydrían epì tôn ṓmōn kaì katébē epì tḕn pēgḕn kaì hydreúsato eîpa dè autêᵢ pótisón me
L16 Rdz_24_45 kai egeneto pro tou syntelesai me lalounta en tē dianoia euthys Rebekka exeporeueto echousa tēn hydrian epi tōn ōmōn kai katebē epi tēn pēgēn kai hydreusato eipa de autē potison me
L17 Rdz_24_45 C VBI_AMI3S P RA_GSN VA_AAN RP_AS V2_PAPASM P RA_DSF N1A_DSF D N_NSF V1I_IMI3S V1_PAPNSF RA_ASF N1A_ASF P RA_GPM N2_GPM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S VAI_AAI1S x RD_DSF VA_AAD2S RP_AS
L18 Rdz_24_45 kai\ e)ge/neto pro\ tou= suntele/sai me lalou=nta e)n tE=| dianoi/a| eu)Tu\s *rebekka e)Xeporeu/eto e)/CHousa tE\n u(dri/an e)pi\ tO=n O)/mOn kai\ kate/bE e)pi\ tE\n pEgE\n kai\ u(dreu/sato. ei)=pa de\ au)tE=| *po/tiso/n me.
L19 Rdz_24_45 kai egeneto pro tu syntelesai me lalunta en tE dianoia euTys rebekka eXeporeueto eCHusa tEn hydrian epi tOn OmOn kai katebE epi tEn pEgEn kai hydreusato. eipa de autE potison me.
L20 Rdz_24_45 Rdz_24_45_1 Rdz_24_45_2 Rdz_24_45_3 Rdz_24_45_4 Rdz_24_45_5 Rdz_24_45_6 Rdz_24_45_7 Rdz_24_45_8 Rdz_24_45_9 Rdz_24_45_10 Rdz_24_45_11 Rdz_24_45_12 Rdz_24_45_13 Rdz_24_45_14 Rdz_24_45_15 Rdz_24_45_16 Rdz_24_45_17 Rdz_24_45_18 Rdz_24_45_19 Rdz_24_45_20 Rdz_24_45_21 Rdz_24_45_22 Rdz_24_45_23 Rdz_24_45_24 Rdz_24_45_25 Rdz_24_45_26 Rdz_24_45_27 Rdz_24_45_28 Rdz_24_45_29 Rdz_24_45_30 Rdz_24_45_31
L01 Rdz_24_46 καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.
L02 Rdz_24_46 καὶ (G2532) σπεύσασα (G4692) καθεῖλεν (G2507) τὴν (G3588) ὑδρίαν (G5201) αὐτῆς (G846) ἀφ’ (G575) ἑαυτῆς (G1438) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πίε (G4095) σύ, (G4771) καὶ (G2532) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) σου (G4675) ποτιῶ. (G4222) καὶ (G2532) ἔπιον, (G4095) καὶ (G2532) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) μου (G3450) ἐπότισεν. (G4222)
L03 Rdz_24_46 And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink. (Genesis 24:46 Brenton)
L04 Rdz_24_46 Ona zaś szybko nachyliła swój dzban i powiedziała: Pij, a potem napoję także twe wielbłądy. I napiłem się i wielbłądy moje napoiła. (Rdz 24:46 BT_4)
L05 Rdz_24_46 I pospieszywszy, zdjęła swój dzban z siebie i powiedziała: «Pij ty, a napoję także twoje wielbłądy». I wypiłem, a ona napoiła moje wielbłądy. (Rdz_24_46 tłum. AI)
L06 Rdz_24_46 I (G2532) pospieszywszy (G4692), zdjęła (G2507) swój (G846) dzban (G5201) z (G575) siebie (G1438) i (G2532) powiedziała (G2036): «Pij (G4095) ty (G4771), a (G2532) napoję (G4222) także twoje (G4675) wielbłądy (G2574)». I (G2532) wypiłem (G4095), a (G2532) ona napoiła (G4222) moje (G3450) wielbłądy (G2574). (Rdz_24_46 tłum. AI)
L07 Rdz_24_46 kai (speu)-sa-sa ka-(Tei)-len tEn hy-(dri)-an au-(tEs) af’ he-au-(tEs) kai (ei)-pen (pi)-e sy, kai tas ka-(mE)-lus su po-ti-(O). kai (e)-pi-on, kai tas ka-(mE)-lus mu e-(po)-ti-sen.
L08 Rdz_24_46 καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἀφ’ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ. καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν.
L09 Rdz_24_46 καί σπεύδω καθαιρέω ὁ ὑδρία αὐτός ἀπό ἑαυτοῦ καί ἔπω πίνω σύ καί ὁ κάμηλος σοῦ ποτίζω καί πίνω καί ὁ κάμηλος μου ποτίζω
L10 Rdz_24_46 i pospieszywszy zdjęła — dzban swój z siebie i powiedziała pij ty i — wielbłądy twoje napoję i wypiłem i — wielbłądy moje napoiła
L11 Rdz_24_46 i, również spieszyć się zniszczyć, ściągnąć, obalić — dzban na wodę on, ona, ono z, od, przez siebie samego/samej; nawzajem i, również powiedzieć, zapytać pić ty i, również — wielbłąd ciebie, twojego napoić; nawodnić i, również pić i, również — wielbłąd mnie, mojego napoić; nawodnić
L12 Rdz_24_46 (G2532) (G4692) (G2507) (G3588) (G5201) (G846) (G575) (G1438) (G2532) (G2036) (G4095) (G4771) (G2532) (G3588) (G2574) (G4675) (G4222) (G2532) (G4095) (G2532) (G3588) (G2574) (G3450) (G4222)
L13 Rdz_24_46 and upon hurry-ing (nom|voc) he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) water jar (acc) her/it/same (gen) away from (+gen) self (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-DRINK-you(sg)! you(sg) (nom) and the (acc) camels (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE-TO-DRINK and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and the (acc) camels (acc) me (gen) he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK
L14 Rdz_24_46 and hurry take down the water jar he from of himself and say drink you and the camel of you give a drink and drink and the camel of me give a drink
L15 Rdz_24_46 kaì speúsasa katheîlen tḕn hydrían autês aph᾿ heautês kaì eîpen píe sý kaì tàs kamḗlous sou potiô kaì épion kaì tàs kamḗlous mou epótisen
L16 Rdz_24_46 kai speusasa katheilen tēn hydrian autēs aph᾿ heautēs kai eipen pie sy kai tas kamēlous sou potiō kai epion kai tas kamēlous mou epotisen
L17 Rdz_24_46 C VA_AAPNSF VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF P RD_GSF C VBI_AAI3S VB_AAD2S RP_NS C RA_APF N2_APF RP_GS VF_FAI1S C VBI_AAI1S C RA_APF N2_APF RP_GS VAI_AAI3S
L18 Rdz_24_46 kai\ speu/sasa kaTei=len tE\n u(dri/an au)tE=s a)f’ e(autE=s kai\ ei)=pen *pi/e su/, kai\ ta\s kamE/lous sou potiO=. kai\ e)/pion, kai\ ta\s kamE/lous mou e)po/tisen.
L19 Rdz_24_46 kai speusasa kaTeilen tEn hydrian autEs af’ heautEs kai eipen pie sy, kai tas kamElus su potiO. kai epion, kai tas kamElus mu epotisen.
L20 Rdz_24_46 Rdz_24_46_1 Rdz_24_46_2 Rdz_24_46_3 Rdz_24_46_4 Rdz_24_46_5 Rdz_24_46_6 Rdz_24_46_7 Rdz_24_46_8 Rdz_24_46_9 Rdz_24_46_10 Rdz_24_46_11 Rdz_24_46_12 Rdz_24_46_13 Rdz_24_46_14 Rdz_24_46_15 Rdz_24_46_16 Rdz_24_46_17 Rdz_24_46_18 Rdz_24_46_19 Rdz_24_46_20 Rdz_24_46_21 Rdz_24_46_22 Rdz_24_46_23 Rdz_24_46_24
L01 Rdz_24_47 καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·
L02 Rdz_24_47 καὶ (G2532) ἠρώτησα (G2065) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τίνος (G5101) εἶ (G1510) θυγάτηρ; (G2364) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἔφη (G5346) Θυγάτηρ (G2364) Βαθουηλ (L1733) εἰμὶ (G1510) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ναχωρ, (G3493) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Μελχα. (L6326) καὶ (G2532) περιέθηκα (G4060) αὐτῇ (G846) τὰ (G3588) ἐνώτια (L3492) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ψέλια (L10017) περὶ (G4012) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς· (G846)
L03 Rdz_24_47 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands. (Genesis 24:47 Brenton)
L04 Rdz_24_47 A gdym ją zapytał: Czyją jesteś córką, odpowiedziała: Jestem córką Betuela, syna Nachora, którego urodziła Milka. Włożyłem więc kolczyk w jej nozdrza i bransolety na jej ręce. (Rdz 24:47 BT_4)
L05 Rdz_24_47 I zapytałem ją, i powiedziałem: «Czyją córką jesteś?» Ona zaś rzekła: «Jestem córką Bathuela, syna Nachora, którego urodziła mu Melcha». I nałożyłem jej kolczyki oraz bransolety wokół jej rąk· (Rdz_24_47 tłum. AI)
L06 Rdz_24_47 I (G2532) zapytałem (G2065) ją (G846), i (G2532) powiedziałem (G2036): «Czyją (G5101) córką (G2364) jesteś (G1510)?» Ona zaś (G1161) rzekła (G5346): «Jestem (G1510) córką (G2364) Bathuela (L1733), syna (G5207) Nachora (G3493), którego (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Melcha (L6326)». I (G2532) nałożyłem (G4060) jej (G846) kolczyki (L3492) oraz (G2532) bransolety (L10017) wokół (G4012) jej (G846) rąk· (Rdz_24_47 tłum. AI)
L07 Rdz_24_47 kai E-(rO)-tE-sa au-(tEn) kai (ei)-pa (ti)-nos ei Ty-(ga)-tEr; hE de (e)-fE Ty-(ga)-tEr (ba)-Tu-El ei-(mi) tu hyi-(u) na-(CHOr), hon (e)-te-ken au-(tO) (mel)-CHa. kai pe-ri-(e)-TE-ka au-(tE) ta e-(nO)-ti-a kai ta (PSe)-li-a pe-(ri) tas (CHei)-ras au-(tEs)·
L08 Rdz_24_47 καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·
L09 Rdz_24_47 καί ἐρωτάω αὐτός καί ἔπω τίς εἰμί θυγάτηρ ὁ δέ φημί θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμί ὁ υἱός Ναχώρ ὅς τίκτω αὐτός Μελχα καί περιτίθημι αὐτός ὁ ἐνώτιον καί ὁ ψέλιον περί ὁ χείρ αὐτός
L10 Rdz_24_47 i zapytałem ją i powiedziałem czyja? jesteś córką — zaś rzekła córką Betuela jestem — syna Nachora którego urodziła mu Milcha i włożyłem jej — kolczyki i — bransolety na — ręce jej
L11 Rdz_24_47 i, również pytać; błagać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać córka — lecz; zaś, natomiast mówić, twierdzić córka Betuel / Bathouēl (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nachor który, która, które rodzić on, ona, ono Milka / Melcha (imię własne) i, również nakładać wokół; ogrodzić on, ona, ono — kolczyk i, również — bransoleta o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Rdz_24_47 (G2532) (G2065) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G1510) (G2364) (G3588) (G1161) (G5346) (G2364) (L1733) (G1510) (G3588) (G5207) (G3493) (G3739) (G5088) (G846) (L6326) (G2532) (G4060) (G846) (G3588) (L3492) (G2532) (G3588) (L10017) (G4012) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Rdz_24_47 and I-ASK-ed her/it/same (acc) and I-SAY/TELL-ed who/what/why (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are daughter (nom) the (nom) Yet he/she/it-was-SAY-ing daughter (nom) Bathouēl (indecl) I-am-GO-ing; I-am the (gen) son (gen) Nahor (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) Melcha (indecl) and I-AROUND ABOUT-ed her/it/same (dat) the (nom|acc) earrings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) bracelets (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (acc) hands (acc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_24_47 and question he and say who? be daughter the though express daughter Bathouēl be the son Nachōr who give birth he Melcha and put around/on he the earring and the bracelet about the hand he
L15 Rdz_24_47 kaì ērṓtēsa autḕn kaì eîpa tínos eî thygátēr hē dè éphē thygátēr Bathouēl eimì toû hyioû Nachōr hòn éteken autôᵢ Melcha kaì periéthēka autêᵢ tà enṓtia kaì tà psélia perì tàs cheîras autês
L16 Rdz_24_47 kai ērōtēsa autēn kai eipa tinos ei thygatēr hē de ephē thygatēr Bathouēl eimi tou hyiou Nachōr hon eteken autō Melcha kai periethēka autē ta enōtia kai ta pselia peri tas cheiras autēs
