Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_32 Rdz_34

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_33_1 Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
L02 Rdz_33_1 Ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐρχόμενος (G2064) καὶ (G2532) τετρακόσιοι (G5071) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπιδιεῖλεν (L3690) Ιακωβ (G2384) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἐπὶ (G1909) Λειαν (L5891) καὶ (G2532) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δύο (G1417) παιδίσκας (G3814)
L03 Rdz_33_1 And Jacob lifted up his eyes, and beheld, and lo! Esau his brother coming, and four hundred men with him; and Jacob divided the children to Lea and to Rachel, and the two handmaidens. (Genesis 33:1 Brenton)
L04 Rdz_33_1 Jakub spojrzał i zobaczył, że Ezaw nadciąga z czterystu ludźmi. Podzieliwszy więc dzieci między Leę, Rachelę i dwie niewolnice, (Rdz 33:1 BT_4)
L05 Rdz_33_1 Jakub zaś, podniósłszy oczy, ujrzał, a oto Esau, jego brat, nadchodził, a z nim czterystu mężczyzn. I Jakub rozdzielił dzieci między Leę, i Rachel, i dwie służące, (Rdz_33_1 tłum. AI)
L06 Rdz_33_1 Jakub (G2384) zaś (G1161), podniósłszy oczy, ujrzał (G3708), a (G2532) oto (G2400) Esau (G2269), jego (G846) brat (G80), nadchodził (G2064), a (G2532) z (G3326) nim (G846) czterystu (G5071) mężczyzn (G435). I (G2532) Jakub (G2384) rozdzielił (L3690) dzieci (G3813) między (G1909) Leę (L5891), i (G2532) Rachel (G4478), i (G2532) dwie (G1417) służące (G3814), (Rdz_33_1 tłum. AI)
L07 Rdz_33_1 a-na-(ble)-PSas de i-a-(kOb) (ei)-den kai i-(du) E-(sau) ho a-delf-(os) au-(tu) er-(CHo)-me-nos kai te-tra-(ko)-si-oi (an)-dres met’ au-(tu). kai e-pi-di-(ei)-len i-a-(kOb) ta pai-(di)-a e-(pi) (lei)-an kai ra-(CHEl) kai tas (dy)-o pai-(di)-skas
L08 Rdz_33_1 Ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
L09 Rdz_33_1 ἀναβλέπω δέ Ἰακώβ ὁράω καί ἰδού Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός αὐτός ἔρχομαι καί τετρακόσιοι ἀνήρ μετά αὐτός καί ἐπιδιαιρέω Ἰακώβ ὁ παιδίον ἐπί Λεια καί Ῥαχήλ καί ὁ δύο παιδίσκη
L10 Rdz_33_1 podniósł-oczy zaś Jakub zobaczył i oto Esau — brat jego nadchodzi i czterystu mężczyzn z nim i rozdzielił Jakub — dzieci pomiędzy Leę i Rachelę i — dwie służące
L11 Rdz_33_1 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok lecz; zaś, natomiast Jakub widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz Ezaw — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przyjść, przybyć i, również czterysta mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również podzielić / rozdzielić Jakub — dziecko, niemowlę na, nad, w czasie, za Lea / Leia (imię własne) i, również Rachel i, również — dwa dziewczynka, służąca
L12 Rdz_33_1 (G308) (G1161) (G2384) (G3708) (G2532) (G2400) (G2269) (G3588) (G80) (G846) (G2064) (G2532) (G5071) (G435) (G3326) (G846) (G2532) (L3690) (G2384) (G3588) (G3813) (G1909) (L5891) (G2532) (G4478) (G2532) (G3588) (G1417) (G3814)
L13 Rdz_33_1 upon SEE-ing (nom|voc) Yet Jacob (indecl) he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! Esau (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) while being-COME-ed (nom) and four hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DIVIDE-UP-ed Jacob (indecl) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) smooth/level/plain ([Adj] acc) and Rachel (indecl) and the (acc) two (nom, acc, gen) slave girls (acc)
L14 Rdz_33_1 look up though Iakōb view and see! Ēsau the brother he come and four hundred man with he and divide up Iakōb the toddler in Leia and Rachel and the two girl
L15 Rdz_33_1 anablépsas dè Iakōb eîden kaì idoù Ēsau ho adelphòs autoû erchómenos kaì tetrakósioi ándres met᾿ autoû kaì epidieîlen Iakōb tà paidía epì Leian kaì Rachēl kaì tàs dýo paidískas
L16 Rdz_33_1 anablepsas de Iakōb eiden kai idou Ēsau ho adelphos autou erchomenos kai tetrakosioi andres met᾿ autou kai epidieilen Iakōb ta paidia epi Leian kai Rachēl kai tas dyo paidiskas
L17 Rdz_33_1 VA_AAPNSM x N_NSM VBI_AAI3S C I N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PMPNSM C A1A_NPM N3_NPM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_APN N2N_APN P N_ASF C N_ASF C RA_APF M N1_APF
L18 Rdz_33_1 *)anable/PSas de\ *iakOb ei)=den kai\ i)dou\ *Esau o( a)delfo\s au)tou= e)rCHo/menos kai\ tetrako/sioi a)/ndres met’ au)tou=. kai\ e)pidiei=len *iakOb ta\ paidi/a e)pi\ *leian kai\ *raCHEl kai\ ta\s du/o paidi/skas
L19 Rdz_33_1 anablePSas de iakOb eiden kai idu Esau ho adelfos autu erCHomenos kai tetrakosioi andres met’ autu. kai epidieilen iakOb ta paidia epi leian kai raCHEl kai tas dyo paidiskas
L20 Rdz_33_1 Rdz_33_1_1 Rdz_33_1_2 Rdz_33_1_3 Rdz_33_1_4 Rdz_33_1_5 Rdz_33_1_6 Rdz_33_1_7 Rdz_33_1_8 Rdz_33_1_9 Rdz_33_1_10 Rdz_33_1_11 Rdz_33_1_12 Rdz_33_1_13 Rdz_33_1_14 Rdz_33_1_15 Rdz_33_1_16 Rdz_33_1_17 Rdz_33_1_18 Rdz_33_1_19 Rdz_33_1_20 Rdz_33_1_21 Rdz_33_1_22 Rdz_33_1_23 Rdz_33_1_24 Rdz_33_1_25 Rdz_33_1_26 Rdz_33_1_27 Rdz_33_1_28 Rdz_33_1_29
L01 Rdz_33_2 καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
L02 Rdz_33_2 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὰς (G3588) δύο (G1417) παιδίσκας (G3814) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) Λειαν (L5891) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῆς (G846) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) Ιωσηφ (G2501) ἐσχάτους. (G2078)
L03 Rdz_33_2 And he put the two handmaidens and their children with the first, and Lea and her children behind, and Rachel and Joseph last. (Genesis 33:2 Brenton)
L04 Rdz_33_2 uszykował niewolnice z ich dziećmi na przedzie, Leę z jej dziećmi nieco w tyle, a za nimi Rachelę i Józefa. (Rdz 33:2 BT_4)
L05 Rdz_33_2 i postawił dwie służące oraz ich synów na początku, Leę i jej dzieci za nimi, a Rachel i Józefa na końcu. (Rdz_33_2 tłum. AI)
L06 Rdz_33_2 i (G2532) postawił (G4160) dwie (G1417) służące (G3814) oraz (G2532) ich (G846) synów (G5207) na (G1722) początku, Leę (L5891) i (G2532) (G2532) jej dzieci (G3813) za nimi (G846) (G3694), a (G2532) Rachel (G4478) i (G2532) Józefa (G2501) na końcu (G2078). (Rdz_33_2 tłum. AI)
L07 Rdz_33_2 kai e-(poi)-E-sen tas (dy)-o pai-(di)-skas kai tus hyi-(us) au-(tOn) en (prO)-tois kai (lei)-an kai ta pai-(di)-a au-(tEs) o-(pi)-sO kai ra-(CHEl) kai i-O-(sEf) e-(sCHa)-tus.
L08 Rdz_33_2 καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους.
L09 Rdz_33_2 καί ποιέω ὁ δύο παιδίσκη καί ὁ υἱός αὐτός ἐν πρῶτος καί Λεια καί ὁ παιδίον αὐτός ὀπίσω καί Ῥαχήλ καί Ἰωσήφ ἔσχατος
L10 Rdz_33_2 i ustawił — dwie służące i — synów ich na przodzie i Leę i — dzieci jej za nimi i Rachelę i Józefa na końcu
L11 Rdz_33_2 i, również czynić, robić, wytwarzać — dwa dziewczynka, służąca i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny i, również Lea / Leia (imię własne) i, również — dziecko, niemowlę on, ona, ono z tyłu, do tyłu i, również Rachel i, również Józef ostatni
L12 Rdz_33_2 (G2532) (G4160) (G3588) (G1417) (G3814) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G4413) (G2532) (L5891) (G2532) (G3588) (G3813) (G846) (G3694) (G2532) (G4478) (G2532) (G2501) (G2078)
L13 Rdz_33_2 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) slave girls (acc) and the (acc) sons (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) first (dat) and smooth/level/plain ([Adj] acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) behind and Rachel (indecl) and Joseph (indecl) last (acc)
L14 Rdz_33_2 and do the two girl and the son he in first and Leia and the toddler he in back and Rachel and Iōsēph last
L15 Rdz_33_2 kaì epoíēsen tàs dýo paidískas kaì toùs hyioùs autôn en prṓtois kaì Leian kaì tà paidía autês opísō kaì Rachēl kaì Iōsēph eschátous
L16 Rdz_33_2 kai epoiēsen tas dyo paidiskas kai tous hyious autōn en prōtois kai Leian kai ta paidia autēs opisō kai Rachēl kai Iōsēph eschatous
L17 Rdz_33_2 C VAI_AAI3S RA_APF M N1_APF C RA_APM N2_APM RD_GPM P A1_DPMS C N_ASF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P C N_ASF C N_ASM A1_APM
L18 Rdz_33_2 kai\ e)poi/Esen ta\s du/o paidi/skas kai\ tou\s ui(ou\s au)tO=n e)n prO/tois kai\ *leian kai\ ta\ paidi/a au)tE=s o)pi/sO kai\ *raCHEl kai\ *iOsEf e)sCHa/tous.
L19 Rdz_33_2 kai epoiEsen tas dyo paidiskas kai tus hyius autOn en prOtois kai leian kai ta paidia autEs opisO kai raCHEl kai iOsEf esCHatus.
