| L01 | Rdz_34_1 | Ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων. | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_1 | Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Δινα (L2722) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Λειας, (L5891) ἣν (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καταμαθεῖν (G2648) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) ἐγχωρίων. (L2936) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_1 | And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants. (Genesis 34:1 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_1 | Pewnego razu Dina, córka Jakuba, którą urodziła mu Lea wyszła, aby popatrzeć na kobiety tego kraju. (Rdz 34:1 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_1 | Wyszła zaś Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, aby poznać córki mieszkańców ziemi. (Rdz_34_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_1 | Wyszła (G1831) zaś (G1161) Dina (L2722), córka (G2364) Lei (L5891), którą (G3739) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384), aby poznać (G2648) córki (G2364) mieszkańców ziemi. (Rdz_34_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_1 | e-(KsElT)-en | de | (di)-na | hE | Ty-(ga)-tEr | (lei)-as, | hEn | (e)-te-ken | tO | i-a-(kOb), | ka-ta-ma-(Tein) | tas | Ty-ga-(te)-ras | tOn | en-CHO-(ri)-On. |
| L08 | Rdz_34_1 | Ἐξῆλθεν | δὲ | Δινα | ἡ | θυγάτηρ | Λειας, | ἣν | ἔτεκεν | τῷ | Ιακωβ, | καταμαθεῖν | τὰς | θυγατέρας | τῶν | ἐγχωρίων. |
| L09 | Rdz_34_1 | ἐξέρχομαι | δέ | Δινα | ὁ | θυγάτηρ | Λεια | ὅς | τίκτω | ὁ | Ἰακώβ | καταμανθάνω | ὁ | θυγάτηρ | ὁ | ἐγχώριος |
| L10 | Rdz_34_1 | wyszła | zaś | Dina | — | córka | Lei | którą | urodziła | — | Jakubowi | zobaczyć | — | córki | — | kraju |
| L11 | Rdz_34_1 | iść, wychodzić, opuścić | lecz; zaś, natomiast | Dina (imię własne) | — | córka | Lea / Leia (imię własne) | który, która, które | rodzić | — | Jakub | przyjrzeć się; poznać głębiej | — | córka | — | terytorialny / ziemski |
| L12 | Rdz_34_1 | (G1831) | (G1161) | (L2722) | (G3588) | (G2364) | (L5891) | (G3739) | (G5088) | (G3588) | (G2384) | (G2648) | (G3588) | (G2364) | (G3588) | (L2936) |
| L13 | Rdz_34_1 | he/she/it-COME-ed-OUT | Yet | Dina (indecl) | the (nom) | daughter (nom) | smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-GIVE-ed-BIRTH | the (dat) | Jacob (indecl) | to-LEARN | the (acc) | daughters (acc) | the (gen) | territorials ([Adj] gen) |
| L14 | Rdz_34_1 | come out | though | Dina | the | daughter | Leia | who | give birth | the | Iakōb | study | the | daughter | the | territorial |
| L15 | Rdz_34_1 | exêlthen | dè | Dina | hē | thygátēr | Leias | hḕn | éteken | tôᵢ | Iakōb | katamatheîn | tàs | thygatéras | tôn | egchōríōn |
| L16 | Rdz_34_1 | exēlthen | de | Dina | hē | thygatēr | Leias | hēn | eteken | tō | Iakōb | katamathein | tas | thygateras | tōn | egchōriōn |
| L17 | Rdz_34_1 | VBI_AAI3S | x | N_NSF | RA_NSF | N3_NSF | N_GSF | RR_ASF | VBI_AAI3S | RA_DSM | N_DSM | VB_AAN | RA_APF | N3_APF | RA_GPF | A1_GPF |
| L18 | Rdz_34_1 | *)eXE=lTen | de\ | *dina | E( | Tuga/tEr | *leias, | E(\n | e)/teken | tO=| | *iakOb, | katamaTei=n | ta\s | Tugate/ras | tO=n | e)gCHOri/On. |
| L19 | Rdz_34_1 | eXElTen | de | dina | hE | TygatEr | leias, | hEn | eteken | tO | iakOb, | katamaTein | tas | Tygateras | tOn | enCHOriOn. |
| L20 | Rdz_34_1 | Rdz_34_1_1 | Rdz_34_1_2 | Rdz_34_1_3 | Rdz_34_1_4 | Rdz_34_1_5 | Rdz_34_1_6 | Rdz_34_1_7 | Rdz_34_1_8 | Rdz_34_1_9 | Rdz_34_1_10 | Rdz_34_1_11 | Rdz_34_1_12 | Rdz_34_1_13 | Rdz_34_1_14 | Rdz_34_1_15 |
| L01 | Rdz_34_2 | καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_2 | καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Εμμωρ (L3327) ὁ (G3588) Χορραῖος (L9937) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) αὐτὴν (G846) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτήν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_2 | And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her. (Genesis 34:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_2 | A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt. (Rdz 34:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_2 | I ujrzał ją Sychem, syn Emmora Choryty, władcy ziemi, i wziąwszy ją, położył się z nią i poniżył ją. (Rdz_34_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_2 | I (G2532) ujrzał (G3708) ją (G846) Sychem (G4966), syn (G5207) Emmora (L3327) Choryty (L9937), władcy (G758) ziemi (G1093), i (G2532) wziąwszy (G2983) ją (G846), położył (G2837) się (G5013) z (G3326) nią (G846) i (G2532) poniżył ją (G846). (Rdz_34_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_2 | kai | (ei)-den | au-(tEn) | sy-(CHem) | ho | hyi-(os) | (em)-mOr | ho | CHor-(rai)-os | ho | (ar)-CHOn | tEs | gEs | kai | la-(bOn) | au-(tEn) | e-koi-(mE)-TE | met’ | au-(tEs) | kai | e-ta-(pei)-nO-sen | au-(tEn). |
| L08 | Rdz_34_2 | καὶ | εἶδεν | αὐτὴν | Συχεμ | ὁ | υἱὸς | Εμμωρ | ὁ | Χορραῖος | ὁ | ἄρχων | τῆς | γῆς | καὶ | λαβὼν | αὐτὴν | ἐκοιμήθη | μετ’ | αὐτῆς | καὶ | ἐταπείνωσεν | αὐτήν. |
| L09 | Rdz_34_2 | καί | εἴδω | αὐτός | Συχέμ | ὁ | υἱός | Ἑμμώρ | ὁ | Χορραῖος | ὁ | ἄρχων | ὁ | γῆ | καί | λαμβάνω | αὐτός | κοιμάω | μετά | αὐτός | καί | ταπεινόω | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_2 | i | zobaczył | ją | Sychem | — | syn | Hemmora | — | Choryty | — | władca | — | ziemi | i | wziąwszy | ją | położył-się | z | nią | i | upokorzył | ją |
| L11 | Rdz_34_2 | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Hemor / Hemmōr (imię własne) | — | Choryta / Horyta | — | władca, dowódca, naczelnik | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | brać, przyjmować | on, ona, ono | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_2 | (G2532) | (G3708) | (G846) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (L3327) | (G3588) | (L9937) | (G3588) | (G758) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2983) | (G846) | (G2837) | (G3326) | (G846) | (G2532) | (G5013) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_2 | and | he/she/it-SEE-ed | her/it/same (acc) | Shechem (indecl) | the (nom) | son (nom) | Hamor (indecl) | the (nom) | Chorraios (nom) | the (nom) | ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) | the (gen) | earth/land (gen) | and | upon TAKE HOLD OF-ing (nom) | her/it/same (acc) | he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-LOWER-ed | her/it/same (acc) |
| L14 | Rdz_34_2 | and | realize | he | Sychem | the | son | Hemmōr | the | Chorraios | the | ruling | the | earth | and | take | he | doze | with | he | and | humble | he |
| L15 | Rdz_34_2 | kaì | eîden | autḕn | Sychem | ho | hyiòs | Emmōr | ho | Chorraîos | ho | árchōn | tês | gês | kaì | labṑn | autḕn | ekoimḗthē | met᾿ | autês | kaì | etapeínōsen | autḗn |
| L16 | Rdz_34_2 | kai | eiden | autēn | Sychem | ho | hyios | Emmōr | ho | Chorraios | ho | archōn | tēs | gēs | kai | labōn | autēn | ekoimēthē | met᾿ | autēs | kai | etapeinōsen | autēn |
| L17 | Rdz_34_2 | C | VBI_AAI3S | RD_ASF | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | N3_NSM | RA_GSF | N1_GSF | C | VB_AAPNSM | RD_ASF | VCI_API3S | P | RD_GSF | C | VAI_AAI3S | RD_ASF |
| L18 | Rdz_34_2 | kai\ | ei)=den | au)tE\n | *suCHem | o( | ui(o\s | *emmOr | o( | *CHorrai=os | o( | a)/rCHOn | tE=s | gE=s | kai\ | labO\n | au)tE\n | e)koimE/TE | met’ | au)tE=s | kai\ | e)tapei/nOsen | au)tE/n. |
| L19 | Rdz_34_2 | kai | eiden | autEn | syCHem | ho | hyios | emmOr | ho | CHorraios | ho | arCHOn | tEs | gEs | kai | labOn | autEn | ekoimETE | met’ | autEs | kai | etapeinOsen | autEn. |
| L20 | Rdz_34_2 | Rdz_34_2_1 | Rdz_34_2_2 | Rdz_34_2_3 | Rdz_34_2_4 | Rdz_34_2_5 | Rdz_34_2_6 | Rdz_34_2_7 | Rdz_34_2_8 | Rdz_34_2_9 | Rdz_34_2_10 | Rdz_34_2_11 | Rdz_34_2_12 | Rdz_34_2_13 | Rdz_34_2_14 | Rdz_34_2_15 | Rdz_34_2_16 | Rdz_34_2_17 | Rdz_34_2_18 | Rdz_34_2_19 | Rdz_34_2_20 | Rdz_34_2_21 | Rdz_34_2_22 |
| L01 | Rdz_34_3 | καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_3 | καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) Δινας (L2722) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) τὴν (G3588) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τῆς (G3588) παρθένου (G3933) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_3 | And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel. (Genesis 34:3 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_3 | I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. (Rdz 34:3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_3 | I przylgnął duszą do Diny, córki Jakuba, i umiłował dziewicę, i mówił jej według myśli dziewicy. (Rdz_34_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_3 | I (G2532) przylgnął (G4337) duszą (G5590) do (G3588) Diny (L2722), córki (G2364) Jakuba (G2384), i (G2532) umiłował dziewicę (G3933), i (G2532) mówił (G2980) jej według (G2596) myśli (G1271) dziewicy (G3933). (Rdz_34_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_3 | kai | pro-(se)-sCHen | tE | PSy-(CHE) | (di)-nas | tEs | Ty-ga-(tros) | i-a-(kOb) | kai | E-(ga)-pE-sen | tEn | parT-(e)-non | kai | e-(la)-lE-sen | ka-(ta) | tEn | di-(a)-noi-an | tEs | parT-(e)-nu | au-(tE). |
| L08 | Rdz_34_3 | καὶ | προσέσχεν | τῇ | ψυχῇ | Δινας | τῆς | θυγατρὸς | Ιακωβ | καὶ | ἠγάπησεν | τὴν | παρθένον | καὶ | ἐλάλησεν | κατὰ | τὴν | διάνοιαν | τῆς | παρθένου | αὐτῇ. |
| L09 | Rdz_34_3 | καί | προσέχω | ὁ | ψυχή | Δινα | ὁ | θυγάτηρ | Ἰακώβ | καί | ἀγαπάω | ὁ | παρθένος | καί | λαλέω | κατά | ὁ | διάνοια | ὁ | παρθένος | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_3 | i | przylgnął | do | duszy | Diny | — | córki | Jakuba | i | pokochał | — | dziewczynę | i | mówił | do | — | serca | — | dziewczyny | do-niej |
| L11 | Rdz_34_3 | i, również | zwracać uwagę, pilnować się | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | Dina (imię własne) | — | córka | Jakub | i, również | kochać bezinteresownie | — | dziewica, panna; młoda kobieta | i, również | mówić, rozmawiać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | — | dziewica, panna; młoda kobieta | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_3 | (G2532) | (G4337) | (G3588) | (G5590) | (L2722) | (G3588) | (G2364) | (G2384) | (G2532) | (G25) | (G3588) | (G3933) | (G2532) | (G2980) | (G2596) | (G3588) | (G1271) | (G3588) | (G3933) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_3 | and | he/she/it-PAY HEED-ed | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | Dina (indecl) | the (gen) | daughter (gen) | Jacob (indecl) | and | he/she/it-LOVE-ed | the (acc) | virgin (acc) | and | he/she/it-SPEAK-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | cognition (acc) | the (gen) | virgin (gen) | her/it/same (dat) |
| L14 | Rdz_34_3 | and | pay attention | the | soul | Dina | the | daughter | Iakōb | and | love | the | virginal | and | talk | down | the | mind | the | virginal | he |
| L15 | Rdz_34_3 | kaì | proséschen | têᵢ | psychêᵢ | Dinas | tês | thygatròs | Iakōb | kaì | ēgápēsen | tḕn | parthénon | kaì | elálēsen | katà | tḕn | diánoian | tês | parthénou | autêᵢ |
| L16 | Rdz_34_3 | kai | proseschen | tē | psychē | Dinas | tēs | thygatros | Iakōb | kai | ēgapēsen | tēn | parthenon | kai | elalēsen | kata | tēn | dianoian | tēs | parthenou | autē |
| L17 | Rdz_34_3 | C | VBI_AAI3S | RA_DSF | N1_DSF | N_GSF | RA_GSF | N3_GSF | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N2_GSF | RD_DSF |
| L18 | Rdz_34_3 | kai\ | prose/sCHen | tE=| | PSuCHE=| | *dinas | tE=s | Tugatro\s | *iakOb | kai\ | E)ga/pEsen | tE\n | parTe/non | kai\ | e)la/lEsen | kata\ | tE\n | dia/noian | tE=s | parTe/nou | au)tE=|. |
| L19 | Rdz_34_3 | kai | prosesCHen | tE | PSyCHE | dinas | tEs | Tygatros | iakOb | kai | EgapEsen | tEn | parTenon | kai | elalEsen | kata | tEn | dianoian | tEs | parTenu | autE. |
| L20 | Rdz_34_3 | Rdz_34_3_1 | Rdz_34_3_2 | Rdz_34_3_3 | Rdz_34_3_4 | Rdz_34_3_5 | Rdz_34_3_6 | Rdz_34_3_7 | Rdz_34_3_8 | Rdz_34_3_9 | Rdz_34_3_10 | Rdz_34_3_11 | Rdz_34_3_12 | Rdz_34_3_13 | Rdz_34_3_14 | Rdz_34_3_15 | Rdz_34_3_16 | Rdz_34_3_17 | Rdz_34_3_18 | Rdz_34_3_19 | Rdz_34_3_20 |
| L01 | Rdz_34_4 | εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα. | |||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_4 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) Εμμωρ (L3327) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Λαβέ (G2983) μοι (G3427) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) | |||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_4 | Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife. (Genesis 34:4 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_4 | Potem zaś Sychem prosił swego ojca Chamora: «Weź tę dzieweczkę dla mnie za żonę!» (Rdz 34:4 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_4 | Sychem zaś powiedział do Emmora, swojego ojca: „Weź mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_4 | Sychem (G4966) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Emmora (L3327), swojego ojca (G3962): „Weź (G2983) mi (G3427) tę (G3778) dziewczynę (G3814) za (G1519) żonę (G1135)”. (Rdz_34_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_4 | (ei)-pen | de | sy-(CHem) | pros | (em)-mOr | ton | pa-(te)-ra | au-(tu) | (le)-gOn | la-(be) | moi | tEn | pai-(di)-skEn | (tau)-tEn | eis | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Rdz_34_4 | εἶπεν | δὲ | Συχεμ | πρὸς | Εμμωρ | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ | λέγων | Λαβέ | μοι | τὴν | παιδίσκην | ταύτην | εἰς | γυναῖκα. |
| L09 | Rdz_34_4 | ἔπω | δέ | Συχέμ | πρός | Ἑμμώρ | ὁ | πατήρ | αὐτός | λέγω | λαμβάνω | μοι | ὁ | παιδίσκη | οὗτος | εἰς | γυνή |
| L10 | Rdz_34_4 | powiedział | zaś | Sychem | do | Hemmora | — | ojca | jego | mówiąc | weź | mi | — | dziewczynę | tę | za | żonę |
| L11 | Rdz_34_4 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Sychem | do, ku' dla; przy, obok | Hemor / Hemmōr (imię własne) | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | mówić, powiedzieć | brać, przyjmować | mi, mnie | — | dziewczynka, służąca | ten, ta, to; oto, ów | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Rdz_34_4 | (G2036) | (G1161) | (G4966) | (G4314) | (L3327) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G3004) | (G2983) | (G3427) | (G3588) | (G3814) | (G3778) | (G1519) | (G1135) |
| L13 | Rdz_34_4 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Shechem (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Hamor (indecl) | the (acc) | father (acc) | him/it/same (gen) | while SAY/TELL-ing (nom) | do-TAKE HOLD OF-you(sg)! | me (dat) | the (acc) | slave girl (acc) | this (acc) | into (+acc) | woman/wife (acc) |
| L14 | Rdz_34_4 | say | though | Sychem | to | Hemmōr | the | father | he | tell | take | me | the | girl | this | into | woman |
| L15 | Rdz_34_4 | eîpen | dè | Sychem | pròs | Emmōr | tòn | patéra | autoû | légōn | labé | moi | tḕn | paidískēn | taútēn | eis | gynaîka |
| L16 | Rdz_34_4 | eipen | de | Sychem | pros | Emmōr | ton | patera | autou | legōn | labe | moi | tēn | paidiskēn | tautēn | eis | gynaika |
| L17 | Rdz_34_4 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | P | N_ASM | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSM | V1_PAPNSM | VB_AAD2S | RP_DS | RA_ASF | N1_ASF | RD_ASF | P | N3K_ASF |
| L18 | Rdz_34_4 | ei)=pen | de\ | *suCHem | pro\s | *emmOr | to\n | pate/ra | au)tou= | le/gOn | *labe/ | moi | tE\n | paidi/skEn | tau/tEn | ei)s | gunai=ka. |
| L19 | Rdz_34_4 | eipen | de | syCHem | pros | emmOr | ton | patera | autu | legOn | labe | moi | tEn | paidiskEn | tautEn | eis | gynaika. |
| L20 | Rdz_34_4 | Rdz_34_4_1 | Rdz_34_4_2 | Rdz_34_4_3 | Rdz_34_4_4 | Rdz_34_4_5 | Rdz_34_4_6 | Rdz_34_4_7 | Rdz_34_4_8 | Rdz_34_4_9 | Rdz_34_4_10 | Rdz_34_4_11 | Rdz_34_4_12 | Rdz_34_4_13 | Rdz_34_4_14 | Rdz_34_4_15 | Rdz_34_4_16 |
| L01 | Rdz_34_5 | Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_5 | Ιακωβ (G2384) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) ὅτι (G3754) ἐμίανεν (G3392) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Εμμωρ (L3327) Διναν (L2722) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ· (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἦσαν (G1510) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) παρεσιώπησεν (L7265) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτούς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_5 | And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came. (Genesis 34:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_5 | Gdy Jakub dowiedział się, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę - synowie jego byli przy trzodach na pastwisku - nic nie powiedział, czekając, aż wrócą. (Rdz 34:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_5 | Jakub zaś usłyszał, że syn Emmora zbezcześcił Dinę, jego córkę· jego synowie byli zaś z jego bydłem na polu, i Jakub milczał aż do ich przyjścia. (Rdz_34_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_5 | Jakub (G2384) zaś (G1161) usłyszał (G191), że (G3754) syn (G5207) Emmora (L3327) zbezcześcił (G3392) Dinę (L2722), jego córkę (G2364)· jego (G846) synowie (G5207) byli (G1510) zaś (G1161) z (G3326) jego (G846) (G846) bydłem (G2934) na (G1722) polu (L7329), i (G1161) Jakub (G2384) milczał (L7265) aż (G2193) do ich (G846) przyjścia. (Rdz_34_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_5 | i-a-(kOb) | de | (E)-ku-sen | (ho)-ti | e-(mi)-a-nen | ho | hyi-(os) | (em)-mOr | (di)-nan | tEn | Ty-ga-(te)-ra | au-(tu)· | hoi | de | hyi-(oi) | au-(tu) | (E)-san | me-(ta) | tOn | ktE-(nOn) | au-(tu) | en | tO | pe-(di)-O, | pa-re-si-(O)-pE-sen | de | i-a-(kOb) | (he)-Os | tu | elT-(ein) | au-(tus). |
| L08 | Rdz_34_5 | Ιακωβ | δὲ | ἤκουσεν | ὅτι | ἐμίανεν | ὁ | υἱὸς | Εμμωρ | Διναν | τὴν | θυγατέρα | αὐτοῦ· | οἱ | δὲ | υἱοὶ | αὐτοῦ | ἦσαν | μετὰ | τῶν | κτηνῶν | αὐτοῦ | ἐν | τῷ | πεδίῳ, | παρεσιώπησεν | δὲ | Ιακωβ | ἕως | τοῦ | ἐλθεῖν | αὐτούς. |
| L09 | Rdz_34_5 | Ἰακώβ | δέ | ἀκούω | ὅτι | μιαίνω | ὁ | υἱός | Ἑμμώρ | Δινα | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | ὁ | δέ | υἱός | αὐτός | εἰμί | μετά | ὁ | κτῆνος | αὐτός | ἐν | ὁ | πεδίον | παρασιωπάω | δέ | Ἰακώβ | ἕως | ὁ | ἔρχομαι | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_5 | Jakub | zaś | usłyszał | że | zbezcześcił | — | syn | Hemmora | Dinę | — | córkę | jego | — | zaś | synowie | jego | byli | z | — | bydłem | jego | na | — | polu | milczał | zaś | Jakub | aż | — | przyjść | ich |
