Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rt_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_3 1Krl_1

Filtruj wiersze:

L01 Rt_4_1 καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε· καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
L02 Rt_4_1 καὶ (G2532) Βοος (G1016) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀγχιστευτὴς (L156) παρεπορεύετο, (G3899) ὃν (G3739) εἶπεν (G2036) Βοος. (G1003) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Βοος (G1016) Ἐκκλίνας (G1578) κάθισον (G2523) ὧδε, (G5602) κρύφιε· (L5746) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) καὶ (G2532) ἐκάθισεν. (G2523)
L03 Rt_4_1 And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down. (Ruth 4:1 Brenton)
L04 Rt_4_1 Booz tymczasem wszedł do bramy miasta i usiadł tam. A oto przechodził krewny, o którym mówił Booz. Zawołał Booz: «Podejdź, człowieku, usiądź tutaj!» Tamten podszedł i usiadł. (Rt 4:1 BT_4)
L05 Rt_4_1 I Booz wszedł do bramy, i usiadł tam, a oto przechodził najbliższy krewny, o którym mówił Booz. I Booz powiedział do niego: „Zbocz i usiądź tutaj, bezimienny”. A on zboczył i usiadł. (Rt_4_1 tłum. AI)
L06 Rt_4_1 I (G2532) Booz (G1016) wszedł (G305) do (G1909) bramy (G4439), i (G2532) usiadł (G2523) tam (G1563), a oto (G2400) przechodził (G3899) najbliższy krewny (L156), o którym (G3739) mówił Booz (G1003). I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Zbocz i (G2532) usiądź (G2523) tutaj (G5602), bezimienny”. A on zboczył (G1578) i (G2532) usiadł (G2523). (Rt_4_1 tłum. AI)
L07 Rt_4_1 kai (bo)-os a-(ne)-bE e-(pi) tEn (py)-lEn kai e-(ka)-Ti-sen e-(kei), kai i-(du) ho an-CHi-steu-(tEs) pa-re-po-(reu)-e-to, hon (ei)-pen (bo)-os. kai (ei)-pen pros au-(ton) (bo)-os ek-(kli)-nas (ka)-Ti-son (hO)-de, (kry)-fi-e· kai e-(Kse)-kli-nen kai e-(ka)-Ti-sen.
L08 Rt_4_1 Καὶ Βοος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε· καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
L09 Rt_4_1 καί Βοόζ ἀναβαίνω ἐπί ὁ πύλη καί καθίζω ἐκεῖ καί ἰδού ὁ ἀγχιστευτής παραπορεύομαι ὅς ἔπω Βοόζ καί ἔπω πρός αὐτός Βοόζ ἐκκλίνω καθίζω ὧδε κρύφιος καί ἐκκλίνω καί καθίζω
L10 Rt_4_1 i Booz wszedł do — bramy i usiadł tam i oto — wykupiciel przechodził o którym powiedział Booz i powiedział do niego Booz zejdź usiądź tutaj ty, ukryty i zszedł i usiadł
L11 Rt_4_1 i, również wół, krowa wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — brama i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tam i, również oto, spójrz — najbliższy krewny przechodzić obok który, która, które powiedzieć, zapytać Booz i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wół, krowa zboczyć z właściwej drogi; unikać sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tutaj; dotąd tylko ten i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Rt_4_1 (G2532) (G1016) (G305) (G1909) (G3588) (G4439) (G2532) (G2523) (G1563) (G2532) (G2400) (G3588) (L156) (G3899) (G3739) (G2036) (G1003) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1016) (G1578) (G2523) (G5602) (L5746) (G2532) (G1578) (G2532) (G2523)
L13 Rt_4_1 and ox (gen); Boaz (indecl) he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed there and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) next of kin (nom) he/she/it-was-being-travel by/around-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) ox (gen); Boaz (indecl) upon RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) here surreptitious ([Adj] voc) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed and he/she/it-SIT DOWN-ed
L14 Rt_4_1 and Booz step up in the gate and sit down there and see! the next of kin travel by/around who say Booz and say to he Booz deviate sit down here just the one and deviate and sit down
L15 Rt_4_1 kaì Boos anébē epì tḕn pýlēn kaì ekáthisen ekeî kaì idoù ho agchisteutḕs pareporeúeto hòn eîpen Boos kaì eîpen pròs autòn Boos ekklínas káthison hôde krýphie kaì exéklinen kaì ekáthisen
L16 Rt_4_1 kai Boos anebē epi tēn pylēn kai ekathisen ekei kai idou ho agchisteutēs pareporeueto hon eipen Boos kai eipen pros auton Boos ekklinas kathison hōde kryphie kai exeklinen kai ekathisen
L17 Rt_4_1 C N_NSM VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S D C I RA_NSM N1M_NSM V1I_IMI3S RR_ASM VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM VA_AAPNSM VA_AAD2S D A1A_VSM C V1I_IAI3S C VAI_AAI3S
L18 Rt_4_1 *kai\ *boos a)ne/bE e)pi\ tE\n pu/lEn kai\ e)ka/Tisen e)kei=, kai\ i)dou\ o( a)gCHisteutE\s pareporeu/eto, o(\n ei)=pen *boos. kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *boos *)ekkli/nas ka/Tison O(=de, kru/fie· kai\ e)Xe/klinen kai\ e)ka/Tisen.
L19 Rt_4_1 kai boos anebE epi tEn pylEn kai ekaTisen ekei, kai idu ho anCHisteutEs pareporeueto, hon eipen boos. kai eipen pros auton boos ekklinas kaTison hOde, kryfie· kai eXeklinen kai ekaTisen.
L20 Rt_4_1 Rt_4_1_1 Rt_4_1_2 Rt_4_1_3 Rt_4_1_4 Rt_4_1_5 Rt_4_1_6 Rt_4_1_7 Rt_4_1_8 Rt_4_1_9 Rt_4_1_10 Rt_4_1_11 Rt_4_1_12 Rt_4_1_13 Rt_4_1_14 Rt_4_1_15 Rt_4_1_16 Rt_4_1_17 Rt_4_1_18 Rt_4_1_19 Rt_4_1_20 Rt_4_1_21 Rt_4_1_22 Rt_4_1_23 Rt_4_1_24 Rt_4_1_25 Rt_4_1_26 Rt_4_1_27 Rt_4_1_28 Rt_4_1_29 Rt_4_1_30
L01 Rt_4_2 καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.
L02 Rt_4_2 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βοος (G1016) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καθίσατε (G2523) ὧδε· (G5602) καὶ (G2532) ἐκάθισαν. (G2523)
L03 Rt_4_2 And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down. (Ruth 4:2 Brenton)
L04 Rt_4_2 Wtedy Booz wziął dziesięciu mężów ze starszyzny miasta, powiedział do nich: «Usiądźcie tu!» I usiedli. (Rt 4:2 BT_4)
L05 Rt_4_2 I Booz wziął dziesięciu mężów spośród starszych miasta, i powiedział: „Usiądźcie tutaj”. I usiedli. (Rt_4_2 tłum. AI)
L06 Rt_4_2 I (G2532) Booz (G1016) wziął (G2983) dziesięciu (G1176) mężów (G435) spośród (G575) starszych (G4245) miasta (G4172), i (G2532) powiedział (G2036): „Usiądźcie (G2523) tutaj (G5602)”. I (G2532) usiedli (G2523). (Rt_4_2 tłum. AI)
L07 Rt_4_2 kai (e)-la-ben (bo)-os (de)-ka (an)-dras a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tEs (po)-le-Os kai (ei)-pen ka-(Ti)-sa-te (hO)-de· kai e-(ka)-Ti-san.
L08 Rt_4_2 καὶ ἔλαβεν Βοος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.
L09 Rt_4_2 καί λαμβάνω Βοόζ δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις καί ἔπω καθίζω ὧδε καί καθίζω
L10 Rt_4_2 i wziął Booz dziesięciu mężów spośród — starszych — miasta i powiedział usiądźcie tutaj i usiedli
L11 Rt_4_2 i, również brać, przyjmować wół, krowa dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — starszy (wiek, godność) — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś usiadł; usiąść tutaj; dotąd i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
L12 Rt_4_2 (G2532) (G2983) (G1016) (G1176) (G435) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G2523) (G5602) (G2532) (G2523)
L13 Rt_4_2 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed ox (gen); Boaz (indecl) ten men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SIT DOWN-you(pl)! here and they-SIT DOWN-ed
L14 Rt_4_2 and take Booz ten man from the senior the city and say sit down here and sit down
L15 Rt_4_2 kaì élaben Boos déka ándras apò tôn presbytérōn tês póleōs kaì eîpen kathísate hôde kaì ekáthisan
L16 Rt_4_2 kai elaben Boos deka andras apo tōn presbyterōn tēs poleōs kai eipen kathisate hōde kai ekathisan
L17 Rt_4_2 C VBI_AAI3S N_NSM M N3_APM P RA_GPM A1A_GPMC RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S VA_AAD2P D C VAI_AAI3P
L18 Rt_4_2 kai\ e)/laben *boos de/ka a)/ndras a)po\ tO=n presbute/rOn tE=s po/leOs kai\ ei)=pen *kaTi/sate O(=de· kai\ e)ka/Tisan.
L19 Rt_4_2 kai elaben boos deka andras apo tOn presbyterOn tEs poleOs kai eipen kaTisate hOde· kai ekaTisan.
L20 Rt_4_2 Rt_4_2_1 Rt_4_2_2 Rt_4_2_3 Rt_4_2_4 Rt_4_2_5 Rt_4_2_6 Rt_4_2_7 Rt_4_2_8 Rt_4_2_9 Rt_4_2_10 Rt_4_2_11 Rt_4_2_12 Rt_4_2_13 Rt_4_2_14 Rt_4_2_15 Rt_4_2_16
L01 Rt_4_3 καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ,
L02 Rt_4_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τῷ (G3588) ἀγχιστεῖ (L155) Τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ, (L63) ἣ (G3739) δέδοται (G1325) Νωεμιν (L6816) τῇ (G3588) ἐπιστρεφούσῃ (G1994) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ, (L6581)
L03 Rt_4_3 And Booz said to the relative, The matter regards the portion of the field which was our brother Elimelech's which was given to Noemin, now returning out of the land of Moab; (Ruth 4:3 Brenton)
L04 Rt_4_3 Przemówił do tamtego krewnego: «Pole, które należało do naszego krewnego, Elimeleka, sprzedaje Noemi, która wróciła z ziemi Moabu. (Rt 4:3 BT_4)
L05 Rt_4_3 I Booz powiedział do najbliższego krewnego: „Część pola, która należała do naszego brata Abimeleka, została dana Noemi, powracającej z pola Moabu, (Rt_4_3 tłum. AI)
L06 Rt_4_3 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do najbliższego (L155) krewnego: „Część (G3310) pola (G68), która (G3739) należała do naszego (G2257) brata (G80) Abimeleka (L63), została dana (G1325) Noemi (L6816), powracającej z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581), (Rt_4_3 tłum. AI)
L07 Rt_4_3 kai (ei)-pen (bo)-os tO an-CHi-(stei) tEn me-(ri)-da tu a-(gru), hE (e)-stin tu a-delf-(u) hE-(mOn) tu (a)-bi-me-leCH, hE (de)-do-tai (nO)-e-min tE e-pi-stre-(fu)-sE eKs a-(gru) (mO)-ab,
L08 Rt_4_3 καὶ εἶπεν Βοος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, ἣ δέδοται Νωεμιν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωαβ,
L09 Rt_4_3 καί ἔπω Βοόζ ὁ ἀγχιστεύς ὁ μερίς ὁ ἀγρός ὅς εἰμί ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ Αβιμελεχ ὅς δίδωμι Νωεμιν ὁ ἐπιστρέφω ἐκ ἀγρός Μωαβ
L10 Rt_4_3 i powiedział Booz — wykupicielowi — część — pola która jest — brata naszego — Abimelecha która dana jest Noemin — wracającej z pola Moabu
L11 Rt_4_3 i, również powiedzieć, zapytać wół, krowa — najbliższy krewny — część, cząstka — pole, rola, wieś który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Abimelek ("mój ojciec jest królem") który, która, które dać, dawać, przekazać Noemin — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od pole, rola, wieś Moab (kraina / lud)
L12 Rt_4_3 (G2532) (G2036) (G1016) (G3588) (L155) (G3588) (G3310) (G3588) (G68) (G3739) (G1510) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (L63) (G3739) (G1325) (L6816) (G3588) (G1994) (G1537) (G68) (L6581)
L13 Rt_4_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) the (dat) next of kin (dat) the (acc) portion (acc) the (gen) field (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is the (gen) brother (gen) us (gen) the (gen) Abimelech (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-has-been-GIVE-ed Nōemin (indecl) the (dat) while TURN-ing-AROUND (dat) out of (+gen) field (gen) Mōab (indecl)
L14 Rt_4_3 and say Booz the next of kin the portion the field who be the brother our the Abimelech who give Nōemin the turn around from field Mōab
L15 Rt_4_3 kaì eîpen Boos tôᵢ agchisteî tḕn merída toû agroû hḗ estin toû adelphoû hēmôn toû Abimelech hḕ dédotai Nōemin têᵢ epistrephoúsēᵢ ex agroû Mōab
L16 Rt_4_3 kai eipen Boos tō agchistei tēn merida tou agrou hē estin tou adelphou hēmōn tou Abimelech hē dedotai Nōemin tē epistrephousē ex agrou Mōab
L17 Rt_4_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N3U_DSM RA_ASF N3D_ASF RA_GSM N2_GSM RR_NSF V9_PAI3S RA_GSM N2_GSM RP_GPM RA_GSM N_GSM RR_NSF VM_XMI3S N_DSF RA_DSF V1_PAPDSF P N2_GSM N_GS
L18 Rt_4_3 kai\ ei)=pen *boos tO=| a)gCHistei= *tE\n meri/da tou= a)grou=, E(/ e)stin tou= a)delfou= E(mO=n tou= *abimeleCH, E(\ de/dotai *nOemin tE=| e)pistrefou/sE| e)X a)grou= *mOab,
L19 Rt_4_3 kai eipen boos tO anCHistei tEn merida tu agru, hE estin tu adelfu hEmOn tu abimeleCH, hE dedotai nOemin tE epistrefusE eX agru mOab,
L20 Rt_4_3 Rt_4_3_1 Rt_4_3_2 Rt_4_3_3 Rt_4_3_4 Rt_4_3_5 Rt_4_3_6 Rt_4_3_7 Rt_4_3_8 Rt_4_3_9 Rt_4_3_10 Rt_4_3_11 Rt_4_3_12 Rt_4_3_13 Rt_4_3_14 Rt_4_3_15 Rt_4_3_16 Rt_4_3_17 Rt_4_3_18 Rt_4_3_19 Rt_4_3_20 Rt_4_3_21 Rt_4_3_22 Rt_4_3_23 Rt_4_3_24
L01 Rt_4_4 κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
L02 Rt_4_4 κἀγὼ (G2504) εἶπα (G2036) Ἀποκαλύψω (G601) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) λέγων (G3004) Κτῆσαι (G2932) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) καθημένων (G2521) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450) εἰ (G1487) ἀγχιστεύεις, (L157) ἀγχίστευε· (L157) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀγχιστεύεις, (L157) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) καὶ (G2532) γνώσομαι· (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) σοῦ (G4675) τοῦ (G3588) ἀγχιστεῦσαι, (L157) κἀγώ (G2504) εἰμι (G1510) μετὰ (G3326) σέ. (G4571) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀγχιστεύσω. (L157)
L03 Rt_4_4 and I said, I will inform thee, saying, Buy it before those that sit, and before the elders of my people: if thou wilt redeem it, redeem it, but if thou wilt not redeem it, tell me, and I shall know; for there is no one beside thee to do the office of a kinsman, and I am after thee: and he said, I am here, I will redeem it. (Ruth 4:4 Brenton)
L04 Rt_4_4 Uważałem, że należy cię o tym zawiadomić i powiedzieć ci wobec tych, którzy tutaj siedzą, i wobec starszyzny mojego narodu: jeśli chcesz nabyć to pole jako krewny, kupuj, a jeśli nie chcesz, daj mi znać, abym wiedział, gdyż nie ma nikogo przed tobą, kto by je mógł wykupić jako krewny, ja bowiem idę po tobie». Odpowiedział ów krewny: «Ja wykupię». (Rt 4:4 BT_4)
L05 Rt_4_4 a ja powiedziałem: «Odsłonię twoje ucho, mówiąc: Nabądź ją wobec siedzących i wobec starszych mojego ludu· jeżeli wykupujesz jako krewny, wykup; jeżeli zaś nie wykupujesz, oznajmij mi, a będę wiedział· ponieważ poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić jako krewny, a ja jestem po tobie»”. A on powiedział: „Ja wykupię jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
L06 Rt_4_4 a ja (G2504) powiedziałem (G2036): «Odsłonię (G601) twoje (G4675) ucho (G3775), mówiąc (G3004): Nabądź (G2932) ją wobec (G1726) siedzących (G2521) i (G2532) wobec (G1726) starszych (G4245) mojego (G3450) ludu (G2992)· jeżeli (G1487) wykupujesz (L157) jako krewny (L157), wykup; jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) wykupujesz (L157), oznajmij (G312) mi (G3427), a będę (G1510) wiedział (G1097)· ponieważ (G3754) poza (L7285) tobą (G4675) nie (G3756) ma (G1510) nikogo, kto mógłby wykupić (L157) jako krewny, a ja (G2504) jestem (G1510) po (G3326) tobie (G4571)»”. A (G1161) on powiedział (G2036): „Ja (G1473) wykupię (L157) jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
L07 Rt_4_4 ka-(gO) (ei)-pa a-po-ka-(ly)-PSO to us su (le)-gOn (ktE)-sai e-nant-(i)-on tOn ka-TE-(me)-nOn kai e-nant-(i)-on tOn presb-y-(te)-rOn tu lau mu· ei an-CHi-(steu)-eis, an-(CHi)-steu-e· ei de mE an-CHi-(steu)-eis, a-nang-ei-(lon) moi kai (gnO)-so-mai· (ho)-ti uk (e)-stin (pa)-reKs su tu an-CHi-(steu)-sai, ka-(gO) ei-(mi) me-(ta) se. ho de (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) an-CHi-(steu)-sO.