L17 Rdz_24_47 C VAI_AAI1S RD_ASF C VAI_AAI1S RI_GSM V9_PAI2S N3_NSF RA_NSF x V6I_IAI3S N3_NSF N_GSM V9_PAI1S RA_GSM N2_GSM N_GSM RR_ASM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF C VAI_AAI1S RD_DSF RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN P RA_APF N3_APF RD_GSF
L18 Rdz_24_47 kai\ E)rO/tEsa au)tE\n kai\ ei)=pa *ti/nos ei)= Tuga/tEr; E( de\ e)/fE *Tuga/tEr *baTouEl ei)mi\ tou= ui(ou= *naCHOr, o(\n e)/teken au)tO=| *melCHa. kai\ perie/TEka au)tE=| ta\ e)nO/tia kai\ ta\ PSe/lia peri\ ta\s CHei=ras au)tE=s·
L19 Rdz_24_47 kai ErOtEsa autEn kai eipa tinos ei TygatEr; hE de efE TygatEr baTuEl eimi tu hyiu naCHOr, hon eteken autO melCHa. kai perieTEka autE ta enOtia kai ta PSelia peri tas CHeiras autEs·
L20 Rdz_24_47 Rdz_24_47_1 Rdz_24_47_2 Rdz_24_47_3 Rdz_24_47_4 Rdz_24_47_5 Rdz_24_47_6 Rdz_24_47_7 Rdz_24_47_8 Rdz_24_47_9 Rdz_24_47_10 Rdz_24_47_11 Rdz_24_47_12 Rdz_24_47_13 Rdz_24_47_14 Rdz_24_47_15 Rdz_24_47_16 Rdz_24_47_17 Rdz_24_47_18 Rdz_24_47_19 Rdz_24_47_20 Rdz_24_47_21 Rdz_24_47_22 Rdz_24_47_23 Rdz_24_47_24 Rdz_24_47_25 Rdz_24_47_26 Rdz_24_47_27 Rdz_24_47_28 Rdz_24_47_29 Rdz_24_47_30 Rdz_24_47_31 Rdz_24_47_32 Rdz_24_47_33
L01 Rdz_24_48 καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
L02 Rdz_24_48 καὶ (G2532) εὐδοκήσας (G2106) προσεκύνησα (G4352) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὐλόγησα (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) Αβρααμ, (G11) ὃς (G3739) εὐόδωσέν (G2137) μοι (G3427) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἀληθείας (G225) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_24_48 And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son. (Genesis 24:48 Brenton)
L04 Rdz_24_48 A potem padłem na kolana i oddałem pokłon Panu; i dziękowałem Panu, Bogu pana mego Abrahama, że poprowadził mnie drogą właściwą, abym wziął bratanicę pana mego za żonę dla jego syna. (Rdz 24:48 BT_4)
L05 Rdz_24_48 i uznawszy to za dobre, oddałem pokłon Panu i pobłogosławiłem Pana, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie pomyślnie drogą prawdy, abym wziął córkę brata mojego pana dla jego syna. (Rdz_24_48 tłum. AI)
L06 Rdz_24_48 i (G2532) uznawszy to za dobre (G2106), oddałem pokłon (G4352) Panu (G2962) i (G2532) pobłogosławiłem (G2127) Pana (G2962), Boga (G2316) mojego (G3450) pana (G2962) Abrahama (G11), który (G3739) poprowadził (G2137) mnie (G3427) pomyślnie drogą (G3598) prawdy (G225), abym wziął (G2983) córkę (G2364) brata (G80) mojego (G3450) pana (G2962) dla jego (G846) syna (G5207). (Rdz_24_48 tłum. AI)
L07 Rdz_24_48 kai eu-do-(kE)-sas pro-se-(ky)-nE-sa ky-(ri)-O kai eu-(lo)-gE-sa (ky)-ri-on ton Te-(on) tu ky-(ri)-u mu a-bra-(am), hos eu-o-dO-(sen) moi en ho-(dO) a-lE-(Tei)-as la-(bein) tEn Ty-ga-(te)-ra tu a-delf-(u) tu ky-(ri)-u mu tO hyi-(O) au-(tu).
L08 Rdz_24_48 καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
L09 Rdz_24_48 καί εὐδοκέω προσκυνέω κύριος καί εὐλογέω κύριος ὁ θεός ὁ κύριος μου Ἀβραάμ ὅς εὐοδόω μοι ἐν ὁδός ἀλήθεια λαμβάνω ὁ θυγάτηρ ὁ ἀδελφός ὁ κύριος μου ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_24_48 i uradowany oddałem_pokłon Panu i błogosławiłem Pana — Boga — Pana mego Abrahama który poprowadził mnie w drodze prawdy wziąć — córkę — brata — pana mego — synowi jego
L11 Rdz_24_48 i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym oddawać pokłon pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Abraham, patriarcha Izraela który, która, które dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność mi, mnie w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa prawda obiektywna brać, przyjmować — córka — brat rodzony lub przyrodni — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_24_48 (G2532) (G2106) (G4352) (G2962) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2962) (G3450) (G11) (G3739) (G2137) (G3427) (G1722) (G3598) (G225) (G2983) (G3588) (G2364) (G3588) (G80) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_24_48 and you(sg)-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|voc) I-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE lord (dat); a lord ([Adj] dat) and I-BLESS-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) Abraham (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-PROSPER-ed me (dat) in/among/by (+dat) way/road (dat) truth (gen), truths (acc) to-TAKE HOLD OF the (acc) daughter (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (dat) son (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_24_48 and satisfied worship lord and commend lord the God the lord of me Abraam who prosper me in way truth take the daughter the brother the lord of me the son he
L15 Rdz_24_48 kaì eudokḗsas prosekýnēsa kyríōᵢ kaì eulógēsa kýrion tòn theòn toû kyríou mou Abraam hòs euódōsén moi en hodôᵢ alētheías labeîn tḕn thygatéra toû adelphoû toû kyríou mou tôᵢ hyiôᵢ autoû
L16 Rdz_24_48 kai eudokēsas prosekynēsa kyriō kai eulogēsa kyrion ton theon tou kyriou mou Abraam hos euodōsen moi en hodō alētheias labein tēn thygatera tou adelphou tou kyriou mou tō hyiō autou
L17 Rdz_24_48 C VA_AAPNSM VAI_AAI1S N2_DSM C VA_AAI1S N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM RR_NSM VA_AAI3S RP_DS P N2_DSF N1A_GSF VB_AAN RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Rdz_24_48 kai\ eu)dokE/sas proseku/nEsa kuri/O| kai\ eu)lo/gEsa ku/rion to\n Teo\n tou= kuri/ou mou *abraam, o(\s eu)o/dOse/n moi e)n o(dO=| a)lETei/as labei=n tE\n Tugate/ra tou= a)delfou= tou= kuri/ou mou tO=| ui(O=| au)tou=.
L19 Rdz_24_48 kai eudokEsas prosekynEsa kyriO kai eulogEsa kyrion ton Teon tu kyriu mu abraam, hos euodOsen moi en hodO alETeias labein tEn Tygatera tu adelfu tu kyriu mu tO hyiO autu.
L20 Rdz_24_48 Rdz_24_48_1 Rdz_24_48_2 Rdz_24_48_3 Rdz_24_48_4 Rdz_24_48_5 Rdz_24_48_6 Rdz_24_48_7 Rdz_24_48_8 Rdz_24_48_9 Rdz_24_48_10 Rdz_24_48_11 Rdz_24_48_12 Rdz_24_48_13 Rdz_24_48_14 Rdz_24_48_15 Rdz_24_48_16 Rdz_24_48_17 Rdz_24_48_18 Rdz_24_48_19 Rdz_24_48_20 Rdz_24_48_21 Rdz_24_48_22 Rdz_24_48_23 Rdz_24_48_24 Rdz_24_48_25 Rdz_24_48_26 Rdz_24_48_27 Rdz_24_48_28 Rdz_24_48_29 Rdz_24_48_30
L01 Rdz_24_49 εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, εἰ δὲ μή, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.
L02 Rdz_24_49 εἰ (G1487) οὖν (G3767) ποιεῖτε (G4160) ὑμεῖς (G5210) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου, (G3450) ἀπαγγείλατέ (G518) μοι, (G3427) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀπαγγείλατέ (G518) μοι, (G3427) ἵνα (G2443) ἐπιστρέψω (G1994) εἰς (G1519) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) εἰς (G1519) ἀριστεράν. (G710)
L03 Rdz_24_49 If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. (Genesis 24:49 Brenton)
L04 Rdz_24_49 A teraz powiedzcie mi, czy chcecie okazać panu mojemu prawdziwą życzliwość; a jeśli nie - powiedzcie, a wtedy udam się gdzie indziej». (Rdz 24:49 BT_4)
L05 Rdz_24_49 Jeśli więc wy czynicie miłosierdzie i sprawiedliwość względem mojego pana, oznajmijcie mi, a jeśli nie, oznajmijcie mi, abym zwrócił się w prawo albo w lewo”. (Rdz_24_49 tłum. AI)
L06 Rdz_24_49 Jeśli (G1487) więc (G3767) wy (G5210) czynicie (G4160) miłosierdzie (G1656) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) względem mojego (G3450) pana (G2962), oznajmijcie (G518) mi (G3427), a (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), oznajmijcie (G518) mi (G3427), abym (G2443) zwrócił się (G1994) w (G1519) prawo (G1188) albo (G2228) w (G1519) lewo (G710)”. (Rdz_24_49 tłum. AI)
L07 Rdz_24_49 ei un poi-(ei)-te hy-(meis) (e)-le-os kai di-kai-o-(sy)-nEn pros ton ky-ri-(on) mu, a-pang-ei-la-(te) moi, ei de mE, a-pang-ei-la-(te) moi, (hi)-na e-pi-(stre)-PSO eis de-Ksi-(an) E eis a-ri-ste-(ran).
L08 Rdz_24_49 εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, εἰ δὲ μή, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.
L09 Rdz_24_49 εἰ οὖν ποιέω ὑμεῖς ἔλεος καί δικαιοσύνη πρός ὁ κύριος μου ἀπαγγέλλω μοι εἰ δέ μή ἀπαγγέλλω μοι ἵνα ἐπιστρέφω εἰς δεξιός ἤ εἰς ἀριστερός
L10 Rdz_24_49 jeśli więc okazujecie wy miłosierdzie i sprawiedliwość wobec — pana mego powiedzcie mi jeśli zaś nie powiedzcie mi abym skręcił w prawo lub w lewo
L11 Rdz_24_49 jeśli, jeżeli; czy? więc, zatem; dlatego też, stąd czynić, robić, wytwarzać wy miłosierdzie i, również sprawiedliwość jako stan prawości do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie aby zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na lewy, lewa ręka
L12 Rdz_24_49 (G1487) (G3767) (G4160) (G5210) (G1656) (G2532) (G1343) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450) (G518) (G3427) (G1487) (G1161) (G3361) (G518) (G3427) (G2443) (G1994) (G1519) (G1188) (G2228) (G1519) (G710)
L13 Rdz_24_49 if therefore/then you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! you(pl) (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) and righteousness (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! me (dat) if Yet not do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! me (dat) so that / in order to /because I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND into (+acc) right ([Adj] acc) or into (+acc) left ([Adj] acc)
L14 Rdz_24_49 if then do you mercy and rightness to the lord of me report me if though not report me so turn around into right or into left
L15 Rdz_24_49 ei oûn poieîte hymeîs éleos kaì dikaiosýnēn pròs tòn kýrión mou apaggeílaté moi ei dè mḗ apaggeílaté moi hína epistrépsō eis dexiàn ḕ eis aristerán
L16 Rdz_24_49 ei oun poieite hymeis eleos kai dikaiosynēn pros ton kyrion mou apaggeilate moi ei de mē apaggeilate moi hina epistrepsō eis dexian ē eis aristeran
L17 Rdz_24_49 C x V2_PAI2P RP_NP N3E_ASN C N1_ASF P RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AAD2P RP_DS C x D VA_AAD2P RP_DS C VA_AAS1S P A1A_ASF C P A1A_ASF
L18 Rdz_24_49 ei) ou)=n poiei=te u(mei=s e)/leos kai\ dikaiosu/nEn pro\s to\n ku/rio/n mou, a)paggei/late/ moi, ei) de\ mE/, a)paggei/late/ moi, i(/na e)pistre/PSO ei)s deXia\n E)\ ei)s a)ristera/n.
L19 Rdz_24_49 ei un poieite hymeis eleos kai dikaiosynEn pros ton kyrion mu, apangeilate moi, ei de mE, apangeilate moi, hina epistrePSO eis deXian E eis aristeran.