| L11 | Rdz_34_5 | Jakub | lecz; zaś, natomiast | słyszeć, usłyszeć | że; ponieważ | kalać, zanieczyszczać; farbować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Hemor / Hemmōr (imię własne) | Dina (imię własne) | — | córka | on, ona, ono | — | lecz; zaś, natomiast | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | — | bydlę; zwierzę domowe | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | równina / prosty | milczeć | lecz; zaś, natomiast | Jakub | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | przyjść, przybyć | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_5 | (G2384) | (G1161) | (G191) | (G3754) | (G3392) | (G3588) | (G5207) | (L3327) | (L2722) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G3588) | (G1161) | (G5207) | (G846) | (G1510) | (G3326) | (G3588) | (G2934) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (L7329) | (L7265) | (G1161) | (G2384) | (G2193) | (G3588) | (G2064) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_5 | Jacob (indecl) | Yet | he/she/it-HEAR-ed | because/that | he/she/it-POLLUTE-ed | the (nom) | son (nom) | Hamor (indecl) | Dina (indecl) | the (acc) | daughter (acc) | him/it/same (gen) | the (nom) | Yet | sons (nom|voc) | him/it/same (gen) | they-were | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | Animals (gen) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | plain | he/she/it-KEEP-SILENT-ed | Yet | Jacob (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | to-COME | them/same (acc) |
| L14 | Rdz_34_5 | Iakōb | though | hear | since | taint | the | son | Hemmōr | Dina | the | daughter | he | the | though | son | he | be | with | the | livestock | he | in | the | plain | keep silent | though | Iakōb | till | the | come | he |
| L15 | Rdz_34_5 | Iakōb | dè | ḗkousen | hóti | emíanen | ho | hyiòs | Emmōr | Dinan | tḕn | thygatéra | autoû | hoi | dè | hyioì | autoû | êsan | metà | tôn | ktēnôn | autoû | en | tôᵢ | pedíōᵢ | paresiṓpēsen | dè | Iakōb | héōs | toû | eltheîn | autoús |
| L16 | Rdz_34_5 | Iakōb | de | ēkousen | hoti | emianen | ho | hyios | Emmōr | Dinan | tēn | thygatera | autou | hoi | de | hyioi | autou | ēsan | meta | tōn | ktēnōn | autou | en | tō | pediō | paresiōpēsen | de | Iakōb | heōs | tou | elthein | autous |
| L17 | Rdz_34_5 | N_NSM | x | VAI_AAI3S | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | N_ASF | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | RA_NPM | x | N2_NPM | RD_GSM | V9_IAI3P | P | RA_GPN | N3E_GPN | RD_GSM | P | RA_DSN | N2N_DSN | VAI_AAI3S | x | N_NSM | P | RA_GSN | VB_AAN | RD_APM |
| L18 | Rdz_34_5 | *iakOb | de\ | E)/kousen | o(/ti | e)mi/anen | o( | ui(o\s | *emmOr | *dinan | tE\n | Tugate/ra | au)tou=· | oi( | de\ | ui(oi\ | au)tou= | E)=san | meta\ | tO=n | ktEnO=n | au)tou= | e)n | tO=| | pedi/O|, | paresiO/pEsen | de\ | *iakOb | e(/Os | tou= | e)lTei=n | au)tou/s. |
| L19 | Rdz_34_5 | iakOb | de | Ekusen | hoti | emianen | ho | hyios | emmOr | dinan | tEn | Tygatera | autu· | hoi | de | hyioi | autu | Esan | meta | tOn | ktEnOn | autu | en | tO | pediO, | paresiOpEsen | de | iakOb | heOs | tu | elTein | autus. |
| L20 | Rdz_34_5 | Rdz_34_5_1 | Rdz_34_5_2 | Rdz_34_5_3 | Rdz_34_5_4 | Rdz_34_5_5 | Rdz_34_5_6 | Rdz_34_5_7 | Rdz_34_5_8 | Rdz_34_5_9 | Rdz_34_5_10 | Rdz_34_5_11 | Rdz_34_5_12 | Rdz_34_5_13 | Rdz_34_5_14 | Rdz_34_5_15 | Rdz_34_5_16 | Rdz_34_5_17 | Rdz_34_5_18 | Rdz_34_5_19 | Rdz_34_5_20 | Rdz_34_5_21 | Rdz_34_5_22 | Rdz_34_5_23 | Rdz_34_5_24 | Rdz_34_5_25 | Rdz_34_5_26 | Rdz_34_5_27 | Rdz_34_5_28 | Rdz_34_5_29 | Rdz_34_5_30 | Rdz_34_5_31 |
| L01 | Rdz_34_6 | ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ. | |||||||||
| L02 | Rdz_34_6 | ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Εμμωρ (L3327) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) λαλῆσαι (G2980) αὐτῷ. (G846) | |||||||||
| L03 | Rdz_34_6 | And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him. (Genesis 34:6 Brenton) | |||||||||
| L04 | Rdz_34_6 | Chamor, ojciec Sychema, wybrał się do Jakuba, aby z nim porozmawiać. (Rdz 34:6 BT_4) | |||||||||
| L05 | Rdz_34_6 | I wyszedł Emmor, ojciec Sychema, do Jakuba, aby z nim mówić. (Rdz_34_6 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Rdz_34_6 | I wyszedł (G1831) Emmor (L3327), ojciec (G3962) Sychema (G4966), do (G4314) Jakuba (G2384), aby z nim (G846) mówić (G2980). (Rdz_34_6 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Rdz_34_6 | e-(KsElT)-en | de | (em)-mOr | ho | pa-(tEr) | sy-(CHem) | pros | i-a-(kOb) | la-(lE)-sai | au-(tO). |
| L08 | Rdz_34_6 | ἐξῆλθεν | δὲ | Εμμωρ | ὁ | πατὴρ | Συχεμ | πρὸς | Ιακωβ | λαλῆσαι | αὐτῷ. |
| L09 | Rdz_34_6 | ἐξέρχομαι | δέ | Ἑμμώρ | ὁ | πατήρ | Συχέμ | πρός | Ἰακώβ | λαλέω | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_6 | wyszedł | zaś | Hemmor | — | ojciec | Sychema | do | Jakuba | rozmawiać | z-nim |
| L11 | Rdz_34_6 | iść, wychodzić, opuścić | lecz; zaś, natomiast | Hemor / Hemmōr (imię własne) | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Sychem | do, ku' dla; przy, obok | Jakub | mówić, rozmawiać | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_6 | (G1831) | (G1161) | (L3327) | (G3588) | (G3962) | (G4966) | (G4314) | (G2384) | (G2980) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_6 | he/she/it-COME-ed-OUT | Yet | Hamor (indecl) | the (nom) | father (nom) | Shechem (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | Jacob (indecl) | to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) | him/it/same (dat) |
| L14 | Rdz_34_6 | come out | though | Hemmōr | the | father | Sychem | to | Iakōb | talk | he |
| L15 | Rdz_34_6 | exêlthen | dè | Emmōr | ho | patḕr | Sychem | pròs | Iakōb | lalêsai | autôᵢ |
| L16 | Rdz_34_6 | exēlthen | de | Emmōr | ho | patēr | Sychem | pros | Iakōb | lalēsai | autō |
| L17 | Rdz_34_6 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | RA_NSM | N3_NSM | N_GSM | P | N_ASM | VA_AAN | RD_DSM |
| L18 | Rdz_34_6 | e)XE=lTen | de\ | *emmOr | o( | patE\r | *suCHem | pro\s | *iakOb | lalE=sai | au)tO=|. |
| L19 | Rdz_34_6 | eXElTen | de | emmOr | ho | patEr | syCHem | pros | iakOb | lalEsai | autO. |
| L20 | Rdz_34_6 | Rdz_34_6_1 | Rdz_34_6_2 | Rdz_34_6_3 | Rdz_34_6_4 | Rdz_34_6_5 | Rdz_34_6_6 | Rdz_34_6_7 | Rdz_34_6_8 | Rdz_34_6_9 | Rdz_34_6_10 |
| L01 | Rdz_34_7 | οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ, καὶ οὐχ οὕτως ἔσται. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_7 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πεδίου· (L7329) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν, (G191) κατενύχθησαν (G2660) οἱ (G3588) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) λυπηρὸν (L5981) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) σφόδρα (G4970) ὅτι (G3754) ἄσχημον (G809) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κοιμηθεὶς (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται. (G1510) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_7 | And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were deeply pained, and it was very grievous to them, because the man wrought folly in Israel, having lain with the daughter of Jacob, and so it must not be. (Genesis 34:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_7 | Tymczasem synowie Jakuba wrócili z pola. I gdy się dowiedzieli, ogarnął ich smutek, a zarazem bardzo się rozgniewali, że popełniono czyn, który u Izraelitów uchodził za zbrodnię: zgwałcono córkę Jakuba, co było niegodziwością. (Rdz 34:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_7 | Synowie Jakuba zaś przyszli z pola· gdy usłyszeli, mężczyźni zostali przeszyci bólem i było im bardzo smutno, ponieważ uczynił nieprzyzwoitość w Izraelu, położywszy się z córką Jakuba, a tak nie powinno być. (Rdz_34_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_7 | Synowie (G5207) Jakuba (G2384) zaś (G1161) (G1161) przyszli (G2064) z (G1537) pola (L7329)· gdy (G5613) usłyszeli (G191), mężczyźni (G435) zostali przeszyci bólem i (G2532) było (G1510) im (G846) bardzo (G4970) smutno, ponieważ (G3754) uczynił (G4160) nieprzyzwoitość w (G1722) Izraelu (G2474), położywszy (G2837) się z (G3326) córką (G2364) Jakuba (G2384), a (G2532) tak (G3779) nie (G3756) powinno być (G1510). (Rdz_34_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_7 | hoi | de | hyi-(oi) | i-a-(kOb) | (ElT)-on | ek | tu | pe-(di)-u· | hOs | de | (E)-ku-san, | ka-te-(nyCHT)-E-san | hoi | (an)-dres, | kai | ly-pE-(ron) | En | au-(tois) | (sfo)-dra | (ho)-ti | (a)-sCHE-mon | e-(poi)-E-sen | en | isr-a-(El) | koi-mE-(Teis) | me-(ta) | tEs | Ty-ga-(tros) | i-a-(kOb), | kai | uCH | (hu)-tOs | (e)-stai. |
| L08 | Rdz_34_7 | οἱ | δὲ | υἱοὶ | Ιακωβ | ἦλθον | ἐκ | τοῦ | πεδίου· | ὡς | δὲ | ἤκουσαν, | κατενύχθησαν | οἱ | ἄνδρες, | καὶ | λυπηρὸν | ἦν | αὐτοῖς | σφόδρα | ὅτι | ἄσχημον | ἐποίησεν | ἐν | Ισραηλ | κοιμηθεὶς | μετὰ | τῆς | θυγατρὸς | Ιακωβ, | καὶ | οὐχ | οὕτως | ἔσται. |
| L09 | Rdz_34_7 | ὁ | δέ | υἱός | Ἰακώβ | ἔρχομαι | ἐκ | ὁ | πεδίον | ὥς | δέ | ἀκούω | κατανύσσω | ὁ | ἀνήρ | καί | λυπηρός | εἰμί | αὐτός | σφόδρα | ὅτι | ἀσχήμων | ποιέω | ἐν | Ἰσραήλ | κοιμάω | μετά | ὁ | θυγάτηρ | Ἰακώβ | καί | οὐ | οὕτως | εἰμί |
| L10 | Rdz_34_7 | — | zaś | synowie | Jakuba | przyszli | z | — | pola | gdy | zaś | usłyszeli | zostali-przebici | — | mężowie | i | bolesne | było | im | bardzo | ponieważ | haniebne | uczynił | w | Izraelu | położywszy-się | z | — | córką | Jakuba | i | nie | tak | będzie |
| L11 | Rdz_34_7 | — | lecz; zaś, natomiast | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jakub | przyjść, przybyć | z, spośród, od | — | równina / prosty | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lecz; zaś, natomiast | słyszeć, usłyszeć | kłuć, przekłuwać | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | i, również | bolesny | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | bardzo, niezwykle | że; ponieważ | zniekształcony | czynić, robić, wytwarzać | w, wewnątrz | Izrael | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | — | córka | Jakub | i, również | nie, czyż nie | tak, w ten sposób | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Rdz_34_7 | (G3588) | (G1161) | (G5207) | (G2384) | (G2064) | (G1537) | (G3588) | (L7329) | (G5613) | (G1161) | (G191) | (G2660) | (G3588) | (G435) | (G2532) | (L5981) | (G1510) | (G846) | (G4970) | (G3754) | (G809) | (G4160) | (G1722) | (G2474) | (G2837) | (G3326) | (G3588) | (G2364) | (G2384) | (G2532) | (G3756) | (G3779) | (G1510) |
| L13 | Rdz_34_7 | the (nom) | Yet | sons (nom|voc) | Jacob (indecl) | I-COME-ed, they-COME-ed | out of (+gen) | the (gen) | plain (gen) | as/like | Yet | while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed | they-were-pierce to-ed | the (nom) | men, husbands (nom|voc) | and | painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-was | them/same (dat) | vehement, | because/that | unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) | he/she/it-DO/MAKE-ed | in/among/by (+dat) | Israel (indecl) | upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | daughter (gen) | Jacob (indecl) | and | not | thusly/like this | he/she/it-will-be |
| L14 | Rdz_34_7 | the | though | son | Iakōb | come | from | the | plain | as | though | hear | pierce to | the | man | and | painful | be | he | vehemently | since | indecent | do | in | Israel | doze | with | the | daughter | Iakōb | and | not | so | be |
| L15 | Rdz_34_7 | hoi | dè | hyioì | Iakōb | êlthon | ek | toû | pedíou | hōs | dè | ḗkousan | katenýchthēsan | hoi | ándres | kaì | lypēròn | ên | autoîs | sphódra | hóti | áschēmon | epoíēsen | en | Israēl | koimētheìs | metà | tês | thygatròs | Iakōb | kaì | ouch | hoútōs | éstai |
| L16 | Rdz_34_7 | hoi | de | hyioi | Iakōb | ēlthon | ek | tou | pediou | hōs | de | ēkousan | katenychthēsan | hoi | andres | kai | lypēron | ēn | autois | sphodra | hoti | aschēmon | epoiēsen | en | Israēl | koimētheis | meta | tēs | thygatros | Iakōb | kai | ouch | houtōs | estai |
| L17 | Rdz_34_7 | RA_NPM | x | N2_NPM | N_GSM | VBI_AAI3P | P | RA_GSN | N2N_GSN | C | x | VAI_AAI3P | VQI_API3P | RA_NPM | N3_NPM | C | A1A_NSN | V9_IAI3S | RD_DPM | D | C | A3N_ASN | VAI_AAI3S | P | N_DSM | VC_APPNSM | P | RA_GSF | N3_GSF | N_GSM | C | D | D | VF_FMI3S |
| L18 | Rdz_34_7 | oi( | de\ | ui(oi\ | *iakOb | E)=lTon | e)k | tou= | pedi/ou· | O(s | de\ | E)/kousan, | katenu/CHTEsan | oi( | a)/ndres, | kai\ | lupEro\n | E)=n | au)toi=s | sfo/dra | o(/ti | a)/sCHEmon | e)poi/Esen | e)n | *israEl | koimETei\s | meta\ | tE=s | Tugatro\s | *iakOb, | kai\ | ou)CH | ou(/tOs | e)/stai. |
| L19 | Rdz_34_7 | hoi | de | hyioi | iakOb | ElTon | ek | tu | pediu· | hOs | de | Ekusan, | katenyCHTEsan | hoi | andres, | kai | lypEron | En | autois | sfodra | hoti | asCHEmon | epoiEsen | en | israEl | koimETeis | meta | tEs | Tygatros | iakOb, | kai | uCH | hutOs | estai. |
| L20 | Rdz_34_7 | Rdz_34_7_1 | Rdz_34_7_2 | Rdz_34_7_3 | Rdz_34_7_4 | Rdz_34_7_5 | Rdz_34_7_6 | Rdz_34_7_7 | Rdz_34_7_8 | Rdz_34_7_9 | Rdz_34_7_10 | Rdz_34_7_11 | Rdz_34_7_12 | Rdz_34_7_13 | Rdz_34_7_14 | Rdz_34_7_15 | Rdz_34_7_16 | Rdz_34_7_17 | Rdz_34_7_18 | Rdz_34_7_19 | Rdz_34_7_20 | Rdz_34_7_21 | Rdz_34_7_22 | Rdz_34_7_23 | Rdz_34_7_24 | Rdz_34_7_25 | Rdz_34_7_26 | Rdz_34_7_27 | Rdz_34_7_28 | Rdz_34_7_29 | Rdz_34_7_30 | Rdz_34_7_31 | Rdz_34_7_32 | Rdz_34_7_33 |
| L01 | Rdz_34_8 | καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_8 | καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Εμμωρ (L3327) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) προείλατο (G4255) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) οὖν (G3767) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_8 | And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife, (Genesis 34:8 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_8 | Chamor zaś tak do nich mówił: «Sychem, syn mój, całym sercem przylgnął do waszej dziewczyny. Dajcież mu ją więc za żonę. (Rdz 34:8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_8 | I mówił do nich Emmor, mówiąc: „Sychem, mój syn, wybrał duszą waszą córkę· dajcie mu ją więc za żonę. (Rdz_34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_8 | I (G2532) mówił do (G3588) nich Emmor (L3327), mówiąc (G3004): „Sychem (G4966), mój (G3450) syn (G5207), wybrał duszą (G5590) waszą (G5216) córkę (G2364)· dajcie (G1325) mu (G846) (G846) (G846) ją więc (G3767) za żonę (G1135). (Rdz_34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_8 | kai | e-(la)-lE-sen | (em)-mOr | au-(tois) | (le)-gOn | sy-(CHem) | ho | hyi-(os) | mu | pro-(ei)-la-to | tE | PSy-(CHE) | tEn | Ty-ga-(te)-ra | hy-(mOn)· | (do)-te | un | au-(tEn) | au-(tO) | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Rdz_34_8 | καὶ | ἐλάλησεν | Εμμωρ | αὐτοῖς | λέγων | Συχεμ | ὁ | υἱός | μου | προείλατο | τῇ | ψυχῇ | τὴν | θυγατέρα | ὑμῶν· | δότε | οὖν | αὐτὴν | αὐτῷ | γυναῖκα. |
| L09 | Rdz_34_8 | καί | λαλέω | Ἑμμώρ | αὐτός | λέγω | Συχέμ | ὁ | υἱός | μου | προαιρέω | ὁ | ψυχή | ὁ | θυγάτηρ | ὑμῶν | δίδωμι | οὖν | αὐτός | αὐτός | γυνή |
| L10 | Rdz_34_8 | i | powiedział | Hemmor | im | mówiąc | Sychem | — | syn | mój | przylgnął | do | duszy | — | córki | waszej | dajcie | więc | ją | mu | za-żonę |
| L11 | Rdz_34_8 | i, również | mówić, rozmawiać | Hemor / Hemmōr (imię własne) | on, ona, ono | mówić, powiedzieć | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | wybierać, postanowić | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | — | córka | was (dopełniacz) | dać, dawać, przekazać | więc, zatem; dlatego też, stąd | on, ona, ono | on, ona, ono | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Rdz_34_8 | (G2532) | (G2980) | (L3327) | (G846) | (G3004) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G4255) | (G3588) | (G5590) | (G3588) | (G2364) | (G5216) | (G1325) | (G3767) | (G846) | (G846) | (G1135) |
| L13 | Rdz_34_8 | and | he/she/it-SPEAK-ed | Hamor (indecl) | them/same (dat) | while SAY/TELL-ing (nom) | Shechem (indecl) | the (nom) | son (nom) | me (gen) | he/she/it-was-PREDETERMINE-ed | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | the (acc) | daughter (acc) | you(pl) (gen) | do-GIVE-you(pl)! | therefore/then | her/it/same (acc) | him/it/same (dat) | woman/wife (acc) |
| L14 | Rdz_34_8 | and | talk | Hemmōr | he | tell | Sychem | the | son | of me | choose before/deliberately | the | soul | the | daughter | your | give | then | he | he | woman |
| L15 | Rdz_34_8 | kaì | elálēsen | Emmōr | autoîs | légōn | Sychem | ho | hyiós | mou | proeílato | têᵢ | psychêᵢ | tḕn | thygatéra | hymôn | dóte | oûn | autḕn | autôᵢ | gynaîka |
| L16 | Rdz_34_8 | kai | elalēsen | Emmōr | autois | legōn | Sychem | ho | hyios | mou | proeilato | tē | psychē | tēn | thygatera | hymōn | dote | oun | autēn | autō | gynaika |
| L17 | Rdz_34_8 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RD_DPM | V1_PAPNSM | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | VAI_AMI3S | RA_DSF | N1_DSF | RA_ASF | N3_ASF | RP_GP | VO_AAD2P | x | RD_ASF | RD_DSM | N3K_ASF |
| L18 | Rdz_34_8 | kai\ | e)la/lEsen | *emmOr | au)toi=s | le/gOn | *suCHem | o( | ui(o/s | mou | proei/lato | tE=| | PSuCHE=| | tE\n | Tugate/ra | u(mO=n· | do/te | ou)=n | au)tE\n | au)tO=| | gunai=ka. |
| L19 | Rdz_34_8 | kai | elalEsen | emmOr | autois | legOn | syCHem | ho | hyios | mu | proeilato | tE | PSyCHE | tEn | Tygatera | hymOn· | dote | un | autEn | autO | gynaika. |
| L20 | Rdz_34_8 | Rdz_34_8_1 | Rdz_34_8_2 | Rdz_34_8_3 | Rdz_34_8_4 | Rdz_34_8_5 | Rdz_34_8_6 | Rdz_34_8_7 | Rdz_34_8_8 | Rdz_34_8_9 | Rdz_34_8_10 | Rdz_34_8_11 | Rdz_34_8_12 | Rdz_34_8_13 | Rdz_34_8_14 | Rdz_34_8_15 | Rdz_34_8_16 | Rdz_34_8_17 | Rdz_34_8_18 | Rdz_34_8_19 | Rdz_34_8_20 |
| L01 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν. | ||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε (G1918) ἡμῖν· (G2254) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) δότε (G1325) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) λάβετε (G2983) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν. (G5216) | ||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_9 | and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons. (Genesis 34:9 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_9 | Spowinowaćcie się z nami; córki wasze dacie nam za żony, a córki nasze weźmiecie sobie. (Rdz 34:9 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_9 | Spowinowaćcie się z nami· wasze córki dajcie nam, a nasze córki weźcie dla waszych synów. (Rdz_34_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_9 | Spowinowaćcie (G1918) się z nami (G2254)· wasze (G5216) córki (G2364) dajcie (G1325) nam (G2254), a (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) weźcie (G2983) dla waszych (G5216) synów. (Rdz_34_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_9 | e-pi-gam-(breu)-sa-sTe | hE-(min)· | tas | Ty-ga-(te)-ras | hy-(mOn) | (do)-te | hE-(min) | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | hE-(mOn) | (la)-be-te | tois | hyi-(ois) | hy-(mOn). |
| L08 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύσασθε | ἡμῖν· | τὰς | θυγατέρας | ὑμῶν | δότε | ἡμῖν | καὶ | τὰς | θυγατέρας | ἡμῶν | λάβετε | τοῖς | υἱοῖς | ὑμῶν. |