L08 Rt_4_4 κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
L09 Rt_4_4 κἀγώ ἔπω ἀποκαλύπτω ὁ οὖς σύ λέγω κτάομαι ἐναντίος ὁ κάθημαι καί ἐναντίος ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἐγώ εἰ ἀγχιστεύω ἀγχιστεύω εἰ δέ μή ἀγχιστεύω ἀναγγέλλω ἐγώ καί γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί παρέξ σύ ὁ ἀγχιστεύω κἀγώ εἰμί μετά σύ ὁ δέ ἔπω ἐγώ εἰμί ἀγχιστεύω
L10 Rt_4_4 i ja powiedziałem odsłonię — ucho twoje mówiąc nabądź przed — siedzącymi i przed — starszymi — ludu mojego jeśli wykupujesz wykupuj jeśli zaś nie wykupujesz oznajmij mi i będę wiedział bo nie ma oprócz ciebie — wykupić i ja jestem po tobie — zaś powiedział ja jestem wykupię
L11 Rt_4_4 i ja, ja również powiedzieć, zapytać odsłonić, ujawnić, odkryć — ucho ciebie, twojego mówić, powiedzieć nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) naprzeciw, przeciw — siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również naprzeciw, przeciw — starszy (wiek, godność) — lud, naród mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? najbliższy krewny najbliższy krewny jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie najbliższy krewny oznajmiać, ogłosić mi, mnie i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poza tym / oprócz ciebie, twojego — najbliższy krewny i ja, ja również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać najbliższy krewny
L12 Rt_4_4 (G2504) (G2036) (G601) (G3588) (G3775) (G4675) (G3004) (G2932) (G1726) (G3588) (G2521) (G2532) (G1726) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G3450) (G1487) (L157) (L157) (G1487) (G1161) (G3361) (L157) (G312) (G3427) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (L7285) (G4675) (G3588) (L157) (G2504) (G1510) (G3326) (G4571) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G1510) (L157)
L13 Rt_4_4 and/also I (nom) I-SAY/TELL-ed I-will-UNCOVER/REVEAL, I-should-UNCOVER/REVEAL the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-POSSESS-ed! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) while being-SIT-ed (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) me (gen) if you(sg)-are-NEXT-OF-KIN-ing be-you(sg)-NEXT-OF-KIN-ing! if Yet not you(sg)-are-NEXT-OF-KIN-ing do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) and I-will-be-KNOW-ed because/that not he/she/it-is besides you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-NEXT-OF-KIN and/also I (nom) I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-will-NEXT-OF-KIN
L14 Rt_4_4 and I say reveal the ear you tell acquire contrary the sit and contrary the senior the populace I if next of kin next of kin if though not next of kin announce I and know since not be besides you the next of kin and I be with you the though say I be next of kin
L15 Rt_4_4 kagṑ eîpa apokalýpsō tò oûs sou légōn ktêsai enantíon tôn kathēménōn kaì enantíon tôn presbytérōn toû laoû mou ei agchisteúeis agchísteue ei dè mḕ agchisteúeis anággeilón moi kaì gnṓsomai hóti ouk éstin párex soû toû agchisteûsai kagṓ eimi metà sé ho dè eîpen egṓ eimi agchisteúsō
L16 Rt_4_4 kagō eipa apokalypsō to ous sou legōn ktēsai enantion tōn kathēmenōn kai enantion tōn presbyterōn tou laou mou ei agchisteueis agchisteue ei de mē agchisteueis anaggeilon moi kai gnōsomai hoti ouk estin parex sou tou agchisteusai kagō eimi meta se ho de eipen egō eimi agchisteusō
L17 Rt_4_4 C+RPNSM VAI_AAI1S VF_FAI1S RA_ASN N3_ASN RP_GSM V1_PAPNSM VA_AMD2S A1A_P RA_GPM V5_PMPGPM C A1A_P RA_GPM A1A_GPMC RA_GSM N2_GSM RP_GSM C V1_PAI2S V1_PAD2S C x D V1_PAI2S VA_AAD2S RP_DSM C VF_FMI1S C D V9_PAI3S P RP_GSM RA_GSN VA_AAN C+RPNSM V9_PAI1S P RP_ASM RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NSM V9_PAI1S VF_FAI1S
L18 Rt_4_4 ka)gO\ ei)=pa *)apokalu/PSO to\ ou)=s sou le/gOn *ktE=sai e)nanti/on tO=n kaTEme/nOn kai\ e)nanti/on tO=n presbute/rOn tou= laou= mou· ei) a)gCHisteu/eis, a)gCHi/steue· ei) de\ mE\ a)gCHisteu/eis, a)na/ggeilo/n moi kai\ gnO/somai· o(/ti ou)k e)/stin pa/reX sou= tou= a)gCHisteu=sai, ka)gO/ ei)mi meta\ se/. o( de\ ei)=pen *)egO/ ei)mi a)gCHisteu/sO.
L19 Rt_4_4 kagO eipa apokalyPSO to us su legOn ktEsai enantion tOn kaTEmenOn kai enantion tOn presbyterOn tu lau mu· ei anCHisteueis, anCHisteue· ei de mE anCHisteueis, anangeilon moi kai gnOsomai· hoti uk estin pareX su tu anCHisteusai, kagO eimi meta se. ho de eipen egO eimi anCHisteusO.
L20 Rt_4_4 Rt_4_4_1 Rt_4_4_2 Rt_4_4_3 Rt_4_4_4 Rt_4_4_5 Rt_4_4_6 Rt_4_4_7 Rt_4_4_8 Rt_4_4_9 Rt_4_4_10 Rt_4_4_11 Rt_4_4_12 Rt_4_4_13 Rt_4_4_14 Rt_4_4_15 Rt_4_4_16 Rt_4_4_17 Rt_4_4_18 Rt_4_4_19 Rt_4_4_20 Rt_4_4_21 Rt_4_4_22 Rt_4_4_23 Rt_4_4_24 Rt_4_4_25 Rt_4_4_26 Rt_4_4_27 Rt_4_4_28 Rt_4_4_29 Rt_4_4_30 Rt_4_4_31 Rt_4_4_32 Rt_4_4_33 Rt_4_4_34 Rt_4_4_35 Rt_4_4_36 Rt_4_4_37 Rt_4_4_38 Rt_4_4_39 Rt_4_4_40 Rt_4_4_41 Rt_4_4_42 Rt_4_4_43 Rt_4_4_44 Rt_4_4_45 Rt_4_4_46
L01 Rt_4_5 καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
L02 Rt_4_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) Ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) κτήσασθαί (G2932) σε (G4571) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Νωεμιν (L6816) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) Ρουθ (G4503) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) τεθνηκότος, (G2348) καὶ (G2532) αὐτὴν (G846) κτήσασθαί (G2932) σε (G4571) δεῖ (G1163) ὥστε (G5620) ἀναστῆσαι (G450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rt_4_5 And Booz said, In the day of thy buying the field of the hand of Noemin and of Ruth the Moabitess the wife of the deceased, thou must also buy her, so as to raise up the name of the dead upon his inheritance. (Ruth 4:5 Brenton)
L04 Rt_4_5 «W dniu, kiedy wykupisz pole z rąk Noemi - dodał Booz - weźmiesz również i Rut Moabitkę, żonę zmarłego, aby utrwalić jego imię na jego dziedzictwie». (Rt 4:5 BT_4)
L05 Rt_4_5 I Booz powiedział: „W dniu, w którym nabędziesz pole z ręki Noemi, także od Rut Moabitki, żony zmarłego, musisz nabyć ją, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie”. (Rt_4_5 tłum. AI)
L06 Rt_4_5 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036): „W (G1722) dniu (G2250), w którym nabędziesz (G2932) pole (G68) z (G1537) ręki (G5495) Noemi (L6816), także od (G3844) Rut (G4503) Moabitki (L6585), żony (G1135) zmarłego (G2348), musisz (G1163) nabyć (G2932) ją (G846), aby (G5620) wzbudzić (G450) imię (G3686) zmarłego (G2348) na (G1909) jego (G846) dziedzictwie (G2817)”. (Rt_4_5 tłum. AI)
L07 Rt_4_5 kai (ei)-pen (bo)-os en hE-(me)-ra tu ktE-sa-(sTai) se ton a-(gron) ek CHei-(ros) (nO)-e-min kai pa-(ra) ruT tEs mO-a-(bi)-ti-dos gy-nai-(kos) tu te-TnE-(ko)-tos, kai au-(tEn) ktE-sa-(sTai) se dei (hO)-ste a-na-(stE)-sai to (o)-no-ma tu te-TnE-(ko)-tos e-(pi) tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu).
L08 Rt_4_5 καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
L09 Rt_4_5 καί ἔπω Βοόζ ἐν ἡμέρα ὁ κτάομαι σύ ὁ ἀγρός ἐκ χείρ Νωεμιν καί παρά Ῥούθ ὁ Μωαβῖτις γυνή ὁ θνήσκω καί αὐτός κτάομαι σύ δεῖ ὥστε ἀνίστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός
L10 Rt_4_5 i powiedział Booz: „W dniu, — gdy nabędziesz ty — pole z ręki Noemi, i od Rut, — Moabitki, żony — zmarłego, i ją nabyć ty musisz, aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego”.