L20 Rdz_24_49 Rdz_24_49_1 Rdz_24_49_2 Rdz_24_49_3 Rdz_24_49_4 Rdz_24_49_5 Rdz_24_49_6 Rdz_24_49_7 Rdz_24_49_8 Rdz_24_49_9 Rdz_24_49_10 Rdz_24_49_11 Rdz_24_49_12 Rdz_24_49_13 Rdz_24_49_14 Rdz_24_49_15 Rdz_24_49_16 Rdz_24_49_17 Rdz_24_49_18 Rdz_24_49_19 Rdz_24_49_20 Rdz_24_49_21 Rdz_24_49_22 Rdz_24_49_23 Rdz_24_49_24 Rdz_24_49_25
L01 Rdz_24_50 Ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ.
L02 Rdz_24_50 Ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) καὶ (G2532) Βαθουηλ (L1733) εἶπαν (G2036) Παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦτο· (G3778) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) οὖν (G3767) σοι (G4671) ἀντειπεῖν (G471) κακὸν (G2556) καλῷ. (G2570)
L03 Rdz_24_50 And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good. (Genesis 24:50 Brenton)
L04 Rdz_24_50 Wtedy Laban i Betuel tak odpowiedzieli: «Ponieważ Pan tak zamierzył, nie możemy ci powiedzieć nie lub tak. (Rdz 24:50 BT_4)
L05 Rdz_24_50 Odpowiadając zaś, Laban i Bathuel powiedzieli: „Od Pana wyszedł ten nakaz· nie będziemy więc mogli powiedzieć ci przeciw temu ani źle, ani dobrze. (Rdz_24_50 tłum. AI)
L06 Rdz_24_50 Odpowiadając zaś (G1161), Laban (L5821) i (G2532) Bathuel (L1733) powiedzieli (G2036): „Od (G3844) Pana (G2962) wyszedł (G1831) ten (G3778) nakaz· nie (G3756) będziemy więc (G3767) mogli powiedzieć ci (G4671) przeciw (G471) temu ani źle, ani dobrze (G2570). (Rdz_24_50 tłum. AI)
L07 Rdz_24_50 a-po-kri-(Teis) de (la)-ban kai (ba)-Tu-El (ei)-pan pa-(ra) ky-(ri)-u e-(KsElT)-en to (pro)-stagm-a (tu)-to· u dy-nE-(so)-me-Ta un soi ant-ei-(pein) ka-(kon) ka-(lO).
L08 Rdz_24_50 Ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν καὶ Βαθουηλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ.
L09 Rdz_24_50 ἀποκρίνομαι δέ Λαβαν καί Βαθουηλ ἔπω παρά κύριος ἐξέρχομαι ὁ πρόσταγμα οὗτος οὐ δύναμαι οὖν σοί ἀντέπω κακός καλός
L10 Rdz_24_50 odpowiedziawszy zaś Laban i Betuel powiedzieli od Pana wyszła — sprawa ta nie możemy więc tobie przeciwstawić_się złego dobrego
L11 Rdz_24_50 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Laban (imię własne; "biały") i, również Betuel / Bathouēl (imię własne) powiedzieć, zapytać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, wychodzić, opuścić — ustanowienie / rozporządzenie ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być w stanie coś zrobić więc, zatem; dlatego też, stąd tobie przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw zły, nieprawy, niegodziwy piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Rdz_24_50 (G611) (G1161) (L5821) (G2532) (L1733) (G2036) (G3844) (G2962) (G1831) (G3588) (L7790) (G3778) (G3756) (G1410) (G3767) (G4671) (G471) (G2556) (G2570)
L13 Rdz_24_50 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Laban (nom) and Bathouēl (indecl) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed-OUT the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) this (nom|acc) not we-will-be-ABLE-ed therefore/then you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-SPEAK-AGAINST wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] dat)
L14 Rdz_24_50 respond though Laban and Bathouēl say from lord come out the ordinance this not able then you speak against bad fine
L15 Rdz_24_50 apokritheìs dè Laban kaì Bathouēl eîpan parà kyríou exêlthen tò próstagma toûto ou dynēsómetha oûn soi anteipeîn kakòn kalôᵢ
L16 Rdz_24_50 apokritheis de Laban kai Bathouēl eipan para kyriou exēlthen to prostagma touto ou dynēsometha oun soi anteipein kakon kalō
L17 Rdz_24_50 VC_APPNSM x N_NSM C N_NSM VAI_AAI3P P N2_GSM VBI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN D VF_FMI1P x RP_DS VBI_AAN A1_ASM A1_DSM
L18 Rdz_24_50 *)apokriTei\s de\ *laban kai\ *baTouEl ei)=pan *para\ kuri/ou e)XE=lTen to\ pro/stagma tou=to· ou) dunEso/meTa ou)=n soi a)nteipei=n kako\n kalO=|.
L19 Rdz_24_50 apokriTeis de laban kai baTuEl eipan para kyriu eXElTen to prostagma tuto· u dynEsomeTa un soi anteipein kakon kalO.
L20 Rdz_24_50 Rdz_24_50_1 Rdz_24_50_2 Rdz_24_50_3 Rdz_24_50_4 Rdz_24_50_5 Rdz_24_50_6 Rdz_24_50_7 Rdz_24_50_8 Rdz_24_50_9 Rdz_24_50_10 Rdz_24_50_11 Rdz_24_50_12 Rdz_24_50_13 Rdz_24_50_14 Rdz_24_50_15 Rdz_24_50_16 Rdz_24_50_17 Rdz_24_50_18 Rdz_24_50_19
L01 Rdz_24_51 ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
L02 Rdz_24_51 ἰδοὺ (G2400) Ρεβεκκα (G4479) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) λαβὼν (G2983) ἀπότρεχε, (L1137) καὶ (G2532) ἔστω (G1510) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου, (G4675) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 Rdz_24_51 Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said. (Genesis 24:51 Brenton)
L04 Rdz_24_51 masz przed sobą Rebekę, weź ją z sobą i idź. Niechaj będzie ona żoną syna pana twego, jak postanowił Pan». (Rdz 24:51 BT_4)
L05 Rdz_24_51 Oto Rebeka przed tobą· weź ją i odejdź, i niech będzie żoną syna twojego pana, jak powiedział Pan”. (Rdz_24_51 tłum. AI)
L06 Rdz_24_51 Oto (G2400) Rebeka (G4479) przed (G1799) tobą (G4675)· weź (G2983) ją i odejdź (L1137), i (G2532) niech będzie (G1510) żoną (G1135) syna (G5207) twojego (G4675) pana (G2962), jak (G2505) powiedział (G2980) Pan (G2962)”. (Rdz_24_51 tłum. AI)
L07 Rdz_24_51 i-(du) re-(bek)-ka e-nO-pi-(on) su· la-(bOn) a-(po)-tre-CHe, kai (e)-stO gy-(nE) tO hyi-(O) tu ky-(ri)-u su, ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 Rdz_24_51 ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐνώπιόν σου· λαβὼν ἀπότρεχε, καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν κύριος.
L09 Rdz_24_51 ἰδού Ῥεβέκκα ἐνώπιος σοῦ λαμβάνω ἀποτρέχω καί εἰμί γυνή ὁ υἱός ὁ κύριος σοῦ καθά λαλέω κύριος
L10 Rdz_24_51 oto Rebeka przed tobą wziąwszy odejdź i niech_będzie żoną — synowi — Pana twego jak powiedział Pan
L11 Rdz_24_51 oto, spójrz Rebeka przed kimś; w obecności ciebie, twojego brać, przyjmować uciec / odbiec i, również być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_24_51 (G2400) (G4479) (G1799) (G4675) (G2983) (L1137) (G2532) (G1510) (G1135) (G3588) (G5207) (G3588) (G2962) (G4675) (G2505) (G2980) (G2962)
L13 Rdz_24_51 be-you(sg)-SEE-ed! Rebecca (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) be-you(sg)-RUN-OFF-ing! and I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! woman/wife (nom) the (dat) son (dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Rdz_24_51 see! Rebecca in the face of you take run off and be woman the son the lord of you just as talk lord
L15 Rdz_24_51 idoù Rebekka enṓpión sou labṑn apótreche kaì éstō gynḕ tôᵢ hyiôᵢ toû kyríou sou kathà elálēsen kýrios
L16 Rdz_24_51 idou Rebekka enōpion sou labōn apotreche kai estō gynē tō hyiō tou kyriou sou katha elalēsen kyrios
L17 Rdz_24_51 I N_NSF P RP_GS VB_AAPNSM V1_PAD2S C V9_PAD3S N3K_NSF RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Rdz_24_51 i)dou\ *rebekka e)nO/pio/n sou· labO\n a)po/treCHe, kai\ e)/stO gunE\ tO=| ui(O=| tou= kuri/ou sou, kaTa\ e)la/lEsen ku/rios.
L19 Rdz_24_51 idu rebekka enOpion su· labOn apotreCHe, kai estO gynE tO hyiO tu kyriu su, kaTa elalEsen kyrios.
L20 Rdz_24_51 Rdz_24_51_1 Rdz_24_51_2 Rdz_24_51_3 Rdz_24_51_4 Rdz_24_51_5 Rdz_24_51_6 Rdz_24_51_7 Rdz_24_51_8 Rdz_24_51_9 Rdz_24_51_10 Rdz_24_51_11 Rdz_24_51_12 Rdz_24_51_13 Rdz_24_51_14 Rdz_24_51_15 Rdz_24_51_16 Rdz_24_51_17
L01 Rdz_24_52 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ.
L02 Rdz_24_52 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τούτων (G3778) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κυρίῳ. (G2962)
L03 Rdz_24_52 And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth. (Genesis 24:52 Brenton)
L04 Rdz_24_52 Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu. (Rdz 24:52 BT_4)
L05 Rdz_24_52 Stało się zaś, gdy sługa Abrahama usłyszał te słowa, że oddał pokłon Panu aż do ziemi. (Rdz_24_52 tłum. AI)
L06 Rdz_24_52 Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G1722) sługa (G3816) Abrahama (G11) usłyszał te (G3778) słowa (G4487), że oddał pokłon (G4352) Panu (G2962) aż do (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_24_52 tłum. AI)
L07 Rdz_24_52 e-(ge)-ne-to de en tO a-(ku)-sai ton (pai)-da ton a-bra-(am) tOn rE-(ma)-tOn (tu)-tOn pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn ky-(ri)-O.
L08 Rdz_24_52 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ τῶν ῥημάτων τούτων προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν κυρίῳ.
L09 Rdz_24_52 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἀκούω ὁ παῖς ὁ Ἀβραάμ ὁ ῥῆμα οὗτος προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ κύριος
L10 Rdz_24_52 i_stało_się zaś gdy — usłyszeć — sługę — Abrahama — słów tych oddał_pokłon na — ziemię Panu
L11 Rdz_24_52 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć — dziecko; sługa, młody niewolnik — Abraham, patriarcha Izraela — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_24_52 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G191) (G3588) (G3816) (G3588) (G11) (G3588) (G4487) (G3778) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093) (G2962)
L13 Rdz_24_52 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (acc) child/servant (acc) the (acc) Abraham (indecl) the (gen) declarations (gen) these (gen) he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Rdz_24_52 happen though in the hear the child the Abraam the statement this worship in the earth lord
L15 Rdz_24_52 egéneto dè en tôᵢ akoûsai tòn paîda tòn Abraam tôn rhēmátōn toútōn prosekýnēsen epì tḕn gên kyríōᵢ
L16 Rdz_24_52 egeneto de en tō akousai ton paida ton Abraam tōn rhēmatōn toutōn prosekynēsen epi tēn gēn kyriō
L17 Rdz_24_52 VBI_AMI3S x P RA_DSN VA_AAN RA_ASM N3D_ASM RA_ASM N_GSM RA_GPN N3M_GPN RD_GPM VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF N2_DSM
L18 Rdz_24_52 e)ge/neto de\ e)n tO=| a)kou=sai to\n pai=da to\n *abraam tO=n r(Ema/tOn tou/tOn proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n kuri/O|.
L19 Rdz_24_52 egeneto de en tO akusai ton paida ton abraam tOn rEmatOn tutOn prosekynEsen epi tEn gEn kyriO.