| L09 | Rdz_34_9 | ἐπιγαμβρεύω | ἡμῖν | ὁ | θυγάτηρ | ὑμῶν | δίδωμι | ἡμῖν | καί | ὁ | θυγάτηρ | ἡμῶν | λαμβάνω | ὁ | υἱός | ὑμῶν |
| L10 | Rdz_34_9 | spowinowacicie-się | z-nami | — | córki | wasze | dajcie | nam | i | — | córki | nasze | bierzcie | — | synom | waszym |
| L11 | Rdz_34_9 | być spowinowaconym przez małżeństwo | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | córka | was (dopełniacz) | dać, dawać, przekazać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | i, również | — | córka | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | brać, przyjmować | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | was (dopełniacz) |
| L12 | Rdz_34_9 | (G1918) | (G2254) | (G3588) | (G2364) | (G5216) | (G1325) | (G2254) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G2257) | (G2983) | (G3588) | (G5207) | (G5216) |
| L13 | Rdz_34_9 | be-you(pl)-marry as next of kin-ed! | us (dat) | the (acc) | daughters (acc) | you(pl) (gen) | do-GIVE-you(pl)! | us (dat) | and | the (acc) | daughters (acc) | us (gen) | do-TAKE HOLD OF-you(pl)! | the (dat) | sons (dat) | you(pl) (gen) |
| L14 | Rdz_34_9 | marry as next of kin | us | the | daughter | your | give | us | and | the | daughter | our | take | the | son | your |
| L15 | Rdz_34_9 | epigambreúsasthe | hēmîn | tàs | thygatéras | hymôn | dóte | hēmîn | kaì | tàs | thygatéras | hēmôn | lábete | toîs | hyioîs | hymôn |
| L16 | Rdz_34_9 | epigambreusasthe | hēmin | tas | thygateras | hymōn | dote | hēmin | kai | tas | thygateras | hēmōn | labete | tois | hyiois | hymōn |
| L17 | Rdz_34_9 | VA_AMI2P | RP_DP | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VO_AAD2P | RP_DP | C | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VB_AAD2P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GP |
| L18 | Rdz_34_9 | e)pigambreu/sasTe | E(mi=n· | ta\s | Tugate/ras | u(mO=n | do/te | E(mi=n | kai\ | ta\s | Tugate/ras | E(mO=n | la/bete | toi=s | ui(oi=s | u(mO=n. |
| L19 | Rdz_34_9 | epigambreusasTe | hEmin· | tas | Tygateras | hymOn | dote | hEmin | kai | tas | Tygateras | hEmOn | labete | tois | hyiois | hymOn. |
| L20 | Rdz_34_9 | Rdz_34_9_1 | Rdz_34_9_2 | Rdz_34_9_3 | Rdz_34_9_4 | Rdz_34_9_5 | Rdz_34_9_6 | Rdz_34_9_7 | Rdz_34_9_8 | Rdz_34_9_9 | Rdz_34_9_10 | Rdz_34_9_11 | Rdz_34_9_12 | Rdz_34_9_13 | Rdz_34_9_14 | Rdz_34_9_15 |
| L01 | Rdz_34_10 | καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_10 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) κατοικεῖτε, (G2730) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἰδοὺ (G2400) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν· (G5216) κατοικεῖτε (G2730) καὶ (G2532) ἐμπορεύεσθε (G1710) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγκτήσασθε (L2916) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_10 | And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it. (Genesis 34:10 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_10 | Będziecie mieszkali z nami i kraj ten będzie dla was. Możecie w nim się osiedlać, poruszać się swobodnie oraz nabywać sobie tę ziemię na własność». (Rdz 34:10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_10 | I mieszkajcie pośród nas, a oto ziemia rozległa przed wami· mieszkajcie, handlujcie na niej i nabywajcie posiadłości w niej”. (Rdz_34_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_10 | I (G2532) mieszkajcie pośród nas (G2254), a (G2532) oto (G2400) ziemia (G1093) rozległa (G4116) przed (G1726) wami (G5216)· mieszkajcie (G2730), handlujcie (G1710) na (G1909) niej (G846) i (G2532) (G2532) nabywajcie (L2916) posiadłości w (G1722) (G1722) niej (G846)”. (Rdz_34_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_10 | kai | en | hE-(min) | ka-toi-(kei)-te, | kai | hE | gE | i-(du) | pla-(tei)-a | e-nant-(i)-on | hy-(mOn)· | ka-toi-(kei)-te | kai | emp-o-(reu)-e-sTe | ep’ | au-(tEs) | kai | en-(ktE)-sa-sTe | en | au-(tE). |
| L08 | Rdz_34_10 | καὶ | ἐν | ἡμῖν | κατοικεῖτε, | καὶ | ἡ | γῆ | ἰδοὺ | πλατεῖα | ἐναντίον | ὑμῶν· | κατοικεῖτε | καὶ | ἐμπορεύεσθε | ἐπ’ | αὐτῆς | καὶ | ἐγκτήσασθε | ἐν | αὐτῇ. |
| L09 | Rdz_34_10 | καί | ἐν | ἡμῖν | κατοικέω | καί | ὁ | γῆ | ἰδού | πλατύς | ἐναντίον | ὑμῶν | κατοικέω | καί | ἐμπορεύομαι | ἐπί | αὐτός | καί | ἐγκτάομαι | ἐν | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_10 | i | wśród | nas | zamieszkajcie | i | — | ziemia | oto | rozległa | przed | wami | zamieszkajcie | i | handlujcie | na | niej | i | nabywajcie | w | niej |
| L11 | Rdz_34_10 | i, również | w, wewnątrz | nam (celownik 1 os. l.mn.) | mieszkać | i, również | — | ziemia orna, grunt; ląd | oto, spójrz | szeroki | naprzeciw, przeciw | was (dopełniacz) | mieszkać | i, również | handlować | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | nabyć posiadłość / zdobyć dobytek | w, wewnątrz | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_10 | (G2532) | (G1722) | (G2254) | (G2730) | (G2532) | (G3588) | (G1093) | (G2400) | (G4116) | (G1726) | (G5216) | (G2730) | (G2532) | (G1710) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (L2916) | (G1722) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_10 | and | in/among/by (+dat) | us (dat) | you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! | and | the (nom) | earth/land (nom|voc) | be-you(sg)-SEE-ed! | broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(pl) (gen) | you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! | and | you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | and | be-you(pl)-ACQUIRE-POSSESSIONS-ed! | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) |
| L14 | Rdz_34_10 | and | in | us | settle | and | the | earth | see! | broad | next to | your | settle | and | do business | in | he | and | acquire possessions | in | he |
| L15 | Rdz_34_10 | kaì | en | hēmîn | katoikeîte | kaì | hē | gê | idoù | plateîa | enantíon | hymôn | katoikeîte | kaì | emporeúesthe | ep᾿ | autês | kaì | egktḗsasthe | en | autêᵢ |
| L16 | Rdz_34_10 | kai | en | hēmin | katoikeite | kai | hē | gē | idou | plateia | enantion | hymōn | katoikeite | kai | emporeuesthe | ep᾿ | autēs | kai | egktēsasthe | en | autē |
| L17 | Rdz_34_10 | C | P | RP_DP | V2_PAI2P | C | RA_NSF | N1_NSF | I | A3U_NSF | P | RP_GP | V2_PAD2P | C | V1_PMD2P | P | RD_GSF | C | VA_AMD2P | P | RD_DSF |
| L18 | Rdz_34_10 | kai\ | e)n | E(mi=n | katoikei=te, | kai\ | E( | gE= | i)dou\ | platei=a | e)nanti/on | u(mO=n· | katoikei=te | kai\ | e)mporeu/esTe | e)p’ | au)tE=s | kai\ | e)gktE/sasTe | e)n | au)tE=|. |
| L19 | Rdz_34_10 | kai | en | hEmin | katoikeite, | kai | hE | gE | idu | plateia | enantion | hymOn· | katoikeite | kai | emporeuesTe | ep’ | autEs | kai | enktEsasTe | en | autE. |
| L20 | Rdz_34_10 | Rdz_34_10_1 | Rdz_34_10_2 | Rdz_34_10_3 | Rdz_34_10_4 | Rdz_34_10_5 | Rdz_34_10_6 | Rdz_34_10_7 | Rdz_34_10_8 | Rdz_34_10_9 | Rdz_34_10_10 | Rdz_34_10_11 | Rdz_34_10_12 | Rdz_34_10_13 | Rdz_34_10_14 | Rdz_34_10_15 | Rdz_34_10_16 | Rdz_34_10_17 | Rdz_34_10_18 | Rdz_34_10_19 | Rdz_34_10_20 |
| L01 | Rdz_34_11 | εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_11 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῆς (G846) Εὕροιμι (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπητε, (G2036) δώσομεν. (G1325) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_11 | And Sychem said to her father and to her brothers, I would find grace before you, and we will give whatever ye shall name. (Genesis 34:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_11 | Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: «Darzcie mnie tylko życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie. (Rdz 34:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_11 | Sychem zaś powiedział do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę przed wami, a cokolwiek powiecie, damy. (Rdz_34_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_11 | Sychem (G4966) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) jej (G846) ojca (G3962) i (G2532) do (G4314) jej (G846) braci (G80): „Obym znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) wami (G5216), a (G2532) cokolwiek (G3739) powiecie (G2036), damy (G1325). (Rdz_34_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_11 | (ei)-pen | de | sy-(CHem) | pros | ton | pa-(te)-ra | au-(tEs) | kai | pros | tus | a-delf-(us) | au-(tEs) | (heu)-roi-mi | (CHa)-rin | e-nant-(i)-on | hy-(mOn), | kai | ho | e-(an) | (ei)-pE-te, | (dO)-so-men. |
| L08 | Rdz_34_11 | εἶπεν | δὲ | Συχεμ | πρὸς | τὸν | πατέρα | αὐτῆς | καὶ | πρὸς | τοὺς | ἀδελφοὺς | αὐτῆς | Εὕροιμι | χάριν | ἐναντίον | ὑμῶν, | καὶ | ὃ | ἐὰν | εἴπητε, | δώσομεν. |
| L09 | Rdz_34_11 | ἔπω | δέ | Συχέμ | πρός | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | πρός | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | εὑρίσκω | χάρις | ἐναντίον | ὑμῶν | καί | ὅς | ἐάν | ἔπω | δίδωμι |
| L10 | Rdz_34_11 | powiedział | zaś | Sychem | do | — | ojca | jej | i | do | — | braci | jej | obym-znalazł | łaskę | przed | wami | i | cokolwiek | jeśli | powiecie | damy |
| L11 | Rdz_34_11 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Sychem | do, ku' dla; przy, obok | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | i, również | do, ku' dla; przy, obok | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | znaleźć | łaska; łaskawość, dobroć | naprzeciw, przeciw | was (dopełniacz) | i, również | który, która, które | jeśli | powiedzieć, zapytać | dać, dawać, przekazać |
| L12 | Rdz_34_11 | (G2036) | (G1161) | (G4966) | (G4314) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2532) | (G4314) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G2147) | (G5485) | (G1726) | (G5216) | (G2532) | (G3739) | (G1437) | (G2036) | (G1325) |
| L13 | Rdz_34_11 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Shechem (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | father (acc) | her/it/same (gen) | and | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | brothers (acc) | her/it/same (gen) | I-happen-to-FIND (opt) | for; grace (acc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(pl) (gen) | and | who/whom/which (nom|acc) | if-ever | you(pl)-should-SAY/TELL | we-will-GIVE |
| L14 | Rdz_34_11 | say | though | Sychem | to | the | father | he | and | to | the | brother | he | find | grace | next to | your | and | who | and if | say | give |
| L15 | Rdz_34_11 | eîpen | dè | Sychem | pròs | tòn | patéra | autês | kaì | pròs | toùs | adelphoùs | autês | heúroimi | chárin | enantíon | hymôn | kaì | hò | eàn | eípēte | dṓsomen |
| L16 | Rdz_34_11 | eipen | de | Sychem | pros | ton | patera | autēs | kai | pros | tous | adelphous | autēs | heuroimi | charin | enantion | hymōn | kai | ho | ean | eipēte | dōsomen |
| L17 | Rdz_34_11 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | P | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSF | C | P | RA_APM | N2_APM | RD_GSF | VB_AAO1S | N3_ASF | P | RP_GP | C | RR_ASN | C | VBI_AAS2P | VF_FAI1P |
| L18 | Rdz_34_11 | ei)=pen | de\ | *suCHem | pro\s | to\n | pate/ra | au)tE=s | kai\ | pro\s | tou\s | a)delfou\s | au)tE=s | *eu(/roimi | CHa/rin | e)nanti/on | u(mO=n, | kai\ | o(\ | e)a\n | ei)/pEte, | dO/somen. |
| L19 | Rdz_34_11 | eipen | de | syCHem | pros | ton | patera | autEs | kai | pros | tus | adelfus | autEs | heuroimi | CHarin | enantion | hymOn, | kai | ho | ean | eipEte, | dOsomen. |
| L20 | Rdz_34_11 | Rdz_34_11_1 | Rdz_34_11_2 | Rdz_34_11_3 | Rdz_34_11_4 | Rdz_34_11_5 | Rdz_34_11_6 | Rdz_34_11_7 | Rdz_34_11_8 | Rdz_34_11_9 | Rdz_34_11_10 | Rdz_34_11_11 | Rdz_34_11_12 | Rdz_34_11_13 | Rdz_34_11_14 | Rdz_34_11_15 | Rdz_34_11_16 | Rdz_34_11_17 | Rdz_34_11_18 | Rdz_34_11_19 | Rdz_34_11_20 | Rdz_34_11_21 |
| L01 | Rdz_34_12 | πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω, καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα. | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_12 | πληθύνατε (G4129) τὴν (G3588) φερνὴν (L9575) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) δώσω, (G1325) καθότι (G2530) ἂν (G302) εἴπητέ (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) δώσετέ (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) | |||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_12 | Multiply your demand of dowry very much, and I will give accordingly as ye shall say to me, only ye shall give me this damsel for a wife. (Genesis 34:12 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_12 | Wyznaczcie mi choćby największą zapłatę i podarunek, a gotów jestem dać tyle, ile mi powiecie, byleście tylko dali mi dziewczynę za żonę». (Rdz 34:12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_12 | Pomnóżcie bardzo wiano, a dam, jak mi powiecie, i dajcie mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_12 | Pomnóżcie (G4129) bardzo (G4970) wiano, a (G2532) dam (G1325), jak (G2530) mi (G3427) powiecie (G2036), i (G2532) dajcie (G1325) mi (G3427) tę (G3778) dziewczynę (G3816) za (G1519) żonę (G1135)”. (Rdz_34_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_12 | plE-(Ty)-na-te | tEn | fern-(En) | (sfo)-dra, | kai | (dO)-sO, | ka-(To)-ti | an | ei-pE-(te) | moi, | kai | dO-se-(te) | moi | tEn | (pai)-da | (tau)-tEn | eis | gy-(nai)-ka. |
| L08 | Rdz_34_12 | πληθύνατε | τὴν | φερνὴν | σφόδρα, | καὶ | δώσω, | καθότι | ἂν | εἴπητέ | μοι, | καὶ | δώσετέ | μοι | τὴν | παῖδα | ταύτην | εἰς | γυναῖκα. |
| L09 | Rdz_34_12 | πληθύνω | ὁ | φερνή | σφόδρα | καί | δίδωμι | καθότι | ἄν | ἔπω | μοι | καί | δίδωμι | μοι | ὁ | παῖς | οὗτος | εἰς | γυνή |
| L10 | Rdz_34_12 | pomnażajcie | — | posag | bardzo | i | dam | jak | by | powiecie | mi | i | dacie | mi | — | dziewczynę | tę | za | żonę |
| L11 | Rdz_34_12 | mnożyć, pomnażać; wzrastać | — | posag | bardzo, niezwykle | i, również | dać, dawać, przekazać | ponieważ, skoro | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | i, również | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | ten, ta, to; oto, ów | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Rdz_34_12 | (G4129) | (G3588) | (L9575) | (G4970) | (G2532) | (G1325) | (G2530) | (G302) | (G2036) | (G3427) | (G2532) | (G1325) | (G3427) | (G3588) | (G3816) | (G3778) | (G1519) | (G1135) |
| L13 | Rdz_34_12 | do-INCREASE/MULTIPLY-you(pl)! | the (acc) | dowry (acc) | vehement, | and | I-will-GIVE, I-should-GIVE | as | ever | you(pl)-should-SAY/TELL | me (dat) | and | you(pl)-will-GIVE | me (dat) | the (acc) | child/servant (acc) | this (acc) | into (+acc) | woman/wife (acc) |
| L14 | Rdz_34_12 | multiply | the | dowry | vehemently | and | give | in that | perhaps | say | me | and | give | me | the | child | this | into | woman |
| L15 | Rdz_34_12 | plēthýnate | tḕn | phernḕn | sphódra | kaì | dṓsō | kathóti | àn | eípēté | moi | kaì | dṓseté | moi | tḕn | paîda | taútēn | eis | gynaîka |
| L16 | Rdz_34_12 | plēthynate | tēn | phernēn | sphodra | kai | dōsō | kathoti | an | eipēte | moi | kai | dōsete | moi | tēn | paida | tautēn | eis | gynaika |
| L17 | Rdz_34_12 | VA_AAD2P | RA_ASF | N1_ASF | D | C | VF_FAI1S | D | x | VBI_AAS2P | RP_DS | C | VF_FAI2P | RP_DS | RA_ASF | N3D_ASM | RD_ASF | P | N3K_ASF |
| L18 | Rdz_34_12 | plETu/nate | tE\n | fernE\n | sfo/dra, | kai\ | dO/sO, | kaTo/ti | a)/n | ei)/pEte/ | moi, | kai\ | dO/sete/ | moi | tE\n | pai=da | tau/tEn | ei)s | gunai=ka. |
| L19 | Rdz_34_12 | plETynate | tEn | fernEn | sfodra, | kai | dOsO, | kaToti | an | eipEte | moi, | kai | dOsete | moi | tEn | paida | tautEn | eis | gynaika. |
| L20 | Rdz_34_12 | Rdz_34_12_1 | Rdz_34_12_2 | Rdz_34_12_3 | Rdz_34_12_4 | Rdz_34_12_5 | Rdz_34_12_6 | Rdz_34_12_7 | Rdz_34_12_8 | Rdz_34_12_9 | Rdz_34_12_10 | Rdz_34_12_11 | Rdz_34_12_12 | Rdz_34_12_13 | Rdz_34_12_14 | Rdz_34_12_15 | Rdz_34_12_16 | Rdz_34_12_17 | Rdz_34_12_18 |
| L01 | Rdz_34_13 | ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_13 | ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) Εμμωρ (L3327) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) ἐμίαναν (G3392) Διναν (L2722) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν, (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_13 | And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister. (Genesis 34:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_13 | Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę - (Rdz 34:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_13 | Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_13 | Synowie (G5207) Jakuba (G2384) odpowiedzieli (G611) zaś (G1161) Sychemowi (G4966) i (G2532) Emmorowi (L3327), jego (G846) ojcu (G3962), podstępnie (G1388), i (G2532) mówili (G2980) do nich (G846), ponieważ (G3754) zbezcześcili (G3392) Dinę (L2722), ich (G846) siostrę (G79), (Rdz_34_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_13 | a-pe-(kri)-TE-san | de | hoi | hyi-(oi) | i-a-(kOb) | tO | sy-(CHem) | kai | (em)-mOr | tO | pa-(tri) | au-(tu) | me-(ta) | (do)-lu | kai | e-(la)-lE-san | au-(tois), | (ho)-ti | e-(mi)-a-nan | (di)-nan | tEn | a-delf-(En) | au-(tOn), |
| L08 | Rdz_34_13 | ἀπεκρίθησαν | δὲ | οἱ | υἱοὶ | Ιακωβ | τῷ | Συχεμ | καὶ | Εμμωρ | τῷ | πατρὶ | αὐτοῦ | μετὰ | δόλου | καὶ | ἐλάλησαν | αὐτοῖς, | ὅτι | ἐμίαναν | Διναν | τὴν | ἀδελφὴν | αὐτῶν, |
| L09 | Rdz_34_13 | ἀποκρίνομαι | δέ | ὁ | υἱός | Ἰακώβ | ὁ | Συχέμ | καί | Ἑμμώρ | ὁ | πατήρ | αὐτός | μετά | δόλος | καί | λαλέω | αὐτός | ὅτι | μιαίνω | Δινα | ὁ | ἀδελφή | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_13 | odpowiedzieli | zaś | — | synowie | Jakuba | — | Sychemowi | i | Hemmorowi | — | ojcu | jego | z | podstępem | i | mówili | im | ponieważ | zbezcześcili | Dinę | — | siostrę | ich |
| L11 | Rdz_34_13 | odpowiedzieć | lecz; zaś, natomiast | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jakub | — | Sychem | i, również | Hemor / Hemmōr (imię własne) | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | podstęp, oszustwo, zdrada | i, również | mówić, rozmawiać | on, ona, ono | że; ponieważ | kalać, zanieczyszczać; farbować | Dina (imię własne) | — | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_13 | (G611) | (G1161) | (G3588) | (G5207) | (G2384) | (G3588) | (G4966) | (G2532) | (L3327) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G3326) | (G1388) | (G2532) | (G2980) | (G846) | (G3754) | (G3392) | (L2722) | (G3588) | (G79) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_13 | they-were-ANSWER-ed | Yet | the (nom) | sons (nom|voc) | Jacob (indecl) | the (dat) | Shechem (indecl) | and | Hamor (indecl) | the (dat) | father (dat); fatherland (voc) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! | and | they-SPEAK-ed | them/same (dat) | because/that | they-POLLUTE-ed | Dina (indecl) | the (acc) | sister (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Rdz_34_13 | respond | though | the | son | Iakōb | the | Sychem | and | Hemmōr | the | father | he | with | cunning | and | talk | he | since | taint | Dina | the | sister | he |