L11 Rt_4_5 i, również powiedzieć, zapytać wół, krowa w, wewnątrz dzień; pełna doba — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) ciebie — pole, rola, wieś z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Noemin i, również przy, obok, wśród Rut — Moabite kobieta w różnym wieku; żona — umrzeć i, również on, ona, ono nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) ciebie trzeba, należy, potrzeba tak że, aby; dlatego, wobec tego sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — imię, nazwa — umrzeć na, nad, w czasie, za — dziedzictwo on, ona, ono
L12 Rt_4_5 (G2532) (G2036) (G1016) (G1722) (G2250) (G3588) (G2932) (G4571) (G3588) (G68) (G1537) (G5495) (L6816) (G2532) (G3844) (G4503) (G3588) (L6585) (G1135) (G3588) (G2348) (G2532) (G846) (G2932) (G4571) (G1163) (G5620) (G450) (G3588) (G3686) (G3588) (G2348) (G1909) (G3588) (G2817) (G846)
L13 Rt_4_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) to-be-POSSESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) field (acc) out of (+gen) hand (gen) Nōemin (indecl) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) Ruth (indecl) the (gen) Moabite ([Adj] acc, gen) woman/wife (gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) and her/it/same (acc) to-be-POSSESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) so that to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen)
L14 Rt_4_5 and say Booz in day the acquire you the field from hand Nōemin and from Ruth the Moabite woman the die and he acquire you is necessary as such stand up the name the die in the inheritance he
L15 Rt_4_5 kaì eîpen Boos en hēméraᵢ toû ktḗsasthaí se tòn agròn ek cheiròs Nōemin kaì parà Routh tês Mōabítidos gynaikòs toû tethnēkótos kaì autḕn ktḗsasthaí se deî hṓste anastêsai tò ónoma toû tethnēkótos epì tês klēronomías autoû
L16 Rt_4_5 kai eipen Boos en hēmera tou ktēsasthai se ton agron ek cheiros Nōemin kai para Routh tēs Mōabitidos gynaikos tou tethnēkotos kai autēn ktēsasthai se dei hōste anastēsai to onoma tou tethnēkotos epi tēs klēronomias autou
L17 Rt_4_5 C VBI_AAI3S N_NSM P N1A_DSF RA_GSN VA_AMN RP_ASM RA_ASM N2_ASM P N3_GSF N_GSM C P N_GSF RA_GSF A3_GSF N3K_GSF RA_GSM VX_XAPGSM C RD_ASF VA_AMN RP_ASM V2_PAI3S C VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM VX_XAPGSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Rt_4_5 kai\ ei)=pen *boos *)en E(me/ra| tou= ktE/sasTai/ se to\n a)gro\n e)k CHeiro\s *nOemin kai\ para\ *rouT tE=s *mOabi/tidos gunaiko\s tou= teTnEko/tos, kai\ au)tE\n ktE/sasTai/ se dei= O(/ste a)nastE=sai to\ o)/noma tou= teTnEko/tos e)pi\ tE=s klEronomi/as au)tou=.
L19 Rt_4_5 kai eipen boos en hEmera tu ktEsasTai se ton agron ek CHeiros nOemin kai para ruT tEs mOabitidos gynaikos tu teTnEkotos, kai autEn ktEsasTai se dei hOste anastEsai to onoma tu teTnEkotos epi tEs klEronomias autu.
L20 Rt_4_5 Rt_4_5_1 Rt_4_5_2 Rt_4_5_3 Rt_4_5_4 Rt_4_5_5 Rt_4_5_6 Rt_4_5_7 Rt_4_5_8 Rt_4_5_9 Rt_4_5_10 Rt_4_5_11 Rt_4_5_12 Rt_4_5_13 Rt_4_5_14 Rt_4_5_15 Rt_4_5_16 Rt_4_5_17 Rt_4_5_18 Rt_4_5_19 Rt_4_5_20 Rt_4_5_21 Rt_4_5_22 Rt_4_5_23 Rt_4_5_24 Rt_4_5_25 Rt_4_5_26 Rt_4_5_27 Rt_4_5_28 Rt_4_5_29 Rt_4_5_30 Rt_4_5_31 Rt_4_5_32 Rt_4_5_33 Rt_4_5_34 Rt_4_5_35 Rt_4_5_36
L01 Rt_4_6 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
L02 Rt_4_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀγχιστεύς (L155) Οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἀγχιστεῦσαι (L157) ἐμαυτῷ, (G1683) μήποτε (G3379) διαφθείρω (G1311) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) μου· (G3450) ἀγχίστευσον (L157) σεαυτῷ (G4572) τὴν (G3588) ἀγχιστείαν (L154) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἀγχιστεῦσαι. (L157)
L03 Rt_4_6 And the kinsman said, I shall not be able to redeem it for myself, lest I mar my own inheritance; do thou redeem my right for thyself, for I shall not be able to redeem it. (Ruth 4:6 Brenton)
L04 Rt_4_6 Krewny ów odpowiedział: «Nie mogę skorzystać z prawa wykupu, nie ponosząc szkody na swoim majątku. Wypełnij ty moje prawo krewnego, bo ja nie mogę go wypełnić». (Rt 4:6 BT_4)
L05 Rt_4_6 I najbliższy krewny powiedział: „Nie będę mógł wykupić jako krewny dla siebie, abym przypadkiem nie zniszczył mojego dziedzictwa· wykup ty dla siebie moje prawo bliskiego krewnego, ponieważ ja nie będę mógł wykupić”. (Rt_4_6 tłum. AI)
L06 Rt_4_6 I (G2532) najbliższy krewny (L155) powiedział (G2036): „Nie (G3756) będę mógł (G1410) wykupić (L157) jako krewny dla siebie (G1683), abym przypadkiem nie (G3379) zniszczył (G1311) mojego (G3450) dziedzictwa (G2817)· wykup (L157) ty dla siebie (G4572) moje (G3450) prawo (L154) bliskiego krewnego, ponieważ (G3754) ja nie (G3756) będę mógł (G1410) wykupić (L157)”. (Rt_4_6 tłum. AI)
L07 Rt_4_6 kai (ei)-pen ho an-CHi-(steus) u dy-(nE)-so-mai an-CHi-(steu)-sai e-mau-(tO), (mE)-po-te di-afT-(ei)-rO tEn klE-ro-no-(mi)-an mu· an-(CHi)-steu-son se-au-(tO) tEn an-CHi-(stei)-an mu, (ho)-ti u dy-(nE)-so-mai an-CHi-(steu)-sai.
L08 Rt_4_6 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
L09 Rt_4_6 καί ἔπω ὁ ἀγχιστεύς οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω ἐμαυτοῦ μήποτε διαφθείρω ὁ κληρονομία ἐγώ ἀγχιστεύω σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ ὅτι οὐ δύναμαι ἀγχιστεύω
L10 Rt_4_6 i powiedział — wykupiciel nie mogę wykupić sobie aby przypadkiem nie zniszczył — dziedzictwa mojego wykup sobie — prawo wykupu moje bo nie mogę wykupić
L11 Rt_4_6 i, również powiedzieć, zapytać — najbliższy krewny nie, czyż nie być w stanie coś zrobić najbliższy krewny mnie samego aby nie; być może niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — dziedzictwo mnie, mojego najbliższy krewny siebie samego — prawo pokrewieństwa mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić najbliższy krewny
L12 Rt_4_6 (G2532) (G2036) (G3588) (L155) (G3756) (G1410) (L157) (G1683) (G3379) (G1311) (G3588) (G2817) (G3450) (L157) (G4572) (G3588) (L154) (G3450) (G3754) (G3756) (G1410) (L157)
L13 Rt_4_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) next of kin (nom) not I-will-be-ABLE-ed to-NEXT-OF-KIN myself (dat) never I-am-RUIN-ing, I-should-be-RUIN-ing, I-should-RUIN the (acc) inheritance (acc) me (gen) do-NEXT-OF-KIN-you(sg)! yourself (dat) the (acc) right of kin (acc) me (gen) because/that not I-will-be-ABLE-ed to-NEXT-OF-KIN
L14 Rt_4_6 and say the next of kin not able next of kin myself lest deteriorate the inheritance I next of kin of yourself the right of kin I since not able next of kin
L15 Rt_4_6 kaì eîpen ho agchisteús ou dynḗsomai agchisteûsai emautôᵢ mḗpote diaphtheírō tḕn klēronomían mou agchísteuson seautôᵢ tḕn agchisteían mou hóti ou dynḗsomai agchisteûsai
L16 Rt_4_6 kai eipen ho agchisteus ou dynēsomai agchisteusai emautō mēpote diaphtheirō tēn klēronomian mou agchisteuson seautō tēn agchisteian mou hoti ou dynēsomai agchisteusai
L17 Rt_4_6 C VBI_AAI3S RA_NSM N3U_NSM D VF_FMI1S VA_AAN RD_DSM D V1_PAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GSM VA_AAD2S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RP_GSM C D VF_FMI1S VA_AAN
L18 Rt_4_6 kai\ ei)=pen o( a)gCHisteu/s *ou) dunE/somai a)gCHisteu=sai e)mautO=|, mE/pote diafTei/rO tE\n klEronomi/an mou· a)gCHi/steuson seautO=| tE\n a)gCHistei/an mou, o(/ti ou) dunE/somai a)gCHisteu=sai.
L19 Rt_4_6 kai eipen ho anCHisteus u dynEsomai anCHisteusai emautO, mEpote diafTeirO tEn klEronomian mu· anCHisteuson seautO tEn anCHisteian mu, hoti u dynEsomai anCHisteusai.
L20 Rt_4_6 Rt_4_6_1 Rt_4_6_2 Rt_4_6_3 Rt_4_6_4 Rt_4_6_5 Rt_4_6_6 Rt_4_6_7 Rt_4_6_8 Rt_4_6_9 Rt_4_6_10 Rt_4_6_11 Rt_4_6_12 Rt_4_6_13 Rt_4_6_14 Rt_4_6_15 Rt_4_6_16 Rt_4_6_17 Rt_4_6_18 Rt_4_6_19 Rt_4_6_20 Rt_4_6_21 Rt_4_6_22
L01 Rt_4_7 καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον, καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραηλ.
L02 Rt_4_7 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) ἔμπροσθεν (G1715) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀγχιστείαν (L154) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἀντάλλαγμα (G465) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) πᾶν (G3956) λόγον, (G3056) καὶ (G2532) ὑπελύετο (L9413) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδίδου (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἀγχιστεύοντι (L157) τὴν (G3588) ἀγχιστείαν (L154) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) μαρτύριον (G3142) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Rt_4_7 And this was in former time the ordinance in Israel for redemption, and for a bargain, to confirm every word: A man loosed his shoe, and gave it to his neighbour that redeemed his right; and this was a testimony in Israel. (Ruth 4:7 Brenton)
L04 Rt_4_7 A taki był dawniej zwyczaj w Izraelu co do prawa wykupu i co do zmiany: aby zatwierdzić całą sprawę, zdejmował człowiek swój sandał i dawał drugiej stronie. Taki był sposób zaświadczania w Izraelu. (Rt 4:7 BT_4)
L05 Rt_4_7 A taki był dawniej przepis w Izraelu dotyczący wykupu przez krewnego i wymiany, aby utwierdzić każdą sprawę: mąż zdejmował swój sandał i dawał swojemu bliźniemu, który podejmował jego wykup jako krewny, i to było świadectwem w Izraelu. (Rt_4_7 tłum. AI)
L06 Rt_4_7 A taki był dawniej (G1715) przepis (G1345) w (G1722) Izraelu (G2474) dotyczący wykupu (L154) przez (G1909) krewnego i (G2532) wymiany, aby utwierdzić każdą (G3956) sprawę (G3056): mąż (G435) zdejmował (L9413) swój (G846) sandał (G2476) (G5266) i (G2532) dawał (G1325) swojemu (G846) bliźniemu (G4139), który podejmował jego (G846) wykup (L154) jako krewny (L157), i (G2532) to (G3778) było (G1510) świadectwem (G3142) w (G1722) Izraelu (G2474). (Rt_4_7 tłum. AI)
L07 Rt_4_7 kai (tu)-to to di-(kai)-O-ma (em)-pro-sTen en tO isr-a-(El) e-(pi) tEn an-CHi-(stei)-an kai e-(pi) to ant-(al)-lagm-a tu (stE)-sai pan (lo)-gon, kai hy-pe-(ly)-e-to ho a-(nEr) to hy-(po)-dE-ma au-(tu) kai e-(di)-du tO plE-(si)-on au-(tu) tO an-CHi-(steu)-ont-i tEn an-CHi-(stei)-an au-(tu), kai (tu)-to En mart-(y)-ri-on en isr-a-(El).
L08 Rt_4_7 καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον, καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραηλ.
L09 Rt_4_7 καί οὗτος ὁ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν ὁ Ἰσραήλ ἐπί ὁ ἀγχιστεία καί ἐπί ὁ ἀντάλλαγμα ὁ ἵστημι πᾶς λόγος καί ὑπολύω ὁ ἀνήρ ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι ὁ πλησίον αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ ἀγχιστεία αὐτός καί οὗτος εἰμί μαρτύριον ἐν Ἰσραήλ
L10 Rt_4_7 i to — zwyczaj dawniej w — Izraelu przy — prawie wykupu i przy — zamianie — dla potwierdzenia każdej sprawy i zdejmował — mąż — sandał swój i dawał — bliźniemu swemu — wykupującemu — prawo wykupu jego i to było świadectwem w Izraelu
L11 Rt_4_7 i, również ten, ta, to; oto, ów — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży Przed (o miejscu lub czasie) w, wewnątrz — Izrael na, nad, w czasie, za — prawo pokrewieństwa i, również na, nad, w czasie, za — rzecz dana w zamian — postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa i, również rozwiązać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — sandał on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — bliźni, sąsiad on, ona, ono — najbliższy krewny — prawo pokrewieństwa on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać świadectwo; dowód w, wewnątrz Izrael
L12 Rt_4_7 (G2532) (G3778) (G3588) (G1345) (G1715) (G1722) (G3588) (G2474) (G1909) (G3588) (L154) (G2532) (G1909) (G3588) (G465) (G3588) (G2476) (G3956) (G3056) (G2532) (L9413) (G3588) (G435) (G3588) (G5266) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G4139) (G846) (G3588) (L157) (G3588) (L154) (G846) (G2532) (G3778) (G1510) (G3142) (G1722) (G2474)
L13 Rt_4_7 and this (nom|acc) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) before/in front of in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) right of kin (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) quid pro quo (nom|acc|voc) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) every (nom|acc|voc) word (acc) and he/she/it-was-UNTIE-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GIVE-ing the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (dat) while NEXT-OF-KIN-ing (dat) the (acc) right of kin (acc) him/it/same (gen) and this (nom|acc) he/she/it-was testimony (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Rt_4_7 and this the justification in front in the Israel in the right of kin and in the in exchange the stand all word and untie the man the shoe he and give the near he the next of kin the right of kin he and this be evidence in Israel
L15 Rt_4_7 kaì toûto tò dikaíōma émprosthen en tôᵢ Israēl epì tḕn agchisteían kaì epì tò antállagma toû stêsai pân lógon kaì hypelýeto ho anḕr tò hypódēma autoû kaì edídou tôᵢ plēsíon autoû tôᵢ agchisteúonti tḕn agchisteían autoû kaì toûto ên martýrion en Israēl
L16 Rt_4_7 kai touto to dikaiōma emprosthen en tō Israēl epi tēn agchisteian kai epi to antallagma tou stēsai pan logon kai hypelyeto ho anēr to hypodēma autou kai edidou tō plēsion autou tō agchisteuonti tēn agchisteian autou kai touto ēn martyrion en Israēl
L17 Rt_4_7 C RD_NSN RA_NSN N3M_NSN D P RA_DSM N_NSM P RA_ASF N1A_ASF C P RA_ASN N3M_ASN RA_GSN VA_AAN A3_ASM N2_ASM C V1I_IMI3S RA_NSM N3_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C V8I_IMI3S RA_DSM D RD_GSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C RD_NSN V9_IAI3S N2N_NSN P N_DSM
L18 Rt_4_7 kai\ tou=to to\ dikai/Oma e)/mprosTen e)n tO=| *israEl e)pi\ tE\n a)gCHistei/an kai\ e)pi\ to\ a)nta/llagma tou= stE=sai pa=n lo/gon, kai\ u(pelu/eto o( a)nE\r to\ u(po/dEma au)tou= kai\ e)di/dou tO=| plEsi/on au)tou= tO=| a)gCHisteu/onti tE\n a)gCHistei/an au)tou=, kai\ tou=to E)=n martu/rion e)n *israEl.