L20 Rdz_24_52 Rdz_24_52_1 Rdz_24_52_2 Rdz_24_52_3 Rdz_24_52_4 Rdz_24_52_5 Rdz_24_52_6 Rdz_24_52_7 Rdz_24_52_8 Rdz_24_52_9 Rdz_24_52_10 Rdz_24_52_11 Rdz_24_52_12 Rdz_24_52_13 Rdz_24_52_14 Rdz_24_52_15 Rdz_24_52_16 Rdz_24_52_17
L01 Rdz_24_53 καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
L02 Rdz_24_53 καὶ (G2532) ἐξενέγκας (G1627) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) ἔδωκεν (G1325) Ρεβεκκα (G4479) καὶ (G2532) δῶρα (G1435) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_24_53 And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother. (Genesis 24:53 Brenton)
L04 Rdz_24_53 Po czym wyjąwszy srebrne i złote klejnoty oraz szaty, dał je Rebece; a bratu i matce jej ofiarował kosztowności. (Rdz 24:53 BT_4)
L05 Rdz_24_53 I wyniósłszy srebrne i złote naczynia oraz szaty, sługa dał je Rebece, a dary dał jej bratu i jej matce. (Rdz_24_53 tłum. AI)
L06 Rdz_24_53 I (G2532) wyniósłszy srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) naczynia (G4632) oraz (G2532) szaty (G2441), sługa (G3816) dał (G1325) je Rebece (G4479), a (G2532) dary (G1435) dał (G1325) jej (G846) bratu (G80) i (G2532) jej (G846) matce (G3384). (Rdz_24_53 tłum. AI)
L07 Rdz_24_53 kai e-Kse-(nenk)-as ho pais (skeu)-E arg-y-(ra) kai CHry-(sa) kai hi-ma-ti-(smon) (e)-dO-ken re-(bek)-ka kai (dO)-ra (e)-dO-ken tO a-delf-(O) au-(tEs) kai tE mE-(tri) au-(tEs).
L08 Rdz_24_53 καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
L09 Rdz_24_53 καί ἐκφέρω ὁ παῖς σκεῦος ἀργύρεος καί χρύσεος καί ἱματισμός δίδωμι Ῥεβέκκα καί δῶρον δίδωμι ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μήτηρ αὐτός
L10 Rdz_24_53 i wydobywszy — sługa naczynia srebrne i złote i szaty dał Rebece i dary dał — bratu jej i — matce jej
L11 Rdz_24_53 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — dziecko; sługa, młody niewolnik naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek srebrny, wykonany ze srebra i, również złoty i, również odzienie, ubiór dać, dawać, przekazać Rebeka i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu dać, dawać, przekazać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Rdz_24_53 (G2532) (G1627) (G3588) (G3816) (G4632) (G693) (G2532) (G5552) (G2532) (G2441) (G1325) (G4479) (G2532) (G1435) (G1325) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G846)
L13 Rdz_24_53 and upon CARRY OUT-ing (nom|voc) the (nom) child/servant (nom) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) and toilet (acc) he/she/it-GIVE-ed Rebecca (nom|voc) and gifts (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed the (dat) brother (dat) her/it/same (gen) and the (dat) mother (dat) her/it/same (gen)
L14 Rdz_24_53 and bring out/forth the child vessel of silver and of gold and clothing give Rebecca and present give the brother he and the mother he
L15 Rdz_24_53 kaì exenégkas ho paîs skeúē argyrâ kaì chrysâ kaì himatismòn édōken Rebekka kaì dôra édōken tôᵢ adelphôᵢ autês kaì têᵢ mētrì autês
L16 Rdz_24_53 kai exenegkas ho pais skeuē argyra kai chrysa kai himatismon edōken Rebekka kai dōra edōken tō adelphō autēs kai tē mētri autēs
L17 Rdz_24_53 C VA_AAPNSM RA_NSM N3D_NSM N3E_APN A1C_APN C A1_APN C N2_ASM VAI_AAI3S N_DSF C N2N_APN VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSF C RA_DSF N3_DSF RD_GSF
L18 Rdz_24_53 kai\ e)Xene/gkas o( pai=s skeu/E a)rgura= kai\ CHrusa= kai\ i(matismo\n e)/dOken *rebekka kai\ dO=ra e)/dOken tO=| a)delfO=| au)tE=s kai\ tE=| mEtri\ au)tE=s.
L19 Rdz_24_53 kai eXenenkas ho pais skeuE argyra kai CHrysa kai himatismon edOken rebekka kai dOra edOken tO adelfO autEs kai tE mEtri autEs.
L20 Rdz_24_53 Rdz_24_53_1 Rdz_24_53_2 Rdz_24_53_3 Rdz_24_53_4 Rdz_24_53_5 Rdz_24_53_6 Rdz_24_53_7 Rdz_24_53_8 Rdz_24_53_9 Rdz_24_53_10 Rdz_24_53_11 Rdz_24_53_12 Rdz_24_53_13 Rdz_24_53_14 Rdz_24_53_15 Rdz_24_53_16 Rdz_24_53_17 Rdz_24_53_18 Rdz_24_53_19 Rdz_24_53_20 Rdz_24_53_21 Rdz_24_53_22
L01 Rdz_24_54 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. καὶ ἀναστὰς πρωῒ εἶπεν Ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
L02 Rdz_24_54 καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον, (G4095) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὄντες, (G1510) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν. (G2837) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) πρωῒ (G4404) εἶπεν (G2036) Ἐκπέμψατέ (G1599) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_54 And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master. (Genesis 24:54 Brenton)
L04 Rdz_24_54 Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: «Pozwólcie mi wrócić do mego pana». (Rdz 24:54 BT_4)
L05 Rdz_24_54 I jedli, i pili, on oraz mężczyźni, którzy byli z nim, i położyli się spać. A wstawszy rano, powiedział: „Odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_54 tłum. AI)
L06 Rdz_24_54 I (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), on (G846) oraz (G2532) mężczyźni (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), i (G2532) (G2532) położyli się spać (G2837). A wstawszy (G450) rano (G4404), powiedział (G2036): „Odprawcie mnie (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_54 tłum. AI)
L07 Rdz_24_54 kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on, au-(tos) kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu) (ont)-es, kai e-koi-(mE)-TE-san. kai a-na-(stas) prO-(+i) (ei)-pen ekp-em-PSa-(te) me, (hi)-na a-(pelT)-O pros ton ky-ri-(on) mu.
L08 Rdz_24_54 καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. Καὶ ἀναστὰς πρωῒ εἶπεν Ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
L09 Rdz_24_54 καί ἐσθίω καί πίνω αὐτός καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός εἰμί καί κοιμάω καί ἀνίστημι πρωΐ ἔπω ἐκπέμπω μέ ἵνα ἀπέρχομαι πρός ὁ κύριος μου
L10 Rdz_24_54 i zjedli i wypili on i — mężowie — z nim będąc i zasnęli i wstawszy rano powiedział odeślijcie mnie abym poszedł do — pana mego
L11 Rdz_24_54 i, również jeść, spożywać i, również pić on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać rano powiedzieć, zapytać wysyłać mnie (biernik od "ja") aby odejść do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego
L12 Rdz_24_54 (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (G1510) (G2532) (G2837) (G2532) (G450) (G4404) (G2036) (G1599) (G3165) (G2443) (G565) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450)
L13 Rdz_24_54 and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed he/it/same (nom) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) while being (nom|voc) and they-were-REPOSE/SLEEP-ed and upon STand-ing-UP (nom|voc) early he/she/it-SAY/TELL-ed do-dispatch out-you(pl)! me (acc) so that / in order to /because I-should-DEPART toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_24_54 and eat and drink he and the man the with he be and doze and stand up early say dispatch out me so go off to the lord of me
L15 Rdz_24_54 kaì éphagon kaì épion autòs kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû óntes kaì ekoimḗthēsan kaì anastàs prōì eîpen ekpémpsaté me hína apélthō pròs tòn kýrión mou
L16 Rdz_24_54 kai ephagon kai epion autos kai hoi andres hoi met᾿ autou ontes kai ekoimēthēsan kai anastas prōi eipen ekpempsate me hina apelthō pros ton kyrion mou
L17 Rdz_24_54 C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P RD_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM V9_PAPNPM C VCI_API3P C VH_AAPNSM D VBI_AAI3S VA_AAD2P RP_AS C VB_AAS1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_24_54 kai\ e)/fagon kai\ e)/pion, au)to\s kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou= o)/ntes, kai\ e)koimE/TEsan. *kai\ a)nasta\s prOi\+ ei)=pen *)ekpe/mPSate/ me, i(/na a)pe/lTO pro\s to\n ku/rio/n mou.
L19 Rdz_24_54 kai efagon kai epion, autos kai hoi andres hoi met’ autu ontes, kai ekoimETEsan. kai anastas prO+i eipen ekpemPSate me, hina apelTO pros ton kyrion mu.
L20 Rdz_24_54 Rdz_24_54_1 Rdz_24_54_2 Rdz_24_54_3 Rdz_24_54_4 Rdz_24_54_5 Rdz_24_54_6 Rdz_24_54_7 Rdz_24_54_8 Rdz_24_54_9 Rdz_24_54_10 Rdz_24_54_11 Rdz_24_54_12 Rdz_24_54_13 Rdz_24_54_14 Rdz_24_54_15 Rdz_24_54_16 Rdz_24_54_17 Rdz_24_54_18 Rdz_24_54_19 Rdz_24_54_20 Rdz_24_54_21 Rdz_24_54_22 Rdz_24_54_23 Rdz_24_54_24 Rdz_24_54_25 Rdz_24_54_26
L01 Rdz_24_55 εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.
L02 Rdz_24_55 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) Μεινάτω (G3306) ἡ (G3588) παρθένος (G3933) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἡμέρας (G2250) ὡσεὶ (G5616) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπελεύσεται. (G565)
L03 Rdz_24_55 And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart. (Genesis 24:55 Brenton)
L04 Rdz_24_55 Odpowiedzieli brat i matka dziewczyny: «Niechaj pozostanie ona z dziesięć dni, zanim odejdzie». (Rdz 24:55 BT_4)
L05 Rdz_24_55 Jej bracia zaś i matka powiedzieli: „Niech dziewica pozostanie z nami dni około dziesięciu, a potem odejdzie”. (Rdz_24_55 tłum. AI)
L06 Rdz_24_55 Jej (G846) bracia (G80) zaś (G1161) i (G2532) matka (G3384) powiedzieli (G2036): „Niech (G3306) dziewica (G3933) pozostanie z (G3326) (G3326) nami (G2257) dni (G2250) około (G5616) dziesięciu (G1176), a (G2532) potem odejdzie (G565)”. (Rdz_24_55 tłum. AI)
L07 Rdz_24_55 (ei)-pan de hoi a-delf-(oi) au-(tEs) kai hE (mE)-tEr mei-(na)-tO hE parT-(e)-nos meT’ hE-(mOn) hE-(me)-ras hO-(sei) (de)-ka, kai me-(ta) (tau)-ta a-pe-(leu)-se-tai.
L08 Rdz_24_55 εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.
L09 Rdz_24_55 ἔπω δέ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ μήτηρ μένω ὁ παρθένος μετά ἡμῶν ἡμέρα ὡσεί δέκα καί μετά οὗτος ἀπέρχομαι
L10 Rdz_24_55 powiedzieli zaś — bracia jej i — matka niech_pozostanie — dziewczyna z nami dni jakby dziesięć i po tym odejdzie
L11 Rdz_24_55 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — dziewica, panna; młoda kobieta z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dzień; pełna doba jakby, niby; około, mniej więcej dziesięć i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów odejść
L12 Rdz_24_55 (G2036) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G3306) (G3588) (G3933) (G3326) (G2257) (G2250) (G5616) (G1176) (G2532) (G3326) (G3778) (G565)
L13 Rdz_24_55 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) brothers (nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom) mother (nom) let-him/her/it-REMAIN! the (nom) virgin (nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) day (gen), days (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) ten and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-be-DEPART-ed
L14 Rdz_24_55 say though the brother he and the mother stay the virginal with our day as if ten and with this go off
L15 Rdz_24_55 eîpan dè hoi adelphoì autês kaì hē mḗtēr meinátō hē parthénos meth᾿ hēmôn hēméras hōseì déka kaì metà taûta apeleúsetai
L16 Rdz_24_55 eipan de hoi adelphoi autēs kai hē mētēr meinatō hē parthenos meth᾿ hēmōn hēmeras hōsei deka kai meta tauta apeleusetai
L17 Rdz_24_55 VAI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM RD_GSF C RA_NSF N3_NSF VA_AAD3S RA_NSF N2_NSF P RP_GP N1A_GSF D M C P RD_APN VF_FMI3S
L18 Rdz_24_55 ei)=pan de\ oi( a)delfoi\ au)tE=s kai\ E( mE/tEr *meina/tO E( parTe/nos meT’ E(mO=n E(me/ras O(sei\ de/ka, kai\ meta\ tau=ta a)peleu/setai.
L19 Rdz_24_55 eipan de hoi adelfoi autEs kai hE mEtEr meinatO hE parTenos meT’ hEmOn hEmeras hOsei deka, kai meta tauta apeleusetai.