| L15 | Rdz_34_13 | apekríthēsan | dè | hoi | hyioì | Iakōb | tôᵢ | Sychem | kaì | Emmōr | tôᵢ | patrì | autoû | metà | dólou | kaì | elálēsan | autoîs | hóti | emíanan | Dinan | tḕn | adelphḕn | autôn |
| L16 | Rdz_34_13 | apekrithēsan | de | hoi | hyioi | Iakōb | tō | Sychem | kai | Emmōr | tō | patri | autou | meta | dolou | kai | elalēsan | autois | hoti | emianan | Dinan | tēn | adelphēn | autōn |
| L17 | Rdz_34_13 | VCI_API3P | x | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_DSM | N_DSM | C | N_DSM | RA_DSM | N3_DSM | RD_GSM | P | N2_GSM | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | C | VAI_AAI3P | N_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM |
| L18 | Rdz_34_13 | a)pekri/TEsan | de\ | oi( | ui(oi\ | *iakOb | tO=| | *suCHem | kai\ | *emmOr | tO=| | patri\ | au)tou= | meta\ | do/lou | kai\ | e)la/lEsan | au)toi=s, | o(/ti | e)mi/anan | *dinan | tE\n | a)delfE\n | au)tO=n, |
| L19 | Rdz_34_13 | apekriTEsan | de | hoi | hyioi | iakOb | tO | syCHem | kai | emmOr | tO | patri | autu | meta | dolu | kai | elalEsan | autois, | hoti | emianan | dinan | tEn | adelfEn | autOn, |
| L20 | Rdz_34_13 | Rdz_34_13_1 | Rdz_34_13_2 | Rdz_34_13_3 | Rdz_34_13_4 | Rdz_34_13_5 | Rdz_34_13_6 | Rdz_34_13_7 | Rdz_34_13_8 | Rdz_34_13_9 | Rdz_34_13_10 | Rdz_34_13_11 | Rdz_34_13_12 | Rdz_34_13_13 | Rdz_34_13_14 | Rdz_34_13_15 | Rdz_34_13_16 | Rdz_34_13_17 | Rdz_34_13_18 | Rdz_34_13_19 | Rdz_34_13_20 | Rdz_34_13_21 | Rdz_34_13_22 | Rdz_34_13_23 |
| L01 | Rdz_34_14 | καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_14 | καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Δινας (L2722) υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Λειας (L5891) Οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) ἡμῶν (G2257) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) ἀκροβυστίαν· (G203) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ὄνειδος (G3681) ἡμῖν. (G2254) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_14 | And Symeon and Levi, the brothers of Dina, said to them, We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who is uncircumcised, for it is a reproach to us. (Genesis 34:14 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_14 | rzekli do nich: «Nie możemy uczynić tego, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą. (Rdz 34:14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_14 | i powiedzieli im Symeon i Lewi, bracia Diny, synowie Lei: „Nie możemy uczynić tej rzeczy, dać naszej siostry człowiekowi, który ma nieobrzezanie· jest to bowiem dla nas hańbą. (Rdz_34_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_14 | i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846) Symeon (G4826) i (G2532) Lewi (G3017), bracia (G80) Diny (L2722), synowie (G5207) Lei (L5891): „Nie (G3756) możemy uczynić (G4160) tej (G3778) rzeczy, dać (G1325) naszej siostry (G79) człowiekowi (G444), który (G3739) ma (G2192) nieobrzezanie (G203)· jest (G1510) to bowiem (G1063) dla nas (G2257) hańbą (G3681). (Rdz_34_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_14 | kai | (ei)-pan | au-(tois) | sy-me-(On) | kai | leu-(i) | hoi | a-delf-(oi) | (di)-nas | hyi-(oi) | de | (lei)-as | u | dy-nE-(so)-me-Ta | poi-(E)-sai | to | (rE)-ma | (tu)-to, | (du)-nai | tEn | a-delf-(En) | hE-(mOn) | an-(TrO)-pO, | hos | (e)-CHei | a-kro-by-(sti)-an· | (e)-stin | gar | (o)-nei-dos | hE-(min). |
| L08 | Rdz_34_14 | καὶ | εἶπαν | αὐτοῖς | Συμεων | καὶ | Λευι | οἱ | ἀδελφοὶ | Δινας | υἱοὶ | δὲ | Λειας | Οὐ | δυνησόμεθα | ποιῆσαι | τὸ | ῥῆμα | τοῦτο, | δοῦναι | τὴν | ἀδελφὴν | ἡμῶν | ἀνθρώπῳ, | ὃς | ἔχει | ἀκροβυστίαν· | ἔστιν | γὰρ | ὄνειδος | ἡμῖν. |
| L09 | Rdz_34_14 | καί | ἔπω | αὐτός | Συμεών | καί | Λευΐ | ὁ | ἀδελφός | Δινα | υἱός | δέ | Λεια | οὐ | δύναμαι | ποιέω | ὁ | ῥῆμα | οὗτος | δίδωμι | ὁ | ἀδελφή | ἡμῶν | ἄνθρωπος | ὅς | ἔχω | ἀκροβυστία | εἰμί | γάρ | ὄνειδος | ἡμῖν |
| L10 | Rdz_34_14 | i | powiedzieli | im | Symeon | i | Lewi | — | bracia | Diny | synowie | zaś | Lei | nie | będziemy-mogli | uczynić | — | tej-rzeczy | tej | dać | — | siostrę | naszą | człowiekowi | który | ma | napletek | jest | bo | hańbą | dla-nas |
| L11 | Rdz_34_14 | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | Symeon | i, również | Lewi | — | brat rodzony lub przyrodni | Dina (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | lecz; zaś, natomiast | Lea / Leia (imię własne) | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | czynić, robić, wytwarzać | — | słowo, wypowiedź | ten, ta, to; oto, ów | dać, dawać, przekazać | — | siostra rodzona lub przyrodnia | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | mieć, posiadać, dzierżyć | nieobrzezanie, nieobrzezany pot. | być, istnieć; żyć, trwać | gdyż, bowiem | hańba, wstyd | nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 | Rdz_34_14 | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G4826) | (G2532) | (G3017) | (G3588) | (G80) | (L2722) | (G5207) | (G1161) | (L5891) | (G3756) | (G1410) | (G4160) | (G3588) | (G4487) | (G3778) | (G1325) | (G3588) | (G79) | (G2257) | (G444) | (G3739) | (G2192) | (G203) | (G1510) | (G1063) | (G3681) | (G2254) |
| L13 | Rdz_34_14 | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | them/same (dat) | Symeon/Simeon (indecl) | and | Levi (indecl), Levi (voc) | the (nom) | brothers (nom|voc) | Dina (indecl) | sons (nom|voc) | Yet | smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) | not | we-will-be-ABLE-ed | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | to-GIVE | the (acc) | sister (acc) | us (gen) | human (dat) | who/whom/which (nom) | he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) | foreskin (acc) | he/she/it-is | for | reproach (nom|acc|voc) | us (dat) |
| L14 | Rdz_34_14 | and | say | he | Symeōn | and | Leuΐ | the | brother | Dina | son | though | Leia | not | able | do | the | statement | this | give | the | sister | our | person | who | have | foreskin | be | for | disgrace | us |
| L15 | Rdz_34_14 | kaì | eîpan | autoîs | Symeōn | kaì | Leui | hoi | adelphoì | Dinas | hyioì | dè | Leias | ou | dynēsómetha | poiêsai | tò | rhêma | toûto | doûnai | tḕn | adelphḕn | hēmôn | anthrṓpōᵢ | hòs | échei | akrobystían | éstin | gàr | óneidos | hēmîn |
| L16 | Rdz_34_14 | kai | eipan | autois | Symeōn | kai | Leui | hoi | adelphoi | Dinas | hyioi | de | Leias | ou | dynēsometha | poiēsai | to | rhēma | touto | dounai | tēn | adelphēn | hēmōn | anthrōpō | hos | echei | akrobystian | estin | gar | oneidos | hēmin |
| L17 | Rdz_34_14 | C | VAI_AAI3P | RD_DPM | N_NSM | C | N_NSM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSF | N2_NPM | x | N_GSF | D | VF_FMI1P | VA_AAN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN | VO_AAN | RA_ASF | N1_ASF | RP_GP | N2_DSM | RR_NSM | V1_PAI3S | N1A_ASF | V9_PAI3S | x | N3E_NSN | RP_DP |
| L18 | Rdz_34_14 | kai\ | ei)=pan | au)toi=s | *sumeOn | kai\ | *leui | oi( | a)delfoi\ | *dinas | ui(oi\ | de\ | *leias | *ou) | dunEso/meTa | poiE=sai | to\ | r(E=ma | tou=to, | dou=nai | tE\n | a)delfE\n | E(mO=n | a)nTrO/pO|, | o(\s | e)/CHei | a)krobusti/an· | e)/stin | ga\r | o)/neidos | E(mi=n. |
| L19 | Rdz_34_14 | kai | eipan | autois | symeOn | kai | leui | hoi | adelfoi | dinas | hyioi | de | leias | u | dynEsomeTa | poiEsai | to | rEma | tuto, | dunai | tEn | adelfEn | hEmOn | anTrOpO, | hos | eCHei | akrobystian· | estin | gar | oneidos | hEmin. |
| L20 | Rdz_34_14 | Rdz_34_14_1 | Rdz_34_14_2 | Rdz_34_14_3 | Rdz_34_14_4 | Rdz_34_14_5 | Rdz_34_14_6 | Rdz_34_14_7 | Rdz_34_14_8 | Rdz_34_14_9 | Rdz_34_14_10 | Rdz_34_14_11 | Rdz_34_14_12 | Rdz_34_14_13 | Rdz_34_14_14 | Rdz_34_14_15 | Rdz_34_14_16 | Rdz_34_14_17 | Rdz_34_14_18 | Rdz_34_14_19 | Rdz_34_14_20 | Rdz_34_14_21 | Rdz_34_14_22 | Rdz_34_14_23 | Rdz_34_14_24 | Rdz_34_14_25 | Rdz_34_14_26 | Rdz_34_14_27 | Rdz_34_14_28 | Rdz_34_14_29 | Rdz_34_14_30 |
| L01 | Rdz_34_15 | ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν, | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_15 | ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθησόμεθα (G3666) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) κατοικήσομεν (G2730) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἐὰν (G1437) γένησθε (G1096) ὡς (G5613) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιτμηθῆναι (G4059) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_15 | Only on these terms will we conform to you, and dwell among you, if ye also will be as we are, in that every male of you be circumcised. (Genesis 34:15 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_15 | Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my: każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany. (Rdz 34:15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_15 | Tylko pod tym względem upodobnimy się do was i zamieszkamy pośród was, jeśli staniecie się jak my przez obrzezanie każdego waszego mężczyzny, (Rdz_34_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_15 | Tylko pod tym (G3778) względem upodobnimy (G3666) się do was i (G2532) (G2532) zamieszkamy (G2730) pośród was (G5213), jeśli (G1437) staniecie się (G1096) jak (G5613) my (G2249) przez obrzezanie (G4059) każdego (G3956) waszego (G5216) mężczyzny (L1279), (Rdz_34_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_15 | en | (tu)-tO | ho-moi-O-TE-(so)-me-Ta | hy-(min) | kai | ka-toi-(kE)-so-men | en | hy-(min), | e-(an) | (ge)-nE-sTe | hOs | hE-(meis) | kai | hy-(meis) | en | tO | pe-ri-tmE-(TE)-nai | hy-(mOn) | pan | ars-e-ni-(kon), |
| L08 | Rdz_34_15 | ἐν | τούτῳ | ὁμοιωθησόμεθα | ὑμῖν | καὶ | κατοικήσομεν | ἐν | ὑμῖν, | ἐὰν | γένησθε | ὡς | ἡμεῖς | καὶ | ὑμεῖς | ἐν | τῷ | περιτμηθῆναι | ὑμῶν | πᾶν | ἀρσενικόν, |
| L09 | Rdz_34_15 | ἐν | οὗτος | ὁμοιόω | ὑμῖν | καί | κατοικέω | ἐν | ὑμῖν | ἐάν | γίνομαι | ὥς | ἡμεῖς | καί | ὑμεῖς | ἐν | ὁ | περιτέμνω | ὑμῶν | πᾶς | ἀρσενικός |
| L10 | Rdz_34_15 | w | tym | upodobnimy-się | wam | i | zamieszkamy | wśród | was | jeśli | staniecie-się | jak | my | i | wy | w | — | obrzezaniu-się | waszego | każdego | mężczyzny |
| L11 | Rdz_34_15 | w, wewnątrz | ten, ta, to; oto, ów | upodabniać, porównywać | wam (celownik) | i, również | mieszkać | w, wewnątrz | wam (celownik) | jeśli | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | my | i, również | wy | w, wewnątrz | — | obrzezać | was (dopełniacz) | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec |
| L12 | Rdz_34_15 | (G1722) | (G3778) | (G3666) | (G5213) | (G2532) | (G2730) | (G1722) | (G5213) | (G1437) | (G1096) | (G5613) | (G2249) | (G2532) | (G5210) | (G1722) | (G3588) | (G4059) | (G5216) | (G3956) | (L1279) |
| L13 | Rdz_34_15 | in/among/by (+dat) | this (dat) | we-will-be-LIKEN-ed | you(pl) (dat) | and | we-will-RESIDE/SETTLE-DOWN | in/among/by (+dat) | you(pl) (dat) | if-ever | you(pl)-should-be-BECOME-ed | as/like | we (nom) | and | you(pl) (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-CIRCUMCISE-ed | you(pl) (gen) | every (nom|acc|voc) | male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_34_15 | in | this | like | you | and | settle | in | you | and if | happen | as | we | and | you | in | the | circumcise | your | all | male |
| L15 | Rdz_34_15 | en | toútōᵢ | homoiōthēsómetha | hymîn | kaì | katoikḗsomen | en | hymîn | eàn | génēsthe | hōs | hēmeîs | kaì | hymeîs | en | tôᵢ | peritmēthênai | hymôn | pân | arsenikón |
| L16 | Rdz_34_15 | en | toutō | homoiōthēsometha | hymin | kai | katoikēsomen | en | hymin | ean | genēsthe | hōs | hēmeis | kai | hymeis | en | tō | peritmēthēnai | hymōn | pan | arsenikon |
| L17 | Rdz_34_15 | P | RD_DSM | VC_FPI1P | RP_DP | C | VF_FAI1P | P | RP_DP | C | VB_AMS2P | C | RP_NP | C | RP_NP | P | RA_DSN | VC_APN | RP_GP | A3_ASN | A1_ASN |
| L18 | Rdz_34_15 | e)n | tou/tO| | o(moiOTEso/meTa | u(mi=n | kai\ | katoikE/somen | e)n | u(mi=n, | e)a\n | ge/nEsTe | O(s | E(mei=s | kai\ | u(mei=s | e)n | tO=| | peritmETE=nai | u(mO=n | pa=n | a)rseniko/n, |
| L19 | Rdz_34_15 | en | tutO | homoiOTEsomeTa | hymin | kai | katoikEsomen | en | hymin, | ean | genEsTe | hOs | hEmeis | kai | hymeis | en | tO | peritmETEnai | hymOn | pan | arsenikon, |
| L20 | Rdz_34_15 | Rdz_34_15_1 | Rdz_34_15_2 | Rdz_34_15_3 | Rdz_34_15_4 | Rdz_34_15_5 | Rdz_34_15_6 | Rdz_34_15_7 | Rdz_34_15_8 | Rdz_34_15_9 | Rdz_34_15_10 | Rdz_34_15_11 | Rdz_34_15_12 | Rdz_34_15_13 | Rdz_34_15_14 | Rdz_34_15_15 | Rdz_34_15_16 | Rdz_34_15_17 | Rdz_34_15_18 | Rdz_34_15_19 | Rdz_34_15_20 |
| L01 | Rdz_34_16 | καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ’ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_16 | καὶ (G2532) δώσομεν (G1325) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν (G5216) λημψόμεθα (G2983) ἡμῖν (G2254) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) οἰκήσομεν (G3611) παρ’ (G3844) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ὡς (G5613) γένος (G1085) ἕν. (G1520) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_16 | And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race. (Genesis 34:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_16 | Wtedy tylko damy wam nasze córki i córki wasze będziemy brali sobie za żony, zamieszkamy razem z wami i staniemy się jednym ludem. (Rdz 34:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_16 | i damy wam nasze córki, a spośród waszych córek weźmiemy sobie żony, i zamieszkamy przy was, i będziemy jak jeden ród. (Rdz_34_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_16 | i (G2532) damy (G1325) wam (G5213) nasze (G2257) córki (G2364), a (G2532) spośród waszych (G5216) córek (G2364) weźmiemy (G2983) sobie (G2254) żony (G1135), i (G2532) zamieszkamy (G3611) przy (G3844) was (G5213), i (G2532) będziemy (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) ród (G1085). (Rdz_34_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_16 | kai | (dO)-so-men | tas | Ty-ga-(te)-ras | hE-(mOn) | hy-(min) | kai | a-(po) | tOn | Ty-ga-(te)-rOn | hy-(mOn) | lEm-(PSo)-me-Ta | hE-(min) | gy-(nai)-kas | kai | oi-(kE)-so-men | par’ | hy-(min) | kai | e-(so)-me-Ta | hOs | (ge)-nos | hen. |
| L08 | Rdz_34_16 | καὶ | δώσομεν | τὰς | θυγατέρας | ἡμῶν | ὑμῖν | καὶ | ἀπὸ | τῶν | θυγατέρων | ὑμῶν | λημψόμεθα | ἡμῖν | γυναῖκας | καὶ | οἰκήσομεν | παρ’ | ὑμῖν | καὶ | ἐσόμεθα | ὡς | γένος | ἕν. |
| L09 | Rdz_34_16 | καί | δίδωμι | ὁ | θυγάτηρ | ἡμῶν | ὑμῖν | καί | ἀπό | ὁ | θυγάτηρ | ὑμῶν | λαμβάνω | ἡμῖν | γυνή | καί | οἰκέω | παρά | ὑμῖν | καί | εἰμί | ὥς | γένος | εἷς |
| L10 | Rdz_34_16 | i | damy | — | córki | nasze | wam | i | z | — | córek | waszych | weźmiemy | sobie | żony | i | zamieszkamy | przy | was | i | będziemy | jak | ród | jeden |
| L11 | Rdz_34_16 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | córka | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | wam (celownik) | i, również | z, od, przez | — | córka | was (dopełniacz) | brać, przyjmować | nam (celownik 1 os. l.mn.) | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | mieszkać, zamieszkiwać | przy, obok, wśród | wam (celownik) | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | jeden |
| L12 | Rdz_34_16 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G2364) | (G2257) | (G5213) | (G2532) | (G575) | (G3588) | (G2364) | (G5216) | (G2983) | (G2254) | (G1135) | (G2532) | (G3611) | (G3844) | (G5213) | (G2532) | (G1510) | (G5613) | (G1085) | (G1520) |
| L13 | Rdz_34_16 | and | we-will-GIVE | the (acc) | daughters (acc) | us (gen) | you(pl) (dat) | and | away from (+gen) | the (gen) | daughters (gen) | you(pl) (gen) | we-will-be-TAKE HOLD OF-ed | us (dat) | women/wives (acc) | and | we-will-DWELL | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (dat) | and | we-will-be | as/like | race (nom|acc|voc) | one (nom|acc) |
| L14 | Rdz_34_16 | and | give | the | daughter | our | you | and | from | the | daughter | your | take | us | woman | and | dwell | from | you | and | be | as | family | one |
| L15 | Rdz_34_16 | kaì | dṓsomen | tàs | thygatéras | hēmôn | hymîn | kaì | apò | tôn | thygatérōn | hymôn | lēmpsómetha | hēmîn | gynaîkas | kaì | oikḗsomen | par᾿ | hymîn | kaì | esómetha | hōs | génos | hén |
| L16 | Rdz_34_16 | kai | dōsomen | tas | thygateras | hēmōn | hymin | kai | apo | tōn | thygaterōn | hymōn | lēmpsometha | hēmin | gynaikas | kai | oikēsomen | par᾿ | hymin | kai | esometha | hōs | genos | hen |
| L17 | Rdz_34_16 | C | VF_FAI1P | RA_APF | N3_APF | RP_GP | RP_DP | C | P | RA_GPF | N3_GPF | RP_GP | VF_FMI1P | RP_DP | N3K_APF | C | VF_FAI1P | P | RP_DP | C | VF_FMI1P | C | N3E_NSN | A3_NSN |
| L18 | Rdz_34_16 | kai\ | dO/somen | ta\s | Tugate/ras | E(mO=n | u(mi=n | kai\ | a)po\ | tO=n | Tugate/rOn | u(mO=n | lEmPSo/meTa | E(mi=n | gunai=kas | kai\ | oi)kE/somen | par’ | u(mi=n | kai\ | e)so/meTa | O(s | ge/nos | e(/n. |
| L19 | Rdz_34_16 | kai | dOsomen | tas | Tygateras | hEmOn | hymin | kai | apo | tOn | TygaterOn | hymOn | lEmPSomeTa | hEmin | gynaikas | kai | oikEsomen | par’ | hymin | kai | esomeTa | hOs | genos | hen. |
| L20 | Rdz_34_16 | Rdz_34_16_1 | Rdz_34_16_2 | Rdz_34_16_3 | Rdz_34_16_4 | Rdz_34_16_5 | Rdz_34_16_6 | Rdz_34_16_7 | Rdz_34_16_8 | Rdz_34_16_9 | Rdz_34_16_10 | Rdz_34_16_11 | Rdz_34_16_12 | Rdz_34_16_13 | Rdz_34_16_14 | Rdz_34_16_15 | Rdz_34_16_16 | Rdz_34_16_17 | Rdz_34_16_18 | Rdz_34_16_19 | Rdz_34_16_20 | Rdz_34_16_21 | Rdz_34_16_22 | Rdz_34_16_23 |
| L01 | Rdz_34_17 | ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι, λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα. | |||||||||||
| L02 | Rdz_34_17 | ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εἰσακούσητε (G1522) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) περιτέμνεσθαι, (G4059) λαβόντες (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) ἀπελευσόμεθα. (G565) | |||||||||||
| L03 | Rdz_34_17 | But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart. (Genesis 34:17 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Rdz_34_17 | Jeśli zaś nie usłuchacie i nie poddacie się obrzezaniu, weźmiemy naszą dziewczynę i odejdziemy». (Rdz 34:17 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Rdz_34_17 | Jeśli zaś nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, wziąwszy nasze córki, odejdziemy”. (Rdz_34_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Rdz_34_17 | Jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) usłuchacie (G1522) nas (G2257), aby się obrzezać (G4059), wziąwszy (G2983) nasze (G2257) córki (G2364), odejdziemy (G565)”. (Rdz_34_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Rdz_34_17 | e-(an) | de | mE | ei-sa-(ku)-sE-te | hE-(mOn) | tu | pe-ri-(te)-mne-sTai, | la-(bont)-es | tas | Ty-ga-(te)-ras | hE-(mOn) | a-pe-leu-(so)-me-Ta. |
| L08 | Rdz_34_17 | ἐὰν | δὲ | μὴ | εἰσακούσητε | ἡμῶν | τοῦ | περιτέμνεσθαι, | λαβόντες | τὰς | θυγατέρας | ἡμῶν | ἀπελευσόμεθα. |
| L09 | Rdz_34_17 | ἐάν | δέ | μή | εἰσακούω | ἡμῶν | ὁ | περιτέμνω | λαμβάνω | ὁ | θυγάτηρ | ἡμῶν | ἀπέρχομαι |