L20 Rdz_33_2 Rdz_33_2_1 Rdz_33_2_2 Rdz_33_2_3 Rdz_33_2_4 Rdz_33_2_5 Rdz_33_2_6 Rdz_33_2_7 Rdz_33_2_8 Rdz_33_2_9 Rdz_33_2_10 Rdz_33_2_11 Rdz_33_2_12 Rdz_33_2_13 Rdz_33_2_14 Rdz_33_2_15 Rdz_33_2_16 Rdz_33_2_17 Rdz_33_2_18 Rdz_33_2_19 Rdz_33_2_20 Rdz_33_2_21 Rdz_33_2_22 Rdz_33_2_23
L01 Rdz_33_3 αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L02 Rdz_33_3 αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) προῆλθεν (G4281) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑπτάκις (G2034) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐγγίσαι (G1448) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_33_3 But he advanced himself before them, and did reverence to the ground seven times, until he drew near to his brother. (Genesis 33:3 Brenton)
L04 Rdz_33_3 Sam zaś, idąc przed wszystkimi, siedem razy oddał pokłon swemu bratu, zanim się do niego zbliżył. (Rdz 33:3 BT_4)
L05 Rdz_33_3 On sam zaś wyszedł przed nimi i oddał pokłon do ziemi siedem razy, aż zbliżył się do swojego brata. (Rdz_33_3 tłum. AI)
L06 Rdz_33_3 On (G846) (G846) sam zaś (G1161) wyszedł przed (G1715) nimi (G846) i (G2532) oddał pokłon (G4352) do (G1909) ziemi (G1093) siedem razy (G2034), aż (G2193) zbliżył się (G1448) do swojego brata (G80). (Rdz_33_3 tłum. AI)
L07 Rdz_33_3 au-(tos) de pro-(ElT)-en (em)-pro-sTen au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn he-(pta)-kis (he)-Os tu eng-(i)-sai tu a-delf-(u) au-(tu).
L08 Rdz_33_3 αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
L09 Rdz_33_3 αὐτός δέ προέρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ ἑπτάκις ἕως ὁ ἐγγίζω ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_33_3 on zaś wyszedł-przed przed nimi i oddał-pokłon na — ziemię siedem razy aż do — zbliżenia-się — brata jego
L11 Rdz_33_3 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast iść przed kimś Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd siedem razy, siedmiokrotnie dopóki; aż do; tak długo, jak — zbliżać się, podejść — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_33_3 (G846) (G1161) (G4281) (G1715) (G846) (G2532) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093) (G2034) (G2193) (G3588) (G1448) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_33_3 he/it/same (nom) Yet he/she/it-come before-ed before/in front of them/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) seven times until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_33_3 he though come before in front he and worship in the earth seven times till the get close the brother he
L15 Rdz_33_3 autòs dè proêlthen émprosthen autôn kaì prosekýnēsen epì tḕn gên heptákis héōs toû eggísai toû adelphoû autoû
L16 Rdz_33_3 autos de proēlthen emprosthen autōn kai prosekynēsen epi tēn gēn heptakis heōs tou eggisai tou adelphou autou
L17 Rdz_33_3 RD_NSM x VBI_AAI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF D P RA_GSN VA_AAN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_33_3 au)to\s de\ proE=lTen e)/mprosTen au)tO=n kai\ proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n e(pta/kis e(/Os tou= e)ggi/sai tou= a)delfou= au)tou=.
L19 Rdz_33_3 autos de proElTen emprosTen autOn kai prosekynEsen epi tEn gEn heptakis heOs tu engisai tu adelfu autu.
L20 Rdz_33_3 Rdz_33_3_1 Rdz_33_3_2 Rdz_33_3_3 Rdz_33_3_4 Rdz_33_3_5 Rdz_33_3_6 Rdz_33_3_7 Rdz_33_3_8 Rdz_33_3_9 Rdz_33_3_10 Rdz_33_3_11 Rdz_33_3_12 Rdz_33_3_13 Rdz_33_3_14 Rdz_33_3_15 Rdz_33_3_16 Rdz_33_3_17
L01 Rdz_33_4 καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
L02 Rdz_33_4 καὶ (G2532) προσέδραμεν (G4370) Ησαυ (G2269) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) περιλαβὼν (L7412) αὐτὸν (G846) ἐφίλησεν (G5368) καὶ (G2532) προσέπεσεν (G4363) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) ἀμφότεροι. (G297)
L03 Rdz_33_4 And Esau ran on to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and they both wept. (Genesis 33:4 Brenton)
L04 Rdz_33_4 Ezaw pospieszył na jego spotkanie i objąwszy go za szyję ucałował go; i rozpłakali się obaj. Gdy Ezaw spostrzegłszy kobiety i dzieci, zapytał: (Rdz 33:4 BT_4)
L05 Rdz_33_4 I pobiegł Esau na jego spotkanie, i objąwszy go, pocałował, i przypadł do jego szyi, i obaj zapłakali. (Rdz_33_4 tłum. AI)
L06 Rdz_33_4 I (G2532) pobiegł (G4370) Esau (G2269) na (G1519) jego (G846) spotkanie (G4877), i (G2532) objąwszy (L7412) go (G846), pocałował (G5368), i (G2532) przypadł do (G1909) jego (G846) szyi, i (G2532) obaj (G297) zapłakali (G2799). (Rdz_33_4 tłum. AI)
L07 Rdz_33_4 kai pro-(se)-dra-men E-(sau) eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai pe-ri-la-(bOn) au-(ton) e-(fi)-lE-sen kai pro-(se)-pe-sen e-(pi) ton (tra)-CHE-lon au-(tu), kai (e)-klau-san amf-(o)-te-roi.
L08 Rdz_33_4 καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.
L09 Rdz_33_4 καί προστρέχω Ἠσαῦ εἰς συνάντησις αὐτός καί περιλαμβάνω αὐτός φιλέω καί προσπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός καί κλαίω ἀμφότερος
L10 Rdz_33_4 i pobiegł Esau na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i padł na — szyję jego i zapłakali obaj
L11 Rdz_33_4 i, również wybiec przed innych Ezaw do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również objąć / uściskać on, ona, ono kochać, miłować i, również upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono i, również płakać, lamentować obaj
L12 Rdz_33_4 (G2532) (G4370) (G2269) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (L7412) (G846) (G5368) (G2532) (G4363) (G1909) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G2799) (G297)
L13 Rdz_33_4 and he/she/it-run to/forth-ed Esau (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and upon EMBRACE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-KISS-ed and he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen) and they-WEEP-ed both (nom|voc)
L14 Rdz_33_4 and run to/forth Ēsau into meeting he and embrace he like and fall against/at the feet in the neck he and weep both
L15 Rdz_33_4 kaì prosédramen Ēsau eis synántēsin autôᵢ kaì perilabṑn autòn ephílēsen kaì prosépesen epì tòn tráchēlon autoû kaì éklausan amphóteroi
L16 Rdz_33_4 kai prosedramen Ēsau eis synantēsin autō kai perilabōn auton ephilēsen kai prosepesen epi ton trachēlon autou kai eklausan amphoteroi
L17 Rdz_33_4 C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DSM C VB_AAPNSM RD_ASM VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3P A1A_NPM
L18 Rdz_33_4 kai\ prose/dramen *Esau ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ perilabO\n au)to\n e)fi/lEsen kai\ prose/pesen e)pi\ to\n tra/CHElon au)tou=, kai\ e)/klausan a)mfo/teroi.
L19 Rdz_33_4 kai prosedramen Esau eis synantEsin autO kai perilabOn auton efilEsen kai prosepesen epi ton traCHElon autu, kai eklausan amfoteroi.
L20 Rdz_33_4 Rdz_33_4_1 Rdz_33_4_2 Rdz_33_4_3 Rdz_33_4_4 Rdz_33_4_5 Rdz_33_4_6 Rdz_33_4_7 Rdz_33_4_8 Rdz_33_4_9 Rdz_33_4_10 Rdz_33_4_11 Rdz_33_4_12 Rdz_33_4_13 Rdz_33_4_14 Rdz_33_4_15 Rdz_33_4_16 Rdz_33_4_17 Rdz_33_4_18 Rdz_33_4_19
L01 Rdz_33_5 καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Τὰ παιδία, οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου.
L02 Rdz_33_5 καὶ (G2532) ἀναβλέψας (G308) εἶδεν (G3708) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ταῦτά (G3778) σοί (G4671) ἐστιν; (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τὰ (G3588) παιδία, (G3813) οἷς (G3739) ἠλέησεν (G1653) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου. (G4675)
L03 Rdz_33_5 And Esau looked up and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children with which God has mercifully blessed thy servant. (Genesis 33:5 Brenton)
L04 Rdz_33_5 «A ci kim są dla ciebie?», Jakub odpowiedział: «To dzieci, którymi Bóg łaskawie obdarzył twego sługę». (Rdz 33:5 BT_4)
L05 Rdz_33_5 A podniósłszy oczy, ujrzał kobiety i dzieci, i powiedział: „Kim są ci dla ciebie?” On zaś powiedział: „Dziećmi, którymi Bóg zmiłował się nad twoim sługą”. (Rdz_33_5 tłum. AI)
L06 Rdz_33_5 A (G2532) podniósłszy (G308) oczy, ujrzał (G3708) kobiety (G1135) i (G2532) dzieci (G3813), i (G2532) powiedział (G2036): „Kim są (G1510) ci dla ciebie (G4671) (G4675)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Dziećmi (G3813), którymi (G3739) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nad twoim sługą (G3816)”. (Rdz_33_5 tłum. AI)
L07 Rdz_33_5 kai a-na-(ble)-PSas (ei)-den tas gy-(nai)-kas kai ta pai-(di)-a kai (ei)-pen ti tau-(ta) soi (e)-stin; ho de (ei)-pen ta pai-(di)-a, hois E-(le)-E-sen ho Te-(os) ton pai-(da) su.
L08 Rdz_33_5 καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Τὰ παιδία, οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου.
L09 Rdz_33_5 καί ἀναβλέπω ὁράω ὁ γυνή καί ὁ παιδίον καί ἔπω τίς οὗτος σοί εἰμί ὁ δέ ἔπω ὁ παιδίον ὅς ἐλεέω ὁ θεός ὁ παῖς σοῦ
L10 Rdz_33_5 i podniósł-oczy zobaczył — kobiety i — dzieci i powiedział kto? to tobie jest — zaś powiedział — dzieci którymi obdarzył-łaskawie — Bóg — sługę twego
L11 Rdz_33_5 i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok widzieć, ujrzeć; rozumieć — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów tobie być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — dziecko, niemowlę który, która, które litować się — Bóg, bóg; bóstwo — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Rdz_33_5 (G2532) (G308) (G3708) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G4671) (G1510) (G3588) (G1161) (G2036) (G3588) (G3813) (G3739) (G1653) (G3588) (G2316) (G3588) (G3816) (G4675)
L13 Rdz_33_5 and upon SEE-ing (nom|voc) he/she/it-SEE-ed the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) he/she/it-SHOW-ed-MERCY the (nom) god (nom) the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_33_5 and look up view the woman and the toddler and say who? this you be the though say the toddler who show mercy the God the child of you
L15 Rdz_33_5 kaì anablépsas eîden tàs gynaîkas kaì tà paidía kaì eîpen tí taûtá soí estin ho dè eîpen tà paidía hoîs ēléēsen ho theòs tòn paîdá sou
L16 Rdz_33_5 kai anablepsas eiden tas gynaikas kai ta paidia kai eipen ti tauta soi estin ho de eipen ta paidia hois ēleēsen ho theos ton paida sou
L17 Rdz_33_5 C VA_AAPNSM VBI_AAI3S RA_APF N3K_APF C RA_APN N2N_APN C VBI_AAI3S RI_NSN RD_NPN RP_DS V9_PAI3S RA_NSM x VBI_AAI3S RA_NPN N2N_NPN RR_DPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N3D_ASM RP_GS
L18 Rdz_33_5 kai\ a)nable/PSas ei)=den ta\s gunai=kas kai\ ta\ paidi/a kai\ ei)=pen *ti/ tau=ta/ soi/ e)stin; o( de\ ei)=pen *ta\ paidi/a, oi(=s E)le/Esen o( Teo\s to\n pai=da/ sou.