L20 Rdz_24_55 Rdz_24_55_1 Rdz_24_55_2 Rdz_24_55_3 Rdz_24_55_4 Rdz_24_55_5 Rdz_24_55_6 Rdz_24_55_7 Rdz_24_55_8 Rdz_24_55_9 Rdz_24_55_10 Rdz_24_55_11 Rdz_24_55_12 Rdz_24_55_13 Rdz_24_55_14 Rdz_24_55_15 Rdz_24_55_16 Rdz_24_55_17 Rdz_24_55_18 Rdz_24_55_19 Rdz_24_55_20
L01 Rdz_24_56 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
L02 Rdz_24_56 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μὴ (G3361) κατέχετέ (G2722) με, (G3165) καὶ (G2532) κύριος (G2962) εὐόδωσεν (G2137) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) μου· (G3450) ἐκπέμψατέ (G1599) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἀπέλθω (G565) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου. (G3450)
L03 Rdz_24_56 But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master. (Genesis 24:56 Brenton)
L04 Rdz_24_56 Ale on przynaglał mówiąc: «Nie zatrzymujcie mnie wy, skoro Pan pozwolił mi dopiąć celu mojej podróży. Pozwólcie mi odejść i wrócić do mego pana». (Rdz 24:56 BT_4)
L05 Rdz_24_56 On zaś powiedział do nich: „Nie zatrzymujcie mnie, skoro Pan dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie, abym odszedł do mojego pana”. (Rdz_24_56 tłum. AI)
L06 Rdz_24_56 On zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3361) zatrzymujcie (G2722) mnie (G3165), skoro Pan (G2962) dał powodzenie mojej drodze· odprawcie mnie (G3450) (G3165), abym (G2443) odszedł (G565) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962)”. (Rdz_24_56 tłum. AI)
L07 Rdz_24_56 ho de (ei)-pen pros au-(tus) mE ka-te-CHe-(te) me, kai (ky)-ri-os eu-(o)-dO-sen tEn ho-(don) mu· ekp-em-PSa-(te) me, (hi)-na a-(pelT)-O pros ton ky-ri-(on) mu.
L08 Rdz_24_56 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου.
L09 Rdz_24_56 ὁ δέ ἔπω πρός αὐτός μή κατέχω μέ καί κύριος εὐοδόω ὁ ὁδός μου ἐκπέμπω μέ ἵνα ἀπέρχομαι πρός ὁ κύριος μου
L10 Rdz_24_56 — zaś powiedział do nich nie zatrzymujcie mnie i Pan uczynił pomyślną — drogę moją odeślijcie mnie aby odszedł do — pana mego
L11 Rdz_24_56 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nie; aby nie powstrzymać; zatrzymać mnie (biernik od "ja") i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego wysyłać mnie (biernik od "ja") aby odejść do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego
L12 Rdz_24_56 (G3588) (G1161) (G2036) (G4314) (G846) (G3361) (G2722) (G3165) (G2532) (G2962) (G2137) (G3588) (G3598) (G3450) (G1599) (G3165) (G2443) (G565) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450)
L13 Rdz_24_56 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) not you(pl)-are-HOLD FAST-ing, be-you(pl)-HOLD FAST-ing! me (acc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-PROSPER-ed the (acc) way/road (acc) me (gen) do-dispatch out-you(pl)! me (acc) so that / in order to /because I-should-DEPART toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Rdz_24_56 the though say to he not retain me and lord prosper the way of me dispatch out me so go off to the lord of me
L15 Rdz_24_56 ho dè eîpen pròs autoús mḕ katécheté me kaì kýrios euódōsen tḕn hodón mou ekpémpsaté me hína apélthō pròs tòn kýrión mou
L16 Rdz_24_56 ho de eipen pros autous mē katechete me kai kyrios euodōsen tēn hodon mou ekpempsate me hina apelthō pros ton kyrion mou
L17 Rdz_24_56 RA_NSM x VBI_AAI3S P RD_APM D V1_PAI2P RP_AS C N2_NSM VA_AAI3S RA_ASF N2_ASF RP_GS VA_AAD2P RP_AS C VB_AAS1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Rdz_24_56 o( de\ ei)=pen pro\s au)tou/s *mE\ kate/CHete/ me, kai\ ku/rios eu)o/dOsen tE\n o(do/n mou· e)kpe/mPSate/ me, i(/na a)pe/lTO pro\s to\n ku/rio/n mou.
L19 Rdz_24_56 ho de eipen pros autus mE kateCHete me, kai kyrios euodOsen tEn hodon mu· ekpemPSate me, hina apelTO pros ton kyrion mu.
L20 Rdz_24_56 Rdz_24_56_1 Rdz_24_56_2 Rdz_24_56_3 Rdz_24_56_4 Rdz_24_56_5 Rdz_24_56_6 Rdz_24_56_7 Rdz_24_56_8 Rdz_24_56_9 Rdz_24_56_10 Rdz_24_56_11 Rdz_24_56_12 Rdz_24_56_13 Rdz_24_56_14 Rdz_24_56_15 Rdz_24_56_16 Rdz_24_56_17 Rdz_24_56_18 Rdz_24_56_19 Rdz_24_56_20 Rdz_24_56_21 Rdz_24_56_22
L01 Rdz_24_57 οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.
L02 Rdz_24_57 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Καλέσωμεν (G2564) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) καὶ (G2532) ἐρωτήσωμεν (G2065) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς. (G846)
L03 Rdz_24_57 And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth. (Genesis 24:57 Brenton)
L04 Rdz_24_57 Wtedy oni rzekli: «Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy ją samą». (Rdz 24:57 BT_4)
L05 Rdz_24_57 Oni zaś powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy jej ust”. (Rdz_24_57 tłum. AI)
L06 Rdz_24_57 Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Zawołajmy (G2564) dziewczynę (G3816) i (G2532) zapytajmy (G2065) jej (G846) ust (G4750)”. (Rdz_24_57 tłum. AI)
L07 Rdz_24_57 hoi de (ei)-pan ka-(le)-sO-men tEn (pai)-da kai e-rO-(tE)-sO-men to (sto)-ma au-(tEs).
L08 Rdz_24_57 οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.
L09 Rdz_24_57 ὁ δέ ἔπω καλέω ὁ παῖς καί ἐρωτάω ὁ στόμα αὐτός
L10 Rdz_24_57 — zaś powiedzieli zawołajmy — dziewczynę i zapytajmy — ust jej
L11 Rdz_24_57 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać wołać; nazywać po imieniu — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również pytać; błagać — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Rdz_24_57 (G3588) (G1161) (G2036) (G2564) (G3588) (G3816) (G2532) (G2065) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Rdz_24_57 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) we-should-CALL the (acc) child/servant (acc) and we-should-ASK the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Rdz_24_57 the though say call the child and question the mouth he
L15 Rdz_24_57 hoi dè eîpan kalésōmen tḕn paîda kaì erōtḗsōmen tò stóma autês
L16 Rdz_24_57 hoi de eipan kalesōmen tēn paida kai erōtēsōmen to stoma autēs
L17 Rdz_24_57 RA_NPM x VAI_AAI3P VA_AAS1P RA_ASF N3D_ASM C VA_AAS1P RA_ASN N3M_ASN RD_GSF
L18 Rdz_24_57 oi( de\ ei)=pan *kale/sOmen tE\n pai=da kai\ e)rOtE/sOmen to\ sto/ma au)tE=s.
L19 Rdz_24_57 hoi de eipan kalesOmen tEn paida kai erOtEsOmen to stoma autEs.
L20 Rdz_24_57 Rdz_24_57_1 Rdz_24_57_2 Rdz_24_57_3 Rdz_24_57_4 Rdz_24_57_5 Rdz_24_57_6 Rdz_24_57_7 Rdz_24_57_8 Rdz_24_57_9 Rdz_24_57_10 Rdz_24_57_11
L01 Rdz_24_58 καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι.
L02 Rdz_24_58 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) Ρεβεκκαν (G4479) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Πορεύσῃ (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τούτου; (G3778) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Πορεύσομαι. (G4198)
L03 Rdz_24_58 And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go. (Genesis 24:58 Brenton)
L04 Rdz_24_58 Zawołali zatem Rebekę i spytali: «Czy chcesz iść z tym człowiekiem?» A ona odpowiedział: «Chcę iść». (Rdz 24:58 BT_4)
L05 Rdz_24_58 I zawołali Rebekę, i powiedzieli jej: „Pójdziesz z tym człowiekiem?” Ona zaś powiedziała: „Pójdę”. (Rdz_24_58 tłum. AI)
L06 Rdz_24_58 I (G2532) zawołali (G2564) Rebekę (G4479), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej: „Pójdziesz (G4198) z (G3326) tym (G3778) człowiekiem (G444)?” Ona (G846) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Pójdę (G4198)”. (Rdz_24_58 tłum. AI)
L07 Rdz_24_58 kai e-(ka)-le-san (re)-bek-kan kai (ei)-pan au-(tE) po-(reu)-sE me-(ta) tu an-(TrO)-pu (tu)-tu; hE de (ei)-pen po-(reu)-so-mai.
L08 Rdz_24_58 καὶ ἐκάλεσαν Ρεβεκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; ἡ δὲ εἶπεν Πορεύσομαι.
L09 Rdz_24_58 καί καλέω Ῥεβέκκα καί ἔπω αὐτός πορεύομαι μετά ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὁ δέ ἔπω πορεύομαι
L10 Rdz_24_58 i zawołali Rebekę i powiedzieli do niej pójdziesz z — człowiekiem tym — zaś powiedziała pójdę
L11 Rdz_24_58 i, również wołać; nazywać po imieniu Rebeka i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść
L12 Rdz_24_58 (G2532) (G2564) (G4479) (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G3326) (G3588) (G444) (G3778) (G3588) (G1161) (G2036) (G4198)
L13 Rdz_24_58 and they-CALL-ed Rebecca (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) human (gen) this (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-GO-ed
L14 Rdz_24_58 and call Rebecca and say he travel with the person this the though say travel
L15 Rdz_24_58 kaì ekálesan Rebekkan kaì eîpan autêᵢ poreúsēᵢ metà toû anthrṓpou toútou hē dè eîpen poreúsomai
L16 Rdz_24_58 kai ekalesan Rebekkan kai eipan autē poreusē meta tou anthrōpou toutou hē de eipen poreusomai
L17 Rdz_24_58 C VAI_AAI3P N_ASF C VAI_AAI3P RD_DSF VF_FMI2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_NSF x VBI_AAI3S VF_FMI1S
L18 Rdz_24_58 kai\ e)ka/lesan *rebekkan kai\ ei)=pan au)tE=| *poreu/sE| meta\ tou= a)nTrO/pou tou/tou; E( de\ ei)=pen *poreu/somai.
L19 Rdz_24_58 kai ekalesan rebekkan kai eipan autE poreusE meta tu anTrOpu tutu; hE de eipen poreusomai.
L20 Rdz_24_58 Rdz_24_58_1 Rdz_24_58_2 Rdz_24_58_3 Rdz_24_58_4 Rdz_24_58_5 Rdz_24_58_6 Rdz_24_58_7 Rdz_24_58_8 Rdz_24_58_9 Rdz_24_58_10 Rdz_24_58_11 Rdz_24_58_12 Rdz_24_58_13 Rdz_24_58_14 Rdz_24_58_15
L01 Rdz_24_59 καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.
L02 Rdz_24_59 καὶ (G2532) ἐξέπεμψαν (G1599) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_24_59 So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants. (Genesis 24:59 Brenton)
L04 Rdz_24_59 Wyprawili więc Rebekę, siostrę swoją, i jej piastunkę ze sługą Abrahama i jego ludźmi. (Rdz 24:59 BT_4)
L05 Rdz_24_59 I odprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej dobytek, i sługę Abrahama, i tych, którzy byli z nim. (Rdz_24_59 tłum. AI)
L06 Rdz_24_59 I (G2532) odprawili Rebekę (G4479), swoją siostrę (G79), i (G2532) jej (G846) dobytek (G5224), i (G2532) sługę (G3816) Abrahama (G11), i (G2532) tych, którzy byli z (G3326) nim (G846) (G846). (Rdz_24_59 tłum. AI)
L07 Rdz_24_59 kai e-(Kse)-pem-PSan (re)-bek-kan tEn a-delf-(En) au-(tOn) kai ta hy-(par)-CHont-a au-(tEs) kai ton (pai)-da ton a-bra-(am) kai tus met’ au-(tu).
L08 Rdz_24_59 καὶ ἐξέπεμψαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς καὶ τὸν παῖδα τὸν Αβρααμ καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ.