| L10 | Rdz_34_17 | jeśli | zaś | nie | posłuchacie | naszego | — | obrzezania-się | wziąwszy | — | córkę | naszą | odejdziemy |
| L11 | Rdz_34_17 | jeśli | lecz; zaś, natomiast | nie; aby nie | wysłuchać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | obrzezać | brać, przyjmować | — | córka | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | odejść |
| L12 | Rdz_34_17 | (G1437) | (G1161) | (G3361) | (G1522) | (G2257) | (G3588) | (G4059) | (G2983) | (G3588) | (G2364) | (G2257) | (G565) |
| L13 | Rdz_34_17 | if-ever | Yet | not | you(pl)-should-HEARD | us (gen) | the (gen) | to-be-being-CIRCUMCISE-ed | upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) | the (acc) | daughters (acc) | us (gen) | we-will-be-DEPART-ed |
| L14 | Rdz_34_17 | and if | though | not | heed | our | the | circumcise | take | the | daughter | our | go off |
| L15 | Rdz_34_17 | eàn | dè | mḕ | eisakoúsēte | hēmôn | toû | peritémnesthai | labóntes | tàs | thygatéras | hēmôn | apeleusómetha |
| L16 | Rdz_34_17 | ean | de | mē | eisakousēte | hēmōn | tou | peritemnesthai | labontes | tas | thygateras | hēmōn | apeleusometha |
| L17 | Rdz_34_17 | C | x | D | VA_AAS2P | RP_GP | RA_GSN | V1_PMN | VB_AAPNPM | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VF_FMI1P |
| L18 | Rdz_34_17 | e)a\n | de\ | mE\ | ei)sakou/sEte | E(mO=n | tou= | perite/mnesTai, | labo/ntes | ta\s | Tugate/ras | E(mO=n | a)peleuso/meTa. |
| L19 | Rdz_34_17 | ean | de | mE | eisakusEte | hEmOn | tu | peritemnesTai, | labontes | tas | Tygateras | hEmOn | apeleusomeTa. |
| L20 | Rdz_34_17 | Rdz_34_17_1 | Rdz_34_17_2 | Rdz_34_17_3 | Rdz_34_17_4 | Rdz_34_17_5 | Rdz_34_17_6 | Rdz_34_17_7 | Rdz_34_17_8 | Rdz_34_17_9 | Rdz_34_17_10 | Rdz_34_17_11 | Rdz_34_17_12 |
| L01 | Rdz_34_18 | καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ. | |||||||||||
| L02 | Rdz_34_18 | καὶ (G2532) ἤρεσαν (G700) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) ἐναντίον (G1726) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) Συχεμ (G4966) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Εμμωρ. (L3327) | |||||||||||
| L03 | Rdz_34_18 | And the words pleased Emmor, and Sychem the son of Emmor. (Genesis 34:18 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Rdz_34_18 | Chamorowi i Sychemowi, jego synowi, podobały się te słowa. (Rdz 34:18 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Rdz_34_18 | I spodobały się te słowa Emmorowi i Sychemowi, synowi Emmora. (Rdz_34_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Rdz_34_18 | I (G2532) spodobały się (G700) te słowa (G3056) Emmorowi i (G2532) Sychemowi (G4966), synowi (G5207) Emmora (L3327). (Rdz_34_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Rdz_34_18 | kai | (E)-re-san | hoi | (lo)-goi | e-nant-(i)-on | (em)-mOr | kai | e-nant-(i)-on | sy-(CHem) | tu | hyi-(u) | (em)-mOr. |
| L08 | Rdz_34_18 | καὶ | ἤρεσαν | οἱ | λόγοι | ἐναντίον | Εμμωρ | καὶ | ἐναντίον | Συχεμ | τοῦ | υἱοῦ | Εμμωρ. |
| L09 | Rdz_34_18 | καί | ἀρέσκω | ὁ | λόγος | ἐναντίον | Ἑμμώρ | καί | ἐναντίον | Συχέμ | ὁ | υἱός | Ἑμμώρ |
| L10 | Rdz_34_18 | i | spodobały-się | — | słowa | przed | Hemmorem | i | przed | Sychemem | — | synem | Hemmora |
| L11 | Rdz_34_18 | i, również | zadowolić | — | słowo, wypowiedź, mowa | naprzeciw, przeciw | Hemor / Hemmōr (imię własne) | i, również | naprzeciw, przeciw | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Hemor / Hemmōr (imię własne) |
| L12 | Rdz_34_18 | (G2532) | (G700) | (G3588) | (G3056) | (G1726) | (L3327) | (G2532) | (G1726) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (L3327) |
| L13 | Rdz_34_18 | and | they-PLEASE-ed | the (nom) | words (nom|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Hamor (indecl) | and | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Shechem (indecl) | the (gen) | son (gen) | Hamor (indecl) |
| L14 | Rdz_34_18 | and | accommodate | the | word | next to | Hemmōr | and | next to | Sychem | the | son | Hemmōr |
| L15 | Rdz_34_18 | kaì | ḗresan | hoi | lógoi | enantíon | Emmōr | kaì | enantíon | Sychem | toû | hyioû | Emmōr |
| L16 | Rdz_34_18 | kai | ēresan | hoi | logoi | enantion | Emmōr | kai | enantion | Sychem | tou | hyiou | Emmōr |
| L17 | Rdz_34_18 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | P | N_GSM | C | P | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | N_GSM |
| L18 | Rdz_34_18 | kai\ | E)/resan | oi( | lo/goi | e)nanti/on | *emmOr | kai\ | e)nanti/on | *suCHem | tou= | ui(ou= | *emmOr. |
| L19 | Rdz_34_18 | kai | Eresan | hoi | logoi | enantion | emmOr | kai | enantion | syCHem | tu | hyiu | emmOr. |
| L20 | Rdz_34_18 | Rdz_34_18_1 | Rdz_34_18_2 | Rdz_34_18_3 | Rdz_34_18_4 | Rdz_34_18_5 | Rdz_34_18_6 | Rdz_34_18_7 | Rdz_34_18_8 | Rdz_34_18_9 | Rdz_34_18_10 | Rdz_34_18_11 | Rdz_34_18_12 |
| L01 | Rdz_34_19 | καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_19 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐχρόνισεν (G5549) ὁ (G3588) νεανίσκος (G3495) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) ἐνέκειτο (L2898) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ιακωβ· (G2384) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνδοξότατος (G1741) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_19 | And the young man delayed not to do this thing, for he was much attached to Jacob's daughter, and he was the most honourable of all in his father's house. (Genesis 34:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_19 | Młodzieniec ów nie wahał się tego uczynić bezzwłocznie, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca. (Rdz 34:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_19 | I młodzieniec nie zwlekał z uczynieniem tej rzeczy· trwał bowiem przy córce Jakuba· on zaś był najbardziej poważany ze wszystkich w domu swojego ojca. (Rdz_34_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_19 | I (G2532) młodzieniec (G3495) nie (G3756) zwlekał (G5549) z uczynieniem (G4160) tej rzeczy (G3778)· trwał bowiem (G1063) przy córce (G2364) Jakuba (G2384)· on (G846) (G846) zaś (G1161) był (G1510) najbardziej poważany ze wszystkich (G3956) w (G1722) domu (G3624) swojego ojca (G3962). (Rdz_34_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_19 | kai | uk | e-(CHro)-ni-sen | ho | ne-a-(ni)-skos | tu | poi-(E)-sai | to | (rE)-ma | (tu)-to· | e-(ne)-kei-to | gar | tE | Ty-ga-(tri) | i-a-(kOb)· | au-(tos) | de | En | end-o-(Kso)-ta-tos | (pant)-On | tOn | en | tO | (oi)-kO | tu | pa-(tros) | au-(tu). |
| L08 | Rdz_34_19 | καὶ | οὐκ | ἐχρόνισεν | ὁ | νεανίσκος | τοῦ | ποιῆσαι | τὸ | ῥῆμα | τοῦτο· | ἐνέκειτο | γὰρ | τῇ | θυγατρὶ | Ιακωβ· | αὐτὸς | δὲ | ἦν | ἐνδοξότατος | πάντων | τῶν | ἐν | τῷ | οἴκῳ | τοῦ | πατρὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | Rdz_34_19 | καί | οὐ | χρονίζω | ὁ | νεανίσκος | ὁ | ποιέω | ὁ | ῥῆμα | οὗτος | ἔγκειμαι | γάρ | ὁ | θυγάτηρ | Ἰακώβ | αὐτός | δέ | εἰμί | ἔνδοξος | πᾶς | ὁ | ἐν | ὁ | οἶκος | ὁ | πατήρ | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_19 | i | nie | zwlekał | — | młodzieniec | — | uczynić | — | tę-rzecz | tę | lgnął | bo | — | córce | Jakuba | on | zaś | był | najpoważniejszy | ze-wszystkich | — | w | — | domu | — | ojca | jego |
| L11 | Rdz_34_19 | i, również | nie, czyż nie | zwlekać, opóźniać się | — | młodzieniec | — | czynić, robić, wytwarzać | — | słowo, wypowiedź | ten, ta, to; oto, ów | spoczywać w / leżeć wewnątrz | gdyż, bowiem | — | córka | Jakub | on, ona, ono | lecz; zaś, natomiast | być, istnieć; żyć, trwać | wspaniały, szacowny, wybitny | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | w, wewnątrz | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_19 | (G2532) | (G3756) | (G5549) | (G3588) | (G3495) | (G3588) | (G4160) | (G3588) | (G4487) | (G3778) | (L2898) | (G1063) | (G3588) | (G2364) | (G2384) | (G846) | (G1161) | (G1510) | (G1741) | (G3956) | (G3588) | (G1722) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G3962) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_19 | and | not | he/she/it-LINGER-ed | the (nom) | young man (nom) | the (gen) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | he/she/it-was-LIE-IN-ed | for | the (dat) | daughter (dat) | Jacob (indecl) | he/it/same (nom) | Yet | he/she/it-was | glorious ([Adj] nom) | all (gen) | the (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | house (dat) | the (gen) | father (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Rdz_34_19 | and | not | delay | the | young man | the | do | the | statement | this | lie in | for | the | daughter | Iakōb | he | though | be | glorious | all | the | in | the | home | the | father | he |
| L15 | Rdz_34_19 | kaì | ouk | echrónisen | ho | neanískos | toû | poiêsai | tò | rhêma | toûto | enékeito | gàr | têᵢ | thygatrì | Iakōb | autòs | dè | ên | endoxótatos | pántōn | tôn | en | tôᵢ | oíkōᵢ | toû | patròs | autoû |
| L16 | Rdz_34_19 | kai | ouk | echronisen | ho | neaniskos | tou | poiēsai | to | rhēma | touto | enekeito | gar | tē | thygatri | Iakōb | autos | de | ēn | endoxotatos | pantōn | tōn | en | tō | oikō | tou | patros | autou |
| L17 | Rdz_34_19 | C | D | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSN | VA_AAN | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN | V5I_IMI3S | x | RA_DSF | N3_DSF | N_GSM | RD_NSM | x | V9_IAI3S | A1B_NSMS | A3_GPM | RA_GPM | P | RA_DSM | N2_DSM | RA_GSM | N3_GSM | RD_GSM |
| L18 | Rdz_34_19 | kai\ | ou)k | e)CHro/nisen | o( | neani/skos | tou= | poiE=sai | to\ | r(E=ma | tou=to· | e)ne/keito | ga\r | tE=| | Tugatri\ | *iakOb· | au)to\s | de\ | E)=n | e)ndoXo/tatos | pa/ntOn | tO=n | e)n | tO=| | oi)/kO| | tou= | patro\s | au)tou=. |
| L19 | Rdz_34_19 | kai | uk | eCHronisen | ho | neaniskos | tu | poiEsai | to | rEma | tuto· | enekeito | gar | tE | Tygatri | iakOb· | autos | de | En | endoXotatos | pantOn | tOn | en | tO | oikO | tu | patros | autu. |
| L20 | Rdz_34_19 | Rdz_34_19_1 | Rdz_34_19_2 | Rdz_34_19_3 | Rdz_34_19_4 | Rdz_34_19_5 | Rdz_34_19_6 | Rdz_34_19_7 | Rdz_34_19_8 | Rdz_34_19_9 | Rdz_34_19_10 | Rdz_34_19_11 | Rdz_34_19_12 | Rdz_34_19_13 | Rdz_34_19_14 | Rdz_34_19_15 | Rdz_34_19_16 | Rdz_34_19_17 | Rdz_34_19_18 | Rdz_34_19_19 | Rdz_34_19_20 | Rdz_34_19_21 | Rdz_34_19_22 | Rdz_34_19_23 | Rdz_34_19_24 | Rdz_34_19_25 | Rdz_34_19_26 | Rdz_34_19_27 |
| L01 | Rdz_34_20 | ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_20 | ἦλθεν (G2064) δὲ (G1161) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_20 | And Emmor and Sychem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying, (Genesis 34:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_20 | Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i jego syn Sychem tak przemówili do mieszkańców: (Rdz 34:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_20 | I przyszedł Emmor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta, i mówili do mężczyzn swojego miasta, mówiąc: (Rdz_34_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_20 | I przyszedł (G2064) Emmor (L3327) i (G2532) Sychem (G4966), jego (G846) syn (G5207), do (G4314) bramy (G4439) ich (G846) (G846) miasta (G4172), i (G2532) mówili (G2980) do (G4314) mężczyzn (G435) swojego miasta (G4172), mówiąc (G3004): (Rdz_34_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_20 | (ElT)-en | de | (em)-mOr | kai | sy-(CHem) | ho | hyi-(os) | au-(tu) | pros | tEn | (py)-lEn | tEs | (po)-le-Os | au-(tOn) | kai | e-(la)-lE-san | pros | tus | (an)-dras | tEs | (po)-le-Os | au-(tOn) | (le)-gont-es |
| L08 | Rdz_34_20 | ἦλθεν | δὲ | Εμμωρ | καὶ | Συχεμ | ὁ | υἱὸς | αὐτοῦ | πρὸς | τὴν | πύλην | τῆς | πόλεως | αὐτῶν | καὶ | ἐλάλησαν | πρὸς | τοὺς | ἄνδρας | τῆς | πόλεως | αὐτῶν | λέγοντες |
| L09 | Rdz_34_20 | ἔρχομαι | δέ | Ἑμμώρ | καί | Συχέμ | ὁ | υἱός | αὐτός | πρός | ὁ | πύλη | ὁ | πόλις | αὐτός | καί | λαλέω | πρός | ὁ | ἀνήρ | ὁ | πόλις | αὐτός | λέγω |
| L10 | Rdz_34_20 | przyszedł | zaś | Hemmor | i | Sychem | — | syn | jego | do | — | bramy | — | miasta | ich | i | mówili | do | — | mężów | — | miasta | ich | mówiąc |
| L11 | Rdz_34_20 | przyjść, przybyć | lecz; zaś, natomiast | Hemor / Hemmōr (imię własne) | i, również | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | do, ku' dla; przy, obok | — | brama | — | miasto; mieszkańcy | on, ona, ono | i, również | mówić, rozmawiać | do, ku' dla; przy, obok | — | mężczyzna, mąż lub narzeczony | — | miasto; mieszkańcy | on, ona, ono | mówić, powiedzieć |
| L12 | Rdz_34_20 | (G2064) | (G1161) | (L3327) | (G2532) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G4314) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G4172) | (G846) | (G2532) | (G2980) | (G4314) | (G3588) | (G435) | (G3588) | (G4172) | (G846) | (G3004) |
| L13 | Rdz_34_20 | he/she/it-COME-ed | Yet | Hamor (indecl) | and | Shechem (indecl) | the (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | gate (acc) | the (gen) | city (gen) | them/same (gen) | and | they-SPEAK-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | men, husbands (acc) | the (gen) | city (gen) | them/same (gen) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 | Rdz_34_20 | come | though | Hemmōr | and | Sychem | the | son | he | to | the | gate | the | city | he | and | talk | to | the | man | the | city | he | tell |
| L15 | Rdz_34_20 | êlthen | dè | Emmōr | kaì | Sychem | ho | hyiòs | autoû | pròs | tḕn | pýlēn | tês | póleōs | autôn | kaì | elálēsan | pròs | toùs | ándras | tês | póleōs | autôn | légontes |
| L16 | Rdz_34_20 | ēlthen | de | Emmōr | kai | Sychem | ho | hyios | autou | pros | tēn | pylēn | tēs | poleōs | autōn | kai | elalēsan | pros | tous | andras | tēs | poleōs | autōn | legontes |
| L17 | Rdz_34_20 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | C | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | P | RA_APM | N3_APM | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | V1_PAPNPM |
| L18 | Rdz_34_20 | E)=lTen | de\ | *emmOr | kai\ | *suCHem | o( | ui(o\s | au)tou= | pro\s | tE\n | pu/lEn | tE=s | po/leOs | au)tO=n | kai\ | e)la/lEsan | pro\s | tou\s | a)/ndras | tE=s | po/leOs | au)tO=n | le/gontes |
| L19 | Rdz_34_20 | ElTen | de | emmOr | kai | syCHem | ho | hyios | autu | pros | tEn | pylEn | tEs | poleOs | autOn | kai | elalEsan | pros | tus | andras | tEs | poleOs | autOn | legontes |
| L20 | Rdz_34_20 | Rdz_34_20_1 | Rdz_34_20_2 | Rdz_34_20_3 | Rdz_34_20_4 | Rdz_34_20_5 | Rdz_34_20_6 | Rdz_34_20_7 | Rdz_34_20_8 | Rdz_34_20_9 | Rdz_34_20_10 | Rdz_34_20_11 | Rdz_34_20_12 | Rdz_34_20_13 | Rdz_34_20_14 | Rdz_34_20_15 | Rdz_34_20_16 | Rdz_34_20_17 | Rdz_34_20_18 | Rdz_34_20_19 | Rdz_34_20_20 | Rdz_34_20_21 | Rdz_34_20_22 | Rdz_34_20_23 |
| L01 | Rdz_34_21 | Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_21 | Οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οὗτοι (G3778) εἰρηνικοί (G1516) εἰσιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257) οἰκείτωσαν (G3611) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐμπορευέσθωσαν (G1710) αὐτήν, (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἰδοὺ (G2400) πλατεῖα (G4116) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) λημψόμεθα (G2983) ἡμῖν (G2254) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ἡμῶν (G2257) δώσομεν (G1325) αὐτοῖς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_21 | These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters. (Genesis 34:21 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_21 | «Ludzie ci są przyjaźnie do nas usposobieni. Niechaj mieszkają w kraju i niech się w nim poruszają swobodnie. Przecież jest on dla nich przestronny. Córki ich będziemy brali sobie za żony, córki zaś nasze będziemy im oddawali. (Rdz 34:21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_21 | „Ci ludzie są wobec nas pokojowo usposobieni· niech mieszkają na ziemi i handlują na niej, a oto ziemia rozległa przed nimi. Ich córki weźmiemy sobie za żony, a nasze córki damy im. (Rdz_34_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_21 | „Ci (G3778) ludzie (G444) są (G1510) wobec nas (G2257) pokojowo usposobieni· niech mieszkają na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) handlują na niej, a (G1161) oto (G2400) ziemia (G1093) rozległa przed (G1726) nimi (G846). Ich (G846) córki (G2364) weźmiemy (G2983) sobie (G2254) za żony (G1135), a (G2532) nasze (G2257) córki (G2364) damy (G1325) im (G846). (Rdz_34_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_21 | hoi | (an)-TrO-poi | (hu)-toi | ei-rE-ni-(koi) | (ei)-sin | meT’ | hE-(mOn)· | oi-(kei)-tO-san | e-(pi) | tEs | gEs | kai | emp-o-reu-(e)-sTO-san | au-(tEn), | hE | de | gE | i-(du) | pla-(tei)-a | e-nant-(i)-on | au-(tOn). | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tOn) | lEm-(PSo)-me-Ta | hE-(min) | gy-(nai)-kas | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | hE-(mOn) | (dO)-so-men | au-(tois). |
| L08 | Rdz_34_21 | Οἱ | ἄνθρωποι | οὗτοι | εἰρηνικοί | εἰσιν | μεθ’ | ἡμῶν· | οἰκείτωσαν | ἐπὶ | τῆς | γῆς | καὶ | ἐμπορευέσθωσαν | αὐτήν, | ἡ | δὲ | γῆ | ἰδοὺ | πλατεῖα | ἐναντίον | αὐτῶν. | τὰς | θυγατέρας | αὐτῶν | λημψόμεθα | ἡμῖν | γυναῖκας | καὶ | τὰς | θυγατέρας | ἡμῶν | δώσομεν | αὐτοῖς. |
| L09 | Rdz_34_21 | ὁ | ἄνθρωπος | οὗτος | εἰρηνικός | εἰμί | μετά | ἡμῶν | οἰκέω | ἐπί | ὁ | γῆ | καί | ἐμπορεύομαι | αὐτός | ὁ | δέ | γῆ | ἰδού | πλατύς | ἐναντίον | αὐτός | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | λαμβάνω | ἡμῖν | γυνή | καί | ὁ | θυγάτηρ | ἡμῶν | δίδωμι | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_21 | — | ludzie | ci | pokojowi | są | z | nami | niech-zamieszkają | na | — | ziemi | i | niech-handlują | na-niej | — | zaś | ziemia | oto | obszerna | przed | nimi | — | córki | ich | weźmiemy | sobie | żony | i | — | córki | nasze | damy | im |
| L11 | Rdz_34_21 | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | ten, ta, to; oto, ów | pokojowy; dobroczynny | być, istnieć; żyć, trwać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | mieszkać, zamieszkiwać | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | handlować | on, ona, ono | — | lecz; zaś, natomiast | ziemia orna, grunt; ląd | oto, spójrz | szeroki | naprzeciw, przeciw | on, ona, ono | — | córka | on, ona, ono | brać, przyjmować | nam (celownik 1 os. l.mn.) | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | — | córka | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_21 | (G3588) | (G444) | (G3778) | (G1516) | (G1510) | (G3326) | (G2257) | (G3611) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G1710) | (G846) | (G3588) | (G1161) | (G1093) | (G2400) | (G4116) | (G1726) | (G846) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G2983) | (G2254) | (G1135) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G2257) | (G1325) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_21 | the (nom) | humans (nom|voc) | these (nom) | peaceful ([Adj] nom|voc) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | let-them-be-DWELL-ing! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | and | let-them-be-being-MAKE GAIN OF-ed! | her/it/same (acc) | the (nom) | Yet | earth/land (nom|voc) | be-you(sg)-SEE-ed! | broad (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | the (acc) | daughters (acc) | them/same (gen) | we-will-be-TAKE HOLD OF-ed | us (dat) | women/wives (acc) | and | the (acc) | daughters (acc) | us (gen) | we-will-GIVE | them/same (dat) |