L19 Rdz_33_5 kai anablePSas eiden tas gynaikas kai ta paidia kai eipen ti tauta soi estin; ho de eipen ta paidia, hois EleEsen ho Teos ton paida su.
L20 Rdz_33_5 Rdz_33_5_1 Rdz_33_5_2 Rdz_33_5_3 Rdz_33_5_4 Rdz_33_5_5 Rdz_33_5_6 Rdz_33_5_7 Rdz_33_5_8 Rdz_33_5_9 Rdz_33_5_10 Rdz_33_5_11 Rdz_33_5_12 Rdz_33_5_13 Rdz_33_5_14 Rdz_33_5_15 Rdz_33_5_16 Rdz_33_5_17 Rdz_33_5_18 Rdz_33_5_19 Rdz_33_5_20 Rdz_33_5_21 Rdz_33_5_22 Rdz_33_5_23 Rdz_33_5_24 Rdz_33_5_25 Rdz_33_5_26
L01 Rdz_33_6 καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,
L02 Rdz_33_6 καὶ (G2532) προσήγγισαν (G4331) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν, (G4352)
L03 Rdz_33_6 And the maid-servants and their children drew near and did reverence. (Genesis 33:6 Brenton)
L04 Rdz_33_6 Wtedy zbliżyły się niewolnice ze swymi dziećmi i oddały pokłon. (Rdz 33:6 BT_4)
L05 Rdz_33_6 I zbliżyły się służące i ich dzieci, i oddały pokłon, (Rdz_33_6 tłum. AI)
L06 Rdz_33_6 I (G2532) zbliżyły się (G4331) służące (G3814) i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043), i (G2532) oddały pokłon (G4352), (Rdz_33_6 tłum. AI)
L07 Rdz_33_6 kai pro-(sEng)-i-san hai pai-(di)-skai kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san,
L08 Rdz_33_6 καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν,
L09 Rdz_33_6 καί προσεγγίζω ὁ παιδίσκη καί ὁ τέκνον αὐτός καί προσκυνέω
L10 Rdz_33_6 i zbliżyły-się — służące i — dzieci ich i oddały-pokłon
L11 Rdz_33_6 i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej — dziewczynka, służąca i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również oddawać pokłon
L12 Rdz_33_6 (G2532) (G4331) (G3588) (G3814) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G4352)
L13 Rdz_33_6 and they-COME-ed-NEAR the (nom) slave girls (nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L14 Rdz_33_6 and get close to the girl and the child he and worship
L15 Rdz_33_6 kaì prosḗggisan hai paidískai kaì tà tékna autôn kaì prosekýnēsan
L16 Rdz_33_6 kai prosēggisan hai paidiskai kai ta tekna autōn kai prosekynēsan
L17 Rdz_33_6 C VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM C VAI_AAI3P
L18 Rdz_33_6 kai\ prosE/ggisan ai( paidi/skai kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ proseku/nEsan,
L19 Rdz_33_6 kai prosEngisan hai paidiskai kai ta tekna autOn kai prosekynEsan,
L20 Rdz_33_6 Rdz_33_6_1 Rdz_33_6_2 Rdz_33_6_3 Rdz_33_6_4 Rdz_33_6_5 Rdz_33_6_6 Rdz_33_6_7 Rdz_33_6_8 Rdz_33_6_9 Rdz_33_6_10
L01 Rdz_33_7 καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν.
L02 Rdz_33_7 καὶ (G2532) προσήγγισεν (G4331) Λεια (L5891) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν, (G4352) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσήγγισεν (G4331) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) προσεκύνησαν. (G4352)
L03 Rdz_33_7 And Lea and her children drew near and did reverence; and after this drew near Rachel and Joseph, and did reverence. (Genesis 33:7 Brenton)
L04 Rdz_33_7 Potem przystąpiła Lea z dziećmi i oddała pokłon, a wreszcie Józef z Rachelą, którzy też oddali pokłon. (Rdz 33:7 BT_4)
L05 Rdz_33_7 i zbliżyła się Lea i jej dzieci, i oddały pokłon, a potem zbliżyła się Rachel i Józef, i oddali pokłon. (Rdz_33_7 tłum. AI)
L06 Rdz_33_7 i (G2532) zbliżyła się (G4331) Lea (L5891) i (G2532) jej (G846) dzieci (G5043), i (G2532) (G2532) oddały pokłon (G4352), a potem zbliżyła się (G4331) Rachel (G4478) i (G2532) Józef (G2501), i (G2532) oddali pokłon (G4352). (Rdz_33_7 tłum. AI)
L07 Rdz_33_7 kai pro-(sEng)-i-sen (lei)-a kai ta (tekn)-a au-(tEs) kai pro-se-(ky)-nE-san, kai me-(ta) (tau)-ta pro-(sEng)-i-sen ra-(CHEl) kai i-O-(sEf) kai pro-se-(ky)-nE-san.
L08 Rdz_33_7 καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν, καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν.
L09 Rdz_33_7 καί προσεγγίζω Λεια καί ὁ τέκνον αὐτός καί προσκυνέω καί μετά οὗτος προσεγγίζω Ῥαχήλ καί Ἰωσήφ καί προσκυνέω
L10 Rdz_33_7 i zbliżyła-się Lea i — dzieci jej i oddały-pokłon i po tym zbliżyła-się Rachel i Józef i oddali-pokłon
L11 Rdz_33_7 i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej Lea / Leia (imię własne) i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również oddawać pokłon i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej Rachel i, również Józef i, również oddawać pokłon
L12 Rdz_33_7 (G2532) (G4331) (L5891) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G4352) (G2532) (G3326) (G3778) (G4331) (G4478) (G2532) (G2501) (G2532) (G4352)
L13 Rdz_33_7 and he/she/it-COME-ed-NEAR smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed-NEAR Rachel (indecl) and Joseph (indecl) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L14 Rdz_33_7 and get close to Leia and the child he and worship and with this get close to Rachel and Iōsēph and worship
L15 Rdz_33_7 kaì prosḗggisen Leia kaì tà tékna autês kaì prosekýnēsan kaì metà taûta prosḗggisen Rachēl kaì Iōsēph kaì prosekýnēsan
L16 Rdz_33_7 kai prosēggisen Leia kai ta tekna autēs kai prosekynēsan kai meta tauta prosēggisen Rachēl kai Iōsēph kai prosekynēsan
L17 Rdz_33_7 C VAI_AAI3S N_NSF C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF C VAI_AAI3P C P RD_APN VAI_AAI3S N_NSF C N_NSM C VAI_AAI3P
L18 Rdz_33_7 kai\ prosE/ggisen *leia kai\ ta\ te/kna au)tE=s kai\ proseku/nEsan, kai\ meta\ tau=ta prosE/ggisen *raCHEl kai\ *iOsEf kai\ proseku/nEsan.
L19 Rdz_33_7 kai prosEngisen leia kai ta tekna autEs kai prosekynEsan, kai meta tauta prosEngisen raCHEl kai iOsEf kai prosekynEsan.
L20 Rdz_33_7 Rdz_33_7_1 Rdz_33_7_2 Rdz_33_7_3 Rdz_33_7_4 Rdz_33_7_5 Rdz_33_7_6 Rdz_33_7_7 Rdz_33_7_8 Rdz_33_7_9 Rdz_33_7_10 Rdz_33_7_11 Rdz_33_7_12 Rdz_33_7_13 Rdz_33_7_14 Rdz_33_7_15 Rdz_33_7_16 Rdz_33_7_17 Rdz_33_7_18
L01 Rdz_33_8 καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
L02 Rdz_33_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ταῦτά (G3778) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) αὗται, (G3778) αἷς (G3739) ἀπήντηκα; (G528) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Rdz_33_8 And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord. (Genesis 33:8 Brenton)
L04 Rdz_33_8 Ezaw zapytał: «Dla kogo są te wszystkie stada, które spotkałem?» Jakub odpowiedział: «Obyś mnie darzył życzliwością, panie mój!» (Rdz 33:8 BT_4)
L05 Rdz_33_8 I powiedział: „Czym dla ciebie są te wszystkie obozy, które spotkałem?” On zaś powiedział: „Aby twój sługa znalazł łaskę przed tobą, panie”. (Rdz_33_8 tłum. AI)
L06 Rdz_33_8 I (G2532) powiedział (G2036): „Czym dla ciebie (G4671) są (G1510) te (G3778) (G3778) wszystkie (G3956) obozy (G3925), które (G3739) spotkałem (G528)?” On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Aby (G2443) twój (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), panie (G2962)”. (Rdz_33_8 tłum. AI)
L07 Rdz_33_8 kai (ei)-pen ti tau-(ta) soi (e)-stin, (pa)-sai hai pa-remb-o-(lai) (hau)-tai, hais a-(pEnt)-E-ka; ho de (ei)-pen (hi)-na (heu)-rE ho pais su (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, (ky)-ri-e.
L08 Rdz_33_8 καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
L09 Rdz_33_8 καί ἔπω τίς οὗτος σοί εἰμί πᾶς ὁ παρεμβολή οὗτος ὅς ἀπαντάω ὁ δέ ἔπω ἵνα εὑρίσκω ὁ παῖς σοῦ χάρις ἐναντίον σοῦ κύριος
L10 Rdz_33_8 i powiedział co? to tobie jest wszystkie — obozowiska te które napotkałem — zaś powiedział aby znalazł — sługa twój łaskę przed tobą panie
L11 Rdz_33_8 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów tobie być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów który, która, które spotkać się; stawić czoło — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać aby znaleźć — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_33_8 (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G4671) (G1510) (G3956) (G3588) (G3925) (G3778) (G3739) (G528) (G3588) (G1161) (G2036) (G2443) (G2147) (G3588) (G3816) (G4675) (G5485) (G1726) (G4675) (G2962)
L13 Rdz_33_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) these (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) camps (nom|voc) these (nom) who/whom/which (dat) I-have-ENCOUNTER-ed the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed so that / in order to /because he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Rdz_33_8 and say who? this you be all the encampment this who meet the though say so find the child of you grace next to of you lord
L15 Rdz_33_8 kaì eîpen tí taûtá soí estin pâsai hai parembolaì haûtai haîs apḗntēka ho dè eîpen hína heúrēᵢ ho paîs sou chárin enantíon sou kýrie
L16 Rdz_33_8 kai eipen ti tauta soi estin pasai hai parembolai hautai hais apēntēka ho de eipen hina heurē ho pais sou charin enantion sou kyrie
L17 Rdz_33_8 C VBI_AAI3S RI_NSN RD_NPN RP_DS V9_PAI3S A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_NPF RR_DPF VX_XAI1S RA_NSM x VBI_AAI3S C VB_AAS3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS N3_ASF P RP_GS N2_VSM
L18 Rdz_33_8 kai\ ei)=pen *ti/ tau=ta/ soi/ e)stin, pa=sai ai( parembolai\ au(=tai, ai(=s a)pE/ntEka; o( de\ ei)=pen *(/ina eu(/rE| o( pai=s sou CHa/rin e)nanti/on sou, ku/rie.