L19 Rt_4_7 kai tuto to dikaiOma emprosTen en tO israEl epi tEn anCHisteian kai epi to antallagma tu stEsai pan logon, kai hypelyeto ho anEr to hypodEma autu kai edidu tO plEsion autu tO anCHisteuonti tEn anCHisteian autu, kai tuto En martyrion en israEl.
L20 Rt_4_7 Rt_4_7_1 Rt_4_7_2 Rt_4_7_3 Rt_4_7_4 Rt_4_7_5 Rt_4_7_6 Rt_4_7_7 Rt_4_7_8 Rt_4_7_9 Rt_4_7_10 Rt_4_7_11 Rt_4_7_12 Rt_4_7_13 Rt_4_7_14 Rt_4_7_15 Rt_4_7_16 Rt_4_7_17 Rt_4_7_18 Rt_4_7_19 Rt_4_7_20 Rt_4_7_21 Rt_4_7_22 Rt_4_7_23 Rt_4_7_24 Rt_4_7_25 Rt_4_7_26 Rt_4_7_27 Rt_4_7_28 Rt_4_7_29 Rt_4_7_30 Rt_4_7_31 Rt_4_7_32 Rt_4_7_33 Rt_4_7_34 Rt_4_7_35 Rt_4_7_36 Rt_4_7_37 Rt_4_7_38 Rt_4_7_39 Rt_4_7_40 Rt_4_7_41 Rt_4_7_42
L01 Rt_4_8 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
L02 Rt_4_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀγχιστεὺς (L155) τῷ (G3588) Βοος (G1016) Κτῆσαι (G2932) σεαυτῷ (G4572) τὴν (G3588) ἀγχιστείαν (L154) μου· (G3450) καὶ (G2532) ὑπελύσατο (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 Rt_4_8 And the kinsman said to Booz, Buy my right for thyself: and he took off his shoe and gave it to him. (Ruth 4:8 Brenton)
L04 Rt_4_8 Powiedział ów krewny do Booza: «Nabądź dla siebie moje prawo wykupu», i zdjął swój sandał. (Rt 4:8 BT_4)
L05 Rt_4_8 I najbliższy krewny powiedział do Booza: „Nabądź dla siebie moje prawo bliskiego krewnego”. I zdjął swój sandał, i dał mu. (Rt_4_8 tłum. AI)
L06 Rt_4_8 I (G2532) najbliższy krewny (L155) powiedział (G2036) do Booza (G1016): „Nabądź (G2932) dla siebie (G4572) moje (G3450) prawo (L154) bliskiego krewnego”. I (G2532) zdjął (L9413) swój (G846) sandał (G5266), i (G2532) dał (G1325) mu (G846). (Rt_4_8 tłum. AI)
L07 Rt_4_8 kai (ei)-pen ho an-CHi-(steus) tO (bo)-os (ktE)-sai se-au-(tO) tEn an-CHi-(stei)-an mu· kai hy-pe-(ly)-sa-to to hy-(po)-dE-ma au-(tu) kai (e)-dO-ken au-(tO).
L08 Rt_4_8 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βοος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
L09 Rt_4_8 καί ἔπω ὁ ἀγχιστεύς ὁ Βοόζ κτάομαι σεαυτοῦ ὁ ἀγχιστεία ἐγώ καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός καί δίδωμι αὐτός
L10 Rt_4_8 i powiedział — wykupiciel — Boozowi nabądź sobie — prawo wykupu moje i zdjął — sandał swój i dał mu
L11 Rt_4_8 i, również powiedzieć, zapytać — najbliższy krewny — wół, krowa nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) siebie samego — prawo pokrewieństwa mnie, mojego i, również rozwiązać — sandał on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Rt_4_8 (G2532) (G2036) (G3588) (L155) (G3588) (G1016) (G2932) (G4572) (G3588) (L154) (G3450) (G2532) (L9413) (G3588) (G5266) (G846) (G2532) (G1325) (G846)
L13 Rt_4_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) next of kin (nom) the (dat) ox (gen); Boaz (indecl) be-you(sg)-POSSESS-ed! yourself (dat) the (acc) right of kin (acc) me (gen) and he/she/it-was-UNTIE-ed the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Rt_4_8 and say the next of kin the Booz acquire of yourself the right of kin I and untie the shoe he and give he
L15 Rt_4_8 kaì eîpen ho agchisteùs tôᵢ Boos ktêsai seautôᵢ tḕn agchisteían mou kaì hypelýsato tò hypódēma autoû kaì édōken autôᵢ
L16 Rt_4_8 kai eipen ho agchisteus tō Boos ktēsai seautō tēn agchisteian mou kai hypelysato to hypodēma autou kai edōken autō
L17 Rt_4_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3U_NSM RA_DSM N_DSM VA_AMD2S RD_DSM RA_ASF N1A_ASF RP_GSM C VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 Rt_4_8 kai\ ei)=pen o( a)gCHisteu\s tO=| *boos *ktE=sai seautO=| tE\n a)gCHistei/an mou· kai\ u(pelu/sato to\ u(po/dEma au)tou= kai\ e)/dOken au)tO=|.
L19 Rt_4_8 kai eipen ho anCHisteus tO boos ktEsai seautO tEn anCHisteian mu· kai hypelysato to hypodEma autu kai edOken autO.
L20 Rt_4_8 Rt_4_8_1 Rt_4_8_2 Rt_4_8_3 Rt_4_8_4 Rt_4_8_5 Rt_4_8_6 Rt_4_8_7 Rt_4_8_8 Rt_4_8_9 Rt_4_8_10 Rt_4_8_11 Rt_4_8_12 Rt_4_8_13 Rt_4_8_14 Rt_4_8_15 Rt_4_8_16 Rt_4_8_17 Rt_4_8_18 Rt_4_8_19
L01 Rt_4_9 καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεμιν·
L02 Rt_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) κέκτημαι (G2932) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) τῷ (G3588) Χελαιων (L9837) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μααλων, (L5996) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Νωεμιν· (L6816)
L03 Rt_4_9 And Booz said to the elders and to all the people, Ye are this day witnesses, that I have bought all that was Elimelech's, and all that belonged to Chelaion and Maalon, of the hand of Noemin. (Ruth 4:9 Brenton)
L04 Rt_4_9 Wtedy powiedział Booz do starszyzny i do całego ludu: «Świadkami jesteście, że nabyłem z rąk Noemi to wszystko, co należało do Elimeleka, i wszystko, co należało do Kiliona i Machlona. (Rt 4:9 BT_4)
L05 Rt_4_9 I Booz powiedział do starszych i do całego ludu: „Wy jesteście dzisiaj świadkami, że nabyłem z ręki Noemi wszystko, co należało do Abimeleka, oraz wszystko, co należy do Cheljona i Machlona· (Rt_4_9 tłum. AI)
L06 Rt_4_9 I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) do starszych (G4245) i (G2532) do całego (G3956) ludu (G2992): „Wy (G5210) jesteście dzisiaj (G4594) świadkami (G3144), że (G3754) nabyłem (G2932) z (G1537) ręki (G5495) Noemi (L6816) wszystko (G3956), co (G3745) należało do Abimeleka (L63), oraz wszystko (G3956), co należy (G5225) do Cheljona i (G2532) Machlona· (Rt_4_9 tłum. AI)
L07 Rt_4_9 kai (ei)-pen (bo)-os tois presb-y-(te)-rois kai pant-(i) tO la-(O) (mart)-y-res hy-(meis) (sE)-me-ron (ho)-ti (ke)-ktE-mai (pant)-a ta tu (a)-bi-me-leCH kai (pant)-a, (ho)-sa hy-(par)-CHei tO (CHe)-lai-On kai tO (ma)-a-lOn, ek CHei-(ros) (nO)-e-min·
L08 Rt_4_9 καὶ εἶπεν Βοος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιων καὶ τῷ Μααλων, ἐκ χειρὸς Νωεμιν·
L09 Rt_4_9 καί ἔπω Βοόζ ὁ πρεσβύτερος καί πᾶς ὁ λαός μάρτυς ὑμεῖς σήμερον ὅτι κτάομαι πᾶς ὁ ὁ Αβιμελεχ καί πᾶς ὅσος ὑπάρχω ὁ Χελαιων καί ὁ Μααλων ἐκ χείρ Νωεμιν
L10 Rt_4_9 i powiedział Booz — starszym i całemu — ludowi świadkami wy dzisiaj że nabyłem wszystko — — Abimelecha i wszystko co należy — Chelajonowi i — Maalonowi z ręki Noemin
L11 Rt_4_9 i, również powiedzieć, zapytać wół, krowa — starszy (wiek, godność) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród świadek wy dziś że; ponieważ nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) każdy, wszelki, dowolny; cały — — Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć — Chelaion i, również — Maalon z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Noemin
L12 Rt_4_9 (G2532) (G2036) (G1016) (G3588) (G4245) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3144) (G5210) (G4594) (G3754) (G2932) (G3956) (G3588) (G3588) (L63) (G2532) (G3956) (G3745) (G5225) (G3588) (L9837) (G2532) (G3588) (L5996) (G1537) (G5495) (L6816)
L13 Rt_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed ox (gen); Boaz (indecl) the (dat) elder ([Adj] dat) and every (dat) the (dat) people (dat) witnesses (nom|voc) you(pl) (nom) today because/that I-have-been-POSSESS-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) the (gen) Abimelech (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) the (dat) Chelaiōn (indecl) and the (dat) Maalōn (indecl) out of (+gen) hand (gen) Nōemin (indecl)
L14 Rt_4_9 and say Booz the senior and all the populace witness you today since acquire all the the Abimelech and all as much as happen to be the Chelaiōn and the Maalōn from hand Nōemin
L15 Rt_4_9 kaì eîpen Boos toîs presbytérois kaì pantì tôᵢ laôᵢ mártyres hymeîs sḗmeron hóti kéktēmai pánta tà toû Abimelech kaì pánta hósa hypárchei tôᵢ Chelaiōn kaì tôᵢ Maalōn ek cheiròs Nōemin
L16 Rt_4_9 kai eipen Boos tois presbyterois kai panti tō laō martyres hymeis sēmeron hoti kektēmai panta ta tou Abimelech kai panta hosa hyparchei tō Chelaiōn kai tō Maalōn ek cheiros Nōemin
L17 Rt_4_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM A1A_DPMC C A3_DSM RA_DSM N2_DSM N3_NPM RP_NPM D C VM_XMI1S A3_APN RA_APN RA_GSM N_GSM C A3_APN A1_NPN V1_PAI3S RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM P N3_GSF N_GSF
L18 Rt_4_9 kai\ ei)=pen *boos toi=s presbute/rois kai\ panti\ tO=| laO=| *ma/rtures u(mei=s sE/meron o(/ti ke/ktEmai pa/nta ta\ tou= *abimeleCH kai\ pa/nta, o(/sa u(pa/rCHei tO=| *CHelaiOn kai\ tO=| *maalOn, e)k CHeiro\s *nOemin·
L19 Rt_4_9 kai eipen boos tois presbyterois kai panti tO laO martyres hymeis sEmeron hoti kektEmai panta ta tu abimeleCH kai panta, hosa hyparCHei tO CHelaiOn kai tO maalOn, ek CHeiros nOemin·
L20 Rt_4_9 Rt_4_9_1 Rt_4_9_2 Rt_4_9_3 Rt_4_9_4 Rt_4_9_5 Rt_4_9_6 Rt_4_9_7 Rt_4_9_8 Rt_4_9_9 Rt_4_9_10 Rt_4_9_11 Rt_4_9_12 Rt_4_9_13 Rt_4_9_14 Rt_4_9_15 Rt_4_9_16 Rt_4_9_17 Rt_4_9_18 Rt_4_9_19 Rt_4_9_20 Rt_4_9_21 Rt_4_9_22 Rt_4_9_23 Rt_4_9_24 Rt_4_9_25 Rt_4_9_26 Rt_4_9_27 Rt_4_9_28 Rt_4_9_29 Rt_4_9_30
L01 Rt_4_10 καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
L02 Rt_4_10 καί (G2532) γε (G1065) Ρουθ (G4503) τὴν (G3588) Μωαβῖτιν (L6585) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Μααλων (L5996) κέκτημαι (G2932) ἐμαυτῷ (G1683) εἰς (G1519) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀναστῆσαι (G450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) σήμερον. (G4594)
L03 Rt_4_10 Moreover I have bought for myself for a wife Ruth the Moabitess, the wife of Maalon, to raise up the name of the dead upon his inheritance; so the name of the dead shall not be destroyed from among his brethren, and from the tribe of his people: ye are this day witnesses. (Ruth 4:10 Brenton)
L04 Rt_4_10 A także nabyłem dla siebie za żonę Rut Moabitkę, żonę Machlona, aby utrwalić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani wśród jego współmieszkańców. Wy dzisiaj jesteście dla mnie świadkami tej sprawy». (Rt 4:10 BT_4)
L05 Rt_4_10 a także Rut Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie, i imię zmarłego nie zostanie wytracone spośród jego braci ani z rodu jego ludu· wy jesteście dzisiaj świadkami”. (Rt_4_10 tłum. AI)
L06 Rt_4_10 a także (G1065) Rut (G4503) Moabitkę (L6585), żonę (G1135) Machlona (L5996), nabyłem (G2932) sobie (G1683) za (G1519) żonę (G1135), aby wzbudzić (G450) imię (G3686) zmarłego (G2348) na (G1909) jego (G846) dziedzictwie (G2817), i (G2532) imię (G3686) zmarłego (G2348) nie (G3756) zostanie wytracone (G1842) spośród (G1537) jego (G846) braci (G80) ani z (G1537) rodu jego (G846) ludu (G2992)· wy (G5210) jesteście dzisiaj (G4594) świadkami (G3144)”. (Rt_4_10 tłum. AI)
L07 Rt_4_10 kai ge ruT tEn mO-a-(bi)-tin tEn gy-(nai)-ka (ma)-a-lOn (ke)-ktE-mai e-mau-(tO) eis gy-(nai)-ka tu a-na-(stE)-sai to (o)-no-ma tu te-TnE-(ko)-tos e-(pi) tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tu), kai uk e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai to (o)-no-ma tu te-TnE-(ko)-tos ek tOn a-delf-(On) au-(tu) kai ek tEs fy-(lEs) lau au-(tu)· (mart)-y-res hy-(meis) (sE)-me-ron.