| L14 | Rdz_34_21 | the | person | this | peaceful | be | with | our | dwell | in | the | earth | and | do business | he | the | though | earth | see! | broad | next to | he | the | daughter | he | take | us | woman | and | the | daughter | our | give | he |
| L15 | Rdz_34_21 | hoi | ánthrōpoi | hoûtoi | eirēnikoí | eisin | meth᾿ | hēmôn | oikeítōsan | epì | tês | gês | kaì | emporeuésthōsan | autḗn | hē | dè | gê | idoù | plateîa | enantíon | autôn | tàs | thygatéras | autôn | lēmpsómetha | hēmîn | gynaîkas | kaì | tàs | thygatéras | hēmôn | dṓsomen | autoîs |
| L16 | Rdz_34_21 | hoi | anthrōpoi | houtoi | eirēnikoi | eisin | meth᾿ | hēmōn | oikeitōsan | epi | tēs | gēs | kai | emporeuesthōsan | autēn | hē | de | gē | idou | plateia | enantion | autōn | tas | thygateras | autōn | lēmpsometha | hēmin | gynaikas | kai | tas | thygateras | hēmōn | dōsomen | autois |
| L17 | Rdz_34_21 | RA_NPM | N2_NPM | RD_NPM | A1_NPM | V9_PAI3P | P | RP_GP | V2_PAD3P | P | RA_GSF | N1_GSF | C | V1_PMD3P | RD_ASF | RA_NSF | x | N1_NSF | I | A3U_NSF | P | RD_GPM | RA_APF | N3_APF | RD_GPM | VF_FMI1P | RP_DP | N3K_APF | C | RA_APF | N3_APF | RP_GP | VF_FAI1P | RD_DPM |
| L18 | Rdz_34_21 | *oi( | a)/nTrOpoi | ou(=toi | ei)rEnikoi/ | ei)sin | meT’ | E(mO=n· | oi)kei/tOsan | e)pi\ | tE=s | gE=s | kai\ | e)mporeue/sTOsan | au)tE/n, | E( | de\ | gE= | i)dou\ | platei=a | e)nanti/on | au)tO=n. | ta\s | Tugate/ras | au)tO=n | lEmPSo/meTa | E(mi=n | gunai=kas | kai\ | ta\s | Tugate/ras | E(mO=n | dO/somen | au)toi=s. |
| L19 | Rdz_34_21 | hoi | anTrOpoi | hutoi | eirEnikoi | eisin | meT’ | hEmOn· | oikeitOsan | epi | tEs | gEs | kai | emporeuesTOsan | autEn, | hE | de | gE | idu | plateia | enantion | autOn. | tas | Tygateras | autOn | lEmPSomeTa | hEmin | gynaikas | kai | tas | Tygateras | hEmOn | dOsomen | autois. |
| L20 | Rdz_34_21 | Rdz_34_21_1 | Rdz_34_21_2 | Rdz_34_21_3 | Rdz_34_21_4 | Rdz_34_21_5 | Rdz_34_21_6 | Rdz_34_21_7 | Rdz_34_21_8 | Rdz_34_21_9 | Rdz_34_21_10 | Rdz_34_21_11 | Rdz_34_21_12 | Rdz_34_21_13 | Rdz_34_21_14 | Rdz_34_21_15 | Rdz_34_21_16 | Rdz_34_21_17 | Rdz_34_21_18 | Rdz_34_21_19 | Rdz_34_21_20 | Rdz_34_21_21 | Rdz_34_21_22 | Rdz_34_21_23 | Rdz_34_21_24 | Rdz_34_21_25 | Rdz_34_21_26 | Rdz_34_21_27 | Rdz_34_21_28 | Rdz_34_21_29 | Rdz_34_21_30 | Rdz_34_21_31 | Rdz_34_21_32 | Rdz_34_21_33 |
| L01 | Rdz_34_22 | μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_22 | μόνον (G3440) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθήσονται (G3666) ἡμῖν (G2254) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) λαὸν (G2992) ἕνα, (G1520) ἐν (G1722) τῷ (G3588) περιτέμνεσθαι (G4059) ἡμῶν (G2257) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν, (L1279) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) περιτέτμηνται. (G4059) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_22 | Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised. (Genesis 34:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_22 | Pod tym jednak warunkiem godzą się oni mieszkać wśród nas, stając się jednym ludem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani. (Rdz 34:22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_22 | Tylko pod tym względem ludzie ci upodobnią się do nas, aby mieszkać z nami i być jednym ludem: przez obrzezanie każdego naszego mężczyzny, tak jak oni są obrzezani. (Rdz_34_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_22 | Tylko (G3440) pod tym (G3778) względem ludzie (G444) ci upodobnią się do nas, aby mieszkać (G2730) z (G3326) nami (G2254) (G2257) i (G2532) być (G1510) jednym (G1520) ludem (G2992): przez obrzezanie (G4059) każdego (G3956) naszego (G2257) mężczyzny (L1279), tak (G5620) jak (G2505) oni (G846) są obrzezani (G4059). (Rdz_34_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_22 | (mo)-non | en | (tu)-tO | ho-moi-O-(TE)-sont-ai | hE-(min) | hoi | (an)-TrO-poi | tu | ka-toi-(kein) | meT’ | hE-(mOn) | (hO)-ste | (ei)-nai | la-(on) | (he)-na, | en | tO | pe-ri-(te)-mne-sTai | hE-(mOn) | pan | ars-e-ni-(kon), | ka-(Ta) | kai | au-(toi) | pe-ri-(te)-tmEnt-ai. |
| L08 | Rdz_34_22 | μόνον | ἐν | τούτῳ | ὁμοιωθήσονται | ἡμῖν | οἱ | ἄνθρωποι | τοῦ | κατοικεῖν | μεθ’ | ἡμῶν | ὥστε | εἶναι | λαὸν | ἕνα, | ἐν | τῷ | περιτέμνεσθαι | ἡμῶν | πᾶν | ἀρσενικόν, | καθὰ | καὶ | αὐτοὶ | περιτέτμηνται. |
| L09 | Rdz_34_22 | μόνον | ἐν | οὗτος | ὁμοιόω | ἡμῖν | ὁ | ἄνθρωπος | ὁ | κατοικέω | μετά | ἡμῶν | ὥστε | εἰμί | λαός | εἷς | ἐν | ὁ | περιτέμνω | ἡμῶν | πᾶς | ἀρσενικός | καθά | καί | αὐτός | περιτέμνω |
| L10 | Rdz_34_22 | tylko | w | tym | upodobnią-się | nam | — | ludzie | — | zamieszkać | z | nami | tak-aby | być | ludem | jednym | w | — | obrzezaniu-się | naszego | każdego | mężczyzny | tak-jak | i | oni | są-obrzezani |
| L11 | Rdz_34_22 | tylko, jedynie | w, wewnątrz | ten, ta, to; oto, ów | upodabniać, porównywać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | mieszkać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | tak że, aby; dlatego, wobec tego | być, istnieć; żyć, trwać | lud, naród | jeden | w, wewnątrz | — | obrzezać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec | jak, w jaki sposób | i, również | on, ona, ono | obrzezać |
| L12 | Rdz_34_22 | (G3440) | (G1722) | (G3778) | (G3666) | (G2254) | (G3588) | (G444) | (G3588) | (G2730) | (G3326) | (G2257) | (G5620) | (G1510) | (G2992) | (G1520) | (G1722) | (G3588) | (G4059) | (G2257) | (G3956) | (L1279) | (G2505) | (G2532) | (G846) | (G4059) |
| L13 | Rdz_34_22 | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | this (dat) | they-will-be-LIKEN-ed | us (dat) | the (nom) | humans (nom|voc) | the (gen) | to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN | after (+acc), with (+gen) | us (gen) | so that | to-be | people (acc) | one (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-being-CIRCUMCISE-ed | us (gen) | every (nom|acc|voc) | male ([Adj] acc, nom|acc|voc) | according to which | and | they/same (nom) | they-have-been-CIRCUMCISE-ed |
| L14 | Rdz_34_22 | only | in | this | like | us | the | person | the | settle | with | our | as such | be | populace | one | in | the | circumcise | our | all | male | just as | and | he | circumcise |
| L15 | Rdz_34_22 | mónon | en | toútōᵢ | homoiōthḗsontai | hēmîn | hoi | ánthrōpoi | toû | katoikeîn | meth᾿ | hēmôn | hṓste | eînai | laòn | héna | en | tôᵢ | peritémnesthai | hēmôn | pân | arsenikón | kathà | kaì | autoì | peritétmēntai |
| L16 | Rdz_34_22 | monon | en | toutō | homoiōthēsontai | hēmin | hoi | anthrōpoi | tou | katoikein | meth᾿ | hēmōn | hōste | einai | laon | hena | en | tō | peritemnesthai | hēmōn | pan | arsenikon | katha | kai | autoi | peritetmēntai |
| L17 | Rdz_34_22 | D | P | RD_DSM | VC_FPI3P | RP_DP | RA_NPM | N2_NPM | RA_GSN | V2_PAN | P | RP_GP | C | V9_PAN | N2_ASM | A3_ASM | P | RA_DSN | V1_PMN | RP_GP | A3_ASN | A1_ASN | D | C | RD_NPM | VM_XMI3P |
| L18 | Rdz_34_22 | mo/non | e)n | tou/tO| | o(moiOTE/sontai | E(mi=n | oi( | a)/nTrOpoi | tou= | katoikei=n | meT’ | E(mO=n | O(/ste | ei)=nai | lao\n | e(/na, | e)n | tO=| | perite/mnesTai | E(mO=n | pa=n | a)rseniko/n, | kaTa\ | kai\ | au)toi\ | perite/tmEntai. |
| L19 | Rdz_34_22 | monon | en | tutO | homoiOTEsontai | hEmin | hoi | anTrOpoi | tu | katoikein | meT’ | hEmOn | hOste | einai | laon | hena, | en | tO | peritemnesTai | hEmOn | pan | arsenikon, | kaTa | kai | autoi | peritetmEntai. |
| L20 | Rdz_34_22 | Rdz_34_22_1 | Rdz_34_22_2 | Rdz_34_22_3 | Rdz_34_22_4 | Rdz_34_22_5 | Rdz_34_22_6 | Rdz_34_22_7 | Rdz_34_22_8 | Rdz_34_22_9 | Rdz_34_22_10 | Rdz_34_22_11 | Rdz_34_22_12 | Rdz_34_22_13 | Rdz_34_22_14 | Rdz_34_22_15 | Rdz_34_22_16 | Rdz_34_22_17 | Rdz_34_22_18 | Rdz_34_22_19 | Rdz_34_22_20 | Rdz_34_22_21 | Rdz_34_22_22 | Rdz_34_22_23 | Rdz_34_22_24 | Rdz_34_22_25 |
| L01 | Rdz_34_23 | καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_23 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τετράποδα (G5074) οὐχ (G3756) ἡμῶν (G2257) ἔσται; (G1510) μόνον (G3440) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ὁμοιωθῶμεν (G3666) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οἰκήσουσιν (G3611) μεθ’ (G3326) ἡμῶν. (G2257) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_23 | And shall not their cattle and their herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us. (Genesis 34:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_23 | Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami». (Rdz 34:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_23 | Czy ich bydło, ich dobytek i ich czworonogi nie będą nasze? Tylko upodobnijmy się do nich, a będą mieszkać z nami”. (Rdz_34_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_23 | Czy ich bydło, ich (G846) dobytek (G2934) i (G2532) (G2532) (G2532) ich (G846) czworonogi (G5074) nie (G3756) będą (G1510) nasze (G2257)? Tylko (G3440) upodobnijmy (G3666) się do nich (G846), a (G2532) będą mieszkać (G3611) z (G3326) nami (G2257)”. (Rdz_34_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_23 | kai | ta | (ktE)-nE | au-(tOn) | kai | ta | hy-(par)-CHont-a | au-(tOn) | kai | ta | te-(tra)-po-da | uCH | hE-(mOn) | (e)-stai; | (mo)-non | en | (tu)-tO | ho-moi-O-(TO)-men | au-(tois), | kai | oi-(kE)-su-sin | meT’ | hE-(mOn). |
| L08 | Rdz_34_23 | καὶ | τὰ | κτήνη | αὐτῶν | καὶ | τὰ | ὑπάρχοντα | αὐτῶν | καὶ | τὰ | τετράποδα | οὐχ | ἡμῶν | ἔσται; | μόνον | ἐν | τούτῳ | ὁμοιωθῶμεν | αὐτοῖς, | καὶ | οἰκήσουσιν | μεθ’ | ἡμῶν. |
| L09 | Rdz_34_23 | καί | ὁ | κτῆνος | αὐτός | καί | ὁ | ὑπάρχοντα | αὐτός | καί | ὁ | τετράπους | οὐ | ἡμῶν | εἰμί | μόνον | ἐν | οὗτος | ὁμοιόω | αὐτός | καί | οἰκέω | μετά | ἡμῶν |
| L10 | Rdz_34_23 | i | — | dobytek | ich | i | — | mienie | ich | i | — | czworonogi | czyż-nie | nasze | będą | tylko | w | tym | upodobnijmy-się | im | i | zamieszkają | z | nami |
| L11 | Rdz_34_23 | i, również | — | bydlę; zwierzę domowe | on, ona, ono | i, również | — | majątek | on, ona, ono | i, również | — | czworonożny | nie, czyż nie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | być, istnieć; żyć, trwać | tylko, jedynie | w, wewnątrz | ten, ta, to; oto, ów | upodabniać, porównywać | on, ona, ono | i, również | mieszkać, zamieszkiwać | z, razem z; po, następnie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Rdz_34_23 | (G2532) | (G3588) | (G2934) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5224) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5074) | (G3756) | (G2257) | (G1510) | (G3440) | (G1722) | (G3778) | (G3666) | (G846) | (G2532) | (G3611) | (G3326) | (G2257) |
| L13 | Rdz_34_23 | and | the (nom|acc) | Animals (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | the (nom|acc) | while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | the (nom|acc) | four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) | not | us (gen) | he/she/it-will-be | only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | this (dat) | we-should-be-LIKEN-ed | them/same (dat) | and | they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) | after (+acc), with (+gen) | us (gen) |
| L14 | Rdz_34_23 | and | the | livestock | he | and | the | belongings | he | and | the | quadruped | not | our | be | only | in | this | like | he | and | dwell | with | our |
| L15 | Rdz_34_23 | kaì | tà | ktḗnē | autôn | kaì | tà | hypárchonta | autôn | kaì | tà | tetrápoda | ouch | hēmôn | éstai | mónon | en | toútōᵢ | homoiōthômen | autoîs | kaì | oikḗsousin | meth᾿ | hēmôn |
| L16 | Rdz_34_23 | kai | ta | ktēnē | autōn | kai | ta | hyparchonta | autōn | kai | ta | tetrapoda | ouch | hēmōn | estai | monon | en | toutō | homoiōthōmen | autois | kai | oikēsousin | meth᾿ | hēmōn |
| L17 | Rdz_34_23 | C | RA_NPN | N3E_NPN | RD_GPM | C | RA_NPN | V1_PAPNPN | RD_GPM | C | RA_NPN | A1B_NPN | D | RP_GP | VF_FMI3S | D | P | RD_DSM | VC_APS1P | RD_DPM | C | VF_FAI3P | P | RP_GP |
| L18 | Rdz_34_23 | kai\ | ta\ | ktE/nE | au)tO=n | kai\ | ta\ | u(pa/rCHonta | au)tO=n | kai\ | ta\ | tetra/poda | ou)CH | E(mO=n | e)/stai; | mo/non | e)n | tou/tO| | o(moiOTO=men | au)toi=s, | kai\ | oi)kE/sousin | meT’ | E(mO=n. |
| L19 | Rdz_34_23 | kai | ta | ktEnE | autOn | kai | ta | hyparCHonta | autOn | kai | ta | tetrapoda | uCH | hEmOn | estai; | monon | en | tutO | homoiOTOmen | autois, | kai | oikEsusin | meT’ | hEmOn. |
| L20 | Rdz_34_23 | Rdz_34_23_1 | Rdz_34_23_2 | Rdz_34_23_3 | Rdz_34_23_4 | Rdz_34_23_5 | Rdz_34_23_6 | Rdz_34_23_7 | Rdz_34_23_8 | Rdz_34_23_9 | Rdz_34_23_10 | Rdz_34_23_11 | Rdz_34_23_12 | Rdz_34_23_13 | Rdz_34_23_14 | Rdz_34_23_15 | Rdz_34_23_16 | Rdz_34_23_17 | Rdz_34_23_18 | Rdz_34_23_19 | Rdz_34_23_20 | Rdz_34_23_21 | Rdz_34_23_22 | Rdz_34_23_23 |
| L01 | Rdz_34_24 | καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_24 | καὶ (G2532) εἰσήκουσαν (G1522) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περιετέμοντο (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτῶν, (G846) πᾶς (G3956) ἄρσην. (G730) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_24 | And all that went in at the gate of their city hearkened to Emmor and Sychem his son, and they were circumcised in the flesh of their foreskin every male. (Genesis 34:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_24 | I usłuchali Chamora oraz jego syna Sychema wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu. (Rdz 34:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_24 | I usłuchali Emmora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący bramą ich miasta, i obrzezali ciało swojego napletka, każdy mężczyzna. (Rdz_34_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_24 | I (G2532) usłuchali (G1522) Emmora (L3327) i (G2532) Sychema (G4966), jego (G846) syna (G5207), wszyscy (G3956) wychodzący (G1607) bramą (G4439) ich (G846) (G846) miasta (G4172), i (G2532) obrzezali (G4059) ciało (G4561) swojego napletka (G203), każdy (G3956) mężczyzna (G730). (Rdz_34_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_24 | kai | ei-(sE)-ku-san | (em)-mOr | kai | sy-(CHem) | tu | hyi-(u) | au-(tu) | (pant)-es | hoi | ekp-o-reu-(o)-me-noi | tEn | (py)-lEn | tEs | (po)-le-Os | au-(tOn) | kai | pe-ri-e-(te)-mont-o | tEn | (sark)-a | tEs | a-kro-by-(sti)-as | au-(tOn), | pas | (ars)-En. |
| L08 | Rdz_34_24 | καὶ | εἰσήκουσαν | Εμμωρ | καὶ | Συχεμ | τοῦ | υἱοῦ | αὐτοῦ | πάντες | οἱ | ἐκπορευόμενοι | τὴν | πύλην | τῆς | πόλεως | αὐτῶν | καὶ | περιετέμοντο | τὴν | σάρκα | τῆς | ἀκροβυστίας | αὐτῶν, | πᾶς | ἄρσην. |
| L09 | Rdz_34_24 | καί | εἰσακούω | Ἑμμώρ | καί | Συχέμ | ὁ | υἱός | αὐτός | πᾶς | ὁ | ἐκπορεύομαι | ὁ | πύλη | ὁ | πόλις | αὐτός | καί | περιτέμνω | ὁ | σάρξ | ὁ | ἀκροβυστία | αὐτός | πᾶς | ἄρσην |
| L10 | Rdz_34_24 | i | usłuchali | Hemmora | i | Sychema | — | syna | jego | wszyscy | — | wychodzący | — | bramą | — | miasta | ich | i | obrzezali-się | — | ciało | — | napletka | ich | każdy | mężczyzna |
| L11 | Rdz_34_24 | i, również | wysłuchać | Hemor / Hemmōr (imię własne) | i, również | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | wychodzić, odejść; wyjść na jaw | — | brama | — | miasto; mieszkańcy | on, ona, ono | i, również | obrzezać | — | ciało; istota ludzka | — | nieobrzezanie, nieobrzezany pot. | on, ona, ono | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, samiec |
| L12 | Rdz_34_24 | (G2532) | (G1522) | (L3327) | (G2532) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G3956) | (G3588) | (G1607) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G4172) | (G846) | (G2532) | (G4059) | (G3588) | (G4561) | (G3588) | (G203) | (G846) | (G3956) | (G730) |
| L13 | Rdz_34_24 | and | they-HEARD-ed | Hamor (indecl) | and | Shechem (indecl) | the (gen) | son (gen) | him/it/same (gen) | all (nom|voc) | the (nom) | while being-GO-ed-OUT (nom|voc) | the (acc) | gate (acc) | the (gen) | city (gen) | them/same (gen) | and | they-were-CIRCUMCISE-ed | the (acc) | flesh (acc) | the (gen) | foreskin (gen), foreskins (acc) | them/same (gen) | every (nom|voc) | male ([Adj] nom) |
| L14 | Rdz_34_24 | and | heed | Hemmōr | and | Sychem | the | son | he | all | the | emerge | the | gate | the | city | he | and | circumcise | the | flesh | the | foreskin | he | all | male |
| L15 | Rdz_34_24 | kaì | eisḗkousan | Emmōr | kaì | Sychem | toû | hyioû | autoû | pántes | hoi | ekporeuómenoi | tḕn | pýlēn | tês | póleōs | autôn | kaì | perietémonto | tḕn | sárka | tês | akrobystías | autôn | pâs | ársēn |
| L16 | Rdz_34_24 | kai | eisēkousan | Emmōr | kai | Sychem | tou | hyiou | autou | pantes | hoi | ekporeuomenoi | tēn | pylēn | tēs | poleōs | autōn | kai | perietemonto | tēn | sarka | tēs | akrobystias | autōn | pas | arsēn |
| L17 | Rdz_34_24 | C | VAI_AAI3P | N_GSM | C | N_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | A3_NPM | RA_NPM | V1_PMPNPM | RA_ASF | N1_ASF | RA_GSF | N3I_GSF | RD_GPM | C | VBI_AMI3P | RA_ASF | N3K_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GPM | A3_NSM | A3_NSM |
| L18 | Rdz_34_24 | kai\ | ei)sE/kousan | *emmOr | kai\ | *suCHem | tou= | ui(ou= | au)tou= | pa/ntes | oi( | e)kporeuo/menoi | tE\n | pu/lEn | tE=s | po/leOs | au)tO=n | kai\ | periete/monto | tE\n | sa/rka | tE=s | a)krobusti/as | au)tO=n, | pa=s | a)/rsEn. |
| L19 | Rdz_34_24 | kai | eisEkusan | emmOr | kai | syCHem | tu | hyiu | autu | pantes | hoi | ekporeuomenoi | tEn | pylEn | tEs | poleOs | autOn | kai | perietemonto | tEn | sarka | tEs | akrobystias | autOn, | pas | arsEn. |
| L20 | Rdz_34_24 | Rdz_34_24_1 | Rdz_34_24_2 | Rdz_34_24_3 | Rdz_34_24_4 | Rdz_34_24_5 | Rdz_34_24_6 | Rdz_34_24_7 | Rdz_34_24_8 | Rdz_34_24_9 | Rdz_34_24_10 | Rdz_34_24_11 | Rdz_34_24_12 | Rdz_34_24_13 | Rdz_34_24_14 | Rdz_34_24_15 | Rdz_34_24_16 | Rdz_34_24_17 | Rdz_34_24_18 | Rdz_34_24_19 | Rdz_34_24_20 | Rdz_34_24_21 | Rdz_34_24_22 | Rdz_34_24_23 | Rdz_34_24_24 | Rdz_34_24_25 |