L09 Rdz_24_59 καί ἐκπέμπω Ῥεβέκκα ὁ ἀδελφή αὐτός καί ὁ ὑπάρχω αὐτός καί ὁ παῖς ὁ Ἀβραάμ καί ὁ μετά αὐτός
L10 Rdz_24_59 i odesłali Rebekę — siostrę ich i — dobytek jej i — sługę — Abrahama i — z nim
L11 Rdz_24_59 i, również wysyłać Rebeka — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono i, również — majątek on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik — Abraham, patriarcha Izraela i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Rdz_24_59 (G2532) (G1599) (G4479) (G3588) (G79) (G846) (G2532) (G3588) (G5224) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G3588) (G11) (G2532) (G3588) (G3326) (G846)
L13 Rdz_24_59 and they-dispatch out-ed Rebecca (acc) the (acc) sister (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (acc) child/servant (acc) the (acc) Abraham (indecl) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_24_59 and dispatch out Rebecca the sister he and the happen to be he and the child the Abraam and the with he
L15 Rdz_24_59 kaì exépempsan Rebekkan tḕn adelphḕn autôn kaì tà hypárchonta autês kaì tòn paîda tòn Abraam kaì toùs met᾿ autoû
L16 Rdz_24_59 kai exepempsan Rebekkan tēn adelphēn autōn kai ta hyparchonta autēs kai ton paida ton Abraam kai tous met᾿ autou
L17 Rdz_24_59 C VAI_AAI3P N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM C RA_APN V1_PAPAPN RD_GSF C RA_ASM N3D_ASM RA_ASM N_GSM C RA_APM P RD_GSM
L18 Rdz_24_59 kai\ e)Xe/pemPSan *rebekkan tE\n a)delfE\n au)tO=n kai\ ta\ u(pa/rCHonta au)tE=s kai\ to\n pai=da to\n *abraam kai\ tou\s met’ au)tou=.
L19 Rdz_24_59 kai eXepemPSan rebekkan tEn adelfEn autOn kai ta hyparCHonta autEs kai ton paida ton abraam kai tus met’ autu.
L20 Rdz_24_59 Rdz_24_59_1 Rdz_24_59_2 Rdz_24_59_3 Rdz_24_59_4 Rdz_24_59_5 Rdz_24_59_6 Rdz_24_59_7 Rdz_24_59_8 Rdz_24_59_9 Rdz_24_59_10 Rdz_24_59_11 Rdz_24_59_12 Rdz_24_59_13 Rdz_24_59_14 Rdz_24_59_15 Rdz_24_59_16 Rdz_24_59_17 Rdz_24_59_18 Rdz_24_59_19
L01 Rdz_24_60 καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
L02 Rdz_24_60 καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Ἀδελφὴ (G79) ἡμῶν (G2257) εἶ· (G1510) γίνου (G1096) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) μυριάδων, (G3461) καὶ (G2532) κληρονομησάτω (G2816) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) ὑπεναντίων. (G5227)
L03 Rdz_24_60 And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies. (Genesis 24:60 Brenton)
L04 Rdz_24_60 Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: «Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół!» (Rdz 24:60 BT_4)
L05 Rdz_24_60 I pobłogosławili Rebekę, swoją siostrę, i powiedzieli jej: „Naszą siostrą jesteś· stań się tysiącami miriad, a twoje potomstwo niech odziedziczy miasta przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)
L06 Rdz_24_60 I (G2532) pobłogosławili (G2127) Rebekę (G4479), swoją siostrę (G79), i (G2532) powiedzieli (G2036) jej: „Naszą (G2257) siostrą (G79) jesteś (G1510)· stań się (G1096) tysiącami (G5505) miriad, a (G2532) twoje (G4675) potomstwo (G4690) niech odziedziczy (G2816) miasta (G4172) przeciwników”. (Rdz_24_60 tłum. AI)
L07 Rdz_24_60 kai eu-(lo)-gE-san (re)-bek-kan tEn a-delf-(En) au-(tOn) kai (ei)-pan au-(tE) a-delf-(E) hE-(mOn) ei· (gi)-nu eis CHi-li-(a)-das my-ri-(a)-dOn, kai klE-ro-no-mE-(sa)-tO to (sperm)-a su tas (po)-leis tOn hy-pe-nant-(i)-On.
L08 Rdz_24_60 καὶ εὐλόγησαν Ρεβεκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων.
L09 Rdz_24_60 καί εὐλογέω Ῥεβέκκα ὁ ἀδελφή αὐτός καί ἔπω αὐτός ἀδελφή ἡμῶν εἰμί γίνομαι εἰς χιλιάς μυριάς καί κληρονομέω ὁ σπέρμα σοῦ ὁ πόλις ὁ ὑπεναντίος
L10 Rdz_24_60 i pobłogosławili Rebekę — siostrę ich i powiedzieli do niej siostro nasza jesteś stawaj się w tysiące dziesiątków tysięcy i niech odziedziczy — potomstwo twoje — miasta — wrogów
L11 Rdz_24_60 i, również błogosławić; chwalić, sławić Rebeka — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono siostra rodzona lub przyrodnia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na tysiąc dziesięć tysięcy; mnóstwo i, również dziedziczyć — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego — miasto; mieszkańcy — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Rdz_24_60 (G2532) (G2127) (G4479) (G3588) (G79) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G79) (G2257) (G1510) (G1096) (G1519) (G5505) (G3461) (G2532) (G2816) (G3588) (G4690) (G4675) (G3588) (G4172) (G3588) (G5227)
L13 Rdz_24_60 and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) Rebecca (acc) the (acc) sister (acc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) her/it/same (dat) sister (nom|voc) us (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are be-you(sg)-being-BECOME-ed! into (+acc) kilos (acc) myriads (gen) and let-him/her/it-INHERIT! the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) adversarial ([Adj] gen)
L14 Rdz_24_60 and commend Rebecca the sister he and say he sister our be happen into thousand myriad and inherit the seed of you the city the contrary
L15 Rdz_24_60 kaì eulógēsan Rebekkan tḕn adelphḕn autôn kaì eîpan autêᵢ adelphḕ hēmôn eî gínou eis chiliádas myriádōn kaì klēronomēsátō tò spérma sou tàs póleis tôn hypenantíōn
L16 Rdz_24_60 kai eulogēsan Rebekkan tēn adelphēn autōn kai eipan autē adelphē hēmōn ei ginou eis chiliadas myriadōn kai klēronomēsatō to sperma sou tas poleis tōn hypenantiōn
L17 Rdz_24_60 C VA_AAI3P N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P RD_DSF N1_VSF RP_GP V9_PAI2S V1_PMD2S P N3D_APF N3D_GPF C VA_AAD3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_APF N3I_NPF RA_GPM A1A_GPM
L18 Rdz_24_60 kai\ eu)lo/gEsan *rebekkan tE\n a)delfE\n au)tO=n kai\ ei)=pan au)tE=| *)adelfE\ E(mO=n ei)=· gi/nou ei)s CHilia/das muria/dOn, kai\ klEronomEsa/tO to\ spe/rma sou ta\s po/leis tO=n u(penanti/On.
L19 Rdz_24_60 kai eulogEsan rebekkan tEn adelfEn autOn kai eipan autE adelfE hEmOn ei· ginu eis CHiliadas myriadOn, kai klEronomEsatO to sperma su tas poleis tOn hypenantiOn.
L20 Rdz_24_60 Rdz_24_60_1 Rdz_24_60_2 Rdz_24_60_3 Rdz_24_60_4 Rdz_24_60_5 Rdz_24_60_6 Rdz_24_60_7 Rdz_24_60_8 Rdz_24_60_9 Rdz_24_60_10 Rdz_24_60_11 Rdz_24_60_12 Rdz_24_60_13 Rdz_24_60_14 Rdz_24_60_15 Rdz_24_60_16 Rdz_24_60_17 Rdz_24_60_18 Rdz_24_60_19 Rdz_24_60_20 Rdz_24_60_21 Rdz_24_60_22 Rdz_24_60_23 Rdz_24_60_24 Rdz_24_60_25
L01 Rdz_24_61 ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.
L02 Rdz_24_61 ἀναστᾶσα (G450) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) αὐτῆς (G846) ἐπέβησαν (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τὴν (G3588) Ρεβεκκαν (G4479) ἀπῆλθεν. (G565)
L03 Rdz_24_61 And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed. (Genesis 24:61 Brenton)
L04 Rdz_24_61 Po czym Rebeka i jej niewolnice wsiadły na wielbłądy i ruszyły w drogę za owym człowiekiem. Sługa Abrahama zabrał więc Rebekę i odjechał. (Rdz 24:61 BT_4)
L05 Rdz_24_61 Rebeka zaś i jej służące, wstawszy, wsiadły na wielbłądy i poszły z człowiekiem, a sługa, wziąwszy Rebekę, odszedł. (Rdz_24_61 tłum. AI)
L06 Rdz_24_61 Rebeka (G4479) zaś (G1161) i (G2532) jej (G846) służące (L83), wstawszy, wsiadły (G1910) na (G1909) wielbłądy (G2574) i (G2532) poszły z (G3326) człowiekiem (G444), a (G2532) sługa (G3816), wziąwszy Rebekę (G4479), odszedł (G565). (Rdz_24_61 tłum. AI)
L07 Rdz_24_61 a-na-(sta)-sa de re-(bek)-ka kai hai (ha)-brai au-(tEs) e-(pe)-bE-san e-(pi) tas ka-(mE)-lus kai e-po-(reu)-TE-san me-(ta) tu an-(TrO)-pu, kai a-na-la-(bOn) ho pais tEn (re)-bek-kan a-(pElT)-en.
L08 Rdz_24_61 ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.
L09 Rdz_24_61 ἀνίστημι δέ Ῥεβέκκα καί ὁ ἅβρα αὐτός ἐπιβαίνω ἐπί ὁ κάμηλος καί πορεύομαι μετά ὁ ἄνθρωπος καί ἀναλαμβάνω ὁ παῖς ὁ Ῥεβέκκα ἀπέρχομαι
L10 Rdz_24_61 powstawszy zaś Rebeka i — służące jej wsiadły na — wielbłądy i udały się z — człowiekiem i zabrał — sługa — Rebekę i odszedł
L11 Rdz_24_61 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Rebeka i, również — ulubiony niewolnik on, ona, ono wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za — wielbłąd i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — dziecko; sługa, młody niewolnik — Rebeka odejść
L12 Rdz_24_61 (G450) (G1161) (G4479) (G2532) (G3588) (L83) (G846) (G1910) (G1909) (G3588) (G2574) (G2532) (G4198) (G3326) (G3588) (G444) (G2532) (G353) (G3588) (G3816) (G3588) (G4479) (G565)
L13 Rdz_24_61 upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet Rebecca (nom|voc) and the (nom) favorite slaves ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) they-mount-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) camels (acc) and they-were-GO-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) human (gen) and upon TAKE UP-ing (nom) the (nom) child/servant (nom) the (acc) Rebecca (acc) he/she/it-DEPART-ed
L14 Rdz_24_61 stand up though Rebecca and the favorite slave he mount in the camel and travel with the person and take up the child the Rebecca go off
L15 Rdz_24_61 anastâsa dè Rebekka kaì hai hábrai autês epébēsan epì tàs kamḗlous kaì eporeúthēsan metà toû anthrṓpou kaì analabṑn ho paîs tḕn Rebekkan apêlthen
L16 Rdz_24_61 anastasa de Rebekka kai hai habrai autēs epebēsan epi tas kamēlous kai eporeuthēsan meta tou anthrōpou kai analabōn ho pais tēn Rebekkan apēlthen
L17 Rdz_24_61 VH_AAPNSF x N_NSF C RA_NPF A1A_NPF RD_GSF VZI_AAI3P P RA_APF N2_APF C VCI_API3P P RA_GSM N2_GSM C VB_AAPNSM RA_NSM N3D_NSM RA_ASF N_ASF VBI_AAI3S
L18 Rdz_24_61 a)nasta=sa de\ *rebekka kai\ ai( a(/brai au)tE=s e)pe/bEsan e)pi\ ta\s kamE/lous kai\ e)poreu/TEsan meta\ tou= a)nTrO/pou, kai\ a)nalabO\n o( pai=s tE\n *rebekkan a)pE=lTen.
L19 Rdz_24_61 anastasa de rebekka kai hai habrai autEs epebEsan epi tas kamElus kai eporeuTEsan meta tu anTrOpu, kai analabOn ho pais tEn rebekkan apElTen.
L20 Rdz_24_61 Rdz_24_61_1 Rdz_24_61_2 Rdz_24_61_3 Rdz_24_61_4 Rdz_24_61_5 Rdz_24_61_6 Rdz_24_61_7 Rdz_24_61_8 Rdz_24_61_9 Rdz_24_61_10 Rdz_24_61_11 Rdz_24_61_12 Rdz_24_61_13 Rdz_24_61_14 Rdz_24_61_15 Rdz_24_61_16 Rdz_24_61_17 Rdz_24_61_18 Rdz_24_61_19 Rdz_24_61_20 Rdz_24_61_21 Rdz_24_61_22 Rdz_24_61_23
L01 Rdz_24_62 Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.