L08 Rt_4_10 καί γε Ρουθ τὴν Μωαβῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλων κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
L09 Rt_4_10 καί γέ Ῥούθ ὁ Μωαβῖτις ὁ γυνή Μααλων κτάομαι ἐμαυτοῦ εἰς γυνή ὁ ἀνίστημι ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐπί ὁ κληρονομία αὐτός καί οὐ ἐξολοθρεύω ὁ ὄνομα ὁ θνήσκω ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐκ ὁ φυλή λαός αὐτός μάρτυς ὑμεῖς σήμερον
L10 Rt_4_10 i także Rut — Moabitkę — żonę Maalona nabyłem sobie za żonę — aby wzbudzić — imię — zmarłego na — dziedzictwie jego i nie zostanie wymazane — imię — zmarłego spośród — braci jego i z — pokolenia ludu jego świadkami wy dzisiaj
L11 Rt_4_10 i, również zaprawdę, naprawdę Rut — Moabite — kobieta w różnym wieku; żona Maalon nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) mnie samego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona — sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — imię, nazwa — umrzeć na, nad, w czasie, za — dziedzictwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie wygubić, zniszczyć, wytępić — imię, nazwa — umrzeć z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również z, spośród, od — plemię, ród lud, naród on, ona, ono świadek wy dziś
L12 Rt_4_10 (G2532) (G1065) (G4503) (G3588) (L6585) (G3588) (G1135) (L5996) (G2932) (G1683) (G1519) (G1135) (G3588) (G450) (G3588) (G3686) (G3588) (G2348) (G1909) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G3756) (G1842) (G3588) (G3686) (G3588) (G2348) (G1537) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G1537) (G3588) (G5443) (G2992) (G846) (G3144) (G5210) (G4594)
L13 Rt_4_10 and in fact Ruth (indecl) the (acc) Moabite ([Adj] gen) the (acc) woman/wife (acc) Maalōn (indecl) I-have-been-POSSESS-ed myself (dat) into (+acc) woman/wife (acc) the (gen) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) the (gen) tribe (gen) people (gen) him/it/same (gen) witnesses (nom|voc) you(pl) (nom) today
L14 Rt_4_10 and in fact Ruth the Moabite the woman Maalōn acquire myself into woman the stand up the name the die in the inheritance he and not utterly ruin the name the die from the brother he and from the tribe populace he witness you today
L15 Rt_4_10 kaí ge Routh tḕn Mōabîtin tḕn gynaîka Maalōn kéktēmai emautôᵢ eis gynaîka toû anastêsai tò ónoma toû tethnēkótos epì tês klēronomías autoû kaì ouk exolethreuthḗsetai tò ónoma toû tethnēkótos ek tôn adelphôn autoû kaì ek tês phylês laoû autoû mártyres hymeîs sḗmeron
L16 Rt_4_10 kai ge Routh tēn Mōabitin tēn gynaika Maalōn kektēmai emautō eis gynaika tou anastēsai to onoma tou tethnēkotos epi tēs klēronomias autou kai ouk exolethreuthēsetai to onoma tou tethnēkotos ek tōn adelphōn autou kai ek tēs phylēs laou autou martyres hymeis sēmeron
L17 Rt_4_10 C x N_ASF RA_ASF A3_ASF RA_ASF N3K_ASF N_GSM VM_XMI1S RD_DSM P N3K_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM VX_XAPGSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C D VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM VX_XAPGSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RD_GSM N3_NPM RP_NPM D
L18 Rt_4_10 kai/ ge *rouT tE\n *mOabi=tin tE\n gunai=ka *maalOn ke/ktEmai e)mautO=| ei)s gunai=ka tou= a)nastE=sai to\ o)/noma tou= teTnEko/tos e)pi\ tE=s klEronomi/as au)tou=, kai\ ou)k e)XoleTreuTE/setai to\ o)/noma tou= teTnEko/tos e)k tO=n a)delfO=n au)tou= kai\ e)k tE=s fulE=s laou= au)tou=· ma/rtures u(mei=s sE/meron.
L19 Rt_4_10 kai ge ruT tEn mOabitin tEn gynaika maalOn kektEmai emautO eis gynaika tu anastEsai to onoma tu teTnEkotos epi tEs klEronomias autu, kai uk eXoleTreuTEsetai to onoma tu teTnEkotos ek tOn adelfOn autu kai ek tEs fylEs lau autu· martyres hymeis sEmeron.
L20 Rt_4_10 Rt_4_10_1 Rt_4_10_2 Rt_4_10_3 Rt_4_10_4 Rt_4_10_5 Rt_4_10_6 Rt_4_10_7 Rt_4_10_8 Rt_4_10_9 Rt_4_10_10 Rt_4_10_11 Rt_4_10_12 Rt_4_10_13 Rt_4_10_14 Rt_4_10_15 Rt_4_10_16 Rt_4_10_17 Rt_4_10_18 Rt_4_10_19 Rt_4_10_20 Rt_4_10_21 Rt_4_10_22 Rt_4_10_23 Rt_4_10_24 Rt_4_10_25 Rt_4_10_26 Rt_4_10_27 Rt_4_10_28 Rt_4_10_29 Rt_4_10_30 Rt_4_10_31 Rt_4_10_32 Rt_4_10_33 Rt_4_10_34 Rt_4_10_35 Rt_4_10_36 Rt_4_10_37 Rt_4_10_38 Rt_4_10_39 Rt_4_10_40 Rt_4_10_41 Rt_4_10_42
L01 Rt_4_11 καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ·
L02 Rt_4_11 καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) Μάρτυρες. (G3144) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) εἴποσαν (G2046) Δῴη (G1325) κύριος (G2962) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) σου (G4675) τὴν (G3588) εἰσπορευομένην (G1531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Λειαν, (L5891) αἳ (G3739) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἀμφότεραι (G297) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) δύναμιν (G1411) ἐν (G1722) Εφραθα, (L4148) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ· (L1774)
L03 Rt_4_11 And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem. (Ruth 4:11 Brenton)
L04 Rt_4_11 Cały lud zebrany w bramie zawołał: «Jesteśmy świadkami!» a starsi dodali: «Niech Pan uczyni kobietę, która wejdzie do twego domu, podobną do Racheli i Lei, które to dwie niewiasty zbudowały dom Izraela. Stań się możnym w Efrata, zdobądź sobie imię w Betlejem! (Rt 4:11 BT_4)
L05 Rt_4_11 I cały lud, który był w bramie, powiedział: „Jesteśmy świadkami”. A starsi powiedzieli: „Niech Pan uczyni twoją żonę, która wchodzi do twojego domu, jak Rachelę i jak Leę, które obie zbudowały dom Izraela, i niech uczynią moc w Efracie, i niech będzie imię w Betlejem· (Rt_4_11 tłum. AI)
L06 Rt_4_11 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był w (G1722) bramie (G4439), powiedział (G2046): „Jesteśmy świadkami (G3144)”. A starsi (G4245) powiedzieli (G2046): „Niech (G1325) Pan (G2962) uczyni (G4160) twoją (G4675) żonę (G1135), która wchodzi (G1531) do (G1519) twojego (G4675) domu (G3624), jak (G5613) Rachelę (G4478) i (G2532) jak (G5613) Leę (L5891), które (G3739) obie (G297) zbudowały (G3618) dom (G3624) Izraela (G2474), i (G2532) niech uczynią moc (G1411) w (G1722) Efracie (L4148), i (G2532) niech będzie (G1510) imię (G3686) w (G1722) Betlejem (L1774)· (Rt_4_11 tłum. AI)
L07 Rt_4_11 kai (ei)-po-san pas ho la-(os) hoi en tE (py)-lE (mart)-y-res. kai hoi presb-(y)-te-roi (ei)-po-san (dO)-E (ky)-ri-os tEn gy-nai-(ka) su tEn ei-spo-reu-o-(me)-nEn eis ton oi-(kon) su hOs ra-(CHEl) kai hOs (lei)-an, hai O-ko-(do)-mE-san amf-(o)-te-rai ton (oi)-kon isr-a-(El) kai e-(poi)-E-san (dy)-na-min en (e)-fra-Ta, kai (e)-stai (o)-no-ma en (bai)-Tle-em·
L08 Rt_4_11 καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ραχηλ καὶ ὡς Λειαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Εφραθα, καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ·
L09 Rt_4_11 καί ἐρέω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν ὁ πύλη μάρτυς καί ὁ πρεσβύτερος ἐρέω δίδωμι κύριος ὁ γυνή σύ ὁ εἰσπορεύομαι εἰς ὁ οἶκος σύ ὥς Ῥαχήλ καί ὥς Λεια ὅς οἰκοδομέω ἀμφότερος ὁ οἶκος Ἰσραήλ καί ποιέω δύναμις ἐν Εφραθα καί εἰμί ὄνομα ἐν Βαιθλεεμ
L10 Rt_4_11 i powiedział cały — lud — w — bramie świadkami i — starsi powiedzieli niech da Pan — żonę twoją — wchodzącą do — domu twego jak Rachelę i jak Leę które zbudowały obie — dom Izraela i uczyniły moc w Efracie i będzie imię w Betlejem
L11 Rt_4_11 i, również powiedzieć, wypowiadać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — w, wewnątrz — brama świadek i, również — starszy (wiek, godność) powiedzieć, wypowiadać dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego — wchodzić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Rachel i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Lea / Leia (imię własne) który, która, które budować, wznosić obaj — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna w, wewnątrz Efrata (miejsce) i, również być, istnieć; żyć, trwać imię, nazwa w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba")
L12 Rt_4_11 (G2532) (G2046) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (G3588) (G4439) (G3144) (G2532) (G3588) (G4245) (G2046) (G1325) (G2962) (G3588) (G1135) (G4675) (G3588) (G1531) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G4478) (G2532) (G5613) (L5891) (G3739) (G3618) (G297) (G3588) (G3624) (G2474) (G2532) (G4160) (G1411) (G1722) (L4148) (G2532) (G1510) (G3686) (G1722) (L1774)
L13 Rt_4_11 and they-SAY/TELL-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) witnesses (nom|voc) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) they-SAY/TELL-ed he/she/it-happens-to-GIVE (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) woman/wife (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) while being-ENTER-ed (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like Rachel (indecl) and as/like smooth/level/plain ([Adj] acc) who/whom/which (nom) they-BUILD/EDIFY-ed both (nom|voc) the (acc) house (acc) Israel (indecl) and they-DO/MAKE-ed ability (acc) in/among/by (+dat) Ephratha (indecl) and he/she/it-will-be name (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl)
L14 Rt_4_11 and state all the populace the in the gate witness and the senior state give lord the woman you the intrude into the home you as Rachel and as Leia who build both the home Israel and do power in Ephratha and be name in Baithleem
L15 Rt_4_11 kaì eíposan pâs ho laòs hoi en têᵢ pýlēᵢ mártyres kaì hoi presbýteroi eíposan dṓᵢē kýrios tḕn gynaîká sou tḕn eisporeuoménēn eis tòn oîkón sou hōs Rachēl kaì hōs Leian haì ōᵢkodómēsan amphóterai tòn oîkon Israēl kaì epoíēsan dýnamin en Ephratha kaì éstai ónoma en Baithleem
L16 Rt_4_11 kai eiposan pas ho laos hoi en tē pylē martyres kai hoi presbyteroi eiposan dōē kyrios tēn gynaika sou tēn eisporeuomenēn eis ton oikon sou hōs Rachēl kai hōs Leian hai ōkodomēsan amphoterai ton oikon Israēl kai epoiēsan dynamin en Ephratha kai estai onoma en Baithleem
L17 Rt_4_11 C VBI_AAI3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM P RA_DSF N1_DSF N3_NPM C RA_NPM A1A_NPMC VBI_AAI3P VO_AAO3S N2_NSM RA_ASF N3K_ASF RP_GSM RA_ASF V1_PMPASF P RA_ASM N2_ASM RP_GSM C N_ASF C C N_ASF RR_NPF VAI_AAI3P A1A_NPF RA_ASM N2_ASM N_GSM C VAI_AAI3P N3I_ASF P N_DS C VF_FMI3S N3M_NSN P N_DS
L18 Rt_4_11 kai\ ei)/posan pa=s o( lao\s oi( e)n tE=| pu/lE| *ma/rtures. kai\ oi( presbu/teroi ei)/posan *dO/|E ku/rios tE\n gunai=ka/ sou tE\n ei)sporeuome/nEn ei)s to\n oi)=ko/n sou O(s *raHEl kai\ O(s *leian, ai(\ O)|kodo/mEsan a)mfo/terai to\n oi)=kon *israEl kai\ e)poi/Esan du/namin e)n *efraTa, kai\ e)/stai o)/noma e)n *baiTleem·
L19 Rt_4_11 kai eiposan pas ho laos hoi en tE pylE martyres. kai hoi presbyteroi eiposan dOE kyrios tEn gynaika su tEn eisporeuomenEn eis ton oikon su hOs raHEl kai hOs leian, hai OkodomEsan amfoterai ton oikon israEl kai epoiEsan dynamin en efraTa, kai estai onoma en baiTleem·
L20 Rt_4_11 Rt_4_11_1 Rt_4_11_2 Rt_4_11_3 Rt_4_11_4 Rt_4_11_5 Rt_4_11_6 Rt_4_11_7 Rt_4_11_8 Rt_4_11_9 Rt_4_11_10 Rt_4_11_11 Rt_4_11_12 Rt_4_11_13 Rt_4_11_14 Rt_4_11_15 Rt_4_11_16 Rt_4_11_17 Rt_4_11_18 Rt_4_11_19 Rt_4_11_20 Rt_4_11_21 Rt_4_11_22 Rt_4_11_23 Rt_4_11_24 Rt_4_11_25 Rt_4_11_26 Rt_4_11_27 Rt_4_11_28 Rt_4_11_29 Rt_4_11_30 Rt_4_11_31 Rt_4_11_32 Rt_4_11_33 Rt_4_11_34 Rt_4_11_35 Rt_4_11_36 Rt_4_11_37 Rt_4_11_38 Rt_4_11_39 Rt_4_11_40 Rt_4_11_41 Rt_4_11_42 Rt_4_11_43 Rt_4_11_44 Rt_4_11_45 Rt_4_11_46
L01 Rt_4_12 καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες, ὃν ἔτεκεν Θαμαρ τῷ Ιουδα, ἐκ τοῦ σπέρματος, οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
L02 Rt_4_12 καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) ὡς (G5613) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Φαρες, (G5329) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) Θαμαρ (G2283) τῷ (G3588) Ιουδα, (G2448) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος, (G4690) οὗ (G3757) δώσει (G1325) κύριός (G2962) σοι (G4671) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης. (G3778)
L03 Rt_4_12 And let thy house be as the house of Phares, whom Thamar bore to Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this handmaid. (Ruth 4:12 Brenton)
L04 Rt_4_12 Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie». (Rt 4:12 BT_4)
L05 Rt_4_12 i niech twój dom stanie się jak dom Faresa, którego Tamar urodziła Judzie, z potomstwa, które Pan da ci z tej służebnicy”. (Rt_4_12 tłum. AI)
L06 Rt_4_12 i (G2532) niech twój (G4675) dom (G3624) stanie się (G1096) jak (G5613) dom (G3624) Faresa (G5329), którego (G3739) Tamar (G2283) urodziła (G5088) Judzie (G2448), z (G1537) potomstwa (G4690), które (G3757) Pan (G2962) da (G1325) ci (G4671) z (G1537) tej (G3778) służebnicy (G3814)”. (Rt_4_12 tłum. AI)
L07 Rt_4_12 kai (ge)-noi-to ho oi-(kos) su hOs ho (oi)-kos fa-(res), hon (e)-te-ken (Ta)-mar tO i-u-(da), ek tu (sperm)-a-tos, hu (dO)-sei ky-ri-(os) soi ek tEs pai-(di)-skEs (tau)-tEs.