| L01 | Rdz_34_25 | ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν· | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_25 | ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ὅτε (G3753) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόνῳ, (G4192) ἔλαβον (G2983) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Δινας (L2722) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀσφαλῶς (G806) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν· (L1279) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_25 | And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male. (Genesis 34:25 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_25 | A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn. (Rdz 34:25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_25 | Stało się zaś trzeciego dnia, gdy byli w bólu, że dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli każdy swój miecz i weszli bezpiecznie do miasta, i zabili każdego mężczyznę· (Rdz_34_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_25 | Stało (G1096) się zaś (G1161) trzeciego (G5154) dnia (G2250), gdy (G3753) byli (G1510) w (G1722) (G1722) bólu (G4192), że dwaj (G1417) synowie (G5207) Jakuba (G2384), Symeon (G4826) i (G2532) Lewi (G3017), bracia (G80) Diny (L2722), wzięli (G2983) każdy (G1538) swój (G846) miecz (G3162) i (G2532) weszli (G1525) bezpiecznie (G806) do (G1519) miasta (G4172), i (G2532) zabili (G615) każdego (G3956) mężczyznę (L1279)· (Rdz_34_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_25 | e-(ge)-ne-to | de | en | tE | hE-(me)-ra | tE | (tri)-tE, | (ho)-te | (E)-san | en | tO | (po)-nO, | (e)-la-bon | hoi | (dy)-o | hyi-(oi) | i-a-(kOb) | sy-me-(On) | kai | leu-(i) | hoi | a-delf-(oi) | (di)-nas | (he)-ka-stos | tEn | (ma)-CHai-ran | au-(tu) | kai | ei-(sElT)-on | eis | tEn | (po)-lin | a-sfa-(lOs) | kai | a-(pe)-ktei-nan | pan | ars-e-ni-(kon)· |
| L08 | Rdz_34_25 | ἐγένετο | δὲ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | τρίτῃ, | ὅτε | ἦσαν | ἐν | τῷ | πόνῳ, | ἔλαβον | οἱ | δύο | υἱοὶ | Ιακωβ | Συμεων | καὶ | Λευι | οἱ | ἀδελφοὶ | Δινας | ἕκαστος | τὴν | μάχαιραν | αὐτοῦ | καὶ | εἰσῆλθον | εἰς | τὴν | πόλιν | ἀσφαλῶς | καὶ | ἀπέκτειναν | πᾶν | ἀρσενικόν· |
| L09 | Rdz_34_25 | γίνομαι | δέ | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ὁ | τρίτος | ὅτε | εἰμί | ἐν | ὁ | πόνος | λαμβάνω | ὁ | δύο | υἱός | Ἰακώβ | Συμεών | καί | Λευΐ | ὁ | ἀδελφός | Δινα | ἕκαστος | ὁ | μάχαιρα | αὐτός | καί | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | πόλις | ἀσφαλῶς | καί | ἀποκτείνω | πᾶς | ἀρσενικός |
| L10 | Rdz_34_25 | i-stało-się | zaś | w | — | dniu | — | trzecim | gdy | byli | w | — | bólu | wzięli | — | dwaj | synowie | Jakuba | Symeon | i | Lewi | — | bracia | Diny | każdy | — | miecz | swój | i | weszli | do | — | miasta | bezpiecznie | i | zabili | każdego | mężczyznę |
| L11 | Rdz_34_25 | stać się, zaistnieć, powstać | lecz; zaś, natomiast | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | — | trzeci | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | trud; ciężka praca | brać, przyjmować | — | dwa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jakub | Symeon | i, również | Lewi | — | brat rodzony lub przyrodni | Dina (imię własne) | każdy; wszyscy | — | miecz, sztylet | on, ona, ono | i, również | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | miasto; mieszkańcy | pewnie, bezpiecznie | i, również | zabić; niszczyć | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna / samiec |
| L12 | Rdz_34_25 | (G1096) | (G1161) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G5154) | (G3753) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G4192) | (G2983) | (G3588) | (G1417) | (G5207) | (G2384) | (G4826) | (G2532) | (G3017) | (G3588) | (G80) | (L2722) | (G1538) | (G3588) | (G3162) | (G846) | (G2532) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G4172) | (G806) | (G2532) | (G615) | (G3956) | (L1279) |
| L13 | Rdz_34_25 | he/she/it-was-BECOME-ed | Yet | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | the (dat) | third (dat) | when | they-were | in/among/by (+dat) | the (dat) | labor (dat) | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (nom) | two (nom, acc, gen) | sons (nom|voc) | Jacob (indecl) | Symeon/Simeon (indecl) | and | Levi (indecl), Levi (voc) | the (nom) | brothers (nom|voc) | Dina (indecl) | each (of two) (nom) | the (acc) | sacrificial knife (acc) | him/it/same (gen) | and | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | into (+acc) | the (acc) | city (acc) | securely | and | they-KILL-ed | every (nom|acc|voc) | male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Rdz_34_25 | happen | though | in | the | day | the | third | when | be | in | the | pain | take | the | two | son | Iakōb | Symeōn | and | Leuΐ | the | brother | Dina | each | the | short sword | he | and | enter | into | the | city | securely | and | kill | all | male |
| L15 | Rdz_34_25 | egéneto | dè | en | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | trítēᵢ | hóte | êsan | en | tôᵢ | pónōᵢ | élabon | hoi | dýo | hyioì | Iakōb | Symeōn | kaì | Leui | hoi | adelphoì | Dinas | hékastos | tḕn | máchairan | autoû | kaì | eisêlthon | eis | tḕn | pólin | asphalôs | kaì | apékteinan | pân | arsenikón |
| L16 | Rdz_34_25 | egeneto | de | en | tē | hēmera | tē | tritē | hote | ēsan | en | tō | ponō | elabon | hoi | dyo | hyioi | Iakōb | Symeōn | kai | Leui | hoi | adelphoi | Dinas | hekastos | tēn | machairan | autou | kai | eisēlthon | eis | tēn | polin | asphalōs | kai | apekteinan | pan | arsenikon |
| L17 | Rdz_34_25 | VBI_AMI3S | x | P | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | A1_DSF | D | V9_IAI3P | P | RA_DSM | N2_DSM | VBI_AAI3P | RA_NPM | M | N2_NPM | N_GSM | N_NSM | C | N_NSM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSF | A1_NSM | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | C | VBI_AAI3P | P | RA_ASF | N3I_ASF | D | C | VAI_AAI3P | A3_ASN | A1_ASN |
| L18 | Rdz_34_25 | e)ge/neto | de\ | e)n | tE=| | E(me/ra| | tE=| | tri/tE|, | o(/te | E)=san | e)n | tO=| | po/nO|, | e)/labon | oi( | du/o | ui(oi\ | *iakOb | *sumeOn | kai\ | *leui | oi( | a)delfoi\ | *dinas | e(/kastos | tE\n | ma/CHairan | au)tou= | kai\ | ei)sE=lTon | ei)s | tE\n | po/lin | a)sfalO=s | kai\ | a)pe/kteinan | pa=n | a)rseniko/n· |
| L19 | Rdz_34_25 | egeneto | de | en | tE | hEmera | tE | tritE, | hote | Esan | en | tO | ponO, | elabon | hoi | dyo | hyioi | iakOb | symeOn | kai | leui | hoi | adelfoi | dinas | hekastos | tEn | maCHairan | autu | kai | eisElTon | eis | tEn | polin | asfalOs | kai | apekteinan | pan | arsenikon· |
| L20 | Rdz_34_25 | Rdz_34_25_1 | Rdz_34_25_2 | Rdz_34_25_3 | Rdz_34_25_4 | Rdz_34_25_5 | Rdz_34_25_6 | Rdz_34_25_7 | Rdz_34_25_8 | Rdz_34_25_9 | Rdz_34_25_10 | Rdz_34_25_11 | Rdz_34_25_12 | Rdz_34_25_13 | Rdz_34_25_14 | Rdz_34_25_15 | Rdz_34_25_16 | Rdz_34_25_17 | Rdz_34_25_18 | Rdz_34_25_19 | Rdz_34_25_20 | Rdz_34_25_21 | Rdz_34_25_22 | Rdz_34_25_23 | Rdz_34_25_24 | Rdz_34_25_25 | Rdz_34_25_26 | Rdz_34_25_27 | Rdz_34_25_28 | Rdz_34_25_29 | Rdz_34_25_30 | Rdz_34_25_31 | Rdz_34_25_32 | Rdz_34_25_33 | Rdz_34_25_34 | Rdz_34_25_35 | Rdz_34_25_36 | Rdz_34_25_37 |
| L01 | Rdz_34_26 | τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_26 | τόν (G3588) τε (G5037) Εμμωρ (L3327) καὶ (G2532) Συχεμ (G4966) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) Διναν (L2722) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἐξῆλθον. (G1831) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_26 | And they slew Emmor and Sychem his son with the edge of the sword, and took Dina out of the house of Sychem, and went forth. (Genesis 34:26 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_26 | Zabili mieczem również Chamora i jego syna Sychema i odeszli. (Rdz 34:26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_26 | a Emmora i Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli Dinę z domu Sychema, i wyszli. (Rdz_34_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_26 | a Emmora (L3327) i (G5037) (G2532) Sychema (G4966), jego (G846) syna (G5207), zabili (G615) ostrzem (G4750) miecza (G3162), i (G2532) wzięli (G2983) Dinę (L2722) z (G1537) domu (G3624) Sychema (G4966), i (G2532) wyszli (G1831). (Rdz_34_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_26 | ton | te | (em)-mOr | kai | sy-(CHem) | ton | hyi-(on) | au-(tu) | a-(pe)-ktei-nan | en | (sto)-ma-ti | ma-(CHai)-ras | kai | (e)-la-bon | tEn | (di)-nan | ek | tu | (oi)-ku | tu | sy-(CHem) | kai | e-(KsElT)-on. |
| L08 | Rdz_34_26 | τόν | τε | Εμμωρ | καὶ | Συχεμ | τὸν | υἱὸν | αὐτοῦ | ἀπέκτειναν | ἐν | στόματι | μαχαίρας | καὶ | ἔλαβον | τὴν | Διναν | ἐκ | τοῦ | οἴκου | τοῦ | Συχεμ | καὶ | ἐξῆλθον. |
| L09 | Rdz_34_26 | ὁ | τε | Ἑμμώρ | καί | Συχέμ | ὁ | υἱός | αὐτός | ἀποκτείνω | ἐν | στόμα | μάχαιρα | καί | λαμβάνω | ὁ | Δινα | ἐκ | ὁ | οἶκος | ὁ | Συχέμ | καί | ἐξέρχομαι |
| L10 | Rdz_34_26 | — | też | Hemmora | i | Sychema | — | syna | jego | zabili | — | [ostrzem] | miecza | i | wzięli | — | Dinę | z | — | domu | — | Sychema | i | wyszli |
| L11 | Rdz_34_26 | — | i, także | Hemor / Hemmōr (imię własne) | i, również | Sychem | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | zabić; niszczyć | w, wewnątrz | usta, otwór; ostrze (miecza) | miecz, sztylet | i, również | brać, przyjmować | — | Dina (imię własne) | z, spośród, od | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | Sychem | i, również | iść, wychodzić, opuścić |
| L12 | Rdz_34_26 | (G3588) | (G5037) | (L3327) | (G2532) | (G4966) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G615) | (G1722) | (G4750) | (G3162) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (L2722) | (G1537) | (G3588) | (G3624) | (G3588) | (G4966) | (G2532) | (G1831) |
| L13 | Rdz_34_26 | the (acc) | and [postpositive coordinate] | Hamor (indecl) | and | Shechem (indecl) | the (acc) | son (acc) | him/it/same (gen) | they-KILL-ed | in/among/by (+dat) | mouth/maw (dat) | sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | Dina (indecl) | out of (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | Shechem (indecl) | and | I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
| L14 | Rdz_34_26 | the | both | Hemmōr | and | Sychem | the | son | he | kill | in | mouth | short sword | and | take | the | Dina | from | the | home | the | Sychem | and | come out |
| L15 | Rdz_34_26 | tón | te | Emmōr | kaì | Sychem | tòn | hyiòn | autoû | apékteinan | en | stómati | machaíras | kaì | élabon | tḕn | Dinan | ek | toû | oíkou | toû | Sychem | kaì | exêlthon |
| L16 | Rdz_34_26 | ton | te | Emmōr | kai | Sychem | ton | hyion | autou | apekteinan | en | stomati | machairas | kai | elabon | tēn | Dinan | ek | tou | oikou | tou | Sychem | kai | exēlthon |
| L17 | Rdz_34_26 | RA_ASM | x | N_ASM | C | N_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | VAI_AAI3P | P | N3M_DSN | N1A_GSF | C | VBI_AAI3P | RA_ASF | N_ASF | P | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N_GSM | C | VBI_AAI3P |
| L18 | Rdz_34_26 | to/n | te | *emmOr | kai\ | *suCHem | to\n | ui(o\n | au)tou= | a)pe/kteinan | e)n | sto/mati | maCHai/ras | kai\ | e)/labon | tE\n | *dinan | e)k | tou= | oi)/kou | tou= | *suCHem | kai\ | e)XE=lTon. |
| L19 | Rdz_34_26 | ton | te | emmOr | kai | syCHem | ton | hyion | autu | apekteinan | en | stomati | maCHairas | kai | elabon | tEn | dinan | ek | tu | oiku | tu | syCHem | kai | eXElTon. |
| L20 | Rdz_34_26 | Rdz_34_26_1 | Rdz_34_26_2 | Rdz_34_26_3 | Rdz_34_26_4 | Rdz_34_26_5 | Rdz_34_26_6 | Rdz_34_26_7 | Rdz_34_26_8 | Rdz_34_26_9 | Rdz_34_26_10 | Rdz_34_26_11 | Rdz_34_26_12 | Rdz_34_26_13 | Rdz_34_26_14 | Rdz_34_26_15 | Rdz_34_26_16 | Rdz_34_26_17 | Rdz_34_26_18 | Rdz_34_26_19 | Rdz_34_26_20 | Rdz_34_26_21 | Rdz_34_26_22 | Rdz_34_26_23 |
| L01 | Rdz_34_27 | οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_27 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) εἰσῆλθον (G1525) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) καὶ (G2532) διήρπασαν (G1283) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐμίαναν (G3392) Διναν (L2722) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν, (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_27 | But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister. (Genesis 34:27 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_27 | Wtedy pozostali synowie Jakuba przyszli do pomordowanych i obrabowali miasto za to, że zhańbiono ich siostrę. (Rdz 34:27 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_27 | Synowie Jakuba zaś weszli do rannych i złupili miasto, w którym zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_27 | Synowie (G5207) Jakuba (G2384) zaś (G1161) weszli (G1525) do (G1909) rannych (L9226) i (G2532) złupili (G1283) miasto (G4172), w (G1722) którym (G3739) zbezcześcili Dinę (L2722), ich (G846) siostrę (G79), (Rdz_34_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_27 | hoi | de | hyi-(oi) | i-a-(kOb) | ei-(sElT)-on | e-(pi) | tus | trau-ma-(ti)-as | kai | di-(Erp)-a-san | tEn | (po)-lin, | en | hE | e-(mi)-a-nan | (di)-nan | tEn | a-delf-(En) | au-(tOn), |
| L08 | Rdz_34_27 | οἱ | δὲ | υἱοὶ | Ιακωβ | εἰσῆλθον | ἐπὶ | τοὺς | τραυματίας | καὶ | διήρπασαν | τὴν | πόλιν, | ἐν | ᾗ | ἐμίαναν | Διναν | τὴν | ἀδελφὴν | αὐτῶν, |
| L09 | Rdz_34_27 | ὁ | δέ | υἱός | Ἰακώβ | εἰσέρχομαι | ἐπί | ὁ | τραυματίας | καί | διαρπάζω | ὁ | πόλις | ἐν | ὅς | μιαίνω | Δινα | ὁ | ἀδελφή | αὐτός |
| L10 | Rdz_34_27 | — | zaś | synowie | Jakuba | weszli | na | — | pobitych | i | złupili | — | miasto | w | którym | zhańbili | Dinę | — | siostrę | swoją |
| L11 | Rdz_34_27 | — | lecz; zaś, natomiast | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Jakub | wejść, przybyć | na, nad, w czasie, za | — | zraniony / rann y | i, również | rozgrabić, łupić | — | miasto; mieszkańcy | w, wewnątrz | który, która, które | kalać, zanieczyszczać; farbować | Dina (imię własne) | — | siostra rodzona lub przyrodnia | on, ona, ono |
| L12 | Rdz_34_27 | (G3588) | (G1161) | (G5207) | (G2384) | (G1525) | (G1909) | (G3588) | (L9226) | (G2532) | (G1283) | (G3588) | (G4172) | (G1722) | (G3739) | (G3392) | (L2722) | (G3588) | (G79) | (G846) |
| L13 | Rdz_34_27 | the (nom) | Yet | sons (nom|voc) | Jacob (indecl) | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | wounded ones (acc) | and | they-SPOLIATE-ed | the (acc) | city (acc) | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | they-POLLUTE-ed | Dina (indecl) | the (acc) | sister (acc) | them/same (gen) |
| L14 | Rdz_34_27 | the | though | son | Iakōb | enter | in | the | wounded one | and | ransack | the | city | in | who | taint | Dina | the | sister | he |
| L15 | Rdz_34_27 | hoi | dè | hyioì | Iakōb | eisêlthon | epì | toùs | traumatías | kaì | diḗrpasan | tḕn | pólin | en | hêᵢ | emíanan | Dinan | tḕn | adelphḕn | autôn |
| L16 | Rdz_34_27 | hoi | de | hyioi | Iakōb | eisēlthon | epi | tous | traumatias | kai | diērpasan | tēn | polin | en | hē | emianan | Dinan | tēn | adelphēn | autōn |
| L17 | Rdz_34_27 | RA_NPM | x | N2_NPM | N_GSM | VBI_AAI3P | P | RA_APM | N1_APM | C | VAI_AAI3P | RA_ASF | N3I_ASF | P | RR_DSF | VAI_AAI3P | N_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM |
| L18 | Rdz_34_27 | oi( | de\ | ui(oi\ | *iakOb | ei)sE=lTon | e)pi\ | tou\s | traumati/as | kai\ | diE/rpasan | tE\n | po/lin, | e)n | E(=| | e)mi/anan | *dinan | tE\n | a)delfE\n | au)tO=n, |
| L19 | Rdz_34_27 | hoi | de | hyioi | iakOb | eisElTon | epi | tus | traumatias | kai | diErpasan | tEn | polin, | en | hE | emianan | dinan | tEn | adelfEn | autOn, |
| L20 | Rdz_34_27 | Rdz_34_27_1 | Rdz_34_27_2 | Rdz_34_27_3 | Rdz_34_27_4 | Rdz_34_27_5 | Rdz_34_27_6 | Rdz_34_27_7 | Rdz_34_27_8 | Rdz_34_27_9 | Rdz_34_27_10 | Rdz_34_27_11 | Rdz_34_27_12 | Rdz_34_27_13 | Rdz_34_27_14 | Rdz_34_27_15 | Rdz_34_27_16 | Rdz_34_27_17 | Rdz_34_27_18 | Rdz_34_27_19 |
| L01 | Rdz_34_28 | καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_28 | καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν, (G846) ὅσα (G3745) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) ἔλαβον. (G2983) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_28 | And their sheep, and their oxen, and their asses they took, and all things whatsoever were in the city, and whatsoever were in the plain. (Genesis 34:28 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_28 | Zabrali trzody, bydło i osły - wszystko, co było w mieście i na polu. (Rdz 34:28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_28 | i wzięli ich owce, i ich woły, i ich osły, wszystko, co było w mieście, i wszystko, co było na polu. (Rdz_34_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_28 | i (G2532) wzięli ich (G846) owce (G4263), i (G2532) ich (G846) woły (G1016), i (G2532) (G5037) ich (G846) osły (G3688), wszystko (G3745), co było (G1510) w (G1722) mieście (G4172), i (G2532) wszystko (G3745), co było (G1510) na (G1722) polu (L7329). (Rdz_34_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_28 | kai | ta | (pro)-ba-ta | au-(tOn) | kai | tus | (bo)-as | au-(tOn) | kai | tus | (o)-nus | au-(tOn), | (ho)-sa | te | En | en | tE | (po)-lei | kai | (ho)-sa | En | en | tO | pe-(di)-O, | (e)-la-bon. |
| L08 | Rdz_34_28 | καὶ | τὰ | πρόβατα | αὐτῶν | καὶ | τοὺς | βόας | αὐτῶν | καὶ | τοὺς | ὄνους | αὐτῶν, | ὅσα | τε | ἦν | ἐν | τῇ | πόλει | καὶ | ὅσα | ἦν | ἐν | τῷ | πεδίῳ, | ἔλαβον. |
| L09 | Rdz_34_28 | καί | ὁ | πρόβατον | αὐτός | καί | ὁ | βοῦς | αὐτός | καί | ὁ | ὄνος | αὐτός | ὅσος | τε | εἰμί | ἐν | ὁ | πόλις | καί | ὅσος | εἰμί | ἐν | ὁ | πεδίον | λαμβάνω |
| L10 | Rdz_34_28 | i | — | owce | ich | i | — | woły | ich | i | — | osły | ich | wszystko-co | też | było | w | — | mieście | i | wszystko-co | było | w | — | polu | zabrali |
| L11 | Rdz_34_28 | i, również | — | owca | on, ona, ono | i, również | — | wół, krowa | on, ona, ono | i, również | — | osioł, oślica | on, ona, ono | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | i, także | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | miasto; mieszkańcy | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | równina / prosty | brać, przyjmować |
| L12 | Rdz_34_28 | (G2532) | (G3588) | (G4263) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G1016) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G3688) | (G846) | (G3745) | (G5037) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3745) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (L7329) | (G2983) |
| L13 | Rdz_34_28 | and | the (nom|acc) | sheep (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | the (acc) | oxen (acc); outcries (acc) | them/same (gen) | and | the (acc) | asses/donkeys (acc) | them/same (gen) | as much/many as (nom|acc) | and [postpositive coordinate] | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | city (dat) | and | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | plain | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
| L14 | Rdz_34_28 | and | the | sheep | he | and | the | ox | he | and | the | donkey | he | as much as | both | be | in | the | city | and | as much as | be | in | the | plain | take |
| L15 | Rdz_34_28 | kaì | tà | próbata | autôn | kaì | toùs | bóas | autôn | kaì | toùs | ónous | autôn | hósa | te | ên | en | têᵢ | pólei | kaì | hósa | ên | en | tôᵢ | pedíōᵢ | élabon |