L19 Rdz_33_8 kai eipen ti tauta soi estin, pasai hai parembolai hautai, hais apEntEka; ho de eipen hina heurE ho pais su CHarin enantion su, kyrie.
L20 Rdz_33_8 Rdz_33_8_1 Rdz_33_8_2 Rdz_33_8_3 Rdz_33_8_4 Rdz_33_8_5 Rdz_33_8_6 Rdz_33_8_7 Rdz_33_8_8 Rdz_33_8_9 Rdz_33_8_10 Rdz_33_8_11 Rdz_33_8_12 Rdz_33_8_13 Rdz_33_8_14 Rdz_33_8_15 Rdz_33_8_16 Rdz_33_8_17 Rdz_33_8_18 Rdz_33_8_19 Rdz_33_8_20 Rdz_33_8_21 Rdz_33_8_22 Rdz_33_8_23 Rdz_33_8_24
L01 Rdz_33_9 εἶπεν δὲ Ησαυ Ἔστιν μοι πολλά, ἄδελφε· ἔστω σοι τὰ σά.
L02 Rdz_33_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) Ἔστιν (G1510) μοι (G3427) πολλά, (G4183) ἄδελφε· (G80) ἔστω (G1510) σοι (G4671) τὰ (G3588) σά. (G4674)
L03 Rdz_33_9 And Esau said, I have much, my brother; keep thine own. (Genesis 33:9 Brenton)
L04 Rdz_33_9 Na to Ezaw: «Mam ja dużo, bracie mój, niechaj przy tobie zostanie to, co jest twoje». (Rdz 33:9 BT_4)
L05 Rdz_33_9 Esau zaś powiedział: „Mam wiele, bracie· niech twoje pozostanie tobie”. (Rdz_33_9 tłum. AI)
L06 Rdz_33_9 Esau (G2269) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Mam wiele (G4183), bracie (G80)· niech twoje (G4674) pozostanie tobie (G4671)”. (Rdz_33_9 tłum. AI)
L07 Rdz_33_9 (ei)-pen de E-(sau) (e)-stin moi pol-(la), (a)-delf-e· (e)-stO soi ta sa.
L08 Rdz_33_9 εἶπεν δὲ Ησαυ Ἔστιν μοι πολλά, ἄδελφε· ἔστω σοι τὰ σά.
L09 Rdz_33_9 ἔπω δέ Ἠσαῦ εἰμί μοι πολύς ἀδελφός εἰμί σοί ὁ σός
L10 Rdz_33_9 powiedział zaś Esau jest mi wiele bracie niech-będzie tobie — twoje
L11 Rdz_33_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ezaw być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie wiele, liczny brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać tobie — twój
L12 Rdz_33_9 (G2036) (G1161) (G2269) (G1510) (G3427) (G4183) (G80) (G1510) (G4671) (G3588) (G4674)
L13 Rdz_33_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esau (indecl) he/she/it-is me (dat) many (nom|acc) brother (voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) your/yours(sg) (nom|acc|voc)
L14 Rdz_33_9 say though Ēsau be me much brother be you the your
L15 Rdz_33_9 eîpen dè Ēsau éstin moi pollá ádelphe éstō soi tà sá
L16 Rdz_33_9 eipen de Ēsau estin moi polla adelphe estō soi ta sa
L17 Rdz_33_9 VBI_AAI3S x N_NSM V9_PAI3S RP_DS A1_NPN N2_VSM V9_PAD3S RP_DS RA_NPN A1_NPN
L18 Rdz_33_9 ei)=pen de\ *Esau *)/estin moi polla/, a)/delfe· e)/stO soi ta\ sa/.
L19 Rdz_33_9 eipen de Esau estin moi polla, adelfe· estO soi ta sa.
L20 Rdz_33_9 Rdz_33_9_1 Rdz_33_9_2 Rdz_33_9_3 Rdz_33_9_4 Rdz_33_9_5 Rdz_33_9_6 Rdz_33_9_7 Rdz_33_9_8 Rdz_33_9_9 Rdz_33_9_10 Rdz_33_9_11
L01 Rdz_33_10 εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
L02 Rdz_33_10 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) Εἰ (G1487) εὕρηκα (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) δέξαι (G1209) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) χειρῶν· (G5495) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἄν (G302) τις (G5101) ἴδοι (G1492) πρόσωπον (G4383) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) εὐδοκήσεις (G2106) με· (G3165)
L03 Rdz_33_10 And Jacob said, If I have found grace in thy sight, receive the gifts through my hands; therefore have I seen thy face, as if any one should see the face of God, and thou shalt be well-pleased with me. (Genesis 33:10 Brenton)
L04 Rdz_33_10 Jakub rzekł: «Ależ nie! Jeśli mnie darzysz życzliwością, przyjmij ode mnie ten mój dar. Bo przecież gdym ujrzał twe oblicze, było ono obliczem jakby istoty nadziemskiej i okazałeś mi wielką życzliwość. (Rdz 33:10 BT_4)
L05 Rdz_33_10 Jakub zaś powiedział: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, przyjmij dary z moich rąk· ponieważ ujrzałem twoje oblicze, jak ktoś ujrzałby oblicze Boga, i będziesz mi życzliwy· (Rdz_33_10 tłum. AI)
L06 Rdz_33_10 Jakub (G2384) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Jeśli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), przyjmij (G1209) dary (G1435) z (G1223) (G3778) moich (G1699) rąk (G5495)· ponieważ ujrzałem (G3708) twoje (G4675) oblicze (G4383), jak (G5613) ktoś (G5101) ujrzałby (G1492) oblicze (G4383) Boga (G2316), i (G2532) będziesz mi życzliwy· (Rdz_33_10 tłum. AI)
L07 Rdz_33_10 (ei)-pen de i-a-(kOb) ei (heu)-rE-ka (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, (de)-Ksai ta (dO)-ra di-(a) tOn e-(mOn) CHei-(rOn)· (he)-ne-ken (tu)-tu (ei)-don to pro-sO-(pon) su, hOs an tis (i)-doi (pro)-sO-pon Teu, kai eu-do-(kE)-seis me·
L08 Rdz_33_10 εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
L09 Rdz_33_10 ἔπω δέ Ἰακώβ εἰ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ δέχομαι ὁ δῶρον διά ὁ ἐμός χείρ ἕνεκα οὗτος ὁράω ὁ πρόσωπον σοῦ ὥς ἄν τις εἴδω πρόσωπον θεός καί εὐδοκέω μέ
L10 Rdz_33_10 powiedział zaś Jakub jeśli znalazłem łaskę przed tobą przyjmij — dary z — moich rąk dlatego że ujrzałem — twarz twoją jak by ktoś ujrzał oblicze Boga i życzliwie-przyjąłeś mnie
L11 Rdz_33_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Jakub jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego wziąć ręką, chwycić — dar, podarunek; ofiara składana Bogu przez; z powodu, ponieważ — mój, moje ręka; (przen.) moc, działanie z powodu ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć twarz, oblicze; osoba, postać Bóg, bóg; bóstwo i, również uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_33_10 (G2036) (G1161) (G2384) (G1487) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G1209) (G3588) (G1435) (G1223) (G3588) (G1699) (G5495) (G1752) (G3778) (G3708) (G3588) (G4383) (G4675) (G5613) (G302) (G5101) (G1492) (G4383) (G2316) (G2532) (G2106) (G3165)
L13 Rdz_33_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Jacob (indecl) if I-have-FIND-ed for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-RECEIVE-ed! the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) my/mine (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) owing to this (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like ever some/any (nom) he/she/it-happens-to-SEE (opt) face (nom|acc|voc) god (gen) and you(sg)-will-THINK-WELL me (acc)
L14 Rdz_33_10 say though Iakōb if find grace next to of you accept the present through the mine hand for the sake of this view the face of you as perhaps anyone realize face God and satisfied me
L15 Rdz_33_10 eîpen dè Iakōb ei heúrēka chárin enantíon sou déxai tà dôra dià tôn emôn cheirôn héneken toútou eîdon tò prósōpón sou hōs án tis ídoi prósōpon theoû kaì eudokḗseis me
L16 Rdz_33_10 eipen de Iakōb ei heurēka charin enantion sou dexai ta dōra dia tōn emōn cheirōn heneken toutou eidon to prosōpon sou hōs an tis idoi prosōpon theou kai eudokēseis me
L17 Rdz_33_10 VBI_AAI3S x N_NSM C VX_XAI1S N3_ASF P RP_GS VA_AMD2S RA_APN N2N_APN P RA_GPM A1_GPM N3_GPF P RD_GSM VBI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS C x RI_NSM VB_AAO3S N2N_ASN N2_GSM C VF_FAI2S RP_AS
L18 Rdz_33_10 ei)=pen de\ *iakOb *ei) eu(/rEka CHa/rin e)nanti/on sou, de/Xai ta\ dO=ra dia\ tO=n e)mO=n CHeirO=n· e(/neken tou/tou ei)=don to\ pro/sOpo/n sou, O(s a)/n tis i)/doi pro/sOpon Teou=, kai\ eu)dokE/seis me·
L19 Rdz_33_10 eipen de iakOb ei heurEka CHarin enantion su, deXai ta dOra dia tOn emOn CHeirOn· heneken tutu eidon to prosOpon su, hOs an tis idoi prosOpon Teu, kai eudokEseis me·
L20 Rdz_33_10 Rdz_33_10_1 Rdz_33_10_2 Rdz_33_10_3 Rdz_33_10_4 Rdz_33_10_5 Rdz_33_10_6 Rdz_33_10_7 Rdz_33_10_8 Rdz_33_10_9 Rdz_33_10_10 Rdz_33_10_11 Rdz_33_10_12 Rdz_33_10_13 Rdz_33_10_14 Rdz_33_10_15 Rdz_33_10_16 Rdz_33_10_17 Rdz_33_10_18 Rdz_33_10_19 Rdz_33_10_20 Rdz_33_10_21 Rdz_33_10_22 Rdz_33_10_23 Rdz_33_10_24 Rdz_33_10_25 Rdz_33_10_26 Rdz_33_10_27 Rdz_33_10_28 Rdz_33_10_29 Rdz_33_10_30
L01 Rdz_33_11 λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν.