L08 Rt_4_12 καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φαρες, ὃν ἔτεκεν Θαμαρ τῷ Ιουδα, ἐκ τοῦ σπέρματος, οὗ δώσει κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
L09 Rt_4_12 καί γίνομαι ὁ οἶκος σύ ὥς ὁ οἶκος Φαρές ὅς τίκτω Θάμαρ ὁ Ἰουδά ἐκ ὁ σπέρμα ὅς δίδωμι κύριος σύ ἐκ ὁ παιδίσκη οὗτος
L10 Rt_4_12 i niech będzie — dom twój jak — dom Faresa którego urodziła Tamar — Judzie z — nasienia które da Pan tobie z — dziewczyny tej
L11 Rt_4_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dom, rodzina; ród, potomstwo Fares który, która, które rodzić Tamar — Juda z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tobie z, spośród, od — dziewczynka, służąca ten, ta, to; oto, ów
L12 Rt_4_12 (G2532) (G1096) (G3588) (G3624) (G4675) (G5613) (G3588) (G3624) (G5329) (G3739) (G5088) (G2283) (G3588) (G2448) (G1537) (G3588) (G4690) (G3757) (G1325) (G2962) (G4671) (G1537) (G3588) (G3814) (G3778)
L13 Rt_4_12 and he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) house (nom) Perez (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Tamar (indecl) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) out of (+gen) the (gen) seed (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) the (gen) slave girl (gen) this (gen)
L14 Rt_4_12 and happen the home you as the home Phares who give birth Thamar the Iouda from the seed who give lord you from the girl this
L15 Rt_4_12 kaì génoito ho oîkós sou hōs ho oîkos Phares hòn éteken Thamar tôᵢ Iouda ek toû spérmatos hoû dṓsei kýriós soi ek tês paidískēs taútēs
L16 Rt_4_12 kai genoito ho oikos sou hōs ho oikos Phares hon eteken Thamar tō Iouda ek tou spermatos hou dōsei kyrios soi ek tēs paidiskēs tautēs
L17 Rt_4_12 C VB_AMO3S RA_NSM N2_NSM RP_GSM C RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_ASM VBI_AAI3S N_NSF RA_DSM N_DSM P RA_GSN N3M_GSN RR_GSN VF_FAI3S N2_NSM RP_DSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Rt_4_12 kai\ ge/noito o( oi)=ko/s sou O(s o( oi)=kos *fares, o(\n e)/teken *Tamar tO=| *iouda, e)k tou= spe/rmatos, ou(= dO/sei ku/rio/s soi e)k tE=s paidi/skEs tau/tEs.
L19 Rt_4_12 kai genoito ho oikos su hOs ho oikos fares, hon eteken Tamar tO iuda, ek tu spermatos, hu dOsei kyrios soi ek tEs paidiskEs tautEs.
L20 Rt_4_12 Rt_4_12_1 Rt_4_12_2 Rt_4_12_3 Rt_4_12_4 Rt_4_12_5 Rt_4_12_6 Rt_4_12_7 Rt_4_12_8 Rt_4_12_9 Rt_4_12_10 Rt_4_12_11 Rt_4_12_12 Rt_4_12_13 Rt_4_12_14 Rt_4_12_15 Rt_4_12_16 Rt_4_12_17 Rt_4_12_18 Rt_4_12_19 Rt_4_12_20 Rt_4_12_21 Rt_4_12_22 Rt_4_12_23 Rt_4_12_24 Rt_4_12_25
L01 Rt_4_13 καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
L02 Rt_4_13 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Βοος (G1016) τὴν (G3588) Ρουθ, (G4503) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) κύριος (G2962) κύησιν, (L5760) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207)
L03 Rt_4_13 And Booz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her; and the Lord gave her conception, and she bore a son. (Ruth 4:13 Brenton)
L04 Rt_4_13 Booz zaślubił więc Rut i stała się jego żoną. Gdy zbliżył się do niej, Pan sprawił, że poczęła i urodziła syna. (Rt 4:13 BT_4)
L05 Rt_4_13 I Booz wziął Rut, i stała się jego żoną, i wszedł do niej, a Pan dał jej poczęcie, i urodziła syna. (Rt_4_13 tłum. AI)
L06 Rt_4_13 I (G2532) Booz (G1016) wziął (G2983) Rut (G4503), i (G2532) stała się (G1096) jego (G846) żoną (G1135), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) (G4314) niej (G846), a Pan (G2962) dał (G1325) jej (G846) poczęcie (L5760), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207). (Rt_4_13 tłum. AI)
L07 Rt_4_13 kai (e)-la-ben (bo)-os tEn ruT, kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) eis gy-(nai)-ka, kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn), kai (e)-dO-ken au-(tE) (ky)-ri-os (ky)-E-sin, kai (e)-te-ken hyi-(on).
L08 Rt_4_13 καὶ ἔλαβεν Βοος τὴν Ρουθ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
L09 Rt_4_13 καί λαμβάνω Βοόζ ὁ Ῥούθ καί γίνομαι αὐτός εἰς γυνή καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί δίδωμι αὐτός κύριος κύησις καί τίκτω υἱός
L10 Rt_4_13 i wziął Booz — Rut i stała się jemu za żonę i wszedł do niej i dał jej Pan poczęcie i urodziła syna
L11 Rt_4_13 i, również brać, przyjmować wół, krowa — Rut i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) koncepcja i, również rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Rt_4_13 (G2532) (G2983) (G1016) (G3588) (G4503) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G1135) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G2962) (L5760) (G2532) (G5088) (G5207)
L13 Rt_4_13 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed ox (gen); Boaz (indecl) the (acc) Ruth (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) woman/wife (acc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) conception (acc) and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc)
L14 Rt_4_13 and take Booz the Ruth and happen he into woman and enter to he and give he lord conception and give birth son
L15 Rt_4_13 kaì élaben Boos tḕn Routh kaì egenḗthē autôᵢ eis gynaîka kaì eisêlthen pròs autḗn kaì édōken autêᵢ kýrios kýēsin kaì éteken hyión
L16 Rt_4_13 kai elaben Boos tēn Routh kai egenēthē autō eis gynaika kai eisēlthen pros autēn kai edōken autē kyrios kyēsin kai eteken hyion
L17 Rt_4_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N_ASF C VCI_API3S RD_DSM P N3K_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASF C VAI_AAI3S RD_DSF N2_NSM N3I_ASF C VBI_AAI3S N2_ASM
L18 Rt_4_13 kai\ e)/laben *boos tE\n *rouT, kai\ e)genE/TE au)tO=| ei)s gunai=ka, kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE/n, kai\ e)/dOken au)tE=| ku/rios ku/Esin, kai\ e)/teken ui(o/n.
L19 Rt_4_13 kai elaben boos tEn ruT, kai egenETE autO eis gynaika, kai eisElTen pros autEn, kai edOken autE kyrios kyEsin, kai eteken hyion.
L20 Rt_4_13 Rt_4_13_1 Rt_4_13_2 Rt_4_13_3 Rt_4_13_4 Rt_4_13_5 Rt_4_13_6 Rt_4_13_7 Rt_4_13_8 Rt_4_13_9 Rt_4_13_10 Rt_4_13_11 Rt_4_13_12 Rt_4_13_13 Rt_4_13_14 Rt_4_13_15 Rt_4_13_16 Rt_4_13_17 Rt_4_13_18 Rt_4_13_19 Rt_4_13_20 Rt_4_13_21 Rt_4_13_22
L01 Rt_4_14 καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ,
L02 Rt_4_14 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) πρὸς (G4314) Νωεμιν (L6816) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) οὐ (G3756) κατέλυσέ (G2647) σοι (G4671) σήμερον (G4594) τὸν (G3588) ἀγχιστέα, (L155) καὶ (G2532) καλέσαι (G2564) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)
L03 Rt_4_14 And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel. (Ruth 4:14 Brenton)
L04 Rt_4_14 Kobiety mówiły do Noemi: «Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. (Rt 4:14 BT_4)
L05 Rt_4_14 I kobiety powiedziały do Noemi: „Błogosławiony Pan, który nie pozbawił cię dzisiaj najbliższego krewnego; i niech twoje imię będzie nazwane w Izraelu, (Rt_4_14 tłum. AI)
L06 Rt_4_14 I (G2532) kobiety (G1135) powiedziały (G2036) do (G4314) Noemi (L6816): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który (G3739) nie (G3756) pozbawił (G2647) cię dzisiaj (G4594) najbliższego (L155) krewnego; i (G2532) niech twoje (G4675) imię (G3686) będzie (G2564) nazwane w (G1722) Izraelu (G2474), (Rt_4_14 tłum. AI)
L07 Rt_4_14 kai (ei)-pan hai gy-(nai)-kes pros (nO)-e-min eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os, hos u ka-te-ly-(se) soi (sE)-me-ron ton an-CHi-(ste)-a, kai ka-(le)-sai to o-no-(ma) su en isr-a-(El),
L08 Rt_4_14 καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμιν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ισραηλ,
L09 Rt_4_14 καί ἔπω ὁ γυνή πρός Νωεμιν εὐλογητός κύριος ὅς οὐ καταλύω σύ σήμερον ὁ ἀγχιστεύς καί καλέω ὁ ὄνομα σύ ἐν Ἰσραήλ
L10 Rt_4_14 i powiedziały — kobiety do Noemin błogosławiony Pan który nie pozbawił ciebie dzisiaj — wykupiciela i niech zostanie nazwane — imię twoje w Izraelu
L11 Rt_4_14 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok Noemin błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które nie, czyż nie zniszczyć, zburzyć; unieważnić tobie dziś — najbliższy krewny i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz Izrael
L12 Rt_4_14 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (L6816) (G2128) (G2962) (G3739) (G3756) (G2647) (G4671) (G4594) (G3588) (L155) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G2474)
L13 Rt_4_14 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Nōemin (indecl) blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-ABOLISH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today the (acc) next of kin (acc) and to-CALL, be-you(sg)-CALL-ed!, he/she/it-happens-to-CALL (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Rt_4_14 and say the woman to Nōemin commended lord who not dislodge you today the next of kin and call the name you in Israel
L15 Rt_4_14 kaì eîpan hai gynaîkes pròs Nōemin eulogētòs kýrios hòs ou katélysé soi sḗmeron tòn agchistéa kaì kalésai tò ónomá sou en Israēl
L16 Rt_4_14 kai eipan hai gynaikes pros Nōemin eulogētos kyrios hos ou katelyse soi sēmeron ton agchistea kai kalesai to onoma sou en Israēl
L17 Rt_4_14 C VAI_AAI3P RA_NPF N3K_NPF P N_ASF A1_NSM N2_NSM RR_NSM D VAI_AAI3S RP_DSF D RA_ASM N3U_ASM C VA_AAO3S RA_NSN N3M_NSN RP_GSF P N_DSM
L18 Rt_4_14 kai\ ei)=pan ai( gunai=kes pro\s *nOemin *eu)logEto\s ku/rios, o(\s ou) kate/luse/ soi sE/meron to\n a)gCHiste/a, kai\ kale/sai to\ o)/noma/ sou e)n *israEl,
L19 Rt_4_14 kai eipan hai gynaikes pros nOemin eulogEtos kyrios, hos u katelyse soi sEmeron ton anCHistea, kai kalesai to onoma su en israEl,
L20 Rt_4_14 Rt_4_14_1 Rt_4_14_2 Rt_4_14_3 Rt_4_14_4 Rt_4_14_5 Rt_4_14_6 Rt_4_14_7 Rt_4_14_8 Rt_4_14_9 Rt_4_14_10 Rt_4_14_11 Rt_4_14_12 Rt_4_14_13 Rt_4_14_14 Rt_4_14_15 Rt_4_14_16 Rt_4_14_17 Rt_4_14_18 Rt_4_14_19 Rt_4_14_20 Rt_4_14_21 Rt_4_14_22
L01 Rt_4_15 καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
L02 Rt_4_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) εἰς (G1519) ἐπιστρέφοντα (G1994) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διαθρέψαι (L2660) τὴν (G3588) πολιάν (L7568) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) ἡ (G3588) ἀγαπήσασά (G25) σε (G4571) ἔτεκεν (G5088) αὐτόν, (G846) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀγαθή (G18) σοι (G4671) ὑπὲρ (G5228) ἑπτὰ (G2033) υἱούς. (G5207)
L03 Rt_4_15 And he shall be to thee a restorer of thy soul, and one to cherish thy old age; for thy daughter-in-law which has loved thee, who is better to thee than seven sons, has born him. (Ruth 4:15 Brenton)
L04 Rt_4_15 On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów». (Rt 4:15 BT_4)
L05 Rt_4_15 a on będzie dla ciebie tym, który przywraca duszę i żywi twoją siwiznę, ponieważ twoja synowa, która cię umiłowała, urodziła go, ona, która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów”. (Rt_4_15 tłum. AI)
L06 Rt_4_15 a on będzie (G1510) dla ciebie (G4671) tym, który przywraca duszę (G5590) i (G2532) żywi twoją (G4675) siwiznę, ponieważ (G3754) twoja (G4675) synowa (G3565), która cię umiłowała (G25), urodziła (G5088) go (G846), ona, która (G3739) jest (G1510) dla ciebie (G4571) (G4671) lepsza niż (G5228) siedmiu (G2033) synów (G5207)”. (Rt_4_15 tłum. AI)
L07 Rt_4_15 kai (e)-stai soi eis e-pi-(stre)-font-a PSy-(CHEn) kai tu di-a-(Tre)-PSai tEn po-li-(an) su, (ho)-ti hE (nymf)-E su hE a-ga-pE-sa-(sa) se (e)-te-ken au-(ton), hE (e)-stin a-ga-(TE) soi hy-(per) he-(pta) hyi-(us).