L02 Rdz_24_62 Ισαακ (G2464) δὲ (G1161) ἐπορεύετο (G4198) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τῆς (G3588) ὁράσεως· (G3706) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πρὸς (G4314) λίβα. (G3047)
L03 Rdz_24_62 And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south. (Genesis 24:62 Brenton)
L04 Rdz_24_62 A Izaak, który naówczas mieszkał w Negebie, właśnie wracał od studni Lachaj-Roj; (Rdz 24:62 BT_4)
L05 Rdz_24_62 Izaak zaś szedł przez pustynię ku Studni Widzenia· on zaś mieszkał w ziemi ku południu. (Rdz_24_62 tłum. AI)
L06 Rdz_24_62 Izaak (G2464) zaś (G1161) szedł (G4198) przez (G1223) pustynię (G2048) ku Studni (G5421) Widzenia (G3706)· on (G846) zaś (G1161) mieszkał (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) ku (G4314) południu (G3047). (Rdz_24_62 tłum. AI)
L07 Rdz_24_62 i-sa-(ak) de e-po-(reu)-e-to di-(a) tEs e-(rE)-mu ka-(ta) to (fre)-ar tEs ho-(ra)-se-Os· au-(tos) de ka-(tO)-kei en tE gE tE pros (li)-ba.
L08 Rdz_24_62 Ισαακ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα.
L09 Rdz_24_62 Ἰσαάκ δέ πορεύομαι διά ὁ ἔρημος κατά ὁ φρέαρ ὁ ὅρασις αὐτός δέ κατοικέω ἐν ὁ γῆ ὁ πρός λίψ
L10 Rdz_24_62 Izaak zaś podróżował przez — pustynię wzdłuż — studni — widzenia on zaś mieszkał w — ziemi — ku południu
L11 Rdz_24_62 Izaak lecz; zaś, natomiast iść, podążać; odejść przez; z powodu, ponieważ — odludny; pustynny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — studnia; dół, otchłań — widzenie, wzrok on, ona, ono lecz; zaś, natomiast mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Rdz_24_62 (G2464) (G1161) (G4198) (G1223) (G3588) (G2048) (G2596) (G3588) (G5421) (G3588) (G3706) (G846) (G1161) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4314) (G3047)
L13 Rdz_24_62 Isaac (indecl) Yet he/she/it-was-being-GO-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) vision (gen) he/it/same (nom) Yet he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc)
L14 Rdz_24_62 Isaak though travel through the lonesome down the pit the appearance he though settle in the earth the to southwest wind
L15 Rdz_24_62 Isaak dè eporeúeto dià tês erḗmou katà tò phréar tês horáseōs autòs dè katṓᵢkei en têᵢ gêᵢ têᵢ pròs líba
L16 Rdz_24_62 Isaak de eporeueto dia tēs erēmou kata to phrear tēs horaseōs autos de katōkei en tē gē tē pros liba
L17 Rdz_24_62 N_NSM x V1I_IMI3S P RA_GSF N2_GSF P RA_ASN N3T_ASN RA_GSF N3I_GSF RD_NSM x V2I_IAI3S P RA_DSF N1_DSF RA_DSF P N3_ASM
L18 Rdz_24_62 *isaak de\ e)poreu/eto dia\ tE=s e)rE/mou kata\ to\ fre/ar tE=s o(ra/seOs· au)to\s de\ katO/|kei e)n tE=| gE=| tE=| pro\s li/ba.
L19 Rdz_24_62 isaak de eporeueto dia tEs erEmu kata to frear tEs horaseOs· autos de katOkei en tE gE tE pros liba.
L20 Rdz_24_62 Rdz_24_62_1 Rdz_24_62_2 Rdz_24_62_3 Rdz_24_62_4 Rdz_24_62_5 Rdz_24_62_6 Rdz_24_62_7 Rdz_24_62_8 Rdz_24_62_9 Rdz_24_62_10 Rdz_24_62_11 Rdz_24_62_12 Rdz_24_62_13 Rdz_24_62_14 Rdz_24_62_15 Rdz_24_62_16 Rdz_24_62_17 Rdz_24_62_18 Rdz_24_62_19 Rdz_24_62_20
L01 Rdz_24_63 καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.
L02 Rdz_24_63 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ισαακ (G2464) ἀδολεσχῆσαι (L213) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) δείλης (L2470) καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδεν (G3708) καμήλους (G2574) ἐρχομένας. (G2064)
L03 Rdz_24_63 And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming. (Genesis 24:63 Brenton)
L04 Rdz_24_63 wyszedł bowiem pogrążony w smutku na pole przed wieczorem. Podniósłszy oczy ujrzał zbliżające się wielbłądy. (Rdz 24:63 BT_4)
L05 Rdz_24_63 I wyszedł Izaak rozmyślać na pole ku wieczorowi, a podniósłszy oczy, ujrzał nadchodzące wielbłądy. (Rdz_24_63 tłum. AI)
L06 Rdz_24_63 I (G2532) wyszedł (G1831) Izaak (G2464) rozmyślać (L213) na (G1519) pole (L7329) ku (G4314) wieczorowi (L2470), a (G2532) podniósłszy (G308) oczy (G3788), ujrzał (G3708) nadchodzące (G2064) wielbłądy (G2574). (Rdz_24_63 tłum. AI)
L07 Rdz_24_63 kai e-(KsElT)-en i-sa-(ak) a-do-le-(sCHE)-sai eis to pe-(di)-on to pros (dei)-lEs kai a-na-(ble)-PSas tois ofT-alm-(ois) (ei)-den ka-(mE)-lus er-CHo-(me)-nas.
L08 Rdz_24_63 καὶ ἐξῆλθεν Ισαακ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν καμήλους ἐρχομένας.
L09 Rdz_24_63 καί ἐξέρχομαι Ἰσαάκ ἀδολεσχέω εἰς ὁ πεδίον ὁ πρός δείλη καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός ὁράω κάμηλος ἔρχομαι
L10 Rdz_24_63 i wyszedł Izaak rozmyślać na — pole — pod wieczór i podniósł wzrok — oczami i zobaczył wielbłądy nadchodzące
L11 Rdz_24_63 i, również iść, wychodzić, opuścić Izaak rozmyślać / rozważać do, ku; w, na — równina / prosty — do, ku' dla; przy, obok popołudnie i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko widzieć, ujrzeć; rozumieć wielbłąd przyjść, przybyć
L12 Rdz_24_63 (G2532) (G1831) (G2464) (L213) (G1519) (G3588) (L7329) (G3588) (G4314) (L2470) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G3708) (G2574) (G2064)
L13 Rdz_24_63 and he/she/it-COME-ed-OUT Isaac (indecl) to-MEDITATE into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) cowardly ([Adj] gen) and upon SEE-ing (nom|voc) the (dat) eyes (dat) he/she/it-SEE-ed camels (acc) while being-COME-ed (acc)
L14 Rdz_24_63 and come out Isaak meditate into the plain the to afternoon and look up the eye view camel come
L15 Rdz_24_63 kaì exêlthen Isaak adoleschêsai eis tò pedíon tò pròs deílēs kaì anablépsas toîs ophthalmoîs eîden kamḗlous erchoménas
L16 Rdz_24_63 kai exēlthen Isaak adoleschēsai eis to pedion to pros deilēs kai anablepsas tois ophthalmois eiden kamēlous erchomenas
L17 Rdz_24_63 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAN P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN P N1_GSF C VA_AAPNSM RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3S N2_APF V1_PMPAPF
L18 Rdz_24_63 kai\ e)XE=lTen *isaak a)dolesCHE=sai ei)s to\ pedi/on to\ pro\s dei/lEs kai\ a)nable/PSas toi=s o)fTalmoi=s ei)=den kamE/lous e)rCHome/nas.
L19 Rdz_24_63 kai eXElTen isaak adolesCHEsai eis to pedion to pros deilEs kai anablePSas tois ofTalmois eiden kamElus erCHomenas.
L20 Rdz_24_63 Rdz_24_63_1 Rdz_24_63_2 Rdz_24_63_3 Rdz_24_63_4 Rdz_24_63_5 Rdz_24_63_6 Rdz_24_63_7 Rdz_24_63_8 Rdz_24_63_9 Rdz_24_63_10 Rdz_24_63_11 Rdz_24_63_12 Rdz_24_63_13 Rdz_24_63_14 Rdz_24_63_15 Rdz_24_63_16 Rdz_24_63_17
L01 Rdz_24_64 καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
L02 Rdz_24_64 καὶ (G2532) ἀναβλέψασα (G308) Ρεβεκκα (G4479) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) κατεπήδησεν (L5383) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) καμήλου (G2574)
L03 Rdz_24_64 And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel, (Genesis 24:64 Brenton)
L04 Rdz_24_64 Gdy zaś Rebeka podniosła oczy, spostrzegła Izaaka, szybko zsiadła z wielbłąda (Rdz 24:64 BT_4)
L05 Rdz_24_64 I Rebeka, podniósłszy oczy, ujrzała Izaaka i zeskoczyła z wielbłąda, (Rdz_24_64 tłum. AI)
L06 Rdz_24_64 I (G2532) Rebeka (G4479), podniósłszy (G308) oczy (G3788), ujrzała Izaaka (G2464) i (G2532) zeskoczyła (L5383) z (G575) wielbłąda (G2574), (Rdz_24_64 tłum. AI)
L07 Rdz_24_64 kai a-na-(ble)-PSa-sa re-(bek)-ka tois ofT-alm-(ois) (ei)-den ton i-sa-(ak) kai ka-te-(pE)-dE-sen a-(po) tEs ka-(mE)-lu
L08 Rdz_24_64 καὶ ἀναβλέψασα Ρεβεκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν Ισαακ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου
L09 Rdz_24_64 καί ἀναβλέπω Ῥεβέκκα ὁ ὀφθαλμός εἴδω ὁ Ἰσαάκ καί καταπηδάω ἀπό ὁ κάμηλος
L10 Rdz_24_64 i podniósłszy wzrok Rebeka — oczami zobaczyła — Izaaka i zeskoczyła z — wielbłąda
L11 Rdz_24_64 i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok Rebeka — oko widzieć, ujrzeć; rozumieć — Izaak i, również zeskoczyć / skoczyć w dół z, od, przez — wielbłąd
L12 Rdz_24_64 (G2532) (G308) (G4479) (G3588) (G3788) (G3708) (G3588) (G2464) (G2532) (L5383) (G575) (G3588) (G2574)
L13 Rdz_24_64 and upon SEE-ing (nom|voc) Rebecca (nom|voc) the (dat) eyes (dat) he/she/it-SEE-ed the (acc) Isaac (indecl) and he/she/it-LEAP-DOWN-ed away from (+gen) the (gen) camel (gen)
L14 Rdz_24_64 and look up Rebecca the eye realize the Isaak and leap down from the camel
L15 Rdz_24_64 kaì anablépsasa Rebekka toîs ophthalmoîs eîden tòn Isaak kaì katepḗdēsen apò tês kamḗlou
L16 Rdz_24_64 kai anablepsasa Rebekka tois ophthalmois eiden ton Isaak kai katepēdēsen apo tēs kamēlou
L17 Rdz_24_64 C VA_AAPNSF N_NSF RA_DPM N2_DPM VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S P RA_GSF N2_GSF
L18 Rdz_24_64 kai\ a)nable/PSasa *rebekka toi=s o)fTalmoi=s ei)=den to\n *isaak kai\ katepE/dEsen a)po\ tE=s kamE/lou
L19 Rdz_24_64 kai anablePSasa rebekka tois ofTalmois eiden ton isaak kai katepEdEsen apo tEs kamElu
L20 Rdz_24_64 Rdz_24_64_1 Rdz_24_64_2 Rdz_24_64_3 Rdz_24_64_4 Rdz_24_64_5 Rdz_24_64_6 Rdz_24_64_7 Rdz_24_64_8 Rdz_24_64_9 Rdz_24_64_10 Rdz_24_64_11 Rdz_24_64_12 Rdz_24_64_13
L01 Rdz_24_65 καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.
L02 Rdz_24_65 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδί (G3816) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν; (G2254) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου. (G3450) ἡ (G3588) δὲ (G1161) λαβοῦσα (G2983) τὸ (G3588) θέριστρον (L4485) περιεβάλετο. (G4016)
L03 Rdz_24_65 and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself. (Genesis 24:65 Brenton)
L04 Rdz_24_65 i spytała sługi: «Kto to jest ten mężczyzna, który idzie ku nam przez pole?» Sługa odpowiedział: «To mój pan». Wtedy Rebeka wzięła zasłonę i zakryła twarz. (Rdz 24:65 BT_4)
L05 Rdz_24_65 i powiedziała słudze: „Kim jest tamten człowiek, który idzie po polu na nasze spotkanie?” Sługa zaś powiedział: „To jest mój pan”. Ona zaś, wziąwszy zasłonę, okryła się. (Rdz_24_65 tłum. AI)
L06 Rdz_24_65 i (G2532) powiedziała (G2036) słudze: „Kim jest (G1510) tamten (G1565) człowiek (G444), który (G5101) idzie po polu (L7329) na (G1722) (G1519) nasze spotkanie (G4877)?” Sługa (G3816) (G3816) zaś (G1161) powiedział (G2036): „To (G3778) jest (G1510) mój (G3450) pan (G2962)”. Ona zaś (G1161), wziąwszy (G2983) zasłonę, okryła się (G4016). (Rdz_24_65 tłum. AI)
L07 Rdz_24_65 kai (ei)-pen tO pai-(di) tis (e)-stin ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos ho po-reu-(o)-me-nos en tO pe-(di)-O eis sy-(nant)-E-sin hE-(min); (ei)-pen de ho pais hu-(tos) (e)-stin ho ky-ri-(os) mu. hE de la-(bu)-sa to (Te)-ri-stron pe-ri-e-(ba)-le-to.