L02 Rdz_33_11 λαβὲ (G2983) τὰς (G3588) εὐλογίας (G2129) μου, (G3450) ἃς (G3739) ἤνεγκά (G5342) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἠλέησέν (G1653) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) πάντα. (G3956) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν. (G2983)
L03 Rdz_33_11 Receive my blessings, which I have brought thee, because God has had mercy on me, and I have all things; and he constrained him, and he took them. (Genesis 33:11 Brenton)
L04 Rdz_33_11 Przyjmij więc dar mój, który dla ciebie przeznaczyłem; Bóg obdarzył mnie sowicie: mam wszystko!» I tak nalegał na niego, aż wreszcie przyjął. (Rdz 33:11 BT_4)
L05 Rdz_33_11 weź moje błogosławieństwa, które ci przyniosłem, ponieważ Bóg zmiłował się nade mną i mam wszystko”. I nalegał na niego, i wziął. (Rdz_33_11 tłum. AI)
L06 Rdz_33_11 weź (G2983) moje (G3450) błogosławieństwa, które (G3739) ci (G4671) przyniosłem (G5342), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) zmiłował się (G1653) nade mną i (G2532) mam wszystko (G3956)”. I (G2532) nalegał na niego (G846), i (G2532) wziął (G2983). (Rdz_33_11 tłum. AI)
L07 Rdz_33_11 la-(be) tas eu-lo-(gi)-as mu, has E-nenk-(a) soi, (ho)-ti E-le-E-(sen) me ho Te-(os) kai (e)-stin moi (pant)-a. kai e-bi-(a)-sa-to au-(ton), kai (e)-la-ben.
L08 Rdz_33_11 λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν.
L09 Rdz_33_11 λαμβάνω ὁ εὐλογία μου ὅς φέρω σοί ὅτι ἐλεέω μέ ὁ θεός καί εἰμί μοι πᾶς καί βιάζω αὐτός καί λαμβάνω
L10 Rdz_33_11 weź — dar mój który przyniosłem tobie ponieważ zmiłował-się nade-mną — Bóg i jest mi wszystko i przymusił go i wziął
L11 Rdz_33_11 brać, przyjmować — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo mnie, mojego który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tobie że; ponieważ litować się mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały i, również używać przemocy on, ona, ono i, również brać, przyjmować
L12 Rdz_33_11 (G2983) (G3588) (G2129) (G3450) (G3739) (G5342) (G4671) (G3754) (G1653) (G3165) (G3588) (G2316) (G2532) (G1510) (G3427) (G3956) (G2532) (G971) (G846) (G2532) (G2983)
L13 Rdz_33_11 do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) commendation (gen), commendations (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-BRING-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that he/she/it-SHOW-ed-MERCY me (acc) the (nom) god (nom) and he/she/it-is me (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) and he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
L14 Rdz_33_11 take the commendation of me who carry you since show mercy me the God and be me all and violate he and take
L15 Rdz_33_11 labè tàs eulogías mou hàs ḗnegká soi hóti ēléēsén me ho theòs kaì éstin moi pánta kaì ebiásato autón kaì élaben
L16 Rdz_33_11 labe tas eulogias mou has ēnegka soi hoti ēleēsen me ho theos kai estin moi panta kai ebiasato auton kai elaben
L17 Rdz_33_11 VB_AAD2S RA_APF N1A_APF RP_GS RR_APF VAI_AAI1S RP_DS C VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM C V9_PAI3S RP_DS A3_NPN C VAI_AMI3S RD_ASM C VBI_AAI3S
L18 Rdz_33_11 labe\ ta\s eu)logi/as mou, a(/s E)/negka/ soi, o(/ti E)le/Ese/n me o( Teo\s kai\ e)/stin moi pa/nta. kai\ e)bia/sato au)to/n, kai\ e)/laben.
L19 Rdz_33_11 labe tas eulogias mu, has Enenka soi, hoti EleEsen me ho Teos kai estin moi panta. kai ebiasato auton, kai elaben.
L20 Rdz_33_11 Rdz_33_11_1 Rdz_33_11_2 Rdz_33_11_3 Rdz_33_11_4 Rdz_33_11_5 Rdz_33_11_6 Rdz_33_11_7 Rdz_33_11_8 Rdz_33_11_9 Rdz_33_11_10 Rdz_33_11_11 Rdz_33_11_12 Rdz_33_11_13 Rdz_33_11_14 Rdz_33_11_15 Rdz_33_11_16 Rdz_33_11_17 Rdz_33_11_18 Rdz_33_11_19 Rdz_33_11_20 Rdz_33_11_21
L01 Rdz_33_12 καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν.
L02 Rdz_33_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπάραντες (G522) πορευσόμεθα (G4198) ἐπ’ (G1909) εὐθεῖαν. (G2117)
L03 Rdz_33_12 And he said, Let us depart, and proceed right onward. (Genesis 33:12 Brenton)
L04 Rdz_33_12 Po czym Ezaw rzekł: «Ruszajmy w drogę i chodźmy; będę szedł razem z tobą». (Rdz 33:12 BT_4)
L05 Rdz_33_12 I powiedział: „Wyruszywszy, pójdziemy prosto”. (Rdz_33_12 tłum. AI)
L06 Rdz_33_12 I (G2532) powiedział (G2036): „Wyruszywszy, pójdziemy (G4198) prosto (G1909)”. (Rdz_33_12 tłum. AI)
L07 Rdz_33_12 kai (ei)-pen a-(pa)-rant-es po-reu-(so)-me-Ta ep’ eu-(Tei)-an.
L08 Rdz_33_12 καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν.
L09 Rdz_33_12 καί ἔπω ἀπαίρω πορεύομαι ἐπί εὐθύς
L10 Rdz_33_12 i powiedział ruszmy pójdziemy prosto naprzód
L11 Rdz_33_12 i, również powiedzieć, zapytać oderwać od ziemi, unieść iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za prosty, równy; szczery, uczciwy
L12 Rdz_33_12 (G2532) (G2036) (G522) (G4198) (G1909) (G2117)
L13 Rdz_33_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) we-will-be-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) straight ([Adj] acc)
L14 Rdz_33_12 and say remove travel in straight
L15 Rdz_33_12 kaì eîpen apárantes poreusómetha ep᾿ eutheîan
L16 Rdz_33_12 kai eipen aparantes poreusometha ep᾿ eutheian
L17 Rdz_33_12 C VBI_AAI3S VA_AAPNPM VF_FMI1P P A3U_ASF
L18 Rdz_33_12 kai\ ei)=pen *)apa/rantes poreuso/meTa e)p’ eu)Tei=an.
L19 Rdz_33_12 kai eipen aparantes poreusomeTa ep’ euTeian.
L20 Rdz_33_12 Rdz_33_12_1 Rdz_33_12_2 Rdz_33_12_3 Rdz_33_12_4 Rdz_33_12_5 Rdz_33_12_6
L01 Rdz_33_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.
L02 Rdz_33_13 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) γινώσκει (G1097) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἁπαλώτερα (G527) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) λοχεύονται (L5974) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καταδιώξω (G2614) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) ἀποθανοῦνται (G599) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη. (G2934)
L03 Rdz_33_13 And he said to him, My lord knows, that the children are very tender, and the flocks and the herds with me are with young; if then I shall drive them hard one day, all the cattle will die. (Genesis 33:13 Brenton)
L04 Rdz_33_13 Jakub odpowiedział: «Wiesz, panie mój, że mam dzieci wątłe, a owce i krowy karmią młode; jeśli je będę pędził choćby dzień jeden, padnie mi cała trzoda. (Rdz 33:13 BT_4)
L05 Rdz_33_13 On zaś powiedział mu: „Mój pan wie, że dzieci są delikatne, a owce i krowy, które karmią młode, są przy mnie· jeśli więc będę je pędził jeden dzień, padnie całe bydło. (Rdz_33_13 tłum. AI)
L06 Rdz_33_13 On zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Mój (G3450) pan (G2962) wie (G1097), że (G3754) dzieci (G3813) są delikatne (G527), a (G2532) owce (G4263) i (G2532) krowy (G1016), które karmią młode, są przy (G1909) mnie (G1691)· jeśli (G1437) więc (G3767) będę je (G846) pędził jeden (G1520) dzień (G2250), padnie (G599) całe (G3956) bydło. (Rdz_33_13 tłum. AI)
L07 Rdz_33_13 (ei)-pen de au-(tO) ho ky-ri-(os) mu gi-(nO)-skei (ho)-ti ta pai-(di)-a ha-pa-(lO)-te-ra kai ta (pro)-ba-ta kai hai (bo)-es lo-(CHeu)-ont-ai ep’ e-(me)· e-(an) un ka-ta-di-(O)-KsO au-(tus) hE-(me)-ran (mi)-an, a-po-Ta-(nunt)-ai (pant)-a ta (ktE)-nE.
L08 Rdz_33_13 εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη.
L09 Rdz_33_13 ἔπω δέ αὐτός ὁ κύριος μου γινώσκω ὅτι ὁ παιδίον ἁπαλός καί ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς λοχεύω ἐπί ἐμέ ἐάν οὖν καταδιώκω αὐτός ἡμέρα εἷς ἀποθνήσκω πᾶς ὁ κτῆνος
L10 Rdz_33_13 powiedział zaś mu — pan mój wie że — dzieci delikatniejsze i — owce i — krowy karmią-młode przy mnie a-jeśli więc popędzę je dzień jeden padnie cały — dobytek
L11 Rdz_33_13 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego poznawać, rozumieć że; ponieważ — dziecko, niemowlę delikatny, miękki i, również — owca i, również — wół, krowa niedźwiedź / nieść na, nad, w czasie, za mnie, mię jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd śledzić on, ona, ono dzień; pełna doba jeden umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe
L12 Rdz_33_13 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G2962) (G3450) (G1097) (G3754) (G3588) (G3813) (G527) (G2532) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G1016) (L5974) (G1909) (G1691) (G1437) (G3767) (G2614) (G846) (G2250) (G1520) (G599) (G3956) (G3588) (G2934)
L13 Rdz_33_13 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) because/that the (nom|acc) children (nom|acc|voc) more tender ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) they-are-being-BEAR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) if-ever therefore/then I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER them/same (acc) day (acc) one (acc) they-will-be-DIE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc)
L14 Rdz_33_13 say though he the lord of me know since the toddler tender and the sheep and the ox bear in me and if then hunt down he day one die all the livestock
L15 Rdz_33_13 eîpen dè autôᵢ ho kýriós mou ginṓskei hóti tà paidía hapalṓtera kaì tà próbata kaì hai bóes locheúontai ep᾿ emé eàn oûn katadiṓxō autoùs hēméran mían apothanoûntai pánta tà ktḗnē
L16 Rdz_33_13 eipen de autō ho kyrios mou ginōskei hoti ta paidia hapalōtera kai ta probata kai hai boes locheuontai ep᾿ eme ean oun katadiōxō autous hēmeran mian apothanountai panta ta ktēnē
L17 Rdz_33_13 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S C RA_NPN N2N_NPN A1_NPNC C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPF N3_NPF V1_PMI3P P RP_AS C x VA_AAS1S RD_APM N1A_ASF A1A_ASF VF2_FMI3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN
L18 Rdz_33_13 ei)=pen de\ au)tO=| *(o ku/rio/s mou ginO/skei o(/ti ta\ paidi/a a(palO/tera kai\ ta\ pro/bata kai\ ai( bo/es loCHeu/ontai e)p’ e)me/· e)a\n ou)=n katadiO/XO au)tou\s E(me/ran mi/an, a)poTanou=ntai pa/nta ta\ ktE/nE.