L08 Rt_4_15 καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
L09 Rt_4_15 καί εἰμί σύ εἰς ἐπιστρέφω ψυχή καί ὁ διατρέφω ὁ πολιά σύ ὅτι ὁ νύμφη σύ ὁ ἀγαπάω σύ τίκτω αὐτός ὅς εἰμί ἀγαθός σύ ὑπέρ ἑπτά υἱός
L10 Rt_4_15 i będzie tobie ku pokrzepieniu duszy i — podtrzymaniu — starości twojej bo — synowa twoja — kochająca ciebie urodziła go która jest dobra tobie ponad siedmiu synów
L11 Rt_4_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie do, ku; w, na zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również — podpora / wsparcie — starość ciebie, twojego że; ponieważ — panna młoda, oblubienica; żona; synowa ciebie, twojego — kochać bezinteresownie ciebie rodzić on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy tobie nad, ponad; z powodu siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 Rt_4_15 (G2532) (G1510) (G4671) (G1519) (G1994) (G5590) (G2532) (G3588) (L2660) (G3588) (L7568) (G4675) (G3754) (G3588) (G3565) (G4675) (G3588) (G25) (G4571) (G5088) (G846) (G3739) (G1510) (G18) (G4671) (G5228) (G2033) (G5207)
L13 Rt_4_15 and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) while TURN-ing-AROUND (acc, nom|acc|voc) life (acc) and the (gen) to-SUPPORT the (acc) old age (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) upon LOVE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is good ([Adj] nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) above (+acc), on behalf of (+gen) seven sons (acc)
L14 Rt_4_15 and be you into turn around soul and the support the old age you since the bride you the love you give birth he who be good you over seven son
L15 Rt_4_15 kaì éstai soi eis epistréphonta psychḕn kaì toû diathrépsai tḕn polián sou hóti hē nýmphē sou hē agapḗsasá se éteken autón hḗ estin agathḗ soi hypèr heptà hyioús
L16 Rt_4_15 kai estai soi eis epistrephonta psychēn kai tou diathrepsai tēn polian sou hoti hē nymphē sou hē agapēsasa se eteken auton hē estin agathē soi hyper hepta hyious
L17 Rt_4_15 C VF_FMI3S RP_DSF P V1_PAPASM N1_ASF C RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RP_GSF C RA_NSF N1_NSF RP_GSF RA_NSF VA_AAPNSF RP_ASF VBI_AAI3S RD_ASM RR_NSF V9_PAI3S A1_NSF RP_DSF P M N2_APM
L18 Rt_4_15 kai\ e)/stai soi ei)s e)pistre/fonta PSuCHE\n kai\ tou= diaTre/PSai tE\n polia/n sou, o(/ti E( nu/mfE sou E( a)gapE/sasa/ se e)/teken au)to/n, E(/ e)stin a)gaTE/ soi u(pe\r e(pta\ ui(ou/s.
L19 Rt_4_15 kai estai soi eis epistrefonta PSyCHEn kai tu diaTrePSai tEn polian su, hoti hE nymfE su hE agapEsasa se eteken auton, hE estin agaTE soi hyper hepta hyius.
L20 Rt_4_15 Rt_4_15_1 Rt_4_15_2 Rt_4_15_3 Rt_4_15_4 Rt_4_15_5 Rt_4_15_6 Rt_4_15_7 Rt_4_15_8 Rt_4_15_9 Rt_4_15_10 Rt_4_15_11 Rt_4_15_12 Rt_4_15_13 Rt_4_15_14 Rt_4_15_15 Rt_4_15_16 Rt_4_15_17 Rt_4_15_18 Rt_4_15_19 Rt_4_15_20 Rt_4_15_21 Rt_4_15_22 Rt_4_15_23 Rt_4_15_24 Rt_4_15_25 Rt_4_15_26 Rt_4_15_27 Rt_4_15_28
L01 Rt_4_16 καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
L02 Rt_4_16 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Νωεμιν (L6816) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τιθηνόν. (L9188)
L03 Rt_4_16 And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it. (Ruth 4:16 Brenton)
L04 Rt_4_16 Wzięła Noemi dziecko i położyła je na swym łonie. Ona też je wychowywała. (Rt 4:16 BT_4)
L05 Rt_4_16 I Noemi wzięła dziecko, i położyła je na swoim łonie, i stała się dla niego piastunką. (Rt_4_16 tłum. AI)
L06 Rt_4_16 I (G2532) Noemi (L6816) wzięła (G2983) dziecko (G3813), i (G2532) położyła (G5087) je na (G1519) swoim (G846) łonie (G2859), i (G2532) stała się (G1096) dla niego (G846) piastunką. (Rt_4_16 tłum. AI)
L07 Rt_4_16 kai (e)-la-ben (nO)-e-min to pai-(di)-on kai (e)-TE-ken eis ton (kolp)-on au-(tEs) kai e-ge-(nE)-TE au-(tO) eis ti-TE-(non).
L08 Rt_4_16 καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
L09 Rt_4_16 καί λαμβάνω Νωεμιν ὁ παιδίον καί τίθημι εἰς ὁ κόλπος αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς τιθηνός
L10 Rt_4_16 i wzięła Noemin — dziecko i położyła na — łonie swoim i stało się jemu za opiekunkę
L11 Rt_4_16 i, również brać, przyjmować Noemin — dziecko, niemowlę i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na karmienie / opieka
L12 Rt_4_16 (G2532) (G2983) (L6816) (G3588) (G3813) (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G2859) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (L9188)
L13 Rt_4_16 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Nōemin (indecl) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and he/she/it-PLACE-ed into (+acc) the (acc) bosom (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) nursing (acc)
L14 Rt_4_16 and take Nōemin the toddler and put into the bosom he and happen he into nursing
L15 Rt_4_16 kaì élaben Nōemin tò paidíon kaì éthēken eis tòn kólpon autês kaì egenḗthē autôᵢ eis tithēnón
L16 Rt_4_16 kai elaben Nōemin to paidion kai ethēken eis ton kolpon autēs kai egenēthē autō eis tithēnon
L17 Rt_4_16 C VBI_AAI3S N_NSF RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF C VCI_API3S RD_DSM P N2_ASM
L18 Rt_4_16 kai\ e)/laben *nOemin to\ paidi/on kai\ e)/TEken ei)s to\n ko/lpon au)tE=s kai\ e)genE/TE au)tO=| ei)s tiTEno/n.
L19 Rt_4_16 kai elaben nOemin to paidion kai eTEken eis ton kolpon autEs kai egenETE autO eis tiTEnon.
L20 Rt_4_16 Rt_4_16_1 Rt_4_16_2 Rt_4_16_3 Rt_4_16_4 Rt_4_16_5 Rt_4_16_6 Rt_4_16_7 Rt_4_16_8 Rt_4_16_9 Rt_4_16_10 Rt_4_16_11 Rt_4_16_12 Rt_4_16_13 Rt_4_16_14 Rt_4_16_15 Rt_4_16_16
L01 Rt_4_17 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν· καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ· οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ.
L02 Rt_4_17 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοῦ (G846) αἱ (G3588) γείτονες (G1069) ὄνομα (G3686) λέγουσαι (G3004) Ἐτέχθη (G5088) υἱὸς (G5207) τῇ (G3588) Νωεμιν· (L6816) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ωβηδ· (G5601) οὗτος (G3778) πατὴρ (G3962) Ιεσσαι (G2421) πατρὸς (G3962) Δαυιδ. (G1138)
L03 Rt_4_17 And the neighbours gave it a name, saying, A son has been born to Noemin; and they called his name Obed; this is the father of Jessae the father of David. (Ruth 4:17 Brenton)
L04 Rt_4_17 Sąsiadki nadały mu imię. Mówiły: «Narodził się syn dla Noemi», nadały mu imię Obed. On to jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt 4:17 BT_4)
L05 Rt_4_17 I sąsiadki nadały mu imię, mówiąc: „Syn urodził się Noemi”. I nazwały jego imię Obed· on jest ojcem Jessego, ojca Dawida. (Rt_4_17 tłum. AI)
L06 Rt_4_17 I (G2532) sąsiadki (G1069) nadały mu imię (G3686), mówiąc (G3004): „Syn (G5207) urodził się (G5088) Noemi (L6816)”. I (G2532) nazwały (G2564) jego (G846) imię (G3686) Obed (G5601)· on (G846) jest ojcem (G3962) Jessego (G2421), ojca (G3962) Dawida (G1138). (Rt_4_17 tłum. AI)
L07 Rt_4_17 kai e-(ka)-le-san au-(tu) hai (gei)-to-nes (o)-no-ma (le)-gu-sai e-(teCHT)-E hyi-(os) tE (nO)-e-min· kai e-(ka)-le-san to (o)-no-ma au-(tu) O-(bEd)· (hu)-tos pa-(tEr) i-es-(sai) pa-(tros) (dau)-id.
L08 Rt_4_17 καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμιν· καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ωβηδ· οὗτος πατὴρ Ιεσσαι πατρὸς Δαυιδ.
L09 Rt_4_17 καί καλέω αὐτός ὁ γείτων ὄνομα λέγω τίκτω υἱός ὁ Νωεμιν καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Ὠβήδ οὗτος πατήρ Ἰεσσαί πατήρ Δαβίδ
L10 Rt_4_17 i nazwały jego — sąsiadki imieniem mówiąc urodził się syn — Noemin i nazwały — imię jego Obed ten ojciec Jessego ojca Dawida
L11 Rt_4_17 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono — sąsiad, sąsiadka; krewny imię, nazwa mówić, powiedzieć rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Noemin i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Obed ten, ta, to; oto, ów ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Jesse ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Dawid – król Izraela
L12 Rt_4_17 (G2532) (G2564) (G846) (G3588) (G1069) (G3686) (G3004) (G5088) (G5207) (G3588) (L6816) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G5601) (G3778) (G3962) (G2421) (G3962) (G1138)
L13 Rt_4_17 and they-CALL-ed him/it/same (gen) the (nom) neighbors (nom|voc) name (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH son (nom) the (dat) Nōemin (indecl) and they-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Obed (indecl) this (nom) father (nom) Jesse (indecl) father (gen) David (indecl)
L14 Rt_4_17 and call he the countryman name tell give birth son the Nōemin and call the name he Ōbēd this father Iessai father Dabid
L15 Rt_4_17 kaì ekálesan autoû hai geítones ónoma légousai etéchthē hyiòs têᵢ Nōemin kaì ekálesan tò ónoma autoû Ōbēd hoûtos patḕr Iessai patròs Dauid
L16 Rt_4_17 kai ekalesan autou hai geitones onoma legousai etechthē hyios tē Nōemin kai ekalesan to onoma autou Ōbēd houtos patēr Iessai patros Dauid
L17 Rt_4_17 C VAI_AAI3P RD_GSM RA_NPF N3N_NPF N3M_ASN V1_PAPNPF VCI_API3S N2_NSM RA_DSF N_DSF C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM RD_NSM N3_NSM N_GSM N3_GSM N_GSM
L18 Rt_4_17 kai\ e)ka/lesan au)tou= ai( gei/tones o)/noma le/gousai *)ete/CHTE ui(o\s tE=| *nOemin· kai\ e)ka/lesan to\ o)/noma au)tou= *ObEd· ou(=tos patE\r *iessai patro\s *dauid.