L08 Rdz_24_65 καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου. ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο.
L09 Rdz_24_65 καί ἔπω ὁ παῖς τίς εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορεύομαι ἐν ὁ πεδίον εἰς συνάντησις ἡμῖν ἔπω δέ ὁ παῖς οὗτος εἰμί ὁ κύριος μου ὁ δέ λαμβάνω ὁ θέριστρον περιβάλλω
L10 Rdz_24_65 i powiedziała — (do) sługi kto jest — człowiek ten — idący na — pole na spotkanie nas powiedział zaś — sługa ten jest — pan mój — zaś wziąwszy — zawój okryła się
L11 Rdz_24_65 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów — iść, podążać; odejść w, wewnątrz — równina / prosty do, ku; w, na spotkanie nam (celownik 1 os. l.mn.) powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — dziecko; sługa, młody niewolnik ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować — zmienić / przesunąć otaczać, oblekać
L12 Rdz_24_65 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G5101) (G1510) (G3588) (G444) (G1565) (G3588) (G4198) (G1722) (G3588) (L7329) (G1519) (G4877) (G2254) (G2036) (G1161) (G3588) (G3816) (G3778) (G1510) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G1161) (G2983) (G3588) (L4485) (G4016)
L13 Rdz_24_65 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/servant (dat) who/what/why (nom) he/she/it-is the (nom) human (nom) that (nom) the (nom) while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) plain into (+acc) meeting (acc) us (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) child/servant (nom) this (nom) he/she/it-is the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) Yet upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (nom|acc) shift (nom|acc|voc) he/she/it-was-ADORN-ed-WITH
L14 Rdz_24_65 and say the child who? be the person that the travel in the plain into meeting us say though the child this be the lord of me the though take the shift drape
L15 Rdz_24_65 kaì eîpen tôᵢ paidí tís estin ho ánthrōpos ekeînos ho poreuómenos en tôᵢ pedíōᵢ eis synántēsin hēmîn eîpen dè ho paîs hoûtós estin ho kýriós mou hē dè laboûsa tò théristron periebáleto
L16 Rdz_24_65 kai eipen tō paidi tis estin ho anthrōpos ekeinos ho poreuomenos en tō pediō eis synantēsin hēmin eipen de ho pais houtos estin ho kyrios mou hē de labousa to theristron periebaleto
L17 Rdz_24_65 C VBI_AAI3S RA_DSM N3D_DSM RI_ASN V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P RA_DSN N2N_DSN P N3I_ASF RP_DP VBI_AAI3S x RA_NSM N3D_NSM RD_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSF x VB_AAPNSF RA_ASN N2N_ASN VBI_AMI3S
L18 Rdz_24_65 kai\ ei)=pen tO=| paidi/ *ti/s e)stin o( a)/nTrOpos e)kei=nos o( poreuo/menos e)n tO=| pedi/O| ei)s suna/ntEsin E(mi=n; ei)=pen de\ o( pai=s *ou(=to/s e)stin o( ku/rio/s mou. E( de\ labou=sa to\ Te/ristron perieba/leto.
L19 Rdz_24_65 kai eipen tO paidi tis estin ho anTrOpos ekeinos ho poreuomenos en tO pediO eis synantEsin hEmin; eipen de ho pais hutos estin ho kyrios mu. hE de labusa to Teristron periebaleto.
L20 Rdz_24_65 Rdz_24_65_1 Rdz_24_65_2 Rdz_24_65_3 Rdz_24_65_4 Rdz_24_65_5 Rdz_24_65_6 Rdz_24_65_7 Rdz_24_65_8 Rdz_24_65_9 Rdz_24_65_10 Rdz_24_65_11 Rdz_24_65_12 Rdz_24_65_13 Rdz_24_65_14 Rdz_24_65_15 Rdz_24_65_16 Rdz_24_65_17 Rdz_24_65_18 Rdz_24_65_19 Rdz_24_65_20 Rdz_24_65_21 Rdz_24_65_22 Rdz_24_65_23 Rdz_24_65_24 Rdz_24_65_25 Rdz_24_65_26 Rdz_24_65_27 Rdz_24_65_28 Rdz_24_65_29 Rdz_24_65_30 Rdz_24_65_31 Rdz_24_65_32
L01 Rdz_24_66 καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.
L02 Rdz_24_66 καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) ὁ (G3588) παῖς (G3816) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ἃ (G3739) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Rdz_24_66 And the servant told Isaac all that he had done. (Genesis 24:66 Brenton)
L04 Rdz_24_66 Kiedy sługa opowiedział Izaakowi o wszystkim, czego dokonał, (Rdz 24:66 BT_4)
L05 Rdz_24_66 I opowiedział sługa Izaakowi wszystkie sprawy, które uczynił. (Rdz_24_66 tłum. AI)
L06 Rdz_24_66 I (G2532) opowiedział (G1334) sługa (G3816) Izaakowi (G2464) wszystkie (G3956) sprawy, które (G3739) uczynił (G4160). (Rdz_24_66 tłum. AI)
L07 Rdz_24_66 kai di-E-(gE)-sa-to ho pais tO i-sa-(ak) (pant)-a ta (rE)-ma-ta, ha e-(poi)-E-sen.
L08 Rdz_24_66 καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.
L09 Rdz_24_66 καί διηγέομαι ὁ παῖς ὁ Ἰσαάκ πᾶς ὁ ῥῆμα ὅς ποιέω
L10 Rdz_24_66 i opowiedział — sługa — Izaakowi wszystkie — rzeczy które uczynił
L11 Rdz_24_66 i, również relacjonować, opowiadać — dziecko; sługa, młody niewolnik — Izaak każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_24_66 (G2532) (G1334) (G3588) (G3816) (G3588) (G2464) (G3956) (G3588) (G4487) (G3739) (G4160)
L13 Rdz_24_66 and he/she/it-was-EXPOSIT-ed the (nom) child/servant (nom) the (dat) Isaac (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Rdz_24_66 and narrate the child the Isaak all the statement who do
L15 Rdz_24_66 kaì diēgḗsato ho paîs tôᵢ Isaak pánta tà rhḗmata hà epoíēsen
L16 Rdz_24_66 kai diēgēsato ho pais tō Isaak panta ta rhēmata ha epoiēsen
L17 Rdz_24_66 C VAI_AMI3S RA_NSM N3D_NSM RA_DSM N_DSM A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3S
L18 Rdz_24_66 kai\ diEgE/sato o( pai=s tO=| *isaak pa/nta ta\ r(E/mata, a(/ e)poi/Esen.
L19 Rdz_24_66 kai diEgEsato ho pais tO isaak panta ta rEmata, ha epoiEsen.
L20 Rdz_24_66 Rdz_24_66_1 Rdz_24_66_2 Rdz_24_66_3 Rdz_24_66_4 Rdz_24_66_5 Rdz_24_66_6 Rdz_24_66_7 Rdz_24_66_8 Rdz_24_66_9 Rdz_24_66_10 Rdz_24_66_11
L01 Rdz_24_67 εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_24_67 εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Ρεβεκκαν, (G4479) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῦ (G846) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) παρεκλήθη (G3870) Ισαακ (G2464) περὶ (G4012) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_24_67 And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother. (Genesis 24:67 Brenton)
L04 Rdz_24_67 Izaak wprowadził Rebekę do namiotu Sary, swej matki. Wziąwszy Rebekę za żonę, Izaak miłował ją, bo była mu pociechą po matce. (Rdz 24:67 BT_4)
L05 Rdz_24_67 I wszedł Izaak do domu swojej matki, i wziął Rebekę, i została jego żoną, i umiłował ją· i Izaak został pocieszony po Sarrze, swojej matce. (Rdz_24_67 tłum. AI)
L06 Rdz_24_67 I wszedł (G1525) Izaak (G2464) do (G1519) domu (G3624) swojej matki (G3384), i (G2532) wziął (G2983) Rebekę (G4479), i (G2532) została jego (G846) (G846) (G846) żoną (G1135), i (G2532) umiłował (G25) ją (G846)· i (G2532) Izaak (G2464) został pocieszony (G3870) po Sarrze, swojej matce (G3384). (Rdz_24_67 tłum. AI)
L07 Rdz_24_67 ei-(sElT)-en de i-sa-(ak) eis ton (oi)-kon tEs mE-(tros) au-(tu) kai (e)-la-ben tEn (re)-bek-kan, kai e-(ge)-ne-to au-(tu) gy-(nE), kai E-(ga)-pE-sen au-(tEn)· kai pa-re-(klE)-TE i-sa-(ak) pe-(ri) (sar)-ras tEs mE-(tros) au-(tu).
L08 Rdz_24_67 εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_24_67 εἰσέρχομαι δέ Ἰσαάκ εἰς ὁ οἶκος ὁ μήτηρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ Ῥεβέκκα καί γίνομαι αὐτός γυνή καί ἀγαπάω αὐτός καί παρακαλέω Ἰσαάκ περί Σάρρα ὁ μήτηρ αὐτός
L10 Rdz_24_67 wszedł zaś Izaak do — domu — matki jego i wziął — Rebekę i stała się mu żoną i umiłował ją i został pocieszony Izaak z powodu Sary — matki jego
L11 Rdz_24_67 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Izaak do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również brać, przyjmować — Rebeka i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać Izaak o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Sara — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Rdz_24_67 (G1525) (G1161) (G2464) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4479) (G2532) (G1096) (G846) (G1135) (G2532) (G25) (G846) (G2532) (G3870) (G2464) (G4012) (G4564) (G3588) (G3384) (G846)
L13 Rdz_24_67 he/she/it-ENTER-ed Yet Isaac (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Rebecca (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (gen) woman/wife (nom) and he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-PETITION-ed Isaac (indecl) about (+acc,+gen) Sarah (gen) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_24_67 enter though Isaak into the home the mother he and take the Rebecca and happen he woman and love he and counsel Isaak about Sarra the mother he
L15 Rdz_24_67 eisêlthen dè Isaak eis tòn oîkon tês mētròs autoû kaì élaben tḕn Rebekkan kaì egéneto autoû gynḗ kaì ēgápēsen autḗn kaì pareklḗthē Isaak perì Sarras tês mētròs autoû
L16 Rdz_24_67 eisēlthen de Isaak eis ton oikon tēs mētros autou kai elaben tēn Rebekkan kai egeneto autou gynē kai ēgapēsen autēn kai pareklēthē Isaak peri Sarras tēs mētros autou
L17 Rdz_24_67 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VBI_AMI3S RD_GSM N3K_NSF C VAI_AAI3S RD_ASF C VCI_API3S N_NSM P N_GSF RA_GSF N3_GSF RD_GSM
L18 Rdz_24_67 ei)sE=lTen de\ *isaak ei)s to\n oi)=kon tE=s mEtro\s au)tou= kai\ e)/laben tE\n *rebekkan, kai\ e)ge/neto au)tou= gunE/, kai\ E)ga/pEsen au)tE/n· kai\ pareklE/TE *isaak peri\ *sarras tE=s mEtro\s au)tou=.
L19 Rdz_24_67 eisElTen de isaak eis ton oikon tEs mEtros autu kai elaben tEn rebekkan, kai egeneto autu gynE, kai EgapEsen autEn· kai pareklETE isaak peri sarras tEs mEtros autu.
L20 Rdz_24_67 Rdz_24_67_1 Rdz_24_67_2 Rdz_24_67_3 Rdz_24_67_4 Rdz_24_67_5 Rdz_24_67_6 Rdz_24_67_7 Rdz_24_67_8 Rdz_24_67_9 Rdz_24_67_10 Rdz_24_67_11 Rdz_24_67_12 Rdz_24_67_13 Rdz_24_67_14 Rdz_24_67_15 Rdz_24_67_16 Rdz_24_67_17 Rdz_24_67_18 Rdz_24_67_19 Rdz_24_67_20 Rdz_24_67_21 Rdz_24_67_22 Rdz_24_67_23 Rdz_24_67_24 Rdz_24_67_25 Rdz_24_67_26 Rdz_24_67_27 Rdz_24_67_28