L19 Rdz_33_13 eipen de autO o kyrios mu ginOskei hoti ta paidia hapalOtera kai ta probata kai hai boes loCHeuontai ep’ eme· ean un katadiOXO autus hEmeran mian, apoTanuntai panta ta ktEnE.
L20 Rdz_33_13 Rdz_33_13_1 Rdz_33_13_2 Rdz_33_13_3 Rdz_33_13_4 Rdz_33_13_5 Rdz_33_13_6 Rdz_33_13_7 Rdz_33_13_8 Rdz_33_13_9 Rdz_33_13_10 Rdz_33_13_11 Rdz_33_13_12 Rdz_33_13_13 Rdz_33_13_14 Rdz_33_13_15 Rdz_33_13_16 Rdz_33_13_17 Rdz_33_13_18 Rdz_33_13_19 Rdz_33_13_20 Rdz_33_13_21 Rdz_33_13_22 Rdz_33_13_23 Rdz_33_13_24 Rdz_33_13_25 Rdz_33_13_26 Rdz_33_13_27 Rdz_33_13_28 Rdz_33_13_29 Rdz_33_13_30
L01 Rdz_33_14 προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ.
L02 Rdz_33_14 προελθέτω (G4281) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) παιδός, (G3816) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἐνισχύσω (G1765) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) κατὰ (G2596) σχολὴν (G4981) τῆς (G3588) πορεύσεως (G4197) τῆς (G3588) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πόδα (G4228) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) με (G3165) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) εἰς (G1519) Σηιρ. (L8412)
L03 Rdz_33_14 Let my lord go on before his servant, and I shall have strength on the road according to the ease of the journey before me, and according to the strength of the children, until I come to my lord to Seir. (Genesis 33:14 Brenton)
L04 Rdz_33_14 Idź więc, panie mój, przed sługą swym, ja zaś będę szedł powoli, tak jak będzie mogła nadążyć moja trzoda, którą pędzę, i jak będą szły dzieci, aż przyjdę do ciebie, panie mój, do Seiru». (Rdz 33:14 BT_4)
L05 Rdz_33_14 Niech mój pan idzie przed swoim sługą, ja zaś będę posuwał się drogą powoli, według tempa tego, co jest przede mną, i według kroku dzieci, aż przyjdę do mojego pana do Seiru”. (Rdz_33_14 tłum. AI)
L06 Rdz_33_14 Niech mój (G3450) pan (G2962) idzie przed (G1715) swoim sługą (G3816), ja (G1473) zaś (G1161) będę posuwał się drogą (G3598) powoli, według (G2596) tempa (G4981) tego, co jest przede (G1726) mną (G3450), i (G2532) według (G2596) kroku (G4228) dzieci (G3808), aż (G2193) przyjdę do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962) do (G1519) Seiru (L8412)”. (Rdz_33_14 tłum. AI)
L07 Rdz_33_14 pro-elT-(e)-tO ho ky-ri-(os) mu (em)-pro-sTen tu pai-(dos), e-(gO) de e-ni-(sCHy)-sO en tE ho-(dO) ka-(ta) sCHo-(lEn) tEs po-(reu)-se-Os tEs e-nant-(i)-on mu kai ka-(ta) (po)-da tOn pai-da-(ri)-On (he)-Os tu me elT-(ein) pros ton ky-ri-(on) mu eis sEir.
L08 Rdz_33_14 προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός, ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ.
L09 Rdz_33_14 προέρχομαι ὁ κύριος μου ἔμπροσθεν ὁ παῖς ἐγώ δέ ἐνισχύω ἐν ὁ ὁδός κατά σχολή ὁ πορεία ὁ ἐναντίον μου καί κατά πούς ὁ παιδάριον ἕως ὁ μέ ἔρχομαι πρός ὁ κύριος μου εἰς Σηιρ
L10 Rdz_33_14 niech-wyprzedzi — pan mój przed — dziecka ja zaś pójdę-powoli w — drodze według tempo — podróży — przede-mną mną i według kroku — dzieci aż — mnie dojść do — pana mojego do Seir
L11 Rdz_33_14 iść przed kimś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego Przed (o miejscu lub czasie) — dziecko; sługa, młody niewolnik ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wzmocnić; uczynić kogoś silnym w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według czas wolny; nauka, szkoła — podróż, wyprawa — naprzeciw, przeciw mnie, mojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według stopa — małe dziecko, chłopiec dopóki; aż do; tak długo, jak — mnie (biernik od "ja") przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego do, ku; w, na Seir (góra / kraina)
L12 Rdz_33_14 (G4281) (G3588) (G2962) (G3450) (G1715) (G3588) (G3816) (G1473) (G1161) (G1765) (G1722) (G3588) (G3598) (G2596) (G4981) (G3588) (G4197) (G3588) (G1726) (G3450) (G2532) (G2596) (G4228) (G3588) (G3808) (G2193) (G3588) (G3165) (G2064) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450) (G1519) (L8412)
L13 Rdz_33_14 let-him/her/it-come before! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) before/in front of the (gen) child/servant (gen) I (nom) Yet I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lecture hall (acc) the (gen) going (gen) the (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) foot (acc) the (gen) children/young slaves (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) me (acc) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) Sēir (indecl)
L14 Rdz_33_14 come before the lord of me in front the child I though fortify in the way down school the travel the next to of me and down foot the little boy till the me come to the lord of me into Sēir
L15 Rdz_33_14 proelthétō ho kýriós mou émprosthen toû paidós egṑ dè enischýsō en têᵢ hodôᵢ katà scholḕn tês poreúseōs tês enantíon mou kaì katà póda tôn paidaríōn héōs toû me eltheîn pròs tòn kýrión mou eis Sēir
L16 Rdz_33_14 proelthetō ho kyrios mou emprosthen tou paidos egō de enischysō en tē hodō kata scholēn tēs poreuseōs tēs enantion mou kai kata poda tōn paidariōn heōs tou me elthein pros ton kyrion mou eis Sēir
L17 Rdz_33_14 VB_AAD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_GSM N3D_GSM RP_NS x VF_FAI1S P RA_DSF N2_DSF P N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RA_GSF P RP_GS C P N3D_ASM RA_GPN N2N_GPN P RA_GSN RP_AS VB_AAN P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_AS
L18 Rdz_33_14 proelTe/tO o( ku/rio/s mou e)/mprosTen tou= paido/s, e)gO\ de\ e)nisCHu/sO e)n tE=| o(dO=| kata\ sCHolE\n tE=s poreu/seOs tE=s e)nanti/on mou kai\ kata\ po/da tO=n paidari/On e(/Os tou= me e)lTei=n pro\s to\n ku/rio/n mou ei)s *sEir.
L19 Rdz_33_14 proelTetO ho kyrios mu emprosTen tu paidos, egO de enisCHysO en tE hodO kata sCHolEn tEs poreuseOs tEs enantion mu kai kata poda tOn paidariOn heOs tu me elTein pros ton kyrion mu eis sEir.
L20 Rdz_33_14 Rdz_33_14_1 Rdz_33_14_2 Rdz_33_14_3 Rdz_33_14_4 Rdz_33_14_5 Rdz_33_14_6 Rdz_33_14_7 Rdz_33_14_8 Rdz_33_14_9 Rdz_33_14_10 Rdz_33_14_11 Rdz_33_14_12 Rdz_33_14_13 Rdz_33_14_14 Rdz_33_14_15 Rdz_33_14_16 Rdz_33_14_17 Rdz_33_14_18 Rdz_33_14_19 Rdz_33_14_20 Rdz_33_14_21 Rdz_33_14_22 Rdz_33_14_23 Rdz_33_14_24 Rdz_33_14_25 Rdz_33_14_26 Rdz_33_14_27 Rdz_33_14_28 Rdz_33_14_29 Rdz_33_14_30 Rdz_33_14_31 Rdz_33_14_32 Rdz_33_14_33 Rdz_33_14_34 Rdz_33_14_35
L01 Rdz_33_15 εἶπεν δὲ Ησαυ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
L02 Rdz_33_15 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) Καταλείψω (G2641) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο; (G3778) ἱκανὸν (G2425) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Rdz_33_15 And Esau said, I will leave with thee some of the people who are with me. And he said, Why so? it is enough that I have found favour before thee, my lord. (Genesis 33:15 Brenton)
L04 Rdz_33_15 Ezaw zapytał: «Może ci zostawić kilku moich ludzi, którzy są ze mną?» A na to Jakub: «Na cóż mi oni, skoro ty, panie mój, darzysz mnie życzliwością». (Rdz 33:15 BT_4)
L05 Rdz_33_15 Esau zaś powiedział: „Zostawię z tobą część ludu, który jest ze mną”. On zaś powiedział: „Po co to? Wystarczy, że znalazłem łaskę przed tobą, panie”. (Rdz_33_15 tłum. AI)
L06 Rdz_33_15 Esau (G2269) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Zostawię (G2641) z (G3326) (G575) tobą (G4675) część ludu (G2992), który jest ze (G3326) mną (G1700)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Po co (G5101) to (G3778)? Wystarczy, że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) tobą (G4675), panie (G2962)”. (Rdz_33_15 tłum. AI)
L07 Rdz_33_15 (ei)-pen de E-(sau) ka-ta-(lei)-PSO me-(ta) su a-(po) tu lau tu met’ e-(mu). ho de (ei)-pen (hi)-na ti (tu)-to; hi-ka-(non) (ho)-ti (heu)-ron (CHa)-rin e-nant-(i)-on su, (ky)-ri-e.
L08 Rdz_33_15 εἶπεν δὲ Ησαυ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε.