L19 Rt_4_17 kai ekalesan autu hai geitones onoma legusai eteCHTE hyios tE nOemin· kai ekalesan to onoma autu ObEd· hutos patEr iessai patros dauid.
L20 Rt_4_17 Rt_4_17_1 Rt_4_17_2 Rt_4_17_3 Rt_4_17_4 Rt_4_17_5 Rt_4_17_6 Rt_4_17_7 Rt_4_17_8 Rt_4_17_9 Rt_4_17_10 Rt_4_17_11 Rt_4_17_12 Rt_4_17_13 Rt_4_17_14 Rt_4_17_15 Rt_4_17_16 Rt_4_17_17 Rt_4_17_18 Rt_4_17_19 Rt_4_17_20 Rt_4_17_21 Rt_4_17_22
L01 Rt_4_18 καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες· Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων,
L02 Rt_4_18 καὶ (G2532) αὗται (G3778) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Φαρες· (G5329) Φαρες (G5329) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Εσρων, (G2074)
L03 Rt_4_18 And these are the generations of Phares: Phares begot Esrom: (Ruth 4:18 Brenton)
L04 Rt_4_18 A oto potomkowie Peresa. Peres był ojcem Chesrona. (Rt 4:18 BT_4)
L05 Rt_4_18 A oto rodowody Faresa· Fares zrodził Esroma, (Rt_4_18 tłum. AI)
L06 Rt_4_18 A oto (G3778) rodowody (G1078) Faresa (G5329)· Fares (G5329) zrodził (G1080) Esroma (G2074), (Rt_4_18 tłum. AI)
L07 Rt_4_18 kai (hau)-tai hai ge-(ne)-seis fa-(res)· fa-(res) e-(gen)-nE-sen ton (esr)-On,
L08 Rt_4_18 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φαρες· Φαρες ἐγέννησεν τὸν Εσρων,
L09 Rt_4_18 καί οὗτος ὁ γένεσις Φαρές Φαρές γεννάω ὁ Ἐσρώμ
L10 Rt_4_18 i te — rodowody Faresa Fares zrodził — Esroma
L11 Rt_4_18 i, również ten, ta, to; oto, ów — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie Fares Fares płodzić, rodzić — Esrom/ Ezron
L12 Rt_4_18 (G2532) (G3778) (G3588) (G1078) (G5329) (G5329) (G1080) (G3588) (G2074)
L13 Rt_4_18 and these (nom) the (nom) lineages (acc, nom|voc) Perez (indecl) Perez (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Esrōm (indecl)
L14 Rt_4_18 and this the nativity Phares Phares father the Esrōm
L15 Rt_4_18 kaì haûtai hai genéseis Phares Phares egénnēsen tòn Esrōn
L16 Rt_4_18 kai hautai hai geneseis Phares Phares egennēsen ton Esrōn
L17 Rt_4_18 C RD_NPF RA_NPF N3I_NPF N_GSM N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rt_4_18 *kai\ au(=tai ai( gene/seis *fares· *fares e)ge/nnEsen to\n *esrOn,
L19 Rt_4_18 kai hautai hai geneseis fares· fares egennEsen ton esrOn,
L20 Rt_4_18 Rt_4_18_1 Rt_4_18_2 Rt_4_18_3 Rt_4_18_4 Rt_4_18_5 Rt_4_18_6 Rt_4_18_7 Rt_4_18_8 Rt_4_18_9
L01 Rt_4_19 Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ,
L02 Rt_4_19 Εσρων (G2074) δὲ (G1161) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αρραν, (L1270) καὶ (G2532) Αρραν (L1270) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Αμιναδαβ, (G284)
L03 Rt_4_19 Esrom begot Aram; and Aram begot Aminadab. (Ruth 4:19 Brenton)
L04 Rt_4_19 Chesron był ojcem Rama, Ram był ojcem Amminadaba. (Rt 4:19 BT_4)
L05 Rt_4_19 Esrom zaś zrodził Arrana, a Arran zrodził Aminadaba, (Rt_4_19 tłum. AI)
L06 Rt_4_19 Esrom (G2074) zaś (G1161) zrodził (G1080) Arrana (L1270), a Arran (L1270) zrodził (G1080) Aminadaba (G284), (Rt_4_19 tłum. AI)
L07 Rt_4_19 (esr)-On de e-(gen)-nE-sen ton (ar)-ran, kai (ar)-ran e-(gen)-nE-sen ton a-mi-na-(dab),
L08 Rt_4_19 Εσρων δὲ ἐγέννησεν τὸν Αρραν, καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ,
L09 Rt_4_19 Ἐσρώμ δέ γεννάω ὁ Αρραν καί Αρραν γεννάω ὁ Ἀμιναδάβ
L10 Rt_4_19 Esrom zaś zrodził — Arrama i Arram zrodził — Aminadaba
L11 Rt_4_19 Esrom/ Ezron lecz; zaś, natomiast płodzić, rodzić — Haran / Arran (imię własne / miejsce) i, również Haran / Arran (imię własne / miejsce) płodzić, rodzić — Amminadab, Aminadab
L12 Rt_4_19 (G2074) (G1161) (G1080) (G3588) (L1270) (G2532) (L1270) (G1080) (G3588) (G284)
L13 Rt_4_19 Esrōm (indecl) Yet he/she/it-FATHER-ed the (acc) Arran (indecl) and Arran (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Amminadab (indecl)
L14 Rt_4_19 Esrōm though father the Arran and Arran father the Aminadab
L15 Rt_4_19 Esrōn dè egénnēsen tòn Arran kaì Arran egénnēsen tòn Aminadab
L16 Rt_4_19 Esrōn de egennēsen ton Arran kai Arran egennēsen ton Aminadab
L17 Rt_4_19 N_NSM x VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rt_4_19 *esrOn de\ e)ge/nnEsen to\n *arran, kai\ *arran e)ge/nnEsen to\n *aminadab,
L19 Rt_4_19 esrOn de egennEsen ton arran, kai arran egennEsen ton aminadab,
L20 Rt_4_19 Rt_4_19_1 Rt_4_19_2 Rt_4_19_3 Rt_4_19_4 Rt_4_19_5 Rt_4_19_6 Rt_4_19_7 Rt_4_19_8 Rt_4_19_9 Rt_4_19_10
L01 Rt_4_20 καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων, καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμαν,
L02 Rt_4_20 καὶ (G2532) Αμιναδαβ (G284) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ναασσων, (G3476) καὶ (G2532) Ναασσων (G3476) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Σαλμαν, (L8134)
L03 Rt_4_20 And Aminadab begot Naasson; and Naasson begot Salmon. (Ruth 4:20 Brenton)
L04 Rt_4_20 Amminadab był ojcem Nachszona, Nachszon był ojcem Szalmona. (Rt 4:20 BT_4)
L05 Rt_4_20 a Aminadab zrodził Naassona, a Naasson zrodził Salmana, (Rt_4_20 tłum. AI)
L06 Rt_4_20 a Aminadab (G284) zrodził (G1080) Naassona (G3476), a Naasson (G3476) zrodził (G1080) Salmana (L8134), (Rt_4_20 tłum. AI)
L07 Rt_4_20 kai a-mi-na-(dab) e-(gen)-nE-sen ton na-as-(sOn), kai na-as-(sOn) e-(gen)-nE-sen ton (salm)-an,
L08 Rt_4_20 καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων, καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμαν,
L09 Rt_4_20 καί Ἀμιναδάβ γεννάω ὁ Ναασσών καί Ναασσών γεννάω ὁ Σαλμαν
L10 Rt_4_20 i Aminadab zrodził — Naassona i Naasson zrodził — Salmana
L11 Rt_4_20 i, również Amminadab, Aminadab płodzić, rodzić — Naasson i, również Naasson płodzić, rodzić — Salman
L12 Rt_4_20 (G2532) (G284) (G1080) (G3588) (G3476) (G2532) (G3476) (G1080) (G3588) (L8134)
L13 Rt_4_20 and Amminadab (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Nahshon (indecl) and Nahshon (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Salmon (indecl)
L14 Rt_4_20 and Aminadab father the Naassōn and Naassōn father the Salman
L15 Rt_4_20 kaì Aminadab egénnēsen tòn Naassōn kaì Naassōn egénnēsen tòn Salman
L16 Rt_4_20 kai Aminadab egennēsen ton Naassōn kai Naassōn egennēsen ton Salman
L17 Rt_4_20 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rt_4_20 kai\ *aminadab e)ge/nnEsen to\n *naassOn, kai\ *naassOn e)ge/nnEsen to\n *salman,
L19 Rt_4_20 kai aminadab egennEsen ton naassOn, kai naassOn egennEsen ton salman,
L20 Rt_4_20 Rt_4_20_1 Rt_4_20_2 Rt_4_20_3 Rt_4_20_4 Rt_4_20_5 Rt_4_20_6 Rt_4_20_7 Rt_4_20_8 Rt_4_20_9 Rt_4_20_10
L01 Rt_4_21 καὶ Σαλμαν ἐγέννησεν τὸν Βοος, καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,
L02 Rt_4_21 καὶ (G2532) Σαλμαν (L8134) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Βοος, (G1003) καὶ (G2532) Βοος (G1016) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ωβηδ, (G5601)
L03 Rt_4_21 And Salmon begot Booz; and Booz begot Obed. (Ruth 4:21 Brenton)
L04 Rt_4_21 Szalmon był ojcem Booza, Booz był ojcem Obeda. (Rt 4:21 BT_4)
L05 Rt_4_21 a Salman zrodził Booza, a Booz zrodził Obeda, (Rt_4_21 tłum. AI)
L06 Rt_4_21 a Salman (L8134) zrodził (G1080) Booza (G1003), a Booz (G1016) zrodził (G1080) Obeda (G5601), (Rt_4_21 tłum. AI)
L07 Rt_4_21 kai (salm)-an e-(gen)-nE-sen ton (bo)-os, kai (bo)-os e-(gen)-nE-sen ton O-(bEd),
L08 Rt_4_21 καὶ Σαλμαν ἐγέννησεν τὸν Βοος, καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ,
L09 Rt_4_21 καί Σαλμαν γεννάω ὁ Βοόζ καί Βοόζ γεννάω ὁ Ὠβήδ
L10 Rt_4_21 i Salman zrodził — Booza i Booz zrodził — Obeda
L11 Rt_4_21 i, również Salman płodzić, rodzić — Booz i, również wół, krowa płodzić, rodzić — Obed
L12 Rt_4_21 (G2532) (L8134) (G1080) (G3588) (G1003) (G2532) (G1016) (G1080) (G3588) (G5601)
L13 Rt_4_21 and Salmon (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) ox (gen); Boaz (indecl) and ox (gen); Boaz (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Obed (indecl)
L14 Rt_4_21 and Salman father the Booz and Booz father the Ōbēd
L15 Rt_4_21 kaì Salman egénnēsen tòn Boos kaì Boos egénnēsen tòn Ōbēd
L16 Rt_4_21 kai Salman egennēsen ton Boos kai Boos egennēsen ton Ōbēd
L17 Rt_4_21 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rt_4_21 kai\ *salman e)ge/nnEsen to\n *boos, kai\ *boos e)ge/nnEsen to\n *ObEd,
L19 Rt_4_21 kai salman egennEsen ton boos, kai boos egennEsen ton ObEd,
L20 Rt_4_21 Rt_4_21_1 Rt_4_21_2 Rt_4_21_3 Rt_4_21_4 Rt_4_21_5 Rt_4_21_6 Rt_4_21_7 Rt_4_21_8 Rt_4_21_9 Rt_4_21_10
L01 Rt_4_22 καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι, καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν Δαυιδ.
L02 Rt_4_22 καὶ (G2532) Ωβηδ (G5601) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) Ιεσσαι (G2421) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Rt_4_22 And Obed begot Jessae; and Jessae begot David. (Ruth 4:22 Brenton)
L04 Rt_4_22 Obed był ojcem Jessego, a Jesse był ojcem Dawida. (Rt 4:22 BT_4)
L05 Rt_4_22 a Obed zrodził Jessego, a Jesse zrodził Dawida. (Rt_4_22 tłum. AI)
L06 Rt_4_22 a Obed (G5601) zrodził (G1080) Jessego (G2421), a Jesse (G2421) zrodził (G1080) Dawida (G1138). (Rt_4_22 tłum. AI)
L07 Rt_4_22 kai O-(bEd) e-(gen)-nE-sen ton i-es-(sai), kai i-es-(sai) e-(gen)-nE-sen ton (dau)-id.
L08 Rt_4_22 καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι, καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν Δαυιδ.
L09 Rt_4_22 καί Ὠβήδ γεννάω ὁ Ἰεσσαί καί Ἰεσσαί γεννάω ὁ Δαβίδ
L10 Rt_4_22 i Obed zrodził — Jessego i Jesse zrodził — Dawida
L11 Rt_4_22 i, również Obed płodzić, rodzić — Jesse i, również Jesse płodzić, rodzić — Dawid – król Izraela
L12 Rt_4_22 (G2532) (G5601) (G1080) (G3588) (G2421) (G2532) (G2421) (G1080) (G3588) (G1138)
L13 Rt_4_22 and Obed (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) Jesse (indecl) and Jesse (indecl) he/she/it-FATHER-ed the (acc) David (indecl)
L14 Rt_4_22 and Ōbēd father the Iessai and Iessai father the Dabid
L15 Rt_4_22 kaì Ōbēd egénnēsen tòn Iessai kaì Iessai egénnēsen tòn Dauid
L16 Rt_4_22 kai Ōbēd egennēsen ton Iessai kai Iessai egennēsen ton Dauid
L17 Rt_4_22 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Rt_4_22 kai\ *ObEd e)ge/nnEsen to\n *iessai, kai\ *iessai e)ge/nnEsen to\n *dauid.
L19 Rt_4_22 kai ObEd egennEsen ton iessai, kai iessai egennEsen ton dauid.
L20 Rt_4_22 Rt_4_22_1 Rt_4_22_2 Rt_4_22_3 Rt_4_22_4 Rt_4_22_5 Rt_4_22_6 Rt_4_22_7 Rt_4_22_8 Rt_4_22_9 Rt_4_22_10