| L16 | Rdz_34_28 | kai | ta | probata | autōn | kai | tous | boas | autōn | kai | tous | onous | autōn | hosa | te | ēn | en | tē | polei | kai | hosa | ēn | en | tō | pediō | elabon |
| L17 | Rdz_34_28 | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GPM | C | RA_APM | N3_APM | RD_GPM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | A1_NPN | x | V9_IAI3S | P | RA_DSF | N3I_DSF | C | A1_NPN | V9_IAI3S | P | RA_DSN | N2N_DSN | VBI_AAI3P |
| L18 | Rdz_34_28 | kai\ | ta\ | pro/bata | au)tO=n | kai\ | tou\s | bo/as | au)tO=n | kai\ | tou\s | o)/nous | au)tO=n, | o(/sa | te | E)=n | e)n | tE=| | po/lei | kai\ | o(/sa | E)=n | e)n | tO=| | pedi/O|, | e)/labon. |
| L19 | Rdz_34_28 | kai | ta | probata | autOn | kai | tus | boas | autOn | kai | tus | onus | autOn, | hosa | te | En | en | tE | polei | kai | hosa | En | en | tO | pediO, | elabon. |
| L20 | Rdz_34_28 | Rdz_34_28_1 | Rdz_34_28_2 | Rdz_34_28_3 | Rdz_34_28_4 | Rdz_34_28_5 | Rdz_34_28_6 | Rdz_34_28_7 | Rdz_34_28_8 | Rdz_34_28_9 | Rdz_34_28_10 | Rdz_34_28_11 | Rdz_34_28_12 | Rdz_34_28_13 | Rdz_34_28_14 | Rdz_34_28_15 | Rdz_34_28_16 | Rdz_34_28_17 | Rdz_34_28_18 | Rdz_34_28_19 | Rdz_34_28_20 | Rdz_34_28_21 | Rdz_34_28_22 | Rdz_34_28_23 | Rdz_34_28_24 | Rdz_34_28_25 |
| L01 | Rdz_34_29 | καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_29 | καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀποσκευὴν (L1101) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) ᾐχμαλώτευσαν, (G162) καὶ (G2532) διήρπασαν (G1283) ὅσα (G3745) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις. (G3614) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_29 | And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses. (Genesis 34:29 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_29 | Całe ich mienie, wszystkie dzieci i kobiety uprowadzili w niewolę, zrabowawszy wszystko, co znaleźli w domach. (Rdz 34:29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_29 | I wszystkie ich osoby, i cały ich dobytek, i ich kobiety wzięli do niewoli, i złupili wszystko, co było w mieście i co było w domach. (Rdz_34_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_29 | I (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) osoby, i (G2532) cały (G3956) ich dobytek (L1101), i (G2532) ich (G846) (G846) kobiety (G1135) wzięli do niewoli (G162), i (G2532) (G5037) złupili (G1283) wszystko (G3745), co było (G1510) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) co było (G1510) w (G1722) domach (G3614). (Rdz_34_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_29 | kai | (pant)-a | ta | (sO)-ma-ta | au-(tOn) | kai | (pa)-san | tEn | a-po-skeu-(En) | au-(tOn) | kai | tas | gy-(nai)-kas | au-(tOn) | E-CHma-(lO)-teu-san, | kai | di-(Erp)-a-san | (ho)-sa | te | En | en | tE | (po)-lei | kai | (ho)-sa | En | en | tais | oi-(ki)-ais. |
| L08 | Rdz_34_29 | καὶ | πάντα | τὰ | σώματα | αὐτῶν | καὶ | πᾶσαν | τὴν | ἀποσκευὴν | αὐτῶν | καὶ | τὰς | γυναῖκας | αὐτῶν | ᾐχμαλώτευσαν, | καὶ | διήρπασαν | ὅσα | τε | ἦν | ἐν | τῇ | πόλει | καὶ | ὅσα | ἦν | ἐν | ταῖς | οἰκίαις. |
| L09 | Rdz_34_29 | καί | πᾶς | ὁ | σῶμα | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | ἀποσκευή | αὐτός | καί | ὁ | γυνή | αὐτός | αἰχμαλωτεύω | καί | διαρπάζω | ὅσος | τε | εἰμί | ἐν | ὁ | πόλις | καί | ὅσος | εἰμί | ἐν | ὁ | οἰκία |
| L10 | Rdz_34_29 | i | wszystkie | — | ciała | ich | i | cały | — | dobytek | ich | i | — | kobiety | ich | uprowadzili | i | złupili | wszystko-co | też | było | w | — | mieście | i | wszystko-co | było | w | — | domach |
| L11 | Rdz_34_29 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | bagaż / dobytek | on, ona, ono | i, również | — | kobieta w różnym wieku; żona | on, ona, ono | wziąć do niewoli, zniewolić | i, również | rozgrabić, łupić | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | i, także | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | miasto; mieszkańcy | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 | Rdz_34_29 | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G4983) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (L1101) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G1135) | (G846) | (G162) | (G2532) | (G1283) | (G3745) | (G5037) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G4172) | (G2532) | (G3745) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G3614) |
| L13 | Rdz_34_29 | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | bodies (nom|acc|voc) | them/same (gen) | and | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | baggage (acc) | them/same (gen) | and | the (acc) | women/wives (acc) | them/same (gen) | they-CAPTURE-ed | and | they-SPOLIATE-ed | as much/many as (nom|acc) | and [postpositive coordinate] | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | city (dat) | and | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-was | in/among/by (+dat) | the (dat) | houses (dat) |
| L14 | Rdz_34_29 | and | all | the | body | he | and | all | the | baggage | he | and | the | woman | he | capture | and | ransack | as much as | both | be | in | the | city | and | as much as | be | in | the | house |
| L15 | Rdz_34_29 | kaì | pánta | tà | sṓmata | autôn | kaì | pâsan | tḕn | aposkeuḕn | autôn | kaì | tàs | gynaîkas | autôn | ēᵢchmalṓteusan | kaì | diḗrpasan | hósa | te | ên | en | têᵢ | pólei | kaì | hósa | ên | en | taîs | oikíais |
| L16 | Rdz_34_29 | kai | panta | ta | sōmata | autōn | kai | pasan | tēn | aposkeuēn | autōn | kai | tas | gynaikas | autōn | ēchmalōteusan | kai | diērpasan | hosa | te | ēn | en | tē | polei | kai | hosa | ēn | en | tais | oikiais |
| L17 | Rdz_34_29 | C | A3_APN | RA_APN | N3M_APN | RD_GPM | C | A1S_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GPM | C | RA_APF | N3K_APF | RD_GPM | VAI_AAI3P | C | VAI_AAI3P | A1_APN | x | V9_IAI3S | P | RA_DSF | N3I_DSF | C | A1_APN | V9_IAI3S | P | RA_DPF | N1A_DPF |
| L18 | Rdz_34_29 | kai\ | pa/nta | ta\ | sO/mata | au)tO=n | kai\ | pa=san | tE\n | a)poskeuE\n | au)tO=n | kai\ | ta\s | gunai=kas | au)tO=n | E)|CHmalO/teusan, | kai\ | diE/rpasan | o(/sa | te | E)=n | e)n | tE=| | po/lei | kai\ | o(/sa | E)=n | e)n | tai=s | oi)ki/ais. |
| L19 | Rdz_34_29 | kai | panta | ta | sOmata | autOn | kai | pasan | tEn | aposkeuEn | autOn | kai | tas | gynaikas | autOn | ECHmalOteusan, | kai | diErpasan | hosa | te | En | en | tE | polei | kai | hosa | En | en | tais | oikiais. |
| L20 | Rdz_34_29 | Rdz_34_29_1 | Rdz_34_29_2 | Rdz_34_29_3 | Rdz_34_29_4 | Rdz_34_29_5 | Rdz_34_29_6 | Rdz_34_29_7 | Rdz_34_29_8 | Rdz_34_29_9 | Rdz_34_29_10 | Rdz_34_29_11 | Rdz_34_29_12 | Rdz_34_29_13 | Rdz_34_29_14 | Rdz_34_29_15 | Rdz_34_29_16 | Rdz_34_29_17 | Rdz_34_29_18 | Rdz_34_29_19 | Rdz_34_29_20 | Rdz_34_29_21 | Rdz_34_29_22 | Rdz_34_29_23 | Rdz_34_29_24 | Rdz_34_29_25 | Rdz_34_29_26 | Rdz_34_29_27 | Rdz_34_29_28 | Rdz_34_29_29 |
| L01 | Rdz_34_30 | εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι Μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_30 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευι (G3017) Μισητόν (L6474) με (G3165) πεποιήκατε (G4160) ὥστε (G5620) πονηρόν (G4190) με (G3165) εἶναι (G1510) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) Χαναναίοις (G5478) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Φερεζαίοις· (L9571) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὀλιγοστός (L6937) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) ἀριθμῷ, (G706) καὶ (G2532) συναχθέντες (G4863) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) συγκόψουσίν (L8758) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκτριβήσομαι (L3151) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου. (G3450) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_30 | And Jacob said to Symeon and Levi, Ye have made me hateful so that I should be evil to all the inhabitants of the land, both among the Chananites and the Pherezites, and I am few in number; they will gather themselves against me and cut me in pieces, and I shall be utterly destroyed, and my house. (Genesis 34:30 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_30 | Wtedy Jakub rzekł do Symeona i Lewiego: «Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci. Jestem przecież małym liczebnie plemieniem i jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina». (Rdz 34:30 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_30 | Jakub zaś powiedział Symeonowi i Lewiemu: „Uczyniliście mnie znienawidzonym, tak iż jestem zły dla wszystkich mieszkańców ziemi, dla Chananejczyków i Ferezejczyków· ja zaś jestem nieliczny, i zgromadziwszy się przeciw mnie, pobiją mnie, i zostanę starty ja i mój dom”. (Rdz_34_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Rdz_34_30 | Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036) Symeonowi (G4826) i (G2532) Lewiemu (G3017): „Uczyniliście (G4160) mnie (G3165) (G3165) znienawidzonym (L6474), tak (G5620) iż jestem (G1510) zły (G4190) dla wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093), dla Chananejczyków i (G5037) (G2532) Ferezejczyków (L9571)· ja (G1473) zaś (G1161) jestem (G1510) nieliczny (L6937), i (G2532) zgromadziwszy się (G4863) przeciw (G1909) mnie (G1691), pobiją (L8758) mnie (G3165), i (G2532) zostanę (L3151) starty ja (G1473) i (G2532) mój (G3450) dom (G3624)”. (Rdz_34_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Rdz_34_30 | (ei)-pen | de | i-a-(kOb) | sy-me-(On) | kai | leu-(i) | mi-sE-(ton) | me | pe-poi-(E)-ka-te | (hO)-ste | po-nE-(ron) | me | (ei)-nai | (pa)-sin | tois | ka-toi-(ku)-sin | tEn | gEn, | en | te | tois | CHa-na-(nai)-ois | kai | tois | fe-reDZ-(ai)-ois· | e-(gO) | de | o-li-go-(stos) | ei-(mi) | en | a-ri-(TmO), | kai | sy-naCHT-(ent)-es | ep’ | e-(me) | synk-o-PSu-(sin) | me, | kai | ek-tri-(bE)-so-mai | e-(gO) | kai | ho | oi-(kos) | mu. |
| L08 | Rdz_34_30 | εἶπεν | δὲ | Ιακωβ | Συμεων | καὶ | Λευι | Μισητόν | με | πεποιήκατε | ὥστε | πονηρόν | με | εἶναι | πᾶσιν | τοῖς | κατοικοῦσιν | τὴν | γῆν, | ἔν | τε | τοῖς | Χαναναίοις | καὶ | τοῖς | Φερεζαίοις· | ἐγὼ | δὲ | ὀλιγοστός | εἰμι | ἐν | ἀριθμῷ, | καὶ | συναχθέντες | ἐπ’ | ἐμὲ | συγκόψουσίν | με, | καὶ | ἐκτριβήσομαι | ἐγὼ | καὶ | ὁ | οἶκός | μου. |
| L09 | Rdz_34_30 | ἔπω | δέ | Ἰακώβ | Συμεών | καί | Λευΐ | μισητός | μέ | ποιέω | ὥστε | πονηρός | μέ | εἰμί | πᾶς | ὁ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ἐν | τε | ὁ | Χαναναῖος | καί | ὁ | Φερεζαῖος | ἐγώ | δέ | ὀλιγοστός | εἰμί | ἐν | ἀριθμός | καί | συνάγω | ἐπί | ἐμέ | συγκόπτω | μέ | καί | ἐκτρίβω | ἐγώ | καί | ὁ | οἶκος | μου |
| L10 | Rdz_34_30 | powiedział | zaś | Jakub | Symeonowi | i | Leviemu | znienawidzonym | mnie | uczyniliście | tak że | złym | mnie | być | wszystkim | — | mieszkającym | — | ziemię | w | zarówno | — | Kananejczykach | i | — | Ferezejczykach | ja | zaś | nieliczny | jestem | w | liczbie | i | zgromadziwszy się | przeciw | mnie | rozbiją | mnie | i | zostanę zniszczony | ja | i | — | dom | mój |
| L11 | Rdz_34_30 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Jakub | Symeon | i, również | Lewi | nienawistny / budzący nienawiść | mnie (biernik od "ja") | czynić, robić, wytwarzać | tak że, aby; dlatego, wobec tego | zły, niegodziwy; wrogi | mnie (biernik od "ja") | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | w, wewnątrz | i, także | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | — | Peryzyta / Pheresajczyk | ja; mnie, mną, mój | lecz; zaś, natomiast | najmniej / najmniejsza liczba | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | konkretna liczba, suma | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | pociąć / rozszarpać | mnie (biernik od "ja") | i, również | wytrzeć / wymazać | ja; mnie, mną, mój | i, również | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | mnie, mojego |
| L12 | Rdz_34_30 | (G2036) | (G1161) | (G2384) | (G4826) | (G2532) | (G3017) | (L6474) | (G3165) | (G4160) | (G5620) | (G4190) | (G3165) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G1722) | (G5037) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G3588) | (L9571) | (G1473) | (G1161) | (L6937) | (G1510) | (G1722) | (G706) | (G2532) | (G4863) | (G1909) | (G1691) | (L8758) | (G3165) | (G2532) | (L3151) | (G1473) | (G2532) | (G3588) | (G3624) | (G3450) |
| L13 | Rdz_34_30 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Jacob (indecl) | Symeon/Simeon (indecl) | and | Levi (indecl), Levi (voc) | hateful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (acc) | you(pl)-have-DO/MAKE-ed | so that | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (acc) | to-be | all (dat) | the (dat) | they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) | the (acc) | earth/land (acc) | in/among/by (+dat) | and [postpositive coordinate] | the (dat) | Canaanite ([Adj] dat) | and | the (dat) | Pherezaios (dat) | I (nom) | Yet | fewest ([Adj] nom) | I-am-GO-ing; I-am | in/among/by (+dat) | number (dat) | and | upon being-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | they-will-CUT-UP | me (acc) | and | I-will-be-rub out-ed | I (nom) | and | the (nom) | house (nom) | me (gen) |
| L14 | Rdz_34_30 | say | though | Iakōb | Symeōn | and | Leuΐ | hateful | me | do | as such | harmful | me | be | all | the | settle | the | earth | in | both | the | Chananaios | and | the | Pherezaios | I | though | fewest | be | in | number | and | gather | in | me | cut up | me | and | rub out | I | and | the | home | of me |
| L15 | Rdz_34_30 | eîpen | dè | Iakōb | Symeōn | kaì | Leui | misētón | me | pepoiḗkate | hṓste | ponērón | me | eînai | pâsin | toîs | katoikoûsin | tḕn | gên | én | te | toîs | Chananaíois | kaì | toîs | Pheredzaíois | egṑ | dè | oligostós | eimi | en | arithmôᵢ | kaì | synachthéntes | ep᾿ | emè | sygkópsousín | me | kaì | ektribḗsomai | egṑ | kaì | ho | oîkós | mou |
| L16 | Rdz_34_30 | eipen | de | Iakōb | Symeōn | kai | Leui | misēton | me | pepoiēkate | hōste | ponēron | me | einai | pasin | tois | katoikousin | tēn | gēn | en | te | tois | Chananaiois | kai | tois | Pheredzaiois | egō | de | oligostos | eimi | en | arithmō | kai | synachthentes | ep᾿ | eme | sygkopsousin | me | kai | ektribēsomai | egō | kai | ho | oikos | mou |
| L17 | Rdz_34_30 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | N_DSM | C | N_DSM | A1_ASM | RP_AS | VX_XAI2P | C | A1A_ASM | RP_AS | V9_PAN | A3_DPM | RA_DPM | V2_PAPDPM | RA_ASF | N1_ASF | P | x | RA_DPM | N2_DPM | C | RA_DPM | N2_DPM | RP_NS | x | A1_NSM | V9_PAI1S | P | N2_DSM | C | VQ_APPNPM | P | RP_AS | VF_FAI3P | RP_AS | C | VD_FPI1S | RP_NS | C | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS |
| L18 | Rdz_34_30 | ei)=pen | de\ | *iakOb | *sumeOn | kai\ | *leui | *misEto/n | me | pepoiE/kate | O(/ste | ponEro/n | me | ei)=nai | pa=sin | toi=s | katoikou=sin | tE\n | gE=n, | e)/n | te | toi=s | *CHananai/ois | kai\ | toi=s | *fereDZai/ois· | e)gO\ | de\ | o)ligosto/s | ei)mi | e)n | a)riTmO=|, | kai\ | sunaCHTe/ntes | e)p’ | e)me\ | sugko/PSousi/n | me, | kai\ | e)ktribE/somai | e)gO\ | kai\ | o( | oi)=ko/s | mou. |
| L19 | Rdz_34_30 | eipen | de | iakOb | symeOn | kai | leui | misEton | me | pepoiEkate | hOste | ponEron | me | einai | pasin | tois | katoikusin | tEn | gEn, | en | te | tois | CHananaiois | kai | tois | fereDZaiois· | egO | de | oligostos | eimi | en | ariTmO, | kai | synaCHTentes | ep’ | eme | synkoPSusin | me, | kai | ektribEsomai | egO | kai | ho | oikos | mu. |
| L20 | Rdz_34_30 | Rdz_34_30_1 | Rdz_34_30_2 | Rdz_34_30_3 | Rdz_34_30_4 | Rdz_34_30_5 | Rdz_34_30_6 | Rdz_34_30_7 | Rdz_34_30_8 | Rdz_34_30_9 | Rdz_34_30_10 | Rdz_34_30_11 | Rdz_34_30_12 | Rdz_34_30_13 | Rdz_34_30_14 | Rdz_34_30_15 | Rdz_34_30_16 | Rdz_34_30_17 | Rdz_34_30_18 | Rdz_34_30_19 | Rdz_34_30_20 | Rdz_34_30_21 | Rdz_34_30_22 | Rdz_34_30_23 | Rdz_34_30_24 | Rdz_34_30_25 | Rdz_34_30_26 | Rdz_34_30_27 | Rdz_34_30_28 | Rdz_34_30_29 | Rdz_34_30_30 | Rdz_34_30_31 | Rdz_34_30_32 | Rdz_34_30_33 | Rdz_34_30_34 | Rdz_34_30_35 | Rdz_34_30_36 | Rdz_34_30_37 | Rdz_34_30_38 | Rdz_34_30_39 | Rdz_34_30_40 | Rdz_34_30_41 | Rdz_34_30_42 | Rdz_34_30_43 | Rdz_34_30_44 |
| L01 | Rdz_34_31 | οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν; | |||||||||
| L02 | Rdz_34_31 | οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἀλλ’ (G235) ὡσεὶ (G5616) πόρνῃ (G4204) χρήσωνται (G5531) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) ἡμῶν; (G2257) | |||||||||
| L03 | Rdz_34_31 | And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot? (Genesis 34:31 Brenton) | |||||||||
| L04 | Rdz_34_31 | A oni mu na to: «Czyż mieliśmy pozwolić na to, by się obchodzono z naszą siostrą jak z nierządnicą?» (Rdz 34:31 BT_4) | |||||||||
| L05 | Rdz_34_31 | Oni zaś powiedzieli: „Czy mieli potraktować naszą siostrę jak nierządnicę?” (Rdz_34_31 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Rdz_34_31 | Oni (G3588) zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Czy mieli potraktować naszą (G2257) siostrę (G79) jak nierządnicę (G4204)?” (Rdz_34_31 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Rdz_34_31 | hoi | de | (ei)-pan | all’ | hO-(sei) | (porn)-E | (CHrE)-sOnt-ai | tE | a-delf-(E) | hE-(mOn); |
| L08 | Rdz_34_31 | οἱ | δὲ | εἶπαν | Ἀλλ’ | ὡσεὶ | πόρνῃ | χρήσωνται | τῇ | ἀδελφῇ | ἡμῶν; |
| L09 | Rdz_34_31 | ὁ | δέ | ἔπω | ἀλλά | ὡσεί | πόρνη | χράω | ὁ | ἀδελφή | ἡμῶν |
| L10 | Rdz_34_31 | oni | zaś | powiedzieli | ale | czy-jak | nierządnicy | mieliby-uczynić | — | siostrze | naszej |
| L11 | Rdz_34_31 | — | lecz; zaś, natomiast | powiedzieć, zapytać | ale, jednak; niemniej, pomimo | jakby, niby; około, mniej więcej | prostytutka, nierządnica | radzić, doradzać; pożyczać | — | siostra rodzona lub przyrodnia | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 | Rdz_34_31 | (G3588) | (G1161) | (G2036) | (G235) | (G5616) | (G4204) | (G5531) | (G3588) | (G79) | (G2257) |
| L13 | Rdz_34_31 | the (nom) | Yet | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | but | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | prostitute (dat) | they-should-be-USE/TREAT-ed | the (dat) | sister (dat) | us (gen) |
| L14 | Rdz_34_31 | the | though | say | but | as if | prostitute | lend | the | sister | our |
| L15 | Rdz_34_31 | hoi | dè | eîpan | all᾿ | hōseì | pórnēᵢ | chrḗsōntai | têᵢ | adelphêᵢ | hēmôn |
| L16 | Rdz_34_31 | hoi | de | eipan | all᾿ | hōsei | pornē | chrēsōntai | tē | adelphē | hēmōn |
| L17 | Rdz_34_31 | RA_NPM | x | VAI_AAI3P | C | D | N1_DSF | VA_AMS3P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GP |
| L18 | Rdz_34_31 | oi( | de\ | ei)=pan | *)all’ | O(sei\ | po/rnE| | CHrE/sOntai | tE=| | a)delfE=| | E(mO=n; |
| L19 | Rdz_34_31 | hoi | de | eipan | all’ | hOsei | pornE | CHrEsOntai | tE | adelfE | hEmOn; |
| L20 | Rdz_34_31 | Rdz_34_31_1 | Rdz_34_31_2 | Rdz_34_31_3 | Rdz_34_31_4 | Rdz_34_31_5 | Rdz_34_31_6 | Rdz_34_31_7 | Rdz_34_31_8 | Rdz_34_31_9 | Rdz_34_31_10 |