L09 Rdz_33_15 ἔπω δέ Ἠσαῦ καταλείπω μετά σοῦ ἀπό ὁ λαός ὁ μετά ἐμοῦ ὁ δέ ἔπω ἵνα τίς οὗτος ἱκανός ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σοῦ κύριος
L10 Rdz_33_15 powiedział zaś Esau zostawię z tobą z — ludu — ze mną — zaś powiedział po-co co to wystarczające ponieważ znalazłem łaskę przed tobą panie
L11 Rdz_33_15 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ezaw opuścić, porzucić z, razem z; po, następnie ciebie, twojego z, od, przez — lud, naród — z, razem z; po, następnie mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_33_15 (G2036) (G1161) (G2269) (G2641) (G3326) (G4675) (G575) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G1700) (G3588) (G1161) (G2036) (G2443) (G5101) (G3778) (G2425) (G3754) (G2147) (G5485) (G1726) (G4675) (G2962)
L13 Rdz_33_15 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Esau (indecl) I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Rdz_33_15 say though Ēsau leave behind with of you from the populace the with my the though say so who? this adequate since find grace next to of you lord
L15 Rdz_33_15 eîpen dè Ēsau kataleípsō metà soû apò toû laoû toû met᾿ emoû ho dè eîpen hína tí toûto hikanòn hóti heûron chárin enantíon sou kýrie
L16 Rdz_33_15 eipen de Ēsau kataleipsō meta sou apo tou laou tou met᾿ emou ho de eipen hina ti touto hikanon hoti heuron charin enantion sou kyrie
L17 Rdz_33_15 VBI_AAI3S x N_NSM VF_FAI1S P RP_GS P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RP_GS RA_NSM x VBI_AAI3S C RI_NSN RD_NSN A1_NSN C VB_AAI3P N3_ASF P RP_GS N2_VSM
L18 Rdz_33_15 ei)=pen de\ *Esau *katalei/PSO meta\ sou= a)po\ tou= laou= tou= met’ e)mou=. o( de\ ei)=pen *(/ina ti/ tou=to; i(kano\n o(/ti eu(=ron CHa/rin e)nanti/on sou, ku/rie.
L19 Rdz_33_15 eipen de Esau kataleiPSO meta su apo tu lau tu met’ emu. ho de eipen hina ti tuto; hikanon hoti heuron CHarin enantion su, kyrie.
L20 Rdz_33_15 Rdz_33_15_1 Rdz_33_15_2 Rdz_33_15_3 Rdz_33_15_4 Rdz_33_15_5 Rdz_33_15_6 Rdz_33_15_7 Rdz_33_15_8 Rdz_33_15_9 Rdz_33_15_10 Rdz_33_15_11 Rdz_33_15_12 Rdz_33_15_13 Rdz_33_15_14 Rdz_33_15_15 Rdz_33_15_16 Rdz_33_15_17 Rdz_33_15_18 Rdz_33_15_19 Rdz_33_15_20 Rdz_33_15_21 Rdz_33_15_22 Rdz_33_15_23 Rdz_33_15_24 Rdz_33_15_25
L01 Rdz_33_16 ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ.
L02 Rdz_33_16 ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) Ησαυ (G2269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σηιρ. (L8412)
L03 Rdz_33_16 And Esau returned on that day on his journey to Seir. (Genesis 33:16 Brenton)
L04 Rdz_33_16 Ezaw udał się tego dnia w drogę powrotną do Seiru. (Rdz 33:16 BT_4)
L05 Rdz_33_16 I wrócił Esau owego dnia swoją drogą do Seiru. (Rdz_33_16 tłum. AI)
L06 Rdz_33_16 I wrócił (G654) Esau (G2269) owego dnia (G2250) swoją drogą (G3598) do (G1519) (G1519) Seiru (L8412). (Rdz_33_16 tłum. AI)
L07 Rdz_33_16 a-(pe)-stre-PSen de E-(sau) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE eis tEn ho-(don) au-(tu) eis sEir.
L08 Rdz_33_16 ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ.
L09 Rdz_33_16 ἀποστρέφω δέ Ἠσαῦ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς ὁ ὁδός αὐτός εἰς Σηιρ
L10 Rdz_33_16 zawrócił zaś Esau w — dniu tym do — drogi jego do Seir
L11 Rdz_33_16 odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast Ezaw w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na Seir (góra / kraina)
L12 Rdz_33_16 (G654) (G1161) (G2269) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G3588) (G3598) (G846) (G1519) (L8412)
L13 Rdz_33_16 he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Yet Esau (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) into (+acc) Sēir (indecl)
L14 Rdz_33_16 turn away though Ēsau in the day that into the way he into Sēir
L15 Rdz_33_16 apéstrepsen dè Ēsau en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ eis tḕn hodòn autoû eis Sēir
L16 Rdz_33_16 apestrepsen de Ēsau en tē hēmera ekeinē eis tēn hodon autou eis Sēir
L17 Rdz_33_16 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_ASF N2_ASF RD_GSM P N_AS
L18 Rdz_33_16 a)pe/strePSen de\ *Esau e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s tE\n o(do\n au)tou= ei)s *sEir.
L19 Rdz_33_16 apestrePSen de Esau en tE hEmera ekeinE eis tEn hodon autu eis sEir.
L20 Rdz_33_16 Rdz_33_16_1 Rdz_33_16_2 Rdz_33_16_3 Rdz_33_16_4 Rdz_33_16_5 Rdz_33_16_6 Rdz_33_16_7 Rdz_33_16_8 Rdz_33_16_9 Rdz_33_16_10 Rdz_33_16_11 Rdz_33_16_12 Rdz_33_16_13
L01 Rdz_33_17 καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.
L02 Rdz_33_17 καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) ἀπαίρει (G522) εἰς (G1519) Σκηνάς· (G4633) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ἐκεῖ (G1563) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτοῦ (G846) ἐποίησεν (G4160) σκηνάς· (G4633) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Σκηναί. (G4633)
L03 Rdz_33_17 And Jacob departs to his tents; and he made for himself there habitations, and for his cattle he made booths; therefore he called the name of that place, Booths. (Genesis 33:17 Brenton)
L04 Rdz_33_17 Jakub wyruszył do Sukkot, gdzie zbudował sobie dom, a dla swych stad postawił szałasy. Dlatego nazwano tę miejscowość Sukkot. (Rdz 33:17 BT_4)
L05 Rdz_33_17 Jakub zaś wyruszył do Namiotów· i uczynił tam sobie domy, a dla swojego bydła uczynił namioty· dlatego nazwał imię owego miejsca Namioty. (Rdz_33_17 tłum. AI)
L06 Rdz_33_17 Jakub (G2384) zaś wyruszył do (G1519) Namiotów (G4633)· i (G2532) (G2532) uczynił (G4160) tam (G1563) sobie (G1438) domy (G3614) (G2934), a (G2532) dla swojego bydła uczynił (G4160) namioty (G4633)· dlatego (G1223) nazwał (G2564) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Namioty (G4633). (Rdz_33_17 tłum. AI)
L07 Rdz_33_17 kai i-a-(kOb) a-(pai)-rei eis skE-(nas)· kai e-(poi)-E-sen he-au-(tO) e-(kei) oi-(ki)-as kai tois (ktE)-ne-sin au-(tu) e-(poi)-E-sen skE-(nas)· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu skE-(nai).
L08 Rdz_33_17 Καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.
L09 Rdz_33_17 καί Ἰακώβ ἀπαίρω εἰς σκηνή καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐκεῖ οἰκία καί ὁ κτῆνος αὐτός ποιέω σκηνή διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος σκηνή
L10 Rdz_33_17 i Jakub udał-się do Sukkot i zbudował sobie tam domy i — dla-bydła jego zrobił szałasy dlatego to nazwał — nazwę — miejsca tego Szałasy
L11 Rdz_33_17 i, również Jakub oderwać od ziemi, unieść do, ku; w, na namiot, siedziba i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem tam dom, gospodarstwo; majątek i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać namiot, siedziba przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów namiot, siedziba
L12 Rdz_33_17 (G2532) (G2384) (G522) (G1519) (G4633) (G2532) (G4160) (G1438) (G1563) (G3614) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G4160) (G4633) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G4633)
L13 Rdz_33_17 and Jacob (indecl) he/she/it-is-TAKE-ing-AWAY, you(sg)-are-being-TAKE-ed-AWAY (classical) into (+acc) tents (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) there house (gen), houses (acc) and the (dat) Animals (dat) him/it/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed tents (acc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) tents (nom|voc)
L14 Rdz_33_17 and Iakōb remove into tent and do of himself there house and the livestock he do tent through this call the name the place that tent
L15 Rdz_33_17 kaì Iakōb apaírei eis Skēnás kaì epoíēsen heautôᵢ ekeî oikías kaì toîs ktḗnesin autoû epoíēsen skēnás dià toûto ekálesen tò ónoma toû tópou ekeínou Skēnaí
L16 Rdz_33_17 kai Iakōb apairei eis Skēnas kai epoiēsen heautō ekei oikias kai tois ktēnesin autou epoiēsen skēnas dia touto ekalesen to onoma tou topou ekeinou Skēnai
L17 Rdz_33_17 C N_NSM V1_PAI3S P N1_APF C VAI_AAI3S RD_DSM D N1A_APF C RA_DPN N3E_DPN RD_GSM VAI_AAI3S N1_APF P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N1_NPF
L18 Rdz_33_17 *kai\ *iakOb a)pai/rei ei)s *skEna/s· kai\ e)poi/Esen e(autO=| e)kei= oi)ki/as kai\ toi=s ktE/nesin au)tou= e)poi/Esen skEna/s· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *skEnai/.
L19 Rdz_33_17 kai iakOb apairei eis skEnas· kai epoiEsen heautO ekei oikias kai tois ktEnesin autu epoiEsen skEnas· dia tuto ekalesen to onoma tu topu ekeinu skEnai.
L20 Rdz_33_17 Rdz_33_17_1 Rdz_33_17_2 Rdz_33_17_3 Rdz_33_17_4 Rdz_33_17_5 Rdz_33_17_6 Rdz_33_17_7 Rdz_33_17_8 Rdz_33_17_9 Rdz_33_17_10 Rdz_33_17_11 Rdz_33_17_12 Rdz_33_17_13 Rdz_33_17_14 Rdz_33_17_15 Rdz_33_17_16 Rdz_33_17_17 Rdz_33_17_18 Rdz_33_17_19 Rdz_33_17_20 Rdz_33_17_21 Rdz_33_17_22 Rdz_33_17_23 Rdz_33_17_24 Rdz_33_17_25
L01 Rdz_33_18 καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.
L02 Rdz_33_18 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) Σαλημ (G4532) πόλιν (G4172) Σικιμων, (L8448) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ὅτε (G3753) ἦλθεν (G2064) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Μεσοποταμίας (G3318) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Rdz_33_18 And Jacob came to Salem, a city of Secima, which is in the land of Chanaan, when he departed out of Mesopotamia of Syria, and took up a position in front of the city. (Genesis 33:18 Brenton)
L04 Rdz_33_18 Wreszcie Jakub po powrocie z Paddan-Aram dotarł szczęśliwie do Sychem w Kanaanie. Obrawszy sobie miejsce w pobliżu tego miasta, (Rdz 33:18 BT_4)
L05 Rdz_33_18 I przyszedł Jakub do Salem, miasta Sychem, które jest w ziemi Chanaan, gdy przyszedł z Mezopotamii Syrii, i rozbił obóz naprzeciw miasta. (Rdz_33_18 tłum. AI)
L06 Rdz_33_18 I (G2532) przyszedł (G2064) Jakub (G2384) do (G1519) Salem (G4532), miasta (G4172) Sychem (L8448), które (G3739) jest (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), gdy (G3753) przyszedł (G2064) z (G1537) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947), i (G2532) rozbił obóz naprzeciw (G2596) miasta (G4172). (Rdz_33_18 tłum. AI)
L07 Rdz_33_18 kai (ElT)-en i-a-(kOb) eis sa-(lEm) (po)-lin (si)-ki-mOn, hE (e)-stin en gE CHa-na-(an), (ho)-te (ElT)-en ek tEs me-so-po-ta-(mi)-as sy-(ri)-as, kai pa-re-(ne)-ba-len ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs (po)-le-Os.
L08 Rdz_33_18 καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως.
L09 Rdz_33_18 καί ἔρχομαι Ἰακώβ εἰς Σαλήμ πόλις Σικιμος ὅς εἰμί ἐν γῆ Χαναάν ὅτε ἔρχομαι ἐκ ὁ Μεσοποταμία Συρία καί παρεμβάλλω κατά πρόσωπον ὁ πόλις
L10 Rdz_33_18 i przyszedł Jakub do Salem miasta Sychem które jest w ziemi Kanaan gdy przyszedł z — Mezopotamii Syrii i rozbił-obóz naprzeciw oblicza — miasta
L11 Rdz_33_18 i, również przyjść, przybyć Jakub do, ku; w, na Salem miasto; mieszkańcy Sychem / Sikimos (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć przyjść, przybyć z, spośród, od — Mezopotamia Syria i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — miasto; mieszkańcy
L12 Rdz_33_18 (G2532) (G2064) (G2384) (G1519) (G4532) (G4172) (L8448) (G3739) (G1510) (G1722) (G1093) (G5477) (G3753) (G2064) (G1537) (G3588) (G3318) (G4947) (G2532) (G3924) (G2596) (G4383) (G3588) (G4172)
L13 Rdz_33_18 and he/she/it-COME-ed Jacob (indecl) into (+acc) Salem (indecl) city (acc) Sikimos (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) when he/she/it-COME-ed out of (+gen) the (gen) Mesopotamia (gen) Syria (gen) and he/she/it-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) city (gen)
L14 Rdz_33_18 and come Iakōb into Salēm city Sikimos who be in earth Chanaan when come from the Mesopotamia Syria and insert against down face the city
L15 Rdz_33_18 kaì êlthen Iakōb eis Salēm pólin Sikimōn hḗ estin en gêᵢ Chanaan hóte êlthen ek tês Mesopotamías Syrías kaì parenébalen katà prósōpon tês póleōs
L16 Rdz_33_18 kai ēlthen Iakōb eis Salēm polin Sikimōn hē estin en gē Chanaan hote ēlthen ek tēs Mesopotamias Syrias kai parenebalen kata prosōpon tēs poleōs
L17 Rdz_33_18 C VBI_AAI3S N_NSM P N_AS N3I_ASF N2_GPM RR_NSF V9_PAI3S P N1_DSF N_S D VBI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S P N2N_ASN RA_GSF N3I_GSF
L18 Rdz_33_18 kai\ E)=lTen *iakOb ei)s *salEm po/lin *sikimOn, E(/ e)stin e)n gE=| *CHanaan, o(/te E)=lTen e)k tE=s *mesopotami/as *suri/as, kai\ parene/balen kata\ pro/sOpon tE=s po/leOs.
L19 Rdz_33_18 kai ElTen iakOb eis salEm polin sikimOn, hE estin en gE CHanaan, hote ElTen ek tEs mesopotamias syrias, kai parenebalen kata prosOpon tEs poleOs.
L20 Rdz_33_18 Rdz_33_18_1 Rdz_33_18_2 Rdz_33_18_3 Rdz_33_18_4 Rdz_33_18_5 Rdz_33_18_6 Rdz_33_18_7 Rdz_33_18_8 Rdz_33_18_9 Rdz_33_18_10 Rdz_33_18_11 Rdz_33_18_12 Rdz_33_18_13 Rdz_33_18_14 Rdz_33_18_15 Rdz_33_18_16 Rdz_33_18_17 Rdz_33_18_18 Rdz_33_18_19 Rdz_33_18_20 Rdz_33_18_21 Rdz_33_18_22 Rdz_33_18_23 Rdz_33_18_24
L01 Rdz_33_19 καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
L02 Rdz_33_19 καὶ (G2532) ἐκτήσατο (G2932) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) οὗ (G3757) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ, (G846) παρὰ (G3844) Εμμωρ (L3327) πατρὸς (G3962) Συχεμ (G4966) ἑκατὸν (G1540) ἀμνῶν (G286)
L03 Rdz_33_19 And he bought the portion of the field, where he pitched his tent, of Emmor the father of Sychem, for a hundred lambs. (Genesis 33:19 Brenton)
L04 Rdz_33_19 nabył od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów kawał pola, na którym rozbił swe namioty. (Rdz 33:19 BT_4)
L05 Rdz_33_19 I nabył część pola, na którym rozbił tam swój namiot, od Emmora, ojca Sychema, za sto jagniąt, (Rdz_33_19 tłum. AI)
L06 Rdz_33_19 I (G2532) nabył (G2932) część (G3310) pola (G68), na którym (G3757) rozbił tam (G1563) swój (G846) namiot (G4633), od (G3844) Emmora (L3327), ojca (G3962) Sychema (G4966), za sto (G1540) jagniąt (G286), (Rdz_33_19 tłum. AI)
L07 Rdz_33_19 kai e-(ktE)-sa-to tEn me-(ri)-da tu a-(gru), hu (e)-stE-sen e-(kei) tEn skE-(nEn) au-(tu), pa-(ra) (em)-mOr pa-(tros) sy-(CHem) he-ka-(ton) a-(mnOn)
L08 Rdz_33_19 καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
L09 Rdz_33_19 καί κτάομαι ὁ μερίς ὁ ἀγρός οὗ ἵστημι ἐκεῖ ὁ σκηνή αὐτός παρά Ἑμμώρ πατήρ Συχέμ ἑκατόν ἀμνός
L10 Rdz_33_19 i nabył — część — pola gdzie postawił tam — namiot swój od Hemmora ojca Sychema sto jagniąt
L11 Rdz_33_19 i, również nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — część, cząstka — pole, rola, wieś gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje postawić; stać, trwać tam — namiot, siedziba on, ona, ono przy, obok, wśród Hemor / Hemmōr (imię własne) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Sychem sto jagnię, baranek
L12 Rdz_33_19 (G2532) (G2932) (G3588) (G3310) (G3588) (G68) (G3757) (G2476) (G1563) (G3588) (G4633) (G846) (G3844) (L3327) (G3962) (G4966) (G1540) (G286)
L13 Rdz_33_19 and he/she/it-was-POSSESS-ed the (acc) portion (acc) the (gen) field (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand there the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Hamor (indecl) father (gen) Shechem (indecl) hundred lambs (gen)
L14 Rdz_33_19 and acquire the portion the field where stand there the tent he from Hemmōr father Sychem hundred lamb
L15 Rdz_33_19 kaì ektḗsato tḕn merída toû agroû hoû éstēsen ekeî tḕn skēnḕn autoû parà Emmōr patròs Sychem hekatòn amnôn
L16 Rdz_33_19 kai ektēsato tēn merida tou agrou hou estēsen ekei tēn skēnēn autou para Emmōr patros Sychem hekaton amnōn
L17 Rdz_33_19 C VAI_AMI3S RA_ASF N3D_ASF RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S D RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N_DSM N3_GSM N_GSM M N2_GPM
L18 Rdz_33_19 kai\ e)ktE/sato tE\n meri/da tou= a)grou=, ou(= e)/stEsen e)kei= tE\n skEnE\n au)tou=, para\ *emmOr patro\s *suCHem e(kato\n a)mnO=n
L19 Rdz_33_19 kai ektEsato tEn merida tu agru, hu estEsen ekei tEn skEnEn autu, para emmOr patros syCHem hekaton amnOn
L20 Rdz_33_19 Rdz_33_19_1 Rdz_33_19_2 Rdz_33_19_3 Rdz_33_19_4 Rdz_33_19_5 Rdz_33_19_6 Rdz_33_19_7 Rdz_33_19_8 Rdz_33_19_9 Rdz_33_19_10 Rdz_33_19_11 Rdz_33_19_12 Rdz_33_19_13 Rdz_33_19_14 Rdz_33_19_15 Rdz_33_19_16 Rdz_33_19_17 Rdz_33_19_18
L01 Rdz_33_20 καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ισραηλ.
L02 Rdz_33_20 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Rdz_33_20 And he set up there an alter, and called on the God of Israel. (Genesis 33:20 Brenton)
L04 Rdz_33_20 Tam też ustawił ołtarz i nazwał go imieniem Boga, Boga Izraela. (Rdz 33:20 BT_4)
L05 Rdz_33_20 i postawił tam ołtarz, i wezwał Boga Izraela. (Rdz_33_20 tłum. AI)
L06 Rdz_33_20 i (G2532) postawił (G2476) tam (G1563) ołtarz (G2379), i (G2532) wezwał (G1941) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Rdz_33_20 tłum. AI)
L07 Rdz_33_20 kai (e)-stE-sen e-(kei) Ty-si-a-(stE)-ri-on kai e-pe-ka-(le)-sa-to ton Te-(on) isr-a-(El).
L08 Rdz_33_20 καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ισραηλ.
L09 Rdz_33_20 καί ἵστημι ἐκεῖ θυσιαστήριον καί ἐπικαλέω ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Rdz_33_20 i postawił tam ołtarz i wezwał — Boga Izraela
L11 Rdz_33_20 i, również postawić; stać, trwać tam ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również nadać przydomek, nazwać — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Rdz_33_20 (G2532) (G2476) (G1563) (G2379) (G2532) (G1941) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Rdz_33_20 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand there sanctuary (nom|acc|voc) and he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (acc) god (acc) Israel (indecl)
L14 Rdz_33_20 and stand there altar and invoke the God Israel
L15 Rdz_33_20 kaì éstēsen ekeî thysiastḗrion kaì epekalésato tòn theòn Israēl
L16 Rdz_33_20 kai estēsen ekei thysiastērion kai epekalesato ton theon Israēl
L17 Rdz_33_20 C VAI_AAI3S D N2N_ASN C VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Rdz_33_20 kai\ e)/stEsen e)kei= TusiastE/rion kai\ e)pekale/sato to\n Teo\n *israEl.
L19 Rdz_33_20 kai estEsen ekei TysiastErion kai epekalesato ton Teon israEl.
L20 Rdz_33_20 Rdz_33_20_1 Rdz_33_20_2 Rdz_33_20_3 Rdz_33_20_4 Rdz_33_20_5 Rdz_33_20_6 Rdz_33_20_7 Rdz_33_20_8 Rdz_33_20_9